Manual de Instrucciones BD 260 Al 3000

Atlas Copco Secadores de Aire
BD260, BD390, BD520, BD780, BD1050,

BD1400, BD1800, BD2400 y BD3000
Libro de instrucciones
Copyright 2002, Atlas Copco Airpower n.v., Amberes, Blgica.

Se prohbe el uso no autorizado o la reproduccin total o parcial del contenido. Esto se aplica
particularmente en lo que respecta a marcas registradas, denominaciones de modelos, nmeros de
piezas y dibujos.
El presente libro de instrucciones est de acuerdo con los requisitos de instrucciones especificadas
por la directiva 98/37/EC para maquinaria y vale para mquinas tanto etiquetadas CE como no
CE.
No. 2924 1406 04

Reemplaza No. 2924 1406 03
2002-05
www.atlascopco.com
El presente libro de instrucciones describe cmo debe(n) manejarse la(s) mquina(s) en cuestin para asegurar un funcionamiento
seguro, un rendimiento ptimo y larga duracin de servicio.
Lea este libro antes de poner la mquina en funcionamiento para que sta reciba el manejo correcto y el mantenimiento
adecuado desde el principio. El programa de mantenimiento abarca un resumen de las medidas para mantener el secador en
buenas condiciones. Los procedimientos de mantenimiento son sencillos, pero deben efectuarse a intervalos regulares.
Tenga el libro a disposicin del (de los) operador(es) y asegure que el secador se maneje y las acciones de conservacin se
lleven a cabo conforme a las instrucciones. Apunte todos los datos de funcionamiento, mantenimiento efectuado, etc. en el
registro del operador, disponible en Atlas Copco. Siga todas las precauciones de seguridad aplicables, entre otras las que se
encuentran en el presente libro.
Las reparaciones las debe realizar personal entrenado de Atlas Copco con los cuales Vd. puede tomar contacto si necesita ms
pormenores.
En toda la correspondencia, indique siempre el tipo de secador y nmero de serie completo marcados en la placa de datos.
Para todos los datos especficos que no se mencionan en el texto, consulte las secciones "Mantenimiento" y "Datos principales".
La compaa se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso.
Indice
Pg.
1 Caractersticas principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.1 Circuito de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.2 Circuito de regeneracin . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.3 Ecualizacin de presin y refrigeracin . . 3
1.2.4 Alternacin de torres . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2.5 Ciclos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . 6
2 Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 Dibujos de dimensiones/propuestas de
instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2 Instrucciones de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.3 Tamao de cables elctricos y fusibles
mximos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3 Instrucciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Arranque inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
28
28
28
4 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Programa de mantenimiento preventivo del
secador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Instrucciones de llenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.1 Llenado inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.2 Recambio del desecante . . . . . . . . . . . . .
29
29
29
29
29
Pg.
5 Equipo opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.1 Medidor de punto de roco . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.2 Vlvula de presin mnima . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6 Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7 Datos principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Lmites/condiciones nominales . . . . . . . . . . . . .
7.2 Datos especficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2.1 Punto de roco a presin -40C . . . . . . . .
7.2.2 Punto de roco a presin -70C . . . . . . . .
32
32
32
32
33
8 Lista de conversin de unidades SI en unidades

britnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9 Funciones del regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1 Men de Arranque/Parada . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2 Men de observacin de secuencia . . . . . . . . . .
9.3 Men de observacin de duracin de
secuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.4 Men de observacin de temperatura y presin .
9.5 Men de control de punto de roco . . . . . . . . . . .
9.6 Men de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.7 Men de secuencia manual . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Ajustes
35
35
35
35
35
37
37
37
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2924 1406 04
1 CARACTERSTICAS PRINCIPALES
1.1 Descripcin general
1.2 Funcionamiento (Fig. 1.3)
Los secadores de aire BD quitan la humedad del aire

comprimido por medio de adsorcin. El secador de aire consta
de dos torres secadoras que contienen desecantes. Cuando
una de las torres est adsorbiendo humedad, la otra est
regenerndose. Al cabo de cuatro horas, se intercambian las
funciones. Si se encuentra provisto un medidor opcional del
punto de roco (vase la seccin 5.1), es posible que el tiempo
de alternacin sea ms larga.
1.2.1 Circuito de aire
El desecante consta de granos de slice gelatinosa. Estos

producen puntos de roco de -20C a -70C y pueden ser
regenerados a una temperatura tan baja como entre +130C y
+180C. La forma lisa y redonda de los granos y su superficie
satinada y vtrea aseguran un flujo uniformemente distribuido,
bajas cadas de presin, baja friccin y una emisin muy baja
de polvo.
A condicin de que se mantenga bien el secador y se trabaje
en condiciones laborales normales, los granos de secado
pueden adsorber humedad y regenerar una y otra vez por 5
aos de funcionamiento continuo.
La temperatura de regeneracin la controla un termostato. Se
incluyen funciones de alarma para alta temperatura de
regeneracin, baja presin de trabajo, falla de alternacin, etc...
El aire comprimido hmedo entra en el sistema va la vlvula

de entrada (3) y pasa al fondo de una de las torres (A o B).
Despus de pasar por el desecante, que adsorbe humedad, el
aire comprimido seco sale del secador por la vlvula de salida
(6 7). La humedad en la torre secadora se quita durante la
regeneracin.
1.2.2 Circuito de regeneracin
Los granos de desecante hmedos se secan durante la etapa
de regeneracin. La torre se despresuriza por medio de la
vlvula de expulsin (Y6 Y7). Un flujo de aire generado
por ventilador pasa va la vlvula de retencin (8 9) hacia
abajo a travs de la capa de desecante, despus de ser calentado
por los calentadores elctricos (R1/R3 R2/R4), y fuerza la
humedad afuera a travs de la vlvula de salida de regeneracin
(4 5).
El sensor (TS3) mide la temperatura en la salida del aire de
regeneracin. Si la temperatura alcanza un valor
predeterminado, se desconectarn los calentadores y se iniciar
el ciclo de enfriamiento.
1.2.3 Ecualizacin de presin y refrigeracin
23
24
Despus de unas 3 horas de regeneracin, los elementos

calentadores se desconectan automticamente. El flujo de aire
generado por el ventilador sigue pasando por la torre por dos
minutos ms y as enfra la torre y los elementos calentadores.
La vlvula de aire de refrigeracin (14) se abre y el aire
comprimido seco enfra la torre durante una hora
aproximadamente.
La vlvula de regeneracin (4 5) se cierra y la presin en las

torres se iguala.
La torre est otra vez lista a adsorber humedad.
25
21
50630F
2924 1406 04
1
2
21
23
24
25
Calentador, torre A
Calentador, torre B
Soplador
Cubculo elctrico
Panel de control
Indicador de punto de roco
Fig. 1.1 Vista delantera de BD1050

3
R2
TS2 R4 TT21 20 23 TT11
R1
R3 TS1
14
15
27
Y7
Y6
PI02
17
12
13
18
8
9
26
4
10
11
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Torre de adsorcin A
Torre de adsorcin B
Vlvula de entrada
Vlvula de regeneracin, torre A
Vlvula de regeneracin, torre B
Vlvula de salida, torre A
Vlvula de salida, torre B
Vlvula de retencin, aire de regeneracin/
refrigeracin, torre A
refrigeracin, torre B
Vlvula de control, vlvula de regeneracin inferior,
torre A
Vlvula de control, vlvula de regeneracin inferior,
torre B
Vlvula de retencin, soplador
Vlvula de retencin de 3 vas
Vlvula de aire de refrigeracin
Vlvula de aire piloto
Filtro de aire piloto
Silenciador, vlvula de expulsin de torre A
Silenciador, vlvula de expulsin de torre B
3 TS3 22
50633F
19
20
22
Colador de entrada, soplador

Tubo de salida de secador
Manguera flexible de aire de regeneracin de
soplador a torres
23
Cubculo elctrico
26
Filtro de entrada, PD (opcional)
27
Filtro de salida, DD(p) (opcional)
PI01 Indicador de presin, torre A
PI02 Indicador de presin, torre B
R1/R3 Elementos calentadores, torre A
R2/R4 Elementos calentadores, torre B
TS1
Interruptor de temperatura, proteccin de
sobrecalentamiento de torre A
TS2
sobrecalentamiento de torre B
TS3
Interruptor de temperatura, aire de salida de
regeneracin
TT11 Sensor de temperatura, torre secadora A
TT21 Sensor de temperatura, torre secadora B
Y6
Vlvula de expulsin, torre A
Y7
Vlvula de expulsin, torre B
Fig. 1.2 Vista trasera de BD260

4
2924 1406 04
(1)
(2)
R1/R3
R2/R4
LS1/LS2
LS3
LS4
PI01
PI02
PS1
PT1
PT2
TT11
TT21
TS1
TS2
TS3
Y1
Y2
Y3
Y4
Y5
Salida
Entrada
Elementos calentadores, torre A

Y6
Vlvula de expulsin, torre A
Elementos calentadores, torre B
Y7
Vlvula de expulsin, torre B
Conmutadores de lmite, vlvula de entrada
1
Torre de adsorcin A
Conmutador de lmite, vlvula de regeneracin de
2
Torre de adsorcin B
torre A
3
Vlvula de entrada
Conmutador de lmite, vlvula de regeneracin de
4
Vlvula de regeneracin, torre A
torre B
5
Vlvula de regeneracin, torre B
Indicador de presin, torre A
6
Vlvula de salida, torre A
Indicador de presin, torre B
7
Vlvula de salida, torre B
Presostato, soplador
8
Sensor de presin, torre A
refrigeracin, torre A
Sensor de presin, torre B
9
Sensor de temperatura, torre secadora A
refrigeracin, torre B
Sensor de temperatura, torre secadora B
10
Vlvula de control, vlvula de regeneracin
inferior de torre A
11
Vlvula de control, vlvula de regeneracin
inferior de torre B
12
Vlvula de retencin, soplador
Interruptor de temperatura, aire de regeneracin
14
Vlvula de aire de refrigeracin
Vlvula de solenoide, torre A
15
Vlvula de aire piloto
Vlvula de solenoide, torre B
16
Filtro de aire piloto
Vlvula de solenoide, vlvula de regeneracin de
17
Silenciador, vlvula de expulsin de torre A
torre A
18
Silenciador, vlvula de expulsin de torre B
19
Colador de entrada, soplador
torre B
21
Soplador
Vlvula de solenoide, vlvula de aire de
refrigeracin
Fig. 1.3 Diagrama de flujo
2924 1406 04
1.2.4 Alternacin de torres

Despus de la ecualizacin de la presin, el secador puede
alternar las torres sin ocasionar una cada de presin en la red
de aire.
Durante una alternacin, el cilindro de control intercambia la
vlvula de entrada (3), de modo que el aire comprimido que
entra en el sistema pasa a la otra torre. En cuanto cambie de
posicin la vlvula de entrada, se abre la vlvula de expulsin
(Y6 Y7) de la torre que debe ser regenerada.
Nota: La alternacin de las torres del secador puede realizarse
nicamente si la diferencia de presin entre las dos torres es
inferior a 1 bar.
Normalmente las torres alternan cada cuatro horas. No
obstante, dicho intervalo puede prolongarse hasta 24 horas si
el secador est dotado de un medidor opcional del punto de
roco.
1.2.5 Ciclos de funcionamiento
El secador BD lo controla un PLC. Incorpora una batera
para conservar las secuencias programadas despus de
interrumpir la potencia.
El PLC va programado para una alternacin de torre secadora
cada cuatro horas.
Se citan a continuacin los pasos principales:
BD260 a BD1050 con punto de roco a presin de -40C

Paso
TIEMPO
FUNCIN DE TORRE A
FUNCIN DE TORRE B
1
2
3
4
5
6
3 min
1 min
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
5 min
2)
Alivio de presin
Abrir vlvula de regeneracin
Poner en marcha soplador y calentador
Calefaccin
Enfriamiento con ayuda de soplador
Enfriamiento con ayuda de aire
comprimido seco
Subida de presin
Esperar
ALTERNACIN
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
ALTERNACIN
3 h 1)
3 min
1h
3 min
1 min
3 h 1)
3 min
1h
5 min
2)
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
ALTERNACIN
Alivio de presin
Calefaccin
Enfriamiento con ayuda de aire comprimido seco
Subida de presin
Esperar
ALTERNACIN
2924 1406 04

Paso
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
TIEMPO
3 min
1 min
2 h 40 min 1)
2 min
25 min
1 h 55 min
5 min
2)
3 min
1 min
2 h 40 min 1)
2 min
25 min
1 h 55 min
5 min
2)
FUNCIN DE TORRE A
Alivio de presin
Calefaccin
Tiempo de parada de ventilador
Tiempo de calefaccin adicional
Subida de presin
Esperar
ALTERNACIN
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
ALTERNACIN
FUNCIN DE TORRE B
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
ALTERNACIN
Alivio de presin
Calefaccin
Subida de presin
Esperar
ALTERNACIN

Paso TIEMPO
FUNCIN DE TORRE A
FUNCIN DE TORRE B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Alivio de presin
Calefaccin
Subida de presin
Esperar
ALTERNACIN
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
ALTERNACIN
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
ALTERNACIN
Alivio de presin
Calefaccin
Subida de presin
Esperar
ALTERNACIN
8 min
1 min
3 h 1)
3 min
1 h 15 min
8 min
2)
8 min
1 min
3 h 1)
3 min
1 h 15 min
8 min
2)
2924 1406 04

Paso
TIEMPO
FUNCIN DE TORRE A
FUNCIN DE TORRE B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
8 min
1 min
Alivio de presin
Calefaccin
Subida de presin
Esperar
ALTERNACIN
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
ALTERNACIN
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
Adsorcin
ALTERNACIN
Alivio de presin
Calefaccin
Subida de presin
Esperar
ALTERNACIN
2 h 40 min 1)
2 min
25 min
1 h 55 min
8 min
2)
8 min
1 min
2 h 40 min 1)
2 min
25 min
1 h 55 min
8 min
2)
El PLC para automticamente el ciclo de funcionamiento si la presin desciende bajo el ajuste mnimo de 4,5 bar. El secador
para tambin si se selecciona PARAR en el men de arranque/parada. Al volver a arrancar el secador, la vlvula de expulsin
abrir a fin de asegurar que escape la presin. El secador reanudar el ciclo desde el momento de la parada.
Los ciclos de funcionamiento pueden ser avanzados manualmente de la manera indicada en el men de secuencia manual
(vase la seccin 9) con tan slo pulsar el botn (3-Fig. 3.1).
El display exhibe la etapa en que trabaja la torre A y ayuda as en observar el funcionamiento. El display puede indicar tambin
ajustes de la temperatura de regeneracin, presin y tiempo (vase la seccin 9).
Atencin:
Durante un avance manual de los ciclos de funcionamiento, hay que asegurarse del que el secador iguale la presin interna
antes de proceder al paso siguiente. Asegrese tambin del que el secador tenga tiempo para enfriarse antes de que se produzca
una alternacin de las torres. Si el ciclo de calefaccin estaba operativo por ms de 20 minutos, el PLC bloquear la funcin
de paso hasta acabarse los ciclos de enfriamiento.
Notas de pie de captulo 1

1) Si la regeneracin del desecante se completa antes de acabarse el ciclo de calefaccin, subir la temperatura en la salida de regeneracin
y el interruptor de temperatura (TS3) obligar el PLC a cambiar al ciclo siguiente (enfriamiento con ayuda de soplador).
2) Solamente si se encuentra instalado un medidor del punto de roco o si el interruptor de temperatura (TS3) ha reducido el ciclo de
calefaccin.
2924 1406 04
2 INSTALACION
2.1 Dibujos de dimensiones / propuesta de instalacin (Figs. 2.1 a 2.14)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
Salida
Adaptador
Entrada
Peso
Para desmontaje
Salida de conexin
Entrada de conexin
Adaptador para ASME
Para ASME
Salida de aire de regeneracin
Fig. 2.1 Dibujo de dimensiones / propuesta de instalacin, BD260 CE

2924 1406 04
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
Salida
Adaptador
Entrada
Peso
Para desmontaje
Salida de conexin
Entrada de conexin
Adaptador para ASME
Para ASME
Fig. 2.2 Dibujo de dimensiones / propuesta de instalacin, BD260 ASME

10
2924 1406 04
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
Salida
Adaptador
Entrada
Peso
Para desmontaje
Salida de conexin
Entrada de conexin
Adaptador para ASME
Para ASME

2924 1406 04
11
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
Salida
Adaptador
Entrada
Peso
Para desmontaje
Salida de conexin
Entrada de conexin
Adaptador para ASME
Para ASME

12
2924 1406 04
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
Salida
Adaptador
Entrada
Peso
Para desmontaje
Salida de conexin
Entrada de conexin
Adaptador para ASME
Para ASME

2924 1406 04
13
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
Salida
Adaptador
Entrada
Peso
Para desmontaje
Salida de conexin
Entrada de conexin
Adaptador para ASME
Para ASME

14
2924 1406 04
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
Salida
Adaptador
Entrada
Peso
Para desmontaje
Salida de conexin
Entrada de conexin
Adaptador para ASME
Para ASME

2924 1406 04
15
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
Salida
Adaptador
Entrada
Peso
Para desmontaje
Salida de conexin
Entrada de conexin
Adaptador para ASME
Para ASME

16
2924 1406 04
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
Salida
Adaptador
Entrada
Peso
Para desmontaje
Salida de conexin
Entrada de conexin
Adaptador para ASME
Para ASME

2924 1406 04
17
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
Salida
Adaptador
Entrada
Peso
Para desmontaje
Salida de conexin
Entrada de conexin
Adaptador para ASME
Para ASME

18
2924 1406 04
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
Salida
Adaptador
Entrada
Peso
Para desmontaje
Salida de conexin
Entrada de conexin
Adaptador para ASME
Para ASME
Fig. 2.11 Dibujo de dimensiones / propuesta de instalacin, BD1400

2924 1406 04
19
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
Salida
Adaptador
Entrada
Peso
Para desmontaje
Salida de conexin
Entrada de conexin
Adaptador para ASME
Para ASME

20
2924 1406 04
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
Salida
Adaptador
Entrada
Peso
Para desmontaje
Salida de conexin
Entrada de conexin
Adaptador para ASME
Para ASME

2924 1406 04
21
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
Salida
Adaptador
Entrada
Peso
Para desmontaje
Salida de conexin
Entrada de conexin
Adaptador para ASME
Para ASME

22
2924 1406 04
2.2 Instrucciones de instalacin

Nota: Todas las conexiones al secador tienen que realizarse
sin esfuerzo; en caso preciso, hay que usar soportes y
conexiones flexibles adicionales.
1 Instale el secador bajo tejadillo, donde el aire ambiente
sea lo ms limpio posible y tenga una temperatura que no
supere ni descienda nunca bajo los valores lmites (vase
la seccin 7). Si se halla instalado de puertas adentro, el
sitio de instalacin debe ser ventilado con objeto de evitar
subidas de temperatura y condensacin de humedad
durante la regeneracin. Se recomienda conducir el aire
de regeneracin afuera.
2 Compruebe que la posicin de la toma de aire del
compresor y secador es tal que no puede aspirar gases
voltiles ni otros elementos inflamables con objeto de
evitar una concentracin de dichos elementos en los granos
de desecante.
3 Deje bastante espacio libre alrededor del secador y filtros
para el mantenimiento y recambio de los filtros. La
distancia mnima entre la parte superior del secador y el
techo debe permitir el desmontaje de los elementos
calentadores del secador y el contenido de desecante (vase
las Figs. 2.1 a 2.14).
4 Si el aire del compresor contiene gotas o vapor de aceite,
hay que instalar un filtro desaceitador de tipo PD con
anterioridad al secador. Debe montarse en el filtro un
dispositivo de drenaje automtico para el agua condensada
y aceite. Por falta de dicho dispositivo, hay que vaciar el
filtro a mano varias veces por da. Es posible instalar un
filtro QD opcional con anterioridad al secador.
Es aconsejable instalar un filtro de polvo de tipo DD(p)
con posterioridad al secador, dado que es posible que el
medio secante separe una pequea cantidad de polvo.
Aviso:
Es posible que la temperatura del aire de salida

de regeneracin suba a 140C; nunca dirija el
aire caliente a gente ni a objetos inflamables.
Haga lo necesario para proteger la gente de
contacto con las superficies calientes del secador.
6 Conecte las lneas de aire comprimido a la ENTRADA

(INLET) y SALIDA (OUTLET) del secador.
Quite todas las impurezas y restos de soldadura de las lneas
antes de conectarlas. Una lnea de derivacin resulta ser a
menudo una adicin ventajosa al equipo.
7 Conecte el secador al suministro de la red con ayuda de un
interruptor separador. Compruebe que el lado primario
del transformador (T1-Figs. 2.15 y 2.16) corresponde al
voltaje de suministro. Compruebe que est hecha la
instalacin elctrica conforme a los cdigos locales. El
secador debe ponerse a tierra y protegerse de cortocircuitos
por fusibles de tipo inerte en todas las fases.
Compruebe la direccin de rotacin del soplador; debe
aspirarse aire a travs del colador de entrada (19-Fig. 1.2).
Si la direccin de rotacin es incorrecta, desconecte el
voltaje e invierta dos conexiones elctricas de entrada.
8 Despus de recambiar el medio secante, puede que se
incremente la cantidad separada de polvo. Por tanto, les
aconsejamos que reemplacen el filtro de polvo una semana
despus de recambiar el desecante.
9 En el caso de dos secadores conectados en paralelo (no
recomendado), hay que tomar medidas a fin de proveer
una distribucin igual del flujo de aire entre los secadores.
10 Durante la regeneracin, la temperatura de la superficie
de la torre estar muy alta. Hay que tomar precauciones
especiales para impedir que la gente pueda tocar la
superficie cali
5 Tome medidas para impedir que penetren gotas de agua o

agua libre en el secador. Si se encuentra instalado un
depsito de aire, debe montarse en el fondo un dispositivo
de drenaje.
Si es de desear que se conduzca el aire de salida de
regeneracin a otro sitio por tubera, es importante que se
tenga en cuenta la mxima cada de presin permitida. Si
el largo de la tubera adicional es superior a 5 m, el dimetro
debe ser 1,5 veces ms largo que el tubo de regeneracin
original. Consulte a Atlas Copco por lo que toca a
instalaciones de tuberas ms largas.
Si se tiende el tubo hacia arriba, haga un agujero en el
punto ms bajo con objeto de vaciar el agua condensada
y prevenir que se forme un cierre.
Asegrese de que el tubo de aire de regeneracin se halla
separado de la entrada del soplador para evitar que penetre
humedad en el secador va el soplador.
2924 1406 04
23
Vase la leyenda de las figuras 2.17 y 2.18 en cuanto a la designacin de los componentes.
Fig. 2.15 Cubculo elctrico de BD260 a BD1050
F1/2/3/4/5
H1
K1/2/3/4/7/8/9/10
K5
K6
LS1/LS2
LS3
LS4
M1
P1/2
PLC
PS1
PT1
PT2
Q1/2/3/4
R1/R3/R7/R8
R2/R4/R9/R10
S1
Fusibles
Lmpara indicadora de alarma
Contactor, calentadores
Contactor, soplador
Rel, alarma
Conmutadores de lmite, vlvula de
entrada
Conmutador de lmite, vlvula de
regeneracin de torre A
regeneracin de torre B
Motor, soplador
Conmutador de presin diferencial
Programmable logic controller
(controlador lgico programable)
Presostato, soplador
Sensor de presin, torre A
Sensor de presin, torre B
Disyuntores
Elementos calentadores, torre A
Elementos calentadores, torre B
Interruptor principal
Fig. 2.16 Cubculo elctrico de BD1400 a BD3000
SS1
Arrancador blando (solamente para BD780 y

BD1050)
T1
Transformador
T2
Transformador
TS1 Interruptor de temperatura, proteccin de
TS2 Interruptor de temperatura, proteccin de
TS3 Interruptor de temperatura, aire de regeneracin
TT11 Sensor de temperatura, torre secadora A
TT21 Sensor de temperatura, torre secadora B
Y1
Vlvula de solenoide, torre A
Y2
Vlvula de solenoide, torre B
Y3
torre A
Y4
torre B
Y5
Vlvula de solenoide, vlvula de aire de refrigeracin
Y6
Vlvula de solenoide, vlvula de expulsin de torre A
Y7
Vlvula de solenoide, vlvula de expulsin de torre B
Figs. 2.17 y 2.18. Diagramas elctricos

24
2924 1406 04
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
Arranque a distancia
Conmutador de lmite, vlvula de regeneracin
Conmutador de lmite, vlvula de entrada
izquierda
derecha
Interruptor de sobrecalentamiento
Interruptor de salida de aire de regeneracin
Presostato de presin de soplador
Sensor de temperatura
Sensor de presin
Contactor libre de potencia
Sensor de presin
Sensor PRP
Aire piloto, alternacin
Vlvula de escape
2924 1406 04
(1)
(2)
(3)
(4)
Fig. 2.17 Diagrama elctrico de BD260 a BD1050

(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
(27)
Vlvula de regulacin de aire piloto
Vlvula de refrigeracin de aire piloto
Conmutador de lmite, vlvula de regulacin,
Conexin elctrica, sopladores
Conexin elctrica, calentadores
Disyuntor de motor triple
25
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
(27)
regeneracin
izquierda
derecha
Interruptor de sobrecalentamiento
Sensor de presin
Contactor libre de potencia
Sensor de presin
Sensor PRP
Aire piloto, alternacin
Vlvula de escape
Vlvula de regulacin de aire piloto
Vlvula de refrigeracin de aire piloto
Conmutador de lmite, vlvula de regulacin,
Conexin elctrica, sopladores
Conexin elctrica, calentadores
Disyuntor de motor triple
Fig. 2.18 Diagrama elctrico de BD1400 a BD3000

26
2924 1406 04
2.3 Tamao de cables elctricos y fusibles mximos

Observaciones
- El tamao vale para cable PVC 70C, a temperatura ambiente de 40C, segn EN60204.
- Las reglas locales siguen en vigor si son ms estrictas que los valores propuestos abajo.
- La cada de voltaje no debe exceder un 5 % del voltaje nominal. Es posible que sea preciso utilizar cables de tamao mayor
que los especificados a fin de cumplir con dicha exigencia.
50 Hz
Variante de punto de roco a presin de -40C
Tipo de secador
Voltaje (V)
Frecuencia (Hz)
Tamao de cable (mm)
Fusible mximo (A)
BD260
BD390
BD520
BD780
BD1050
BD1400
BD1800
BD2400
BD3000
400
400
400
400
400
400
400
400
400
50
50
50
50
50
50
50
50
50
3x4 mm + 4 mm
3x6 mm + 6 mm
3x10 mm + 10 mm
3x16 mm + 16 mm
3x25 mm + 25 mm
3x50 mm + 50 mm
3x50 mm + 50 mm
3x70 mm + 70 mm
3x120 mm + 120 mm
3x25
3x35
3x50
3x63
3x80
3x120
3x120
3x150
3x250
Variante de punto de roco a presin de -70C

Tipo de secador
Voltaje (V)
Frecuencia (Hz)
Tamao de cable (mm)
Fusible mximo (A)
BD260
BD390
BD520
BD780
BD1050
BD1400
BD1800
BD2400
BD3000
400
400
400
400
400
400
400
400
400
50
50
50
50
50
50
50
50
50
3x6 mm + 6 mm
3x6 mm + 6 mm
3x10 mm + 10 mm
3x16 mm + 16 mm
3x35 mm + 35 mm
3x50 mm + 50 mm
3x50 mm + 50 mm
3x70 mm + 70 mm
3x120 mm + 120 mm
3x35
3x35
3x50
3x63
3x100
3x120
3x120
3x150
3x250
Tipo de secador
Voltaje (V)
Frecuencia (Hz)
Tamao de cable (mm)
Fusible mximo (A)
BD260
BD390
BD520
BD780
BD1050
BD1400
BD1800
BD2400
BD3000
440/460
440/460
440/460
440/460
440/460
440/460
440/460
440/460
440/460
60
60
60
60
60
60
60
60
60
3x AWG8 + AWG8
3x AWG6 + AWG6
3x AWG4 + AWG4
3x AWG4 + AWG4
3x AWG3 + AWG2
3x AWG1 + AWG1
3x AWG1 + AWG1
3x AWG000 + AWG000
3x AWG0000 + AWG0000
3x25
3x40
3x50
3x50
3x90
3x110
3x110
3x137
3x176
60 Hz
2924 1406 04
27
3 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Precauciones de seguridad
El operador debe observar todas las precauciones de seguridad
pertinentes, entre otras las que se indican en el presente manual.
No se incluyen vlvulas de seguridad en el pedido; protege la
red de aire por medio de una vlvula de seguridad de presin
de apertura y tamao correctos.
3.3 Parada (Fig. 3.1)

1. Pare el secador de la manera siguiente:
- En caso preciso, pulse la tecla Men (4) hasta que se
exhiba el men de Arranque/Parada en el display.
- Pulse la tecla de entrada para activar el men de
Arranque/Parada.
- Pulse la tecla de entrada para parar el secador.
2. Cierre las vlvulas de entrada y salida del secador
(instalacin del cliente).
Nota:
Si se para el secador durante el ciclo de calefaccin, se
enfriarn los calentadores por 2 minutos antes de parar.
3.1 Arranque inicial

El punto de roco del aire que sale del secador ser superior a
lo normal despus de arrancar. Si la red de aire tiene que
quedar seca, haga que marche el secador por unas 8 horas
(ciclo completo para ambas torres) con la vlvula de salida
(hacia la red de aire) cerrada a fin de asegurarse de que se
regenere adecuadamente el desecante.
1
3.2 Arranque (Fig. 3.1)
1. Conecte el voltaje.
2. Abra despacio la vlvula de entrada de aire (instalacin
del cliente) y espere hasta que se haya presurizado el
secador.
3. Compruebe que est abierta la vlvula de aire piloto (15Fig. 1.2).
4. Compruebe por si hay fugas.
5. Ponga el secador en marcha de la manera siguiente:
- En caso preciso, pulse la tecla Men (4) hasta que se
exhiba el men de Arranque/Parada en el display.
- Pulse la tecla de entrada para activar el men de Arranque/
Parada.
- Pulse la tecla de entrada para arrancar el secador.
6. Abra despacio la vlvula de salida de aire del secador
(instalacin del cliente).
7. Cierre la vlvula de derivacin (si est provista).
8. En caso preciso, reposicione las alarmas pulsando la tecla
de Entrada en el panel de control.
9. Si se encuentra instalado un medidor del punto de roco:
- se recomienda hacer andar el secador por un ciclo
completo antes de abrir la vlvula al medidor del punto
de roco
- el secador debe andar en un ciclo fijo por 1 da antes
de conmutar a "PDP control" (control de medidor de
punto de roco).
28
3
7
6
50634F
1
2
3
4
5
6
7
Display
Tecla con flecha derecha
Tecla de entrada ('Enter')
Tecla de men
Tecla con flecha arriba
Lmpara indicadora, alarma
Tecla de escape
Fig. 3.1 Panel de control

2924 1406 04
4 MANTENIMIENTO 1)
4.1 Programa de mantenimiento preventivo del secador
Diariamente
Purgue el agua condensada y aceite de los

prefiltros.
Compruebe que la temperatura del aire
comprimido no excede los lmites (vase la
seccin 7).
Semanalmente Compruebe que el secador alterna las torres

y que se expulsa el aire de regeneracin a
travs de una de las vlvulas de regeneracin
durante la regeneracin y el enfriamiento.
Compruebe el funcionamiento de los
dispositivos de drenaje automtico.
Mensualmente Compruebe que se calienta la torre de
regeneracin.
Limpie el filtro de la entrada del soplador
(opcional).
1.
2.
3
Anualmente
Fig. 4.1 Posicin de los tipos diferentes de desecante
Cada 5 aos
Revise todos los componentes del secador.

Recambie las piezas desgastadas.
Limpie los silenciadores.
Mida el consumo de corriente del elemento
calentador.
Recalibre el medidor del punto de roco si
est instalado.
Recambie los cartuchos filtrantes de los
prefiltros y postfiltros.
Mida el punto de roco 2).
Haga que se compruebe el estado del
desecante.
Limpie el filtro de entrada del soplador, si
est instalado.
Recambie la batera del PLC.
Reemplace el desecante (segn las
condiciones de trabajo).
Recambie las vlvulas de solenoide.
Limpie los cojinetes del soplador y aplique
nueva grasa.
4.2 Instrucciones de llenado

4.2.1 Llenado inicial (Para BD1400 y tamaos
mayores, el desecante HR (para variante PRP
-40C) o HN (para variante PRP -70C) se
entrega por separado)
1. Asegure que est vaco el secador y monte los tapones o
bridas inferiores. Aplique cinta para roscas para apretar
los tapones; use juntas para las bridas.
2. Abra los tapones o bridas superiores (1-Fig. 4.1) para
llenar.
3. Inserte un embudo adecuado en el agujero de relleno de
una de las torres secadoras; el tamao de la parte estrecha
debe ser de 35-40 mm.
4. Eche la cantidad correcta de desecante HR (para variante
PRP -40C) o HN (para variante PRP -70C) (vase la
2924 1406 04
Tapn/brida de relleno
Desecante HR o HN
Desecante HWS
seccin 7) en la torre. Recoja el polvo que escapa del

agujero de relleno con ayuda de una aspiradora.
5. Repita los puntos 3 y 4 para la otra torre; las cantidades de
desecante tienen que ser iguales en ambas torres.
6. No emplee ningn mtodo mecnico o neumtico para el
relleno ya que puede hacer inutilizable el desecante.
7. Vuelva a montar los tapones o bridas de relleno (1-Fig
4.1). El secador est ahora listo para arrancar (vase la
seccin 3 para las instrucciones de puesta en marcha).
4.2.2 Recambio del desecante
Vaciar
1. Deje que el programa del secador se ejecute hasta el paso
de ecualizacin de presin.
2. Pare el secador en cuanto se ecualice la presin en ambas
torres.
3. Desconecte la corriente de alimentacin.
4. Cierre la vlvula de aire piloto (15-Figs. 1.2 y 1.3). Asle
el secador de la red de aire cerrando las vlvulas de entrada
y salida de aire. Despresurice las torres.
5. Instale un colector adecuado debajo del tapn antes de
vaciar; Cuidado! puede que el desecante sea muy
caliente (150C).
6. Quite los tapones o bridas y recoja el desecante en el
colector. Es posible acelerar dicho proceso y controlar al
mismo tiempo el polvo con ayuda de una aspiradora.
Atencin:
El desecante reemplazado debe desecharse segn

las leyes locales.
29
Rellenar
1. Una vez vaciados los depsitos, vuelva a montar los
tapones o bridas.
2. Inserte un embudo adecuado en el agujero de relleno de
una de las torres secadoras; el tamao de la parte estrecha
debe ser de 35-40 mm.
3. Vierta despacio la cantidad correcta de desecante HWS
(vase la seccin 7) en la torre. Recoja el polvo que escapa
del agujero de relleno con ayuda de una aspiradora.
4. Repita los puntos 2 y 3 para la otra torre; las cantidades de
desecante HWS tienen que ser iguales en ambas torres.
5. No emplee ningn mtodo mecnico o neumtico para el
relleno ya que puede hacer inutilizable el desecante.
6. Llene las dos torres con la cantidad correcta de desecante
HR (para variante PRP -40C) o HN (para variante PRP 70C) (vase la seccin 7) de la manera descrita arriba.
7. Vuelva a montar los tapones o bridas de relleno (1-Fig
4.1). Cierre la vlvula de aire piloto (15-Figs. 1.2 y 1.3);
el secador est ahora listo para arrancar (vase la seccin
3 para las instrucciones de puesta en marcha).
Notas
No use nunca un eyector ni equipo parecido al reemplazar el
desecante: podra resquebrajar los granos. Los granos deben
ser alimentados por gravedad en la torre.
Se puede pedir el desecante en las siguientes cantidades:
Tipo de desecante Cantidad
Nmero de pedido
5 EQUIPO OPCIONAL
5.1 Medidor de punto de roco
La instalacin de un medidor del punto de roco aumentar la
precisin y reducir los costes de operacin.
El medidor del punto de roco monitoriza dicho punto de roco
y lo exhibe permanentemente en el display.
El medidor controla el ciclo de funcionamiento del secador.
Mientras el punto de roco se halle encima del valor
preestablecido, el medidor interrumpir el programa del
secador (24 horas como mximo), y prevendr que alterne las
torres (seccin 1.2.5).
Aire comprimido sigue pasando por el secador. Cuando el
punto de roco coincida con el valor preestablecido, el medidor
iniciar otra vez el programa del secador y permitir que se
alternen las torres.
Al activar el "PDP control" (control de punto de roco a
presin) en el men de control de punto de roco, es posible
determinar si el secador alterna las torres segn un programa
de tiempo preestablecido o segn un valor preestablecido. Sin
embargo, el secador es incapaz de alternar las torres ms a
menudo que cada 4 horas, sin que importe el sistema de control
usado.
El sensor debe ser calibrado cada ao.
HWS
HWS
HWS
HR
HR
HR
HN
HN
45 kg
130 kg
750 kg
50 kg
150 kg
850 kg
150 kg
800 kg
2906 7500 00
2906 7501 00
2906 7502 00
2906 7503 00
2906 7504 00
2906 7505 00
2906 7507 00
2906 7508 00
Despus de recambiar el medio secante, puede que se

incremente la cantidad separada de polvo. Por tanto, les
aconsejamos que reemplacen el filtro de polvo con
posterioridad al secador una semana despus de recambiar el
desecante.
Nota: Se recomienda que ande el secador en un ciclo fijo por

1 da al arrancar despus de un largo periodo de inactividad.
5.2 Vlvula de presin mnima

El secador es sensible a altas velocidades del flujo de aire,
puesto que dan lugar a perturbacin eventual de la capa de
desecante. En tal caso, es posible que se mezclen los diferentes
tipos de desecante y se rocen los granos; producen as polvo
adicional. Se genera un flujo a alta velocidad al arrancar el
compresor con una red de aire vaca o al trabajar a una presin
demasiado baja del aire de descarga. Puede que un gran
volumen de aire comprimido de salida acabe en una cada de
presin, lo que a su vez aumenta la velocidad.
Por tanto, la red de aire debe llenarse abriendo despacio la
vlvula al secador.

1) Utilice nicamente recambios autorizados. Cualquier dao o
mal funcionamiento resultante del uso de piezas no autorizadas
no est cubierto por la Garanta ni por la Responsabilidad del
Producto.
2) Si no se encuentra instalado un medidor opcional del punto de
roco, se precisan instrumentos especiales para medir el punto
de roco; consulte a Atlas Copco.
30
De alternativa existe la posibilidad de instalar con

posterioridad al secador una vlvula de presin mnima que
regula la presin automticamente.
La presin de apertura de dicha vlvula de presin mnima
debe ajustarse a una presin igual a la presin de
funcionamiento menos 1 bar.
Consulte las instrucciones suministradas con la vlvula de
presin mnima para instalar y ajustarla.
2924 1406 04
6 SOLUCION DE PROBLEMAS
(Fig. 1.3)
1 Punto de roco insuficiente
a Agua libre en entrada de aire comprimido
a Compruebe que estn operativos los separadores y
dispositivos de drenaje de condensado con anterioridad al
secador
b Temperatura del aire comprimido demasiado alta
b Limpie el refrigerador posterior del compresor
c Presin de trabajo baja
c Compruebe la cada de presin en el filtro, etc.
d Regeneracin insuficiente
d Vase 5
e El secador deja de alternar
e Vase 2
f Desecante de calidad inferior (en servicio por ms de 5
aos o contiene aceite)
f Recambie el desecante
6 Temperatura de regeneracin demasiado alta

a Falta de aire de regeneracin
a Compruebe el presostato (PS1), los conmutadores de lmite
(LS3 y LS4) y las vlvulas de control (10 y 11)
b Pulverizacin del desecante, causando cadas de presin
b Revise; reemplace
c Entrada de soplador bloqueada
c Reemplace el filtro de entrada (si est instalado)
2 El secador deja de alternar

a Falta de aire piloto
a Compruebe la presin en las lneas de funcionamiento.
Limpie el filtro del aire piloto (16)
b Vlvulas de solenoide Y1 Y2 dejan de abrir
b Revise y reemplace las partes defectuosas
3
a
a
b
b
c
c
d
d
Presin en ambas torres despus de alternar

Vlvula(s) de expulsin (Y6 Y7) desarregladas
Limpie; reemplace segn proceda
Silenciador (17 18) obstruido
Limpie; reemplace segn proceda
Vlvula de entrada (3) tiene fugas
Desmonte y revise; reemplace el sello
Mal funcionamiento del sensor de presin PT1 y/o PT2
Revise y reemplace segn proceda
4 Flujo desacostumbradamente fuerte a travs de

vlvula(s) de regeneracin (4 5) durante la
regeneracin
a Fugas en vlvula de entrada
a Desmonte y revise; reemplace los sellos
b La vlvula del aire de refrigeracin (14) se abre demasiado
b Cambie los ajustes de apertura
5 Temperatura de regeneracin demasiado baja
a Uno de los conectores del elemento calentador est
quemado
a Revise; reemplace
b Quemado un elemento calentador
b Reemplazar
c Demasiado aire de regeneracin
c Vlvula de aire de refrigeracin con fugas; corrija segn
proceda
d Presin > 1,5 bar en torre de regeneracin
d Compruebe las vlvulas de expulsin
2924 1406 04
31
7 DATOS PRINCIPALES
7.1 Lmites/condiciones nominales
Condiciones nominales
Presin de entrada de aire comprimido . . . . . . . . . . .
Temperatura de entrada de aire comprimido . . . . . . .
Presin relativa de vapor de entrada . . . . . . . . . . . . .
Punto de roco a presin
- Variante de punto de roco a presin de -40C . . . .
bar(e)
C
%
7
35
100
C
C
- 40
- 70
Lmites
Presin mxima de entrada de aire comprimido . . . .

Presin mnima de entrada de aire comprimido . . . .
Temperatura mn.-mx.de aire ambiental . . . . . . . . . .
Temperatura mn.-mx.de entrada de aire
comprimido
Presin mxima de entrada de aire comprimido . . . .

Presin mnima de entrada de aire comprimido . . . .
Temperatura mn.-mx. de aire ambiental . . . . . . . . .
Temperatura mn.-mx. de entrada de aire
comprimido
Unidad
BD260
BD390
BD520
BD780
BD1050
bar(e)
bar(e)
C
11
4,5
1-40
11
4,5
1-40
11
4,5
1-40
11
4,5
1-40
9
4,5
1-40
C
C
1-45
1-50
1-45
1-50
1-45
1-50
1-45
1-50
1-45
1-50
Unidad
BD1400
BD1800
BD2400
BD3000
bar(e)
bar(e)
C
11
4,5
1-40
11
4,5
1-40
11
4,5
1-40
11
4,5
1-40
C
C
1-45
1-50
1-45
1-50
1-45
1-50
1-45
1-50
Unidad
BD260
BD390
BD520
BD780
BD1050
l/s
bar
260
0,14
390
0,17
520
0,14
780
0,165
1050
0,12
kW
kW
DD/PD
11,2
14,55
260
slice
gelatinosa
15
16,95
390
slice
gelatinosa
22
28,8
520
slice
gelatinosa
29,5
33,3
780
slice
gelatinosa
41,5
56,6
1050
slice
gelatinosa
45
100
70
155
110
260
145
337,5
205
500
7.2 Datos especficos 1)

7.2.1 Variante de punto de roco a presin de -40C
Caudal en entrada de secador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cada de presin sobre el secador . . . . . . . . . . . . . . .
Potencia elctrica alimentada
- 50Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- 60Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tamao recomendado de filtro . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desecante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cantidad de desecante por torre

- HWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg
- HR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg
32
2924 1406 04

Potencia elctrica alimentada
- 50Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- 60Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desecante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unidad
BD1400
BD1800
BD2400
BD3000
l/s
bar
1400
0,10
1800
0,12
2400
0,13
3000
0,13
kW
kW
DD/PD
65,5
74,1
1400
slice
gelatinosa
65,5
74,1
1800
Slice
gelatinosa
92
92,4
2400
Slice
gelatinosa
119
121,2
3000
Slice
gelatinosa
275
650
300
850
420
1260
530
1560
Unidad
BD260
BD390
BD520
BD780
BD1050
l/s
bar
kW
DD/PD
208
0,1
15,6
260
slice
gelatinosa
312
0,14
18,2
390
slice
gelatinosa
416
0,1
30,8
520
slice
gelatinosa
624
0,13
35,7
780
slice
gelatinosa
840
0,1
55
1050
slice
gelatinosa
45
100
70
155
110
260
145
337,5
205
500

- HWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg
- HR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg
7.2.2 Variante de punto de roco a presin de -70C

Potencia elctrica alimentada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desecante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- HWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg
- HN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg

Potencia elctrica alimentada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desecante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unidad
BD1400
BD1800
BD2400
BD3000
l/s
bar
kW
DD/PD
1120
0,09
73
1400
slice
gelatinosa
1440
0,09
73
1800
Slice
gelatinosa
1920
0,1
92
2400
Slice
gelatinosa
2400
0,1
119
3000
Slice
gelatinosa
275
650
300
850
420
1260
530
1560

- HWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg
- HN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg

1) En condiciones nominales
2924 1406 04
33
8 LISTA DE CONVERSION DE UNIDADES SI EN UNIDADES BRITANICAS

1 bar = 14,504 psi
1 g = 0,035 oz
1 kg = 2,205 lb
1 km/h = 0,621 mile/h
1 kW = 1,341 hp (UK y US)
1 l = 0,264 US gal
1 l = 0,220 Imp gal (UK)
1 l = 0,035 cu.ft
1 m = 3,281 ft
1 mm = 0,039 in
1 m3/min = 35,315 cfm
1 mbar = 0,401 in cda
1 N = 0,225 lbf
1 Nm = 0,738 lbf.ft
x C = (32 + 1,8x) F 1)
Nota de pie de captulo 8

1) Una diferencia de temperatura de 1C = una diferencia de temperatura de 1,8F.
34
2924 1406 04
9 FUNCIONES DEL REGULADOR

9.1 Men de Arranque/Parada
Funcin
El men de arranque/parada permite arrancar y parar el
secador.
Procedimiento
Se exhibe automticamente el men de arranque/parada al
conectar la corriente. Si est activado otro men, pulse la
tecla Men hasta que se exhiba el men de arranque/parada.
Aparece una pantalla parecida a la que sigue:
ARRANQUE/PARADA SECADOR <1>
(PARADO)
Pulse la tecla de Entrada (Enter); aparecer la pantalla que
sigue:
SECADOR EST PARADO
ARRANCAR?
Al pulsar la tecla de Entrada, el secador arrancar y el display
cambiar a :
9.3 Men de observacin de duracin de

secuencia
Funcin
El men de observacin de duracin de secuencia exhibe la
duracin total y restante de la secuencia actual de las torres
secadoras.
Procedimiento
Pulse la tecla Men hasta que se exhiba el men de observacin
de duracin de secuencia en el display; aparecer el display
que sigue:
OBSERVACIN DURACIN SECUENCIA <3>
Pulse la tecla de Entrada para mirar la duracin total y restante
de la secuencia actual de la torre A. Aparece una pantalla
parecida a la que se muestra abajo:
A CALEFACCIN (3:00)
2:32
Es posible alternar entre la torre A y B con ayuda de las teclas
con flecha. Pulse la tecla de escape para volver al men de
observacin de duracin de secuencia.
SECADOR EST ARRANCADO

PARAR?
Pulse la tecla de entrada para parar el secador.
Pulse la tecla de Escape para volver al men de Arranque/
parada.
9.4 Men de observacin de temperatura

y presin
9.2 Men de observacin de secuencia
Funcin
El men de observacin de temperatura y presin exhibe la
temperatura y presin actuales en las torres secadoras. Si se
encuentra instalado un medidor opcional del punto de roco
(vase la seccin 5), se exhibe tambin el punto de roco actual.
Funcin
El men de observacin de secuencia exhibir la secuencia
actual de las torres secadoras.
Procedimiento
de secuencia en el display; aparecer el display que sigue:
OBSERVACIN SECUENCIA <2>
Pulse la tecla de Entrada para mirar la secuencia actual de las
torres secadoras. Aparece una pantalla parecida a la que se
muestra abajo:
A CALEFACCIN
B ADSORCIN
Pulse la tecla de Escape para volver al men de observacin
de secuencia.
2924 1406 04
Procedimiento
de temperatura y presin en el display; aparecer la pantalla
que sigue:
OBSERVACIN TEMP. Y PRESIN <4>
Pulse la tecla de Entrada para mirar la temperatura y presin
actuales en las torres secadoras; aparecer una pantalla
parecida a la que sigue:
A 0,0 bar 155C
B 7,0 bar 30C
PRP
-45C
Nota:
Si no se encuentra instalado un medidor del punto de roco, el
valor para PRP ser indicado por ###.
Pulse la tecla de Escape para volver al men de observacin
de temperatura y presin.
35
1 ARRANCAR/PARAR
SECADOR (PARADO)
ESC
MENU
ENTER
SECADOR EST PARADO

ARRANCAR?
ESC
MENU
ENTER
SECADOR EST ARRANCADO

PARAR?
ESC
MENU
ENTER
2 ESTADO DE SECUENCIA
MENU
ESC
ENTER
A CALEFACCIN
B ADSORCIN
ESC
3 ESTADO TIEMPO DE
SECUENCIA
ESC
MENU
ENTER
MENU
ESC
ENTER
MENU
ESC
ENTER
MENU
ENTER
PDP
-45 C
A 0,0 BAR 155 C

B 7,0 BAR 30 C
ESC
5 AJUSTE TIEMPOS
LMITES
ENTER
A CALEFACCIN (3:00)
2:32
ESC
4 ESTADO TEMPERATURA
Y PRESIN
MENU
MENU
ENTER
CONTROL PUNTO ROCO =OFF

CAMBIO A * 13 =ON?
ESC
MENU
ENTER
6 ALARMAS*
1/3
ESC
MENU
ENTER
FALLO CAMBIO
ESC
MENU
ENTER
7 SECUENCIA MANUAL
ESC
MENU
ENTER
A 0,0 BAR 150 C *PASO?

A CALEFACCIN
ESC
MENU
ENTER
50923PSP
Fig. 9.1 Flujo de mens

36
2924 1406 04
9.5 Men de control de punto de roco
9.7 Men de secuencia manual
Funcin
Si se encuentra instalado un medidor opcional del punto de
roco, este men concreto se usa para cambiar de control de
ciclo fijo a control de punto de roco (PRP). Es posible
programar el ajuste del punto de roco a presin al que debe
alternar el secador las torres.
Funcin
El men de Secuencia manual se usa para avanzar los ciclos
de funcionamiento manualmente (vase la seccin 1.2.5).
Procedimiento
Pulse la tecla Men hasta que se exhiba el men de control de
punto de roco en el display; aparecer una pantalla parecida
a la que sigue:
SECUENCIA MANUAL <7>
CONTROL PUNTO ROCO <5>

Pulse la tecla de Entrada para modificar o mirar el modo de
control actual (control fijo o PRP) y punto de ajuste; aparece
la pantalla que sigue:
CONTROL PUNTO ROCO = DESCONECTADO
ALTERNACIN A -40C=ON?
Pase al campo que quiere modificar can ayuda de la tecla con
flecha a derecha; el campo activo va indicado con *.
Modifique el ajuste como se requiera; use la tecla con flecha
hacia arriba para incrementar el valor, use la tecla de entrada
para disminuir el valor.
Pulse la tecla de Escape para volver al men de control de
Punto de roco.
9.6 Men de alarma

Funcin
El men del Alarma se utiliza para tomar conocimiento de
una alarma e invocar una lista de todas las alarmas ocurridas.
Procedimiento
Pulse la tecla Men hasta que se exhiba el men de Alarma;
aparecer en el display la pantalla que sigue:
ALARMAS <6>
Pulse la tecla de Entrada para tomar conocimiento de una
alarma o mirar la lista de alarmas ocurridas; aparecer una
pantalla parecida a la que sigue:
1/3
FALLA DE ALTERNACIN
El display exhibe:
- la secuencia y el nmero de alarmas (1 es la ltima alarma,
2 es la penltima)
- la noticia de alarma (p.ej. FALLA DE ALTERNACIN).
Cuando ocurre una alarma, la noticia de alarma parpadear
en el display. Rearme la alarma pulsando la tecla de Entrada;
la noticia de alarma cesa de parpadear. Es posible desplazarse
por la lista de alarmas con ayuda de las teclas con flecha.
Pulse la tecla de Escape para volver al men de Alarma.
2924 1406 04
Procedimiento
Pulse la tecla Men hasta que se exhiba el men de Secuencia
manual en el display; aparece la pantalla que sigue:
Pulse la tecla de Entrada; aparecer una pantalla parecida a la
que sigue:
A 0,0 BAR 150 C *PASO?
A CALEFACCIN
Pulse la tecla de Entrada para avanzar el ciclo de
funcionamiento al paso siguiente; en el ejemplo arriba el ciclo
de funcionamiento avanzar al paso Enfriamiento con ayuda
de soplador.
Atencin:
- asegrese del que la torre tenga tiempo para enfriarse antes
de que se produzca una alternacin de las torres. Si el
ciclo de calefaccin estaba operativo por ms de 20
minutos, no ser posible avanzar el ciclo de funcionamiento
hasta acabarse los ciclos de enfriamiento.
- hay que asegurarse del que el secador iguale la presin
interna antes de avanzar el ciclo de funcionamiento al paso
siguiente.
10 Ajustes
Temperatura de regeneracin (TS1 y TS2-Fig. 1.2)
Calentador
Unidad
R1/R3
- Variante de punto de roco
a presin de -40C
a presin de -70C
R2/R4
a presin de -40C
a presin de -70C
Conec- Descotado
nectado
150
160
175
180
150
155
175
178
Temperatura de salida de aire de regeneracin (TS3)

TS3
- Variante de punto de roco a
presin de -40C
- Variante de punto de roco a
presin de -70C
70
130
37

Manual de Instrucciones BD 260 Al 3000

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual de Instrucciones BD 260 Al 3000

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Atlas Copco Secadores de Aire

BD260, BD390, BD520, BD780, BD1050,

Copyright 2002, Atlas Copco Airpower n.v., Amberes, Blgica.

No. 2924 1406 04

8 Lista de conversin de unidades SI en unidades

1.2 Funcionamiento (Fig. 1.3)

Los secadores de aire BD quitan la humedad del aire

1.2.1 Circuito de aire

El desecante consta de granos de slice gelatinosa. Estos

El aire comprimido hmedo entra en el sistema va la vlvula

Despus de unas 3 horas de regeneracin, los elementos

La vlvula de regeneracin (4 5) se cierra y la presin en las

Fig. 1.1 Vista delantera de BD1050

Colador de entrada, soplador

Fig. 1.2 Vista trasera de BD260

Elementos calentadores, torre A

1.2.4 Alternacin de torres

BD260 a BD1050 con punto de roco a presin de -40C

BD260 a BD1050 con punto de roco a presin de -70C

BD1400 a BD3000 con punto de roco a presin de -40C

BD1400 a BD3000 con punto de roco a presin de -70C

Notas de pie de captulo 1

Fig. 2.1 Dibujo de dimensiones / propuesta de instalacin, BD260 CE

Fig. 2.2 Dibujo de dimensiones / propuesta de instalacin, BD260 ASME

Fig. 2.3 Dibujo de dimensiones / propuesta de instalacin, BD390 CE

Fig. 2.4 Dibujo de dimensiones / propuesta de instalacin, BD390 ASME

Fig. 2.5 Dibujo de dimensiones / propuesta de instalacin, BD520 CE

Fig. 2.6 Dibujo de dimensiones / propuesta de instalacin, BD520 ASME

Fig. 2.7 Dibujo de dimensiones / propuesta de instalacin, BD780 CE

Fig. 2.8 Dibujo de dimensiones / propuesta de instalacin, BD780 ASME

Fig. 2.9 Dibujo de dimensiones / propuesta de instalacin, BD1050 CE

Fig. 2.10 Dibujo de dimensiones / propuesta de instalacin, BD1050 ASME

Fig. 2.11 Dibujo de dimensiones / propuesta de instalacin, BD1400

Fig. 2.12 Dibujo de dimensiones / propuesta de instalacin, BD1800

Fig. 2.13 Dibujo de dimensiones / propuesta de instalacin, BD2400

Fig. 2.14 Dibujo de dimensiones / propuesta de instalacin, BD3000

2.2 Instrucciones de instalacin

Es posible que la temperatura del aire de salida

6 Conecte las lneas de aire comprimido a la ENTRADA

5 Tome medidas para impedir que penetren gotas de agua o

Fig. 2.15 Cubculo elctrico de BD260 a BD1050

Fig. 2.16 Cubculo elctrico de BD1400 a BD3000

Arrancador blando (solamente para BD780 y

Figs. 2.17 y 2.18. Diagramas elctricos

Fig. 2.17 Diagrama elctrico de BD260 a BD1050

Fig. 2.18 Diagrama elctrico de BD1400 a BD3000

2.3 Tamao de cables elctricos y fusibles mximos

Tamao de cable (mm)

Fusible mximo (A)

Variante de punto de roco a presin de -70C

Tamao de cable (mm)

Fusible mximo (A)

Tamao de cable (mm)

Fusible mximo (A)

3.3 Parada (Fig. 3.1)

3.1 Arranque inicial

Fig. 3.1 Panel de control

Purgue el agua condensada y aceite de los

Semanalmente Compruebe que el secador alterna las torres

Fig. 4.1 Posicin de los tipos diferentes de desecante

Revise todos los componentes del secador.

4.2 Instrucciones de llenado

seccin 7) en la torre. Recoja el polvo que escapa del

El desecante reemplazado debe desecharse segn