Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Dr. Isra
Israr Ah
Ahmad
Translated into English by Ahmed Afzaal
Table of Contents
Contents
Translators Note (4)
'&% !"#$
'/% )*+,-.$(
2. The Fundamental Point of View (8)
'<% 1234+#5678!"9:;$0
'FG% >?@2356ABC56DE$=
'F[% UVT+W+XYZ235623PQ!RS
T $O
'``% _]B^ $\
'`<% b@kj,hib g23defbcRb $a
'G/% $l
9. The Real Task Ahead (40)
'pp% !?no $m
Translators Note
More than four decades ago, the late Dr. Israr Ahmad wrote a short
treatise in Urdu, titled Islm k Nashat-e Thniyah: Karnay k Al
Km. He published this treatise in the editorial pages of the June 1967
issue of Mthq, a monthly journal that he also edited at the time.
The treatise was subsequently printed as a monograph, first by Dr alIshat al-Islmyyah Lahore and later by Markaz Anjuman Khuddm
al-Qurn Lahore. An English translation was published in 1980, under
the title Islamic Renaissance: The Real Task Ahead.
The present edition of Islamic Renaissance includes the original
Urdu text as well as a new English translation. While the previous
translation faithfully conveyed the gist of the primary text, the
sophistication of its language tended to discourage many lay readers.
Furthermore, Dr. Israr Ahmad was highly meticulous in his choice of
words, so that rendering his key terms according to their general or
approximate sense did not always capture the very specific meanings
he seemed to have in mind. The new translation has benefited from
the video recordings of the sessions held during the 1990s in the
Qurn Auditorium, Lahore, in which Dr. Israr Ahmad went over the
entire Urdu text of Islamic Renaissance in a classroom setting, often
explaining the significance of individual words. The present translation
aims at preserving the authors unique voice while communicating as
coherently as possible what is most likely to be his intended meaning.
We are convinced that Islamic Renaissance has lost none of its value
and relevance since its first appearance in 1967. If anything, the events
and trends of the last half century have vindicated the arguments
presented in this treatise. We hope that the present edition will reach a
wider audience, including a new generation of Muslims, and that it
will facilitate a deeper insight into the modern predicament that Islam
is facing, thereby encouraging appropriate efforts, insh Allh.
Ahmed Afzaal
Raman 1432/August 2011
!"#$
q
923 Pr23st u2356v2356,-w,-d@x565IJK2356#56yz"923{|2356,- ,-}~
cct+23s!23Q 56r23!2356@
!)5623z"
1 }2356!2
3456,- t u
@] 2378,-t u$@5692356
)!23562356v@9 ,-+23s)*2356#23
]
23
2356) *56,-B923{$v@5623,-+23s@56]
,-23+,h 2 231v#
@2356?!,-856!,-}2 !"2356 $v
$vz"#23
@ ,-2356e
1. The Pervasive Ascendancy of Western Thought
The present age can be justifiably described as the age of the
predominance of Western thought and philosophy as well as of
Western arts and sciences. In this age, Western ideas and theories,
along with Western conceptions regarding the universe and the human
being, have come to dominate the entire globe. Ever since their origin
in Europe roughly two hundred years ago, these ideas and conceptions
have been continually growing and strengthening. Regardless of the
5
)*+,-.$(
B]2356v@,-B 56v23#},-.,h,h
q
!2
34#]@2356,-@56,-2-, @ v 2356 ,-
g#5623923M
2356@
@
c5632 ]2356c
923{|2356})*@2356,-+#56,-r23s1
!23PQ b2356?b2356bb1v 56v,-232 1#r23s1
2356#5623B!
23
56223
56t
5656b1 bc|
23PQ23!~2356 ,-P ?c|t5623!c|,h2356v
9$v,-232 ~
B+,-!R
c|
123232 ! !R2356t5623,h
!2356232 "
2356#5623r23@
235632 t23$%23%23b!23PQb#
$ 23(+,-!R
2356 ,-P ?!23
562 &56'
6
@)* 56v32 @+,2356@ -./01B@
q
2356' 2,-44d56,h5,-2 235665623 78r9
;<
@56 56>!t*v?=$ v1:,
q
23P ,-b D u) ,-23bM 23P ,-bA5656@B23,-C
23
F!G56>b@B23,-C
b,-c| 56c239E?56?bM
!HI,hvJ23+dK?t7$;(<v u)
.]2356L]M+,-!R
HI+56N!R
2356 ,-P ?HIt5623
S@OP2356@.Q56@,-c,-3B
2
9RB@@A56
$T u)
WWrX,-YZ~356'b ,-P ?b2356 b!b!2
34UV
2356@[\\@56,-9!23n2 ] ^56_2 `2356c!a[
!d
,-h56i2356j 23kl2356,-b cdef@g
st
!,-p22356qr @P!mn23,-o!23n$2
r,-P ?+56,-2356,-y!Puv wB!2
34!;x56
q
!zv w{|}~,-1,-c|!G@12356>
_!56!,-12356,ho56"12356!2356t5623v ,-P ?
'% ,-2,-B@56,h5,- ;<
q
q
'B% @B23,-C
M 23P ,- g M 23P ,-@B23,-C
;(<
'
% Y -, r23P ,- 23
1234+#5678!"9:;$0
,-],- 2356 u 9!"@ q@!m
q
23565I[@23562356923 Pr23s?!
k23CP56!1$j|t@5656 P23!1
235612341h, / ,- u@@/56
23562
$32 !2
34:;23s2323@]23569
!2
34$+#56,-23567856+S56,- !"9:;
1,-P 23}:;h, / 78k1234@62356CP56
!2
341 1T P Jf $v u)17d5 61
vy-r,-95656!2356235623 2
,-23,- 23v,- 23 23B!5
61@562356
56>2356 b%23N
b ,-+!?234235623!23@
-.B b1,
-b2356 ,hn23!G
;<
j V2356 23,-!5
623156!MP,hP
78!"2356!56!,h232 23!23n
${|D23!2356 %23%23w,-d
4235623J9!)56234c,-!2
34]B784
$,-56f g q+#56,-g #3
2 2356) *
M
+,-.@~ 23= ]+,-P ?!"
u2356! $9y@]?3d
2 56
@@}B!)5623z" ,- :;@ ,- ,-23
.!",-k@)!N56y$,-56fy@3
2 2356
tn56,-P 232356w5623n=r23@ ,h/ ,-}~#23
12356bb2356bb$k$cf!5632
1 h, / ,-}~56@k@)12356,-561$78
,-P ?2356)*923{+2312356 tM u
56$
@,-@56:;%23%23#23
9
+,-!R
c|+56N!R
2356r,-P ?c|t5623!c|,h2356$
P
r ,-2@t2 235623,-1 P +23s
${|D
10
'+% ,- 32 56 u B %23 N
23,- g ,-32 +1 ;<
'% P1,
-r352 6,-
12
>? @2356ABC56DE$=
7ABDEHI231#56yz"
q
@@562356
56,-2356,-23,-2356:@2356,-
${
Pj!
Md~ 56B
q
@kcB-56+t2 2356c,23!
7.B+23z/v562356$c#0
@k2P 12356B@5623231
2356j 237895623@562 34!5
6w9 ,-P ? 23
q
1$ 23eU,-:f56,-@56X
1<56S =123,-.B>}S?4,-@23,-A2P ;#
B
$tV[
C,-2356c,-?23Sy+,-. @BB+56,
BDE56F!)5623,h,hGH1$c3
2
91*c ^,h,h\+56,-2356c I
!,-23u2356P56P56@BB1 $c
TU V56W9X5IY'KLMNOPLQNRS%w9J!"UV@6
13
2356Z[\]T$56f^9B!k2356!,-_T@
q
,hP @56W$:56f`a !,-_Dbc2356?1
jd @2356 efgV2356@h@2356@i
2356^,h,hBk5IJ]@5Il2356@]23
1mh12356nr,-?23 56cyvw1o@23,-?
$S23!2
34p@2=9 2314
9 ,-P ?!"2356{ 23q@56,-@BB@@v56
ev@56]23#56u,-}B@W
wxy 562356+z!2356{23|9564}(~234
b!23b23,h!"@sh, ,h,h,-2356 23F
$
4. Early Defensive
Defensive Attempts and their Outcome
Numerous endeavors of a defensive nature were initiated on behalf of
Islam, through which many concerned and devout Muslims attempted
to safeguard their faith and religious tradition against the onslaught of
Western thought and philosophy. These defensive attempts were of
two main varietiesfirst, attempts aiming at preservation alone; and
second, attempts aiming at protection along with some compromise
and concession.
Borrowing the analogy used by Manir Asan Gln, the first of the
two varieties can be described as similar to the strategy adopted by the
People of the Cave. This refers to the story of A'b al-Kahf as
narrated in the Holy Qurn: a group of young men flee from society
when their faith was threatened, seeking refuge in an isolated cave (cf.
Srah al-Kahf 18:9-26). In the nineteenth-century, the essence of this
approach was to focus upon preserving ones faith and religiosity by
removing oneself from the mainstream of social life and thereby
14
avoiding its challenges and temptations. Even though this attitude may
appear to be sheer escapist in motivation, it was based on the realistic
acknowledgement that the Islamic world did not have the capacity to
survive in a face-to-face encounter with Western thought and
philosophy. The onslaught of the West was like an enormous tidal
wave, and the only practical option for Muslims was to move out of its
way as quickly as possible. In this approach, top priority was given to
the task of preserving the integrity of Islamic faith and tradition, even
at the cost of having to retreat from the mainstream of society and
becoming, as a result, the targets of its derision and ridicule. Indeed,
whatever success was achieved during that period was the result of this
very approach. Thanks to those who followed the example of People
of the Cave, religious faith stayed alive in at least one section of the
ummah; a few candles of spirituality were left burning in the
otherwise dark night of disbelief and materialism; and the basic
structure of religiosity and religious practice survived through the
preservation and transmission of traditional Islamic sciences. In the
Indian Subcontinent, this kind of defense was epitomized by the Dr
al-Ulm at Deoband, a religious seminary that was also the vanguard
of a great movement.
The second variety of Muslim defense was characterized by protection
of the self as well some conciliation with the other. Its essence was a
desire to keep up with changing times without losing the commitment
to Islam. The approach was two-fold; first, to critically examine
Western thought and philosophy in order to sift the grain from the
husk, and, second, to construct a new interpretation of Islam in order
to establish its veracity in the modern world.
Initial efforts of this kind were marked by an excessive awe and
admiration for the West along with a sense of resigned acquiescence. In
India and Egypt, a number of quasi-theologians began to evaluate the
fundamental tenets of Islamic faith and doctrine on the touchstone of
Western rationalism. In their attempt to fit a square peg in a round
hole, as it were, these reformers were forced to trim down Islamic
metaphysical beliefs, often by explaining them away in purely
scientific terms. Sayyid Amad Khn in the Indian Subcontinent and
Muft Muammad Abduh in Egypt, as well their disciples and
followers, epitomized this variety of Muslim defense. These reformers
15
wanted the ummah to follow the same path of material progress that
Europe had pioneered, and to keep Islam with them as a supportive
and accommodating companion in this journey.
Regardless of how sincere and well-intentioned these reformers may
have been, the fact of the matter is that their efforts literally squeezed
the life out of religious faith and tradition. Launched under the
pervasive influence of Western thought and philosophy, these
defensive attempts at compromise and concession ended up producing
a more or less secularized version of Islam.
If there was any useful outcome of this variety of defensive efforts,
perhaps it was this: Muslims who were already westernized in their
thinking and life-style did not have to repudiate their connection to
Islam. For such Muslims, this modernist and secularized version of
Islam became the apology that they would humbly offer to the West
in exchange for maintaining their Muslim identity.
L23MN5IJK $H
"!
!R2356t5623,h 1#z"vlk1
t56232356!c|,hUV923?23,-r,-92356232
56!,-p56!a*Z23
562356' ,-P ?c|
2356{23t23r+56N!R
+56,-235656f!;x
,h2356#5623rP+,-!R
MN*~23
56t
cS5656@2356c u,-}56!)56782356!23Q
/56
32 UV$c56f,h 2356:;=23569+#56!R
16
UVT+W+XYZ235623Q!RS
T $O
:; @,-56e2 ! FeL23+#1!"@)!N
3
!R
2 9@@z9
235656f#562323S
b!RS
Tb56@+,-!}@+,
1]235656
,-B23S
$56f@V
17
@,-PV56h, } UVT+W+XYZ
q
2356r56,-@65 :56f56]
@h, ]2356v239@,-23 PQ]vF
239:;56@vF=vc
q
@,-@}2356v,-T23!R
$v56 ;!"
$!r56,-T @P562356#56yz"
. 56S u+!}+2356 JK 78!"
78!"2356v,-t23 1@VTv23
r,-9562356 $ ;<v239%23%23ew,-d
?+256
P r,-9,-E56@5602356w,-d78
$vl+,-32 uT23 2@z":;23s
'
1!",-2356.& @P56z"r56,12356B,-v9 ,-P ?
v2356E,-.1
'
,-
bbcRb
b2356 bl/ 5I
S
F2356!d23
56h, 2356@5656!:232@UV bT
#e23561 V23
$SI@6BbT ebW56A223F
@}T
2356
2@@+XUV
z/@6BB@ v u32 @-, v w
235623s56-UVv1
@5 623 VUV$ u56^!
1256 u!5 6,- :;56!vP !12356vl
23,h8M56D1Tj VA2P ]23v23r23
$23 ,-23+23,-223j VI1!2356vl
@442356+.@5Ilv2 `T@V@
,-23n@)8B@,-,-@56
{ u,-5632 b.%b2356@,-T*
q
$2356T,-23 PQ@v!23 2T@?23,
$v56 u!]2356,-1 56ve>%23%32 t*2
56,- ;<
the basis of the mutual rivalry among Arab states. As for the Indian
Subcontinents Jamat-e Islm, most of its potential has been lost in
the quagmire of Pakistani politics, and it has now been largely reduced
to a mere addendum in the struggle for the restoration of democracy.
On the surface, the cause of the failure of these revivalist movements
appears to be their impatience and strategic hastiness. They jumped
into the political arena too soon, without having changed the minds of
a substantial number of thoughtful and perceptive individuals in their
respective countries. This resulted in a premature clash between the
Islamic movements on the one hand and the secular political
leadership as well as the various progressive elements on the other
hand.
Upon deeper reflection, however, the actual cause of the failure of
these twentieth century revivalist movements turns out to be entirely
different. In reality, their failure is the direct result of an immaturity in
their conception of religion and of a deficiency in their understanding
of Islam.
1. The way in which the British Empire had to withdraw from her vast
dominion is a truly eye-opening phenomenon of the twentieth century.
_]B^ $\
q
P
q
)*z"7@V@vc 2 )
,- 23,
UV$vB+,-!R
9+56N!R
2356r,-P ?9t5623*v9
v@kv,-}~@@232!,-_Db 2356?@
3B
2
923561 J
2356!zd235623 23,-
Tb2356+,-@+,-!R
}
56 v,-}~232
/01$v23 b23S
,-$ u b)b!d2356]56K56 u
@k
91v232 !N u$v
22
23 Pv 232 23$vc ;<
2356,-}~B
2356r232-, ,-2@% ,-2323PQ23I
IP}2356 ;(< ,-2356232P Jf23.
v 32 5623,-23k23 P2356!,-;P@5Il = u ,-23
_v23232 2+,-32 u,-?23@2332 *
@
@k2356v,-.Mw }v232 56. b@kb
156!2356{1v,-}~.c(bb
_vr
e!,-#2356v232 " '!MLM%,-v )*7
$@v;0< 56I236$v{ 23,-$
;=< %1M
K2356v&56
232 "rf (,-2@% ,-23'21$vn
rf@ 56v11,-2@5656,-2356
+,2356-t5623 /jB23t7 _v569)*56t,
$v@01
T1256.23n1v/23,
623567 'RQ5OPMKOQ%K3
v@4!r23 352 623
1 b!8b@41v]23,-r?11v
$v/23,-23569Bn91M:;2356@?t5623v
9<=12356;H< vD@4;56VUV
7n
]P56;O<
$v,-235632 !
r23?t7 $;\<923{+>vD2356vD@4
@ u 1vD*+23,-2A;923
w9,hB23,-1v
$ ,hB!2M56231
23
cC*#56y!"v!23 2^2
q
,-P ?2356D32 t23!R
12356t5623$,-23y9 ,-P ?56B)
2356~#5623r23]+,-!R
56,-UV$Z2 23
56t
2356
jtE*v569)M
jtE u >2356^+,-P ?
3B
2
9+,-!R
.kF@56,-+,-jtE2356+56N
q
( 'JOQNMN5ORO5NLQ RRMS%bSMN5678b H I+N u h, / G
23UV $;a<]23 ,-23br,-9b b!Kb2356g 23
1232 H
12356P56n.,h]23$c56723 B23S
56+$@2 }b!,-#b }!N 56L
P M
$;l<{ 23
5678b ,-23UVvc23231
@V5678+56,-PI+N u2356$b+,-b ,-23 O,-2356bMN
cSQR2323,-?,-2@ 231.
gvS923{BTU23M
,-2@ 2356!R
V ]56fR23n?23,
1 ,-X 23 W
v1@f t5623
2 3Y@2356]23Z[,-[,-?@563
2 \.UVv]
V S@56f23,-]235623^]_v2 !U1`56
b 56 23. P 56 a M
!c562356 u123B*d
24
b2 !Ufg32 W ,-b +e
_ ;<
.#k
1@$vB2 569iK!h@r23ifj623,-235623k1 ;(<
_v_lm7 ,^n 56v,-o
_vt.@p~36
2 b
" +e
;0<
b$ v32 6q@r u+sb +e
;=<
b_v?,- 352 623b +e
;H<
v
2356vtrs 352 623bu!2 +56,- b$=@56,- D1,-2356vtrs 352 623 b 7n
;O<
b$@D1],-
,-P ?9?,-56,-]v>@W 23wF7n
1v 56 ;\<
_rrzr,-9
M N5678 23,- b 5623+5632 x y z ,-2356Tr2 2356,-1UV ;a<
! j b$v,- -, ,-9!K9*vS
!"#
@b%b ,-232356 gv@ @VTb%nb{!2
3 ;l<
@$v,-23y569bb 2 uMN5678B 32 2 2356
b k|v!2
~@@!k56!,-_v23b}23S
3#,-2
^23565632 5623 u56,-7 ^t2356-, 562356@5Il @56
vbb]^+,-P ? +23i1 ,-}56$,-]cf32 @B,
@ u2
23i^
2356+,-P ?1 ,-@]b#M u2 bvJt1~
of ritual prayer becomes a source of inner peace and joy. Carrying this
trend to its logical conclusion, some of the more progressive
elements have gone so far as to identify alh with the social order of
the Muslim community! Others have recognized the value of alh
only at an exoteric level; in their view, the Islamic ritual prayer is
important mainly because it offers a comprehensive program for the
reform and organization of the Muslim community. Similarly, the
power of zakh to develop and purify the soul is much less known or
appreciated than its role as an important pillar of the Islamic economic
system. Fasting is readily acknowledged as an exercise in self-control;
its power to strengthen the spirit and relax the shackles of bodily
demands, however, is either not recognized at all or is deliberately left
unexpressed because of a certain embarrassment. The Prophetic saying
fasting is a shield is often reiterated and a good deal of time is spent
in its explanation. On the other hand, the highly significant holy
tradition fasting is for Me . . . is either skipped altogether, or is
mentioned only in passing.2 Finally, it is well known that the ritual of
ajj provides an important means through which a monotheistic
community is organized on a global level. Beyond this, no mention is
ever made of the deeper religious significance of the pilgrimage or of
its numerous spiritual blessings.
The above features of the revivalist interpretation of Islam are direct
consequences of the pervasive ascendancy of Western thought and
philosophy, the influence of which has pushed the viewpoint in the
direction of disbelief and materialism. Consequently, in the revivalist
discourse the spirit and its inner life have been excluded from the
discussion, while the material reality and the life of this-world have
been elevated as the central topics of reflection and inquiry. This has
produced what amounts to a materialistic understanding of religion. In
theory, the revivalist discourse affirms that Islam is a comprehensive
program for human flourishing and that it aims at human welfare in
this-world as well as in the life hereafter. In practice, however, Islam is
approached entirely as a political and social system, while the status of
theology and metaphysics is reduced to that of a faade or veil.3 This
happens because the gaze of the revivalist interpreters is firmly fixed
on the life of this-world. The real purpose of life, according to this
understanding of religion, is to enforce the Islamic political and social
27
As for religious doctrines and metaphysical beliefs, these authors take their
first step from the point where Sayyid Amad Khns theological project had
culminated; by interpreting Paradise and Hell in terms of this-worldly
pleasure and pain, and the Resurrection in terms of nuclear explosions, have
sought to eliminate the very subject of metaphysics! This mode of thought is
an extreme but perfectly logical consequence of the tendency towards a
materialistic understanding of religion. A full criticism of this view is not our
objective here; even though it presents itself as Qurnic thought, both its
grossly materialistic nature and its antagonism to the spirit of the Qurn are
self-evident. We have referred to this variety of thought merely as an
example of how far a materialistic interpretation of religion can reach in only
a few steps. The following Persian couplet eloquently depicts this situation: If
the very first brick is laid crooked / the entire wall is deformed to the
summit!
b@k,h ib g23de fbcRb $a
q
^ f,hiT@k!cR2356v9@k,-.
$=n
12356vd
+23,-56+,-32 u78@
Tt7$v23 23
!RS
91235623PQ23S
B23,-@V2356v23nv w2356,-23
2356$v+2 ]cR56@v23
156:;v1!2356{2356v
3B
2
91B56 56c112356@
bwb2356232r"@k23562V[@k,h iP Y,-
$23!23bb2
,-@@
vn 2312356v9D 2356?d@k
@56@235623 ,-23@5656,-,-9@
$@,-.}r9@@,- ,-23
29
d
#23
2356)*2356!
)56#12356$vCP56ef 231
+56,h!
2
,-c u)56562356!v+d56T3d
q
?w,-2323s! $?,h56 23
q
561?2!23+,-256+56,h ,-232 56@ u2 c u)o
@ $/ +?
t5623c u)A56.56L ,-P ? $c,-
q
bf,- b 5656*c9MP23jt562319M:;1
++56N!R
2356A56.56$]2356M+,-!R
$;<
HI+,-5623/012356 u)56562356+E56
!$1 ,-239u +e
A56
)*P 2356,-vwP vt
q
$n f2 56322 3 ubcRb c56
56i!
j W/23,-~+234 u2356+223@k!
232356H23PpMk23 56MP23n
.@,-56!v
$
:
u
)
,
j
3
2
6
5
d
k
@
2
3
2356
5656n1
]W223,-S
,-P ?56,-v!"2356$v]235623@kB23,-562356
q
z,-2332 56@k 235623@562 32 w9
bKb235623 b5623,- b :$ \
\ 5623 ;56@kv1!2356{!2356 ;(<23Mk!2
3
56H@23@,-}~
j W235622
23@?2
!1 }2356 +,-12356}23,h
;0<
u
2356B23@12356r,-232
d5623B2356
$v2356 56322 3 u
30
23*v\956 W56A2 P 1
t5623 ,-23r,-P ?!j ,-23!2356v]23v 5623@k
e,-+23i$v231+56N!R
,-23+,-!R
2356
W*2356v,-232 t?4,-j V923{|v
,-}5623 ,-23+Xt uv@56@k!
P J
2311,-}5612356 uB156N561}1
T\) *2356#23
@32 1v 23i
!1 56*vD56
$v!d !2356v!j
,- _v/0+23@, -M12356vtf+56,h
9yd
wB1D23S
X 2356 u) 23,
932 !!?23232356TM23,-c|X
56,- e5691k|P !w564 56e
$,-
i112356v!,hV1k
9!,h@ 56rf2356,-56!1h, / v99
y-, W $h, 1vP56Bi92356
,-N235623n+,-56@,-56239
1v?P = $;=<@b@ b@&
,-32 } 'NPMQQ5MLQ SNPOKNM% ,- 56rf2 23562356,-2
q
@,h/ _w92356,-+23s23562923rf
d
2356$vC56B!
)56#@2356#3
2 2356)*
d@562356Y@,-@@k(,h
31
232356@,-56!1P .
$
q
'
% _v,- u]65 f,- }S ;<
Mu2
u
$ t1 @56,-t65 2312356@yt+23s
'%K
5623, -56,--, 23 u ;(<
,-23@56ttr32 & r,-r,-B B23,-r23&
/ 01 b +e
;0<
b$v
$l
}\V,-232 v!2356{56Y2y
2356 r,-2!d
)56#.-, rf!
7,-56w9,h2356c u562356@k@562 34,-v56,-P ?
,-P ?56,-v2356!vP E!,-_T9$r,-?d?56,-
kJ23n56]$v12356232 w9
23M
+23s2356 23".2356,- ,-}~
23
,-+23s23 h, / v
v2356
vF$2356$=u
,-!
1v?,h,-vw
$v,-$23
=1B@} ,2356-, WV)
.56232356!!,-}~923{+m1,hi
@561?c u),-}~1234,-B@
1 56c,h,-n23,-561?2356v56r9
'5LKK%2356 u5623 u 2356@23rB56@23
$:3
2 .
36
q
t u@
jd56B@}W
=+2356{12356= 2 23
56t
P
! 2356?231$YP23+23s#M
56
%@@@)#56232356@!56232356 !!
1M
#$ '!?+2356{!b 2356!N923{
)+N u12356M uj56 56=+2356{@ !2356rP
n23,-+dK?23561?P"@ u2 sh, 2356
$Y *
#1cn569@5623@ u 2 =
56!
!m
m
!@2312356 u !
r23E?56?K56 u :23p@,-
e2356cF!}$%@+,-.
'2356C1@ n.
@'
@&
@&56@
_v@k7c
c|2356 u56,-i=b b@@]=
; <
(= 9)*56/ +
1 $ ;(<@Qo b@ u2 v?v u)+23wb 2356+,
:f56@w$v@k56,-*vb?ib]23,- b-b@ u2
.56@HI1v[,-c|
t
;0<
@4@ u2 Mk1v?2356 g vb@5I b
1/1#(!0}v223]$v23.$#56239:f56@w ,-
$;=< @4
37
@.
156@P5612356#56y!"
K
"@ u2 }@!2t@3@b? r b }v>@
26Et u 56=4] @$@5623!23!5!
u
7c
;O<
;H<
92356p b b
239b
t u2356p8 bb
c:BM
u
,-@4X56,-}Y,-t23 !1w9 ,-P ?56,-v
$v23
:f}v)D 561S}b,h,hBC
F23 2b!Kb }2356%v,-E562356@w56
2356#+2 BAP K23~4 'v
c
@231M2356N23+239e5I R b$ L L L 23K 2
hAP K,-1O23nv w2356P56,-56
$QRMd}B@)1
d5623S5623n56@ )1
,-rf
f
) ,-vw
23,-!=nT23
B!
!
$vU23
38
q
@6
5 +,-!R
C!K
v56,-b,h,hB
b
n56vP V 56vP EB2356!156!f2356@w568
W1XYvlk1$c
2356T e
vW56WA2P 2356V
+2 568B b b2356b!RS
Tb
[,-2356v,-232 >Br231$vy~
@~!Z23
235672356,-23?[9[
}v+,-711v#
\},-
Uvt!1$S23nvw,-c|
B23,-^k!Z56!_@ b ,-23]zb ,d~
B,-vS2356{`@562 !wk|
5623a,-, ,-t u$v4,h232356;
cP56cP @5623bwP 56561@
,-23d2356+23
56c}v3d
2 ,h/ $p!z
$v23)
!N2356eF!f56TU,- ,-}~v2 1
P56@ u2 +56,-2356v+2356{i23 2!f23,h,h@)
P ,-@g@56,-@!232356vT3d
2 23+P
$vh78+23
c)
b_vD@,-]@56?i
1 1b M u2
u ;<
C~ B 32 23 ;(<
'
% @ u2 v?v u)+23w
; 0<
'T5623%
b$@ u2 =2356i@kb ;=<
39
j k? ; H<
; O<
jl(?
v +,-.B23f562 !m?b!)b2356bb1v32 n 56 ;\<
43
!?no $m
$T3d
2 Y56,-923{+23nVd o
,2356@k
t
,h iB}w 23,-56!,-T
o562356+#56-, @@1}2356r,-!,-p
2356k5IJ}rn569@@1]2356 ;<rq56?
1@}-, W+56,-235656322 3 u
+,-23,
,-P ?r2356,-t u$@23rB56@23)
}r
v
`12356vP J
9@,-56!w9,-2356
=DzO,-23B9S7@O2356a,+23B@2 3Y
sB2323
91vs123-, }v@f23;rf
?$v u )2 `t@}1vD23,-
5IY-, 56v2356@5623u,-v
44
@+,2356-, rf71
wxy1
B23
1 }@:FW@}?
$Y,-5623e56@ u2 jiyd- ;(<
@
G56,hvD1.!2356{v23n56
56~2356vz,-23,-=c23^,-923{{,
!2356{12356;B1v1!2356{h, / $vz|,-!#Y
56}~2356156B=cB1
$p!,-
56TM u2 5 IJK}cdT@ u2 r56,
+56,-235623 u 9@>12356;23@ u2 rq56?e
@2356 ,h,h5 IJK56}r56@}W
23 23@~d o@ = u23 256i@ u2 2356
$n
"@ u2 !@;=!e56TM u2 5 IJK
Y1@,-=w>19@,-@23B
@}5623a,2356,-$=!z;12356
@}W,-& @56B2356@@231
56i1B23+23s: = u23,-1S5623n1}c uq
T156@}W$Y,-56e562356
@@c+,-z9@56,-.B@=+2356{12356=
dd"@ u2 23s=$c56-, !,-12356eP@ 23
}@=$c+,-
]2356cz
2356+e
5623"@ u2 56=4@@@562356,-!K56y
!N}235623,-.#i,h,h2356YJE9!f23,h,h
45
@23 56=4@@@562356,-@
$p9B5623
$ ubT*
bl \HtXI@1 ;<
b_2356@ u2 } 56;b +e
;(<
47
48