Vous êtes sur la page 1sur 22

Extrait de la publication

BULLETIN DE DECEMBRE 1956


SUPPLMENTA LA
DU

N. R. F.

I" DCEMBRE
N

1956

48

nrf
PUBLICATIONS
AU

15

DU

15

OCTOBRE

NOVEMBRE

1956

On trouvera ici tous les renseignements bibliographiques sur les ouvrages effectivement parus du 15 octobre au 15 novembre 1956.

BIBLIOTHQUE DE LA PLIADE
LA BIBLE, I

L'Ancien Testament (Premier volume). Intro-

duction par douard DHORME, de l'Institut. Traduction et Notes

par douard DHORME

Gense, Exode,

Lvitique,
Nombres,
Deutronome,
Josu, Juges, Samuel, Rois, Chroniques

par Frank MICHALI


par

Antoine

Esdras, Nhmie

GUILLAUMONT

Macca-

bes.

1.848 p., n-ldouble couronne. Reliure


pleine peau, jaquette en matire plastique
transparente. Quatre cartes et un Index..

2.950 fr.

POSIE
ARAGON Louis.

Le Roman inachev. 256 p., in -8" soleil.


Collection blanche

15 ex. num. hollande.

SBASTIEN Robert.

(puis)

90 ex. num. pur fil Lafuma Navarre.

2.000 fr.

La Grande Passacaille. 48 p., in-16 jsus.


Collection Mtamorphoses

ROMANS
FORTON Jean.

650 fr.

4.000 fr.

350 fr.

RCITS

L'Oncle Lon. 232 p., in-16 double couronne.


Collection blanche.

550 fr.

20 ex. num. pur fil Lafuma Navarre.1.750 fr.

Extrait de la publication

BULLETIN
GIONO Jean.

DE

ROMANS

DCEMBRE

1956

COLLINE (iii. par cavailles):

DE BAUMUGUES (ill. par GUERRIER):

(ill. par lie LASCAUX)


(ill. par SARTHOU)
(ill. par Hans ERNI)

LE GRAND TROUPEAU
LE CHANT DU MONDE
QUE MA JOIE DEMEURE

(ill. par P.-Y. TRMOIS)


LA MONTAGNE (ill.

UN

REGAIN

BATAILLES DANS

par FONTANAROSA).

32 aquarelles, 1.056 p., in-4 couronne,


reli en chagra ivoire, fers spciaux en
bleu, vert et or, d'aprs la maquette de
Paul BONET.

HUMBOURG Pierre.

5.100 fr.

Mort de Vieillesse. 232 p., in-16 double


couronne. Collection blanche.

550 fr.

25 ex. num. pur fil Lafuma Navarre.1.750 fr.


JOUHANDEAU Marcel.

Jaunisse, Chronique, su/We de EHsaeana. 216 p.,


in-16double couronne. Collection blanche.

25 ex. num. Hollande.

LAGROLET Jean.

LE BRETON Alain.

500 fr.

3.000 fr.

(puis)

40 ex. num. chamois

2.000 fr.

60 ex. num. pur filLaf. Navarre. 1.500 fr.

(puis)

Les Vainqueurs du Jaloux. 328 p., in-8 soleil.


Collection blanche

850 fr.

20 ex. num. pur fil Lafuma Navarre.

2.400 fr.

Car pour Rome. 480 p., in-8 soleil. Collection blanche

1.200 fr.

20 ex. num. pur fil Lafuma Navarre. 4.000 fr.


ROMAGNE.

Tornades sur Bamako. 256 p., in-16 double


couronne.

SERGE Jean.

blanche.

600 fr.

20 ex. num. pur fil Lafuma Navarre.

Collection

1.800 fr.

Elena et les Hommes. Rcit inspir du film


de Jean Renoir.- 224 p., in-16 double couronne,

hors

srie,

couverture

illustre

photographique.

TRIOLET Elsa

500 fr.

Le Rendez-Vous des trangers. 448 p.,


blanche.

950 fr.

20 ex. num. pur fil Lafuma Navarre.

in-8 soleil.

Collection

2.700 fr.

TRADUCTIONS

ANI Sadriddine

Boukhara. Trad. du tadjik par S. Borodine


et P. Korotkine. 320 p., in-8 soleil. Collection Littratures Sovitiques .

RYAN Jessica

850 fr.

Cit des Anges. Introduction par Jean


Renoir. Trad. de l'amricain par Pierre
Singer. 296 p., in-16 double couronne.
Collection La Mridienne .

650 fr.

SOCIOLOGIE

FRIEDMANN Georges..

Le Travail en miettes. spcialisation et Loisirs.


348 p., in-8o soleil, hors srie.

850 fr.

BULLETIN DE DCEMBRE 1956


THATRE
MONTHERLANT

Henry de.

Brocliande. Pice en 3 actes. 192 p., in-16


double couronne. Collection blanche.

450 fr.

18 ex. sur Madagascar. 7.000 fr.


60 ex. sur Hollande. 3.000 fr.
267 ex. pur fil Laf. Navarre.

(puis)
(puis)
1.500 fr.

TRADUCTIONS

Requiem pour une Nonne, d'aprs William


FAULKNER, adaptation d'Albert CAMUS.
Pice en 2 parties et 7 tableaux. 208 p.,
in-16

double

couronne.

Collection

Le

Manteau d'Arlequin

PIRANDELLO Luigi.

490 fr.

10 ex. num. hollande 6.500 fr.

(puis)

75 ex. num. pur fil Laf. Navarre.

(puis)

Thtre, VII
de

Fou.

Brevet.

1.550 fr.

Se trouver.- L'tau. -Le Bonnet


Cdrats de

Sicile.

Bellavita.

L'Offrande du Seigneur du Navire.

Le

La

Raison des Autres. Version franaise de Marie-

Anne Comnne et Benjamin Crmieux.


250 p., in-16 doub. cour. Coll. blanche.
ESSAIS

BIOGRAPHIES

BELLIVIER-Andr.

Henri Poincar, ou La Vocation souveraine.


248 p., in-16 double couronne. Collection

CAILLOIS Roger

L'Incertitude qui vient des Rves. 168 p.,

Vocations

QUEVAL Jean.

650 fr.

620 fr.

in-16double couronne. Collection blanche.

400 fr.

30 ex. num. pur fil Lafuma Navarre.

1.200 fr.

De l'Angleterre. 288 p., in-16 double coublanche.

690 fr.

20 ex. num. pur fil Lafuma Navarre.

ronne.

Collection

2.200 fr.

HISTOIRE
SAINT-PHALLE

Alexandre de.

Tour du Monde, V. De Christophe Colomb


Louis.XIV. 408 p.; in-8o carr, hors srie.
L'AIR

DU

950 fr.

TEMPS

Collection dirige par PIERRE LAZAREFF.

MICHEL-DROIT

Visas pour l'Amrique du Sud. 256 p.,


in-8 soleil, avec une carte.

650 fr.

SRIE NOIRE
STOKES Manning.

Souris noire. Traduit de l'amricain par

DOMINIQUE A.-L.

Le Gorille en bretelles.

STONE Austin.

Rouge indlbile. Traduit de l'anglais par

SABER Robert 0.

Le Tango des Alambics. Traduit de l'am-

MANOR Jason.

ricain par F. M. Watkins.


Au Turf. Traduit de l'amricain par Henri

C. Wourgaft

A. Glatigny.

Robillot.

Chacun de ces cinq volumes, n 336 340 de la


Extrait de la publication

Srie Noire".

220 fr.

BUVLETIN1 DE DCEMBRE 1956

BIBLIOTHQUE DE LA PLIADE
Pour paratre en Dcembre

UVRES POTIQUES DE

GUILLAUME

APOLLINAIRE

'LE BESTIAIREm ALCOOLS

CALLIGRAMMES

VITAM IMPENDERE AMORI

IL Y APOMES A LOU

LE GUETTEUR MLANCOLIQUE
POMES RETROUVS

POMES A MADELEINE

POMES PISTOLAIRES

POMES INDITSTHATRE

Avant-propos, Chronologie d'Apollinaire. tablissement du texte,


Bibliographies et Notes par

MARCEL ADMA et MICHEL DECAUDIN


r

PRFACE D'ANDR BILLY


de l'Acadmie Goncourt

Le volume est illustr d'aprs les bois originaux gravs par DUFY pour "Le Bestiaire"
et comporte la reproduction d'un grand nombre de calligrammes d'Apollinaire.

Un volume in-16double couronne, sur papier Bible.

Reliure pleine peau. tui en matire plastique transparente.


Le prix sera annonc dans le prochain bulletin.

BULLETIN

DE

DCEMBRE

1966

ENCYCLOPDIE DE LA PLIADE
dirige par

RAYMOND QUENEAU

Pour paraitre en Dcembre

HISTOIRE

DES

LITTRATURES
TOME
Il

LITTRATURES OCCIDENTALES
PRFACE DE RAYMOND QUENEAU
Les littratures ne sont pas classes, dans ce volume, suivant les familles linguistiques auxquelles elles appartiennent, mais en principe selon leur ordre d'apparition, ordre qui se trouve tre galement gographique. En effet, les plus
anciennes ont pris naissance dans les les de l'Extrme Occident (Grande-Bretagne,
Irlande et Islande), et les plus rcentes se situent l'Est et au Sud-Est. Une place
part tant consacre aux littratures franaise et provenale, elles ne figureront

que dans le Tome III.


Des chapitres prliminaires retracent l'volution gnrale des littratures occidentales, depuis la cration des littratures nationales jusqu'aux mouvements
littraires les plus rcents. Il est vident que, dans ces chapitres prliminaires, une
large place a d tre rserve aux littratures franaise et provenale. Viennent
ensuite quatre chapitres relatifs la Littrature latine chrtienne et moderne. Puis
Littratures Insulaires (islandaise, irlandaise, galloise, anglaise, anglaise des Domi-

nions, anglaise des tats-Unis); Littratures Pninsulaires du Sud (espagnole,


hispano-amricaine, portugaise, brsilienne, catalane, italienne, no-hellnique)
Littratures Pninsulaires du Nord (danoise, norvgienne, sudoise, finnoise)
Littratures Continentales du Nord (allemande, nerlandaise, flamande, frisone,
yiddish [ laquelle est rattache l'isralienne], romanche)
Littratures d'Europe
Centrale (polonaise, tchque, slovaque, sorabe, hongroise)
Littratures Balkaniques (bulgare, serbe, croate, dalmate, slovne, albanaise, roumaine); Littratures
d'Europe Orientale (balte, russe, ukrainienne, bilorussienne, carpathorusse).
Un chapitre spcial est consacr aux Littratures non slaves d'U. R. S. S., y
compris celles qui sont nes depuis la Rvolution de 1917.

L'ouvrage est complt par un index des noms propres, un index des titres, deux

tableaux synchroniques (l'un pour le prsent volume, l'autre pour l'ensemble des
troistomes), un diagramme comparatif, une table de concordance entre les chapitres
gnraux et les monographies, une table alphabtique des littratures, une table
analytique, un glossaire des genres littraires. M. J.-M. Lambert a assur l'tablissement de ces tableaux et index avec l'aide de Mlle Durand-Dast. M. Jacquinet
a tabli les dix cartes.

Un volume in-16 double couronne de 2000 pages. Reliure pleine peau, fers or
spciaux pour la collection. Couvre-livre illustr en 2 couleurs la coquille et
jaquette en matire plastique transparente, sous embottage. 3.500 fr.
Extrait de la publication

BULLETIN

DE

CHOS

DCEMBRE

1956

PROJETS

Le Grand Prix de Littrature policire (catgorie oeuvres traduites) a t dcern


au volume de la Srie Noire

Peaux de Bananes, roman de Charles Williams, tra-

duit de l'amricain par C. Wourgaft.

Le Prix de Littrature pyrnenne a t attribu Jean Forton pour son roman


L'Oncle Lon.

Rimpressions et Remises en Vente.

Deux romans de Romain Gary

ducation Europenne (Prix des Critiques 1946) et

Tulipe figurent dsormais notre catalogue.


Une rimpression attendue Le Chiendent, le premier roman de Raymond Queneau, qui tait puis depuis plusieurs annes, vient d'tre rimprim.

On signale galement la rimpression de l'Histoire des Littratures, I, premier


volume de l'Encyclopdie de la Pliade paru en fvrier dernier sous la direction de

Raymond Queneau,-et, dans la Bibliothque de la Pliade, celle des Propos d'Alain,


parus en avril dernier.

Enfin, les clbres Vies Imaginaires, de Marcel Schwob, seront prochainement


rimprimes.
Nouvelles Collections.

La Collection Aux Frontires de la Science a pour but de mettre en vidence les


problmes scientifiques les plus actuels dans leurs rapports avec une recherche qui
dborde du cadre de la matire et correspond une exigence de l'esprit. Elle traitera les grandes questions qui concernent, selon la formule de Lecomte du Noy,

L'Homme et so destine. Les tudes qu'elle publiera porteront donc sur les zones
de prospection les plus avances de la science, au point mmeo ces investigations,
en dbouchant dans l'inconnu- qui n'est pas forcment l'inconnaissable,-acculent

le savant des hypothses spiritualistes, en dehors de toute appartenance religieuse.

La Collection Aux Frontires de la Science sera dirige par Marcelle de Jouvenel


et Rmy Chauvin. Les deux premiers titres annoncs sont Le Sang peut-il vaincre
la Mort ? par le Dr Hubert Larcher, et La Biologie de l'Esprit, par Edmund W.
Sinnott, traduit de l'anglais par Rene Villoteau.
La Bibliothque Idale, dirige par Robert Mallet, consacrera aux plus grands
crivains franais et trangers contemporains
aussi bien prosateurs, dramaturges, que potes et philosophes,
des livres qui constitueront une sorte de
somme de tout ce qu'on connat d'eux. Chacun de ces livres voudrait tre le compl-

ment indispensable l'tude ou la lecture des auteurs qu'elle accueillera. Abondamment illustrs, d'un format commode et d'un prix modique, les ouvrages
seront confis aux meilleurs spcialistes et se prsenteront selon le plan que voici
un portrait crit de l'crivain, c'est--dire sa description physique et psychologique par un ou plusieurs de ses contemporains
une biographie dtaille
une tude critique qui constituera le noyau de l'ouvrage le" compte rendu analytique de chacune des uvres un choix de pages comportant en outre, et le plus
souvent, des textes indits un choix d'aphorismes classs par thmes un recensement des jugements principaux sur l'homme et l'oeuvre un tmoignage vivant de

l'auteur lui-mme, gnralement sous forme d'un entretien dj publi ou enregistr pour la circonstance

une documentation utile aux tudiants, aux bibliophiles et aux discophiles


bibliographie complte (ditions originales, principales traductions, principaux ouvrages et textes consacrs l'auteur)
iconographie (rpertoire des uvres dessines, peintes et sculptes, et des
photographies reprsentant l'auteur)
phonographie (rpertoire des documents sonores enregistrements d'uvres

lues par l'auteur, par des comdiens, ou mises en musique, et des propos
de l'auteur).
Le Livre et la Scne.

Les Chaises, d'Eugne Ionesco, seront reprsentes en tourne Lausanne le

BULLETIN

DE

DCEMBRE. 1956

3 dcembre, Lyon les 4 et 5, Turin le 6, Nantes le 10, Rennes le 1au


Mans le 12, et Caen le 13. Elles sont joues actuellement Tel-Aviv et Berlin.
Le Thtre Maria Guerrero, de Madrid, montera La Reine Morte, cette saison,

dans une traduction de M. Fernando Diaz-Plaja.


Les Pices en un Acte, de Jules Romains, ont t rimprimes

outre Le Djeuner

marocain, Dmtrios et La Scintillante, le volume contient Amde ou Les Mes-

sieurs en rang, qui vient d'entrer au rpertoire de la Comdie-Franaise.


La premire reprsentation d'Une Femme trop honnte, d'Armand Salacrou, est
dfinitivement fixe au dbut de dcembre (Thtre Edouard-VII). Mise en vente en
librairie (Collection Le Manteau d'Arlequin), le 10 dcembre. D'autre part, Histoire
de rire sera donne en dcembre Londres, au Arts Theatre, dans la traduction
de Lucienne Hill.

Le Personnage combattant, de Jean Vauthier, vient d'tre traduit en allemand pour


le compte des maisons Reiss (Suisse) et Bloch-Erben (Allemagne).
La pice en trois actes que Marcel Duhamel a tire du Petit Arpent du Bon Dieu,
de Caldwell, sera reprsente Paris, au Thtre de l'Ambigu, partir du 10 dcembre, avec Armontel dans le rle de Ty-Ty. Metteur en scne Jos Quaglio.

Dcorateur

douard Pignon.

A la fin du cours sur le Thtre franais de 1900 nos jours, que Maurice-Edgar
Coindreau a fait, cet t, Middleburry College (U. S. A.), ses 40 lves, pour la
plupart instituteurs et institutrices amricains, ont indiqu par vote leurs prfrences. La Reine Mirte obtint le plus de suffrages
vinrent ensuite L'Annonce
faite Marie, Cromedeyre-le-Vieil et La Guerre de Troie n'aura pas lieu.

Le Livre et l'cran.
La Traverse de Paris, d'aprs la nouvelle de Marcel Aym, est le plus grand
succs actuel du cinma franais en exclusivit parisienne et en province; le film
sera projet au mois de dcembre dans les principales villes des dpartements du
Nord et du Pas-de-Calais.

Elena et les Hommes, de Jean Renoir, rebaptis pour la circonstance Lo Nuit


fait des choses tranges, bat actuellement tous les records de recettes New-York.
Le Livre et le Disque.
Les Disques Vega ditent Renair et Vnus, disque dans lequel Jean Renoir prsente
Elena et les Hommes, avec la musique de Kosma.

Un disque L.-F. Cline a t publi par la firme Urania en 33T/30 cm, comportant
des fragments du Voyage au bout de la nuit et de Mort crdit. La ralisation en est
due Franois Gardt, ainsi que celle d'un disque, Hommage d Raimu, prsent par
Franois Vinneuil, et reprenant un trs large fragment du film Les Inconnus dans la
Maison, tir du roman de Simenon.

0 Le Livre, l'Art et la Technique.


Au Muse des Arts Dcoratifs, Paris, s'est ouverte la premire Triennale d'Art
Franais Contemporain, dans laquelle une salle est consacre au livre. Un jury de
techniciens a slectionn l, dans la production franaise, deux cents livres qui,
raliss avec des moyens industriels, n'en sont pas moins dignes de la biblio-

thque d'amateurs avertis. Y figurent les reliures d'diteur de Paul Bonet,


instigateur de la vogue actuelle des livres objets , et de Mario Prassinos, et les
120 volumes de la Bibliothque de la Pliade- 3 m. 60 de rayonnage
prsentant
leurs cuirs de diverses couleurs. Les organisateurs et prsentateurs de cette Section
du Livre sont Pierre Faucheux et Bernard Gheerbrant.

Ouverte jusqu'au 15 janvier 1957, cette Exposition sera ensuite transfre


l'Institut Franais de Londres, puis Zrich et la Triennale de Milan.
Alfred Dupont, qui' nous devons la publication des Lettres Intimes de Delacroix, vient determiner la prsentation des Lettres de Florian son oncle, le marquis
de Florian.

Cette importante correspondance, entirement indite, de notre second fabuliste, nous rvle un pistolier du XVIIIe sicle digne de figurer auprs des plus
grands. Date de 1779 1793, elle constitue en outre un document prcieux et
extraordinairement vivant sur un moment capital de notre histoire la pr-Rvolution et la Rvolution.

Extrait de la publication

BULLETIN

DE

DCEMBRE

1950

De patientes recherches ont permis M. Lon Guichard de retrouver prs de


400 Lettres indites de Jules Renard, crites aux correspondants les plus divers,
entre 1883 et 1910. Les admirateurs de Renard y saisiront sur le vif l'homme et
l'crivain, en le suivant dans sa vie familiale, parfois difficile, dans ses relations
d'homme de lettres- avec Descaves, Courteline, Lemaitre, Huret, Rostand.

et ses ractions d'homme de thtre

avec Antoine. De la Correspondance indite,

publie par Bernouard en 1927, ce recueil, soigneusement annot par M. Guichard,


sera l'indispensable complment.

Le Thtre de l'Atelier vient d'inscrire son programme la nouvelle pice de


Flicien Marceau L'uf. C'est Andr Barsacq qui en dirige la mise en scne, dans
des dcors de Jacques Nol. Premire reprsentation le 100 dcembre.
De Flicien Marceau galement, paratre en fvrier 1957 Les Roses de Concet-

tina. Latraduction anglaise des lans du Cur vient de paratre. Signalons ce sujet
le vif succs de la traduction anglaise de Bergre Lgre. Dans un article du Sunday
Times, Somerset Maugham cite ce roman de Flicien Marceau comme un des trois

meilleurs livres de l'anne, entre Lucky Jim, de Kingsley Amis, et les Lettres de
Pline le Jeune (1).

Maurice Blanchot travaille un nouveau rcit, qui paratra dans la N. R. F. avant


d'tre publi en librairie, Le Dernier Homme.

Paratra en dcembre, dans la Collection Du Monde Entier, Jeux de Mains,


roman d'un tout jeune crivain espagnol Juan Goytisolo, dans une traduction de
M. E. Coindreau. Dlaissant les Amricains qu'il a rvls au public franais depuis
trente ans, Coindreau. infatigable dcouvreur, veut s'attacher maintenant la
jeune gnration littraire d'Espagne. Outre Jeux de Mains, Goytisolo a publi en
Espagne Deuil au Paradis, qui obtint l'an dernier le Prix Indice Madrid; ce roman
sera galement traduit en franais, ainsi qu'un troisime roman Fiestas, non encore
publi.

L'Organisation Mondiale de la Sant Genve prpare pour 1958 un Congrs


mondial en vue duquel elle veut prsenter un tableau complet des efforts accomplis
par ses quipes internationales dans les rgions du Proche-Orient et du Sud-Asiatique o svissent encore avec le plus de virulence les flaux qui s'attaquent
l'humanit. On sait que ces quipes sont charges avant tout d'instruire les populations autochtones pour les amener lutter elles-mmes contre ces maladies.

L'Organisation Mondiale de la Sant a charg Pierre Gascar de runir tous les


lments de cette enqute, et c'est dans ce but qu'il est parti pour les Philippines,
l'Indonsie, les Indes, le Pakistan, l'Afghanistan et le Proche-Orient. Son priple
durera environ trois mois.

Dieu est en retard, le roman de Christine Arnothy, qui dcrit la vie Budapest
au dbut de l'occupation russe, va tre traduit en Hollande, Italie, Angleterre et

tats-Unis. Cette dernire traduction, qui paratra chez Dutton, a t confie


Ann Green.

La Rgente, de Rene Massip, a paru en traduction sudoise

une traduction

anglaise est en cours chez Chatto et Windus Londres.

Compre Gnral Soleil, du romancier hatien Jacques-Stphen Alexis, est


en cours de traduction en Allemagne, Rpublique Argentine, Hongrie et Pologne.
Les Cahiers d'Olivier, de Jean-Loup Dariel, ont paru en dition anglaise sous le
titre Olivier kept a Diary; avec des illustrations de William Randell.
La Rentre Universitaire.

Paul Ricceur, philosophe et germaniste, qui a publi dans la Bibliothque de Philosophie une traduction du matre livre de Husserl
Ideen, sous le titre Ides

Directrices pour une Phnomnologie, vient d'tre nomm la chaire de philosophie la Sorbonne.
L'hllniste Pierre Guillon, qui l'on doit les deux chapitres consacrs la

Grce Antique dans l'Histoire des Littratures de l'Encyclopdie de la Pliade, a


quitt Alger. o il tait Recteur de l'Universit; il vient de se voir confier, avec le

titre de Recteur Honoraire, une Chaire d'Archologie grecque l'Universit


d'Aix-en-Provence.

Extrait de la publication

LA

NOUVELLE

NOUVELLE

Revue Franaise
ADIEU

Noir. Noir. Sentiment noir.

Frappe image noire un coup retentissant sur le gong


du lointain

Pour l'entre l'paisseur bien obscure de ce cur


L'paisse crmonie la longue plaine noire

De l'intrieur et de l'adieu, de minuit et du dpart!


Frappe, comme un gong noir la porte d'enfer/
Un aigre vent soulve les roseaux des sables
Confond les monts

Sous les nues de mauvais temps de la mmoire


Fait retomber la vague en clatante blancheur dans
le nant.

C'est la journe paisse intime o Elle part


Jetant un dernier il aux prouesses d'amant,
O il quitte, quelques maigres longueurs encor de
faible sable

Et poussant la vieillesse de l'ge un aigre vent.


l

Extrait de la publication

LA NOUVELLE REVUE FRANAISE

Noir, noir, sentiment noir, oh frappe clair et noir


Pour l'paisse crmonie la terre sans lendemain
Portant comme un socle divin le monument de leur

dpart.

II

De longues lignes de tristesse et de brouillard


Ouvrent de tous cts cette plaine sans fin
O les monts s'vaporent puis reprennent
A des hauteurs que ne touche Plus le regard:
L o nous sommes arrivs, donne ta main,

Puis aux saules plus crouls que nos silences


A l'herbe de l't que dtruisent tes pieds
Dis un mot sans raison profre un vrai pome,
Laisse que je caresse enfin tes cheveux morts
Car la mort vient roulant' pour nous ses tambours
loin,

Laisse que je retouche entirement ton corps


Dans son vallon ou plage extrme fleur du temps
Que je plie un genou devant ta brune erreur
T a beaut ton parfum dfunt prs du dpart
Adorant ton dfaut ton vice et ton caprice
Adorant ton abme noir sans firmament.

Laisse dj Perdue, et que je te bnisse


Pour tous les maux par o tu m'as appris l'amour
Par tous les mots en quoi tu m'as appris le chant.

ADIEU

III

Adieu. La nuit dj nous fait mconnaissables


Ton visage a fondu dans l'absence. Oh adieu
Dtache ta main de ma main et tes doigts de
mes doigts arrache
Laissant tomber entre nos espaces le temps
Solitaire tranger le temps rempli d'espaces
Et quand l'obscur aura totalement rong
La forme de ton ombre ainsi qu'une Eurydice
Retourne-toi afin de consommer ta mort
Pour me communiquer l'adieu. Adieu ma grce
Au point qu'il n'est espoir de relier nos sorts
Si mme s'ouvre en nous le temple de la grce.
PIERRE JEAN JOUVE

Extrait de la publication

CAHIERS DIVERS

I^es'pages'suivantes sont extraites du volume qui va runir les


derniers textes posthumes de Franz Kafka 1. A ct de la
grande nouvelle de jeunesse qui lui donne son titre, le recueil
comprend essentiellement huit cahiers in-octavo, qui font pendant aux treize cahiers du Journal proprement dit, mais s'en
distinguent par leur style propre (celui des Aphorismes en
particulier), divers carnets et feuilles isoles sur lesquels Kafka,
selon son habitude, transcrivait la fois ses notations, plus
ou moins lies la vie de chaque jour, et des textes potiques,
gnralement dpourvus de titre, qui atteignent un plus ou
moins grand degr d'achvement.
Il est bien difficile de dfinir ces fragments, dont on ne
sait souvent si Kafka les jugeait susceptibles d'un dveloppement plus large
qu'ils aient quelques lignes ou quelques
pages, ils sont, comme tous les textes de Kafka, achevs sans
tre finis, ferms de tous cts et ouverts de tous cts sur le

reste de l'uvre. Ce ne sont pas des bauches, abandonnes

ici pour tre reprises ailleurs ou incorpores des ouvrages


plus importants dans certains cas, ce sont plutt des variantes
qui, saisissant par un biais diffrent la situation initiale du
hros, suggrent de nouvelles possibilits, ouvrent de nouveaux
chemins. C'est ainsi qu'on voit apparatre et l l'homme de
la Loi (dans la lgende du Procs), qui, cette fois, a brav l'interdiction du gardien
ou le Chinois de la Muraille de Chine
ou le Chien, qui n'est plus savant, mais se montre ravag par

le remords que lui cause sa manie de la fugue

ou Kafka lui-

mme qui n'est pas encore arpenteur et occupe en attendant


les situations les plus diverses il est prestidigitateur, propritaire foncier, vagabond, et mme, dj, ce monsieur importun
qui veut forcer les portes d'un certain chteau il est vrai qu'ici
le chtelain n'est pas invisible, il n'a rien qui attire l'attention,
rien de mystrieux, c'est un brave homme un peu born dont
on se demande ce que K. peut bien attendre.
i. Prparatifs de Noce la Campagne.

Extrait de la publication

CAHIERS DIVERS

D'une manire gnrale, ces fragments se prsentent comme


une allusion l'oeuvre romanesque. Souvent ils ont un droulement de rve leur rythme est plus fantastique, plus libre,
plus visiblement dli de la ralit que celui des grands rcits.
Ils montrent alors avec la plus grande nettet le principe mme
de la technique de Kafka qui, toujours, pouse le faux pour
faire clater le vrai, imite le surnaturel pour dmentir le naturel
et dmasquer son imposture. En quelques lignes se dessine le
combat qui met aux prises l'individu et le monde; mais, peine
dresss l'un contre l'autre, voici qu'ils changent imperceptiblement leurs proprits et passent sans le savoir l'un dans
l'autre en un instant, au dtour d'un paragraphe, les limites
du dehors et du dedans sont brouilles, mais il n'y parat pas,
les apparences sont sauves, comme il le faut pour que le combat
continue. Car, dans ce combat entre l'individu et le monde, il

n'y a ni victoire possible, ni compromis. L'individu, c'est ici


comme partout le hros dont nous connaissons les avatars,
un hros qui devient tout moment n'importe quoi, un animal,
un objet inutile, cet escalier dont on ne sait rien, ou cette bille
qui se plaint d'tre l'troit sur les chemins tout tracs du jeu
de patience dont elle fait partie. Le monde, ce n'est pas
seulement le monde compliqu du Procs et du Chteau, c'est
aussi le jeu de patience lui-mme, un jeu simple, pas cher,
pas plus grand qu'une montre et sans aucune espce de combinaison surprenante , qui, bien entendu, n'a pas la moindre ide
des proccupations de la bille. Qui tranchera le diffrend ?
Qui conciliera les plaintes de la bille et l'existence du jeu ?
Reste qu'on peut toujours mettre le jeu dans sa poche, mais
ce n'est pas plus un moyen de justifier la bille que d'annuler
valablement sa protestation.
MARTHE ROBERT

Je m'tais engag dans un buisson d'pines impntrable et j'appelai grands cris le gardien du parc. Il vint
tout de suite, mais ne put avancer jusqu' moi. Comment tes-vous arriv en plein milieu de ce buisson
d'pines, s'cria-t-il, vous ne pouvez donc pas ressortir
par le mme chemin ?
Impossible, criai-je, je ne
retrouve pas le chemin. Je me promenais tranquillement,

perdu dans mes penses, et je me suis soudain trouv l,


comme si ce buisson n'avait pouss qu'aprs coup, une
fois que j'tais dj l. Je ne pourrai plus ressortir, je suis

Extrait de la publication

1,A NOUVELLE REVUE FRANAISE

perdu.
Vous tes comme un enfant, dit le gardien,
d'abord vous vous engagez par un chemin dfendu
travers le fourr le plus sauvage, puis ensuite vous
geignez. Vous n'tes tout de mme pas dans une fort
vierge, vous tes dans un parc public et l'on va venir
vous chercher.
Mais un buisson comme a n'est pas
sa place dans un parc, dis-je, et comment pensez-vous
me sauver puisque personne ne peut entrer. Et si l'on
veut essayer, il faut le faire tout de suite, il va faire nuit
dans un instant, mais je ne supporterai pas de passer la
nuit ici, je suis dj tout dchir par les pines, et puis
j'ai laiss tomber mon lorgnon et je ne peux pas le
retrouver, c'est que je suis moiti aveugle sans lorgnon.
Tout cela est bel et bien, dit le gardien, mais vous
serez oblig de patienter encore un instant, il faut
d'abord que j'aille chercher des ouvriers qui vous frayeront un chemin la hache, et auparavant il faut encore
que j'obtienne l'autorisation de M. le Directeur. Ainsi, un
peu de patience et de virilit, s'il vous plat.
Il y avait une fois un jeu de patience, un jeu simple et
pas cher, gure plus grand qu'une montre et sans aucune
espce de combinaison surprenante. Sur le dessus peint
en rouge brun, il y avait, graves au couteau, quelques
lignes bleues qui formaient un labyrinthe et se jetaient
dans un petit creux. Il s'agissait de pencher et de secouer
le jeu pour amener la bille, qui tait bleue galement,
d'abord dans l'un des chemins, puis dans le creux.
Quand labilletait dans le creux,la partie tait termine;
si l'on voulait en recommencer une autre, il fallait

secouer la bille pour la faire sortir. Le tout tait plac


sous un verre fortement bomb, on pouvait mettre le jeu
dans sa poche et l'emmener, et o qu'on se trouvt, on
pouvait le tirer de sa poche et faire une partie.
Quand la bille tait inoccupe, elle allait gnralement,
les mains derrire le dos, se promener de long en large

Extrait de la publication

CAHIERS

DIVERS

dans la plaine les chemins, elle les vitait. Elle tait


d'avis que les chemins la faisaient suffisamment souffrir
pendant les parties et que, quand personne ne jouait, elle
avait largement le droit de se reposer dans le champ libre.
Parfois, par habitude, elle regardait le verre bomb, mais
sans aucune intention d'y voir quelque chose. Elle marchait en cartant beaucoup les jambes et prtendait
qu'elle n'tait pas faite pour ces chemins troits. C'tait
vrai en partie, car les chemins pouvaient peine la contenir, et c'tait inexact aussi, car, en ralit, elle tait trs

minutieusement adapte la largeur des chemins, mais


il ne fallait pas qu'elle y et ses aises, sans quoi cela
n'aurait pas t un jeu de patience.
Quand il s'vada, entra dans la fort et se perdit,
c'tait le soir. Or, la maison tait la lisire de la fort.

Une maison de ville un tage, btie dans le style urbain


banal, avec un pignon dans le got urbain ou suburbain,
sur le devant un petit jardin ferm par une grille et, aux
fentres, de fins rideaux ajours une maison de ville et
pourtant elle tait isole, pas la moindre habitation la
ronde. Et c'tait une soire d'hiver et il faisait trs froid

en pleine campagne. Mais en un sens, ce n'tait pas la


pleine campagne, l'endroit tait aussi frquent qu'une
ville, car il y avait l un tramway en train de tourner le
coin d'une rue mais en un sens, ce n'tait pas la ville,
car le tramway ne marchait pas, il tait depuis toujours
la mme place et toujours dans cette position, comme s'il
s'apprtait toujours tourner le coin de la rue. Et
depuis toujours il tait vide et ce n'tait pas du tout
une voiture de tramway, c'tait une voiture quatre
roues, et dans le clair de lune qui rpandait sa lumire
vague travers le brouillard, elle pouvait voquer
n'importe quoi. Et la route tait pave comme en
ville, le sol portait des taches ayant la forme de pavs,
de pavs parfaitement lisses, mais ce n'taient que

LA NOUVELLE REVUE FRANAISE

les ombres indcises des arbres qui s'tendaient sur


la route enneige.
Si tu veux tre introduit dans une famille trangre, tu

cherches quelqu'un qui soit un ami commun et tu le pries


de te rendre ce service. Si tu ne trouves personne, tu
prends patience et tu attends l'occasion favorable.
Dans la petite localit o nous vivons, elle ne peut videmment manquer de se produire. Si elle ne se trouve pas
aujourd'hui, elle se trouvera srement demain. Et si elle
ne se trouve pas du tout, tu ne remueras pas ciel et terre
pour autant. Si la famille supporte de devoir se passer de
toi, tu ne le supporteras pas plus mal, tout le moins.
Tout cela va de soi, il n'y a que K. qui ne le comprenne pas. Ces derniers temps, il s'est mis en tte de
s'introduire dans la famille de notre chtelain

mais il ne

tente pas sa chance par la voie des relations mondaines,


il veut aller droit au but. Peut-tre la voie habituelle lui

parat-elle trop longue, et elle l'est en effet, mais le chemin qu'il essaie de prendre est videmment impossible.
Non certes que j'exagre l'importance de notre chtelain.
C'est un homme sens, laborieux, respectable, mais rien
de plus. Qu'est-ce que K. lui veut donc ? Veut-il trouver
une situation dans le domaine ? Non, ce n'est pas cela,
il est lui-mme ais et mne une vie exempte de soucis.
Aime-t-il la fille du chtelain ? Non, non, il est l'abri

de ce soupon.

Des gens vinrent me voir et me prirent de leur btir


une ville. Je rpondis qu'ils taient bien trop peu nombreux, ils trouveraient se loger dans une seule maison,
ce n'est pas pour eux que j'irais btir une ville. Mais ils
me dirent que d'autres viendraient les rejoindre, de plus
il y avait bien parmi eux des gens maris qui pouvaient
esprer des enfants, et puis la ville n'avait pas besoin
d'tre btie en unjour, il suffisait d'en fixer le trac et elle

Extrait de la publication

CAHIERS DIVERS

s'lverait petit petit. Je leur demandai quel endroit


ils tenaient la faire btir, ils me dirent qu'ils allaient me
le montrer tout de suite. Nous marchmes le long de la
rivire jusqu' une minence de terrain assez haute et
trs large qui, tombant pic du ct de la rivire,
s'abaissait partout ailleurs en pentes douces. Ils me
dirent qu'ils tenaient btir leur ville au sommet de cette
colline. Il n'y avait l que des herbages clairsems, pas
d'arbres, cela me plut, mais la descente vers la rivire me
parut trop abrupte, et je le leur fis remarquer. Ils me
dirent que ce n'tait pas un inconvnient. Ils taient
jeunes et forts, ils pouvaient aisment escalader la
pente, comme ils allaient me le montrer tout de suite.
Ils le firent semblables des lzards, leurs corps s'lancrent entre les crevasses du rocher, ils furent bientt en

haut. Je grimpai mon tour et leur demandai pourquoi


ils voulaient avoir leur ville prcisment l. L'endroit
ne paraissait pas spcialement appropri la dfense, il
n'tait protg de la nature qu'en ce qui concernait la
rivire, et l, justement, la protection tait moins ncessaire qu'ailleurs, il et t plutt souhaitable d'avoir en
cet endroit un espace dgag permettant une sortie
facile mais de tous les autres cts, le haut plateau
tait sans peine accessible, pour cette raison, donc, et
par suite de sa grande tendue, difficile dfendre. En
outre, le sol n'avait pas encore t examin du point de
vue de sa fertilit, et rester dpendant des basses terres,
tre rduit aux transports par camion, c'tait toujours
dangereux pour une ville, surtout en des temps troubls.
Enfin, on n'avait pas encore tabli s'il se trouverait suffisamment d'eau potable en haut, la petite source que l'on

me montrait ne m'inspirait gure confiance*.


Tu es fatigu, dit l'un d'entre eux. Tu ne veux pas
btir la ville. Fatigu, je le suis, dis-je et je m'assis sur
une pierre ct de la source. Ils plongrent un linge dans
l'eau et en rafrachirent mon visage, je les remerciai. Puis

Extrait de la publication

LA NOUVELLE REVUE FRANAISE

je dis que je voulais tre un peu seul pour faire le tour du


plateau, et je les quittai la route fut longue quand je
revins, il faisait dj nuit
ils taient tous couchs
autour de la source et dormaient

il tombait une pluie

fine.

Le lendemain, je rptai ma question


ils ne comprirent pas tout'de suite que je pusse rpter le matin la
question de la veille. Mais ensuite ils me dirent qu'ils
ne pouvaient pas me donner les raisons exactes pour
lesquelles.ce lieu avait t choisi, il tait recommand
par de vieilles traditions. lueurs aeux dj avaient voulu
y btir leur ville mais, pour de quelconques raisons que
la tradition n'avait pas exactement transmises non plus,
ils ne s'taient pas mis l'ouvrage. En tout cas, ce
n'tait pas de gat de cur qu'ils taient venus l,
bien au contraire, l'endroit ne leur plaisait mme pas
tellement, et les arguments que j'avais prsents, ils
auraient aussi bien pu les dcouvrir eux-mmes et les
reconnatre pour irrfutables, mais voil, cette tradition
existait, et celui qui n'obit pas la tradition est ananti.
C'est pourquoi ils ne comprenaient pas que j'hsitasse
et que je n'eusse pas commenc btir ds la veille.
Je dcidai de partir et je descendis le versant qui
donnait sur la rivire. Mais l'un d'eux s'tait rveill et

avait rveill les autres, et maintenant ils taient tous

en haut sur le bord du rocher, et je n'tais encore qu'au


milieu de la pente, et ils me suppliaient et m'appelaient.
Je revins alors sur mes pas, ils m'aidrent et me tirrent
eux. A ce moment, je leur promis de btir la ville. Ils
se montrrent trs reconnaissants, me firent des discours,
m'embrassrent.

Un paysan m'attrapa sur la route et me pria de


l'accompagner chez lui peut-tre pourrais-je lui venir
en aide il se disputait avec sa femme et ces disputes lui

empoisonnaient la vie. Il avait galement des enfants

Extrait de la publication

Extrait de la publication

Extrait de la publication

Vous aimerez peut-être aussi