Vous êtes sur la page 1sur 10

ZZvZp

u
,
k
ZKg

g ],
ZgzZ]gz Z~h
+]
.gz
~g ;gE-[W
nsZh
+Zi Y 2003ag 18]
HJ 7,
~g Zz6,
q Z L L
[X

^fi] e^v]  o m] oF o oF^i ^fi v


e ^] !nq]
kZ ` MVg Z
/
]/@
Z e)HI],
Z e [eYW
nsZh
+Zi
G
ggzZ '!*
gzZ ,Z b
7Z \vZX H Z
wg ZgzZ ~q~
} MX ,i Z=

]gzkZgzZx| Z
yZgzZ 9~y
M \vZ ~
V vZ wg]|]gzu[ t Z
#
:gzZ Za 7 J
-#
[Z
H kz Zz wi **
y M B
{Zge
$Z@
KZJ
-#
Dg Z {okZBkZgzZ wi **
kz
@*
Z~f wZt6,gx~]x ~
V xZ [gzZ *y M
]gzZ b #

KZ Lg @*
zgp~ kZ 7q Zz I6,q
-ZgzZ(q
-Z
zgzZ: i
zi0
+
i
KZVp~szzwZjZ*gzZ gg
/iZ%g ZgzZp
{
KZa M',
{szzwZjZ6 ~gzZ *k
,
+pgzZkZQ
5
] x M V
KZ Zz M J
-#
Y kzgzZ ? Hx {Zg
G
/{E}g kZt[f?ggB
!*
[Z
KZ 1Zr G
]gz}u'e ZkzgzZ ]x MZakZ Kp> Z',CZgzZ
Y 2003s6,
Z ( 2) m] )x

=Z y
KZgzZ e e
$Z
KZX ~B; kZpkZ[Zg7
I]!*
taV p 7~
# qs
B gzZ Zh
+'
ZgzZy
M swzy

z
]x M ~%
KZ n
pg yZZt {zY 7e*
*wJZgzZ
Zkz {z Y7qx tL6,gZ c*
C4{
KZgzZ $
{g7i *"
Ma{Zg
KZJ
-#
a kZ Zi M 6,goz)~ VhLZm
X ~gz]x
~
qp6,eg kgg @*
Vz ]xz<
L ~
V x Z [gzZ *y M

0
+
i
KZ~yZC
p ~g Y
)
ZzVgzZgD
+
zyZizgz
 ~*gzZ
xsZakZ$
:gzZ 7]b)z]q Zz M 7J
-#

<
L zy M
{
KZ!Zjb)z])gzZ]uZzz]q Zz zg~
{ Zg Z <
L zy M
9
L o Zz ]q~ ]z
z ]b
 n
pg0*
{],
Z
Z L L~b Z <g (Z ZgzZ c*
}g (Z Bkz=~zg
X
gzZ Zg~ zg <
L zy M
~ yZ 7{ Zg Zz <
L zy M
~ b)X
g
$ qZX ~g Y ~gz ~
V x Z [ p~x Z/t B Z
Zz *y M
Z7gn ~x Z/X]uZz, Z Vp~}f
-Z Zg KZ ]Z| 7eg ~g J
q
-~
V xZ [ 7t
~
V ] M 7]!*
~#
}
. ~
V x Z[~X}g
/
6,kZgzZ 1
x Z Lpc*
}g Z
gzZ ~
i ZZ} H t
Zg KZ {z~]g:{Zg Zz<
L zy M
7 g (Z L LkZ ~
V
X i W ZgzZ
D z^7Z K
M F,
e
$Zzgg
0f ]| ZjkZ
VrZ ?, H{z B: { Zg ~t<
L gzZ *y M
~X Y7 ~
V x Z
p6,
[Z kZyZ ~
V x Z[Vz ZZgKZ~ om]e `jq] c*

X ~
& z}]!*
kZg Z
Y 2003s6,
Z ( 3) m] )x

g Z]g @*
Z
{ M 76 ._ wZ Z ~gz}g7 x Z/ wz ~
V xZ [
Hqz~gz4Z x *ZzwZ {!*

akZgzZg Db)
kZ ]Z
g Zx Z/',
Zv gzZ &0vZ]|Z
]|/
]| 6
gzZ ` Z'
~
V xZ [ gzZ[c*
; ]t*
 Zg { Z',
ax Z/X Cy
K
g {],ZgzZ*Zz wZ ~zg Zz !Zj Za kZ BbhZ<
L

W { y **
z C
kZ Z L L~g Zz Z %Z 7kC]gz{ c*
i
Y s
# z g {],
Z N YK 2Z z wZ kZ kC]gzt a X
<
L zy M
@*
Y 1 g
A &z qZgzZ Y H ]F,
gzZ ~ zg
#
ZgzZ6,cg 9O
WwCZ[i !*
kltib){ M 76gzZ =z
Zz ~ ZZakZ x Z[ZgzZ +$VpO"
$U*
=g f W,
{ Zg iz ~
q Zzg ~g Y~Vz
/Z#
ZgzZVZxsZ J
-k',&z gzZ
}uz gzZ U w
4` M M ~ z A
$k {z ~ t
# Id
g M ~Vz],
Z LZ#
Z ~g z~V- gzZ @*
Y H c*
B]**
Z
X
wZ iA
$kyZ Z ~ V- ZZ c*
M t gzt
t %Z
{ Zg #
Z ~ V LZ LZ +$=g f Z: Z Zi M gzZ 70*
Vz],
Z *Zz
~g Yx *ZzwZ ZA
$kyZ1 x Zu9

tX ;g g2$
+
Z~Vz],Z iD~0*
2Z zwZ {Zz4ZgzZ ;g:
@*

z zt @*

z m{q
-Z *Zz wZ ~
CD ~q
-Z
(J
-%m{ q
-Z +zD
+
z {z Z
# gzZ X ;gg
/ iZ% +zD
+
z {z Z
#
kZkZgzZ *
@Yug lpzzY~g7]gzz*ZzwZ ~
C
D Yb ~ ZZa kZ @*
(, M ~} ],
Z VZ ~
C4Z D
:gzZ *
@Y H L:VZ ~
CkZp Lg ~g Y g Z DkZ~{],
ZwZ yZX
Y 2003s6,Z ( 4) m] )x

Y Y 3gt sD6,gwVX CY kC]gzsp}g Z


Y 7Z
sgzZ 4%Z qg p gzZ K z V
KZ 2Z ~
CgzZ wZ kZ
]yF,
~zb
~ y Z K V Zs~gz q
-Z*ZvgzZ Vb{)z
c*
[Z ZZkZ ;g M ` zJ e Z ~
Cp g C~gzC
]z
g ZD
| l,e]!*
~q=**
VZwZt:gzZ i Z ~gz :ZX
? 7qVYht ~gz Cc*
F,
` M h *ZzZ VIw
~
C kZ p M
h ]%=5._ ]gz yZ M
h Z ~ *ZzZ yZ
yZaX~g @*
zk
,
i Z ZtM
hspkZ :gzZ M
h7J e
X YY7K^i
+tyZJ
-#
[ZgzZ [

ZgzZh
+]
.gz f
c*
{ i Zzg Z L L x ZY f g Y B]!*
-Z6,gx ` M
q
kZ wZg X zD} i ZzgF,
6,#
Zzz T 3g6,#
ZgzZ
X ]!*
 oY1 { ^

,YBwZkZ6,
%
V- &ZZ {i Zzg kZ ]!*
*Zz wZ ~
C ZJ
-V
A
$k0 ;g M @*
~Vz],
Z 4Z ZkZ p kZ
lp6,g~Y~g7]gz Z7{ i ZzgtgzZb
~ {],
ZVZ {A
$k0%Z @*
Z6,~ D 6
H
g y sZ ~gz T} ~ w}g X ,}gn Z
{ M 76 ~ Z kZ X ;g ~g Y Z ._ ]gzgzZg g
z ~ kZ
Z ! gzZ6X
U*
6,
zZ6,
BBlib)
C&L L~6X F
hgzZ +zD
#
+ D
Zx Z G
E
F6,4}y Vz #
h
ib)6 gzZ U*
6,z\ M wZ e6,x K
M F,
~ zL L~
kZ\ M ~g Z}U~[~:~gz {X , 3V7(Vz/z ~ Z
7~^]b
Ik',z [Z}U\ M ~Vh> ,~:B{ ^
,Y
Y 2003s6,
Z ( 5) m] )x

IZ bZX M f(, M ~ zg ]Z Zh
+]
. ZjVgzZ]c*
gz ` M
rZ7Z VZ V- VrZ G c*
zg y ~Q}~ yZk
,
Z
+]
h
.B ]Z Zh
+]
.7Z ._ VgzZ ]q ` M ~ } 7wy

X c*
) Z**
=g f]q ZgzZy!*
i
H Z Z6,g<
Z~g u~ Z VrZ ]!*
g ZkZ<
Z t
g Z MZ h~ Z ! V; }g XN ~f
$Z6,?
kZ X g[ZgzZ
~ kZ X
H M ~ V Z {],
Zg ugzZ
Zt ZgzZ Z{
Vp ~ yZgzZ gx [Z Zg Z Vz%yZgzV-z
/
VrZX *
@Y y
M sw]!*
yZ~]5 q OZ zg kZ~ V Zz d
DIZ
/ZX ~ Lg ~]gV1?F K ~g Y zVI
~X, Z} :~yZ}tt {^
,YzyZ {zYgHax kZ
7i6 b)h
+]
.~ zg <
L zy M
f
e x
A & ~ Z x ZyyZ
\ M X 7bz
 yZ ._} i Z0
+Zo Z}g K
b)6 VrZ 7Rs %Z ]!*
kZpM
hs %Z zyZ
X {ZgV ~b)h
+]
.gzZ Hg (Z ZaiyZH o
wZt Z
#
W y 0*
t q
-ZXe bgzZ Zjzq
-Z| (, MgzZ Zh
x ZY f{u 31A
$kI x ._]%=
I f x sZ VZ
sZ c*
Zz]~g2.22VrZ~Z',
u~
z0
+
y )X
ZA
$kI]~g2 yZX 7s %Z ~A
$kI!Zjf x
{u 31A
$kx q
- 4,
}g p
 g]!*
tX @*
YH76,g1t ZgzZ
BkgzZ Z { c*
i} kZBB1#
Z Z]~g2.22x ZY f
yZgzZ @*
? ~ ZNq
-Z q
-Z ~ y Z X g Zs M ~ Z ~ ]5
-Z H6,g. x ZY fyZ6,gwVX #
q
V6& ~ Z xZY f{u
}gX IZ Zx6,
o ] gzZ VIzzx Z#
~
 c*
gsZ
(Z0
+{Zz M V-#
hgzZ6&~ Z Z (,
Zt~w
Y 2003s6,
Z ( 6) m] )x

X YYc*
gZ
~ZZ(,

 xZY fyZgz~
/
~VvJ e
~ ]~g2 22 x ZY f Ugy 0*
x Y 1g6,]!*
gzZq
-Z~ KkZ
VrZ yZgz g2 Y73Z
# p c*
gZ
Vzia o #
i Zuz
gzZwZDvsx g0*
zO#
iZuz ]q
6,gkZx g 0*
z D Zg Z
<
4c*
g oxsZ H7Z9wDZ
Zp Z **
Bx ZY fyZs:tY H:t~ Z
/ZZX 1wJ
X gZ /Zz**
pzx|
g2Y73{zgzZg z\ Mt \ MgzZq
-Z (,
MgzZ Z h
zg <
L zy M
{^
,Y 2Z kZ ^g7g Cc*
sZ Zz
U*
6,yZ 1{ ^
,Y 2Z Cc*
sZX A
$%aZ F,
~gz~ yZ~
6,R@gzZ gzZ Y]c*
gzgzZ V ]q VZ <
L zy M

o ZX ~ K
M F,
]
g \KZ Zj2Z zz%x ]gzxZ [!*
g Z {u
-{],Z LZ s x ZY f ~ Z kZ ? 7~ Zt H wZ Z IZ
J
g M
+C
VZvgzZy h
+]
.s:~kZX H7g ZZ 6,pgz
gzZ {uC
~ kZX g 7k0*
+ IZzg LZ',
ukZ
~ Z kZBg bgzZRw ~g7 x ZY fX gq
-~]zZ Zx ZY f
Y f{ c*
i
 aZ**
y g~o]
g \kZ ` MgzZ *
c J (, M
Y fgzZ ;g M ` 6,g V-{ i Zzg Z i ItakZ x
/
u) x Z
X ogzZ ]g @*
17x Zzg ~gz x Z
gZX]q s$
+gzZ ce **
7t ]zcyZ ~g
/

(ZX )Z ~',
C
wZgzZnZ ZnC
gzZx ZY fgzZ ;g
 { z D
kZpT e *
*kZ{E
+X]DZ ~ekZpgzZ 7
6,
]c*
DKZkZ\ M
/Z Dg ZT e*
*ngz]!*
ZI
x Atg & 9akZX N Y 7z.
]c*
D^
,Y \ M e *
*]!*
kZ;g7x kZX Yc*
^i
+ kZV Zzx gzZ YHs Z Z kZ ;g
Y 2003s6,
Z ( 7) m] )x

~ m,
zwJ.
a / zg Z gzZ Y zs kZ D y
K
XN Y

UzPaV
~ ]qk
,
+pVz
5
Z izg ` M D M sVgzZ ]c*
gzyZ kZ
gzZ
/Z%d}g pgzsKZVgzZx ZY f Zj Z
X 73gG
g]!*
?
g {],
ZgzZ]F,
KZ}g Z Z
]c*
gz{%izgV
/
udKZ Vzg Z Z dgzZ
/Z%}g t ]!*

|@*
gzZ e
$ Z x yZ T~ wj Z Z LZ {zgzZ 3gz~} ],
Z
kZ @*
!*
6,yZaTgzZ CYzs]!*
T7ZX gbzG
6,
C]**
kZgzZh
e{^
,Y ]c*
gzB6,~g Z)f KZppDg
/
: {za
}uzX 7k0*
}g Z Zdx iyZgzZb)
{z @*
i q
Z [ZgzZ }g ~gz x dyZx{z ~k
,
}L L~ V/
X',
Z',
:
] ~g2 22 x ZY f 31 ~f
$Z6,lzdZ Zj ]c*
gzB

sZgzZ
Z z g 0*
F,
!*
]!*
t gzZ g D VJ
-[Z
x ZY f Zzx Zu] }
.daBz6,xg ~g u Cc*

VY[s~ 6,gb)dz gzZ


a4Z6,R~g u)
?
kZ 7t Z {+zD
+sZ}h
+]
.gzZ =z5<
L zy M

z U*

Z6,sZ}1 @*

/YZgY
 )Z!{a
kC~gz
d
$i8
-gzZybT]gz bZX B]gzk
,
/**

}~~~,g
H
/ZX c*
M ~z ~ z~TgzZ
7olzdaib)h
+]
.
z kZgzZ U*
6,{f
yZx i
d
$i 8
-gzZ ` Ma X Y Y H7g Z ]gzkZ ` M
Y 2003s6,
Z ( 8) m] )x


/Z%dgzZ VzgZ Z t a kZ }kC~g Z)f KZf <x 7
~ zg ]q {6,{f *, zx Z (Z {z n
#
Z)f
# z ui Z b)Xzz pszzwZjZvgzZ]Z zs U*
s

X M ]gwJ.
gzZwx ZuZ ~gz
~gztBB]g 'xE y ZgzZ<
L zy M
~
. da Z /
ZYq/ZzkZ **
YHt :Z kZ6,
gzZ]qX
Vzg Z Z }g 1 k
,
/**

9 Z M V7 Vz gzZ ~
.
gq
-Z VznwVKgq
-Z kZX ;g YHi Z0
+Z8U}uz~
~ X Zjn J gg6,K Z q
-Z r
# ?~ Zg Z
<~ N KZ ~X eZg6,
kZ VrZX V;zt Z
]c*
IkZ=
HY7Xt~}g !*
%TkZgzZV7Zz
c*
CVrZX V7~ci7 Zg ~}g !*
kZ~akZ 7D
6,wZkZ}{z ? , :\ MQ Hn ~X }Y 7~ '!*
t
X c*
g gz: VrZ : wZpy.6,
c*
?
VZzg}g gz]!*
-Z $
q
+/
~ H#wqZ gzZ @*
; Ze G {z @*
]!*
c*
d{g Z Z
gzZ n
pgx o1%aiyZgzZ npzg6,b){ M 76
/ZX d
*z cgzZzg6,kZ
/
% c*
I: Zg bx g p6, M 7X
Zz]!*
?
kZ C M ~]!*
tJ
-uQ @*
Yx
/
ua
M ]!*
Vgez Z
# Cq
-
z kZ V ; }g 6,
XpY (
,j
Zg kZX D Yu]c*
gz DkC{gzZ +
X
Zt X *
@Y {g ~ Zx ZgzZ 4t
/
]gzZ q Zg
VdZzg)ce U*
6,kZ w Zg X w q]gy.6,
454Xe ]F,
G
Zj
g 2
+ZexZe
8x zx ~ZV gzZ G
Y 2003s6,
Z ( 9) m] )x

454Xe$'g{ .ZVZzg)wJ.
G
X G
O
G
&~gz~0*
VZ LZ~g ],
Z LZgzZ V 4~ggzZ E}3!q
-Z~ /
_(,
c^
,
bT a}*
*i Z0
+Z|kZpV
bZ ~g Z {Zg @ Zjy c*
Z Z
~V Zj<
Z! nVz
Zizg~ !*
M yxg
$k~C
A
gzZ U w
4V wj (Z(Vz%~ VZ*gzZ
D}g7 2 VgzZ _7,,i N Z Tg6,g]Z|
# z kZ ? B}uz q
s
-Z ~ : M !Zj ]%Z 7Z X
7zskZ ~g p y zu kZ }g X ]gzxq
-Z ` M
ZV ZjVz !*
{g{z ~gZ)f Vzg Z Z X gZa b) T
Zg7 kZgzZ ,kZ ]gzkZ ~:A
$kZgzZ <
Zz yc*
Z
X ,Z ZgZa
z $
+ ~gz{ c*
i
 ~ w}g
z kZx Zj Z

Vzg Z ZZ{x Z ZgzZR,


g et
KZ {x Z Z {zgzZ ;gi Z0
+Z{ c*
i

2Z zx ZsZ6,
CXgzZ qzg 2Z Z Z*ZgzZ{z
#2Z x Z sZ yZ6,V}g Z Z@ g#s:6,R@
gzZ Vd}g ~ }g!*
2Z Z Z yZ 1 Tg s Z e !*
~
{u 31}g bT %Z kZ]gzX c*
M 7t J
-ZVzg Z Z
2Z Z Z vgzZR,
ge {x Z Z6,iZ K ] ~g2 22 x ZY f
~kZ~ y!*
i BbgzZ Y y
KVnZ Z .
{ ^
,Y
X YH7R,
g ew t
KZBBs
# zsZ
az Zj ]c*
gz ~ Vzg Z Z dgzZ
/Z% V; }g

gZ ~kZp
/ZX {)z~g ?kgx Z g~g g wYg
Zg6,b)kZgzZKx Z1 ;g \vZhx ~
CQpz.

Y 2003s6,
Z ( 10) m] )x

y6,kZ gzZ /Zz Z Z d


$z,gzZ uZg Z wj @ 2
gzZ }ux ~g g wYgawg Z~ [|Zh
+]
. w+Zz
X 7xg ag Z`zd6,
b) Z Z
w+ZgzZ Wizz%gzZ { Vz d}g z.
gzZ ]!*
-Z
q

gm{Vdh
+]
.p YyEZ.
J
-u awj Z}g p[|Z
zz T bZ6,g{za?k +W,OyZgzZ q,z! f6,
r ZBkZX D 0*
7g Z6,g9^
,YgzZ wq
-Z6,b)z d
y .6,{ c*
igzZnY1
wq]gwEZyZgzZ gJ
- Zg fh
+]
.
X @*
Y
Z q
- 4,
}g e *
*nt 6,g x~ y
M ]
gZ
/yZ
-Z6,g~g u)6,RgzZix ZY f31 Zz]~g2 22 %Z kZ ZjkZ]gz
q
aVgzZ ]c*
.
gz ` MgzZ {^
,Y gZ ~gz M ~zxg
DA
$k x t z Vv0*
kg Z ~ w}g X}g x
yZ Y"
$U*
xg +4ai Mx kZ eg1Zgq
-Z XgzZ
g a Z Zg Z a yZgzZ ,kC]c*
gzyZ vg )
,g Z)f Vz
X V
Zj kZ O Wdo1% 9
L o q ~ kZ=
kC0)h
+
'!*
~X c*
7t ]Z|\ M ] Zz]!*
.LZ
_
]!*
. g q
_
-Z Dg
/
g
 Z
/
z
kZ ~ vg )
,
 \ M yZ 1V
7~ 9~kZ
 \vZ N
gzZ ,z
 o6,] Zz
=Z[g c*
} MX N
=g
!n^] h v] ] ^] 

Y 2003s6,
Z ( 11) m] )x