135electricidad Industrial Cap 135

135
ISSN 0717-164
Mayo 2011 | Ao 20
www.revistaelectricidad.cl
Chilectra
Invertir US$510 millones

durante los prximos cinco aos
Sector forestal
Su importante aporte a la
diversificacin de la matriz
energtica
portadaOK2.indd 1
Minera Isla Riesco

El principal proyecto de
carbn en Chile
Directorio de
Centrales y
Proyectos
Elicos
04-05-11 12:00
tapa2.indd 1
28-04-11 18:58
Por la compra de una Fluke Ti32

lleve un lente gratis a eleccin
Cmara termogrfica de alta

definicin a un precio que lo
sorprender.
Diseada para profesionales, la
Ti32 es un instrumento que se
puede utilizar en cualquier
lugar para solucionar fallas
reales o detectar posibles fallas
durante las tareas peridicas de
mantenimiento y reparacin.
Gracias a su calidad superior
de imagen, las lentes
opcionales, las bateras
intercambiables y la intuitiva
Ti32
Imagenes de 320x240
pixeles y lentes
intercambiables
interfaz de usuario, la robusta

Ti32 es perfecta para los
ingenieros de campo que
precisan movilidad.
Para mayor informacin y/o

para programar una
demostracin, visite
www.intronica.com
Representante Oficial en Chile y Servicio Tcnico Autorizado
Promocin vlida desde el
15 de Abril al 31 de Mayo
del ao 2011
Guardia Vieja N 181 Of. 401

Providencia Santiago
Fono: 927 4400 Fax: 231 6700
E-mail: ventas@intronica.com
Web: www.intronica.com
Asesora,
Demostracin y
Capacitacin
Sumario
Eficiencia Energtica
Medio Ambiente
Energas Renovables
Hidrocarburos
27
61
5
6
11
13
17
27
31
37
Editorial

Reportaje Central
Chilectra y sus desafos en distribucin elctrica

Entrevista Central
Cristin Fierro, gerente general de Chilectra
Empresas forestales y papeleras
Un aporte a la diversificacin de la matriz
energtica

Mantenimiento de los sistemas de puesta
a tierra

CChEN
Sus prximos pasos
Artculo Tcnico
Chile, se sigue preparando para la nucleo
electricidad?

Columna de Opinin
Chile, est preparado para invertir en energa
nuclear?
38
53
56
11
Informe Tcnico
Materiales elctricos en Baja Tensin,
gabinetes y tableros

Joven ingeniero Lorenzo Reyes
La indita microrred del Norte Grande
Escenario Energtico
69
Minera Isla Riesco

Una mirada al proyecto

Mini hidro
En proceso de crecimiento
73
Columna de Opinin
Rol de las energas limpias en la matriz
74
Estadsticas
90
Mercado Elctrico
94
Catlogo de Productos
96
Indice de Avisadores
61
EDICIN N 135 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Consejo Editorial: Carlos Abogabir, Eduardo
Andrade, Jos Ignacio Escobar, Andrs
Alonso, Sebastin Fernndez, Carlos Finat,
Rodrigo Garca, Rodrigo Herceg, Alejandro
MacDonough, Rodrigo Palma, Guillermo Prez
del Ro, Enzo Quezada y Rodrigo Quinteros.
Director: Roly Sols (rsolis@editec.cl)
Editor: Jorge Goth (jgoth@editec.cl)
Fotografa: Juan Carlos Recabal, Ricardo Pastn,
Carlos Choque y Grabriel Gatica.
Diseo y Produccin: Ediarte S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy.
Diseo y Produccin Grfica: Cristin Hidalgo.
Periodistas: Jose Salinas (jsalinas@editec.cl);

Paula Daz (pdiaz@editec.cl); Daniel Rojas
(drojas@editec.cl) Tel: 757 4200.
Corresponsales: Mara Jos Rivas
(Antofagasta, mrivas@editec.cl); Eric Rivera
(Valparaso, erivera@editec.cl)
Ingeniero de Apoyo Editorial:
Manuel Morales (mmorales@editec.cl)
Impresin: Morgan Impresores S.A.
Grupo Editorial Editec S.A.
Avda. del Cndor 844, Of. 205, Ciudad Empresarial,
Huechuraba, C.P. 858-0704, Santiago, Chile.
Fono: (56-2) 757 4200, Fax: (/56-2) 757 4201.
Email: editec@editec.cl.
Alexis Orellana (aorellana@editec.cl)

Gerente de Produccin:
Nelson Torres (ntorres@editec.cl)
Gerente de Administracin y Finanzas:
Cristin Sols (csolis@editec.cl)
Jefe de Estudios:
Cristin Cifuentes (ccifuentes@editec.cl)
Este papel proviene bosques

manejados de forma sustentable y
fuentes controlables.
Encuntranos en:
N135 | mayo 2011 | www.revistaelectricidad.cl
Electricidad
Visite nuestra exposicin, estaremos en Exponor, Stand 397 Pabelln Litio
IntelliRupter
IntelliRupter
PulseCloser
PulseCloser
de
deS&C
S&Celimina
eliminalala
necesidad
necesidadde
decerrar
cerrar
sobre
sobrefalla
fallapara
para
testear
testearlalalnea.
lnea.
LosLos
Reconectadores
Reconectadores
convencionales
convencionales
estresan
estresan
el el
circuito
circuito
concon
circulacin
circulacin
de de
corriente
corriente
de de
falla
falla
cada
cada
vezvez
queque
recierran
recierran
sobre
sobre
unauna
falla.
falla.
El resultado:
El resultado:
Dao
Dao
evitable
evitable
en en
loslos
bobinados
bobinados
de de
loslos
transformadores
transformadores
aguas
aguas
arriba,
arriba,
en en
empalmes,
empalmes,
terminales
terminales
y conectores
y conectores
de de
cables
cables
acortando
acortando
la vida
la vida
tiltil
de de
todos
todos
ellos.
ellos.
IntelliRupter
IntelliRupter
PulseCloser
PulseCloser
25-kV
25-kV
Modelo
Modelo
sin sin
Seccionador
Seccionador
Adems
Adems
de de
loslos
huecos
huecos
de de
tensin
tensin
queque
aparecen
aparecen
en en
loslos
alimentadores
alimentadores
adyacentes
adyacentes
sinsin
fallas.
fallas.
El IntelliRupter
El IntelliRupter
de de
S&C
S&C
no no
daar
daar
su sistema.
su sistema.
Su Su
tecnologa
tecnologa
PulseClosing
PulseClosing
realizar
realizar
unauna
operacin
operacin
ultrarrpida
ultrarrpida
de de
cierre-apertura
cierre-apertura
en en
el el
punto
punto
justo
justo
de de
la onda
la onda
de de
tensin,
tensin,
introduciendo
introduciendo
un un
breve
breve
pulso
pulso
de de
corriente
corriente
de de
5mseg
5mseg
en en
la lnea
la lnea
para
para
vericar
vericar
la presencia
la presencia
de de
fallas.
fallas.
El El
IntelliRupter
IntelliRupter
le ofrece:
le ofrece:

UnUn
paquete
paquete
completamente
completamente
integrado.
integrado.
Incluyendo
Incluyendo
control,
control,
comunicacin,
comunicacin,
alimentacin
alimentacin
para
para
el control,
el control,
y sensado
y sensado
de tensiones
de tensiones
y corrientes
y corrientes
en las
en las
trestres
fases.
fases.
Minimiza
Minimiza
costos,
costos,
desorden
desorden
y complejidad.
y complejidad.
LosLos
controles
controles
se alimentan
se alimentan
de la
delnea.
la lnea.
NoNo
hayhay
necesidad
necesidad
de transformadores
de transformadores
de potencial.
de potencial.
2009
2009
AWARD
AWARD
WINNER
WINNER
Corriente
Corriente
versus
versus
TiempoReconectador
TiempoReconectador
ConvencionalFalla
ConvencionalFalla
fasefase
a tierra
a tierra
ConCon
cadacada
recierre,
recierre,
el circuito
el circuito
se estresa
se estresa
por por
la la
circulacin
circulacin
de corriente
de corriente
de falla.
de falla.
Corriente
Corriente
versus
versus
TiempoIntelliRupter
TiempoIntelliRupter
PulseCloserFalla
PulseCloserFalla
fasefase
a tierra
a tierra

Fcil
Fcil
de de
izar
izar
y de
y de
instalar.
instalar.
Todos
Todos
los los
componentes
componentes
deldel
sistema
sistema
estn
estn
contenidos
contenidos
en la
enbase
la base
deldel
equipo
equipo
para
para
facilitar
facilitar
la la
instalacin
instalacin
desde
desde
un un
solosolo
punto
punto
de izado.
de izado.

Simple
Simple
de de
congurar
congurar
y operar.
y operar.
Desde
Desde
el confort
el confort
de su
de vehculo,
su vehculo,
usando
usando
unauna
conexin
conexin
segura
segura
basada
basada
en comunicacin
en comunicacin
inalmbrica
inalmbrica
WIFI.
WIFI.

Disponible
Disponible
concon
el Sistema
el Sistema
de de
RestauRestau
. Este
. Este
racin
racin
automtica
automtica
IntelliTEAM
IntelliTEAM
IIII
sistema
sistema
de reconguracin
de reconguracin
automtica
automtica
de de
alimentadores
alimentadores
responde
responde
a perturbaciones
a perturbaciones
deldel
sistema
sistema
y restaura
y restaura
la energa
la energa
a todas
a todas
las las
cargas
cargas
queque
el sistema
el sistema
pueda
pueda
manejar.
manejar.
Tecnologa
Tecnologa
PulseClosing
PulseClosing
testea
testea
en busca
en busca
de fallas
de fallas
con con
pulsos
pulsos
de corriente
de corriente
no disruptivos
no disruptivos
de 5de
milisegundos.
5 milisegundos.
NoNoconvencido
convencidoan?
an?
VeaVea
nuestro
nuestro
video
video
de de
actuacin
actuacin
realreal
de de
un un
IntelliRupter
IntelliRupter
Pulseclosing
Pulseclosing
versus
versus
un un
Reconectador
Reconectador
tpico
tpico
en:en:
Captura
Captura
de de
pantalla
pantalla
de un
de un
Reconectador
Reconectador
con-convencional
vencional
cerrando
cerrando
sobre
sobre
unauna
falla.
falla.
www.sandc.com/irm-demo
www.sandc.com/irm-demo
S&C
S&C
puede
puede
proporcionar
proporcionar
la experiencia
la experiencia
en en
ingenieria
ingenieria
y y
servicio
servicio
de de
campo
campo
para
para
asegurar
asegurar
unauna
implementacin
implementacin
exitosa
exitosa
de de
su solucin
su solucin
de de
automatizacin
automatizacin
deldel
sistema
sistema
de de
distribucin.
distribucin.
Representantes
Representantes
y Distribuidores
y Distribuidores
Bimex
Bimex
LtdaLtda
LosLos
Coiges
Coiges
701701
- Tel- 7390893
Tel 7390893
www.bimex.cl
www.bimex.cl
2009
2009
S&C S&C
Electric
Electric
Company
Company
766-A0901ar
766-A0901ar
Editorial
Las lecciones
de Fukushima
on horror y estupefaccin en Chile se vio temeventos en Japn continuaba con dichos esfuerzos y ya se haba
prano en la maana del 11 de marzo de 2011
planteado, por ejemplo, la divisin de la Comisin Chilena de Energa
cmo un terremoto de nueve grados, con toda
Nuclear (CChEN) en dos: en la Comisin histrica, la existente
su devastacin, gener luego un maremoto que
y de investigacin; y la Comisin II, una nueva, la que tendra la
arras con gran parte de las costas ubicadas al
responsabilidad de regulacin si efectivamente se toma la decisin
noreste de Japn.
de iniciar la incorporacin de energa nuclear de potencia en el pas.
Hoy, tras casi dos meses de ocurrida la catstrofe natural, Japn
Por otra parte, hasta antes de la catstrofe en Japn, algunas
sigue en la agenda informativa debido a los esfuerzos que estn
compaas lderes mundiales en energa tambin se estaban
desplegando las autoridades y expertos para controlar lo que
planteando la idea cierta de que Chile pudiese incorporar energa
se est transformando en uno de los tres desastres de mayor
nucleoelctrica en su matriz energtica. Y es ms, a partir de esa
importancia en materia de energa nuclear.
idea apuntaron zonas geogrficas donde instalarla, coincidiendo
La planta nuclear de Fukushima Daiichi, inmediatamente luego
en que el norte, en las cercanas de Antofagasta, sera el lugar
del maremoto, vio cmo sus
ideal para fijar la residencia
cuatro reactores secuende la primera central atmica
Hasta antes de la catstrofe en Japn, algunas en Chile. Entre otras cosas,
cialmente entraron en crisis,
compaas lderes mundiales en energa
obligando a las autoridades a
en ese lugar se puede pertambin
se estaban planteando la idea cierta mitir unir al SIC con el SING,
tomar la decisin de evacuar
la totalidad de la poblacin
pero tambin, adems, que
de que Chile pudiese incorporar energa
civil distante a 40 kilmetros
el principal consumidor de
nucleoelctrica en su matriz energtica.
a la redonda. Hoy, slo 180
energa elctrica en la zona,
ingenieros realizan todos los
como es la minera, cuente
esfuerzos posibles para enfriar los reactores y as bajar el nivel
con suministro seguro y permita bajar los costos de la electricidad.
de criticidad que a la fecha se mantiene en la central nuclear.
Hoy la situacin ha cambiado radicalmente y los esfuerzos desEl caso de Fukushima, a diferencia de Three Mile Island (EE.UU)
plegados por quienes en su momento impulsaron que al menos
y Chernobyl (URSS, hoy Ucrania), es bastante ms representativo
en Chile se hablara de energa nuclear parece haber vuelto a fojas
para Chile debido a que compartimos con Japn una variable
cero; el maremoto en Japn nos record las debilidades del ser
especfica: Chile, al igual que Japn, es un pas de alta sismicidad.
humano. Lograr que en Chile se mantenga la discusin no va a
La comparacin no es antojadiza y se realiza en el contexto que
ser difcil, pero s el lograr que la opinin pblica vuelva a creer y
Chile se encuentra desde hace algn tiempo uniendo cabos que
convencerse en lo que se vena planteando. Lo cierto es que los
permitan, en el futuro, tomar una decisin respecto de la introexpertos ya vaticinan que si antes se estimaba en una dcada
duccin o no de el nucleoelectricidad de potencia. Trabajo ya
el plazo para que Chile pudiese haber visto su primera central
se haba realizado, el Gobierno anterior encarg varios estudios a
atmica instalada, con lo sucedido en Japn eso no ser posible
consultores nacionales y extranjeros en materias como tecnologa,
sino hasta al menos 25 aos ms. En ese contexto, habr que
normativa, capacitacin de recursos humanos, procedimientos,
seguir preparndose y aportando al anlisis la mayor cantidad
entre otros, con el fin de ir preparando el camino para que un
de informacin documentada, porque si hay algo que no puede
posterior gobierno pudiese tomar una decisin fundamentada al
permitirse el pas es limitar el estudio de la incorporacin de ms
respecto. La actual administracin, en tanto, hasta antes de los
fuentes energticas a la matriz.
Reportaje Central
Chilectra
Los nuevos
desafos
en la distribucin de
energa elctrica
a principal distribuidora de energa elctrica

del pas se est preparando para un importante crecimiento de la demanda y de sus
servicios para los prximos aos. El estudio
de requerimientos de demanda que Chilec-
La distribuidora
perteneciente a Enersis
realizar durante los
prximos cinco aos
inversiones por US$510
millones para atender el
crecimiento de la demanda
de electricidad en su zona de
concesin.
tra realiza anualmente, indica que en el mediano plazo

se recuperarn los crecimientos en torno al 5% y 6%, en
lnea con el crecimiento de la economa. En el caso de la
Regin Metropolitana, Cristin Fierro, gerente general de
Chilectra, adelanta que la tasa de crecimiento promedio
Reportaje Central
Por ello, la distribuidora perteneciente al Grupo Enersis

invertir durante los prximos cinco aos US$510 millones,
a un promedio anual de poco ms de US$100 millones. Las
principales obras sern: en transporte, el reforzamiento de
lneas de 110 kV del anillo de subtransmisin para fortalecer
la red de Alta Tensin, aumentando la capacidad de transmisin en el anillo y mejorando la seguridad operacional;
la puesta en servicio de la subestacin Bicentenario, que
permitir alimentar 50.000 nuevos clientes, principalmente
de las comunas de Maip y Cerrillos; y en distribucin, la
puesta en marcha de cuatro alimentadores de Media Tensin
(MT) que permitirn abastecer la demanda de la zona norte
y sur de Santiago, beneficiando a cerca de 30.000 clientes.
Fierro explica respecto a este tema que tenemos un Plan
Quinquenal de Inversiones, en el cual definimos las obras
a desarrollar en el periodo. Deberemos construir del orden
de 40 alimentadores en ese tiempo, repotenciar 15 subestaciones de bajada, y construir dos nuevas subestaciones
AT/MT. Con respecto al sistema de subtransmisin, repotenciaremos 60 kilmetros de lneas e incrementaremos la
capacidad de dos subestaciones de interconexin al Sistema
Interconectado Central (SIC), en 400 MVA cada una.
Chilectra cuenta con un Plan

de Redes Inteligentes, que
comprende una serie de lneas
de actuacin.
En tanto, la ampliacin de la subestacin El Salto se encuentra en plena ejecucin, por lo que la empresa espera
poner en servicio las nuevas obras durante los primeros
meses de 2012. Paralelo a esto, se han desarrollado las
ampliaciones de capacidad de las lneas de 110 kV de salida de la subestacin, para adecuarlas a los nuevos flujos
de carga que se transportarn desde la subestacin, que
estar duplicada en cuanto a su potencia.
En lnea con los nuevos tiempos

Para el gerente general de Chilectra, los resultados que
entrega el ranking de distribuidoras elaborado por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) han
sido tremendamente positivos para la distribuidora. En
ese sentido Fierro es claro en sealar que el compromiso
de Chilectra por entregar un servicio de excelencia a los

habitantes de Santiago volvi a ser reconocido, alcanzando
el primer lugar entre las distribuidoras de ms de 200.000
clientes en el Indice de Calidad Tcnica correspondiente al
ranking de Calidad de Servicio elaborado por la SEC, el cual
tambin considera las variables de reclamos de clientes y
una encuesta de percepcin.
Para Chilectra, la distribucin de energa elctrica ha

experimentado grandes avances fruto de las nuevas tecnologas,
nuevos procedimientos, operacin, mantenimiento y cuidado del
medio ambuiente.
Paralelamente, Chilectra monitorea constantemente la

satisfaccin del cliente a travs de encuestas en donde
son evaluados sus servicios de atencin y el cumplimiento
de plazos, entre otras variables. Como celebra el ejecutivo,
en 2010 tuvimos una mejora significativa y 74 de cada 100
clientes nos evalan satisfactoriamente o muy satisfactoriamente. Nuestro reto para este ao es seguir sorprendiendo
al cliente con calidad creciente y ofertas y servicios que
agreguen valor.
Para Chilectra, la distribucin de energa elctrica ha experimentado grandes avances, fruto de las nuevas tecnologas,
como equipos operados a distancia o cables superconductores, a lo que se ha sumado nuevos procedimientos de
construccin, operacin, mantenimiento y cuidado del medio
ambiente. Los principales desafos a los que se enfrenta
una distribuidora que abastece una zona de concesin densa
y en crecimiento, es lograr acompaar el crecimiento de
Santiago desarrollando una infraestructura que se inserte
armnicamente dentro de la concesin y que permita atender estos crecientes requerimientos de energa con niveles
de seguridad y costos adecuados, analiza Fierro. Por otra
parte, la normativa vigente ha incorporado el concepto de
tarifa flexible, lo que ha posibilitado el desarrollo de tarifas
horarias a nivel residencial, que hoy da son la base de un
desarrollo de vivienda Full Electric, en donde el 100% de
las necesidades energticas de un hogar son cubiertas por
la energa elctrica.
Dentro de las mejoras tecnolgicas ms importantes de los
ltimos aos, se puede destacar la medicin electrnica,
anual esperada para el quinquenio 2012-2016 es de 4,5%,

lo que implica que a 2016 habremos crecido del orden
de 4.000 GWh respecto al ao 2010. En cuanto a 2011
y 2012, esperamos tasas de crecimiento de 3,7% y 6%
respectivamente.
Reportaje Central
El Plan Quinquenal de Inversiones contempla: construir del orden de 40 alimentadores, repotenciar 15 subestaciones de bajada, y
construir dos nuevas subestaciones A T/MT. En subtransmisin, repotenciar 60 kilmetros de lneas e incrementar la capacidad de
dos subestaciones de interconexin al Sistema Interconectado Central (SIC), en 400 MVA cada una.
que dio paso a lo que hoy se conoce en el mundo como medicin inteligente, concepto que a juicio del gerente general
de Chilectra dar paso a una nueva era en la relacin clienteempresa, y que promete traer significativos beneficios en lo
que concierne al mejor uso de recursos y a la disminucin de
las emisiones de Gases Efecto Invernadero (GEI). La medicin
inteligente, mediante las tecnologas de telecomunicacin, est
haciendo posible que exista la comunicacin bidireccional entre
la empresa y los clientes.
En esta rea, Chilectra cuenta con un Plan de Redes Inteligentes,

que comprende una serie de lneas de actuacin. Una de ellas
es el Plan de Automatizacin de la Red de Media Tensin, que
a fines de este ao debera contar con aproximadamente 200
equipos telecomandados, y que en los prximos dos aos debera
llegar a 400 equipos entre reconectadores, seccionadores y
centros de transformacin subterrnea. Para este ao tambin
se contempla desarrollar el primer proyecto de reconfiguracin
automtica de la red de Media Tensin (MT). Otra iniciativa
para destacar es el monitoreo de instalaciones de Alta Tensin
(AT) y de la red de distribucin, con el fin de contar con mejor
informacin para la explotacin de la red.
A la fecha, Chilectra tiene telemedicin en todos sus grandes

clientes y ha incorporado esquemas de medicin concentrada
de alta tecnologa, que a su vez se apoya en otras tecnologas
de vanguardia, como lo son la electrnica digital, la telefona
celular, la comunicacin PLC (Power Line Communication) y
la informtica.
Adems, para 2011 Chilectra tiene contemplado desarrollar un
proyecto piloto de smart meters, con la instalacin de 100 medidores inteligentes. En lo que es vehculos elctricos, Chilectra
est trabajando en montar una red de recarga que facilite el
desarrollo de los autos elctricos en Chile, tecnologa que a juicio
de Fierro, va a tener un desarrollo sostenible en los prximos

aos. Es as como el 20 de abril inauguramos conjuntamente
con Marubeni y Petrobras la primera Electrolinera de Amrica
Latina, estacin de recarga rpida para los vehculos elctricos,
lo que nos pone a la vanguardia a nivel regional en este mbito.
Un problema relevante para las empresas de distribucin es el
espacio fsico para sus obras, que es cada vez ms reducido.
En ese sentido, el gerente general de Chilectra explica que el
dimensionamiento de las subestaciones obedece a un anlisis
tcnico econmico, en donde debe analizarse todas las partidas
de costos que estn involucradas y los entornos de emplazamientos de las mismas. Subestaciones grandes hacen crecer
el sistema de distribucin y tienen mayores costos relacionados
con los respaldos que otorgan seguridad al sistema.
Por ello, Chilectra establece en su Plan de Inversiones Subestaciones que surgen de un ptimo econmico, en el que se
consideren todos los costos involucrados, tales como precio de
los terrenos, restricciones de construccin, servidumbres, prdidas de energa, niveles de seguridad, ubicacin de la demanda
y otras variables. Adems, Chilectra ha impulsado el desarrollo
de redes subterrneas, bajo un esquema de gradualidad y considerando las necesidades de financiamiento que demandan
redes, que en promedio resultan ser siete veces ms caras que
su equivalente rea.
Otro desafo son las prdidas de energa en la red. Adems de
nueva tecnologa, Chilectra ha logrado reducirlas por medio del
aumento de inspecciones en terreno para la deteccin de hurto
de energa, las que se complementan con un plan de comunicacin enfocado en aumentar la cantidad de denuncias de
hurto y la incorporacin de nuevos mtodos en la seleccin de
inspecciones. En estas campaas se apela a la conciencia de la
ciudadana, ya que, como pone nfasis Fierro, esta prctica no
Reportaje Central
slo es un delito, sino que tambin pone en riesgo la seguridad

del sistema elctrico y a su vez pone en peligro la seguridad
del hurtador, su familia y sus vecinos, al generarse riesgos de
electrocucin e incendios.
La Eficiencia Energtica y las Energas Renovables

No Convencionales como norte
Dentro de las mejoras tecnolgicas

ms importantes de los ltimos
aos, se puede destacar la
medicin electrnica, que dio
paso a lo que hoy se conoce
en el mundo como medicin
inteligente.
Adems, Chilectra cuenta con el Servicio Eco Energas, que
busca dar soluciones de Eficiencia Energtica y de Energas
Renovables No Convencionales a sus grandes clientes. Est
rea de negocios ha desarrollado los siguientes productos:
Solar Electric: Solucin para el calentamiento de agua y/o
fluidos, a travs de la utilizacin de la energa solar y elctrica.
A la fecha, Chilectra ha superado los 5.000 m2 de colectores
instalados. Como consolidado de 2011, Chilectra ha cerrado tres
proyectos que representan ms de 1.000 m2 de colectores, uno
de ellos a travs del rea Inmobiliaria y los otros dos, del rea
Grandes Clientes, en el que se incluyen el proyecto de Nestl,
en la comuna de Macul, que se ha convertido en el proyecto
ms grande de Chile, con 272 colectores que representan una
superficie de ms de 760 m2.
Fotovoltaico: Se est concluyendo la ejecucin del proyecto de generacin elctrica para autoconsumo con paneles
fotovoltaicos con el banco BCI para la sucursal Oriente (en
avenida Vitacura). En estos das se est instalando el sistema
de monitoreo para le entrega total del proyecto, que cuenta con
26 paneles, sin utilizar bateras. Otro hito relevante de 2011 es
Chilectra ha incorporado dentro de su Plan Estratgico el

mbito de la Eficiencia Energtica como un esquema de gestin
permanente y no slo para casos de crisis de abastecimiento.
la adjudicacin de la licitacin para ingeniera de un sistema de

generacin fotovoltaica para el Palacio de La Moneda.
Full termia: Tecnologa en base a bombas de calor para
soluciones de calefaccin, agua caliente sanitaria, calentamiento
de fluidos en procesos industriales y temperado de piscina.
A comienzos de 2011 se cerr a travs de rea de Grandes
Clientes el proyecto ms importante de esta lnea de negocios
con Nestl, en la comuna de Maip.
Full Electric: esta es una lnea de negocios que a travs de la
electricidad cubre las necesidades energticas de viviendas principalmente en lo que dice relacin a climatizacin, equipamiento
de cocina y agua caliente sanitaria. Un crecimiento sostenido
siguen experimentando los departamentos con sistema Full
Electric de Chilectra en la ejecucin de los nuevos proyectos
inmobiliarios desarrollados en la Regin Metropolitana. En 2010,
stos representaron 38,3% del mercado de departamentos
nuevos construidos en Santiago, contando al final de 2010 con
40.134 departamentos Full Electric en la Regin Metropolitana,
distribuidos en 256 edificios. Adems de alcanzar importantes
ahorros, los beneficios de los departamentos 100% elctricos
es que operan en base a una energa limpia, que no produce
combustin, evitan la contaminacin intradomiciliaria, aumenta
la Eficiencia Energtica y concentra todos los servicios bsicos
de un hogar en una sola cuenta de energa.
Full Eficiencia: agrupa una serie de herramientas para la
medicin de energa que permiten identificar el real uso que se
le da a una determinada solucin energtica, con el objetivo de
optimizar su funcionamiento a travs del estudio de la informacin
obtenida. Esa lnea de solucin se divide en dos categoras:
Medicin In Situ y Medicin On line.
Full Ambiental: conjunto de servicios relacionados con la
gestin de las emisiones de Gases Efecto Invernadero (GEI),
que facilita a los clientes de Chilectra poder realizar acciones
concretas con las reducciones de emisiones de CO2 obtenidas
por la implementacin de proyectos con tecnologas ms limpias
en sus procesos, como por ejemplo el sistema Solar Electric.
Chilectra ha incorporado dentro de su Plan Estratgico el

mbito de la Eficiencia Energtica como un esquema de gestin
permanente y no slo para casos de crisis de abastecimiento,
por lo que ha impulsado continuamente entre sus clientes el
buen uso y cuidado de todos los tipos de energa. En esa lnea,
la empresa de distribucin dise y mostr a la comunidad un
prototipo de Casa Eficiente, en donde se abord y recomend
tanto el uso de electrodomsticos etiquetados de alta eficiencia
como el desarrollo de hbitos que eviten desperdiciar energa. Por
otro lado, la empresa realiza reuniones y charlas con las juntas
de vecinos para traspasar estos conceptos a sus clientes, a
travs de talleres educativos sobre el uso eficiente de la energa.
Entrevista Central
El ejecutivo de la principal
empresa de distribucin
del pas destaca que
ya existen 43.000
departamentos con este
sistema en la Regin
Metropolitana.
Cristin Fierro, gerente general de Chilectra
El sistema Full Electric
l gerente general de Chilectra saca cuentas

alegres del sistema Full Electric, lnea de negocios de la compaa que cubre las necesidades
energticas de viviendas de manera integral.
Pensado originalmente para departamentos de
menos de 40 metros cuadrados, la distribuidora
planea extender el Full Electric a otros tipos de viviendas, como
departamentos de ms metraje y casas.
- Cul es la evaluacin del plan Full Electric a la fecha?
- Es un producto que da a da se consolida en el mercado. Los
clientes finales lo estn exigiendo a las inmobiliarias y buscan
los edificios que incorporan este concepto, dada sus ventajas
de alto estndar en tecnologa y calidad de vida, adems de la
seguridad de una energa limpia que no consume el oxgeno
al interior del hogar, con la consiguiente eficiencia y ahorro

energtico. Hoy existen ms de 43.000 departamentos con
el concepto Full Electric en la regin metropolitana, con una
participacin del 58% para el periodo eneromarzo de 2011,
del total de nuevos suministros de departamentos facturados a
la fecha. La evaluacin del concepto o plan Full Electric va ms
all de la venta de equipamiento elctrico y su uso, sino que tiene
que ver con un concepto ms de fondo: tiene relacin con un
uso eficiente de la energa en todos sus aspectos. Entendiendo
eso, podemos evaluar el sistema Full Electric como un xito en
trminos de producto y de concepto.
- Cul es la penetracin actual de Full Electric?
- La participacin de mercado en viviendas nuevas ao 2010
fue de 38%. A marzo de 2011 es de 58%.
es un xito en trminos de producto y

de concepto
11
Entrevista Central
del medioambiente al utilizar energa limpia, no hay riesgo de

fugas de gas ni residuos txicos y es eficiente energticamente.
Las principales barreras para la masificacin tienen que ver con la
educacin de las personas y el conocimiento del el uso eficiente
de la energa. Es ah donde el estado juega un rol fundamental
en la difusin y educacin de las personas en relacin al uso,
donde no slo se invite a ahorrar dada la contingencia actual,
sino ms bien a transformar la eficiencia en algo sistemtico,
cotidiano y prioritario.
Segn comenta Cristin Fierro, la participacin de mercado

de Full Electric en viviendas nuevas el ao pasado fue de
38%, mientras que a marzo de 2011 es de 58%.
- Cul es la evaluacin que Chilectra hace de la electricidad

versus otro tipo de energtico domstico para impulsar 100%
electricidad, por ejemplo en uno de los temas cual es calefaccin?
- Si consideramos la rpida evolucin de las tecnologas en
materia de calefaccin elctrica, podemos decir que no slo
hemos estructurado un producto con atributos diferenciadores
y valorados por las inmobiliarias y clientes finales, sino que
tambin una alternativa real desde el punto de vista de economizar en la cuenta de energa. Hoy, en materia de calefaccin
hemos incorporado equipos con tecnologa de punta capaces
de entregar un alto estndar en materia de confort, con consumos bajos que no slo son competitivos con otras alternativas
en trminos de diseo y calidad; adems, lo son en trminos
econmicos. Todos estos beneficios y atributos tienen directa
relacin con la tarifa diferenciada THR que se asocia al concepto
Full Electric. Luego, si sumamos los beneficios asociados a las
nuevas tecnologas y el uso eficiente de la energa, junto a una
tarifa que nos permite hacer gestin horaria y con costos diferenciados, el resultado es que el beneficio no slo puede ser
econmico sino que tambin de calidad de vida y cuidado del
medio ambiente. Adems, este tipo de calefaccin es la nica
que no produce contaminacin intradomiciliaria.
12
- Cules son la proyecciones en cobertura o metas?

- El objetivo es mantener el 40% de participacin de mercado
en el mediano plazo. Sin embargo, esperamos que en algn
momento el estndar para departamentos pequeos tambin
sea Full Electric.
- Cules son los principales beneficios de una vivienda Full
Electric? Por otro lado, cules son las principales barreras
para su masificacin?
- Los principales beneficios de un departamento Full Electric
son que no hay contaminacin intradomiciliaria, es cuidadoso
- Principales innovaciones en el Plan Full Electric de Chilectra.

- El sistema Full Electric de Chilectra esta principalmente posicionado en departamentos de menos de 40 metros cuadrados,
ubicados mayoritariamente en el sector cntrico. Nuestro objetivo
es lograr entrar en segmentos superiores de ms metrajes cuadrados y tambin en casas. Al respecto estamos incorporando
tecnologas de vanguardia, siguiendo las tendencias mundiales
en materias como calefaccin, cocina y calentamiento de agua.
Esto, pensando en lanzar una lnea superior de equipamiento
elctrico con estndares que van ms all de lo funcional, y que
incorporen diseo y caractersticas superiores que nos permitan
adquirir posicionamiento en otros segmentos.
Hemos firmado acuerdos comerciales con algunos de los principales fabricantes de electrodomsticos del mundo, empresas
que invierten millones de dlares en I+D y que permanentemente estn patentando nuevas tecnologas o haciendo an
ms eficientes las ya existentes. Todo esto de alguna manera
garantiza la vigencia del concepto y la continua innovacin de
los productos.
La evaluacin del concepto o

plan Full Electric va mas all de la
venta de equipamiento elctrico y
su uso, sino que tiene que ver con
un concepto ms de fondo.
- Por otro lado, Santiago est creciendo cada vez ms para

arriba, (ms edificios y menos casas), cmo ayuda a la
masificacin del Full Electric esa tendencia?
- Nos beneficia en el sentido que el concepto Full Electric no
slo tiene todos los beneficios que hemos descrito anteriormente, sino que tambin los tiene para las inmobiliarias desde
el punto de vista constructivo, dado que la eliminacin del gas
al interior de las viviendas elimina tener que dejar ventilaciones
especiales, caeras a las vista y otros aspectos que la normativa
exige cuando se incorpora el gas al interior de los edificios. Por
otro lado, el uso eficiente de los espacios en los departamentos
favorece la incorporacin de nuevas tecnologas y diseos
especiales para este tipo de viviendas.
Electricidad
Empresas forestales y papeleras
a la diversificacin
de la matriz energtica
l sector forestal es uno de los ms importantes

de la economa chilena, con una participacin del
Producto Interno Bruto (PIB) del 3,1%, segn datos
de la Corporacin Chilena de la Madera (Corma),
siendo el segundo sector exportador del pas, con
envos en 2010 por US$4.900 millones.
Sin embargo, el aporte de estas empresas no solo tiene que
ver con el impulso a los envos al exterior y la creacin de
empleo. Adems, aprovechan los remanentes de su produccin como combustible para la generacin elctrica (para su
autoconsumo o como aporte al sistema elctrico chileno),
contribuyendo a la mitigacin del cambio climtico. Otras, en
tanto, han tenido que redefinir su negocio para combatir el
encarecimiento de la energa.
CMPC
Del total de uso de energa en los procesos productivos de
CMPC, 74,2% corresponde a energa proveniente de biomasa
autogenerada. Como explica su secretario general, Gonzalo Garca,
para CMPC el tema energtico representa una importancia vital,
lo que nos ha llevado a trabajar este tema con prioridad desde
hace muchos aos.
La biomasa utilizada para generacin elctrica proviene del

manejo sostenible de las plantaciones forestales y de la reutilizacin de compuestos orgnicos de la madera obtenidos
de la fabricacin de celulosa. Las principales fuentes de biomasa son los residuos de madera del manejo de plantaciones
durante el crecimiento de los rboles y su cosecha, el aserrn
y despuntes de madera, la corteza de rboles, la lignina y los
lodos industriales.
Como grafica Garca, esta biomasa es utilizada en calderas
para producir vapor de agua, tambin conocidas como calderas
de biomasa. El vapor a alta presin se hace circular en turbinas,
lo que genera la energa elctrica que a su vez satisface los
requerimientos de las plantas.
Actualmente, CMPC est construyendo dos calderas de biomasa
para generacin, una en la planta de celulosa Santa Fe, en Nacimiento, y otra en la planta de celulosa Laja, ambas en la Regin
del Biobo, con una inversin de US$200 millones.
En Planta Santa Fe se est construyendo una nueva caldera de
biomasa, que ayudar a inyectar energa que ser fundamental
para la puesta en marcha de la ampliacin de la planta, adelanta
Un aporte
Las empresas del sector

forestal contribuyen al sector
elctrico y al cuidado del
medio ambiente por medio de
sus centrales de generacin,
con la biomasa como fuente
energtica primaria.
13
Electricidad
Arauco utiliza la biomasa forestal como un combustible

de cogeneracin neutro en carbono para la produccin de
energa.
fsiles. Como explica Garca, el objetivo del proyecto es mejorar

el actual Sistema de Generacin de Vapor, incorporando una
caldera de 60 toneladas de vapor/hora (tvh), que aportar el 67%
del vapor utilizado en el establecimiento industrial, reduciendo la
generacin de vapor de las calderas existentes, que operan con
combustibles fsiles (petrleo y gas natural), diversificando la
matriz energtica del establecimiento industrial. La inversin en
este proyecto es de US$18 millones.
El secretario general de CMPC Gonzalo Garca seala que

estn construyendo dos calderas de biomasa para generacin,
una en la planta de celulosa Santa Fe, en Nacimiento, y otra
en la planta de celulosa Laja, ambas en la Regin del Biobo,
con una inversin de US$200 millones.
En Planta Laja, en tanto, se contempla la reconversin de la actual

caldera recuperadora a caldera de biomasa, con lo que la planta
quedar excedentaria en generacin de energa elctrica. Su
capacidad actual es de 9,4 MW.
En la actualidad Arauco cuenta con nueve plantas de cogeneracin elctrica, de las cuales siete utilizan biomasa o licor
negro como combustible, mientras que las otras dos operan
en base a petrleo diesel, totalizando una capacidad de 569
MW. As, abastece sus procesos industriales y cuenta con
una capacidad de inyeccin de 180 MW al Sistema Interconectado Central (SIC).
Adems, la empresa Papeles Cordillera (de CMPC), ubicada en

la comuna de Puente Alto, est ejecutando un proyecto para instalar una caldera de biomasa para reducir el uso de combustibles
En 2010, Arauco gener 2.329 GWh, mientras que sus operaciones

consumieron 1.689 GWh (72,5% del total), por lo que entreg
640 GWh en excedentes al SIC.
CAPACIDAD DE PLANTAS DE BIONENERGA DE ARAUCO EN CHILE 2010

PLANTA
CAPACIDAD INSTALADA
MXIMA (MW)
POTENCIA MEDIA GENERADA
POTENCIA MEDIA UTILIZADA

POR ARAUCO
POTENCIA MEDIA DISPONIBLE

PARA EL SIC
9
ARAUCO
127
90
81
CONSTITUCIN
40
30
22
CHOLGUN/TRUPN*
29
28
15
13
LICANCEL
29
18
14
VALDIVIA*
140
106
45
61
HORCONES
24
24
24
NUEVA ALDEA I*
30
29
15
14
NUEVA ALDEA II
10
10
10
NUEVA ALDEA III*
140
100
63
37
TOTAL
569
435
255
180
*Plantas registradas como MDL del Protocolo de Kioto. Fuente: Arauco.
Arauco
Garca. As, la planta pasar de tener una capacidad de 120 MW
a tener 220 MW al cuarto trimestre de 2013.
15
Electricidad
Cabe destacar que la capacidad instalada de Planta Arauco

incluye un nuevo turbogenerador de 31 MW, que inici su puesta
en servicio en noviembre de 2010 y cuya operacin comercial se
espera para el primer trimestre de 2011.
Como explica la empresa, progresivamente hemos ido expandiendo nuestra capacidad instalada y nuestra participacin
en el mercado de energas renovables acorde a la puesta en
marcha de nuevos proyectos o la ampliacin de los que se
encuentran en operaciones. Esto ha ocurrido en las plantas
de Arauco y Viales, incluyendo una cuarta caldera de alta
presin y un turbogenerador de contrapresin en la Planta
Arauco, y una planta de cogeneracin con caldera de poder
y turbogenerador contigua al aserradero Viales que, una
vez en funcionamiento, aportar hasta 31 MW al SIC. La
inversin en Viales ser de US$105 millones y dejar una
potencia instalada de 41 MW.
Arauco utiliza la biomasa forestal como un combustible
de cogeneracin neutro en carbono para la produccin de
energa. Esto no slo genera beneficios ambientales sino
que adems le permite a la empresa participar en el mercado
de los bonos de carbono. La utilizacin de biomasa faculta
a Arauco para acogerse al Mecanismo de Desarrollo Limpio
(MDL) del Protocolo de Kioto, acuerdo de carcter internacional que tiene por objeto reducir las emisiones de Gases
de Efecto Invernadero (GEI).
Del total de uso de energa en

los procesos productivos de
CMPC, 74,2% corresponde a
energa proveniente de biomasa
autogenerada.
Arauco ha registrado cuatro plantas bajo el MDL y hasta 2010

ha obtenido ingresos por la venta de 1.070.851 Certificados
de Reduccin de Emisiones (CERs) desde que la compaa
inici su comercializacin de bonos en 2007.
16
Forestal y Papelera Concepcin

Los crecientes costos de la energa llevaron a la empresa Forestal y Papelera Concepcin a cambiar de negocio, pasando
de elaborar papel peridico a producir papel para fabricacin
de cajas de cartn. Como explica su superintendente de
Electricidad, Luis Tapia, es un negocio totalmente diferente.
En el aspecto energa, la demanda disminuy de 20 MW a 5
MW. Esto, porque el proceso anterior transformaba la materia
prima desde los troncos del pino radiata y esto es altamente
intensivo en energa elctrica. Ahora el proceso es a partir
de papel reciclado y menos intensivo. El cambio de negocio
Los crecientes costos de la energa llevaron a la empresa

Forestal y Papelera Concepcin a cambiar de negocio,
pasando de elaborar papel peridico a producir papel para
fabricacin de cajas de cartn.
fue justamente porque el precio de la energa elctrica nos

dej fuera de mercado.
Forestal y Papelera Concepcin consume en promedio 5 MW,
totalizando en el ao un valor aproximado de 40.000 MWh.
El consumo est focalizado principalmente en preparacin
de pasta, que es la limpieza de papel reciclado, el retiro de
basuras y plsticos, y en la mquina papelera, que es donde
se obtiene el producto final, el papel para fabricar cajas de
cartn. Este ltimo proceso consume el 60% del total y
la preparacin pasta el resto, mientras que la iluminacin
corresponde a 1% del consumo elctrico.
Recientemente, Forestal y Papelera Concepcin realiz una
inversin en el rea de vapor, mejorando la eficiencia en consumo de vapor en casi 20%. A corto plazo, la intencin de la
empresa es aumentar la produccin en una mayor proporcin
al aumento de los insumos utilizados, como el elctrico. En
ese camino, tambin se implement un sistema de control
para mejorar el consumo de energa elctrica en disgregar la
materia prima, pero an falta sintonizar y optimizar los tiempos
empleados en esta fase de transformacin.
En el circuito de aproximacin se agregaron ms elementos de
limpieza, con lo que tambin se disminuy el gasto de energa
en bombeo de pulpa. En fin, tenemos muchos flancos en
donde se est analizando mejorar: en la calidad, aumentar la
produccin y disminuir los insumos del proceso. Es una tarea
de optimizacin y de monitoreo permanente, concluye Tapia.
Artculo Tcnico
Mantenimiento
de los sistemas de puesta a tierra
os componentes que forman parte de un sistema

de puesta atierra, SPT, como es el conductor de
cobre, pierde su efectividad despus que han
pasado algunos aos, producto de la corrosin,
daos que provocan las fallas a tierra o residuales,
efectos de tipo mecnico e incluso descargas atmosfricas.
El mantenimiento de un SPT es importante, incluso cuando
el proyectista de la puesta a tierra haya tomado precauciones
adicionales a los requisitos de la norma, tales como proteccin
contra la corrosin y el sobredimensionamiento de los componentes. Todo programa de mantenimiento debe garantizar
una continua actualizacin de SPT, para poder cumplir con las
normas mediante inspecciones peridicas. Si una inspeccin
muestra que es necesario hacer reparaciones, stas deben
realizarse sin retraso y no ser pospuestas hasta el prximo
ciclo de mantenimiento.
La frecuencia del mantenimiento y la prctica que se recomiende,
en cualquiera instalacin, depende del tipo y tamao de sta,
su funcin y nivel de tensin. Por ejemplo la norma chilena
NCH ELEC. 4/2003 en su punto 10.4.4. dice, textualmente:
La responsabilidad por el correcto diseo y construccin de
una puesta a tierra corresponder al proyectista y/o instalador

a cargo del montaje de la instalacin. El mantenimiento de las
caractersticas de operacin de la puesta a tierra ser de responsabilidad del usuario de la instalacin, as como tambin sern de
su exclusiva responsabilidad los daos a las personas, y daos
o fallas de funcionamiento de la instalacin o equipos, que sean
atribuibles a un deterioro o ausencia de la puesta a tierra. Sin
embargo, la norma, tambin, chilena, NSEG 20 Ep 78, en sus
puntos 10.4.1 y 10.4.2., textualmente dice: Peridicamente se
deben efectuar mediciones en las instalaciones para observar si
en ellas se mantienen las condiciones de diseo y Adems de
las mediciones, se controlar el estado de las puestas a tierra,
en periodos en lo posible no superiores a cinco aos utilizando
para ello las camarillas de inspeccin o en su defecto efectuando
excavaciones en distintos puntos de ellas, respectivamente. Por
otra parte las revistas de Procobre Chile, Sistemas de puestas
a tierra y Mallas de tierra, basadas en las normas inglesas BS,
recomiendan lo siguiente: En las instalaciones domsticas informa
que se realicen pruebas cada 5 aos y en las industriales cada
3 aos. En los locales de acceso pblico se hagan inspecciones
ms frecuentes, estando con inspeccin anual las estaciones
bencineras, los teatros, los cines y las lavanderas.
Por Hugo E. Martnez Darlington

Depto. de Ingeniera Elctrica Facultad de Ingeniera Universidad de Antofagasta
Avda. U. de Antofagasta 02800 Antofagasta Chile
hmartinez@uantof.cl
17
Artculo Tcnico
Tabla 1
Mantenimiento de un sistema de puesta a tierra
Item.
Realizar a:
Seis meses
Cada ao
Cinco aos
Diez aos
Veinte aos
Accin preventiva
Revisin, aprietes y ajustes que sean necesarios.

Revisin de estructuras de anclaje, aisladores y conectores
Medicin de resistencia de puesta a tierra.
Medicin de equipotencialidad.
Revisin y ajustes necesarios.
Revisin de estructuras de anclaje, aisladores y conectores
Evaluacin de resistencia de cada puesta a tierra.
Medicin de equipotencializacin de cada SPT
Medicin de resistencia de puesta a tierra de todo el SPT interconectado.
Exploracin de conexiones del electrodo de tierra, una muestra.
Las actividades propias de cada ao
Diagnosticar
Evaluar
Redisear
Proyectar acciones correctivas
1. Plan de mantenimiento
El mantenimiento, como toda funcin administrativa, requiere
actividades de anlisis para conocer las fallas y sus medidas de
remedio, el planeamiento para determinar los recursos necesarios
y una programacin para determinar la poca de su realizacin.
Cuando se ejecuten trabajos de mantenimiento en un sistema
elctrico, que involucren los sistemas de puestas a tierra, se deben
tener en cuenta las recomendaciones siguientes:
Cualquier modificacin que se realice al sistema de puesta a

tierra debe ser aprobada por una persona calificada.
Las conexiones a la puesta a tierra que no involucren equipos
electrnicos o unidades interconectadas, todos los cables
deben ir desnudos y acompaando a los conductores activos
del sistema y por la misma canalizacin.
En las conexiones a la puesta a tierra de equipos electrnicos
todos los cables deben ir aislados en color verde o verde/amarillo.
Los conductores a tierra que acompaan los circuitos elctricos
deben cumplir con los calibres especificados en la Tabla 10.23
de la norma NCH ELEC:4/2003 o 250-122 o 250-95 del NEC.
Todas las conexiones de tierra deben ser con soldadura exotrmica o con conectores certificados.
18
En ninguna parte se permitir que la red equipotencial de los

equipos electrnicos pierda la aislacin.
Los enchufes de los equipos electrnicos deben tener un polo
a tierra aislado e identificados para la red regulada.
Si se requiere hacer desconexiones de conductores de puesta
a tierra, como primer paso, se debe medir y registrar la corriente
circulante en el conductor y de ser diferente de cero, no se
puede hacer la desconexin, sin tomar medidas alternativas,
como puentes provisionales, mediante conectores. En este
ltimo caso, es necesario que la intervencin est asistida
por personal idneo.
La instalacin de antenas de telecomunicaciones o estructuras elevadas, debe ser objeto de un diseo de apantallamiento
y equipotencializacin, que especifique las condiciones de
montaje que contemple los componentes de proteccin
existentes.
Todo electricista que vaya a intervenir sobre el sistema de
puesta a tierra deber informar por escrito a la administracin
y responsabilizarse de su trabajo. As todo cambio que se
haga deber ser actualizado en los planos, en los cuales
consignar la fecha de modificacin.
Se debe entregar una copia del plan a los electricistas que van
a intervenir en el SPT.
Artculo Tcnico
En la Tabla 1 se presentan las acciones de mantenimiento que

se deben hacer en el SPT.
casos excepcionales, por lo que la constante definida tiene,

efectivamente, dimensiones de resistencia.
2. Parmetros que dan cuenta de una instalacin

de puesta a tierra
2.3. Tensin de contacto, Vc. Es la diferencia de potencial que

aparece, como consecuencia de la avera de la aislacin, entre dos
partes simultneamente accesibles, que en condiciones normales
de utilizacin presentan una diferencia de potencial cero. Las
partes simultneamente accesibles pueden ser:
Dos masas.
Una masa y tierra.
Una masa y un elemento conductor activo.
Un elemento conductor activo y tierra.
Los parmetros que se presentan a continuacin pueden ser

calculados a partir de relaciones, a veces empricas, que tienen
en cuenta las caractersticas de la instalacin, o bien determinada
mediante ensayos o pruebas en una instalacin ya construida. A
partir de estos parmetros se pueden dimensionar los elementos
de la instalacin de puesta a tierra, o bien dimensionar si su
funcionamiento es correcto.
Figura 1: Tensin a tierra y tensiones de contacto.
En la figura 1 se presentan dos ejemplos de tensin de contacto:

Vc1, tensin entre masa, M, y tierra; Vc2, tensin entre masa y un
elemento conductor, EC. Es importante decir que la norma chilena
NSEG 20 Ep 78 el trmino Tensin de contacto lo define como
la elevacin de tensin de un electrodo al que puede quedar
sometida una persona, de modo que la trayectoria de la corriente
pasa entre una mano y los pies o entre una mano y la otra..
2.4. Tensin de paso, Vp. Es la diferencia de potencial entre
dos puntos en el suelo, separados un metro, que puede ser
puenteada por los pies de una persona que camina por un terreno afectado por el funcionamiento de una puesta a tierra. En
la figura 2 se muestran, de forma esquemtica, las tensiones de
paso y transferidas.
Cuando se produce el funcionamiento de una puesta a tierra la

tensin de todos los elementos metlicos que estn conectados
al electrodo resulta, prcticamente, igual a la tensin a tierra del
electrodo
2.2. Resistencia de puesta a tierra, Rt. Se comprueba que
para un electrodo dado, con una configuracin y dimensiones
concretas, enterrado en un terreno de caractersticas dadas, la
corriente de falla residual a tierra, Id, es proporcional a la tensin
aplicada al electrodo, Vt. A la constante de proporcionalidad entre
estas dos magnitudes se le denomina resistencia de puesta a
tierra, Rt.
Un estudio detallado de la distribucin de la intensidad de corriente, en frecuencia industrial, 50 Hz, pone de manifiesto que
los fenmenos capacitivos e inductivos son irrelevantes, salvo
2.5.1. Tensin de paso aplicada, Vpa. Se define como la parte

de la tensin de paso que resulta directamente aplicada entre los
pies de una persona, teniendo en cuenta todas las resistencias
que intervienen en el circuito. La norma chilena NCH Elec. 4-2003
considera 2.000 Ohm, el NEC 1.000 Ohm.
Figura 2: Tensin de paso y transferidas.

2.1. Tensin a tierra, Vt. Es la diferencia de potencial que se

establece entre un electrodo de puesta a tierra y un punto que
tiene un potencial cero (tierra no afectada), cuando por el electrodo circula una intensidad de corriente de falla residual, Id. En
la figura 1 se muestra, de forma esquemtica, la tensin a tierra,
Vt, y tres tensiones de contacto, Vc1 y Vc2.
2.5. Tensiones aplicadas. Cuando una persona entra en

contacto con dos partes simultneamente accesibles que tienen
distintos potenciales, la tensin que queda aplicada en su cuerpo
es algo menor que la diferencia de potencial entre las dos partes
simultneamente accesibles. Esto se debe a que siempre existe
una cada de tensin en las resistencias de contacto que aparecen
entre la piel y las partes en tensin.
19
Nuestra edicin
JULIO contendr:
JULIO 2011
Reportaje Central AES Gener: Esta importante compaa de generacin elctrica, presente en el SIC y en el SING, se a apresta
a iniciar la materializacin definitiva de uno de su grandes proyectos en estos ltimos aos: la central Alto Maipo.
Reportaje TransChile Charra Transmisin: La Transmisin en Chile se relaciona casi exclusivamente con una empresa, de
capitales canadienses. Sin embargo, existe un tramo de la red en el sur del pas adjudicada a la empresa brasilea TransChile
Charra Transmisin, que podra abrirle las puertas a nuevas inversiones en Chile en el futuro.
Informe tcnico Transformadores de Poder y Distribucin: La importancia de estos equipos para el normal funcionamiento
del negocio elctrico en el pas es fundamental. Debido a la necesidad por este tipo de dispositivos, la competencia nacional y
extranjera - es frrea, tanto en el segmento de los de poder como en el de los de distribucin.
Informe especial Empresas de Ingeniera y Construccin: La Ingeniera chilena y las empresas de construccin gozan de
un muy buen escenario para confirmar su explosivo crecimiento e importancia. En la actualidad, un gran nmero de proyectos
estn o presentados o por presentarse en este importante sector industrial, como es la energa, lo que obliga a stas a redoblar
los esfuerzos para dotar al pas de nueva infraestructura.
Informe especial Auditoras Energticas: Saber especfica y explcitamente con lo que se cuenta es una obligacin absoluta por parte de las empresas que participan del negocio de la energa en Chile. Para ello, existen compaas que ofrecen
los servicios de auditoras cuyo fin es revelar, entre otros importantes, el estatus actual de estas firmas, en materia de equipos,
procedimientos, entre otros.
Informe especial Eficiencia Energtica: Si bien la Eficiencia Energtica cuenta hoy con una Agencia pblico privada con
dedicacin exclusiva, lo cierto es que el concepto en el pas se ha ido diluyendo en la cotidianeidad. Es cierto que ya no se
presenta como una obligacin en Chile? Qu falta o qu se requiere hacer para que vuelva a ser tema de pas? Intentamos
responder estas consultas en el siguiente informe.
Artculo Tcnico
2.5.2. Tensin de contacto aplicada, Vca. Se define como la
parte de la tensin de contacto que resulta directamente aplicada

entre dos puntos del cuerpo humano, considerando todas las
resistencias que intervienen. La norma chilena NCH Elec. 4-2003
considera 2.000 Ohm, el NEC 1.000 Ohm.
De acuerdo con las definiciones que se han indicado entre las
tensiones de paso y contacto, con las correspondientes tensiones
aplicadas, stas se pueden, fcilmente, deducir de la figura 3,
considerando a la resistencia del cuerpo humano Rh = 2.000 Ohm.
donde Rc es la resistencia de contacto pieterreno. Para determinar

la Rc se considera al pie como un electrodo en forma de placa
plana de 200 cm2, aproximadamente, con lo que si se supone que
el electrodo es de forma circular, de radio r, su valor es.
Evidentemente las magnitudes de las tensiones aplicadas son

siempre menores que los valores de las tensiones de paso y de
contacto correspondientes
2.6. Tensiones transferidas. En la figura 2 se presentan

dos instalaciones de puestas a tierra, distintas, cuyos electrodos, respectivos, E1 y E2 estn ubicados a una distancia
d. Si la distancia d no es muy grande, al drenarse una falla
por E1, en el punto A, ubicado en el electrodo E2, aparece
un potencial Vd, que se transmite a todas las masas y elementos metlicos conectados a E2. Se denomina tensin
a transferida, VtT, a la tensin que aparece en las masas y
elementos metlicos de una instalacin de puesta a tierra
como consecuencia del funcionamiento de otra toma de
tierra, prxima. En la figura 2 el funcionamiento de la instalacin 1 tiene a todos los elementos de la instalacin 2
con una tensin transferida, VtT= VA. De forma anloga se
define tensin de contacto transferida, VcT, como la tensin
de contacto que aparece en una masa o elemento de una
instalacin de puesta a tierra, causada por el funcionamiento
de otra puesta a tierra.
3. La funcin de las puestas a tierra en los sistemas elctricos

Sustituyendo la expresin (4) en (2) y (3) se tienen las expresiones
de las tensiones de paso y contacto aplicadas en funcin de las
de contacto y de paso:
En un sistema elctrico los elementos que se conectan a

tierra se clasifican en:
1. Neutros de generadores y transformadore
2. Masas
3. Elementos de proteccin (supresores de sobretensin,
pararrayos y seccionadores de puestas a tierra)
3.1. Puesta a tierra de neutro de generadores y

transformadores
En los sistemas de generacin, transporte y distribucin
de energa elctrica, las masas, que son la cubierta de
los generadores y los transformadores, ferretera de las
lneas areas, se encuentran siempre puestos a tierra;
sin embargo los neutros de los generadores y transformadores pueden estar aislados o conectados a tierra.
Si los neutros se mantienen aislados, las tensiones entre
los conductores activos y las masas no estn definidas,
como se aprecia en la figura 4a. En caso de producirse
una falla a tierra entre una fase y tierra, la fase que falla
pasa a tener potencial cero, respecto de tierra, mientras
que la tensin en las otras fases sanas y tierra pasa a
tener la tensin entre fases, como se aprecia en la figura
4b. Luego en los sistemas con neutro aislado todas las
aislaciones fasemasa deben estar dimensionada para
soportar la tensin entre fases o de lnea.
Figura. 3: Solicitacin de tensin entre pes y mano pe.
21
Artculo Tcnico
Figura: 4. Sistema elctrico con neutro aislado y falla a tierra
neutro, VfN, ya que no circula ninguna corriente a tierra, como

se aprecia en la figura 6.
Si la masa est puesta a tierra, la falla provoca una corriente de falla
residual, Id, que se muestra en la figura 7, dada por la expresin:
Figura: 6. Falla de aislacin en una masa no puesta a tierra
Por el contrario, si se conecta el neutro a tierra, mediante un

electrodo de puesta a tierra, con una resistencia despreciable, Rt
(resistencia de circuito de falla), las tensiones fase-masa quedan
fijadas a la magnitud de la tensin fase-neutro, Vft=VfN, incluso
de producirse una falla monofsica tierra franca, por falla de la
aislacin, en alguna de las fases, como se muestra en la figura 5.
La conexin a tierra del neutro permite reducir, sustantivamente,
los espesores a las aislaciones, disminuyendo el costo de los sistemas elctricos. La reduccin en el costo es mayor cuanto ms
alta en la magnitud de la tensin nominal del sistema elctrico.
Figura: 7. Falla de aislacin en una masa puesta a tierra
Figura: 5. Sistema elctrico con neutro conectado a

tierra y falla a tierra.
En varios sistemas elctricos se adopta una solucin intermedia,

que consiste en conectar el neutro a tierra, a travs de una impedancia. Con esta configuracin una falla en la aislacin provoca
magnitudes menores de corrientes de falla a tierra, que en un
sistema con neutro conectado slidamente a tierra y, sobretensiones ms reducidas que en los sistemas con neutro aislado.
3.2. Masas puestas a tierra

En una instalacin elctrica con el neutro puesto a tierra si se
produce una falla a tierra en una masa no puesta a tierra, la masa
queda a una tensin, respecto de tierra, igual a la tensin fase-
La mxima tensin de contacto que puede aparecer en la masa vale:

que siempre es menor que en el caso de estar la masa aislada de
tierra. Adems, la corriente de falla a tierra es fcilmente detectable y se usa para activar dispositivos de proteccin, diferencial,
sobrecorriente, que desconectan la instalacin de la red en cuanto
se produce una avera en la aislacin. Por todo esto, la conexin
de las masas a tierra se usan con carcter casi generalizado en
las instalaciones elctricas.
CONTINA EN LA EDICIN 136 DE JUNIO
Sin embargo, en los sistemas con neutro conectados a tierra

una falla a tierra causa corrientes residuales que determinan los
lugares por donde circulan. No obstante estas corrientes de tierra
son fciles de detectar y posibilitan la operacin de los sistemas
de proteccin residual.
donde RA es la resistencia de puesta a tierra de las masas, 1

Ohm < RA < 100 Ohm, RB es la resistencia de puesta a tierra
del neutro, 1 Ohm < RB < 10 Ohm (En la II Regin este valor es
generalmente mayor), ZCond. es la impedancia de los conductores
recorridos por la corriente de tierra, del orden de los mOhm, y
Rd es la resistencia de la aislacin que se avera. La mxima de
corriente por tierra en el caso de la falla de la aislacin, se puede
considerar a sta despreciable, Rd 0.
23
Electricidad
Mapa elctrico del SIC
25
Trabajamos para el desarrollo
de la construccin, minera y energa
Una empresa
del grupo Gardilcic
s
ao
En sus 26 aos de trayectoria, Constructora Gardilcic ha liderado importantes proyectos en el mbito de la construccin, minera y energa, contribuyendo as
al desarrollo del pas.
Hoy se presenta como una compaa slida, confiable y dinmica, que se adelanta a los requerimientos del mercado gracias a su vasta experiencia, un valioso
equipo de trabajo y el fuerte compromiso con sus clientes.
Amrico Vespucio Norte 2880, piso 12, Conchal, Santiago de Chile
www.gardilcic.cl
Una empresa certificadas en las normas :
gardilcic ELE 134.indd 1
Salesianos 971, San Miguel, Santiago de Chile
www.meltec.cl
ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001
29-03-11 13:01
Energa
Los prximos
pasos de la CChEN
El ejecutivo seal a revista

ELECTRICIDAD que el episodio
de Fukushima debe ser analizado
con detalle, del cual se deben
generar muchas experiencias,
para que sean aprendidas y
absorbidas por quienes tienen
la responsabilidad del diseo y
operacin de los reactores.
ace poco ms de dos meses que Jaime Salas

Kurte fue nombrado como director ejecutivo de
la Comisin Chilena de Energa Nuclear, CChEN,
a travs del Sistema de Alta Direccin Pblica.
poracin a nuestra matriz energtica, la catstrofe de Fukushima

y los temores que gener entre los vecinos de la comuna de Las
Condes por las instalaciones del Centro de Estudios Nucleares
La Reina y su cercana con la Falla San Ramn.
Master en Ciencias en Ingeniera Nuclear del

Massachusetts Institute of Technology, MIT, Jaime Salas cuenta
con ms de 20 aos de experiencia en cargos de direccin y
ejecucin de proyectos en reas tecnolgicas y de adquisiciones
de equipamiento y sistemas. Desde 2005 se desempeaba en la
Direccin de Proyectos e Investigacin del Ejrcito. Previamente
ejerci como jefe de Investigacin y Desarrollo en la Academia
Politcnica Militar y como director del Centro de Estudios Nucleares de la misma institucin castrense. Entre 1991 y 2002
trabaj como ingeniero jefe de proyectos de Investigacin y
Desarrollo en la CChEN.
Desde sus oficinas de la calle Amuntegui, cuenta a revista

ELECTRICIDAD los prximos lineamientos de su gestin, los
cuales estn basados en avanzar en la consolidacin de las
capacidades de esta institucin para enfrentar los prximos
desafos que estn relacionados con una eventual decisin de
incorporar la energa nucleoelctrica. Esto tiene que ver con la
formacin de recurso humano, con una mayor informacin hacia
la opinin pblica sobre las realidades de la energa nuclear y de
la nucleoelectricidad, y la preparacin de marcos regulatorios que
permitan, si este tema se decidiera en el futuro, desenvolverse
adecuadamente en el sector, precisa el director ejecutivo.
Asumi su cargo en un periodo en que la energa nuclear era

temtica diaria en la agenda noticiosa, ya sea por su potencial incor-
Una segunda arista est relacionada con la labor tradicional que

posee la CChEN, la cual se basa en sus funciones de radio-
Jaime Salas Kurte, director ejecutivo de

la Comisin Chilena de Energa Nuclear
27
Energa
proteccin y que estn relacionadas con las reas de aplicacin,

desarrollo y fiscalizacin de las distintas fuentes nucleares y
radioactivas: Eso ilumina indudablemente el quehacer de la
Comisin en los prximos aos, y le son inherentes a su funcin
natural, cuenta Jaime Salas.
En relacin con el proyecto que crea a la CChEN II como ente
regulador de la energa nuclear en el pas, Jaime Salas explica
que esta funcin siempre ha estado en manos de la Comisin. Sin
embargo, la actual iniciativa busca separar las funciones de exploracin y regulacin que presenta la institucin. Dicha evolucin es
considerada como natural por el director ejecutivo y se avanzar
de acuerdo con las necesidades que se tenga, que no tiene que
ver necesariamente con el tema de nucleoelectricidad, sino ms
bien de una separacin natural de esas dos responsabilidades.
Y aclara que si en un futuro se decidiera incorporar la energa
nucleoelctrica, obviamente que el organismo regulador cumplira
con esa funcin, pero no es que est ligado necesariamente a
dicho tema, son dos cosas diferentes.
Con respecto a CChEN, su misin est relacionada con la investigacin y desarrollo, basado en materiales nucleares y sus
aplicaciones. Jaime Salas cuenta que en la actualidad estn
dedicados al mejoramiento innovativo de esas reas para que los
beneficios de la energa nuclear y de las radiaciones puedan ser
llevados a la sociedad en la forma ms ptima posible.
Jaime Salas cuenta que en la

actualidad estn dedicados al
mejoramiento innovativo de esas
reas para que los beneficios
de la energa nuclear y de las
radiaciones puedan ser llevados
a la sociedad en la forma ms
ptima posible.
28
- En qu consiste el protocolo de seguridad que presenta la

CChEN para los dos reactores nucleares que posee en Santiago?
- Existe un plan de emergencia que posee dos enfoques: el
primero es interno y que est relacionado con las medidas de
seguridad que existen alrededor de los reactores, algunas son
de carcter intrnseco a l y otras que estn orientadas a trabajar
su rea externa. El rea intrnseca est referida a las propias
caractersticas del reactor derivado de su diseo. Ah se encuentra
un ncleo que contiene los materiales nucleares; en torno a l
existe agua, cuyas cantidades estn reguladas para evitar que
la radiacin emerja del ncleo. Alrededor de esto se encuentra
el recipiente de la piscina y posteriormente existe un edificio de
contencin, que no es el que apreciamos desde la calle, el cual
presenta cerca de 1,8 m de espesor, en concreto de alta densidad
Existen en cualquier equipamiento procesos de mantencin

y de renovacin. Los reactores, como el de Lo Aguirre
y el de La Reina, poseen programas de mantenimiento
preventivo y mantenimiento correctivo, lo cual significa
que para un determinado equipamiento siempre existe un
itinerario programado, que incluso viene del fabricante y
operador, lo cual indica que cada cierto tiempo y uso de
ciertos elementos se van cambiando.
y acero. Rodeando toda esta estructura se encuentra el aire que

tambin acta como barrera biolgica. Finalmente se encuentra
el edificio, que observamos desde afuera, el cual posee 30 a 40
cm de espesor y concreto de alta densidad.
Explico estos detalles porque dicha estructura representa lo que
se denomina la seguridad intrnseca del reactor, derivada del
diseo, cuya funcin es evitar que las radiaciones generadas en
el ncleo emerjan y puedan daar tanto a los operadores como a
las personas que transitan en las cercanas del reactor. Adems,
se incluye un rea de exclusin que presenta un radio de 160 m
desde el centro del reactor, que impide que las personas vivan en
esa rea. En el caso de los trabajadores del Centro de Estudios
Nucleares, y por supuesto aquellos que estn ocupacionalmente
expuestos, utilizan los dosmetros, instrumento que permite medir
la dosis de radioactividad a la cual podra estar expuesto. Las
medidas de seguridad intrnsecas y del rea de exclusin son
complementadas con un rea de baja densidad cuyo radio es de
350 m, la cual establece un lmite mximo de personas viviendo
en dicha zona, medida que ha sido respetada y reforzada por las
disposiciones municipales.
Adicionalmente, existe una serie de medidas de seguridad intrnseca y complementaria, las cuales estn dirigidas a evitar la
intrusin de personas hacia el reactor como las claves y tarjetas
especiales de ingreso, vigilancia, TV, entre otros.
Energa
Otro conjunto de medidas tienen que ver con el contacto con

instituciones como municipalidades, bomberos, carabineros
e investigaciones en caso que se produzcan situaciones que
merezcan su atencin, pero la verdad es que debido a todas
las condiciones de seguridad detallas anteriormente es muy
improbable que ocurra una emergencia.
- Frente a los 36 aos de vida que posee el Reactor Nuclear de
La Reina y los 34 que tiene el de Lo Aguirre, existe un fondo
y especialistas dedicados a hacer mantencin y renovacin a
dichas instalaciones?
- Existe en cualquier equipamiento y no es sta la excepcin. Los
reactores poseen programas de mantenimiento preventivo y de
mantenimiento correctivo, lo cual significa que para un determinado equipamiento siempre existe un itinerario programado, que
incluso viene del fabricante y operador, lo cual indica que cada
cierto tiempo y uso de ciertos elementos se van cambiando. No
se espera verificar qu piezas se encuentran gastadas sino que
se efecta un retiro de piezas por desgaste anticipado.
- Tomando en cuenta que existe la Falla San Ramn, la cual
cruza las comunas de Las Condes, La Reina, Pealoln, La
Florida y Puente Alto, y que su ltimo sismo de gran magnitud
se registr en 1945, cules son los mximos episodios que
puede enfrentar el reactor nuclear?
- El reactor est diseado para aceptar un nmero de aceleraciones. La aceleracin es un movimiento que tiene un sentido
vertical como uno horizontal, el cual proviene de un movimiento
del terreno. Lo que recibe la estructura no es el sismo, sino la
aceleracin producida por dicho sismo.
respecto del cambio de la industria proveniente de un hecho que

es muy particular.
- Pese a lo acontecido en Japn, es la energa nuclear adecuada para Chile?
- Para contestar esta pregunta uno tendra que realizar un estudio
de ventajas y desventajas sobre las diferentes opciones. Indudablemente, hay alternativas de produccin de energa que generan
mayores preocupaciones que otras, y en diferentes parmetros,
por lo cual no es una discusin focalizada en la energa nuclear.
Tratar de determinar en estos momentos si la energa nuclear es
o no conveniente para Chile basados solamente en los episodios
ocurridos en Japn, son factores que si bien poseen alguna relacin, creo que se debieran incluir otras variables en el anlisis
para entregar una respuesta vlida.
Frente al caso de Fukushima, creo que la respuesta es lgica: se
debe avanzar en esta industria para evitar que los hechos ocurridos en este pas no vuelvan a suceder. Al mismo tiempo, este
tipo de energa debe ocupar un lugar en la matriz de acuerdo a la
estimacin que realicen los pases segn sus propias realidades,
opiniones y necesidades energticas. Por lo tanto, una respuesta
como esa tiene que darse en un contexto de anlisis, en el cual
se incluyan todos estos factores, y no solamente los sucesos
originados en Japn por la falla de un reactor y sus emisiones
de radioactividad tras el maremoto. Creo que el tema es mucho
Existen estudios de la Universidad de Chile, que fueron elaborados por un grupo de expertos, en donde se establecen estas
aceleraciones. Se estipularon las mximas aceleraciones que
pueden recibir la piscina y el edificio externo. Sin embargo, dichas estructuras ya nos han demostrado, a travs de los sismos
de 1985 y 2010, su capacidad para soportar estos episodios.
Adems, la existencia de la Falla de San Ramn ya era conocida
desde la base del diseo del reactor, por lo tanto su edificacin
fue construida en base a esas especificaciones.
- Tras los sucesos en Fukushima, de qu manera cambi el
concepto de seguridad en la industria?
- Decir que cambi el concepto de seguridad, eso habra que
mirarlo a la luz de los diferentes enfoques y plantas que existen
en el mundo. Ms que cambi, yo dira que las lecciones que se
obtengan de la experiencia de Japn deben ser incorporadas
en la seguridad, por lo tanto uno no puede sacar una conclusin
Jaime Salas est abocado a cumplir los prximos

lineamientos de su gestin, los cuales estn basados en
avanzar en la consolidacin de las capacidades de esta
institucin para enfrentar los prximos desafos que estn
relacionados con una eventual decisin de incorporar la
energa nucleoelctrica.
En este caso, el reactor de La Reina fue diseado para recibir

aceleraciones de hasta 0,6 g (en forma vertical) y 0,4 g (en la
orientacin horizontal). Si lo comparamos con el sismo de Japn
cuya magnitud fue cerca de 9, ello significa que su aceleracin
aproximada fue de 0,6. Por lo tanto, estos reactores son por
diseo seguros desde el punto de vista ssmico.
29
Energa
que las condiciones de diseo de las plantas estn acordes

acon el nivel de sismicidad que presente el territorio. Esta industria debe ser capaz de entregar las respuestas a esas dichas
consideraciones en forma coherente. Por ende, los diseos de
las estructuras deben dar cuenta de ste y otros fenmenos
(terremotos, maremotos, entre otros) que pudieran ocasionar
un riesgo a la operacin y funcionamiento de una planta nuclear.
Sobre el caso de Fukushima, Jaime Salas es enftico: Estamos

frente a un hecho de mucha gravedad que debe ser analizado
con detalle, del cual se deben generar muchas experiencias y
lecciones, para que sean aprendidas y absorbidas por quienes
tienen la responsabilidad del diseo y operacin de los reactores,
de modo que esta industria, considerada muy particular, cumpla
con los estndares de seguridad.
ms amplio, pero obviamente que este hecho tambin juega un

papel importante que debiera ser tomado en consideracin.
Para cualquier pas, no solamente Chile, que est pensando en

incorporar la energa nuclear a la matriz, se debe tener presente
30
- Estamos frente a una tragedia histrica de la energa nuclear?

- Estamos frente a un hecho de mucha gravedad que debe ser
analizado con detalle, del cual se deben generar muchas experiencias y lecciones, para que sean aprendidas y absorbidas por
quienes tienen la responsabilidad del diseo y operacin de los
reactores, de modo que esta industria, considerada muy particular,
cumpla con los estndares de seguridad. Adems, para que los
especialistas de esta industria sean consistentes con el riesgo
que implica trabajar con la energa nuclear, la cual puede ser
controlada, sin embargo, presenta sus peculiaridades, tal como
las observamos en Japn, que si no se cuenta con diseos
robustos, en el amplio sentido de la palabra, puede generar
problemas incontrolables en algunos casos. Estamos frente a
una situacin muy seria, pero no podemos compararla con el
episodio de Chernobyl, porque el nivel de efectos sobre el medio
ambiente es claramente diferente.
Artculo Tcnico
En medio de un fuerte debate mundial
para la nucleo electricidad?

Por Alexis Orellana, ingeniero civil electricista, Area de Estudios, Grupo Editorial EDITEC.
n 2007, bajo dictamen del Decreto Supremo N

49, se constituy la llamada Comisin Zanelli,
cuyo principal objetivo fue asesorar al gobierno
de la poca en la evaluacin de los estudios
tendientes a la identificacin de oportunidades,
ventajas, desafos y riesgos que involucrara el uso de la energa
nuclear para la produccin de electricidad en nuestro pas, dentro
de los tratados internacionales que rigen la materia.
El informe preparado por dicha comisin concluy que la opcin
nuclear no era descartable como alternativa energtica, por lo
cual en 2008 fue creado el Grupo Consultivo Nuclear (GCN),
cuya funcin fue continuar los trabajos sobre la viabilidad de
incorporar la ncleoelectricidad a la matriz nacional.
El GCN defini un plan de trabajo en base a las prcticas difundidas por el Organismo Internacional de Energa Nuclear (OIEA)
en su documento Milestones in the Development of a Nacional
Infrastructure for Nuclear Power de 2007, donde se indican los
pasos a seguir por aquellos pases miembros que se encuentren

considerando la alternativa nuclear. Este documento entrega
informacin detallada con el fin de que cada pas pueda: reconocer e identificar los compromisos y obligaciones nacionales
asociados a la introduccin de la energa nuclear de potencia;
establecer y preparar adecuadamente la infraestructura nacional
necesaria para la construccin de una planta nuclear de potencia;
establecer todas las capacidades y competencias necesarias
para regular y operar una planta nuclear de potencia de manera
segura, eficiente y econmicamente viable durante toda su
vida til, as como para regular y administrar los consiguientes
residuos radiactivos.
Las actividades e hitos que diferencian las etapas contempladas en la operacin de la primera central nuclear en Chile se
resumen en el siguiente esquema, presente en el documento
Ncleoelectricidad en Chile. Posibilidades, brechas y desafos
elaborado por el ex ministro de energa Marcelo Tokman, y en
cuya elaboracin trabaj con el grupo de expertos del GCN.
Chile, se sigue
preparando
La crisis nuclear
que se desat en
Fukushima Daiichi, en
Japn, es una leccin
que debe aprender
Chile si piensa en
el futuro incluir la
nucleo electricidad en
la matriz nacional.
31
Artculo Tcnico
Figura 1: Programa de desarrollo de infraestructura.
1er proyecto de una NPP
PROGRAMA DE DESARROLLO DE LA INFRAESTRUCTURA NUCLEAR
Opcin nuclear de
potencia incluida
en la estrategia
energtica nacional
HITO 1
Listos para tomar un
compromiso informado sobre
un programa nuclear de
potencia
HITO 2
Listos para licitar
la primera Central Nuclear
de Potencia
HITO 3
Listos para licenciar y operar
la primera Central Nuclear
de Potencia
FASE 3
Mantenimiento y
mejoramiento continuo de
la infraestructura
Actividades que se
deben implementar
para una primera NPP
FASE 2
Trabajo preparatorio
para la construccin de
una NPP despus de
haber tomado la desicin
de un programa nuclear
FASE 1
Consideraciones
previas antes de
tomar la desicin de
lanzar un programa
nuclear de potencia
Ante-proyecto
Toma de decisiones
de proyecto
Estudio de
viabilidad
Construccin
Proceso de
Licitacin
Operacin/
Decomisionamiento
Licenciamiento
-10 a 15 aos
Fuente: Ncleo-electricidad en Chile. Posibilidades, brechas y desafos (2010) en base a Milestones in the Development of a National Infrastructure for Nuclear Power. OEIA, 2007.
Considerando las etapas descritas en la figura anterior, se desprende que Chile en estos momentos se encuentra en la primera
fase, la que culminara si eventualmente se toma la decisin
poltica de avanzar en el programa nuclear. En esta materia,
el Gobierno actual ha dado seales de avance y apertura con
respecto al tema. En la reciente visita del biministro de Minera y
Energa Laurence Golborne a Francia se firm con dicho pas un
acuerdo de cooperacin institucional en materia nuclear, donde se
hicieron presentes ejecutivos de GDF Suez y del conglomerado
nacional Quienco, con el fin de promover la colaboracin de la
industria nuclear del pas europeo con la Comisin Chilena de
Energa Nuclear (CChEN).
32
Las declaraciones del biministro no descartan esta opcin de

generacin, apuntando a profundizar los temas mencionados
en los trabajos de la Comisin Zanelli, especficamente aquellos
que dicen relacin con la institucionalidad, requerimientos de
capital humano y las bases tcnico-ambientales que deben
existir para que las futuras inversiones puedan ser evaluadas.
Si bien esta postura apunta en la direccin correcta, ha sido
considerada demasiado prudente por algunos sectores, puesto
que la visin que Golborne plantea apuesta a una entrada fuerte
para mediados de siglo.
En lo concreto, existe la voluntad de enviar durante el segundo
semestre un proyecto de ley al Congreso que defina los roles de
la CChEN dentro del programa, adems de definir una entidad
separada que asuma la funcin de fiscalizar y regular las accio-
nes tomadas. Esta medida sera el acercamiento legislativo ms

destacable desde el ingreso del proyecto del senador Jaime Orpis
en 2008, el cual se centr en aspectos muy generales y puede
considerarse como la primera aproximacin a una regulacin con
estndares internacionales. De prosperar, se convertira en el
primer gran paso para tomar una decisin informada al respecto.
Energa nuclear en Amrica Latina

Tres pases de la regin han desarrollado programas de energa
nuclear orientados a la produccin de energa elctrica durante
los ltimos 50 aos. El primero de ellos fue Argentina, que inici
la edificacin de Atucha 1 en 1968 y que estuvo a cargo de Kraftwerkunion, subsidiaria de Siemens. Posteriormente, en 1974,
se comenz la construccin de Embalse, ubicada en la provincia
de Crdoba. En estos momentos se construye Atucha II, a cargo
de tcnicos locales tras la fallida negociacin del Estado con la
empresa francesa Framatone. La entrada en operacin de esta
central permitir abastecer, en forma individual, cerca del 5%
de la demanda del pas trasandino.
Brasil, por su parte, cuenta con la central nuclear de Angra, en
Ro de Janeiro, donde se ubican dos reactores operados por
Electronuclear, los cuales abastecieron en 2009 el 6,95% de
la generacin total del pas. En 2010 comenz la construccin
de Angra III, la cual cuenta con un presupuesto de US$3.600
millones por parte del Banco Nacional de Desarrollo Econmico
y Social, BNDES, para su construccin.
Artculo Tcnico
CENTRALES NUCLEARES EN AMRICA LATINA. FUENTE: WORLD NUCLEAR ASSOCIATION.
PAS
CENTRAL
TIPO
ESTADO
POTENCIA NETA (MW)
AO DE ENTRADA
ARGENTINA
ATUCHA 1
PHWR
OPERACIN
335
1974
ATUCHA 2
PHWR
CONSTRUCCIN
692
2012
EMBALSE
PHWR
OPERACIN
600
1983
ANGRA 1
PWR
OPERACIN
626
1982
ANGRA 2
PWR
OPERACIN
1.270
2000
ANGRA 3
PWR
CONSTRUCCIN
1.270
2015
LAGUNA VERDE 1
BWR
OPERACIN
650
1989
LAGUNA VERDE 2
BWR
OPERACIN
650
1994
BRASIL
MXICO
En Amrica del Norte, Mxico posee dos reactores en el estado de

Veracruz, propiedad de la Comisin Federal de Electricidad (CFE),
los que fueron fabricados por General Electric. Actualmente la CFE
contempla instalar dos reactores ms en la zona, con una inversin
estimada de US$4.500 millones a fin de aumentar el porcentaje de
generacin de energa en el pas, la cual alcanz el 4,8% en 2010.
consideren la informacin existente, elaborando una lista de

mrito en base a consideraciones tcnicas y culturales. Es
importante que los sitios ms favorables posean una disponibilidad y aceptacin tempranas, puesto que el avance en
etapas posteriores est basado exclusivamente en las decisiones
adoptadas previamente.
En la tabla 1 se resumen las principales caractersticas de las

centrales existentes o en proceso de construccin dentro de
la regin.
Junto a la factibilidad de la central, es necesario, adems, considerar las instalaciones adicionales, como la encargada de almacenar
los residuos y las correspondientes al perodo de construccin. La
primera etapa est definida por la recopilacin de datos y caracterizacin de sectores en base a las siguientes caractersticas:
Una caracterstica comn en todas las centrales nucleares, es

que las zonas que son definidas para instalar una planta tienen
un uso exclusivo para la construccin de centrales nucleares.
Con esto, se facilitan las posteriores obras de los reactores
junto a los servicios y estructuras asociadas. Este criterio
considera la reduccin en los costos de inversin debido a
las economas de escala presentes en la construccin de los
reactores, muelles, accesos e instalaciones para el personal
que operar las plantas.
En este sentido, el Comit Nuclear, instancia creada en 2007
en el seno de la Comisin de Energa del Colegio de Ingenieros
de Chile A.G., considera apropiado que la seleccin de las zonas
de construccin sean lo suficientemente amplias como para
emplazar cuatro reactores cada una. Por lo tanto, la decisin de
localizacin de plantas corresponde a una medida altamente
estratgica, dadas la variedad y complejidad de las variables
asociadas, y debe considerar una posible penetracin importante
de esta tecnologa dentro de la matriz energtica nacional.
Localizacin de plantas nucleares de potencia

La OEIA, en su documento Hitos para el desarrollo de una
infraestructura nacional para la energa nuclear, seala cules
deben ser los puntos abordados en cada una de las etapas de
planificacin sealadas en la Figura 1.
En la primera fase, la evaluacin y seleccin de zonas son parte
fundamental del programa nuclear, y pueden incidir en forma
importante en los costos y la aceptacin de la ciudadana.
Una vez definido el marco institucional a cargo del programa,
llamado NEPIO (Nuclear Energy Programme Implementing
Organization), se deben realizar estudios preliminares que
Facilidad de integracin al sistema elctrico.

Geologa y tectnica.
Sismologa.
Compatibilidad con recursos hdricos necesarios para refrigeracin.
Hidrologa.
Demografa.
Meteorologa.
Aspectos de seguridad nuclear y proteccin ante la radiacin.
Efectos medioambientales.
Riesgos ante eventos producidos por el hombre.
Disponibilidad de infraestructura local.
Facilidad de acceso.
Aspectos legales.
Afinidad con el entorno.
Vulnerabilidad ante actos de terceros.
Los estudios de localizacin de centrales nucleares revisten una

importancia fundamental para el desarrollo de una regin. Las
obras de infraestructura y el desarrollo de una industria tecnolgica
avanzada implican una posibilidad cierta de progreso en la regin.
Sin embargo, al igual que todo proyecto energtico, tambin
implican modificaciones inevitables en el ecosistema existente.
Por ello, el estudio para su localizacin debe realizarse en forma
metdica y sistmica. Metdica, ya que debe considerar todos
los factores involucrados; y sistmica, evaluando y estudiando los
factores y su complementacin e interaccin simultneamente.
La experiencia trasandina
En Argentina, los primeros estudios de localizacin fueron realiza-
TABLA 1
33
DIFERENCIE
LA GESTIN DE SU EMPRESA
Adelante
su
compra!
ESTUDIOS
Junto con la edicin 2011 de regalo la edicin 2010*
Sabiendo cules son

todas las grandes y
medianas compaas
de minera y energa.
Contando con
informacin
estratgica para
ampliar sus
oportunidades de
negocios en ambas
industrias.
Conociendo
anlisis profundos,
proyectos, leyes,
hitos y estadsticas
actualizados que los
convierten en material
de consulta y trabajo.
Utilizando directorios
ordenados y
organizados para
contactar a quienes
usted requiere.
COMPENDIO
de la MINERA
CHILENA
CHILEAN MINING COMPENDIUM
EDICIN 2010
Entrega Inmediata
COMPENDIO
ENERGTICO
DE CHILE
EDICIN 2011
Entrega a partir del
20 de junio de 2011
CHILEAN ENERGY COMPENDIUM
LANZAMIENTO EN
+ IVA
C$75.000
ATA
STRO DE
www.mch.cl/estudios
EQUIPAMIENTO
MINERO
MINING EQUIPMENT SURVEY
(*) Promocin vlida hasta agotar stock
ventas@editec.cl
Artculo Tcnico
dos en base a criterios geoestratgicos, de acuerdo al pensamiento

econmico proteccionista y centralizado de la poca, para la
instalacin de las centrales Atucha I y Embalse. En esos aos, los
estudios de emplazamiento remarcaban que los requisitos exigidos
a los sitios eran similares a los de una central convencional. A
partir de la dcada de los aos 1980 se incluye una separacin
entre caractersticas relacionadas a la seguridad y las no relativas
a la seguridad, guardando especial nfasis en el cumplimiento
estricto de las primeras para aprobar su designacin.
En la actualidad, se ha incorporado, adems, el criterio ambiental,
que a su vez incluye la participacin y aceptacin ciudadana
como etapa previa a la aprobacin de una posible localizacin.
La cantidad de datos a analizar y la complejidad del proceso de
seleccin final de las mejores alternativas aumentan a medida
que los estudios avanzan. De acuerdo a la gua NS-3-A de la
OEIA se definen las siguientes etapas en el estudio y evaluacin
de emplazamientos de centrales nucleares:
de San Antonio y a no menos de 120 km al sur de Santiago.

Este emplazamiento tiene por objeto abastecer desde la Regin Metropolitana al sur, desplazando la generacin en base a
petrleo existente.
En la figura 3 se muestran las zonas potenciales definidas por
este estudio, que alcanzan una extensin entre 200 y 250 km
cada una.
El beneficio y cobertura de la inyeccin de energa nuclear considera la interconexin del SIC y el SING, lo cual es razonable
considerando la distensin de los plazos y los anuncios que se
han entregado ltimamente, especficamente la construccin
Figura 2: Etapa de seleccin de

emplazamientos
Regin en Estudio
Seleccin.
Caracterizacin.
Pre-operacional.
Operacional
La primera de estas etapas se muestra en la Figura 2, la cual

est basada en criterios que engloban un rea factible extensa. Al
finalizar esta etapa se cuenta con una visin global de las distintas
zonas para posteriormente continuar con el proceso de seleccin.
Se utiliza informacin existente y disponible sobre algunas de las
caractersticas necesarias de los emplazamientos para determinar tramos extensos. De esta forma, se contar con un nmero
considerable de localizaciones potenciales dentro de cada zona.
Esta fase ha sido abordada en el informe del Colegio de Ingenieros
de Chile, Programa de desarrollo de Centrales Nucleares en Chile
2009-2030. En este estudio, se identificaron las caractersticas
actuales y futuras del sistema elctrico chileno y se proponen
tres zonas potenciales donde sera, en primera instancia, factible
construir una central nuclear. Para ello se utilizaron criterios en
concordancia con los expuestos por la OEIA, concluyendo con la
proposicin de tres zonas, con una capacidad de albergar cuatro
reactores cada una.
La primera zona estara ubicada en el norte del pas, a ms de
150 km de los puertos de Antofagasta, Mejillones y Tocopilla. El
objetivo es abastecer directamente a la gran minera, de forma de
reducir la presencia de combustibles fsiles en la matriz del SING.
El segundo sitio abarca la zona costera comprendida entre Pichidangui y Tongoy, limitando su extensin no ms all de 40 km al
norte de Papudo y no menos de 150 km al norte de Santiago. En
este caso, las zonas a abastecer son la Regin Metropolitana y la
industria minera ubicada en la parte norte del SIC.
Por ltimo, se evalu la factibilidad inicial del sector costero
delimitado entre Navidad y Constitucin, a ms de 40 km al sur
Anlisis Regional
Zonas Excluidas
Emplazamientos
Potenciales
Preseleccin
Emplazamientos
Excluidos
Emplazamientos
Admisibles
de una lnea de transmisin entre La Negra y Diego de Almagro,

proyecto que ser llevado a cabo por GDF Suez y AES Gener.
Las caractersticas comunes que comparten los lugares descritos
es la disponibilidad de agua de mar, la posibilidad de construccin de puertos y la menor densidad poblacional que es posible
encontrar dentro de su extensin.
Dentro de los aspectos ms importantes, y que motiva la preocupacin de la poblacin, es contar con estudios geolgicos acabados que califiquen si las zonas potenciales son adecuadas.
Para ello, se encarg en 2009 al Departamento de Geologa de
la Universidad de Chile que identificara los principales riesgos
naturales para el desarrollo de un programa nuclear en Chile,
a partir de las condiciones naturales del pas, realizando un
levantamiento de los requerimientos y conocimiento actual de
los riesgos geolgicos y de inundaciones. De acuerdo al informe
del ex ministro Tokman, existe la informacin necesaria para
cumplir con xito las exigencias de la fase de pre-seleccin. Sin
embargo, muchas regiones adolecen de suficiente detalle para
35
Artculo Tcnico
Figura 3: Zonas potenciales para emplazar una central nuclear.
AuditoraenEficienciaEnergtica
AuditoraenControldeRiesgos
ElctricosySeguridadIndustrial
ProyectosyMontajesElctricos
Representaciones-Suministrode
EquipamientoElctrico
Fuente: Programa de desarrollo de Centrales Nucleares en Chile 2009-2030.
una evaluacin avanzada. El rol estatal es clave

en este aspecto, ya que, independientemente
de optar o no por la generacin nuclear, una
cobertura nacional de informacin de lnea de
base permite la bsqueda adecuada de zonas
para el posible emplazamiento de centrales
u otras obras civiles, y otorga a los servicios
pblicos la informacin necesaria para realizar
estudios de impacto ambiental.
36
Representaciones
Celdas e interruptores de Mt
Conelse Ingeniera Elctrica

Av. Los Leones 2532 Of. 401
Providencia - Santiago - Chile
Fono: (56-2) 7192100
Fax: (56-2) 7192111
comercial@conelse.cl
www.conelse.cl
Una vez definida la posicin del pas para continuar el programa nuclear, comienza la segunda
etapa, tras la cual se est en posicin de llamar
a una licitacin para construir la futura planta
nuclear, abarcando la investigacin de detalle
de los emplazamientos definidos en la primera
etapa a fin de demostrar que son vlidos en
cada uno de los estudios requeridos. Se deber
adems haber definido y concretado las mejoras
en la infraestructura local en cuanto a accesos,
servicios e instalaciones y comenzar el monitoreo
para realizar la lnea de base que deber incluir
el estudio de impacto ambiental.
En forma preliminar se han desarrollado estudios sobre algunos de los puntos que se deben
incluir en la segunda etapa, relacionados con la
seguridad que debe cumplir cualquier central
y cuya finalidad es proteger al ambiente y a
la poblacin de los daos ante una posible
liberacin accidental de radiactividad. Estos
trabajos dicen relacin con la sismicidad y

otras caractersticas geolgicas de los terrenos.
Geofrrey Rothwell, acadmico de la Universidad
de Stanford, concluye en su trabajo Energa
nuclear en Chile? Los costos y beneficios de
construir una central nuclear en 2020 que ante
la posibilidad cierta de que en el mediano plazo
la comunidad internacional defina un rgimen
de control de emisiones GEI, el Estado debe
estar dispuesto a invertir para desarrollar las
dos primeras etapas, y reevaluar las ltimas
cuando exista certeza sobre la forma y los
acuerdos que se hayan tomado para reducir las
emisiones. En lo inmediato, es posible avanzar
en los aspectos que no estn relacionados con
la seguridad, como por ejemplo en la percepcin
de la opinin pblica. El autor sugiere encuestas
que permitan determinar el conocimiento y la
evaluacin que tiene la poblacin acerca de
la opcin nuclear. A partir de esta encuesta,
con un costo estimado de US$1 milln segn
Rothwell, ser posible planificar el lanzamiento
de una campaa de educacin respecto al
tema, como fue sealado en el informe final
de la Comisin Zanelli, que permita legitimar la
decisin futura en base a opiniones informadas
y consensuadas, punto esencial si se considera
el creciente inters de la poblacin en temas
energticos y el impacto que su operacin
tiene en su entorno y bienestar.
Columna
de Opinin
Juan Luis Pavez Reyes,
ingeniero nuclear JEN-IEN Espaa,
Grupo Coasin.
Chile est preparado
para invertir en energa nuclear?
Hoy, la potencia instalada en el Sistema Interconectado del

Norte Grande (SING) y en el Sistema Interconectado Central
(SIC) es de alrededor de 16.000 MW (a diciembre de 2010).
Se estima que para 2020 dicha potencia instalada se duplique
y alrededor de un 40% sea hidroelctrica; un 25% a carbn,
y un 30% trmica.
En este contexto, con una alta presencia de energa generada
en base a carbn y petrleo y dado el efecto que tiene sobre el
problema de calentamiento global,la opcin nuclear es altamente
recomendada, porque no emite gases de efecto invernadero.
La experiencia internacional muestra a la energa nuclear como
una opcin competitiva, considerando las salvaguardias ssmicas
y el tratamiento de desechos radioactivos, especialmente ante
los actuales precios de los combustibles fsiles.
Misiones del Organismo Internacional de Energa Atmica
(OIEA) constatan que Chile cuenta con una base importante
de conocimiento para evaluar sus capacidades y brechas con

relacin a un eventual programa nuclear de potencia y para
planificar el fortalecimiento de las competencias necesarias.
Esto se debe a que el pas ha operado por ms de 30 aos
reactores nucleares experimentales y otras instalaciones
nucleares bajo los estndares de seguridad establecidos
y controlados por la OIEA, lo que entrega una experiencia
considerable en seguridad nuclear, proteccin radiolgica y
fsica y el manejo de desechos radioactivos.
La experiencia internacional
muestra a la energa nuclear como
una opcin competitiva.
Sin embargo, nuestro pas no est preparado an para este

tipo de energa; dados los importantes desafos frente al
eventual desarrollo de un programa nuclear de potencia,
entre los que destacan: la generacin de una plataforma
de discusin pblica sobre los temas energticos y medioambientales; el diseo e implementacin de los ajustes
legales y regulatorios necesarios; la construccin de una
adecuada cultura de seguridad, el desarrollo de los recursos
humanos capacitados. Frente a ellos, lo ideal es mantener
abiertas y estudiadas todas las opciones energticas antes
que se agoten nuestros recursos hdricos.
esde hace tiempo que el planeta se mueve

hacia el uso de energas menos contaminantes, ms limpias y sustentables. De hecho, el Panel Intergubernamental de Cambio
Climtico (IPCC), indica que las emisiones
contaminantes del sector elctrico en el mundo continuarn
incrementndose pese a las medidas tomadas en el desarrollo
de energas renovables y los planes de eficiencia energtica,
como lo harn las emisiones contaminantes del sector elctrico chileno dada la expansin de la matriz en base a carbn.
37
Informe Tcnico
Tableros para automatizacin y

distribucin de energa, CAM.
Dispositivos, equipos y unidades
Materiales
elctricos
en Baja Tensin,
gabinetes y tableros
38
Una serie de elementos

para completar la cadena de
produccin y de procedimientos
en el negocio de la energa
elctrica estn presentes en
el mercado, permitiendo un
resguardo mayor dada la
calidad de stos.
a gran cadena de la energa elctrica no podra estar

completa sin el enlace de los ltimos eslabones, los
que tienen que ver con la Baja Tensin y el resguardo
de importantes equipos y dispositivos.
orientada a la creacin de soluciones elctricas a travs de sus

productos y servicios pertenecientes a todo el ciclo energtico,
desde la construccin y puesta en marcha de obras elctricas
hasta la provisin y logstica de materiales.
Gabinetes y armarios metlicos, centros de distribucin, tableros de control, switches, interruptores de seguridad,
bancos automticos de condensadores y filtros de armnicos,
entre otros, estn presentes en el mercado y los clientes tienen
a su disposicin una gran variedad de este tipo de materiales,
adems de contar con literatura especializada que les permite
elegir el componente adecuado para su uso especfico.
Es en este ltimo servicio donde CAM cuenta con una amplia

gama de productos elctricos de Alta, Media y Baja Tensin, con
un alto estndar de calidad y sistemas de servicios logsticos
certificado con norma ISO 9001.
Cam
Tableros para distribucin y automatizacin
La empresa, que posee ms de 21 aos de operacin, est
Uno de los productos que la empresa comercializa son los tableros estanco sobrepuestos para automatizacin y distribucin de
energa. Estos sirven para la fijacin de aparatos de panel como
pulsadores, selectores, interruptores, contactores y herramientas
de medicin, permitiendo una gran resistencia estructural con un
diseo sencillo y de fcil instalacin.
Informe Tcnico
Dentro de esta lnea de productos se encuentran los tableros de

la Serie 46, pertenecientes a uno de sus principales proveedores
Gewiss. Estos poseen novedosas versiones que cuentan, por
ejemplo, con puertas transparentes o ciegas, elementos de bloqueo
totalmente metlicos y una reduccin de los tiempos de ensamblaje
de hasta un 40%, por medio de su sistema de montaje Fast & Easy.
Estos tableros tienen una estructura de gran resistencia que permite una mayor fijacin, cuenta con materiales plsticos libres de
halgenos, los que en caso de incendio no emiten gases txicos,
protegiendo a las personas que se encuentran en los espacios
donde los tableros se encuentran instalados.
Mayor informacin en www.cam-la.com o en el Call Center 600

389 0000.
Clas Ingeniera Elctrica S.A.

Tableros elctricos de Baja Tensin
Los nuevos procesos y tcnicas de fabricacin desarrollados por
la industria en los ltimos aos requiere del uso de elementos
cada vez ms seguros, de mayor tecnologa, para garantizar la
integridad de las personas e instalaciones y la continuidad de las
operaciones de la actividad industrial.
Siendo considerados no hace mucho tiempo como un simple
punto de paso, el tablero elctrico ha pasado a ser el corazn de
los procesos productivos, distribuyendo la energa necesaria para
que funcionen los procesos. Es por ello que deben ser fabricados
y ensayados segn normas.
Tableros generales de fuerza y alumbrado IEC-60439.

Tableros de distribucin de fuerza y alumbrado IEC-60439.
Tablero de alumbrado IEC-60439.
Tableros de control y fuerza IEC-60439.
Pupitres de control centralizado.
Tableros para instrumentacin.
Filtros de armnicos de rechazo y absorcin.
Centros de control de motores (Estndar IEC 60439 a prueba
de arco interno AS 3439-1).
Consolas de control y comando.
Salas elctricas.
Para mayor informacin visite www.clas-sa.com; E-mail: clasmail@
clas-sa.com; Tel: (02) 3988100
Flores y Kersting
Armarios, gabinetes y cajas
Todos los dispositivos y componentes de un tablero debern
montarse dentro de cajas, gabinetes o armarios, dependiendo
del tamao que ellos alcancen.
Clas, dedicada a la fabricacin de soluciones elctricas y expertos

en conectividad de tableros, desde las corrientes dbiles hasta
Media Tensin, emplea tecnologas de monitoreo y control remoto
de los mismos. Cuenta con licencias de fabricantes internacionales en tableros elctricos de MT y BT (CDC de BT Logstrup de
Dinamarca / Switchgear de MT LS Industrial Systems de Corea),
reas de diseo industrial, estructuras metlicas, implementacin
elctrica y con licencia de control de calidad, que les permite brindar
un completo respaldo a las soluciones entregadas.
En ese orden de cosas, Clas tiene a disposicin:
Switchgear de MT (Certificado estndar IEC 62271-200,
60298 anexo AA para arco interno).
Centros de distribucin de BT (TTA segn norma IEC 60439).
Celdas de maniobra y proteccin en MT.
Bancos automticos de condensadores para control de factor
de potencia.
Armarios, gabinetes y cajas de distribucin, Flores y Kersting.
David Cruz, jefe de productos y proyectos, comenta: Sus aplicaciones permiten ser utilizados en exteriores o interiores donde se
requiere una amplia modularidad, resistencia y elevadas prestaciones funcionales. En el sector industrial permite instalaciones
en entornos con presencia de agentes contaminantes, qumicos
y con presencia de agua, donde se requiere elevados niveles de
resistencia y estanqueidad.
Centro de control de motores tipo TTA segn IEC 60439,

Clas Ingeniera Elctrica.
39
Informe Tcnico
De acuerdo a la NCh ELEC. 4/2003, estos elementos que

comprenden el envolvente del conjunto tablero elctrico deben
cumplir al menos con los siguientes requerimientos:
Los materiales empleados en la construccin deben ser resistentes
al fuego, autoextinguibles, no higroscpicos, resistentes a la corrosin o estar adecuadamente protegidos contra ella cumpliendo
con algn grado de proteccin IP adecuado al medio ambiente y
condiciones de instalacin.
Deben contar con cubierta cubre equipos que impidan el contacto
de cuerpos extraos con las partes energizadas, o bien, que partes
energizadas queden al alcance de los usuarios encargados de
operar los dispositivos de maniobra o protecciones.
Deben contar con una puerta exterior totalmente cerrada fijada
mediante bisagras en disposicin horizontal o vertical y chapa con
llave o dispositivo equivalente.
Deben poseer un bastidor o placa de montaje mecnicamente
independiente de la caja, gabinete o armario.
Podrn ser fabricados con placas de acero o materiales no conductores.
Las placas de acero deben cumplir con especificaciones respecto
a su espesor, y procesos que aseguren una adecuada resistencia
a la corrosin.
Lo anterior no hace ms que reflejar lo gravitante que es en un proyecto elctrico la adecuada eleccin del envolvente, pues el uso de un
armario o gabinete que no cumpla con los requerimientos normativos
de fabricacin puede arriesgar la seguridad de las instalaciones, la
integridad de los componentes del tablero elctrico y lo que es ms
importante an, la seguridad de las personas.
As entonces, Flores y Kersting pone a disposicin del mercado la lnea
BRUM, la cual comprende una amplia gama de armarios, gabinetes
y cajas de distribucin fabricados bajo los ms exigentes estndares
de calidad, cumpliendo a cabalidad con la normativa vigente.
Impron
Iluminacin LED de Samsung, alternativas
para la industria sin fronteras
Iluminacin LED, Impron.
La empresa tiene como principal fundamento aplicar de forma

conjunta y lo ms complementariamente posible todas aquellas
normas que van de la mano con el desarrollo sustentable de la industria, motivo por el cual apoya el avance de las nuevas tecnologas en
iluminacin que cumplen con los principios de ser amigables con el
medio ambiente. De esta manera, se cre una alianza con la prestigiosa
marca coreana Samsung Led Lighting, lo que les permite contar con
un producto de ltima tecnologa, con los ms altos estndares de
calidad y certificacin en iluminacin LED.
Caractersticas gabinetes y armarios
40
Fabricados en alturas desde 1.200 a 2.000 mm.

Proyectados y construidos con resistencia dielctrica de hasta 10 kV.
Estructura desmontable en acero de 2,65 mm.
Perforaciones de 40 en 40 mm.
Puerta con apertura de 120 con cierre 1/4 vuelta tipo monedero.
Grado de Proteccin: IP 54.
Pintura electrosttica texturizada color RAL 7032.
Caractersticas cajas de distribucin

Mayor espacio interno.

Sistema de unin entre cajas IP40.
Material termoplstico libre de halgeno.
Resistente a agentes qumicos.
Espacio lateral para accesorios.
Montaje sobrepuesto y embutido.
Tapa frontal blanca y traslcida ahumada.
Para mayor informacin visite www.fyk.cl
Siendo considerados no hace mucho

tiempo como un simple punto de
paso, el tablero elctrico ha pasado
a ser el corazn de los procesos
productivos, distribuyendo la energa
necesaria para que funcionen los
procesos.
El equipo Street Light Module de Samsung fue desarrollado en sus

inicios para ser implementado en las vas pblicas, sin embargo
su versatilidad lo ha llevado a integrar un sin nmero de lugares y
diferentes usos tales como iluminacin de bencineras, de galpones,
industrias, grandes pasillos y toda utilizacin donde se requiera
una luz limpia, maximizacin de espacios, definicin de colores y
excelente calidad lumnica.
Informe Tcnico
Para mayor informacin visite www.impron.cl
Kersting
Interruptor diferencial LEXO
El convivir a diario con la electricidad conlleva estar siempre en
riesgo de sufrir accidentalmente una descarga elctrica a travs
de nuestro cuerpo, ya sea por un contacto directo o indirecto
con un elemento energizado, que en algunos casos puede ser
fatal. Por esta razn, es indispensable contar con dispositivos
que protejan frente a estos peligros. El interruptor diferencial
LEXO es un elemento clave para proteccin frente al riesgo de
una descarga elctrica.
La normativa elctrica vigente (NCH Elec. 4/2003) establece
la obligatoriedad de contar con estos elementos bajo distintas
condiciones de instalacin.
Ahora, es importante recalcar que estos dispositivos deben cumplir
todas las exigencias establecidas por la Superintendencia de
Electricidad y Combustibles (SEC). Actualmente, en el mercado se
puede encontrar una amplia oferta en interruptores diferenciales,
tanto en intensidades nominales, sensibilidad y tecnologa. Si bien
la finalidad es la misma (proteccin a las personas), existen notables diferencias de respuesta y confiabilidad a la hora de actuar.
Una de las caractersticas a considerar de los interruptores diferenciales es la sensibilidad, que comnmente viene especificada
Interruptor diferencial LEXO, Kersting.
en miliamperios (mA). Los ms comunes son los de 30 mA y

300 mA. Los primeros son empleados en lneas que alimentan
directamente a receptores que pueden ser manipulados por
las personas. Los segundos, en tanto, se utilizan en las lneas
de fuerza y en aquellos receptores que no pueden ser tocados por las personas de manera directa (aire acondicionado,
extractores, etc).
Otra caracterstica es la cantidad de polos, ya que en todos
los casos se deben conectar todos los conductores. En lneas
monofsicas se utilizan los bipolares (fase y neutro). Si hay
que proteger lneas trifsicas se utilizan tetrapolares (tres
fases y neutro).
La tercera caracterstica a considerar es la corriente nominal. Esta
es la corriente mxima que soportan sus contactos. La corriente
nominal siempre debe ser igual o mayor que la corriente nominal
del interruptor automtico asociado al interruptor diferencial.
Por ejemplo, un diferencial de 25 A no puede ser asociado a un
interruptor automtico de 32 A.
Por lo tanto, contar con este elemento se hace indispensable.
Pero qu pasa con aquellas instalaciones elctricas realizadas
antes de la exigencia de la normativa?; o ms an, qu pasa con
aquellas que se construyeron cuando el interruptor diferencial
an no exista?
Para mayor informacin visite www.kersting.cl
Algunas de las nuevas tecnologas en iluminacin continan

presentando falencias como contener gas Mercurio, emitir rayos
UV (en cualquiera de sus grados) y la generacin de interferencias electromagnticas, sin embargo, el avance del mdulo de
iluminacin LED Street Light Module ha permitido que todos estos
factores perjudiciales para el medio ambiente, la industria y las
comunicaciones internas se excluyan por completo generando
ventajas comparativas tales como: el ahorro en el recambio de
equipos y/o las luminarias; la posibilidad de encendidos instantneos reiterados, a diferencia de otras tecnologas pudiendo
utilizar sensores de movimiento eliminando el parpadeo (muy
perjudicial para la visin), sin afectar su vida til; la alta interferencia electromagntica producida por otras tecnologas, en
donde el 90% de las fallas de comunicacin son producidas
por este tipo de interferencia, tambin se excluyen al igual que
la emisin de radiacin UV; la incorporacin de grados IP65 al
los mdulos y su tamao y peso, han facilitado su instalacin,
traslado y manipulacin; la luz emitida es direccionada, por lo
que no necesita superficies reflectantes aprovechando la emisin
de luz completamente sin necesidad de accesorios y eliminando prdidas; la disminucin en el consumo energtico es una
caracterstica muy sobresaliente, consumiendo alrededor de un
35% de lo que lo hace la iluminacin tradicional; finalmente, la
depreciacin de la iluminacin tambin es un punto en donde el
mdulo Samsung se caracteriza por poseer buenas referencias,
mantenindose los primeros aos en su mxima eficiencia lumnica para que luego comience a disminuir recin a las 50.000
hrs. de uso en un 30%.
41
Transformadores de poder
de 500 kV
Potencias hasta 720 MVA, con
bajas prdidas, alto rendimiento,
diseado y construido bajo
estndares internacionales IEC,
ANSI y KEMA
oTros producTos
Transformadores de poder de
220 kV
Transformadores especiales
GIS clase 126 kV y 252 kV
Aceite dielctrico
Bushings
PRODEX.indd 1
03-01-11 12:08
Informe Tcnico
El interruptor de seguridad es un dispositivo para la desconexin y

proteccin (fusibles) en sistemas elctricos primarios de Baja Tensin,
que brinda seguridad a su instalacin y patrimonio. Su funcionamiento
se basa en la apertura por movimiento de cuchillas (blades), que
asegura la desconexin absoluta del circuito elctrico, permitiendo
una rpida accin en situaciones de emergencias, y un aislamiento
seguro en casos de la realizacin de mantenciones. Estos equipos
se pueden ofrecer para proteccin elctrica contra sobrecargas y
cortocircuitos cuando le son incluidos los fusibles, permitiendo ser
colocados en aquellos sistemas que requieran, por medio de estudios,
elementos de seguridad para altos niveles de interrupcin.
Por el hecho de ser un solo componente, su instalacin y operacin es
muy sencilla, siendo de rpida visualizacin y acceso para el personal
que opera el sistema elctrico.
Sus aplicaciones son variadas, siendo las ms interesantes en el
rea minera e industrial, como medio de desconexin de maquinaria,
alumbrado, aire acondicionado, circuitos primarios y otros equipos.
Tambin pueden ser utilizados como equipos de entrada de servicio, cuando se suministran con el neutro instalado desde fbrica, y
permiten la instalacin de un kit de tierra.
Se pueden encontrar en el mercado con las siguientes caractersticas elctricas: hasta 600 Vac o 600 Vdc mximo, 30 a 1.200 A,
con o sin fusible, dos y tres fases, corriente de cortocircuito hasta
200.000 A rms simtricos; con diferentes envolventes: NEMA 1
(uso interior, propsito general), NEMA 12 (uso interior, a prueba de
polvo y goteo), NEMA 3R (uso exterior), NEMA 4/4X (uso interior o
exterior, con hermeticidad para entrada de polvo y agua, resistente
a la corrosin), NEMA 7, 9 (reas clasificadas); cumpliendo con las
ms altas normas internacionales UL98, NEMA Federal Specification
WS-865c,CSA, entre otras.
Mayor informacin, escribir al Ing. Oswaldo Santana, E-mail: ventas@
rexel.cl; o bien comunicarse al telfono (56 2) 7685200.
Rhona
Interruptores automticos
Interruptores automticos, RHONA.
Rhona ha sido representante de Mitsubishi Electric por ms de 30

aos, tiempo en el cual se ha establecido una firme relacin comercial
fundada en la confianza y en la calidad, lo que ha llevado a colocar los
productos de Baja Tensin, interruptores automticos, contactores,
rels trmicos y productos de automatizacin en un importante y alto
porcentaje del mercado nacional. En la actualidad, ambas compaas
estn posicionando el negocio en Argentina, Bolivia, Per y Paraguay.
Los interruptores automticos tripolares tipo caja moldeada de la
serie WS, protegen, conectan y desconectan instalaciones de Baja
Tensin mediante circuitos de proteccin automticos en caso de
sobrecarga o cortocircuitos. Son compactos, livianos, aptos para uso
general en tableros y otras aplicaciones.
El rango completo va de los 30 A hasta 1.600 A y trabajan en corriente
alterna desde 230 V hasta 690 V de 50/60 Hz y tambin en DC. Estos
interruptores pueden incorporar accesorios adicionales, tales como rels
SHT para conexin a distancia, rels UVT (bobina tensin mnima),
contactos auxiliares, etc. Los interruptores entregan alto rendimiento
con corriente de ruptura de hasta 200 kA en interruptores de mayor
corriente, los cuales aseguran excelentes prestaciones de corte, adems
de garantizar la seguridad de las instalaciones elctricas.
Estn diseados para dar proteccin bajo la normas estndares
IEC/JIS/EN/GB/UL/CSA complementadas con el cumplimiento
de aprobaciones marinas ms importantes tales como LR/GL/
DNV/ABS/BV/NK.
La gran flexibilidad de la lnea de productos, la extensa oferta de
accesorios y la instalacin sencilla garantizan siempre la solucin
ptima para cada aplicacin. En conjunto, con los contactores serie
S-N y los Rels Trmicos TH-N entregan ventajas importantes como
funcionalidad, compatibilidad y diseo mecnico perfecto.
Interruptor de seguridad, Rexel.
La familia de productos de baja tensin logra una perfecta armona en

diseo y operacin con los productos de automatizacin de Mitsubishi
Electric, lo que contempla Variadores de Frecuencia, Controladores
Lgicos Programables e Interfaces Hombre-Mquina.
Para mayor informacin visite www.rhona.cl
Rexel
Interruptores de seguridad
43
Electricidad
Asumiendo los desafos
Transformadores Tusan
aumentar su capacidad al doble
Con 27 aos de trayectoria, una administracin eficiente, capacitacin

permanente del personal, respuestas oportunas y de calidad, la empresa se ha
consolidado como un proveedor de excelencia en el mercado elctrico.
E
n pleno proceso de expansin se encuentra la

compaa Transformadores Tusan, creciendo a un
ritmo de 10-15% anual e invirtiendo fuertemente
para aumentar al doble su capacidad. Ese fue el
panorama que una delegacin del Grupo Editorial
EDITEC, casa editorial de Revista ELECTRICIDAD, conoci
durante una visita realizada a las instalaciones de la empresa en
la comuna de Estacin Central.
44
Son 27 los aos que marcan la trayectoria de Transformadores

Tusan, empresa filial del grupo CGE, cuya especialidad es la
fabricacin y comercializacin de transformadores y servicios
relacionados. Una cuidada administracin y el convencimiento
de que la compaa requiere personal especializado, han hecho
que sta se consolide como un proveedor de excelencia en el
mercado elctrico.
Somos el principal fabricante local de transformadores de
distribucin, destaca su gerente general, Augusto Wiegand. La
empresa dice se encuentra en una situacin financiera muy
estable, gracias al respaldo del grupo CGE por una parte, y por
otra a los buenos resultados que ha tenido.
Este ao Transformadores Tusan invertir US$2 millones en
aumentar la superficie de galpones (en ms de 10%), en la
circunvalacin a la planta, en la adquisicin de maquinaria, de
equipos de prueba y camionetas, por nombrar algunas mejoras.
Estas se sumarn a la renovada bodega, casino, rea de vestidores, nuevo edificio de oficinas y laboratorio de anlisis que fueron
implementados durante la ltima dcada.
Apuesta por las personas

Segn Wiegand, el aumento de la capacidad de la empresa pasa
fundamentalmente por las personas, fortalecida a travs de un entrenamiento permanente. Por el tipo de trabajo que hacemos no es
posible conseguir a nuestros especialistas en el mercado, los tenemos que preparar nosotros. Aqu se da la relacin maestro-aprendiz
en toda la cadena de desarrollo, observa, puntualizando que si
bien el personal de fbrica viene con estudios del rea industrial
(electromecnica), la preparacin fina la da en la misma empresa.
Electricidad
como de procedencia internacional, dada la apertura del pas a

productos importados. En ese contexto, dice creer que vienen
al menos cuatro aos buenos, pero hay que estar preocupados
de ser eficientes.
En qu posicin se encuentra Tusan en este escenario? Estamos en un proceso de expansin, pensamos aumentar nuestra
capacidad al doble en los prximos aos, con una situacin
financiera sumamente estable, asegura.
Grandes hitos de Transformadores Tusan
Augusto Wiegand, gerente general

de Transformadores Tusan.
En ese sentido, recalca la alta estabilidad laboral que se da en

Transformadores Tusan que, con cerca de 30 aos de vida, su
personal tiene un promedio de permanencia de 10 aos. El propio
gerente general, as como otros ejecutivos y colaboradores, lleva
los mismos aos de trayectoria de la compaa, lo que da cuenta
de un compromiso de largo aliento.
Para la preparacin de su personal, la compaa ha puesto el
foco en la capacitacin constante, instaurando un programa
formal: Actualmente estamos haciendo un curso de electricidad
bsica para toda nuestra gente y seguiremos haciendo ms,
cuenta el gerente general.
En este mbito, estn trabajando estrechamente con el OTEC
IDEACTIVA, de la Municipalidad de Estacin Central. Asimismo,
con esa entidad y como parte de actividades de Responsabilidad
Social Empresarial Transformadores Tusan ha capacitado a
jvenes en rehabilitacin por problemas delictuales, apoyando
cursos de electricidad bsica. Adems, la compaa ha apadrinado
un colegio de la comuna (Liceo Amador Neghme) para entregar
a sus alumnos uniformes y equipamiento escolar.
Escenario actual
Consultado por el escenario actual por el que est atravesando
el pas y la industria energtica en particular, Augusto Wiegand
hace notar que el alto crecimiento econmico viene acompaado
de una mayor demanda por energa. En el pasado si el crecimiento
era de 7%, la demanda por energa suba un poco ms que eso.
Actualmente estamos creciendo en torno a un 6% y eso significa
que se duplica la potencia instalada en 8 o 9 aos. Para lo que est
instalado en Chile eso implica una demanda enorme de equipos,
que debiera venir en los prximos aos, sostiene. A ello aade el
gran desarrollo minero del pas: Es decir, se ve una perspectiva
de buenos negocios en el futuro, comenta.
Por el lado de la oferta en el rubro elctrico, admite que la
competencia en Chile es muy alta, tanto con oferentes locales
Los siguientes son algunos de los hitos que han marcado

la historia de Transformadores Tusan:
La fabricacin de los primeros transformadores de
poder hacia 1987.
El mayor transformador fabricado en Chile, en
1992/93. De 50 MVA y 154 kV, fabricado para
CGE.
Produccin de transformadores de distribucin
de distintas potencias y voltajes. Hoy la empresa est produciendo del orden de 350 MVA en
transformadores de distribucin al ao.
Integracin con otras empresas:
-A travs de su filial Hornor fabrica 30.000 postes
de concreto al ao en tres plantas (Coquimbo,
Rancagua y Coronel).
- En 1998 compr el 55% de Energy-Sur, una
empresa de servicios, para atender la zona de
Concepcin.
-Transformadores Tusan tambin es socio de la
empresa IDT, que fabrica rectificadores, lo cual les
permite ofrecer equipos de electrnica de potencia.
Prcticamente todos los ltimos rectificadores
vendidos en Chile han sido fabricados por IDT,
que elabora el rectificador o la parte de electrnica
de potencia y nosotros hacemos el transformador
especial para el rectificador, precisa el gerente
general de Tusan.
Desarrollo fuerte del rea de servicios iniciado a
mediados de los aos 1990, a partir del cual estn
atendiendo a todo el pas con traslado y montaje de
transformadores, servicios de laboratorio, ensayos
en terreno, entre otros.
Instalacin en Antofagasta, donde pasarn a una
segunda fase con personal permanente para dar
servicio directo.
Certificacin de calidad ISO 9001:2008 en 2010, un
proceso que estiman en la compaa va ms all de
obtener un certificado, se trata de un compromiso
con una forma distinta de trabajar y el inicio de un
camino sin vuelta atrs.
Junto con ello destaca

que existe un compromiso muy grande entre
la compaa y sus trabajadores (ms de 200), y
reconoce que en gran
parte ese vnculo de dependencia se genera por
la dificultad de encontrar
operarios especializados
en tareas tan especficas
como las que se realizan
en Tusan y, por otro lado,
por la existencia de un
mercado laboral reducido
para trabajadores especialistas en esta rea.
45
Estudios
Directorio de Centrales y
Proyectos Elicos
La presencia de centrales elicas en Chile data de 2001, cuando
en la Regin de Aysn la empresa Edelaysen propiedad de
Saesa instal dos aerogeneradores Vestas con una capacidad
instalada de 2 MW.
Hoy el parque elico sigue operando, pero a diferencia de principios de la dcada lo hace en compaa de otros parques a lo
largo del pas. En total son siete los parques elicos que generan
energa en el pas, y seis la inyectan al Sistema Interconectado
Central (SIC): Canela I y II, Totoral, Monte Redondo, Lebu y Cabo
Negro. Sin embargo, a pesar de que en una dcada se presenta
un crecimiento importante en materia de instalacin de energa
Estado
: Operacin
Capacidad
: 1,98 MW
Tipo
: Elica
Generacin
Anual (2010) : 6.78 GWh
Unidad
: Aerogenerador
Nmero de
unidades
:3
Operador
: Edelaysn S.A.
Ubicacin
: 4 km al norte de
Coyhaique, Regin de
Aysn
Direccin
: Francisco Bilbao 412,
Coyhaique
Telfono
: (56-67) 218 816
Fax
: (56-67) 218 812
E-Mail
: edelaysen@edelaysen.cl
Web
: www.edelaysen.cl
Personal Ejecutivo
Gerente
General
: Francisco Mualim
Tietz
Gerente de
Operaciones Francisco Quintana
Lavados
Administrador Regional Aysn:
David Hidalgo
Empresas Relacionadas
Saesa
Descripcin
Personal Ejecutivo
La central elica Alto Baguales, puesta
Gerente
en marcha en Noviembre de 2001, est
General
ubicada a 4 km al norte de la ciudad de
Coyhaique, Regin de Aysn. Consiste
Methanex
: Paul Schiodtz
en tres aerogeneradores Vesta de 45

metros de altura, cada torre posee una
Descripcin
capacidad de generacin de 660 ki-
El parque elico de Cabo Negro, Fase I,
lowatts aproximadamente, completando
fue creado para abastecer la generacin
una capacidad total de 1,98 MW.
de energa elctrica en las instalaciones de Methanex. El costo del proyecto
Segn Edelaysn, se proyecta ampliar
alcanz los 5,3 MUS$ y consisti en la
el parque elico para ir previendo la
instalacin de 3 aerogeneradores Vestas
demanda de energa elctrica.
con una potencia nominal de 850 kW por

cada unidad, completando una potencia
CENTRAL CABO NEGRO

Estado
instalada de 2,55 MW en conjunto.
: Operacin
Capacidad
Actualmente Methanex utiliza gas natural
(2011)
: 2,55 MW
y vapor, que proviene de sus procesos pro-
Tipo
: Elica
ductivos, como combustibles para generar
Generacin
electricidad, rea en que la compaa es
Anual (2010) :
autosuficiente. As la operacin del parque
Unidad
elico, proyect elevar su produccin de
: Aerogenerador
Nmero de
energa de 36 MW a 39 MW, liberando una
unidades
:3
pequea cantidad de gas natural, la cual
Operador
: Methanex
es destinada a la produccin de metanol.
Ubicacin
: Sitio Cabo Negro,
Km. 28 Norte, Punta
El parque elico de Cabo Negro se
Arenas
enmarca en el proyecto de Mecanis-
Telfono
: (56-61) 712 200
mo de Desarrollo Limpio (MDL), de las
Fax
: (56-61) 712 450
Naciones Unidas, bajo el Protocolo de

Kioto. Tambin es el primer proyecto de
CENTRAL ALTO BAGUALES
renovable, lo que se suma a que se han presentado en el Sistema de Evaluacin Ambiental varias iniciativas en el periodo, lo
cierto es que de todas formas los esfuerzos siguen estando por
debajo de una lnea promedio en comparacin con otros pases,
por ejemplo algunos de la OCDE, grupo al que Chile pertenece.
Existen varias explicaciones al respecto, pero existe consenso en
que una problemtica para invertir en este tipo de infraestructura
es el retorno de la inversin, que no estn dadas hoy las condiciones para ello. De todas formas Revista ELECTRICIDAD, en la
serie de captulos elaborados por el Area de Estudios, presenta en
esta oportunidad el Directorio de Centrales Elicas y Proyectos.
47
Estudios
energa elica en la XII Regin. Junto
que se tradujo en una generacin anual
con introducir las energas renovables
de alrededor de 28,4 GWh.
no convencionales en la zona, Methanex present el parque elico como un
EL MS AMPLIO STOCK DEL

MERCADO ELCTRICO
Materiales elctricos e iluminacin
para proyectos en baja y media
tensin:
Fuerza
Automatizacin
Tableros elctricos
Cableado estructurado
Redes, etc
Slo las mejores marcas
Cobertura nacional
Departamento tcnico de
ingeniera e iluminacin
Cotizaciones Online
CENTRAL CANELA II
Mecanismo de Desarrollo Limpio, (MDL)
Estado
ante la ONU, lo que le permitir obtener
Capacidad
crditos certificados de reduccin de
(2009)
: 59,4 MW
emisiones (CERs), equivalentes cada
Tipo
: Elica
uno a una tonelada de CO2. La reduccin
Generacin
estimada de CO2 del proyecto es de
anual (2010) : 122,61 GWh
12.129 toneladas por ao.
Unidad
: Operacin
: Aerogenerador
Nmero
CENTRAL CANELA I
de unidades : 40
Estado
Operador
: Central Elica Canela S.A.
Ubicacin
: 80 km al norte de la
: Operacin
Capacidad
(2009)
: 18,15 MW
ciudad de Los Vilos, comuna de Canela,
Tipo
: Elica
Regin de Coquimbo
Generacin
Direccin
anual (2010) : 28,38 GWh
comuna de Canela, Provincia de Choapa,
Unidad
Regin de Coquimbo
: Aerogenerador
Nmero de
: Km. 298, ruta 5 Norte,
Telfono
: (56-2) 630 9000
unidades
: 11
Fax
: (56-2) 634 7322
Operador
: Central Elica Canela S.A.
Email
: wjt@endesa.cl
Ubicacin
: 80 km al norte de la
ciudad de Los Vilos, comuna de Canela,
Personal Ejecutivo
Regin de Coquimbo
Gerente
Direccin
General
: Wilfredo Jara Tirapegui.
comuna de Canela, Provincia de Choapa,

Regin de Coquimbo
Telfono
: (56-2) 630 9000
Endesa Eco
Fax
: (56-2) 634 7322
Endesa
Email
: wjt@endesa.cl
Descripcin
Personal Ejecutivo
La central elica Canela II est ubicada
Gerente
junto a la central Canela I, a 80 km. al
General

: Wilfredo Jara
Tirapegui.
norte de la ciudad de Los Vilos, comuna

de Canela, Provincia de Choapa, Regin
de Coquimbo. Fue puesta en marcha

en noviembre de 2009 por la empresa
Endesa Eco
Endesa Eco, subsidiaria de Endesa Chile,
Endesa
con 40 aerogeneradores y una potencia

de 1,5 MW cada uno.
Descripcin
Casa Matriz
Av. Matta 326/Santiago

757 22 00
Sucursales
(57)427271
Iquique
(55)364668
Calama
Antofagasta
Copiap
Valparaso
Talca
Concepcin
Pto. Montt
(52)241481
(41)2469955
48
(32)2250298
(65)318877
www.dartel.cl
(55)267320
(71)240609
La central elica Canela I est situada en
La iniciativa, que requiri una inversin
la comuna del mismo nombre, Provincia
de US $140 millones, aport durante
de Choapa, Regin de Coquimbo. Fue
2010 alrededor de 59 MW de potencia
puesta en marcha en diciembre de 2007
instalada, lo que se tradujo en 122,61
por la empresa Endesa Eco, subsidiaria
GWh de generacin anual, aumentando
de Endesa Chile, con once aerogenera-
la cantidad entregada durante 2009 en
dores marca Vestas de una potencia de
relacin a la generacin estimada para
1,65 MW cada uno. Durante 2010 aport
esta central, de aproximadamente 140
una potencia instalada de 18,15 MW, lo
GWh anuales.
Estudios
CENTRAL TOTORAL
Sumados a los 18,15 MW de potencia
el cual consiste en la instalacin de 8
instalada de los once aerogeneradores
nuevas turbinas elicas Bonus y Heag
Estado
: Operacin
que operan, desde fines de 2007, en la
en 2 etapas, Ampliacin I y Ampliacin
Capacidad
: 46 MW
Regin de Coquimbo, El complejo elico
II, aumentando la capacidad existente
Tipo
: Elica
Canela se convierte en la instalacin de
en 2,76 MW.
Generacin
mayor capacidad elica del pas -con

77,55 MW-, y la segunda de Sudamrica,
CENTRAL MONTE REDONDO
slo superado por el Parque elico de
Estado
Osorio (150 MW), en Brasil.
Capacidad
: Operacin
Anual (2010) : 84,68 GWh

Unidad
: Aerogenerador
Nmero
de unidades : 23
(2011)
: 48 MW
CENTRAL LEBU
Operador
: Norvind S.A.
Tipo
: Elica
Ubicacin
: 80 kilmetros al norte
Estado
Generacin
Capacidad
de la ciudad de Los Vilos, Regin de
Anual (2010) : 82,79 GWh
Coquimbo
(2009)
: 3,6 MW
Unidad
Direccin
Tipo
: Elica
Nmero de
: Aerogenerador
Generacin
unidades
: 24
Anual (2010) : 6,801 GWh
Operador
: Elica Monte Redondo
Unidad
: Aerogenerador
Nmero de
Ubicacin
: Comuna de Canela, Pro-
vincia de Choapa, Regin de Coquimbo
S.A.
Telfono
/ Fax
: (56-2) 592 9000
Web
: www.snpower.cl
: 110 km al norte de Los
unidades
:4
Vilos, Regin de Coquimbo
Personal Ejecutivo
Operador
: Cristaleras Toro S.A.I.C.
Direccin
Gerente
Ubicacin
: Comuna de Lebu, Pro-
comuna de Ovalle, provincia de Limar,
General
vincia de Arauco, Regin del Biobo
Regin de Coquimbo
Direccin
: Jos Pablo Urrutia
Telfono
: (56-2) 290 0400
la localidad de Santa Rosa
Fax
: (56-2) 290 0402
SN Power Chile
Telfono
: (56-2) 437 4500
Web
: www.eolicamonte
SN Power Internacional
Fax
: (56-2) 437 4501
Web
: http://www.cristoro.cl
: Chimpel Bajo, al sur de
redondo.cl
Descripcin
Personal Ejecutivo
La central elica Totoral, operada por
Personal Ejecutivo
Gerente
Norvind S.A. filial de la compaa elc-
Gerente
General
Divisin de
a 295 kilmetros al norte de Santiago,
GDF Suez Energy Andino.
en la comuna de Canela , Regin de
Energa
: Felipe Ribbeck
: Meter Hatton B.
trica noruega SN Power, est ubicada
Coquimbo. El proyecto, que implic una

Descripcin
inversin de US$ 140 millones, tiene
La central elica Monte Redondo, de
instalados23 aerogeneradores de 2
Descripcin
propiedad al 100% de GDF Suez Energy
MW cada uno que generan en conjunto
El parque elico CrisToro Lebu entr en
Andino, fue puesta en marcha en diciem-
46 MW. Cada aerogeneradormide 120
marcha blanca en febrero de 2008, operando
bre de 2009 y se encuentra ubicada 110
m de alto y tiene un peso aproximado
5 turbinas las cuales se conectan al SIC por
km al norte de la ciudad de Los Vilos, Re-
de 225 toneladas.
medio de la S/E Santa Rosa. La inversin
gin de Coquimbo, a un costado del km.
alcanz los 3.000 M$ en su primera fase,
325 de la ruta 5 norte. La primera fase
La central elica, inaugurada en enero
constituyendo el tercer parque elico del
de esta central consisti en la operacin
de 2010, comenz a entregar energa al
pas y siendo casi totalmente desarrollado
de 19 aerogeneradores modelo Vestas
SIC desde diciembre de 2009, logrando
por empresas nacionales. La generacin
V90 de 2 MW de potencia cada uno.
generar durante ese mes alrededor de
Cristaleras Toro S.A.I.C.
proyectada del parque ascenda a 8 GWh
4 GWh. En 2010, increment su gene-
aproximadamente, lo cual permite a la empre-
La segunda fase, inaugurada en el pri-
sa compensar las emisiones contaminantes
mer semestre de 2011, instal 10 MW
propias de la industrializacin del vidrio.
adicionales a la capacidad existente,

completando as 48 MW de potencia
En abril de 2009, se aprob el DIA del

proyecto de ampliacin de esta central,
instalada.
racin a 84,7 GWh aproximadamente.
: Operacin
49
Estudios
PROYECTO GRANJA ELICA CALAMA

Etapa actual
: EIA aprobado

Domicilio
: 11 Norte N1291, Villa Extica, Calama
Telfono
: (56-55) 327 838
Fax
: (56-55) 327 954
Internet
: http://www.codelco.cl
Ubicacin
: El proyecto se emplazar en la comuna
de Calama, provincia de El Loa, Regin de Antofagasta, especficamente a unos 5 km al este de la ciudad de Calama, fuera
de su lmite urbano.
Ejecutivos a Cargo
Representante
Legal
: Jorge Misle G.
E-mail
: jmisle@codelco.cl
Propiedad
: Codelco Chile,

divisin Codelco Norte
Sistema
Interconectado
: SING
Objetivo
: Consiste en la construccin, instalacin y
operacin de una granja elica de 250 MW de potencia mxima.
Tipo de Central
: Elica
Capacidad
Estimada
: 250 MW
Produccin anual : 766,5 GWh
Inversin (Millones
de US$)
: 700
Vida til (aos)
: Se evala un perodo
mnimo de 20 aos
Descripcin del Proyecto

El proyecto consistir en la construccin, montaje y operacin
de una granja elica compuesta por 125 aerogeneradores con
una capacidad individual de 1,5 y 2,3 MW de generacin, dos
subestaciones y sus respectivas lneas de transmisin.
50
Ambas subestaciones se conectarn a travs de una lnea de

transmisin de 220 kV de 4,5 km de largo. Desde la S/E Colectora 1 se instalar una lnea de transmisin de 220 kV y longitud
aproximada de 12,5 km, que se interconectar con la S/E Salar.
Esta subestacin forma parte de la red de transmisin del SING.
As, la granja aportar con 250 MW de potencia mxima en
base a energa elica, y cumplir la labor de asegurar la energa
requerida por la Divisin Codelco Norte en sus procesos productivos, diversificando la matriz energtica del Norte Grande e
incorporando energas limpias que no dependan de restricciones
en el suministro.
El proyecto se acoger al mercado de los bonos de carbono,
debido a su condicin de Energa Renovable no Convencional.
MANO DE OBRA
ETAPA
NMERO TRABAJADORES
CONSTRUCCIN
1200
OPERACIN
70 (MXIMO)
DATOS TCNICOS
NMERO DE
AEROGENERADORES
POTENCIA
UNITARIA
(MW)
ALTURA
DE BUJE
(M)
LARGO DE
ASPAS (M)
VELOCIDAD
NOMINAL
(M/S)
FACTOR
DE PLANTA
ESTIMADO
PRODUCCIN ANUAL
(GWH)
243
2-3
80
45
6,3
0,3
230
PROYECTO PARQUE ELICO TALINAY

Etapa actual
: EIA aprobado
Domicilio
: El Bosque Norte 440,

Of. 401, Las Condes
Telfono
: (56-2) 203 5390
Fax
: (56-2) 203 5399
Internet
: http://www.haciendastalinay.cl/eoli

ca_talinay/default.asp
Ubicacin
: Las obras del proyecto se localizarn en la
Hacienda Talinay, comuna de Ovalle, provincia de LImar, Regin
de Coquimbo.
Ejecutivos a Cargo
Representante
Legal
E-mail
Propiedad
Sistema
Interconectado
: Alfonso Arroyo L.
: kas.ambiental@kasing.cl
: Elica Talinay S.A.
: SIC
Objetivo
: Producir energa en forma limpia y sustentable, aprovechando el potencial elico de la Regin de Coquimbo,
aumentando as la oferta de ERNC en el mercado nacional.
Tipo de Central
: Elica
Capacidad
Estimada
: 500 MW
Produccin anual : 1.314 GWh
Inversin
(Millones de US$) : 1200
Vida til (aos)
: 20
El Parque Elico Talinay consiste en la construccin y operacin
de 229 aerogeneradores marca Vestas V90 de 2 MW, y 14
aerogeneradores de 3 MW, los cuales completarn en total 500
MW de potencia instalada, que ser inyectada al SIC a travs
de S/E Talinay, encargada de seccionar la lnea de transmisin
troncal Polpaico Pan de Azcar.
Estudios
La primera etapa del proyecto contempla la instalacin de 43

aerogeneradores, con 94 MW de potencia instalada. Posteriormente, se instalarn 226 MW adicionales, utilizando 111
aerogeneradores. Finalmente, se completar la construccin
del parque con la operacin de los ltimos 89 aerogeneradores,
aadiendo 180 MW.
El proyecto adems contempla la construccin de lneas de
transmisin subterrneas, una S/E elctrica, dos miradores y
un centro cultural abierto.
La implementacin del parque elico segn estimaciones de la
empresa compensar la emisin de aproximadamente 19 millones
de toneladas de dixido de carbono entre los aos 2010 y 2024.
Adems, se registrarn disminuciones en las emisiones de NOx,
SOx y PM10 en 27 mil, 127 mil y 19 mil toneladas respectivamente.
La operacin del proyecto implicar que Coquimbo llegue a ser
la primera regin del pas capaz de satisfacer completamente
su demanda energtica, industrial y residencial, mediante la
generacin de energa renovable no convencional e incluso
exportar a otras regiones del pas.
La construccin del proyecto se consulta ejecutarla por etapas,
inicindose tentativamente la primera de stas en el ltimo trimestre del ao 2008 y concluyndose el total del proyecto en
36 meses, vale decir, a fines del ao 2011.
El proyecto considera obras de tipo temporal situadas en torno a
la instalacin de faenas del contratista de construccin y en los
distintos frentes de trabajo, y obras de tipo permanente como
son los aerogeneradores, lneas elctricas, miradores, oriente y
poniente, centro abierto y subestacin elctrica.
Ejecutivos a Cargo
Gerente General : Karina Zrate N.
E-mail
: kaz@sowitec.com
Propiedad
: Parque Elico Valle de los Vientos S.A.,
propiedad de Sowitec Operation GmbH y Sowitec Internacional
GmbH.
Sistema
Interconectado
: SING
Objetivo
: El proyecto tiene por objeto la generacin de energa renovable por medio de la instalacin de 45
generadores completando 135 MW de potencia, aprovechando
la frecuencia y velocidad de los vientos en el sector de emplazamiento del proyecto.
Tipo de Central
Capacidad
Estimada
Produccin anual
Inversin
(Millones de US$)
Vida til (aos)
: Elica
: 135 MW
: 343 GWh
: 256
: 30 aos

En 2009, se ingreso al Servicio de Evaluacin Ambiental el
proyecto Parque Elico Valle de los Vientos, que contemplaba la
instalacin y operacin de 33 aerogeneradores de 3 MW cada
uno, completando una potencia total de 99 MW. En 2010, se
ingres el proyecto que considera la ampliacin del parque a 135
MW, incluyendo 12 aerogeneradores adicionales.
MANO DE OBRA
Junto con la ampliacin de la capacidad de la central se anex

al estudio el diseo de una lnea de interconexin hacia el SING
en 110 kV, con una longitud aproximada de 13,16. Su objetivo
es evacuar la energa producida desde la futura S/E Valle de
los Vientos hacia la S/E Calama.
NMERO TRABAJADORES
CONSTRUCCIN
350 (MXIMO)
OPERACIN
DATOS TCNICOS
NMERO DE
AEROGENERADORES
POTENCIA
UNITARIA
(MW)
ALTURA
DE BUJE
(M)
LARGO DE
ASPAS (M)
VELOCIDAD
NOMINAL
(M/S)
FACTOR
DE PLANTA
ESTIMADO
PRODUCCIN ANUAL
(GWH)
125
1,5 2,3
80
42
0,35
766,5
PROYECTO PARQUE ELICO VALLE DE LOS

VIENTOS
Etapa actual
: EIA aprobado
Domicilio
: Medio Oriente 831, Of. 801, Via del Mar
Telfono
: (56-32) 297 1434
Fax
: (56-32) 297 1434
Ubicacin
: El Parque Elico Valle de los Vientos se
emplazar en la comuna de Calama, provincia de El Loa, Regin
de Antofagasta, aproximadamente a 10 km de la ciudad de
Calama.
La localizacin del proyecto responde a criterios tcnicos y

estratgicos, relacionados con la frecuencia y velocidad de los
vientos, los que han podido determinarse a travs de estudios
realizados por el propietario utilizando una antena de medicin.
MANO DE OBRA
ETAPA
NMERO TRABAJADORES
CONSTRUCCIN
242
OPERACIN
DATOS TCNICOS
NMERO DE
AEROGENERADORES
POTENCIA
UNITARIA
(MW)
ALTURA
DE BUJE
(M)
LARGO DE
ASPAS (M)
VELOCIDAD
NOMINAL
(M/S)
FACTOR
DE PLANTA
ESTIMADO
PRODUCCIN ANUAL
(GWH)
45
135
105
44
13,4
0,29
343
ETAPA
51
Los productos
ms completos en su tipo !
..cmprelos ahora y obtenga
gratis la versin anterior*
$230.000 + IVA
Por qu usted necesita los Catastros

del Grupo Editorial Editec?
El Catastro de Proyectos Mineros, que presenta los ms importantes
emprendimientos que se realizan en Argentina, Brasil, Chile y Per. Es
bilinge e incluye un directorio de empresas de ingeniera, construccin
y exploracin.
El Catastro de Equipamiento Minero, que ofrece informacin del parque
de equipos de 36 empresas mineras y 22 de servicios. Permite conocer
en detalle las flotas de mineras y contratistas; valorizar y planificar flotas.
El Catastro de Operaciones Mineras, que describe las operaciones de
las empresas y aade flujos de procesos de las faenas y datos tcnicos
especficos.
$280.000 + IVA
Los productos ms completos en su tipo.
(*) Promocin vlida hasta agotar stock.

Nueva edicin disponible a partir del 15 de junio.
LANZAMIENTO EN
$60.000 + IVA
estudios@editec.cl
Electricidad
Jvenes ingenieros: Lorenzo Reyes
La indita
microrred del norte grande
Posteriormente, al titularse, realiz una memoria con el Dr. Gabriel

Olgun, quien se desempea en Transelec. Al cabo de un tiempo el
director del Centro de Energa de la U. de Chile, Rodrigo Palma, lo
invit a participar en este centro acadmico. Uno de sus primeros
proyectos al interior del Centro fue la generacin de un estudio de
prospeccin de demanda elctrica en la turstica localidad de San
Pedro de Atacama. Soy una persona que tiene un enfoque y un
gusto por los fierros y el trabajo en terreno. En San Pedro estuve
un mes completo junto a Ignacio Polanco, tambin estudiante de
la FCFM y actual capitn del equipo Eolian, que participar en el
Atacama Solar Challenge.
Al terminar ese proyecto, Reyes se traslad a Santiago, nuevamente
convocado por Rodrigo Palma, esta vez para apoyar el proyecto
GeVi, idea que tena el propsito de generar un generador virtual,
es decir, unidades generadoras concentradas en una zona geogrfica pequea que posteriormente, para el sistema elctrico, sean
equivalentes a una unidad completa como generador, cuenta.
Inicios del proyecto

Inicios profesionales
Reyes es un viejo conocido para el Departamento de Ingeniera
Elctrica. Empec a participar en el Departamento en 2005
con la prctica profesional 1, estuve haciendo cosas bsicas,
casi como junior, bromea.
Reyes se incorpor como parte del equipo en octubre de 2009.

En ese momento el grupo estaba planificando la implementacin del proyecto en Huatacondo, una pequea localidad de 53
habitantes ubicada 230 km al sureste de Iquique, con el objetivo
de probar, in situ, la idea que tenan en mente. Qued encargado
on la nica certeza de que le gustaban las

matemticas, Lorenzo Reyes (27) ingres a
la Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas
(FCFM) de la U. de Chile en marzo de 2003 sin
saber qu estudiar. De a poco fui notando que
la Ingeniera Elctrica es lo que ms me gustaba
y me llamaba la atencin soy una persona a la que le gustan
los desafos, as que finalmente me decid por esta especialidad,
que supuestamente es una de las carreras ms difciles, cuenta,
sentado en uno de los sillones del cuarto piso del Departamento
de Ingeniera Elctrica de la FCFM, lugar donde es el lder del
proyecto de microrredes de Huatacondo o Esuscon, proyecto
apoyado por Minera Collahuasi que ha alcanzado notoriedad
pblica debido a que, adems de estar destinado a mejorar las
condiciones de esa comunidad de la Regin de Tarapac, pretende ampliar el conocimiento y la investigacin en el campo de
microrredes, rea que no tiene ms de cinco aos de desarrollo
a nivel mundial, pero que puede ser una alternativa eficiente para
el abastecimiento energtico de largo plazo.
Este joven
ingeniero elctrico
est liderando
un proyecto de
microrredes en San
Pedro de Atacama.
53
Electricidad
Huatacondo es una comunidad de 53 habitantes, que antes del proyecto, no contaba

con ms de 10 horas diarias de electricidad.
de la puesta en marcha y de todo lo que

significa arreglar los pequeos detalles de
una primera instalacin. Esta es nuestra
primera experiencia instalado unidades de
generacin distribuida en un lugar aislado,
comenta.
Exactamente un ao despus, en octubre
de 2010, Lorenzo Reyes pas a ser el jefe
de la unidad y lder del proyecto. En l
participan seis personas, y est dividido
en un rea social y otra tcnica. El rea
social est liderada por la gegrafa Natalia Garrido, y se enfoca en estudiar las
metodologas de intervencin y relaciones
con la comunidad.
De acuerdo a Reyes, los objetivos son aportar

energa a la comunidad ya que, segn l,
existe una enorme carencia energtica en
la zona-, adems de generar investigacin
en el campo de las microrredes. La palabra
microrredes debe tener cinco aos de antigedad y nosotros somos los primeros en
Latinoamrica que tenemos una microrred
que soluciona un problema real, dice.
54
Mini sistema interconectado

La red de Huatacondo es aislada y no
interconectada al SING. En ella se controlan
y coordinan las unidades de generacin
(basadas en energa elica, solar y a combustible fsil), las lneas de distribucin en
220 V y toda la infraestructura relacionada
que opera de forma similar a un sistema
interconectado, pero a pequea escala. El
mantenimiento de los equipos y las instalaciones los hace la comunidad, mientras
que la operacin del sistema puede ser
gestionada tanto por el grupo de la U. de

Chile como por los propios habitantes del
poblado.
Antes del proyecto la comunidad de Huatacondo dispona solamente de 10 horas de
electricidad al da. Actualmente, el pueblo
dispone de 24 horas de energa. Es sper
interesante que cuando uno se imagina la
curva de consumo en el da recortada por
las horas en que no haba luz es decir, de
las 14:00 a las 00:00-, pareciera que la
energa que se consuma en ese periodo es
la misma que se consume hoy en el periodo
de 24 horas. Los mximos se redujeron un
montn, la curva es mucho ms plana y eso
es justamente lo que buscbamos, cuenta.
Reyes atribuye el xito de las metas de
consumo a la implementacin de soluciones
de generacin renovable basadas en el
sol y el viento y en medidas de eficiencia
energtica. Les explicamos que no tena
sentido ver televisin, escuchar radio y tener
el rbol de pascua encendido durante todo
el tiempo que tenan energa, comenta.
Otro de los beneficios es que se redujo
el consumo de petrleo por parte de la
comunidad, debido a la incorporacin de
fuentes de energa renovable. Teniendo
energa elctrica todo el da, y utilizando
correctamente las fuentes renovables, se
produjo una reduccin en el consumo de
petrleo en un 50%. El pueblo se ha dado
cuenta de lo que cuesta la energa, por
ejemplo, cuando tienen que pedir menos
tarros de diesel a la Municipalidad. Eso demuestra que hay un ahorro, seala Reyes.
Electricidad
Por estos das, el equipo de la U. de Chile est en Santiago, atento

a cualquier contingencia. La comunidad aprendi, por ejemplo, la
utilizacin del banco de bateras, o sincronizar el banco de bateras
con el grupo diesel, despus aprendieron a manejar todo desde
el computador de forma manual, de a poco. Es increble volver a
Huatacondo para descubrir que las consultas de la comunidad
son cada vez de mayor nivel. Creo que la integracin social es
uno de los xitos del proyecto, explica el experto.
De todas maneras, para ejercer el control del sistema, el apoyo de

la comunidad ha sido esencial. Es importante involucrarse con la
comunidad, nos involucramos con ellos. No les decimos que tal
o cual es la nica solucin, sino que les presentamos una gama
de soluciones para que ellos seleccionen la opcin que ms les
acomoda, comenta.
La comunidad debe tener la capacidad de hacerse cargo del
sistema con un operador que se encargue de encender y apagar
los equipos. Para ello se requiere de una capacitacin tanto en
la operacin como en el mantenimiento. Les entregamos una
pizarra touch para visualizar cmo est el sistema, les muestra
la potencia generada por unidad, o el tipo de mantenimiento que
hay que realizar, comenta.
Nuevas lneas de investigacin

A partir de octubre de 2010 el grupo comandado por Lorenzo
Reyes ha inspeccionado nuevas lneas de investigacin, y estn
buscando apoyos. Por el momento, se han acercado a Minera
Este proyecto, basado principalmente en energa solar y elica,

ha sido un argumento a favor de la sustentabilidad ambiental y
la autogestin del pueblo.
Collahuasi, y estn sondeando el apoyo del Grupo CGE, que de

acuerdo con Reyes, es una empresa que se ha involucrado bastante en el tema de las microrredes. Ahora estamos preparando
un informe de cierre del proyecto realizado en Huatacondo, en
el que le decimos a Minera Collahuasi ste es el resultado que
logramos, con la idea de que en el corto plazo empecemos a
buscar un nuevo pueblo para implementar el proyecto.
Este es mi primer proyecto grande. Mi objetivo es desarrollar
tecnologas innovadoras. Esperamos que esto crezca para poder
utilizar una multiplicidad de microrredes, que entre ellas puedan
comunicarse para mejorar la transmisin de energa en el pas.
Vamos a poder tener muchas unidades distribuidas y por lo tanto
vamos a necesitar transmitir menos energa que cuando usamos
las lneas largas para alimentar los mismos consumos, comenta
Reyes. Creo que en Huatacondo, como primer proyecto, rompimos la inercia de que no se pueden hacer bien las cosas desde
la academia aportando con un bien para la sociedad, agrega.
Por el momento, Reyes est apuntando sus dardos a un nuevo
proyecto de microrred inteligente en otro pueblo del pas, y la idea
es incorporar nuevas tecnologas de generacin, tales como la minihidro. El grupo espera concretar el proyecto en el mediano plazo.
Dentro de las expectativas de futuro, Reyes comenta que una
opcin que se baraja es incorporar a un tercer actor, quizs
alguna empresa proveedora, para que el grupo de la unidad de
microrredes inteligentes del Centro de Energa pueda enfocarse
en mejorar la investigacin acadmica.
El equipo est compuesto por: Lorenzo Reyes, Bernardo Severino (Modelos fotovoltaicos y banco de bateras) , Andrs Vargas (Inversor
controlable), Natalia Garrido (Evaluacin socioambiental), Pablo Weber (Sistema SCADA) en la foto, adems, Nicols Lpez (Estimacin de
estados), y Carla Alvial (Sistemas sustentables).
Por otro lado, el sistema es inteligente, cosa que est dada

principalmente porque el sistema debe controlarse de manera
ptima para aprovechar los recursos naturales, conociendo
y estudiando sus fluctuaciones, tales como la radiacin solar
o la velocidad e intensidad del viento. Este sistema debe ser
monitoreado desde una sala de control central, donde el equipo
servidor tiene mltiples programas para controlar las unidades,
medir sus variables y hacer estimaciones de corto, mediano o
largo plazo. Con este sistema se pueden activar las unidades en
forma remota, se pueden enviar seales al usuario, entre ellas
cules son las expectativas de consumo.
55
ESCENARIO ENERGTICO
N135 | amayo 2011 | www.revistaelectricidad.cl
56
Apemec
Se rene con importante delegacin
empresarial india
La Asociacin de Pequeas y Medianas Centrales Hidroelctricas de
Chile (Apemec), recibi a Indian Electrical and Electronics Manufactures Association (IEEMA), organismo que representa a importantes
suministradores indios que tienen entre sus principales productos a los
transformadores, conductores, subestaciones, lneas de Alta Tensin y
generadores. El encuentro busca facilitar la entrada de nuevos actores
al mercado que ofrezcan alternativas de suministros para contribuir al
desarrollo sector Mini Hidro.
Para Pedro Matthei, presidente de APEMEC, esta reunin de negocios
llega en un momento clave para el sector, cuando se est trabajando intensamente en el plan de conexin a redes de transmisin, que brinde una
solucin nica para evacuar la energa generada por proyectos de energa
renovables no convencionales (ERNC). Sin duda, los suministradores de
India se convierten en una interesante alternativa para cotizar equipos
que necesitaremos en la cuenca piloto del proyecto, sentenci Matthei.
En su primera visita a Chile, la delegacin de IEEMA, liderada por Vimal
Mahendru, busca conocer el desarrollo del sector elctrico en nuestro
pas, para intercambiar experiencias que permitan afianzar opciones
comerciales entre ambos pases. Estamos muy sorprendidos del
nivel de las iniciativas que desarrolla Apemec junto a sus asociados,
especialmente del plan de conexin a una sola lnea de transmisin por
cuenca, un experiencia bastante excepcional que no hemos visto en
otros pases, enfatiz Mahendru, destacando la organizacin y proactividad del sector Mini Hidro en Chile y recalcando su gran inters en
trabajar junto a Apemec.
IEEMA,en sus 65 aos al servicio del sector elctrico, ha logrado
consolidarse como un importante referente a nivel mundial y hoy ya
cuentan con ms de 750 miembros que en conjunto facturan ms de
US$22.000 millones anuales.
El encuentro de la delegacin empresarial extranjera con Apemec fue
coordinado por la Embajada de India en Chile y en ella participaron
destacadas empresas como: Emco, Lakshmanan Isola, Indio Asian
Fusegear y KEC Internacional, entre otros.
El presidente de la Asociacin Gremial de Generadoras de Chile, Jos

Antonio Valds, anunci la designacin de Ren Muga como el gerente general de la nueva entidad.
Ren asumir el desafo de liderar
esta nueva asociacin y de avanzar
en los temas relevantes del sector
elctrico. Estamos seguros que
su amplia experiencia profesional
contribuir a superar los desafos
que tenemos como pas para lograr
los objetivos de desarrollo que nos
hemos propuesto. En este aspecto,
la generacin de energa juega un
rol clave, afirm Valds.

El ejecutivo, quien asumi formalmente su cargo el pasado
2 de mayo, tendr como misin
promover el desarrollo de la generacin de energa basado en
los principios de sostenibilidad,
seguridad y competitividad e impulsar el desarrollo de la industria
de generacin elctrica en el pas.
Ren Muga es ingeniero comercial
y cientista poltico de la P. Universidad Catlica de Chile. Fue
vicepresidente de Asuntos Corporativos de LAN Airlines, gerente
Camchal
Energy Efficiency Award 2011
Las compaas de la industria y el
comercio que hayan conseguido
mejoras ejemplares en la eficiencia energtica pueden presentar
sus proyectos al Energy Efficiency
Award 2011. El plazo de inscripcin
es hasta el 15 de julio. La Deutsche
Energie-Agentur GmbH (Dena) - la
agencia de energa de Alemania anuncia un premio por una cantidad total de 30.000 euros como parte
de su campaa denominada Initiative EnergieEffizienz, puesta en
marcha en cooperacin con sus socios Deutsche Messe y DZ BANK
general de la Confederacin de la
Produccin y del Comercio (CPC) y
director de Desarrollo de Negocios
en Codelco.
Adems, fue director ejecutivo del
Consejo Asesor Empresarial del Foro de
Cooperacin Econmica Asia-Pacfico
(APEC), negociador comercial con la
Unin Europea y agregado comercial
en Bruselas y Londres.
La Asociacin de Generadoras de
Chile est integrada por las empresas Colbn, SN Power Chile, AES
Gener, Pacific Hydro Chile, GDF
SUEZ y Endesa Chile, y se ha pro-
puesto participar activamente en la

discusin y elaboracin de polticas
sectoriales, promover ante la opinin
pblica el aporte de este sector
al desarrollo de Chile e impulsar
investigaciones de orden econmico,
cientfico y tcnico, entre otros.
El Directorio, que ser renovado
cada dos aos, est compuesto
actualmente por Jos Antonio Valds (Pacific Hydro Chile) quien
asumi la Presidencia-, Bernardo
Larran (Colbn), Laine Powell (SN
Power Chile), Juan Clavera (GDF
Suez), Felipe Cern (AES Gener).
ESCENARIO ENERGTICO
Asociacin Gremial de Generadoras de Chile

Ren Muga asumi como gerente general
AG. La condicin para la entrada es que los proyectos se hayan puesto

en prctica con xito con el fin de ampliar la eficacia energtica. Los
proyectos enviados se evaluarn, y los premios se concedern por medio
de un jurado de expertos destacados de primer nivel formado por polticos,
negocios, ciencias y medios.
En 2010 un total de cuatro compaas consiguieron un galardn Dena
Energy Efficiency Award: Viessmann Werke GmbH & Co. KG recibi un
premio por la optimizacin energtica de una planta de produccin; SMA
Solar Technologies AG recibi el reconocimiento gracias a su nueva planta
de inversin integrada neutral con el CO2 y eficaz desde el punto de vista
energtico. El resto de premios fueron para dos compaas extranjeras:
Saigon TanTec Ltd., que recibi el galardn Dena Energy Efficiency
Award por la construccin de una fbrica de piel eficiente en Vietnam; y
el otro para la compaa brasilea Alunorte - Alumina do Norte do Brasil
S.A., al reconocimiento de su optimizacin energtica de proceso de
produccin metalrgica.
En un esfuerzo conjunto entre la compaa Minera

Isla Riesco y la Ilustre Municipalidad de Ro Verde,
se public El Carbn en Magallanes: Historia y
Futuro, del destacado abogado e historiador
Mateo Martinic B.
El texto, de 109 pginas y que contempla
adems de un Prlogo siete captulos, entre
ellos Antecedentes Histricos sobre el Hallazgo
del Carbn, Ensayos Pioneros de Explotacin
(1869-1900), Desarrollo Carbonfero (19001980), Explotacin Reciente o Moderna (1983
en adelante), Explotacin de los Yacimientos de
Isla Riesco y Significacin Nacional y Regional
de la Minera Carbonfera de Isla Riesco, aborda
la ntima relacin que exista entre la historia de
la zona, su gente y un pasado minero escondido.

Segn se seala, la minera del carbn se remonta
a los primeros actos fundacionales de Magallanes,
y dada su importancia, a los involucrados en este
proyecto les pareci necesario hacer un esfuerzo para revelar nuevamente la historia de esos
pioneros chilenos y de otras partes del mundo
que, con visin y mucho empuje, permitieron que
la regin naciera y creciera hasta lo que es hoy,
con la energa del carbn.
Entre los objetivos planteados se encuentra la
generacin de una reflexin en torno a este
mineral. Tambin, el recordar que la historia
culinaria de la zona tiene olor a carbn, que la
ciudad de Punta Arenas todava conserva las
seas del ferrocarril que la cruz desde sus cerros

al mar, que el hombre puede y debe armonizar
desarrollo con el debido respeto y cuidado al
medio ambiente y que Magallanes ha tenido y
tendr siempre una vocacin de proveedor de
energa para Chile y otros pases del mundo,
segn seala Jorge Pedrals, gerente general
de Sociedad Minera Isla Riesco, en el Prlogo.
En Circulacin
El Carbn en Magallanes: Historia y Futuro
57
Cigre
Siempre en busca de las mejores soluciones en

base a las energas renovables no convencionales,
las Fuerzas Armadas tienen un acuerdo con Isener
para proveer una solucin solar para el calentamiento
de agua sanitaria, en lo que anteriormente fueron los
Arsenales de Guerra, y que luego de una remodelacin
completa de las instalaciones albergar en adelante
a la Comandancia en Jefe del Ejrcito.
Luego de la puesta en marcha viene una etapa de

seguimiento de la obra, ya que las soluciones solares de gran escala requieren de un protocolo de
mantencin que se base en la orgnica especfica
de esa solucin. Una cosa es, por ejemplo, limpiar
el vidrio de un colector solar (para captar la mayor
radiacin solar posible), que puede ser algo general
para cualquier proyecto; y otra muy distinta es equilibrar el funcionamiento de una instalacin de gran
envergadura. En este ltimo caso se debe hacer
conversar a cada elemento de la solucin, en un
esquema dinmico. Esto resulta en la obtencin
del mayor ahorro energtico posible a lo largo del
ao mediante esta solucin.
El Edificio Ejrcito Bicentenario ha sido remodelado
en un gran proyecto que incorpora la solucin solar.
Ya se instalaron los paneles solares en los techos,
y producto del avance de la remodelacin general
del recinto, fue necesaria una coordinacin muy
acabada con el mandante, a fin de ir avanzando
lo mximo posible por da en cada parte de la
solucin solar.
Schwager Energy
Inaugur primera etapa de innovador proyecto de biogs
que en la segunda etapa se producir la generacin de

biogs y protena concentrada.
En el evento encabezado por la ministra del Trabajo y

Previsin Social, Evelyn Matthei, y al que tambin asistieron
el Senador por la Dcima Regin Sur, Camilo Escalona, y
el Intendente de la Regin de Los Lagos, Juan Sebastin
Montes, entre otras autoridades locales, se dio a conocer
la primera etapa de este innovador proyecto, cuyo monto
de inversin se aproxima a los US$6 millones, con la
participacin de Schwager en un 50%.
El proyecto cuya primera etapa recin fue inaugurada,
consiste en la generacin de energas elctrica y trmica
a travs del tratamiento del suero de la leche y de los
Residuos Industriales Lquidos (Riles), propios del proceso
productivo de las empresas productoras de queso. Este
procedimiento tambin considera la produccin de un
concentrado de protenas utilizado como aditivo en la
industria alimenticia.
La primera fase corresponde a la instalacin y puesta en
marcha de la planta deshidratadora de suero. Mientras
Proceso de generacin de biogs

En un recorrido por la planta y por las instalaciones que
corresponden a los avances de la segunda etapa, Renzo
Antognoli, gerente general de Schwager Energy, dio a
conocer ms detalles del proyecto L&E.
Mediante el deshidratado del suero proveniente de las
empresas productoras de queso de la zona, generamos
dos tipos de fluidos: el primero conocido como Riles
que corresponde a las aguas de lavado de la planta y un
permeado rico en lactosa. Estos flujos son conducidos
a una piscina de ecualizacin donde son estabilizados y,
posteriormente, bombeados hasta la etapa de generacin
de biogs la cual consiste en un reactor anaerbico tipo
UASB, el que contiene en su interior bacterias anaerobias
las que procesan la materia orgnica en ausencia de
oxgeno y generan metano, seal.
El ejecutivo agreg que luego de ese proceso, el lquido
que se obtiene del reactor es conducido hacia una planta
de tratamiento de aguas del tipo aerobio, es decir, con
oxgeno, la cual trata los Riles por medio de la tecnologa
de biofilm el que contiene bacterias de tipo aerobias, que
consumen las ltimas concentraciones contaminantes que
an estn presentes en los riles. Este proceso culmina
con la desinfeccin de este fluido por medio de rayos UV,
por lo que la descarga queda completamente apta para
cumplir con la normativa que la autoridad ambiental exige.
El Consejo Internacional de
Grandes Redes
Elctricas, Comit Chileno,
acaba de designar un nuevo Directorio, siendo elegido presidente Eduardo
Andrade (en la foto), quien se
desempea como vicepresidente de Desarrollo de Negocios de
Transelec. El resto del Directorio qued conformado por: Gabriel Carvajal, Bladimir Rivas,
Renato Valdivia, Eduardo Soto,
Pedro Vidal, Richard Choplett
y Hernn Casar.
ESCENARIO ENERGTICO
Designaciones
E-CL
Ka ren Pon iachik (en la foto),

ex ministra de
Minera y Energa, ingres al
Directorio de la
empresa elctrica como directora independiente. Del mismo
modo, el ex gerente general de
Enersis, Pablo Ihnen, tambin
se transform en director independiente de la empresa,
de propiedad de GDF Suez.
Finalmente, el ltimo director
en ingresar al Directorio es Guy
Richelle, en representacin de
la empresa controladora.
SEC
El Presidente
de la Repblica,
Sebastin Piera
Echeique, design a Luis Avila Bravo como el
nuevo Superintendente de Electricidad y Combustibles, SEC.
Avila es ingeniero comercial de
la Universidad Mariano Egaa,
Contador Auditor de la Universidad de Talca, MBA (Master of
Business Administration) de la
Universidad Adolfo Ibez y
postitulado en Gerencia Pblica
de la Universidad de Chile. Fue
gerente general de Adico y jefe
de la Divisin de Ingeniera de
Combustibles de la SEC, cargo
que ostentaba hasta el da de su
nombramiento.
Fuerzas Armadas de Chile

Se comprometen con las energas no convencionales
59
ESCENARIO ENERGTICO
Genera 2011
Alrededor de 20 Programas de Jornadas
Tcnicas completan la oferta ferial
La Decimocuarta edicin de Genera, que organizada por Ifema y promovida
por el Instituto para la Diversificacin y Ahorro de la Energa (Idae), se celebrar
del 11 al 13 de mayo en Feria de Madrid, presentar una variada oferta de
Jornadas Tcnicas centradas en la actualidad de las energas renovables y la
eficiencia energtica, as como en los aspectos crticos para su desarrollo. La
programacin de este ao contar como novedad con sesiones dedicadas a
la industria de la movilidad elctrica, una actividad que se enmarca en la nueva
Zona Movele de la feria.
El intenso debate sobre las necesidades presentes y futuras en materia de
energa, as como la urgente necesidad de una cada vez mayor eficiencia y
seguridad energticas, sitan a Genera 2011 y sus Jornadas Tcnicas en la
primera lnea de actualidad. En estas conferencias las empresas lderes y los
expertos ms destacados del sector mostrarn a lo largo de tres das los
avances desarrollados durante el ltimo ao e intercambiarn conocimientos,
reflexiones y experiencias profesionales.
GeoPark
Reporta resultados 2010: Crecimiento sostenido
y anuncio de inicio de actividades en el Bloque
Tranquilo
N135 | amayo 2011 | www.revistaelectricidad.cl
GeoPark Holdings Limited anunci sus resultados correspondientes al ejercicio

finalizado el 31 de diciembre de 2010. Estos mostraron un incremento de 10%
en su produccin de hidrocarburos, destacndose el aumento de un 59% en la
produccin de petrleo. Al mismo tiempo, las reservas 2P se incrementaron un
29%, alcanzando al 31 de diciembre, los 49,6 millones de barriles de petrleo
equivalente. Adems, la empresa anunci que luego de realizar estudios 2D y
3D en los bloques Otway y Tranquilo, comenzar con las tareas de perforacin
en este ltimo en el segundo trimestre del ao.
Los ingresos totales de la compaa mostraron un aumento de 77%, llegando a
US$79,6 millones, explicado principalmente por un mayor volumen de produccin
de petrleo y gas natural. El EBITDA se increment en 132% (US$41,1 millones),
mientras que el resultado final neto alcanz US$4,2 millones, muy superior a la
prdida de US$8 millones registrada en 2009.
La Direccin de la Compaa ha aprobado un programa de inversiones por una
suma total de US$80 a US$90 millones para el perodo 2011.
60
SN Power y Anglo American

Firman convenio para que la minera pueda
adquirir atributos de ERNC
Con la presencia del
biministro de Minera
y Energa, Laurence Golborne, Anglo
American y Norvind,
filial de la noruega SN
Power Chile, firmaron
un acuerdo mediante el cual la empresa
minera adquiere atributos asociados a la
energa renovable no
convencional (ERNC)
del Parque Elico Totoral, ubicado en la regin de Coquimbo.
El acuerdo, que considera un monto equivalente a la inyeccin de 80
GWh de ERNC en 2011, es uno de los primeros que se implementan en
el sector en miras al cumplimiento de la Ley ERNC y refleja el inters de
SN Power y Anglo American de contribuir al desarrollo de las energas
renovables en Chile.
En Anglo American estamos conscientes que la necesidad energtica es
un desafo pas. Es por ello que como consumidores finales quisimos tomar
la iniciativa y ser proactivos en el fomento del uso de ERNC. Creemos que
la matriz energtica debe ser ms limpia y diversificada y hoy hemos dado
un paso concreto en ese camino, explic Miguel ngel Durn, presidente
ejecutivo de Anglo American en Chile.
Como nuevo actor en el mercado elctrico chileno, estamos muy satisfechos
porque creemos que acuerdos de este tipo contribuyen a avanzar hacia
un nuevo modelo de abastecimiento energtico para el pas con energas
renovables, seal Laine Powell, gerente general de SNPowerChile.
La ley N20.257 de ERNC exige a las empresas elctricas acreditar que
sobre un 5% de la energa suministrada a sus clientes, mediante contratos
de suministro suscritos con posterioridad a agosto de 2007, haya sido
inyectada mediantes fuentes de ERNC, ya sea de terceros o propias. La ley
adems faculta el traspaso de atributos entre las empresas generadoras.
La norma tiene como objetivo central promover los proyectos de generacin
elctrica renovables no convencionales, permitiendo con ello el desarrollo
del potencial energtico propio del pas y la independencia energtica de
los combustibles fsiles y mercados extranjeros.
Hidrocarburos
Una mirada en detalle a Minera Isla Riesco
El principal
proyecto de carbn
de Chile
Revista ELECTRICIDAD tuvo acceso

exclusivo en Magallanes a la zona
donde se desarrollar la actividad de
Minera Isla Riesco, yacimientos con
reservas superiores a los 240 millones
de toneladas.
Revista Electricidad, desde Regin de Magallanes.
El proyecto se ubica en la Isla Riesco, al noroeste de Punta Arenas, en la comuna de Ro Verde. En esa zona, donde se invertirn
US$550 millones, Minera Isla Riesco adquiri tres yacimientos,
con una superficie total de 26.800 ha: Invierno, Ro Eduardo y
Elena. Adems, est negociando la compra de un cuarto yacimiento, llamado Adela. Sin considerar a este ltimo, la sociedad
estima que la produccin ser de seis millones de toneladas por
un periodo mayor a 20 aos, ya que tiene reservas por ms de
240 millones de toneladas, con una mano de obra en operacin
de 700 personas.
En Isla Riesco se encuentra la formacin Loreto, con importantes

reservas. Como explica Patricio Alvarado, gerente de Asuntos
Corporativos y Medio Ambiente de la compaa minera, la isla
reposa sobre las reservas de carbn ms importantes que tiene
el pas. Se habla que en Chile hay 5.000 millones de toneladas
de carbn, y debajo de la Isla Riesco hay cerca de 3.000 millones
de toneladas.
El carbn que se extraer es del tipo sub bituminoso. Su rendimiento
es de 4.000 Kcal/Kg, con un 0,3% de azufre, nivel bastante
bajo en comparacin con los carbones bituminosos que llegan
al pas, que tienen entre 0,9% y 1% de azufre, destaca Alvarado.
En Magallanes se habla de que la Isla Riesco son dos islas en una.
Esto, porque tiene una zona desforestada que ha sido colonizada
para la actividad ganadera y forestal, con bosques quemados por
antiguos colonos, y otra zona prstina, con vegetacin abundante,
y que es parte de la Reserva Nacional Alacalufes. Es en la zona
colonizada donde se desarrollar principalmente este proyecto.
Las jornadas en las minas sern del tipo 7x7 y el 85% de la
mano de obra, segn compromiso adquirido por la empresa con
las autoridades locales, provendr de la Regin de Magallanes.
on el fin de ayudar a la sustitucin del carbn

importado, y de ser un polo de desarrollo en
la Regin de Magallanes, Empresas Copec
y Ultraterra (del Grupo Ultramar) decidieron
llevar a cabo el proyecto Minera Isla Riesco.
En 2007 esta sociedad, en que ambas empresas participan
por partes iguales (50% y 50%) se adjudic la licitacin de
CORFO para extraer carbn de la isla, dando la largada a
la iniciativa que ya est tomando forma y que comenzar a
producir en dos aos ms.
61
Cul es la Matriz
Energtica que Chile
necesita?
17 y 18 de mayo 2011
Hotel Sheraton San Cristbal
Santiago de Chile
www.elecgas.cl
Electricidad
Hidrocarburos
Energas Renovables
Reconocida como la ms importante conferencia

energtica de la industria, permite el intercambio
de opiniones entre quienes participan del sector, ya
sean autoridades, directivos, ejecutivos, empresarios,
especialistas, profesionales, acadmicos y expertos
nacionales e internacionales.
PATROCINAN
ORGANIZA
SILVER
GOLD
DIAMOND
Por dcimo ao consecutivo el Grupo Editorial

EDITEC realizar este tradicional encuentro que tiene
por objeto reunir en una Conferencia Plenaria a las reas
de electricidad, hidrocarburos, energas renovables no
convencionales, la eficiencia energtica, la industria de los
Bonos de Carbono y el Calentamiento Global.
MEDIOS
OFICIALES
31 aos
Mara Victoria Hayden Tel.: +562 757 4289 e-mail: mvhayden@editec.cl

Mnica Seplveda Tel.: +562 757 4286 e-mail: msepulveda@editec.cl
Hidrocarburos
Especficamente, el proceso del

rajo mvil consta en rellenar las
minas una vez que se extrae el
carbn hasta darles un sobre nivel,
el que se suaviza y se vegeta, para
finalmente reducir los bancos con
bulldozers.
En lo que a equipamiento se refiere, Minera Isla Riesco dispondr de

16 camiones de 240 toneladas para la extraccin, con palas para
el carbn de entre 10 y 20 metros cbicos de capacidad, mientras
que para el transporte contar con entre 10 y 15 camiones para
hacer el transporte entre los siete kilmetros que separarn la
mina del puerto. El resto es equipamiento minero estndar, como
retroexcavadoras, bulldozers, y cargadores frontales.
2.500
VIII
2.000
XII
1.500
1.000
500
2006
2004
2002
2000
1998
1996
1994
1992
1990
1988
1986
1984
1982
3.000
1980
Otro aspecto importante de este proyecto es el manejo del stock, ya

que el carbn estar disponible para las centrales termoelctricas
del norte, como Huasco y Tocopilla, tras siete das de viaje por
barco. Alvarado calcula que se realizarn dos viajes por semana
en el peak de produccin. Este stock estar a 200 metros de la
lnea de la costa, en un salto geogrfico de ms de 20 metros
de altura. Contar con un cortaviento de 12 metros de altura
como proteccin, evitando as la dispersin del polvillo de carbn.
Proyecto Minera Isla Riesco: Produccin de Carbn en Chile
1978
Especficamente, el proceso del rajo mvil consta en rellenar

las minas una vez que se extrae el carbn hasta darles un sobre
nivel, el que se suaviza y se vegeta, para finalmente reducir los
bancos con bulldozers. Como adelanta el ejecutivo de Minera
Isla Riesco, de todas las zonas que nosotros vamos a intervenir
con el proyecto, el 85% lo restauraremos, y la nica parte en que
no podremos hacerlo es la del frente del avance minero. Lo que
hicimos fue minimizar el uso de superficie exterior, a diferencia
de lo que puede ser una minera ms tradicional. Al minimizar
afuera, maximizamos adentro.
La empresa ha ido avanzando en varios frentes en paralelo, ya

que se encuentra en una negociacin directa para la construccin
del puerto y finiquitando los procesos de financiamiento, lo que le
permitir comenzar la produccin en el primer semestre de 2013.
miles de ton.
La explotacin de las minas ser con el sistema de rajo mvil,

en que gran parte del material que se va sacando de la zona
excavada ser reutilizado como relleno, tal como se hace en
pases desarrollados donde hay minas de carbn, como Australia,
Nueva Zelandia, Estados Unidos y Espaa. En este caso, 65% del
material ser repuesto, mientras que el remanente se destinar
a botaderos externos de apoyo.
En trminos de contratos, Minera Isla Riesco est en conversaciones con consumidores potenciales, ya que esperaron contar
con las resoluciones ambientales, ya aprobadas, para iniciar ese
proceso. Cabe destacar que los inversionistas han analizado la
posibilidad de eventuales exportaciones; en palabras del gerente
de Patricio Alvarado, la posicin que tiene la Isla Riesco respecto
de otros proveedores es bastante equidistante a varios mercados
internacionales. En la medida que vayan quedando algunos niveles de produccin spot, se pueden colocar adentro o afuera. No
slo hay inters nuestro de colocar afuera el producto, sino que
tambin hay inters de la gente de afuera de tener acercamiento
con nosotros.
Produccin nacional
de carbn
Patricio Alvarado, gerente de Asuntos Corporativos y Medio

Ambiente de la compaa minera, asegura que la isla
reposa sobre las reservas de carbn ms importantes que
tiene el pas. Se habla que en Chile hay 5.000 millones de
toneladas de carbn, y debajo de la Isla Riesco hay cerca de
3.000 millones de toneladas.
63
Hidrocarburos
Ms all de la minera
En el caso de la Mina Invierno, el proyecto tiene 1.500 ha; de
stas, 1.100 ha son tierras desmalizadas muertas, y las 400 ha
restantes son de bosque que qued despus de quemas. Este
bosque se talar en un periodo superior a 15 aos. Comparativamente con lo que se tala en la zona es poco, aproximadamente
2.000 ha de lenga al ao, por lo que nuestra explotacin forestal
es pequea, explica Alvarado.
La biomasa que se tale podra ser ocupada para cubrir parcialmente
las necesidades de energa de la Mina Invierno, de aproximadamente 8 MW, contribuyendo con 2 MW. Adems, la sociedad
est analizando la posibilidad de levantar una central en el lugar.
Sin embargo, los esfuerzos de Minera Isla Riesco van ms all
de la extraccin de carbn, ya que la compaa construy el
invernadero ms grande de la Patagonia en la Estancia Invierno
y, adems, licitaron en ese mismo terreno un proyecto ganadero.
La biomasa que se tale podra

ser ocupada para cubrir
parcialmente las necesidades
de energa de la Mina Invierno,
de aproximadamente 8 MW,
contribuyendo con 2 MW. Adems,
la sociedad est analizando la
posibilidad de levantar una central
en el lugar.
En el invernadero, de 800 m2 de extensin, dividido en dos mdulos,

se est cultivando lenga, coihue y irre para reforestar 520 ha y as
compensar las 400 ha que sern desforestadas por el proyecto.
Esta reforestacin se realizar en una porcin de la isla llamada
rea de Compensacin Integrada, proceso que ser un hito, ya
64
18
16
SING
12
SIC
que en el pas no hay experiencias de reforestacin con irre. Esto

se hace con plntulas, pequeas plantas que se extraen de los
bosques de la misma isla, sistema que se utiliza en otros pases
y que est aprobado por la Corporacin Nacional Forestal de
Chile (CONAF). Las plantas estn durante un ao y medio en
el invernadero, despus pasan a una zona de climatizacin que
nosotros llamamos sombreadero. Ah la planta pasa seis meses,
en una zona protegida del viento, con algo de riego, pero ya ms
expuesta a las condiciones climticas naturales de la isla. De ah
se van al lugar de la forestacin. Todo el proceso dura unos dos
aos, grafica Alvarado.
Adems, se har un proceso de revegetacin de las zonas donde se irn rellenando las minas. Cabe destacar que las 120 ha
adicionales que Minera Isla Riesco reforestar por sobre lo que
le exige la ley tambin superar las 72 ha que totaliza el frente
de explotacin de las minas que no pueden ser reforestadas.
Un tema muy importante para Minera Isla Riesco es la coexistencia
de la actividad minera con la ganadera de los habitantes de la
zona. Para abordar este tema se estudiaron diversas experiencias
en el extranjero, como la Mina Cerrejn de Colombia. Finalmente,
se trajo un especialista en lana proveniente de Uruguay, como
parte del Estudio de Impacto Ambiental, quien dio el visto bueno
para el desarrollo de ambas actividades.
Desarrollo sustentable para Magallanes
Consumo Total de Carbn
14
La Regin de Magallanes no ha tenido un crecimiento econmico

de relevancia en los ltimos aos. Minera Isla Riesco contribuir
con ser la principal inversin en el extremo sur del pas durante
los prximos ejercicios.
10
8
6
4
2
Ao
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
0
2009
millones de ton base 6,350

kcal/kg
Proyecto Minera Isla Riesco: Consumo de Carbn en Chile
Una de las principales inquietudes de la compaa minera

tiene que ver con el tema de la reforestacin. En ese contexto,
la compaa construy el invernadero ms grande de la
Patagonia en la Estancia Invierno, de 800 metros de extensin,
dividido en dos mdulos, donde se est cultivando lenga,
coihue y irre para reforestar 520 ha y as compensar las 400
ha que sern desforestadas por el proyecto.
Sin embargo, los esfuerzos de la compaa van ms all de la

creacin de empleo local. Minera Isla Riesco ha desarrollado en
la zona una poltica de desarrollo sustentable con cuatro ejes,
como son los proyectos silvoagropecuarios (ya mencionados), la
Hidrocarburos
educacin, la cultura y el carbn como eje de desarrollo regional.

En el rea de la educacin, la firma ha estado desarrollando una
serie de convenios con entidades como la Universidad de Magallanes, institucin con la que ha suscrito un convenio marco para
generar cursos en pos del desarrollo de la industria magallnica.
Con otros establecimientos, como Inacap y liceos industriales, est
desarrollando cursos de especializacin tcnica. Como explica
Alvarado, no necesariamente estamos preparando gente para
que trabaje con nosotros, sino que a gente que tambin va a poder
aprender y mejorar sus competencias laborales para desarrollarse
en otros mbitos productivos de la Regin.
En cultura, Minera Isla Riesco est abocada a rescatar la historia del carbn, mineral que es piedra angular del desarrollo
de Magallanes y que ha ido quedando relegado en las ltimas
dcadas. Tenemos un proyecto que se llama La Ruta del Carbn,
donde vamos a mostrar dentro de Punta Arenas por dnde iba
la lnea frrea, dnde se ubicaba el muelle de carga que estaba
en el Estrecho de Magallanes y as recuperar sitios histricos,
adelanta el ejecutivo.
La empresa tambin se encuentra desarrollando anteproyectos
con museos, como el Museo Salesiano y el Museo Comunal de
Ro Verde, con el fin de difundir con mayor fuerza la historia del
carbn en esos lugares.
Yacimientos y Propiedades Superficiales
El carbn que se extraer es del tipo sub bituminoso y su rendimiento es

de 4.000 Kcal/Kg, con un 0,3% de azufre.
Un poco de historia
Si bien Minera Isla Riesco se adjudic los yacimientos

en un proceso de licitacin en 2007, hay que remontarse
algunos aos para conocer cmo se descubrieron las
reservas de carbn.
Como explica Patricio Cuadra, actual gerente de Exploraciones y en ese entonces jefe Regional del Comit de
Carbones (gelogo a cargo de las exploraciones ), as
fue como se defini el yacimiento Peckett en la Pennsula
de Brunswick, con antecedentes histricos, ya que existi
una mina subterrnea cercana a la costa Peckett; habiendo
definido la estructura geolgica y su potencial econmico,
CORFO licit el yacimiento, adjudicndose el yacimiento
COCAR (Compaa de Carbones), que lo explot desde
1986 a 1998.
En lo que respecta al carbn como eje de desarrollo regional,

Minera Isla Riesco est participando junto con la Universidad de
Magallanes y la empresa Edelmag en el Centro de Investigaciones
de Carbones. Uno de los propsitos es analizar las potencialidades
del mineral en la Regin y su contribucin a la matriz energtica
regional. Como concluye Alvarado, las reservas de gas natural en
la Regin estn cayendo. Se estn haciendo esfuerzos importantes
para encontrar nuevos pozos productivos, pero si las condiciones
no se dan, el carbn tendr algo que decir en ese momento.
En Isla Riesco el Comit de Carbones Sub Bituminosos

de CORFO explor sectores de la costa norte (Seno
Skyring) y la costa sur (Seno Otway), mediante sondajes
de testigo continuo y perfilajes geofsicos, con los que se
reconocieron tres yacimientos: Mina Elena (en la costa
del Seno Skyring), Ro Eduardo y Estancia Invierno (en la
costa del seno Otway).
Entre 2006 y 2008 Minera Isla Riesco descubri un nuevo
yacimiento, llamado Mara Olvido.
Fue entre 1978 y 1982 que CORFO a travs de su Comit de Carbones Sub Bituminosos explor la Pennsula
Brunswick y la Isla Riesco para encontrar yacimientos con
posibilidad de ser explotados a rajo abierto.
65
CONFERENCIAS & EVENTOS
ElecGas
2011
X ENCUENTRO ENERGTICO
VI MEDIANA
MINERIA
17-18 de mayo de 2011
31 de agosto de 2011
El Grupo Editorial Editec y los medios oficiales del

encuentro, Revista Electricidad y Minera Chilena
se encuentran organizando la Dcima Versin de
la Conferencia ElecGas, considerada la ms
importante reunin de discusin y debate en
Energa. Su objetivo principal ser analizar las
diferentes alternativas que tiene el pas para
desarrollar su matriz energtica hidroelectricidad, termoelectricidad, ncleo electricidad y
otras alternativas no convencionales frente a los
desafos que el cambio climtico exige y exigir.
Seminario que tiene como objetivo analizar las

oportunidades que ofrece el sector de la mediana
minera nacional y los desafos que debe enfrentar en materias de financiamiento, energa, agua,
recursos humanos y seguridad, entre otros.
Excelente punto de encuentro para intercambiar
conocimientos y experiencias entre ejecutivos,
profesionales y tcnicos de compaas mineras,
autoridades gubernamentales, consultores,
representantes de proveedores de equipos y
servicios, acadmicos y analistas de mercado.
ORGANIZAN
ORGANIZAN
PRODUCE
MEDIO OFICIAL
31 aos
4 t h
I N T E R N A T I O N A L
C E S C O
2 0 1 1
4 DE ABRIL DE 2011
1er I N S T I T U C I O N A L I D A D
AMBIENTAL
2011
20 DE ABRIL DE 2011
IX
Foro
Elctrico del
IV
2011
4-5 DE OCTUBRE DE 2011
CIFAMIN
CIERRE DE FAENAS MINERAS
26 DE OCTUBRE DE 2011
RELPAS 2011
III VERSION - RELAVES EN PASTA
16 DE NOVIEMBRE DE 2011
Mara Victoria Hayden Tel.: +562 757 4289 e-mail: mvhayden@editec.cl

Mnica Seplveda Tel.: +562 757 4286 e-mail: msepulveda@editec.cl
Hidrocarburos
En seminario internacional GLP:

Energa excepcional al servicio de Chile.
y versatilidad del gas

licuado en Chile
on la presencia de autoridades, expertos y

representantes de la industria y las asociaciones que agrupan a las empresas de la
cadena productiva del gas licuado, se llev a
cabo el seminario internacional GLP: Energa
excepcional al servicio de Chile.
El encuentro, donde se analizaron las perspectivas de mercado y
potencialidades del gas licuado en comparacin con otros combustibles en la matriz energtica, fue organizado por la Asociacin Chilena
de Gas Licuado A.G. (GLPChile), con el patrocinio del Ministerio
de Medio Ambiente, Ministerio de Energa, Sociedad de Fomento
Fabril, World LP Gas Association y Asociacin Iberoamericana de
Gas Licuado, y con el auspicio de las empresas Abastible S.A.,
Empresas Lipigas S.A. y Gasco GLP S.A.
ngel Mafucci, presidente de GLPChile y gerente general de
Empresas Lipigas S.A., seal en la apertura del seminario
que este combustible tiene una tasa de consumo de 56 kg.

per cpita, y que se encuentra presente en el 95% de los
hogares chilenos, es decir, cerca de 4 millones de casas.
El ejecutivo destac, adems, el beneficio que implica el
uso combinado de GLP con las Energas Renovables No
Convencionales (ERNC), indicando que distintas fuentes
de energa deben complementarse, con el fin de generarse
una matriz diversificada.
La conferencia cont tambin con la asistencia de la ministra
de Medio Ambiente, Mara Ignacia Bentez, quien coment
que el pas requiere disponer de tecnologa y combustibles
limpios y ms eficientes, de mayor calidad y de acceso
simple, destacando entre ellos el aporte que significa en
esta materia el gas licuado.
Cabe destacar que en 2010 se registr un aumento de
6,7% en la demanda de gas licuado en el pas, de acuerdo
Destacan
competitividad
La demanda de
este combustible
en el pas aument
un 6,7% el ao
2010, estando en la
actualidad presente
en el 95% de los
hogares chilenos.
67
Hidrocarburos
En 2010 se registr un aumento de 6,7% en la demanda de

gas licuado en el pas, de acuerdo con cifras entregadas por la
Asociacin Chilena de Gas Licuado A.G.
ngel Mafucci, presidente de GLPChile y gerente general de

Empresas Lipigas S.A., seal que este combustible tiene una
tasa de consumo de 56 kgs. per cpita, y que se encuentra
presente en el 95% de los hogares chilenos, es decir, cerca de
4 millones de casas.
a cifras entregadas por la Asociacin Chilena de Gas Licuado A.G. Es as como cerca de 1.136.000 toneladas de
este combustible fueron ocupadas en el sector residencial,
automotriz e industrial.
68
Este crecimiento se explica principalmente por el consumo

que se produce en los hogares de manera transversal, ya sea
por medio de balones o cilindros de gas, o como estanques
ubicados en las edificaciones.
Segn la Comisin Nacional de

Energa, CNE, el 4% de la energa
utilizada en el sector industrial y
minero corresponde a gas licuado.
El GLP es tambin utilizado en el rubro automotriz, registrndose en la actualidad alrededor de 11 millones de automviles
en el mundo que se mueven con este combustible. En Chile,
esta cifra corresponde a 4.000 vehculos, y la autoridad evala
los beneficios y medidas que se requeriran para promover
su utilizacin, considerando que el uso de gas licuado se
traduce en un 80% menos de emisiones contaminantes
que la gasolina.
Impacto ambiental
Diversos usos
Segn la Comisin Nacional de Energa, CNE, el 4% de la
energa utilizada en el sector industrial y minero corresponde
a gas licuado. Cabe indicar que este combustible emite
aproximadamente un 15% menos de CO2 que el diesel, y
adems no genera productos sulfurados, altamente contaminantes, lo que permite a las empresas cumplir las exigencias
de los mercados internacionales de menores emisiones de
carbono en la produccin.
Durante la conferencia, que cont con una presencia en

torno a las 300 personas, se dio a conocer el estudio
Evaluacin de Impacto Atmosfrico de Sistemas de
Calefaccin Domiciliaria, que realiza el Centro Nacional
del Medio Ambiente, Cenma, de la Universidad de Chile,
con el fin de determinar la emisin de partculas y gases
nocivos para la salud, segn el tipo de combustible gas
licuado, parafina y lea utilizado en 10 artefactos de
calefaccin domiciliaria.
Energas Renovables
Las mini hidro
en proceso de crecimiento
ara la Asociacin de Pequeas y Medianas Centrales Hidroelctricas (Apemec) las minihidro

pueden llegar a tener una importancia relevante
en la matriz energtica del pas.
De hecho, independiente del grado de desarrollo que este tipo

de fuente de generacin elctrica presenta en el pas, lo cierto es
que iniciativas de este tipo han logrado un potencial destacable,
ya que de acuerdo a las cifras que entrega Apemec si se suman
los proyectos que ya se encuentran operativos y los que estn
fase de construccin, suman cerca de 400 MW de potencia.
Desde el 20 al 21
de junio se realizar
la segunda versin
de la Expo Apemec
2011 en el Centro de
Eventos Espacio Riesco,
donde se proyecta la
participacin de ms de
1.000 personas.
Estos 400 MW pasan inadvertidos y no se dimensiona su

aporte, debido a que los proyectos mini hidro estn en manos de
pequeos generadores y se encuentran distribuidas en distintas
regiones, comenta Pedro Matthei, presidente de la asociacin.
Matthei agrega que nosotros estimamos, haciendo una extrapolacin muy conservadora, que el potencial de las mini hidro en
Chile es superior a 10.000 MW. En la actualidad, nos encontramos
trabajando en un catastro de pequeas centrales hidroelctricas,
iniciativa que tambin est siendo realizada por el Ministerio de
Energa, la cual revela que el sector logra inyectar al sistema
ms de 3.000 MW.
Panorama en Chile
69
Energas Renovables
Quienes Somos
1) Lubrisder cuenta con un Equipo
Humano de Ingenieros y Tcnicos
Especialistas en Subestaciones de
Poder.
2) Nuestros Servicios:
Montaje de Transformadores de Poder.
Desgasificado y Tratamiento de
Aceites Dielectricos.
Regeneracin de Aceites con
Transformador Energizado.
Laboratorio de Anlisis.
Asistencia Tcnica en Mantenimiento
Predictivo de Transformadores.
Regeneracin
El Gobierno se encuentra trabajando en la modificacin de la Ley 20.257 de
Servicios Elctricos, lo que busca elevar el tope para la denominacin de mini
centrales hidroelctricas.
Denominacin de mini centrales
70
Laboratorio de Anlisis
Montaje y Mantenimiento
de Transformadores
Jos Manuel Infante 2137, uoa, Santiago de Chile.
Tel: (56-2) 596 75 21 mail: info@lubrisider.cl
www.lubrisider.cl
Recientemente, se public en la prensa

que el Gobierno estaba trabajando en
la modificacin de la Ley 20.257 de
Servicios Elctricos, y con ello la de
ERNC, la cual buscaba, entre otras
medidas, el tope para la denominacin
de mini centrales hidroelctricas, de 20
MW a 100 MW.
En relacin a dicha iniciativa, Pedro
Matthei explic que en todos los pases
desarrollados y en va desarrollo que
poseen un sector hidroelctrico de pe-
quea escala, tienen establecido un lmite

para que los proyectos de esta categora
pueden acceder a beneficios, como son
los casos de Brasil (20 MW); Austria (15
MW) e Italia (3 MW).
El presidente de Apemec aade que en
promedio, el rango alto fijado entre los
pases que define a las mini centrales
hidroelctricas es de 20 MW.
Eso quiere decir, que en estos pases los
incentivos se han creado para promover
las energas alternativas. Sin embargo,
Energas Renovables
distinto es el anlisis de lo que se considera renovable y no

renovable, ya que la mayora de las naciones clasifican la
hidroelectricidad de pasada como renovables. Distintos son
los proyectos con grandes embalses, sostuvo el ejecutivo.
su energa, y por lo tanto de implementarse, explica el mximo

ejecutivo de la Asociacin que rene a las empresas y personas
naturales vinculadas al sector de las mini hidro.
Para Pedro Matthei, aqu se deben separar aguas. Una cosa

es la clasificacin de lo que es renovable y de lo que no lo es.
Claramente, una central hidroelctrica de 80 MW no emite el
CO2 como lo hace una central trmica, en ese sentido s es renovable. Sin embargo, otra cosa es desviar incentivos de una ley
de promocin y alternativas a proyectos de gran envergadura, eso
me parece que atenta o contradice el espritu de la ley original.
Independiente del grado de

desarrollo que este tipo de fuente de
generacin elctrica presenta en el
pas, lo cierto es que iniciativas de
este tipo han logrado un potencial
destacable.
Medidas para potenciar las mini hidro
En el caso de la Asociacin de Pequeas y Medianas Centrales

Hidroelctricas (Apemec), tiene un poco ms dos aos desde
su creacin. Sobre la trayectoria y evaluacin que ha tenido este
sector, Pedro Matthei seala que si bien existe una cantidad
significativa de proyectos, es relevante que para su desarrollo
exista una solucin de las redes de transmisin. Hasta la fecha
solamente aquellas iniciativas que estn ubicadas cerca de una
lnea de transmisin o distribucin han sido capaces de inyectar
Sin embargo, cerca del 90% de los proyectos mini hidro no

estn prximos a una lnea de subtransmisin, lo cual limita su
desarrollo. Es muy difcil que a una centralita de 3 MW o 5 MW
se le construya por su cuenta una lnea de 60 kilmetros, ya que
es econmicamente inviable. Adems, nosotros creemos que
si por alguna razn, estos proyectos lograran construir su lnea
sera un error, puesto que nuestras cuencas se llenaran de Alta
Tensin, sostiene Matthei.
Frente a este escenario, los integrantes de la Apemec plantean
un solucin por cuenca, la cual se caracteriza por ser inclusiva, es decir, permite la evacuacin de energa de todos los
Entre el 20 y el 21 de junio se llevar a cabo Expo Apemec 2011, donde se proyecta la participacin de ms de 1.000 personas.
Las ERNC es un sector muy joven en nuestro pas que no

supera los cuatro a cinco aos. De hecho, recin en 2007 se
comenz a promover una mayor cantidad de proyectos a travs
del programa de fomento de Corfo.
71
Energas Renovables
En promedio, el rango alto fijado

entre los pases que define a las mini
centrales hidroelctricas es de
20 MW.
de la Expo Apemec 2011 en el Centro de Eventos Espacio

Riesco, donde se proyecta la participacin de ms de 1.000
personas, quienes podrn acceder a ms de 30 seminarios
tcnicos, los cuales se desarrollarn en forma simultnea.
El presidente de Apemec, Pedro Matthei, seala que una de
las trabas ms complejas que las mini hidro debern superar
es la interconexin con las redes elctricas. Para ello, elevan
su propuesta.
proyectos ERNC ubicados en la precordillera. Pedro Matthei

agrega que esta solucin, adems, debe ser ambientalmente
responsable, que generen el mnimo impacto visual y se
realicen en condiciones igualitarias para todos los
proyectos de Energas Renovables No Convencionales.
Nosotros creemos que no es posible evitar que las lneas
se construyan, como tampoco es posible evitar que se
construyan carreteras porque es parte del desarrollo. La idea
es concretar una solucin compatible con la estrategia de
desarrollo turstico de la zona. De hecho, podramos tener,
al igual que en Europa, una ruta de las mini centrales o de
los proyectos de ERNC, enfatiza el presidente de Apemec.
Expo Apemec 2011
Desde el 20 al 21 de junio se realizar la segunda versin
72
Expo Apemec 2011, de la cual Revista ELECTRICIDAD

es medio oficial, tiene como objetivo entregar a todos los
actores del sector mini hidro y de las ERNC, una plataforma comercial para la generacin de oportunidades de
negocios. Adicionalmente, se busca difundir los desafos
del sector con la finalidad de establecer sinergias entre el
sector pblico y privado para la generacin de soluciones
que permitan la superacin las de barreras del sector.
La feria del sector mini hidro tambin contar con la presentacin de ms de 50 stand, pertenecientes a empresas
proveedoras de tecnologa, servicios, consultoras, entre
otras.
Expo Apemec est dirigida a todas las empresas que posean
proyectos en ERNC, en especial las mini hidro; compaas
proveedoras de bienes, servicios tecnolgicos, financieros,
consultoras, empresas de ingeniera, entre otras.
Inscripciones e informaciones en el correo electrnico
expop@apemec.cl o en el sitio web www.apemec.cl.
Columna
de Opinin
Por Centro de Energas Renovables

(CER)
Rol de las energas
limpias en la matriz energtica chilena
La integracin de energas limpias autctonas en la matriz

energtica puede aportar significativamente a diversificarla,
disminuyendo la dependencia externa de combustibles fsiles.
Adems, al Chile integrado en la economa global se le exigir
controlar emisiones y es probable que sus productos deban
etiquetar la huella de carbono en el mediano o largo plazo. Por
lo tanto la contribucin a reducir los niveles de emisiones de
Gases Efecto Invernadero (GEI) y contaminantes locales son
elementos relevantes en nuestra economa. En consecuencia,
estas caractersticas en conjunto representan el gran mrito
que tienen las tecnologas renovables, integradas a nuestro
parque de generacin.
Sin embargo, los recursos naturales renovables dependen de la
variabilidad determinada por las caractersticas meteorolgicas
respectivas, y bajo esta premisa el pas necesita un sistema
elctrico confiable. Esto se traduce en dos caractersticas
principales: primero, con suficiencia, es decir, que la oferta
de energa en el mediano y largo plazo acompae a tiempo
los grandes volmenes de energa demandados por el pas; y
segundo, con seguridad, es decir, que en todo momento, da
y noche, independiente de las condiciones climticas (lluvia,
viento, radiacin solar) o de la disponibilidad de combustibles,

tengamos generacin lista y dispuesta para ser despachada,
y as cubrir cada MegaWatt (MW) adicional de consumo que
requiera nuestro sistema. Evidentemente, la confiabilidad incluye,
como protagonistas, a las redes elctricas, las cuales deben
estar preparadas para recibir y transportar las inyecciones de
todas las tecnologas de generacin disponibles.
Cada uno de nuestros sistemas elctricos tiene caractersticas
tcnicas particulares y desafiantes, que tenemos que enfrentar
para integrar las energas limpias a gran escala. En este sentido,
tenemos que continuar gestionando de forma ptima nuestra
operacin, aprovechar los sistemas tecnolgicos disponibles
y seguir mejorando nuestras instalaciones y equipos para, en
conjunto, mantener los estrictos estndares de confiabilidad que
tienen nuestros sistemas elctricos. Bajo esta perspectiva, el gran
desafo para integrar grandes volmenes de energas renovables,
es aumentar nuestra capacidad de innovar. Debemos continuar
analizando y cuantificando los efectos de todas las alternativas
energticas que tiene el pas, poner nmeros con fundamento
sobre la mesa, evaluar escenarios de largo plazo de forma muy
rigurosa, con supuestos consistentes y modelos que sean robustos.
El reto del desarrollo lo debemos alcanzar mediante un crecimiento
sustentable, con una significativa participacin de las energas
renovables y por ello, es fundamental que seamos muy creativos
para lograr incorporar de forma armnica, eficiente y efectiva
estas distintas alternativas, en nuestro sistema. En definitiva,
nuestra aspiracin de ser un pas desarrollado va estrechamente
ligada con la construccin de una matriz energtica segura, y
sustentable, lo que sita a la industria energtica en un escenario promisorio, con grandes oportunidades, para enfrentar el
largo plazo, con una integracin amplia de energas limpias.
l pas requiere de distintas fuentes energticas

para satisfacer las necesidades de crecimiento,
y las energas limpias tienen un rol fundamental
en esto. En Chile existe gran potencial de energa
solar, biomasa, geotermia y, por supuesto, hidroelctrica y elica, siendo todas tecnologas probadas a gran
escala. Tambin contamos con una extensa costa, lo que nos
permite tener la opcin de desarrollar en el futuro energa a
partir de los mares, ya que todava permanece en un estado de
desarrollo tecnolgico primitivo a nivel mundial.
73
ESTADSTICAS ENERGTICAS
El Sector en cifras
n su afn por proporcionar ms y mejor informacin al sector energtico chileno y regional,

revista ELECTRICIDAD publica la seccin
Estadsticas, un completo cuadro con cifras
del sector energtico chileno con importantes
datos que aporta para visualizar un panorama en el corto
y mediano plazo.
Generacin Histrica y Costos Marginales SIC
i desea profundizar sobre stos y otros aspectos del secS

tor elctrico recomendamos revisar las publicaciones y el
reporte que mensualmente se publica en www.systep.cl,
que tambin est disponible en www.revistaei.cl.
300
4.500
250
3.500
3.000
200
2.500
GWh
2.000
150
1.500
100
US$/MWh
1.000
50
500
-
9 10 11 12
2008
9 10 11 12
2009
9 10 11 12
2010
Embalse
Gas
Diesel
Pasada
GNL
Eolicos
2011
Carbn
Otro
CMg. Quillota 220
350
1.400
300
1.200
250
1.000
200
GWh800
US$/MWh
150
600
100
400
50
200
-
0
5
9 10 11 12
2008
9 10 11 12
2009
Hidro
Carbn
Diesel
9 10 11 12
2010
Gas Natural
Fuel Oil Nro. 6
CMg. Crucero 220
mar 2011
520
733
14
1104
678
822
71
28,6
3.971
feb 2011
664
779
19
987
346
708
67
18,1
3.588
mar 2010
764
788
167
699
167
633
21
19,4
3.258
Var. Anual
-32%
-7%
-91%
58%
307%
30%
240%
47%
22%
Var. Mensual
-22%
-6%
-23%
12%
96%
16%
6%
58%
11%
Generacin Mensual SING
1.600
GWh
Embalse
Pasada
Gas
GNL
Diesel
Carbn
Otro
Elico
Total
Fuente: CDEC-SIC, Systep
Generacin Histrica y Costos Marginales SING
2011
Carbn + Petcoke
Diesel + Fuel Oil
GWh
mar 2011
56
Diesel
26
Fuel Oil Nro. 6
Diesel +
9,8
Fuel Oil
812
Carbn
397
Gas Natural
4,3
Hidro
Carbn +
0
Petcoke
1.305
Total
feb 2011
24
19
mar 2010
250
26
Var. Anual
-78%
0%
Var. Mensual
133%
39%
4,4
11,1
-12%
123%
702
384
8,3
489
250
5,0
66%
59%
-13%
16%
3%
-48%
232
-100%
1.142
1.263
3%
14%
Fuente: CDEC-SING, Systep
Energa Embalsada SIC

Esta informacin que entregamos es preparada por la

empresa Systep Ingeniera y Diseos.
Generacin Mensual SIC
4.000
74
Informacin elaborada por Systep
Energa Embalsada SIC
5.000
GWh
4.500
4.000
abr 2011
abr 2010
Embalse Colbn
10,9
24,0
Embalse Rapel
51,9
43,2
3.500
3.000
GWh
2.500
2,3
69,5
1.204,5
2.402,8
Lago Chapo
81,5
234,9
Embalse Ralco
194,6
269,7
1.545,7
3.044,2
-49%
--
Laguna La Invernada
2.000
1.500
Lago Laja
1.000
500
0
5
10
11
12
2008
10
11
12
2009
Embalse Rapel
Laguna La Invernada
10
2010
Embalse Colbn
Lago Chapo
Embalse Ralco
11
12
2
2011
Lago Laja
Total
Var. Respecto a abr 2010
Generacin y Costos Marginales proyectados SIC hidrologa media

5.000
250
4.500
4.000
200
3.500
3.000
150
GWh
2.500
2.000
100
US$/MWh
1.500
1.000
50
500
-
2011
Pasada
Gas
Diesel
10
11
12
2012
Embalse
GNL
Eolico
Carbn
Otro
CMg. Quillota 220
Generacin Mensual SIC
GWh
Embalse
Pasada
Gas
GNL
Diesel
Carbn
Otro
Eolico
Total Hidro
Total Termo
Total
Generacin
abr 2011
668
534
218
879
336
974
137
26
1.202
2.545
may 2011
1.239
556
0
831
98
1.023
128
33
1.795
2.080
jun 2011
1.894
683
0
188
1
991
140
24
2.577
1.320
jul 2011
1.935
672
0
153
34
1.023
160
36
2.607
1.370
ago 2011
1.968
670
0
185
27
962
152
28
2.638
1.326
sep 2011
1.719
662
0
268
53
901
153
45
2.381
1.375
oct 2011
1.828
749
0
206
204
767
157
53
2.577
1.334
nov 2011
1.815
949
0
153
127
760
126
44
2.764
1.166
dic 2011
1.557
1.085
0
159
34
1.159
145
46
2.642
1.496
ene 2012
1.189
1.082
0
234
29
1.553
149
43
2.270
1.966
feb 2012
987
960
0
275
6
1.449
205
38
1.947
1.936
mar 2012
1.231
823
0
402
45
1.554
240
34
2.054
2.241
3.772
3.908
3.921
4.013
3.992
3.801
3.965
3.974
4.184
4.280
3.920
4.329
Costo Marginal Proyectado Quillota 220
Costo Marginal Proyectado Quillota

220 (US$/MWh)
300
250
200
150
US$/MWh
100
50
0
4
10
11
12
2009
10
11
12
2010
Hidrologa Seca
Hidrologa Media
10
2011
Hidrologa Hmeda
11
12
2
2012
Mes
Ao
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
2011
2012
-
HIDROLOGA
SECA
223
224
239
203
222
198
196
173
172
129
123
131
HIDROLOGA
MEDIA
224
153
78
110
109
144
139
119
98
88
87
109
HIDROLOGA
HUMEDA
224
111
57
61
65
98
79
88
69
75
78
81
Generacin Mensual por Empresa SIC

GWh
Gener
Colbn
Endesa
Pehuenche
Guacolda
Otros
Total
mar 2011
751
947
1.261
128
421
462
3.971
feb 2011
635
772
1.180
212
383
405
3.588
mar 2010
600
644
1.241
190
394
188
3.258
Var. Anual
25%
47%
2%
-33%
7%
145%
22%
Generacin Mensual por Empresa SING

Var. Mensual
18%
23%
7%
-39%
10%
14%
11%
GWh
AES Gener
Celta
Edelnor
Electroandina
Gasatacama
Norgener
Otros
Total
mar 2011
100
85
232
342
205
193
148
1.305
feb 2011
126
79
223
283
154
179
97
1.142
mar 2010
137
51
345
331
193
198
7
1.263
Var. Anual
-27%
65%
-33%
3%
6%
-3%
1942%
3%
Var. Mensual
-21%
7%
4%
21%
33%
8%
52%
14%
75
Precio Promedio del Mercado SIC
Precio Promedio del Mercado SING
100
70
90
60
80
50
70
60
40
50
$/kWh
40
$/kWh
30
30
20
20
10
10
0
0
3
10 11 12
2009
10 11 12
2010
10 11 12
2009
2011
10 11 12
2010
2011
Precio de Combustibles SIC
Tipo
Unidad
abr 2011
mar 2011
abr 2010
Var. Anual
Var. Mensual
Carbn
US$/TON
103
103
98
5%
0%
Gas Natural Argentino
US$/MMBTU
14,5
14,5
8,6
68%
0%
Diesel
US$/m3
897
820
622
44%
9%
GNL
US$/MMBTU
12,3
12,2
14,8
-17%
1%
Precio de Combustibles SING
Tipo
Unidad
abr 2011
mar 2011
abr 2010
Var. Anual
Var. Mensual
Carbn
US$/TON
124
114
95
31%
9%
Gas Natural
US$/MMBTU
13,0
11,0
7,7
70%
18%
Diesel
US$/m3
841
787
616
37%
7%
Seminario Internacional de Transformadores de Poder 2011

3 SANTIAGO DE CHILE, 6 Y 7 DE JULIO 2011
ORGANIZA: JORPA INGENIERA S.A.
INFORMACIN Y RESERVAS: seminario2011@jorpa.cl
TELFONOS: +56(2) 554 2670 +56(2) 555 7761
76
AV JORPA_SEMINARIO.indd 1
30-03-11 10:09
Energas Renovables
Medidas para reimpulsar las ERNC
en stand by
uando se habla de las Energas Renovables No

Convencionales (ERNC) es inevitable no recordar la imagen de los aerogeneradores de Alto
Baguales o Canela I. Debido a las condiciones
geogrficas que presenta nuestro pas para la
generacin elica y a la competitividad que ha alcanzado esta
tecnologa, en trminos de inversin, comenz a tener una gran
aceptacin no slo a nivel sectorial sino tambin entre la ciudadana.
Sin embargo, de estos 20 proyectos se estima, en base a los

antecedentes entregados a los EIA y DIA correspondientes,
que ocho deberan entrar en operaciones durante este ao y
los restantes en 2012. Analizando dichos periodos, y sumado al
diagnstico de expertos, revelan que estas iniciativas elicas no
se concretarn en el corto plazo debido principalmente a barreras
normativas que no estimularan su construccin, entre ellas la de
interconexin con la red troncal de energa.
Desde que se comenz a incentivar la diversificacin de la matriz

energtica a travs de proyectos ERNC, debemos destacar que a la
fecha 32 proyectos elicos han ingresado al proceso de evaluacin
ambiental. No obstante, de esa cifra slo siete se construyeron y ya
se encuentran en operaciones: Canela I y II (78,2 MW); Lebu (3,6
MW); Monte Redondo (48 MW); Totoral (46 MW); Alto Baguales
(1,98 MW) y Cabo Negro (2,34 MW).
Juan Walker, director ejecutivo de la empresa de servicios elicos

Wind Service, avala esta tendencia. De hecho sostiene que la
actual ley de ERNC es muy insuficiente, por lo cual debe ser
mejorada, y la prueba de ello es que hay una cartera de proyectos
elicos en Chile de ms de 2.000 MW que no se realizan, slo
se han hecho unos 200 MW.
De las 25 iniciativas restantes slo una est en fase de construccin,

que consiste en la ampliacin del actual parque elico de Lebu con
6,4 MW; cuatro se encuentran en estado de calificacin y 20 ya
tienen su Evaluacin de Impacto Ambiental (EIA) o Declaracin de
Impacto Ambiental (DIA) aprobado para que inicien su fase de obra.
Alfredo Solar, presidente de la Asociacin Chilena de Energas

Renovables (Acera), es categrico al referirse al desarrollo de la
energa elica en el pas y sostiene que an Chile no ha iniciado
este proceso en la forma y ritmo en que debiera realizarse. Hemos
visto algunos proyectos puntuales de grandes empresas, pero no
estn dadas las condiciones regulatorias y de acceso al mercado
Proyectos
elicos
Los actores del sector son categricos.

Debido a un marco normativo deficiente
que no estimula la inversin en energa
renovable, se impide que iniciativas
elicas no se concreten finalmente, tras la
obtencin de los permisos ambientales.
77
1-2 BOSCH (vertical).indd 1
22-02-11 11:30
Energas Renovables
energa limpia y renovable. Adems, el sector y el negocio estn

abiertos a cualquier persona o empresa. De hecho, lo interesante
de un parque elico es que se puede comenzar con slo 1 o 2
MW, y luego ir creciendo, como lo hizo Dinamarca, hace unos 20
aos, sostiene Juan Walker.
En relacin con el aporte que deben entregar las fuentes ERNC
a la matriz energtica, Kunstman seala que la energa elica
es la que debera cubrir una buena parte de la cuota, dado que
es claramente la tecnologa que est mejor establecida, la que
muestra los mejores avances en economas de escala y, especialmente, aunque tiene como debilidad su variabilidad, ofrece menos
riesgos que la geotrmica, menores costos que la fotovoltaica y
mejor competitividad que la hidrulica.
que permitan un desarrollo sostenido de esta industria.

Por su parte, Arturo Kunstman, director del Centro de Estudios de
los Recursos Energticos (Cere) de la Universidad de Magallanes
(Umag) tambin hace referencia a la falta de competitividad del
marco regulatorio, pues muchos de los proyectos elicos se han
enfrentado a dificultades prcticas, que las leyes no han sido
capaces de resolver.
El acadmico agrega que las iniciativas prueban que en Chile
hay una buena capacidad de empresas y agentes para generar
proyectos, mostrando de paso que existe una visin coherente
con la realidad ambiental.
Existe consenso en que la actual marco normativo de las ERNC
se presenta poco atractivo y desencadena directamente en
problemas de financiamiento de las iniciativas. De hecho, la
mayora de los proyectos que se encuentran en stand by sufren
de dicha dificultad.
La excepcin a la regla lo constituyen los proyectos que estn
directamente relacionados con el sector minero, como son Punta
Colorada (Barrick) y la Granja Elica de Calama (Codelco). Este
ltimo se caracteriza por ser una de las iniciativas ms ambiciosas
que se han presentado debido a sus 125 aerogeneradores, los
cuales entregarn al sistema una potencia de 250 MW, con un
factor de planta del 35%.
Es muy interesante que empresas mineras se interesen en
proyectos elicos, ya que son ellas las que requieren enormes
cantidades de energa y emiten CO2 por lo cual necesitarn mucha
El especialista agrega que si contemplamos los proyectos que

ya cuentan con aprobaciones ambientales, existen aproximadamente 1.800 MW que, eventualmente, podran materializarse,
lo que asegura un potencial de desarrollo importante a futuro.
Existe consenso en que el actual

marco normativo de las ERNC
se presenta poco atractivo y
desencadena directamente en
problemas de financiamiento de las
iniciativas.
Un modelo de negocio para las elicas

Los expertos del sector sealan de manera transversal que las
ERNC requieren de una legislacin que reconozca las particularidades que presentan las distintas fuentes de generacin
renovables, para establecer un modelo de negocio que permita
el financiamiento de las iniciativas.
El presidente de Acera sostiene que para incrementar la
penetracin de las energas renovables en la matriz se requiere ingresos estables en el largo plazo, situacin que
no se da en el mercado spot. El mercado de los contratos, que es otra opcin, est muy cautivo por los actores existentes y no se ajusta fcilmente a las ERNC.
La actual ley de ERNC es muy insuficiente, por lo cual debe

ser mejorada, y la prueba de ello es que hay una cartera
de proyectos elicos en Chile de ms de 2.000 MW que no
se realizan, slo se han hecho unos 200 MW, indica Juan
Walker, director ejecutivo de la empresa de servicios elicos
Wind Service.
El Ministerio de Energa est consciente de las potencialidades

que presenta Chile para el desarrollo de la energa del viento y
reconoce que en la actualidad slo existe una cartera en construccin, por unos 20 MW. Sin embargo, esta industria ha ido
creciendo consistentemente en los ltimos aos, considerando
que pasamos de tener slo 20 MW elicos instalados en 2007,
a 181 MW en la actualidad, explica Miguel Prez de Arce, jefe
de la Divisin de Energas Renovables del Ministerio de Energa.
79
Energas Renovables
de penetracin en las redes de la electricidad aerogenerada no

son significativos. Los beneficios futuros de modificar la matriz
energtica de cada sistema elctrico, incorporando recursos
renovables locales, son ampliamente superiores por las mltiples
dimensiones que ofrecen, explica.
Alfredo Solar, presidente de la Asociacin Chilena de Energas

Renovables (Acera), es categrico al referirse al desarrollo
de la energa elica en el pas y sostiene que an Chile no
ha iniciado este proceso en la forma y ritmo en que debiera
realizarse.
En esta misma lnea, Juan Walker dice que en la actualidad

no existe estabilidad en la venta de la energa ni un mercado
financiero preparado y maduro para financiar los proyectos. Si
bien reconoce que en este punto hay un avance, a su juicio los
precios a contrato no son lo suficientemente altos para hacer
rentables las inversiones en parques elicos. Los de precios de
mercado (spot) s lo son, pero no hay una seguridad de que se
mantendrn durante los prximos 10 a 20 aos, seala Walker,
mientras Solar explica que la autoridad debe mejorar la regulacin
para una penetracin masiva de estas fuentes de energa, que si
bien se pueden desarrollar a precios ms bajos que los actuales
en Chile, requieren de ciertas reglas que no estn presentes.
80
Para el director del Cere, Arturo Kunstmann, es natural que con

una mirada de corto plazo resulten riesgosos los proyectos que
generan 25% o 30% de su potencia instalada. Sin embargo, si se
proyecta la economa de la energa en el largo plazo, incluyendo
todos los factores de costos ambientales que se tendrn que
incorporar a la estructura de generacin a base de combustibles
fsiles y megacentrales hidrulicas, no cabe duda que la energa
elica ser la tecnologa que liderar en todo pas que posea este
recurso, como es claramente el caso de Chile.
Propuestas para un despegue potencial

Kunstman plantea que los actuales pases lderes y exportadores
de la tecnologa para los aerogeneradores han enfrentado estas
dificultades a travs del apoyo estatal. Los mecanismos de apoyo
econmico, como los subsidios para asegurar precios estables
por 20 aos, no son muy importantes debido a que los niveles
En relacin con el proyecto 20/20 que se encuentra en el

Senado, Alfredo Solar sostiene que esta iniciativa permitira el
surgimiento de un mercado de ERNC, a travs de la creacin
de certificados transables, el cual ayudara al financiamiento de
los proyectos. Pero, aclara que ello sucedera en la medida en
que su implementacin sea adecuada. Sin embargo, propone
que una alternativa ms efectiva sera contar con un mecanismo
de estabilizacin de precios que permitan a los generadores
ERNC despachar su energa al mercado spot, contando con una
remuneracin estable, en torno a los US$100 MWh, es decir,
menos de la mitad del valor actual de la energa. Esto permitira
despachar al sistema importantes cantidades de ERNC, del
orden de 20.000 GWh por ao a 2020, bajando los costos de
operacin del sistema y los costos marginales promedio, ayudando
a los consumidores a contar con energa ms barata y de precio
estable en el largo plazo.
Los expertos del sector sealan de

manera transversal que las ERNC
requieren de una legislacin que
reconozca las particularidades que
presentan las distintas fuentes
de generacin renovables, para
establecer un modelo de negocio
que permita el financiamiento de las
iniciativas.
Para impulsar los proyectos de ERNC en general, el Ministerio

de Energa, en conjunto con el Centro de Energas Renovables
(CER) y Corfo, se encuentra desarrollando un instrumento de
incentivo para las etapas de preinversin y factibilidad, el cual
se espera que est disponible, a travs de la modalidad de ventanilla abierta, en el segundo semestre de este ao. Este tipo
de iniciativas apuntan, precisamente, a eliminar barreras. En el
caso del financiamiento, efectivamente hemos detectado cierta
lentitud, pero es atendible ya que existe poca experiencia an en
el pas, precisa Miguel Prez de Arce. Adems, el especialista
agrega que producto de la realizacin de diversos estudios se
ha podido identificar algunas zonas del pas que por sus caractersticas y por encontrarse en terrenos fiscales, con nuestro
apoyo, tiene vigente una licitacin de dos terrenos fiscales para
el desarrollo de proyectos elicos por un mximo de 200 MW.
Con esta iniciativa, esperamos que se materialicen en el corto
plazo proyectos elicos en el Norte Grande.
Organizado por la AIA
Empresas en
Exponor 2011
Contacto
: P edro Honorato, gerente de operaciones
Correo
: pedro@ach.cl
Ciudad
: Santiago
Telfono
: 02- 7257371
Sitio web : www.ach.cl

Empresa con ms de 20 aos de
experiencia en el mercado, se ha
dedicado dedicada a la ventilacin y
drenaje de minas y tneles.
: Santiago
como mnimo en dos aos, la vida
Telfono
: 02- 2035320
til de la placa entre mantencin, permitiendo a los clientes ahorrar hasta
www.innovacionsustentable.cl
6 mantenciones convencionales. La
La Cmara Chileno Alemana de
empresa tambin fabrica placas de
Bombas de Pozo
Comercio e Industria (Camchal) es
ctodos con soldadura, la cual es
Stand : 442, pabelln Yodo
una asociacin gremial sin fines de
ntegramente lser, y permite mejorar
Contacto : Marcela Muoz Bazn,
lucro, que cuenta con ms de 600
su conductividad y duracin en el
gerenta Administra-
afiliados y es la ms grande de las
proceso productivo. Actualmente,
cin y Finanzas
entidades binacionales europeas en
esta tecnologa es utilizada en China,
Correo : mmb@bombasdepozo.cl
Chile. Camchal no solo presenta los
Rusia, Noruega, Austria, Alemania,
Ciudad : Santiago
intereses de sus socios, sino que
Finlandia, entre otros pases.
Telfono : 02- 6413196
constituye una plataforma comercial
Sitio web : www.bombasdepozo.cl
de transferencia tecnolgica y de
Desde 1991, la compaa Bombas
know-how para sus afiliados y clientes
de Pozo es distribuidora de bombas
en Chile y Alemania.
sumergibles Grundfos. Presenta expe-
Cintac
riencia en el suministro y reparacin
Stand
: 663
de equipos de drenaje de faenas
Contacto
: Alejandra Delgadillo,
Correo
: adelgadillo@cintac.cl
mineras como Escondida, Codelco
Blasmar
marketing
y Collahuasi.
Stand
: 44, pabelln Cobre
Su stock permanente de bombas y
Cathodex Chile
Ciudad
: Santiago
Contacto
: Diego Pizarro Gascn,
motores le permiten suministrar equi-
Stand
: 580 - 581
Telfono
: 02- 484 9200
subgerente de Venta
pos de hasta 24 etapas de elevacin
Contacto
: S a n n a M e n p ,
Sitio web : www.cintac.cl
Correo
: dpizarro@blasmar.cl
(sobre 300m).
gerente de Proyecto
Cintac, miembro del holding CAP, se
Ciudad
: Santiago
La empresa Bombas de Pozo cuenta
Latinoamrica
dedica a la fabricacin de soluciones
Telfono
: 02- 4781900
con servicio tcnico, el cual posee un
Pablo Barrera, geren-
en acero para uso habitacional, indus-
Sitio web
: www.blasmar.cl
kits de reparacin y componentes pa-
te de Operaciones en
trial e infraestructura vial. La oferta
Blasmar se dedica a la fabricacin de
ra recomponer bombas en calidades
Chile
ampliada que entrega la compaa,
compuestos de cauchos, neopreno,
de acero inoxidable 304, 316 para
SBR, EPDM, hypalon, vitn y sus
agua de mar y 904.
derivados. La compaa se encuen-
Correo
: s anna.maenpaa@
cathodex.com
abarca las necesidades de construccin civil, metalmecnica e industrial,
pablo.barrera@catho-
utilizando tecnologa de punta para
dex.com
lograr soluciones eficientes y adap-
tra buscando en forma permanente

nuevos desarrollos y piezas tcnicas,
Ciudad
: Santiago y Antofagasta
tadas a los requerimientos de los
mallas de harnero, polines, defensa
Sitio web
: www.cathodex.com
clientes. Cintac abastece el mercado
de muelle, rodillos, anillos, guarderas

y barras de impacto con el objeto de
atender a gran parte de la industria
y ofrecer calidad e innovacin en
sus productos.
Camchal
Cathodex entrega soluciones para
del acero con sus unidades de ne-
Stand
: 470 A, pabelln Alemn
placas de ctodos. Ha desarrollado
gocio: tubos y perfiles, habitacional
: Maiken Kayser
un nuevo concepto de bordes per-
Metalcon, industrial, instapanel, e
: mkayser@camchal.cl
manentes el cual permite aumentar,
infraestructura vial.
Contacto
E-mail
: 209, pabelln Plata
Ciudad
Sitio web : www.camchal.cl/

ACH
Stand
Del 13 al 17 de junio se
realizar la XIV Exhibicin
Internacional de la Minera
Latinoamericana, iniciativa
que contar con un nuevo
espacio de 112.000 m2.
81
iluminacin, cuyas marcas son destacadas dentro del rubro. La empresa

cuenta con diez puntos de venta a lo
Conductix-Wampfler
Compaa Metalmecnica
Stand
San Francisco (C.M.S.F.)
Oro
Stand
: 3A
Contacto
Contacto
: Jose Droguett, gerente

de Planta
Correo
: jose.droguett@cmsf.cl
Ciudad
: San Francisco de
Mostazal
Correo
Ciudad
: 72- 491525
dos
Sitio web
: www.cmsf.cl
Telfono
stock de productos y una completa
: 626 y 627, pabelln

Compaa de Petrleos de
infraestructura de bodegas, despacho
Chile - Copec
y transporte, para otorgar un servicio
business development
Stand
: 99, zona exterior
rpido y expedito. En la web www.
manager
Contacto
: Vctor Esteban, jefe
dartel.cl, el usuario podr conocer
: Christian Nunez, LA
: Christian.Nunez@
conductix.com
Telfono
largo del pas y entregan un amplio
Comercial
el catlogo de productos, precios y
Alejandro Pino, subge-
realizar solicitudes de compra.
: Omaha, Estados Uni-
rente de Ventas Industriales
: 402- 952 9384
Correo
: vesteban@copec.cl
Empresa metalmecnica dedicada
Sitio web : www.conductix.com
apino@copec.cl
al diseo, ingeniera y fabricacin de
Conductix-Wampfler es proveedor de
Ciudad
: Santiago
equipos especiales para la minera,
sistemas mviles de suministro de
Telfono
: 02- 6907000
como martillos picadores estticos y
energa de transmisin de datos. La
Sitio web : www.copec.cl
Stand
: 174, pabelln Plata
mviles; mquinas manipuladoras de
actividad principal de la empresa est
Compaa de Petrleos de Chile,
Contacto
: E duardo Mendoza,
revestimientos de molinos; taponea-
situada en el desarrollo, produccin,
Copec S.A., es una empresa de distri-
doras de sangras de hornos metalr-
consultora e instalacin de solucio-
bucin de combustibles y lubricantes.
Correo
: E duardo.Mendoza@
gicos; alimentadores de bolas para
nes que proporcionen respuestas a
En el rea de lubricantes, Copec se ha
molinos; jumbos; carros metaleros;
todas las aplicaciones que tengan
asociado estratgicamente hace 50
Ciudad
: Santiago
cargadores LHD; convertidores para
que ver con el suministro de energa
aos con ExxonMobil, construyendo
Telfono
: 02-7391152
cobre; hornos secadores y hornos de
y la transmisin de datos a equipos
slidas bases para la elaboracin,
Sitio web
: www.ebro-stafsjo.com
refinacin andica.
industriales mviles.
comercializacin y distribucin de
Es una compaa proveedora de
lubricantes Mobil y Esso en Chile. En
vlvulas de mariposa, actuadores
minera, el compromiso de Copec es
neumticos y elctricos; vlvula de
entregar una alternativa concreta y de
cuchillo y cilindros neumticos; vl-
primer nivel, para prever y satisfacer
vulas de cono y bola revestidas en
los requerimientos de abastecimiento
PTFE, PFA o FEP.
Ebro Stafsj Valves Chile
gerente Comercial
ebro-stafsjo.cl
de combustibles y de lubricacin, en
Concables
Conveyor Belt Technology
forma integral y transparente a las
Stand
: 461, pabelln Yodo
Stand
: 19, zona exterior
operaciones de faena en la minera.
Contacto
: V icente Mardones,
Contacto
: Mario Fuentes Valds
gerente de Ventas
Correo
: mfuentes@cbtech.cl
Correo
: v icente.mardones@
Ciudad
: Santiago
Telfono
: 02 - 3646500
: www.cbtech.cl
concables.cl
82
Electrnica Rhomberg
Ciudad
: Santiago
Sitio web
Telfono
: 02- 2392822
Conveyor Belt Technology Corp de-
Dartel
Stand
: 637, pabelln Oro.
Contacto
Sitio web
: www.concables.cl
sarrolla e implementa nuevas tec-
Stand
: Jos Marchant Cami-
Concables es una empresa orientada
nologas para la industria de correas
Oro
Correo
: jose.marchant@rhom-
a la comercializacin de conductores
transportadoras, otorgando solucin a
Contacto
: Patricia Salinas, ge-
elctricos especiales y conectividad
diversos problemas que actualmente
activa y pasiva. Desde sus inicios
presentan los sistemas de transportes
Correo
: dartel@dartel.cl
Telfono
: 02- 5996900
(1992), ha desarrollado proyectos
de materiales, especialmente en la gran
Ciudad
: Santiago
Sitio web
: www.rhomberg.cl
en distintos sectores y actividades
minera. Con una experiencia de 30 aos
Telfono
: 02- 7572200
Esta compaa est presente en el
productivas como celulosa, minera,
en el sector, sus esfuerzos estn orientados
Sitio web : www.dartel.cl
pas desde el ao 1985 como proveedor
refinera, alimentacin, comercial y
al estudio y desarrollo de tecnologas pro-
Dartel Electricidad est dedicada a
de equipos elctricos de fuerza, control
elctrica.
pias, las cuales estn destinadas a facilitar
la distribucin y comercializacin de
y automatizacin electrnica industrial.
tareas de un alto grado de complejidad.
materiales elctricos tecnolgicos e
Adems, entrega asesora y soporte
: 564- 565, pabelln
rente comercial
ruaga
berg.cl
Ciudad
: Santiago
tcnico de las 14 marcas que representa
que posee oficinas en Santiago y
secadores refrigerativos; sopladores
maestranza; oleohidrulica, au-
en el con altos estndares de calidad.
en la ciudad de Antofagasta, ha
de lbulos rotativos; vlvulas electro-
tomatizacin y transmisiones. En
logrado disear y construir un total
mecnicas; sistemas para tratamiento
Chile, la compaa representa a
de 40.000.000 m_ de muros de
de condensados, bombas de vaco
importantes marcas internacionales
contencin.
de tornillo; estanques acumuladores
como sullair, dresser-waukesha,
galvanizados sistemas de control;
teco-westinghouse, sulzer, nash;
Eximtec
Stand
: 441, pabelln Yodo
diseo e instalacin de redes de aire
tsurumi; bosch rexroth; dana-spicer
Contacto
: Cristin Sainz, gerente
comprimido; equipos Aquamat para
y carraro.
tratamiento de agua, entre otros.
de Ingeniera y Desarrollo
Alexis Araya, gerente
IBM de Chile
Stand
: 594, pabelln Oro
Contacto
: Consuelo Gajardo
mtec.cl, alexis.araya@eximtec.cl
Correo
: cgajardo@cl.ibm.com
Layher del Pacfico
Ciudad
Ciudad
: Santiago
Stand
: 92- 93
Maestranza y Fundicin
Telfono
: 02- 2006664
Contacto
: Nicols Tordecilla
Vespucio
Sitio web
: www.ibm.cl
de Servicio Tcnico
Correo

Telfono
: c ristian.sainz@exi: Calama, Santiago,

Talcahuano
Correo
: ntordecilla@layher.cl
Stand
: 33
Sitio web : www.eximtec.cl
IBM de Chile es una empresa dedi-
Ciudad
: Santiago
Contacto
: Ricardo vila Riquelme,
Eximtec es una empresa de ingenie-
cada a la industria de las tecnologas
Telfono
: 02- 9795700
ros especialistas en oleohidrulica,
de informacin en Chile. La compaa
Sitio web : www.layher.cl
Correo
: d comercial@maes-
electrnica, mecnica, lubricacin y
busca ayudar a los clientes a ser
Layher del Pacifico es una empresa
electricidad. Con 30 aos de expe-
exitosos en la creacin de valor,
filial de la alemana Wilhelm Layher
Ciudad
: Santiago
riencia en el mercado, impulsa la uti-
innovadores, eficientes y competitivos
GmbH & Co. KG. Con ms de 60 aos
Telfono
: 02- 5892900
lizacin de sistemas oleohidrulicos y
a travs del uso de conocimiento
en el mercado, la compaa se ha de-
Sitio web
: www.mvespucio.cl
de lubricacin, integrando modernos
de negocio y soluciones de TI. Para
dicado a la fabricacin de andamios,
Esta compaa, cuya capacidad
sistemas de control, con apoyo a
ello se apoya en sus capacidades
posicionndose en ms de 25 pases.
instalada es 700 ton mensuales,
nuestros clientes en ingeniera, sumi-
globales, como son los centros de
Los productos Layher son fabricados
es especialista en estructuras me-
nistros y servicios para una operacin
competencia y laboratorios de in-
utilizando una avanzada tecnologa y
tlicas, reas de fundicin, piping,
eficiente y con disponibilidad de los
vestigacin, junto a su completo
riguroso control de calidad.
mecanizados, caldereras con re-
equipos en procesos productivos.
portafolio de soluciones para ayudar a
vestimiento, gomas vulcanizadas en
Cuentan con instalaciones en Calama,
las empresas a ser ms competitivas.
fro y en caliente, revestimiento en
: 02- 207 6590
Santiago y Talcahuano.
gerente Comercial
tranzavespucio.cl
hdpe, poliuretanos, cermicos, gomas

con cermicas y poliuretanos con
cermicos. Maestranza y Fundicin
Kaeser Compresores de
Chile
Chile
Stand
: 21, pabelln Cobre
Stand
: 147
Contacto
: Maarten van den Berg,
Contacto
: Holger Sack, gerente
Correo
: m v d b e r g @ t i e r r a -
Correo
: holger.sack@kaeser.
gerente general
armada.cl
general
com
Vespucio posee la certificacin ISO
Stand
: 52
9001, el sello Estampa Asme para
Contacto
: Karina Jimnez, jefe
estanques a presin y piping alta
de Comunicaciones y
presin, ante HSB Global Standard
Marketing
The American Society Mechanical
Correo
: kjimenez@md.cl
Ciudad
: Santiago
Telfono
: 02- 550 2000
Sitio web
: www.md.cl
Engineers.
Ciudad
: Santiago
Ciudad
: Santiago
Maestranza Diesel es una empre-
Telfono
: 02- 5849000
Telfono
: 02- 5999200
sa metalmecnica que desarrolla
Sitio web
: www.tierra-armada.cl
Sitio web
: www.kaeser.cl
soluciones de ingeniera aplicada,
Maestranza Maip
Con ms de 45 aos en el mercado
Kaeser es una compaa proveedora
las cuales estn dirigidas hacia el
Stand
: 3 A
internacional, esta compaa se ha
de sistemas de aire. Entre los produc-
sector minero, energtico, pesca,
Contacto
: Mauricio Vives, gerente
dedicado a la ingeniera de muros
tos que ofrece se encuentran compre-
forestal, construccin y portuario.
Tierra Armada (TEM) para obras mi-
sores de tornillo rotativo; pistn libre
Presenta seis reas de negocios:
Correo
: mauricio.vives@ferro-
neras. En la actualidad, la empresa,
de aceite; porttiles y reciprocantes;
compresores; energa y fluidos;
general
centro.cl
Freyssinet Tierra Armada
Maestranza Diesel
83
Ciudad
: Santiago
Telfono
Telfono
: 02-8365400
Sitio web : www.maptek.cl
Correo
Sitio web
: www.maestranzamai-
: 32-2690683
subgerente general
Telfono
: 02-4893900
: C laudio.malerba@
Sitio web
: www.rgm.cl
Maptek Vulcan Software proporciona
recsol.cl
pu.cl
informacin espacial 3D avanzada,
Ciudad
RGM es una empresa que durante
Maestranza Maip Ltda. es una em-
visualizacin, modelado y anlisis en
presa que posee una amplia infraes-
la industria minera. La cual incluye
Telfono
: 72- 491525
fortificacin y harneros vibratorios.
tructura y equipamiento, que junto a
exploracin, diseo de mina, planea-
Sitio web
: www.recsol.cl
En la planta ubicada en Maip, se
su equipo de tcnicos especializados,
cin y rehabilitacin de la mina. La
Recsol es una empresa metalme-
ha incorporado tecnologa avanzada,
permiten la fabricacin de estructu-
unin de las capacidades de Vulcan
cnica dedicada al desarrollo de
para trabajar con altos estndares de
ras, piping y calderera de unidades
para modelar grandes volmenes de
soluciones tcnicas, para el desgaste
calidad. Actualmente, la compaa se
de gran envergadura. La compaa
datos espaciales con informacin
de equipos de la industria y minera.
encuentra certificada por la norma ISO
desarrolla y ejecuta todas las etapas,
de dispositivos de topografa lser,
Esta compaa es especialista en la
9001-2008. Los dos focos del control
desde el diseo de los elementos
condujo al desarrollo de los productos
fabricacin de planchas bimetlicas y
que presenta RGM, son los procesos y
hasta su montaje en obra.
de hardware y software de topografa
trimetlicas. Tambin, realiza servicios
funcionamientos de la malla en terreno.
Lser Maptek I-Site.
de asesora permanente con la finalidad
Adems, implement un sistema de
de diagnosticar los principales puntos
compactacin de rollos, para una mayor
de desgaste de los equipos y ofrecer
eficiencia en bodega y traslado de las
alternativas de aplicaciones.
mallas de fortificacin.
: San Francisco de
Mostazal
ms de 30 aos ha entregando soluciones en mallas de alambre para
Manufactura de Polines
Stand
: 582
Contacto
: Ricardo Ulloa Araya,
gerente Finanzas y
Stand
: 78, pabelln Cobre
Negocios
Contacto
: Marcelo Okuinghttons
Relsa
Stand
: 76, exterior
Rivet
veyor.cl
Correo
: ventas@okuing.cl
Contacto
: Rodrigo Aguiar
Stand
: 41, pabelln Cobre
Ciudad
: Santiago
Ciudad
: Santiago
Correo
: raguiar@relsa.cl
Contacto
: Enrique Celedn, ge-
Telfono
: 02 549 94 00
Telfono
: 02- 4572316
Ciudad
: Santiago
Sitio web
: www.mpconveyor.cl
Sitio web : www.okuing.cl
Telfono
: 02- 6804200
Correo
: info@rivet.cl
Manufactura de Polines es una em-
Compaa orientada a la seleccin,
Sitio web
: www.relsa.com
Ciudad
: Santiago
presa metalmecnica proveedora
diseo e instalacin de unidades de
Empresa dedicada al arriendo, con
Telfono
: 02-4891030
de productos y servicios que utilizan
bombeo como bombas de engranajes
mantencin incluida, de flotas de
Sitio web
: www.rivet.cl
sistemas de transporte de material
internos H.Duty para combustible,
vehculos livianos, pesados, maqui-
Desde 1907 Rivet se dedica a la
a granel, mediante el uso de cintas
asfalto, chocolate y centrfugas au-
narias y gras horquilla. Con ms
fabricacin de polines, poleas,
transportadoras. Cabe destacar, que
tocebantes que permiten el paso
de 33 aos de experiencia, Relsa se
tensores, raspadores para correas
dichos productos se encuentran bajo
de cuerpos slidos de gran tama-
ha especializado en operaciones de
transportadoras, mallas metlicas y
la norma Cema. Tambin la compaa,
o, fcil inspeccin del impulsor
faena y urbanas adems se encuentra
de PU para harneros.
cuenta con una area de servicios, la
y resistencia a lquidos abrasivos,
presente en las empresas ms des-
Certificado por la norma ISO 9001,
cual est integrada por profesionales
entre otros. Okuinghttons Ingeniera
tacadas de Chile, Per y Brasil. En la
la compaa proveedora desarrolla
calificados para lograr la optimizacin
posee motobombas centrfugas con
actualidad, posee la certificacin ISO
innovaciones para mejorar los pro-
del transporte de material a granel.
unidades H.Duty compactas; diesel
9001; ISO 14.001y OHSAS 18001.
cesos de los clientes. Dentro de los
Correo
84
Okuinghttons Ingeniera
Avaria
: ricardoulloa@mpcon-
rente general
y bencineras; bombeo de aguas
productos que desarrolla se encuen-
con slidos en suspensin; fango,
tran las mallas para harneros de la
entre otros.
gran minera, estaciones de polines

pesomtricas y una malla de PU.
Maptek Computacin
Chile
RGM Mallas de Alambre
Stand
: 316- 318-336
Stand
: 27, pabelln Cobre
Contacto
: Carmen Gloria Pizarro
Contacto
: Rodrigo Lorca, gerente
Correo
: carmengloria@maptek.cl
Stand
: 3A
Correo
: rlorca@rgm.cl
Rolec
Ciudad
: Via del Mar
Contacto
: C laudio Malerba,
Ciudad
: Santiago
Stand
Ortiz
Recsol
Comercial
: 319, pabelln USA
Contacto
: Ral Toro
Correo
: rtoro@rolec.cl
Ciudad
: Santiago
Telfono
: 02- 6408172
Contacto
: Genaro Lpez, coordinador de Comunicaciones y Marketing
Correo
: genaro.lopez@sgs.com
Sitio web : www.rolec.cl
Ciudad
: Santiago
Empresa en electricidad industrial,
Telfono
: 02- 8989657
cuenta con ms de 70 aos en el
Sitio web
: www.sgs.cl
mercado. Entre las soluciones que
SGS es una compaa dedicada a
entrega la compaa se encuentran
la inspeccin, verificacin, anlisis
salas elctricas, subestaciones mviles,
y certificacin. Posee una poltica
equipamientos elctricos en general,
de mejora e innovacin continua,
componentes y servicios. Los mtodos
reduccin de riesgos, mejoramiento
y procedimientos que son utilizados
Sigdoscaf
Stand
: 5 24- 525, pabelln
Yodo
Contacto
: Luis Carlos Hernndez Mora
Correo
: lhernandez@sigdoscaf.cl
Ciudad
: Santiago
Telfono
: 02- 225 93 63
en la productividad y eficiencia de las
Sitio web
: www.sigdoscaf.cl
en la administracin de proyectos, no
operaciones de sus clientes. Cuenta con
Sigdoscaf S.A. es una empresa for-
slo garantizan la oportunidad de los
presencia internacional en ms de 150
mada por Ingeniera y Construccin
suministros, sino tambin la calidad
pases y con ms de 60.000 emplea-
Sigdo Koppers S.A. y Scaf Ingeniera
en las soluciones, debido a que los
dos. SGS es reconocido como referente
S.A., cuyo objetivo es entregar servi-
procesos se encuentran operando bajo
mundial en integridad y calidad.
cios de mantenimiento integral de largo

plazo y operacin de activos industriales
lo norma ISO 90001 2008.
a la industria pesada. Entre los principales
Simmatrans
Stand
: 4, exterior
Contacto
: Rodrigo Reisch
Correo
: rreisch@simmatrans.cl
Ciudad
: Santiago
Telfono
: 09-68462700
Sitio web
: www.simmatrans.cl
Simmatrans es una empresa orientada al rubro de las correas transportadoras, poleas, camas de impacto,
raspadores y servicio para la gran
minera. Es representante comercial
de marcas como Sempertrans y
Richwood.
productos y servicios que entrega la

empresa son ingeniera y mantenimiento;
mantenimiento preventivo, correctivo y
predictivo/sintomtico; mantenimiento
integral de plantas industriales; operacin
Same
Stand
: 4, pabelln Cobre
Contacto
: Jos Manuel Podlech,
Stand
: 133, pabelln Cobre
B2B marketing spe-
Contacto
: Sabdiel Mella Aravena,
cialist
Correo
: sabdiel.mella@same.cl
com
Ciudad
: Santiago
Ciudad
: Santiago
Telfono
: 02- 5915000
Telfono
: 02- 4444235
Sitio web
: www.same.cl
Sitio web
: www.shell.cl
gerente General
Correo
de plantas e instalaciones industriales;

sistemas de informacin de administracin y planificacin y programacin.
: jose.podlech@shell.
Simma
Stand
: 4, exterior
Contacto
: Carlos Matas
Correo
: antofagasta@simma.cl
Ciudad
: Antofagasta
Telfono
: 02- 273838
: www.simma.cl
especialista en ingeniera en venti-
actividad es la comercializacin y
lacin industrial, lo cual le ha permitido
distribucin de petrleo y sus deriva-
desarrollar e implementar tecnologas que
dos. Tiene ms de 300 estaciones de
proporcionan soluciones a los problemas
servicio y 75 tiendas Select y Express.
Sitio web
de emisiones de polvo y gases de las
Provee combustibles y lubricantes a
Con ms de 35 aos de experiencia
instalaciones industriales y mineras.
vehculos particulares, al transporte
en el mercado chileno, la empresa
Dentro de sus principales productos se
de pasajeros y comercial, minera,
Simma est orientada a la representacin
encuentran la captura de neblina acida,
forestal, energa, area y martima;
de equipos y bienes de consumo de
colectores de polvo, ventilacin general
productos qumicos y asfaltos. Shell
origen principalmente metalmecnicos,
y sistema de gases calientes.
juega un rol clave satisfaciendo
participando en las industrias de minera,
la creciente demanda mundial de
construccin, manufacturera, forestal y
energa, de un modo responsable,
pesquera. La calidad de sus productos, el
econmico, ambiental y socialmente.
completo servicio de pre y postventa y las

siete sucursales que tiene la compaa a
: 42-43
: 487, pabelln Yodo
Contacto
: Gustavo Salas, gerente
Correo
: gsalas@simtech.cl
Ciudad
: Santiago
Telfono
: 02-3419199
Sitio web : www.simtech.cl
Shell est en Chile desde 1919, su
Stand
Stand
comercial
Hace 20 aos que Same Ltda. es
SGS Chile
Simtech
lo largo de Chile, la han consolidado como

una empresa especialista en soluciones
para cada una de estas reas.
Simtech Ltda. fue fundada en octubre de 1996. Es una empresa que

ofrece el suministro de plantas y
equipamientos para el tratamiento
de aguas, monitoreo y control de
procesos con fabricantes de Estados
Unidos, Europa, Asia y Latinoamrica.
La empresa cuenta con divisiones
de instrumentacin, bombas, equipamiento para plantas de tratamiento, osmosis inversa, desarrollo
de ingeniera y consultora. Simtech
entrega servicios de llave en mano
que incluye instalacin, puesta en
marcha y capacitacin. Cuenta con
servicio tcnico propio, soporte y
mantencin en terreno.
Shell Chile
85
equipos
Sitio web : www.vinilit.cl
Ciudad
: Santiago
Vinilit es una compaa dedicada a la
Telfono
: 02- 4985611
fabricacin de sistemas de tuberas
Sitio web : www.trex.cl
plsticas, para la conduccin de
Stand
: 324, pabelln USA
Es una empresa de servicios que cuenta
fluidos. Esta empresa forma parte
Contacto
: Ivette Miralles, gerente
Correo
Ciudad
Telfono
: imiralles@spp.cl
: Santiago
: 02- 2368519
Sitio web : www.spp.cl

SPP fabrica materiales termoplsti-
Tecfluid
Stand
Contacto
Correo
Ciudad
Telfono
Sitio web
con representaciones para proveer
del holding Pizarreo S.A., cuyo
: 422
en Chile y otros pases de la regin
vnculo se sostiene a travs del
: Marcelo Prez
equipos, repuestos, insumos, asesoras
grupo belga Etex Group, fabrican-
: mperez@tecfluid.cl
y servicios de mantencin y reparacin
tes de materiales de construccin.
: Santiago
de gras, equipos porta contenedores
Vinilit destaca la lnea de polietileno
: 02- 8569504
para empresas mineras y constructoras.
de alta densidad HDPE donde se
: www.tecfluid.cl
Entre sus representantes de se encuen-
encuentran tuberas, cuyos tamaos van desde los 20 mm hasta

1200 mm en PN de 2,5 a PN 20, y
cos como vlvulas, tuberas, fittings,
Tecfluid es una empresa chilena, fun-
tran Terex Cranes, Haulotte, Broderson,
flanges y acoples rpidos SAB, co-
dada en 1991, que entrega soluciones
Capacity, Etnyre y Hirschmann U.S.A.
nexiones, entre otras. Una de las
integrales e innovadoras en el control
fittings conformados y segmentados
lneas de productos que destaca la
de fluidos. En el pas, la compaa re-
donde destacan los stub ends, tees,
compaa es Vlvulas SH, que poseen
presenta a distintas marcas de equipos
codos y reducciones, que pueden
la representacin exclusiva para toda
de bombeo, instrumentacin y vlvulas.
ser fabricados hasta 1200 mm.
Latinoamrica. El trabajo que realiza la
Entre los servicios que efecta Tecfluid
compaa est orientado a los servicios
se encuentra el diseo de soluciones, la
de ingeniera, desarrollo de planos
entrega de recomendaciones tcnicas
para la construccin, montajes en
para el uso de equipos y accesorios y
Vapor Industrial
terreno como en la fabricacin de
la instalacin de sistemas de control
Stand
: 3A
piezas especiales y suministros de
de fluidos.
Contacto
: Gianna Solari, jefe de
Correo
: gianna.solari@vapor.cl
Ciudad
: Santiago
Telfono
: 44-43100
Sitio web
: www.vaporindustrial.cl
: 179
Contacto
: Ignacio Guzmn, geren-
Correo
: ignacio.guzman@voith.
Empresa metalmecnica dedicada
Ciudad
: Santiago y Antofagasta
al diseo y fabricacin de equipos
Telfono
: 02- 944 69 00
en acero de alta tecnologa para
Sitio web : www.voithturbo.com
Marketing
Talleres Lucas
Stand
: 546, pasillo Yodo
Contacto
: Sergio Marn Moore
Tetramet
Correo
: smarin@tallereslucas.cl
Stand
Ciudad
Telfono
: Antofagasta
: 55- 261487 /
55- 225321
Sitio web
Contacto
: www.tallereslucas.cl
Correo
Ciudad
Voith Turbo
Stand
fitting de PVC, PP, CPVC, PVDF y HDPE.
: 55- 255557
: gustavo.carter@trex.cl
SPP
de Ventas
86
Telfono
Correo
te Divisin Industrial
com
la industria y la minera. Fundada
Voith Turbo S.A. es filial de Voith
: 329, pabelln Litio
en 1977, se ha especializado en la
Turbo GmbH & Co. KG, Heidenheim
: Charles Windelschmidt,
fabricacin de hornos y convertidores
Alemania, y tiene el objetivo de
gerente general
para fundiciones de cobre, caldere-
atender en Chile la promocin,
: cw@tetramet.cl
ra pesada, estanques de presin,
venta y servicio tcnico de sus
: Santiago
calderas industriales, estanques
productos en las reas rodoviaria,

industrial, ferroviaria y naval. Esta
Es una empresa de servicios que
Telfono
: 02- 2037198
para GLP, estanques de transporte,
posee ms de 30 aos en el mer-
Sitio web
: www.tetramet.cl
ductos y caeras de gran dimetro,
empresa proveedora es especialista
cado, que se destaca por la entrega
La compaa Tetramet es representante
entre otros. Presenta la recertificacin
en accionamientos hidrodinmi-
de soluciones hidrulicas. Cuenta
de Ensival Moret, proveedor de bombas
ASME; sellos S, U y U2 y Certificados
cos, acoplamientos y sistemas
y vlvulas para la industria minera.
ISO 9001-2008.
de frenado.
portantes a nivel mundial, contando
Trex
Vinilit
con un gran stock de unidades y
Stand
con una alta calidad de productos y

capacidad de servicio tcnico, tanto
en laboratorio como en. Talleres
Lucas es distribuidor autorizado de
las marcas de hidrulica ms im-
repuestos originales para asegurar
Exterior
una oportuna entrega de componen-
Contacto
tes y unidades reparadas.
: 1 21-122, pabelln
Stand
: 22 y 54, pabelln Cobre
Contacto
: Rodrigo Aguilar
: Gustavo Carter Valen-
Correo
: raguilar@vinilit.cl
cia, product manager
Ciudad
: Antofagasta
Medio Ambiente
Centrales termoelctricas
Tecnologas
de apoyo a la
sustentabilidad
Permitir una mayor flexibilidad y

eficiencia en el uso del combustible,
como el lograr una reduccin de sus
emisiones, son algunas de las ventajas
que entregan los adelantos tcnicos
que integran las nuevas plantas de
generacin trmicas.
Cabe indicar que la normativa busca disminuir los riesgos de

efectos adversos sobre la salud de las personas y los ecosistemas a travs de una reduccin de las emisiones de tres de los
principales contaminantes atmosfricos: el material particulado
(PM), el dixido de azufre (SO2) y el xido de nitrgeno (NOx).
Las exigencias, aunque diferenciadas, aplican para todas las
termoelctricas, se trate de plantas nuevas o existentes.
Un dato no menor es que la termoelectricidad podra representar
casi el 60% de la generacin bruta del Sistema Interconectado
Central (SIC), que abastece de energa al 94% de la poblacin
del pas, conformndose un escenario en el que las empresas
estn recurriendo a las nuevas tecnologas disponibles, con el fin
de lograr una mayor eficiencia productiva y a la vez, garantizar que
sus emisiones cumplan con los nuevos estndares.
Junto a lo anterior, considera equipamientos especficamente

orientados a minimizar las emisiones, adems de la instalacin
de un desulfurizador en una de las unidades generadoras ya
existentes en el complejo.
Estos avances permitirn al proyecto Campiche cumplir con la
normativa ambiental relativa a la emisin de material particulado
(PM10) y xidos de nitrgeno (NOx), contribuyendo a mejorar la
calidad del aire en la zona en cuanto al dixido de azufre (SO2).
Es relevante sealar que en julio de 2010, la AES Gener firm un
acuerdo con el municipio de Puchuncav, con el fin de posibilitar la
construccin de esta planta, convenio que consider entre otros
aspectos el destinar US$80 millones para mejorar la tecnologa
de las cuatro centrales a carbn que posee en la zona, monto
que incluy la central Nueva Ventanas.
Este ltimo proyecto corresponde a la planta termoelctrica a
carbn de 267 MW ubicada a un costado de la central Ventanas,
y que es operada por la Empresa Elctrica Ventanas, filial de
AES Gener. Estas instalaciones consideran una caldera de tipo
carbn pulverizado, con sistemas de abatimiento para controlar
emisiones de SO2 y NOx.
Tal es el caso de AES Gener y su proyecto Campiche, que

considera la instalacin de una central a carbn de 270 MW, en
el complejo termoelctrico Ventanas, comuna de Puchuncav.
De manera adicional, el proyecto consider la compensacin de

un 110% de sus emisiones de SO2, mediante la instalacin de
un desulfurizador con agua de mar en la unidad 2 de la central
Ventanas.
Esta planta contar con una caldera de ltima tecnologa apta

para carbn pulverizado, que permite utilizar como combustible
carbn bituminoso y sub bituminoso.
Por otro lado, Elctrica Angamos (filial de AES Gener) est

concluyendo la construccin de la central del mismo nombre en
la baha de Mejillones. Actualmente la Unidad 1 ya se encuentra
a promulgacin de la Norma de Emisin para centrales termoelctricas en enero pasado implic una
serie de nuevas exigencias para las compaas
generadoras, las que de manera constante estn
atentas de las tecnologas y procesos que les permitan optimizar sus operaciones y, adems, atenuar su impacto
sobre el medio ambiente.
87
Medio Ambiente
conectada al sistema y se espera para el

segundo semestre de este ao comience
a operar la Unidad 2. Cada una tiene una
potencia instalada de 240 MW, y segn lo ha
confirmado la empresa se trata de la primera
central trmica a carbn nueva en cumplir con
la actual Norma de Emisiones.
Mitigacin de impactos, eficiencia

y flexibilidad
Accesorios de Cables Raychem:

Ofrecemos un sistema universal de
uniones, terminaciones en aire y GIS
para prcticamente todo tipo de cables
hasta 245 kV. Diseados para soportar la
exposicin a condiciones ambientales
extremas y altos niveles de contaminacin
por perodos prolongados de su vida til.
Pararrayos Bowthorpe EMP: Nuestro
extenso rango de descargadores
polimricos y de porcelana protejen
equipos elctricos en todo el mundo y
contribuyen a mejorar el desempeo de
lneas de transmisin.
Conectores AMP-Simel: Ofrecemos
la mas amplia gama de tecnologas
incluyendo compresin, perforacin
de aislante, cua con efecto resorte,
mecnicos de rango variable y bimetlicos
de alta confiabilidad para conductores de
Cobre y Aluminio.
Nuestros productos cumplen con los

estndares internacionales de desempeo
ms altos y contribuyen a mantener la calidad
de servicio en redes areas y subterrneas.
88
Por eso, en Chile y en todo el mundo,

La Divisin Energa de Tyco Electronics
tiene las soluciones, productos y personas
para entregar la calidad, innovacin
y dedicacin que demandan los
especialistas para sus redes elctricas.
Visite nuestra pgina web:

http://energy.tycoelectronics.com
y consltenos para informarse de las nuevas
soluciones que Tyco Electronics pone da a da
a su disposicin.
Tyco Electonics Chile Ltda.
Manuel Montt 1693
Providencia Santiago Chile
Fono: 56-2-3450300
Fax: 56-2-2231477
Uno de los mecanismos que las centrales

termoelctricas pueden utilizar para atenuar
los impactos de sus emisiones sobre el medio
ambiente es la disposicin de chimeneas
de ms de 300 metros de altura, con el fin
de facilitar la dispersin de las partculas y
cidos de azufre, minimizando su influencia.
Adems, las instalaciones incorporan filtros
electrostticos o precipitadores, que permiten
retener parte de las partculas voltiles en el
interior de la central.
Otra de las tecnologas que estn incorporando
las centrales es la Desulfurizacin Novedosa
Integrada (NID) de la empresa Alstom, un proceso que se basa en la reaccin entre el SO2 y
el Ca(OH)2 en condiciones hmedas.
Este avance tcnico utiliza, para el control de
los gases cidos, un reactivo activado de flujo
libre y fcilmente dispersable, lo que permite
alcanzar entre un 90% y 95% de remocin
de SO2, en un amplio rango de niveles de
contenido de azufre.
Otra de las ventajas que presenta esta tecnologa es que el proceso de mantencin de
sus equipos es simple y tiene requerimientos
mnimos de espacio, pudiendo integrarse
en las calderas de lecho fluidizado (CFB),
lo que permite alcanzar niveles muy bajos
de emisiones a costos muy competitivos.
La fluidizacin es un proceso en el que
una corriente ascendente de gas se utiliza
para suspender partculas slidas. Desde un
punto de vista macroscpico, la fase slida (o
dispersa) se comporta como un fluido, de ah el
origen del trmino fluidizacin. Al conjunto de
partculas fluidizadas se le denomina tambin
lecho fluidizado.
Durante este proceso se producen menores
temperaturas de combustin (874C) debido
a que no existe llama en el interior de la cal-
dera. Es as como la transferencia de calor

se produce principalmente por conveccin,
lo que reduce la formacin de xidos nitrosos
(NOx) a menos de 300 mg/Nm3, frente a las
centrales a carbn que generan emisiones
superiores a 500 mg/Nm3.
Cabe indicar que la combustin en lecho
fluidizado posibilita una mayor flexibilidad
en el uso de combustible (carbn, biomasa,
petcoke y basura, entre otros), en comparacin con las centrales que utilizan carbn
pulverizado, limitndose a elementos de alto
poder calorfico.
Lo anterior permite a las centrales optar a
un amplio rango de combustibles slidos y
lquidos, en consideracin a sus requerimientos tcnico econmicos. Adems, implica
una mejora en la eficiencia del proceso de
combustin, reduciendo las emisiones de
material particulado y de gases contaminantes
a la atmsfera.
Esta tecnologa est incorporada en las centrales termoelctricas Andina y Hornitos, de la
generadora chilena E-CL, las que se ubican en
la comuna de Mejillones, Regin de Antofagasta,
y que comenzarn a funcionar este ao, convirtindose en las mayores unidades de lecho
fluidizado presentes en Chile, con una potencia
instalada de 165 MW brutos por central.
La termoelectricidad
podra representar casi
el 60% de la generacin
bruta del Sistema
Interconectado Central
(SIC).
Estas plantas disponen adems de ciclones

que capturan las partculas reinyectndolas al lecho, lo que permite quemar cerca
del 100% del combustible, mejorando la
eficiencia. A esto se suma un precipitador
electroesttico de ltima generacin, a travs del cual es posible disminuir la emisin
de material particulado (menor a 30 mg/
Nm3). Adems, su diseo permite agregar
caliza al interior de la caldera, lo que reduce
las emisiones de azufre (SO2).
Evento organizado por Asexma
Exportadores
se renen en torno a la
on la participacin del ministro de Energa y

Minera, Laurence Golborne, como orador
principal de la jornada, la Asociacin de Exportadores de Manufacturas y Servicios, Asexma Chile AG realiz la conferencia "El ltimo
apaga la luz, cmo ahorrar energa sin perder productividad",
actividad que conto con la asistencia de Cristin Crdenas, director de la Agencia Chilena de Eficiencia Energtica, y Roberto Fantuzzi, presidente de la entidad gremial.
energtica, y para ello se estudiarn las distintas alternativas

con la finalidad de cubrir las necesidades futuras del pas.
En el evento, al cual asistieron cerca de 250 empresarios y

ejecutivos del sector, el personero de gobierno se refiri a
la evolucin histrica que ha experimentado en los ltimos
40 aos la matriz energtica tanto a nivel mundial como en
nuestro pas. En relacin con el consumo energtico de Chile,
el biministro manifest que entre 1987 y 1996 el pas duplic
sus requerimientos energticos, tendencia que se replic en
la dcada posterior. Debido a las metas de crecimiento del
6% anual que nos fij el Presidente Sebastin Piera para
los prximos 10 aos, nuestras necesidades de energa se
vern incrementadas de 15.000 MW actuales a al rededor
de los 30.000 MW.
En materia de Energas Renovables No Convencionales (ERNC),

Laurence Golborne indic que en la actualidad se encuentran
trabajando para potenciar las energas renovables, y para
ello existen diversas iniciativas, como el desarrollo de un plan
piloto en materia de energa solar en la zona norte, el cual est
orientado a permitir que, dentro del periodo de este Gobierno,
Chile cuente con la energa del sol. Son plantas piloto que van
a permitir tener la experiencia y el conocimiento.
El titular de Energa dijo que Chile necesita energa a precios

competitivos y sustentables con el medio ambiente, por lo
cual, el Gobierno impulsar nuevas inversiones en el rea
Dentro de estas inversiones, Golborne especific que se

destinarn durante este ao cerca de US$877 millones en
transmisin de energa, cifra que representa un incremento
del 900% respecto al promedio invertido en los ltimos 6 aos,
con el objetivo de mejorar y reforzar dicho sistema, medida que
tambin incluye a las fuentes menos tradicionales.
Y agreg que las energa renovables son una parte importante

dentro de la matriz chilena para el futuro, y tienen que ser un
componente relevante en nuestra materia energtica. Pero
hay que transitar hacia ese camino y dicho trnsito tenemos
que lograrlo a travs de distintos medios de energas que el
pas necesita. La combinacin de todas estas fuentes es probablemente la solucin ms adecuada, expres el biministro.
El ltimo apaga la luz,

cmo ahorrar energa sin
perder productividad, as
se denomin la conferencia
que logr una convocatoria
de ms de 250 empresarios
y ejecutivos del sector
manufacturero y servicios.
89
MERCADO ELCTRICO
Lureye
entrega respaldo energtico a Cameo Chile
La empresa Cameo Chile, especialista en la impresin de etiquetas para
botellas de vino y licores, decidi respaldar energticamente la totalidad
de su iluminacin, motores y principalmente impresoras convencionales
y digitales, con Lureye Generacin.
Entre las variadas propuestas que recibi Cameo Chile, opt finalmente
por Lureye Generacin, por la confiabilidad que brindan sus equipos y el
respaldo rpido y profesional de su servicio tcnico.
La solucin energtica entregada se compone de un grupo generador
modelo D700 marca SDMO de origen francs de 700 kva stand by,
cuadro de sincronismo, gabinete insonorizado y tablero de transferencia
en base a breakers motorizados.
El Jefe de Mantencin
de Cameo Chile, Juan
Muoz, manifest su
conformidad por el generador D700 y destac aspectos como la estabilidad
en la tensin y la frecuencia frente a las distintas variaciones de cargas
que se conectan y desconectan dentro de la planta. El equipo fue puesto
en servicio para cortes de horas punta durante el ao 2010, obteniendo
una excelente respuesta, trabajando sobre el 80% de su capacidad.
El portafolio de Lureye lo integran motores elctricos, venta y arriendo de
grupos electrgenos, reductores de velocidad, variadores de frecuencia,
equipos de control y maniobra, equipos de levante, y compresores de aire.
Vestas
lanza nuevo aerogenerador offshore
En una conferencia de prensa

realizada en Londres, Vestas
dio a conocer los detalles de su
prximo aerogenerador offshore. En vez de la capacidad de 6.0
MW comunicada previamente, la
turbina tendr una capacidad de
7.0 MW y un dimetro de rotor
de 164 metros.
La construccin de los primeros
prototipos V164-7.0 MW est
programada para el cuarto trimestre de 2012. Est previsto
que la produccin en serie se
inicie en el primer trimestre de
2015, en consideracin a la inversin sustancial que se requiere para
desarrollar la nueva produccin y el ensamblaje de los dispositivos
necesarios para un aerogenerador de este tamao.
Mayores detalles del equipo en www.vestas.com
90
Divisin de Atlas Copco

dona tiles escolares
Una donacin de tiles escolares entreg la divisin Compressor Technique
Service de Atlas Copco, a los alumnos del Liceo Industrial de Antofagasta.
La actividad, que form parte del programa de Responsabilidad Social
Empresarial de la empresa, fue encabezada por Francisco Vargas y Juan
Herrera, quienes se desempean en el contrato con Minera Escondida.
Ambos representantes de la compaa fueron recibidos por el director del
establecimiento, Teodoro Ibacache, y funcionarios de Inspectora. En la
oportunidad, pudieron conocer las dependencias del liceo industrial y ver
las posibles reas de cooperacin.
RTH
Elektrische promueve aisladores de
porcelana NGK
No cabe duda que la confiabilidad debe ser clave en la lnea de
transmisin a construirse entre las regiones de Aysn y Metropolitana. En respuesta a esa realidad, RTH Elektrische destaca en
su oferta los aisladores de porcelana de suspensin NGK DC FOG
type, de calidad, durabilidad, resistencia y confiabilidad, reconocidas.
En Chile, y desde hace ms de 10 aos, NGK Insulators Ltd. es RTH
Elektrische. En el mundo, desde 1965 a la fecha la compaa est
presente en 22 de las 38 ms importantes LL/TT actualmente en
servicio en el mundo, en voltajes
desde 100 kV hasta 600 kV
NGK ha suministrado ms de 2,5
millones de aisladores de porcelana para HVDC con ms del 80%
del total del mercado, comparado
con aisladores de vidrio.
La experiencia en Chile con NGK,
desde la construccin de las primeras Lneas en 500 kV en AC,
ha sido intachable.
MERCADO ELCTRICO
Liebherr
introduce nueva serie de gras flat-top
Una nueva serie de gras flat-top aadi Liebherr a su oferta para sus clientes de
EE.UU. Se trata de la Litronic 285 EC-B, que viene a ampliar la gama actual compuesta
por 14 modelos distribuidos en el rango de momentos de carga entre 50 y 285 m.
Como todas las gras en la gama EC-B, la Litronic 285 EC-B 12 est diseada como
un concepto modular, que garantiza la compatibilidad de los sistemas de torre. As
como en los 15 modelos menores de la serie, la unidad central de la nueva gra flattop es el innovador cabezal compacto. Esta unidad completamente pre-ensamblada
contiene la cabina desplazable, el armario del dispositivo de distribucin, el marco
plegable del brazo de gra, el engranaje giratorio, el anillo giratorio con su correspondiente soporte y el actual colector.
La Litronic 285 EC-B 12 puede proporcionar un radio de trabajo de hasta 75 m. Si
es necesario, el brazo de gra puede ser configurado en secciones de 5 m desde
24.4 m hasta 75 m.
En comparacin con el modelo menor que sigue (250 EC-B 12), la mxima capacidad de elevacin del terminal del brazo de gra con un radio de 70 m es 900 kg.
mayor a 3.150 kg.
Acuerdan fortalecer presencia de Madeco en

Nexans
Un acuerdo para fortalecer la posicin de Madeco en Nexans como
su principal accionista, suscribieron ambas empresas. El pacto, que
se establece en un plazo de 10 aos (desde la fecha en que Madeco
alcance el 15% del capital accionario de Nexans), apunta a incrementar
la participacin de Madeco de 9% a 20%.
El acuerdo prev tambin el fortalecimiento de la representacin de Madeco
en el directorio de Nexans, grupo especializado en productos y sistemas
de cableado. Ello, a travs de la eleccin de un segundo representante
de Madeco, que se propondr a la junta de accionistas a celebrarse el 31
de mayo de 2011. Adems, una vez que Madeco haya alcanzado el 15%
de la propiedad podr elegir un tercer representante, tras ser convocada
una nueva junta de accionistas.
El presidente y CEO
de Nexans, Frdric
Vincent, declar que
la celebracin de este
acuerdo refleja los
puntos de vista de estrategia comn de las
dos empresas y que responde al deseo de Nexans de contar con el apoyo
de un socio fiable a largo plazo para el crecimiento del grupo, as como a
la voluntad del grupo chileno de invertir en un sector con gran potencial.
El texto completo del convenio est disponible en www.nexans.com
bajo el encabezado Regulatory required information / Press releases.
Chilectra y Mitsubishi Motors sellaron un acuerdo

para trabajar en forma conjunta en la facilitacin
del arribo del auto elctrico Mitsubishi i-MIEV a
Chile. Las redes de Chilectra estn preparadas
para absorber la demanda de los vehculos
elctricos una vez que stos lleguen a Chile,
destac Cristin Fierro, gerente general de
Chilectra, quien proyect que 200 mil autos
elctricos consumiran aproximadamente 436
GWh al ao, equivalente al 3,4% de la energa
suministrada por la compaa.
El ejecutivo suscribi el convenio junto al gerente general de Mitsubishi, Juan Pablo Mir, y
el subgerente general del fabricante japons,

Koishiro Kitabayashi.
Se prev que los primeros puntos de recarga
estarn disponibles en Santiago a partir de
mediados de 2011. Las Electrolineras se implementarn en formatos pblicos y privados,
para lo cual ya se est trabajando en la dotacin
de lugares de recarga en estaciones de servicio,
estacionamientos pblicos, centros comerciales,
edificios, viviendas particulares, entre otros.
Los fabricantes estiman que los puntos de
recarga domiciliarios otorgarn una economa
de hasta 80% a los autos elctricos versus un
vehculo convencional. Por $1.600, equivalente

a 16 KW/h de carga total, se alcanza una autonoma de 130 km. Aproximadamente $8.000
de carga elctrica equivalen a un recorrido de
650 km., similar a la autonoma de un vehculo estndar, que por el mismo recorrido debe
pagar aproximadamente $40.000 de gasolina
de 95 octanos.
Chilectra
firma alianza con Mitsubishi Motors
91
MERCADO ELCTRICO
Simma
Aumenta gama de soluciones en generacin de
energa
Un reconocimiento por parte

del organismo internacional
Modular Building Institute
(MBI), obtuvo la empresa de
construccin modular Tecno
Fast Atco. Fue distinguida
con un premio en la categora
Construccin modular permanente, por el Restaurante Rucaray que levant en
Una amplia gama de grupos electrgenos, que van desde los 6 kVA hasta los 1.000
kVA y, en grandes potencias, hasta los 2.800 kVA, pone a disposicin del mercado
la empresa SIMMA, distribuidor exclusivo de la marca italiana Pramac.
Hernn Castillo, jefe Lnea Generadores de la firma, seala que cuentan con equipos abiertos e insonorizados de fbrica, con sincronismo o en paralelo. Tenemos
una fuerte presencia en el sector de la construccin y en proyectos de generacin
para el rea minera, teniendo hasta 5.000 kVA instalados y funcionando, destaca.
Los equipos provienen desde la casa matriz de Pramac en Italia y de plantas en
Espaa, Francia y China.
Estamos en comunicacin permanente con la fbrica y estamos potenciando nuestro
stock con unidades desde los 6 kVA hasta los 600 kVA, con motorizaciones Volvo,
Perkins y Deutz, y alternador Stamford y Meccalte, indica el ejecutivo.
Con cobertura nacional, en el servicio de postventa que SIMMA da a sus clientes
destaca la monitorizacin a distancia y pruebas con banco de cargas. Adems
ofrece asistencia en faena, servicio tcnico, contratos de mantencin a medida y
amplitud de repuestos.
Rastreosat
GPS: Tecnologa para ahorrar combustible
92
Tecno Fast Atco

Premio por infraestructura modular
Un ahorro de hasta un 15% en el consumo de combustible es posible obtener

utilizando sistemas GPS en los vehculos.
As lo concluy Rastreosat tras 13 aos
de experiencia en el mercado, lapso en
el que ha desarrollado soluciones de
acuerdo a las diversas necesidades de
sus clientes.
Segn la empresa, la tecnologa GPS es
una de las mejores herramientas para
disminuir el consumo de disel y gasolina en compaas con flotas de vehculos.
La tecnologa GPS tiene mltiples aplicaciones, pero dadas las condiciones
actuales, creemos que una de las de mayor inters para los empresarios es la
posibilidad de ahorrar combustible, seal Eduardo Tastets, gerente general
de Rastreosat.
El sistema utilizado habitualmente para conocer la ubicacin de un mvil puede
funcionar como un centralizador de la informacin proveniente de diferentes
dispositivos ubicados al interior del vehculo. Esto permite optimizar el uso de
la flota y, por ende, tender al ahorro de combustible evitando malas prcticas
como exceso de velocidad, desvos no programados, detenciones imprevistas,
circulacin por rutas en malas condiciones o congestionadas.
Con esta informacin, las decisiones logsticas son ms acertadas y eficientes,
lo que finalmente se traducir en una real economa, indic Tastets.
Cauquenes.
Dicho proyecto fue creado para apoyar a las personas que perdieron
sus negocios y casas en el terremoto y tsunami que afect a Chile
el 27 de febrero de 2010. Su diseo, tambin conocido como
Casas-Comercio, fue realizado por el reconocido arquitecto y
decano de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Diego
Portales, Mathias Klotz, quien busc crear una infraestructura que
entregara a los damnificados una solucin comercial y habitacional.
El restaurante-residencia es de 72 m2, ampliable a 180 m2 y cuenta
con terrazas de 18 m2 ms una cubierta de 52 m2 en el tercer
piso. Es un proyecto de una vivienda bsica ampliable, la cual est
instalada sobre un comercio. Lo interesante del diseo es que el
negocio es el sustento de la vivienda, explic Klotz.
Adems, Tecno Fast Atco recibi una mencin honorfica en la misma
categora por la construccin de una clnica de salud en Santiago.
APC
Integracin para administracin de
inventario e identificacin de eventos
APC by Schneider Electric, compaa de servicios para entornos crticos de energa y enfriamiento integrados, present la
integracin de InfraStruxture Operations con VMware vSphere,
que permite una administracin de inventario estndar, anlisis
en tiempo real, as como recomendaciones de soluciones
automatizadas.
Esta herramienta garantiza la identificacin de eventos o alarmas
tanto ambientales y de seguridad, como de energa y enfriamiento
en la infraestructura fsica crtica. Adems, permite ejecutar
acciones correctivas con el fin de mover las mquinas virtuales
hacia reas sin riesgo dentro del centro de datos.
Mediante la implementacin de clusters virtuales, los clientes
pueden obtener informacin acerca de la relacin entre mquinas virtuales y servidores fsicos, as como sobre su ubicacin,
explic Chris Hanley, Vicepresidente senior de Procesos de
Marketing y Ventas de APC by Schneider Electric.
Gracias a esta integracin, InfraStruxture Operations acopla
eventos de la capa de infraestructura fsica a las mquinas
virtuales VMware. Esto permite realizar un anlisis del impacto
en los servidores a partir de los eventos que se registran en
la infraestructura fsica crtica, permitiendo identificar qu
impacto tendrn tales eventos en los equipos host dentro de
un entorno virtualizado. El resultado del anlisis del impacto da
lugar a la migracin de las mquinas virtuales de un servidor
host afectado a otro sin riesgo.
E+H
Despus del xito obtenido en la primera

versin, llega nuevamente el Premio Siemens de Periodismo, Tecnologas Verdes
y Desarrollo Sustentable.
El propsito de la iniciativa es reconocer
y premiar a periodistas que aborden el
tema de tecnologas verdes en trabajos de
prensa. La competencia busca fomentar
la excelencia en Periodismo y apoyar la
divulgacin de conocimientos sobre el
desarrollo sustentable en la comunidad.
La convocatoria est abierta a periodistas de medios de comunicacin escritos y televisin
hasta el 3 de junio de 2011 y el periodista ganador se dar a conocer durante julio en la
ciudad de Santiago.
El ganador elegido por un jurado independiente- recibir como premio un viaje a Alemania
con todos los gastos pagos para participar en un seminario sobre Tecnologas Verdes y
Ciudades Sustentables durante septiembre de 2011. El grupo estar conformado por un
periodista de cada uno de los pases en los que Siemens realiza el Premio en la regin: Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, Per y Uruguay. A stos se sumaran periodistas de otros
pases del sureste asitico.
El jurado lo conformarn: Raquel Correa, Soledad Onetto y Nicols Luco, destacados periodistas; Carolina Mardones, Decana Facultad Comunicaciones Universidad del Desarrollo; y
Gonzalo Argandoa; Presidente Asociacin Chilena Periodistas Cientficos.
La iniciativa del Premio est en lnea con la visin de Siemens a nivel mundial de ser un jugador
clave en el crecimiento de las ciudades. Por eso, recientemente la compaa fund un sector
de negocios dedicado exclusivamente a Infraestructura y Ciudades. Estamos orientando la
compaa al liderazgo tecnolgico en un amplio espectro de soluciones eficientes energticamente para ciudades e industrias, explic Peter Lscher, CEO de Siemens AG.
Ms informacin y bases del Premio Siemens de Periodismo en:
www.premiosiemensdeperiodismo.com
Twitter: @Prensa_Siemens
Facebook: Premio Prensa Siemens
ABB University en Chile

imparte cursos Gearless Mill Drives a profesionales de Minera
Escondida
Una serie de hitos complet ABB en Chile con el inicio
a principios de ao de la primera capacitacin en lnea
de equipos Gearles Mill Drives, en Sudamrica y fuera
de tierras helvticas. El curso se prepar especialmente
para profesionales de Minera Escondida y para llevarlo
a cabo se instal en las dependencias de la Casa Matriz
en Santiago de ABB, un Ciclo-convertidor (CCV) de
ms de 11 toneladas. De esta manera pueden recibir
entrenamiento tanto terico como prctico.
De acuerdo con las expectativas cifradas en esta nueva iniciativa, Luis Cid, Training Manager
de la ABB University en Chile, confes que: Queremos ser el referente en tecnologa y el
centro de capacitacin de excelencia para Sudamrica. Es un privilegio ser el primer pas,
despus de Suiza, en otorgar cursos para equipos Gearless Mill Drives y permitirles a los
profesionales de nuestro pas aprender e interactuar con esta lnea de productos de ABB.
El Ciclo-convertidor, adquirido por Minera Escondida y trasladado directamente desde Suiza
a las inmediaciones de ABB en Chile, se encuentra protegido en una instalacin apropiada y
climatizada para el equipo, lo que signific un trabajo de planificacin y desarrollo importante,
dada la envergadura del CCV. Una vez concluido el curso de formacin, el equipo deber ser
transportado a las instalaciones de la cuprfera.
Luego de tres aos de trabajo en

la fbrica de Endress+Hauser
en Maulburg, Alemania, el ingeniero civil elctrico Toms
Godoy Stehr asumi como
regional manager for Tanks,
Terminals and Fluid Management Solutions
(FMS), con base en Chile y con responsabilidades en Brasil, Per y Bolivia. Especialista
en equipos para medicin de estanques,
comunicaciones digitales e integracin de
redes, el profesional fue responsable del
soporte a nivel mundial de los sistemas de
administracin de estanques de combustibles, la coordinacin y ejecucin de proyectos
de Tankgauging en Europa y la certificacin
de dichos sistemas por parte de las autoridades europeas.
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
Emerson
El Ingeniero Electrnico Rodrigo Muoz se uni al equipo

de Emerson Process Management como nuevo encargado
de ventas de Flujo. El ejecutivo
fue designado en reemplazo de
Manuel Esquivel, quien fue promovido a
Project Pursuit Leader de la compaa, para
la Regin Andina. Muoz cuenta con ms de
12 aos de experiencia en importantes empresas nacionales y un amplio conocimiento
del mercado en gerenciamiento de procesos.
Voith
Nicols Turrillas, Ingeniero

Civil de Industrias de la Pontificia Universidad Catlica
de Chile, diplomado en Ingeniera Mecnica, se integr a
Voith Turbo como ingeniero de
Ventas del rea Industrial. Anteriormente
Turrillas se desempeaba como ingeniero de
Proyecto de Energas Renovables en base a
energa martima undimotriz en la empresa
R&Q Ingeniera.
Siemens
Lanza 2a versin de Premio al Periodismo
93
CATLOGO DE PRODUCTOS
ABB
introducir mdulos compactos PASS en Chile
Una nueva solucin hbrida, que incorpora las ventajas tcnicas de la
subestacin GIS aislada en Hexafluoruro de Azufre (GAS SF6), y el bajo
costo de las aisladas en aire, es lo que empezar a ofrecer ABB en Chile.
Se trata de un sistema compacto para subestaciones, denominado PASS
(Plug Switch And System), capaz de incluir en un solo mdulo: interruptor,
seccionador de tierra, desconectadores y transformadores de medida, todos
conectados desde fbrica, por lo que el usuario final slo debe realizar las
conexiones externas habituales.
Segn Matteo Ibatici, experto de la fbrica de ABB en Italia y representante
de estos equipos para Sudamrica, las ventajas que ofrecen los sistemas
PASS son mltiples. Entre ellas destaca que requieren de muy poco espacio
y escaso mantenimiento, tienen alta resistencia a condiciones ambientales
externas y usan aisladores en goma silicona, lo que reduce los riesgos de
inflamacin.
Disponibles desde la tensin nominal de 72,5 kV hasta 252 kV, los sistemas compactos PASS ofrecen considerables reducciones en los costos
de instalaciones, al estar todos los equipos en un solo mdulo; son ms
fciles de transportar, al ser ms pequeos, y requieren de menos tiempo
de montaje electromecnico.
En esta misma lnea nuestra fbrica tambin desarroll un transformador

de corriente aislado en gas SF6 llamado TG, y dentro de lo ms reciente
tenemos el TIP, un transformador de voltaje inductivo. Ambos equipos
sortearon con xito exigentes pruebas ssmicas, aspecto muy importante
en el caso de Chile, destac Ibatici.
www.abb.cl
Siemens
presenta nueva tecnologa en instrumentacin: Sitrans LR560
La empresa de electrnica y electrotcnica Siemens est presentando Sitrans LR560, el primer
transmisor de nivel radar que opera
con una frecuencia de 78 GHz, un
transmisor a dos hilos con tecnologa FMCW (Frequency Modulated
Continuous Wave) sin contacto. Es ideal para medir niveles de hasta
100 metros (328 ft).
Su diseo robusto de acero inoxidable permite operar en entornos adversos
y su lente es resistente a las adherencias propias de la zona industrial
en que opera. Ello permite que se pueda utilizar con temperaturas entre
-40 to 200C (-40 to 392 F).
Gracias a la alta frecuencia de trabajo (78 GHz), haz estrecho de emisin
y montaje en conexin roscada, prcticamente no tiene interferencias.
Su ptima reflexin en materiales a granel con formacin de talud no
necesita orientacin. Adems, su conectividad Hart, Profibus PA o Fundation Felbus soporta configuracin y diagnstico remotos da Siemens
Simatic PDM (Process Device Manager).
www.siemens.com.
Data centers inteligentes de Panduit reducen downtimes
94
La nueva generacin de data centers inteligentes de Panduit,

desarrollador y proveedor mundial de soluciones basadas en infraestructura fsica unificada, procura reducir a cero los downtimes
o interrupciones durante cadas de sistemas, que pueden significar
prdidas millonarias para reas de misin crtica.
Resulta vital que el data center inteligente tenga un soporte de
hardware y software que detecte todas las variables del sistema
y emita la documentacin necesaria para tener la visibilidad de las
condiciones del mismo las 24 horas del da, los 7 das de la semana,
de manera de tomar acciones preventivas y correctivas en el momento
requerido, prevencin que puede generar grandes ahorros.
Segn explic el director de Ventas Tcnicas de Panduit, Jorge de
la Fuente, una buena parte del xito en la gestin del negocio de
las empresas se apoya en un flujo seguro y eficiente de la informa-
cin, requerimiento que ha convertido

a los data centers en algo ms que
simples herramientas para almacenar
datos. Hoy son el centro neurlgico
de las operaciones empresariales de
xito, dijo el ejecutivo, haciendo ver
que Panduit ha creado soluciones que
le dan la inteligencia y autonoma necesarias para continuar el ritmo
actual de desarrollo.
Debe haber un sistema de administracin unificada que apalanque
una red lgica, con mapeo fsico, para proporcionar monitoreo y
capacidad de creacin de reportes, indic de la Fuente.
www.panduit.com
Acceso en tiempo real a informacin sobre ubicacin, velocidad y recorrido

de las maquinarias y vehculos de una compaa, reduccin de la tasa
de accidentes de trnsito y una mayor eficiencia en la gestin de la flota
son parte de los beneficios que ofrece la solucin dual de monitoreo
de Tesacom. El sistema AVL (Automatic Vehicle Location), ideal para
sectores como minera, energa, retail, transporte y construccin, opera
mediante comunicacin GPRS (celular) y satelital, lo que garantiza que
la informacin siempre llegue a destino.
El mdulo transmisor se programa para recibir la informacin del GPS y
establecer peridicamente una comunicacin de mensajera satelital con
el centro de procesamiento de datos, los cuales son enviados en forma
de reportes preestablecidos. Estos informes se realizan por medio de
conexin GPRS, con una frecuencia configurable, local o remotamente,
de 2, 5 10 minutos, y cuando no hay cobertura, por medio de reportes
satelitales, utilizando para ello tecnologa Iridium, cada 30 minutos, 1, 2,
4 6 horas detall Claudio

Yanes, gerente comercial de
Tesacom, puntualizando que
esta caracterstica inteligente
del equipo garantiza el envo
de los informes en lnea, utilizando el medio de transmisin
disponible, priorizando en primer lugar la disponibilidad de la red y luego
el medio ms econmico.
El ejecutivo explic adems que el mdulo procesador es capaz de tomar
la informacin de estado y de alarmas internas y externas, para definir el
tipo de reporte que debe enviar. Posee una memoria no voltil para almacenar datos histricos y alarmas por un periodo de tiempo configurable.
www.tesacom.net
CATLOGO DE PRODUCTOS
Tesacom
contina fortaleciendo sus soluciones para el data center inteligente
Comulsa
QWAVE PMD-A: dispositivo individual de monitoreo y medicin
Destaca el registro continuo de hasta 1188 parmetros (mn., mx.,

promedio) durante 10 min. (frecuencia en 10 segundos, informes de
armnicas con intervalos de 3 segundos).
En comparacin con otros monitores de calidad de la energa, el PMD-A
tiene muchas posibilidades de inicio de registros adems de las normales
de bajadas/subidas de tensin, oleadas de tensin, interrupciones. Hay
registros en base de oscilaciones de potencia, de entradas digitales, o
de combinaciones de diversas variables de varios sensores. Tambin es
posible iniciar registros originados de otro equipo de medida y proteccin.
www.comulsa.cl
Pesentada por Fabelec y Control & Logic

Control Plant, solucin para gestionar la produccin on line
Una buena acogida tuvo la presentacin de la solucin Control Plant
realizada a mediados de abril por las empresas Control & Logic y Fabelec.
En la oportunidad se explic cmo funciona el sistema y cmo ayuda a
controlar y gestionar la produccin, permitiendo administrar el producto
a fabricar, el personal que opera el proceso, paradas de las mquinas, la
velocidad, la calidad y planificacin de la produccin, entre otras mltiples
variables, as como la comunicacin con los diferentes ERP existentes
en las industrias.
Adems, se destac la importancia de reducir los costos de fabricacin y
mejorar los tiempos de procesos, factores fundamentales para la producti-
vidad y competitividad de una empresa.

Con la informacin oportuna rescatada
directamente de la planta se pueden
tomar acciones preventivas, predictivas
y correctivas rpidas, as como conocer
la eficiencia operacional (OEE) de la
planta productiva, las paradas ms
recurrentes, entre otros indicadores.
www.controlandlogic.cl / www.fabelec.cl
Mltiples funciones tiene el dispositivo individual de monitoreo y medicin QWAVE PMD-A que ofrece Comercializadora Multinacional S.A.
Estas incluyen calidad de energa Clase A, registro de fallas con todas
las funciones e identificacin precisa del lugar de la falla.
Posee 9 canales analgicos disponibles como CA o CC. Elimina un 90%
del tiempo de anlisis y es muy fcil de usar. Su arquitectura flexible y
escalable permite a los usuarios adquirir una funcin a la vez y aadir
otras funciones ms adelante.
El primer monitor combina en un solo dispositivo la calidad de potencia
IEC 61000-4-30 Clase A, registro de fallas digital con todas las funciones y medicin de la energa (para comparar el medidor de facturacin).
95
NDICE DE AVISADORES
www.abb.cl
www.apemec.cl
www.arcadis.cl
RESPONSABLE DEL SERVICIO MVIL QUE

HIZO POSIBLE EL ACUERDO DE $9 MILLONES.
Cada experto de Caterpillar que est involucrado en desarrollar y mantener su
sistema de potencia Cat comparte su dedicacin a la calidad. Junto con su
www.bbosch.cl
distribuidor Cat local, nuestro profundo conocimiento y nuestra amplia experiencia

global nos permiten configurar un sistema de talla mundial que ofrece la potencia
correcta para su proyecto, a tiempo y dentro del presupuesto. Lo instalamos de forma
adecuada a fin de reducir los riesgos o las demoras que usted no puede permitirse.
Y estaremos all para garantizar que su sistema opere con la confiabilidad y la
durabilidad slidas con que debe hacerlo, en todo momento.
www.bimex.cl
T4
www.fwc.com
24
www.intronica.com
22
www.jorpa.cl
20
www.lubrisider.cl
www.mhis.cl
78
22
18-76
70
58
www.munelec.cl
42
www.prodex.cl
42
Para obtener ms informacin, visite www.catelectricpowerinfo.com/EI
obtener ms informacin,
ee esta etiqueta
CATLOGO
CATASTROS
52
www.editec.cl
ga la aplicacin gratis para

vil en http://gettag.mobi
46
TERPILLAR, sus respectivos logotipos, el color Caterpillar Yellow y la imagen comercial de Power Edge,
o la identidad corporativa y de producto utilizadas en la presente, son marcas registradas de Caterpillar
den utilizarse sin autorizacin.
www.catelectricpowerinfo.com/EI
Caterpillar. Todos los derechos reservados.
comm_ElectricidadeInt_Spanish.indd 1
4/15/11 4:20 PM
www.comercialaragon.cl
COMPENDIO
de la MINERA
CHILENA
www.mch.cl/compendios
CHILEAN MINING COMPENDIUM
56
34
Transformadores de poder
de 500 kV
Potencias hasta 720 MVA, con
bajas prdidas, alto rendimiento,
diseado y construido bajo
estndares internacionales IEC,
ANSI y KEMA
www.rhona.cl
oTros producTos
Transformadores de poder de
220 kV
Transformadores especiales
GIS clase 126 kV y 252 kV
Aceite dielctrico
Bushings
www.rtho.com
www.schwager.cl
COMERCIALIZADORA MULTINACIONAL S.A
30 aos junto a las empresas

www.comulsa.cl
www.conelse.cl
AuditoraenEficienciaEnergtica
Puesta a tierra con detector

AuditoraenControldeRiesgos
para gabinetes baja tension
Andamio aislados
ElctricosySeguridadIndustrial
ProyectosyMontajesElctricos
Representaciones-Suministrode
EquipamientoElctrico
Trabajos en lineas aereas
PRODEX.indd 1
03-01-11 12:08
www.seissa.cl
60
72
22
Instalacion de aisladores
en lineas vivas
Instalaciones
de baliza
www.siemens.cl
T2
26
www.sigdoscaf.cl
58
Verificador de estado
dielectrico de las pertigas
RIO REFUGIO 9638, PARQUE DE NEGOCIOS ENEA, PUDAHUEL, SANTIAGO, CHILE.
ISO 9001
Fono: (56-2) 495 4000 - Fax: (56-2) 495 4080 E-mail: comulsa@comulsa.cl Web: www.comulsa.cl
COMULSA ELEC 134.indd 1
36
Aterrrizaje de puesta a tierra
www.gardilcic.cl
Instalacion de prensa
en linea aerea
20
30
EXPERTO EN TRABAJOS DE LINEAS VIVAS
REPRESENTANTE EXCLUSIVO EN CHILE DE:
www.dartel.cl
48
www.deloitte.com
26
29-03-11 9:47
www.skanska.com
www.tecnored.cl
34
14
Representaciones
Celdas e interruptores de Mt
www.dessau.cl
Conelse Ingeniera Elctrica

Av. Los Leones 2532 Of. 401
Providencia - Santiago - Chile
Fono: (56-2) 7192100
Fax: (56-2) 7192111
comercial@conelse.cl
www.conelse.cl
CONELSE.indd 1
31-12-10 13:05
www.e-cl.cl
T3D
PF
www.trent.cl
www.tusan.cl
80
14
X ENCUENTRO ENERGTICO
ElecGas
2011
www.elecgas.cl
CONFERENCIAS & EVENTOS
www.editec.cl
www.finning.cl
www.editec.cl
62
www.energy. tycoelectronics.com
66
www.vitel.cl
EDICIN N 135
Revista Electricidad
ISSN 0717-1641
68
14
- Ms de 30 aos de trayectoria.
- Enfocado a sectores econmicos especficos
- Equipo profesional altamente especializado
- Calificados representantes en comits editoriales
- Innovacin permanente en los contenidos
- Liderazgo en Eventos, Ferias y Medios Digitales
Gerente Comercial
Julio Herrera M.
jherrera@editec.cl
757 4212
Ventas
Carolina Ibnez
Ejecutiva Comercial
cibanez@editec.cl
757 4241, 09 333 8778
Gabriela Lagos
Ejecutiva Comercial
glagos@editec.cl
757 4200, 09 741 2934
Sheyla Bizjak
Ejecutiva Comercial
sbizjak@editec.cl
Publicidad
ventas@editec.cl
(56-2) 757 4239
Agente Zona Norte
Antofagasta Chile
Marcela Maldonado
mmaldonado@editec.cl
(56-55) 267931, (56-9) 017 1700
Suscripciones
Cristin Valdivieso M.
cvaldivieso@editec.cl
(56-2) 757 4238
Representantes
Argentina:
Nivaldo Rojas Asociados,
Agustn Alvarez 1348, Barrio Arizu,
CP.M5501BFB-Godoy Cruz, Mendoza,
Argentina.
(54-261) 424 3479
info@rojasyasociados.com.ar
Italia
Esther Wisser, Via Fratelli Rizzardi 22/3, 20151
Milano, Italia, tel/fax 39-02-452-6091
riweiss@tin.it
Electricidad es una publicacin independiente
publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no
cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. En
Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a
profesionales y ejecutivos de compaas de generacin, transmisin y distribucin de electricidad.
Tambin a docentes de educacin superior de
carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la electricidad y
cualquier otra forma de energa. Toda suscripcin
de cortesa es enviada slo a la direccin de la
empresa donde trabaja el suscriptor.
Electricidad se reserva el derecho de asignar la
cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no califique en niguna categora anterior, podr tomar una suscripcin pagada.
Solicite su suscripcin por interneten: www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristin Valdivieso (cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 757 4222, fax (562) 757 4201. Suscripcin Chile: anual: $40.000
(IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA
incluido). Suscripcin extranjero: USA y Amrica del Sur: US$170, Centroamrica y Canad:
US$200; Europa y resto del mundo: US$235.
96
avisadores1.indd 96
29-04-11 16:03
Subestaciones Indoor. Soluciones elctricas invisibles

y amigables con el entorno.
Con el crecimiento urbano de las ciudades, las subestaciones elctricas quedaron de pronto
rodeadas de sectores residenciales y comerciales. Una situacin incmoda para quienes
habitan cerca de estos complejos elctricos, dada la contaminacin acstica, el impacto
visual y el riesgo de accidentes que representan. Nuestras Subestaciones Indoor son
prcticamente invisibles, amigables con el entorno, seguras e inmunes a las influencias del
medio ambiente. Estas modernas soluciones, que se construyen bajo parques o subterrneos
de edificios, ocupan poco espacio y permiten destinar menos recursos en mantenimiento.
www.abb.cl

135electricidad Industrial Cap 135

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

135electricidad Industrial Cap 135

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

135

Invertir US$510 millones

Minera Isla Riesco

Por la compra de una Fluke Ti32

Cmara termogrfica de alta

interfaz de usuario, la robusta

Para mayor informacin y/o

Representante Oficial en Chile y Servicio Tcnico Autorizado

Promocin vlida desde el

Guardia Vieja N 181 Of. 401

Minera Isla Riesco

EDICIN N 135 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Periodistas: Jose Salinas (jsalinas@editec.cl);

Alexis Orellana (aorellana@editec.cl)

Este papel proviene bosques

N135 | mayo 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Visite nuestra exposicin, estaremos en Exponor, Stand 397 Pabelln Litio

N135 | mayo 2011 | www.revistaelectricidad.cl

N135 | mayo 2011 | www.revistaelectricidad.cl

a principal distribuidora de energa elctrica

tra realiza anualmente, indica que en el mediano plazo

Por ello, la distribuidora perteneciente al Grupo Enersis

Chilectra cuenta con un Plan

En lnea con los nuevos tiempos

de Chilectra por entregar un servicio de excelencia a los

Para Chilectra, la distribucin de energa elctrica ha

Paralelamente, Chilectra monitorea constantemente la

N135 | mayo 2011 | www.revistaelectricidad.cl

anual esperada para el quinquenio 2012-2016 es de 4,5%,

N135 | mayo 2011 | www.revistaelectricidad.cl

En esta rea, Chilectra cuenta con un Plan de Redes Inteligentes,

A la fecha, Chilectra tiene telemedicin en todos sus grandes

de Fierro, va a tener un desarrollo sostenible en los prximos

slo es un delito, sino que tambin pone en riesgo la seguridad

La Eficiencia Energtica y las Energas Renovables

Dentro de las mejoras tecnolgicas

Chilectra ha incorporado dentro de su Plan Estratgico el

la adjudicacin de la licitacin para ingeniera de un sistema de

N135 | mayo 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Chilectra ha incorporado dentro de su Plan Estratgico el

Cristin Fierro, gerente general de Chilectra

El sistema Full Electric

l gerente general de Chilectra saca cuentas

al interior del hogar, con la consiguiente eficiencia y ahorro

N135 | mayo 2011 | www.revistaelectricidad.cl

es un xito en trminos de producto y

del medioambiente al utilizar energa limpia, no hay riesgo de

Segn comenta Cristin Fierro, la participacin de mercado

N135 | mayo 2011 | www.revistaelectricidad.cl

- Cul es la evaluacin que Chilectra hace de la electricidad

- Cules son la proyecciones en cobertura o metas?

- Principales innovaciones en el Plan Full Electric de Chilectra.

La evaluacin del concepto o

- Por otro lado, Santiago est creciendo cada vez ms para

Empresas forestales y papeleras

l sector forestal es uno de los ms importantes

La biomasa utilizada para generacin elctrica proviene del

N135 | mayo 2011 | www.revistaelectricidad.cl

Las empresas del sector

Arauco utiliza la biomasa forestal como un combustible

fsiles. Como explica Garca, el objetivo del proyecto es mejorar

El secretario general de CMPC Gonzalo Garca seala que

En Planta Laja, en tanto, se contempla la reconversin de la actual