Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Bernardo Baruch**
* Conferencia con motivo de descubrir una pgina transcrita del
Talmud en la obra clsica del ingenio espaol: El Ingenioso Hidalgo
Don Quijote de la Mancha, el jueves 30 de octubre de 1986 en el
Instituto Costarricense de Cultura Hispnica.
** Licenciado en Derecho de la Universidad de Costa Rica. Ha
cursado estudios de postgrado en la Universidad de Harvard y
Autnoma de Madrid. Secretario General del Instituto Costarricense
de la Neutralidad. Ha sido embajador en misin especial del Gobierno
de Costa Rica. Autor de varias obras jurdicas y judaicas.
El descubrimiento" de una transcripcin casi literal de la Agadah relato talmdico- de un juicio ante el Tanaita Raba, trasladada al
juicio que realiz Sancho como Gobernador de la Insula Barataria
aplicando su sentencia de la caaheja, reproduccin de lo que es
conocido en las escuelas Talmdicas con el nombre de Caa DRaba,
abre una perspectiva nueva de la personalidad del autor de EI
Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, don Miguel de
Cervantes Saavedra.
Veinte aos despus de Nostra Aetate pasada la fase
incipiente del dilogo judo-cristiano, esta charla conferencia
se sale del tab, hacia un franco anlisis impuesto por errores
de historia.
DEDICATORIA
El esfuerzo y el estudio, que produjo el presente trabajo,
asimismo las charlas y conferencias lo dedico a la memoria de
dos excelsos maestros:
www.lookstein.org/cej
mucho de ser palmaria. Del mismo modo hay que ver, que es un
mirar, hay que leer que es un intelligere o leer de dentro, un leer
pensativo. Slo ante este se presenta el sentido profundo del
Quijote (3) .
Salvador de Madariaga y tambin Amrico Castro insinuaban sobre
el origen judo de Cervantes. A muchos, como a nosotros ha llamado la
atencin su misticismo cabalstico. Parece que hay alguna
interrelacin, y nuestro "descubrimiento nos hace pensar que saba
de judasmo, Talmud y la Kbala.
Quin era el presbtero Lpez de Hoyos, de quien Cervantes
recibi las primeras enseanzas? quin era el Cardenal Aquaviva?, a
cuyas rdenes estuvo un ao, de quien se expresare Cervantes luego,
que en un da con el Cardenal aprendi ms que en un ao en la
Universidad de Madrid. (Cervantes tambin estudi en Salamanca).
Nuestra curiosidad es, qu era lo que tanto aprendi. Y pensamos no
ms en el propio nombre Aquaviva, con el nombre que usaron los
cabalistas para sealar a la Tor; "Maim Jam" cuya traduccin literal
es agua viva, para recalcar como fuente de vida, la fuente del saber
de la Tor.
3.- Algo sobre El Talmud
El Talmud, a la luz de la historia, y de nuestra civilizacin, lejos de
ser el tab que la desinformacin le imprimi desde la Edad Media, es
cosecha cultural producida por el judasmo, pertenece a la Civilizacin
Occidental, y a la humanidad. Nos proponemos despejar un poco el
velo artificial que le dej la Inquisicin, que an perdura en algunas
mentes que cargan el peso de siglos de desinformacin. No
pretendemos, pues es imposible, con una breve referencia superficial
sobre el Talmud, dar una general y verdadera imagen del judasmo,
fundamentado bsicamente en las enseanzas legales y morales del
Talmud, ni tampoco pretendemos dar un enfoque erudito de lo que es
este conjunto de obras, sino unas breves pinceladas.
En primer lugar: Talmud, es, literalmente traducido; Estudio.
Talmud, es Estudiantes. Es as un compendio de dilogos de maestros
con sus discpulos y las conclusiones que emitan sobre la
interpretacin de las leyes sagradas: La Biblia.
www.lookstein.org/cej
hemos topado, Sancho -o. como el relato; ...y vindola en tan buena
disposicin, consigui el escudero que atendiera ahora su consejo y se
entrase con l por una parte de la Sierra Morena que all junto
estaba, para no ser hallados por la Santa Hermandad..." como l
tambin relato del Yelmo de Mambrino; una jugada de doble sentido
sobre la fe, etc. ( 9) Y, ese temor a la Santa Inquisicin est reflejado
en todo el curso de su genial obra; EI Ingenioso Hidalgo Don Quijote
de la Mancha, obra maestra sobre la eterna lucha del ser del hombre
por el equilibrio de su sostn y consistencia entre lo material con lo
espiritual, -cuerpo y alma- inquietud y pensamiento tan venido a
menos con el predominio del materialismo que se acenta con el
avance de este siglo. Pero, tambin con una gran agudeza busc
compenetrarse en la eterna lucha de la razn versus el dogma.
Esta curiosidad no es de nuestra exclusividad. Muchos se han
abierto variados interrogantes. Nosotros nos sumamos con este nuevo
interrogante. Cmo, cundo y por qu se atrevi Cervantes, a
transcribir casi una pgina del Talmud -tan perseguido y odiado en su
tiempo- en su obra maestra. Y, de su propio nombre de autor; Miguel
de Cervantes Saavedra? Era este su verdadero nombre o el
pseudnimo de escritor. Pues si quisiramos especular y jugar con la
imaginacin, vemos que Cervantes puede significar sirviente y
Saavedra es saber, sea que el autor quiso indicarnos que era un
sirviente del saber, medio muy usado por los autores Kabalistas.
Es posible que ningn otro libro profano haya recibido ms anlisis
ni ms papel y tinta del dedicado por tantos, y de tan distintos
enfoques como lo ha recibido EI Quijote. Es una obra de propsitos
claro que aviva el pensar. Nos invita a encontrar el verdadero
mensaje, la acertada interpretacin al eterno problema del ser, del
ser del hombre en la inmensidad del Universo. Encontrarse, y
encontrarse su lugar en ese infinito Universo, e identificar su ser con
su participacin en la gran aventura de la vida frente a Dios y el
Cosmos. El hombre, se puede encontrar, puede ubicarse en el Cosmos,
identificar su "ser en la medida que determina su concepcin de la
Creacin.
Amrico Castro ( l0) en EI Pensamiento de Cervantes llama al autor
de El Quijote un gran disimulador, que, con opiniones e ideas
encontradas mediante irona y habilidades se opone a las ideas
imperantes de su tiempo, se incrusta en el forcejeo del alma cultural
www.lookstein.org/cej
( 11)
www.lookstein.org/cej