ES 4000

ET 4000
SERIE

El potente
sistema de
traccin y la
funcin de
retencin en
rampa de Crown
permiten sortear
sin problemas
las pendientes
prolongadas.

Diseado

para los retos del

mundo real.

La precisin
en los controles
de traccin y
elevacin de
Crown, as
como su
excepcional
visibilidad,
resultan ideales
para las
aplicaciones
en pasillos
estrechos, por
ejemplo, en
tiendas.

Las reas
congestionadas
no son ningn
problema para
el intuitivo y
suave sistema
de control de
Crown, que
permite moverse
y colocar las
cargas con
total precisin.

La plataforma
con suspensin
FlexRide y la gran
velocidad de
traslacin de
Crown permiten
recorrer grandes
distancias con
total comodidad.

El abundante
uso de acero
que hace Crown,
all donde otros
utilizan plstico,
es un gran valor
aadido para la
industria pesada.

El chasis
estrecho y el
timn central
de Crown
minimizan
los daos a
productos y
mejoran la
maniobrabilidad
para las
operaciones
de apilado
en bloque.

Cualquier apilador puede subir,

Los apiladores Crown estn

Los conectores
elctricos
sellados, el
robusto chasis
y el sistema de
traccin de alto
rendimiento de
Crown estn
diseados para
plantar cara a
las dicultades
del uso en
exteriores.

diseados especcamente para las

condiciones ms exigentes, duras e
imperfectas de las aplicaciones reales.

bajar o moverse a la velocidad

nominal en un test de prueba. Lo que cuenta
en realidad es cmo se desenvuelve en las tareas que usted
le plantee. En el mundo real, los operarios se mueven por
zonas con poco espacio y manipulan cargas complicadas.

Han sido fabricados pensando en la robustez,

Adems, algunos tienen menos pericia que otros, y las

la precisin y la potencia. Prubelos y descubrir

rampas, los suelos desiguales y las supercies irregulares

altas prestaciones, facilidad de uso y una

son un obstculo comn. Con los potentes y compactos

maniobrabilidad y control excelentes.

apiladores ES 4000, de conductor acompaante, y

ET 4000, de conductor montado, podr hacer frente
a estos retos de manera rpida y econmica.

Las protecciones
laterales con
funcin de salida
rpida de Crown
ofrecen la
solucin ms
cmoda para
bajar de la
plataforma
en pasillos
estrechos.

SERIE ES 4000 Diseado

SERIE ET 4000

para los retos del

mundo real.

ES 4000

Estos apiladores de conductor acompaante se

construyen sobre una base potente y robusta, y
disponen de funciones para satisfacer las principales
necesidades de cada aplicacin. Con capacidades de
1,2, 1,4 y 1,6 toneladas, y alturas de elevacin que van
de 2,4 a 5,4 metros. Las aplicaciones tpicas del ES4000
incluyen:

Zonas de trabajo de pequeas a medianas dimensiones

con poco espacio
La necesidad de una maniobrabilidad excelente
Apilado, reposicin de existencias y picking

ESi 4000

Estos apiladores de conductor acompaante aaden

la elevacin inicial al conjunto de funciones del ES 4000.
Un mayor despeje al suelo mejora la manipulacin en pendientes y
supercies irregulares, ampliando notablemente las posibilidades.
Las aplicaciones tpicas del ESi 4000 incluyen:

ET 4000

en realidad es cmo se desenvuelve en las tareas que usted

Estos apiladores de conductor montado estn

pensados para que el operario pueda mover
la mercanca con ms rapidez, comodidad y
eciencia que con cualquier apilador de conductor
acompaante. Tambin ofrecen capacidades de 1,2, 1,4
y 1,6 toneladas y alturas de elevacin que van de 2,4 a 5,4
metros. Las aplicaciones tpicas del ET 4000 incluyen:

le plantee. En el mundo real, los operarios se mueven por

Transporte en distancias ms largas

Trabajo en muelles

Adems, algunos tienen menos pericia que otros, y las

Velocidades de traslacin ms rpidas

Manipulacin de dos pallets al mismo tiempo

la precisin y la potencia. Prubelos y descubrir

rampas, los suelos desiguales y las supercies irregulares

Pasillos estrechos

Carga y descarga frecuentes de camiones

altas prestaciones, facilidad de uso y una

son un obstculo comn. Con los potentes y compactos

Cualquier apilador puede subir,

Los apiladores Crown estn

Zonas de trabajo de pequeas a medianas dimensiones con

rampas o pendientes

diseados especcamente para las

Supercies irregulares y suelos con sumideros de desage

imperfectas de las aplicaciones reales.

Manipulacin ocasional de dos pallets al mismo tiempo

Han sido fabricados pensando en la robustez,

ETi 4000

condiciones ms exigentes, duras e

maniobrabilidad y control excelentes.

bajar o moverse a la velocidad

nominal en un test de prueba. Lo que cuenta

zonas con poco espacio y manipulan cargas complicadas.

apiladores ES 4000, de conductor acompaante, y

ET 4000, de conductor montado, podr hacer frente
a estos retos de manera rpida y econmica.

La funcin de elevacin inicial de estos apiladores

de conductor montado aade versatilidad, por lo
que resultan ideales para multitud de aplicaciones.
El rendimiento aumenta gracias a un mejor control para
colocar y manipular cargas, del pasillo a los muelles, pasando
por la carga lateral de camiones. Las aplicaciones tpicas del
ETi 4000 incluyen:

Un apilado
eciente

va mucho ms all de la

elevacin.

La precisin en
la elevacin y el
descenso de Crown
facilita el apilado de
contenedores, donde
el hueco para las
horquillas es tan solo unos
milmetros ms grande
que la propia horquilla.

Si no puede
nivelar el suelo,

elvese
por encima.

Maximice la productividad
durante el apilado con funciones que

Ponga distancia entre usted

y los suelos irregulares.

Opciones como las

ruedas de goma rayada
y la proteccin frigorca
permiten mejorar el
rendimiento en
aplicaciones con suelos
inclinados, supercies
mojadas o desages.

aportan ms control al operario en las aplicaciones

del mundo real.

La elevacin inicial aade flexibilidad al aumentar

el despeje al suelo necesario para facilitar el paso por
supercies irregulares, como si fuera una transpaleta.

Los indicadores de la punta

de las horquillas, situados tanto
en su cara superior como
en la inferior, facilitan
considerablemente
el posicionamiento
de las horquillas.

Los robustos brazos de carga con elevacin

inicial resisten los golpes tpicos de suelos irregulares,
muelles de carga, juntas de expansin, pasos de puerta
y otras supercies desiguales.

Los apiladores Crown destacan a la hora de

posicionar la propia carretilla y la carga, mejorando
la eciencia en el apilado. Cada funcin est pensada
para simplicar los movimientos crticos comunes a este
tipo de tarea.

El incremento de despeje al suelo evita la prdida

de productividad causada por cargas encalladas, por
movimientos y roturas de la mercanca, o por falta de
seguridad en su transporte.
La direccin electrnica, disponible como opcin
para todos los apiladores, facilita la manipulacin en
cualquier tipo de supercie.

La elevacin y el descenso proporcionales

simplican, agilizan y mejoran la precisin a la hora
de manipular las cargas.
La robustez del mstil y la rigidez del chasis
permiten mayores capacidades en altura:
hasta 650 kg a 5,4 metros.
La excelente visibilidad perimetral facilita
considerablemente el trabajo y mejora tanto
la seguridad como el rendimiento.
El timn central ofrece una visibilidad total a ambos
lados de la unidad de traccin, algo especialmente til
en las operaciones de apilado en bloque.

Gracias al perl bajo de

la unidad de potencia y
a la gran abertura del
mstil el operario tiene
tambin una visibilidad
perfecta hacia los brazos
de carga del apilador.

La elevacin inicial de los

apiladores Crown incorpora
un sistema de tirantes con
el eje de pivotacin en el
punto ms alto, evitando
as roturas y desgastes.

Incremente la productividad

en distancias de

Disfrute el avance

tecnolgico en las

transporte

ms largas.

La suspensin y el rendimiento del operario

que ofrece Crown son toda una ventaja para el transporte.

La funcin de
retencin en rampa
frena electrnicamente
la carretilla cuando se
suelta el acelerador.

pendientes.

Crown proporciona potencia

y control para subir y bajar
mercancas por rampas y pendientes.

La plataforma con suspensin FlexRide permite moverse con suavidad,

mejorando el control y minimizando el cansancio.

El potente motor de traccin de AC, fabricado

por Crown, le proporciona la potencia que necesita
para superar cualquier reto.

La opcin de direccin electrnica mejora la maniobrabilidad y reduce el esfuerzo

de giro con cargas pesadas.
Las guanteras integradas y los accesorios opcionales Work Assist agilizan el trabajo.

Una resistente transmisin de hierro fundido

ofrece el mximo rendimiento.

Las opciones de rendimiento enfocadas a cada aplicacin incluyen ruedas de carga

tndem, ruedas de traccin de distintos materiales, bateras ms grandes para manipular cargas
pesadas y una funcin de extraccin lateral de la batera para cambios rpidos.

El sistema de frenado inteligente e-GEN de

Crown utiliza el potente par del motor de traccin de
AC para mejorar las prestaciones generales, al tiempo
que virtualmente elimina el mantenimiento del freno.

Los modelos con elevacin inicial y direccin electrnica

pueden transportar hasta 2 toneladas sobre los brazos de carga.

La elevacin inicial
proporciona ms de
100 milmetros de
despeje al suelo, algo
fundamental a la hora
de cargar camiones y
sortear pendientes.

Los modelos con elevacin inicial ofrecen un mayor

despeje al suelo, complementando as otras opciones
destinadas a facilitar el trabajo en rampas y pendientes.

La plataforma abatible
FlexRide combina confort
y durabilidad con una
suspensin de por vida
que no requiere ajustes.

La opcin InfoLink, sistema

de gestin de otas y operarios,
aporta ventajas tanto en
instalaciones grandes como
pequeas. Permite acceder en
tiempo real a los datos
histricos sobre la utilizacin
de las carretillas, los impactos,
la certicacin de los operarios,
el historial de mantenimiento y
mucho ms.

Los rodillos opcionales de

entrada y salida de pallets,
en los modelos con elevacin
inicial, permiten que los
brazos de carga pasen sin
atascarse sobre los listones
inferiores del pallet
aunque est vaco.

Crown proporciona un
Duplique la
control suave y preciso
productividad
y el rendimiento.
para la manipulacin doble de pallets.

Los modelos con elevacin inicial permiten

transportar con total seguridad pallets remontados y,
de esta manera, doblar la productividad. Los pallets
remontados reducen tanto el espacio como los gastos.
Por qu no aprovecharlo?
Un control preciso simplica la manipulacin de los
pallets, tanto para el conductor a pie como montado.

Cuando se manipulan
dos pallets al mismo
tiempo, las horquillas
y los brazos de carga
pueden soportar
cualquier divisin
proporcional de la
capacidad nominal.

El galardonado timn X10 Handle y las funciones

de traslacin y elevacin proporcionales
ofrecen un control excepcional para el posicionamiento.

Los complementos

asistentes
al trabajo

permiten ahorrar
tiempo y esfuerzo.
Los verstiles apiladores Crown
permiten elevar, colocar y transportar
cargas fcilmente en cualquier momento.

Nuestro freno de aproximacin patentado

permite maniobrar la carretilla en espacios reducidos
con el timn en posicin casi vertical.

Los accesorios Work Assist, como los soportes

para escner, las pinzas portadocumentos, los bolsillos
portaobjetos y los soportes para bebidas, mejoran tanto
la eciencia como la productividad.

El reabastecimiento de estanteras,
la asistencia a expediciones y recepcin
de mercancas, y el transporte de
productos son algunas de las muchas
aplicaciones del sector minorista.

La funcionalidad productiva incluye tareas como

el picking, el aprovisionamiento de lneas de produccin
o la utilizacin como bancos de trabajo ocasionales.
La elevacin de los productos a una altura de
trabajo cmoda reduce las molestias lumbares
derivadas de malas posturas reiteradas.
Cuando el operario trabaja al lado de la carretilla,
el timn central permite alcanzar fcilmente los mandos
de elevacin y descenso desde ambos lados.
En el sector de
produccin los
apiladores Crown
se utilizan como
mesas elevadoras,
para el suministro
a las lneas de
fabricacin, o para
otras muchas tareas
de gran exigencia.

La exclusiva tecnologa
Access 1 2 3 de
Crown permite la
programacin directa
de las principales
funciones de rendimiento
para minimizar el
consumo de energa.

El ergonmico timn X10

Handle pone todos los
controles al alcance de los
dedos para su comodidad.

Un apilador
resistente y potente.
Los compactos apiladores de la serie ES 4000/
ET 4000 destacan por su rendimiento. Diseados para
ofrecer potencia y durabilidad, demuestran valer su peso en
oro con una vida til excepcionalmente larga.
Estos apiladores, pensados y
probados para soportar las
condiciones ms adversas,
demuestran que un diseo
compacto no implica una
menor exigencia.
La solidez de su diseo
empieza con un robusto mstil
de perles en I, un chasis de
acero reforzado de 8 milmetros
de espesor, cubiertas exteriores
de acero de 3 milmetros y un
timn de fundicin de aluminio.
Adems, la plataforma de la
versin con conductor
montado cuenta con una
suspensin exenta de ajustes,
y con unas protecciones
laterales de 50 milmetros de
dimetro diseadas para
resistirlo todo.

Su interior alberga un potente y

able motor de traccin de AC
fabricado por Crown, una
transmisin de fundicin de
hierro y ruedas estabilizadoras de alto rendimiento.
Y para reducir gastos,
nuestro exclusivo sistema
de frenos e-GEN elimina
virtualmente el mantenimiento sin comprometer
la capacidad de frenada
durante toda la vida til
de la carretilla.
Adems, nuestro sistema
hidrulico de 3 kW, el ms
silencioso que hayamos
fabricado nunca, permite
gozar de las mayores
velocidades de elevacin y
descenso.
El sistema de control
Access 1 2 3 de Crown incluye
arranque de seguridad por cdigo
PIN, informacin del estado de
la carretilla y una funcin de
diagnstico en tiempo real
totalmente integrada para agilizar
las intervenciones tcnicas y
maximizar el tiempo de actividad.

SERIE
ES 4000

Visibilidad extraordinaria en todas

las direcciones, gracias al tamao
compacto, a la forma perlada de
la unidad de traccin y al mstil
totalmente abierto. El timn central
permite ver igual de bien por ambos
lados de la mquina.

Fuerza
y preci sin

en lugares con poco espacio.

Los perfiles anidados

en I y los travesaos de
acero grueso potencian
la robustez y estabilidad
de un mstil que
proporciona enormes
capacidades residuales.

El anclaje pivotante del

timn, de fundicin de
acero, el brazo de acero
conformado y el timn de
fundicin de aluminio son
capaces de aguantar las
condiciones ms duras.
El freno de aproximacin
del timn X10 Handle
permite desplazarse con
el timn en posicin casi
vertical para maniobrar
en lugares estrechos.

Control preciso de las cargas

y maniobrabilidad excepcional.
Los apiladores de la serie ES 4000/ET 4000 estn diseados para
satisfacer sus necesidades, permitindole trabajar con precisin, abilidad
y seguridad, tanto si es a pie como montado.
El sistema de control integral
incrementa la productividad, ya
que propicia la conanza, la
habilidad y el rendimiento del
operario. Gracias a la elevacin
y el descenso proporcionales,
los operarios pueden posicionar
las horquillas con precisin
milimtrica, reduciendo el
riesgo de daos materiales y
personales ocasionados por
una mala alineacin.

Las protecciones laterales

con funcin de salida rpida
se alzan fcilmente para que el
operario pueda salir sin dicultad
por el lateral de la mquina en
lugares congestionados. Los
apiladores con direccin
mecnica automticamente
cortan la elevacin a 1,8 metros,
salvo que las protecciones
laterales estn bajadas del todo.

Durante las tareas de

aproximacin en zonas
congestionadas apreciar el
verdadero valor de un apilador
de gran maniobrabilidad.
El chasis estrecho y perlado,
la lnea de visin baja y el timn
central permiten disfrutar de una
visibilidad excepcional y una
maniobrabilidad perfectamente
equilibrada. El freno de
aproximacin patentado permite
moverse en espacios muy
reducidos sin perder el control.
La direccin electrnica,
opcional en todos los modelos,
mejora todava ms la
maniobrabilidad y el transporte.

Los apiladores equipados con

direccin electrnica permiten
utilizar simultneamente las
funciones de elevacin y traslacin
por encima de 1,8 metros cuando
las protecciones laterales estn
en la posicin de salida rpida.
La salida rpida inhabilita el
corte de elevacin a 1,8 metros
y la necesidad de bajar las
protecciones laterales.

Las vlvulas
hidrulicas
proporcionales con
control electrnico
permiten disfrutar de
una gran velocidad de
elevacin y descenso
con precisin
milimtrica para
el posicionamiento
de cargas.

La elevacin inicial ofrece

un mayor despeje al suelo,
y mayores capacidades de
carga, para desenvolverse
mejor en rampas, pendientes
y supercies irregulares.

SERIE
ET 4000

El motor de traccin de AC y
la transmisin de fundicin de
hierro de Crown estn diseados
para las ms duras aplicaciones.
El freno e-GEN aprovecha el par
motor para frenar sin mecanismos
de friccin, y mantiene la carretilla
parada incluso en pendientes.
De manera opcional, todos los
modelos pueden equiparse con
direccin electrnica.

La opcin de extraccin
lateral de la batera le
permite utilizar bateras
y cargadores ms
pequeos, reduciendo
costos al tiempo que
gana en maniobrabilidad
para los espacios reducidos.

La plataforma abatible FlexRide

mejora la maniobrabilidad en zonas
congestionadas y ofrece ms espacio para
la funcin de conductor acompaante.

Se pueden aadir diversos

accesorios Work Assist
para mejorar la productividad
en aplicaciones especcas.

Crown Gabelstapler GmbH & Co. KG

Moosacher Strasse 52
80809 Mnich (Alemania)
Tel. +49(0)89-93002-0
Fax +49(0)89-93002-133
www.crown.com

Debido al continuo perfeccionamiento de los

productos Crown, pueden producirse cambios
en sus especificaciones sin previo aviso.
Crown, el color beige, el smbolo Momentum, X10, FlexRide,
InfoLink, e-GEN, X10 Handle, Access 1 2 3 y Work Assist
son marcas comerciales de Crown Equipment Corporation.
Impreso en papel sin cloro y procedente
de explotaciones forestales sostenibles.

Copyright 2013 Crown Equipment Corporation

ES/ET 4000 BROCH E 02/13, 10 M01600-003-01
Impreso en Alemania