Vous êtes sur la page 1sur 5

firma.

"
"IDS_CONFIRM_SIGNBUTTON=Firmar"
"IDS_CONFIRM_STARTOVER_BUTTON=Volver a empezar"
"IDS_CONFIRM_FINISHVALALL=Se ha terminado de verificar todas las firmas."
"IDS_CONFIRM_FINISHCLEARALL=Se ha terminado de borrar todos los campos de firma.
"
"IDS_CONFIRM_CANCELVALALL=Se ha cancelado la verificacin de todas las firmas. Alg
unas firmas pueden haber sido verificadas."
"IDS_CONFIRM_CANCELCLEARALL=Se ha cancelado el borrado de todas las firmas. Pued
e que algunas firmas no se hayan borrado."
"IDS_CONFIRM_ADDVERINFO=Si se agrega informacin de verificacin a este documento, l
a certificacin se mostrar como no vlida en las versiones de Acrobat anteriores a 9.
1."
"IDS_DIGSIGFRAG_SIGNED=Firmado por %s"
"IDS_DIGSIGFRAG_REVSIGNED=Rev. %r: Firmado por %s"
"IDS_DIGSIGFRAG_CURVER=Versin actual"
"IDS_DIGSIGFRAG_CURVERPAREN= (Versin actual) "
"IDS_DIGSIGFRAG_VERSION=%sD, Versin: %sV"
"IDS_DIGSIGFRAG_LAST_VALIDATED=ltima comprobacin: %t"
"IDS_COMPARE_REPORT_PAGES=Comparar pginas"
"IDS_COMPARE_REPORT_TEXT=Comparar texto"
"IDS_COMPARE_REPORT_HEAD_PAGES=Comparacin pgina por pgina"
"IDS_COMPARE_REPORT_HEAD_TEXT=Comparacin de texto"
"IDS_COMPARE_REPORT_HEAD_TEXT_FONT=Comparacin de texto y fuente"
"IDS_COMPARE_REPORT_DOCS=Documentos comparados"
"IDS_COMPARE_REPORT_SUMMARY=Resumen"
"IDS_COMPARE_REPORT_SCROLL=Para ver dnde estn los cambios, desplcese hacia abajo."
"IDS_COMPARE_PAGESM= %d pgina(s) difiere(n)"
"IDS_COMPARE_PAGESA= %d pgina(s) agregada(s)"
"IDS_COMPARE_PAGESD= %d pgina(s) eliminada(s)"
"IDS_COMPARE_PAGESR= %d pgina(s) reordenada(s)"
"IDS_COMPARE_PAGESI= Las pginas son idnticas"
"IDS_COMPARE_WORDSA= %d palabra(s) agregada(s)"
"IDS_COMPARE_WORDSD= %d palabra(s) eliminada(s)"
"IDS_COMPARE_WORDSR= %d palabra(s) coincidente(s)"
"IDS_COMPARE_FONTSC= %d palabra(s) difiere(n) en la fuente"
"IDS_COMPARE_WORDSI= El texto es idntico"
"IDS_COMPARE_BLOCKSM= %d bloque(s) coincidente(s)"
"IDS_COMPARE_DOCA=documento A"
"IDS_COMPARE_DOCB=documento B"
"IDS_COMPARE_SINGLEVERSIONDOC=el documento slo tiene una versin porque no est firma
do"
"IDS_COMPARE_TOOLTIP=Texto coincidente en la pgina %d de otro documento"
"IDS_FONTNAME_BOLDITALIC=%s Negrita cursiva"
"IDS_FONTNAME_BOLD=%s Negrita "
"IDS_FONTNAME_ITALIC=%s Cursiva"
"IDS_FONTNAME_NORMAL=%s"
"IDS_FONT_TIMES_ROMAN=Times Roman"
"IDS_FONT_TIMES_BOLD=Times Bold"
"IDS_FONT_TIMES_ITALIC=Times Italic"
"IDS_FONT_TIMES_BOLD_ITALIC=Times Bold-Italic"
"IDS_FONT_HELV=Helvetica"
"IDS_FONT_HELV_BOLD=Helvetica Bold"
"IDS_FONT_HELV_OBLIQUE=Helvetica Oblique"
"IDS_FONT_HELV_BOLD_OBLIQUE=Helvetica Bold-Oblique"
"IDS_FONT_COURIER=Courier"
"IDS_FONT_COURIER_BOLD=Courier Bold"
"IDS_FONT_COURIER_OBLIQUE=Courier Oblique"
"IDS_FONT_COURIER_BOLD_OBLIQUE=Courier Bold-Oblique"
"IDS_FONT_SYMBOL=Symbol"

"IDS_FONT_ZAPF_DINGBATS=Adobe Pi"
"IDS_FONT_KANJI_GOTHIC=Heisei Kakugo"
"IDS_FONT_KANJI_MINCHO=Heisei Mincho"
"IDS_FONT_MSUNG=MSung Light"
"IDS_FONT_MHEI=MHei Medium"
"IDS_FONT_STSONG=STSong Light"
"IDS_FONT_HYSMYEONGJO=HYSMyeongJo Medium"
"IDS_FONT_HYGOTHIC=HYGoThic Medium"
"IDS_MORECOLORS=Ms colores"
"IDS_PROGMON_BUILD_HASH=Procesando pginas"
"IDS_PROGMON_CLEARALL=Borrando todas las firmas"
"IDS_PROGMON_VERIFYALL=Verificando todas las firmas"
"IDS_PROGMON_ADD_DIFF_PAGES=Generando pginas de diferencias"
"IDS_PROGMON_RUN_DIFF_ALG=Ejecutando algoritmo de comparacin "
"IDS_PROGMON_BUILD_WORD_HASH_ARRAY= Preparando la comparacin"
"IDS_PROGMON_PRUNEPAGES=Preprocesando"
"IDS_AltHandlerNote=El plug-in '%sNAME%' empleado para crear esta firma no se pu
ede encontrar. Para verificar la firma, se puede seleccionar un plug-in &alterna
tivo. No obstante, para obtener resultados ptimos, es aconsejable utilizar '%sNAM
E%':"
"IDS_AltHandlerNoOriginalHandler=Falta la informacin del plug-in de firma. Para v
erificar la firma, se puede seleccionar un plug-in &alternativo."
"IDS_DOC_AUTHENTIC_SIG_CERTIFYTOOL=Si desea crear un campo de firma, haga clic p
rimero en Aceptar para cerrar este cuadro de dilogo y, a continuacin, haga clic y
arrastre el rea del campo en la ubicacin que debe ocupar en el documento.\r\nDespus
de crear el campo de firma, se le pedir que elija opciones adicionales para comp
letar la firma."
"IDS_DOC_AUTHENTIC_SIG_CERTIFYTOOL_SCROLLED=Se ha desplazado por el documento y
ha ampliado una pgina que contiene un rea en la que puede seleccionar la posicin y
el tamao de la certificacin. Cuando desplace el ratn por el rea en la que se puede c
olocar la certificacin, esa rea se resaltar con una lnea de puntos. Una vez que term
ine de arrastrar el rea deseada, acceder al siguiente paso del proceso de certific
acin."
"IDS_DIGSIG_LEGALPDF_NOBADELEMENT=No se encontr contenido en este documento que p
udiera comprometer su integridad."
"IDS_DIGSIG_LEGALPDFTEXT=\n detectado %d %s en el documento."
"IDS_DIGSIG_DOCAUTHSIGNOTVALID= La firma de certificacin de este documento no es
vlida. Desea continuar de todos modos?"
"IDS_DIGSIG_AUTHORIDENTITYUNKNOWN= La identidad del emisor del certificado del d
ocumento no se puede verificar. Desea continuar de todos modos?"
"IDS_DIGSIG_CANTCERT_BADELEMENT=No se pueden certificar documentos cuyo contenid
o podra afectar a la integridad del documento. Pngase en contacto con el administr
ador del equipo."
"IDS_DIGSIG_NO_LEGALPDF_AGENT=El plug-in requerido para esta operacin no est prese
nte."
"IDS_CERTIFIEDDOC_DMB_UNKNOWN=La validez de la certificacin del documento es DESC
ONOCIDA. "
"IDS_CERTIFIEDDOC_DMB_UNKNOWN_ID=La validez de la certificacin del documento es D
ESCONOCIDA. No se puede verificar el autor. "
"IDS_CERTIFIEDDOC_DMB_UNKNOWN_HANDLER=La validez de la certificacin del documento
es DESCONOCIDA. El plug-in requerido no est disponible. "
"IDS_CERTIFIEDDOC_DMB_VALID=Certificado por %sAUTHOR%, certificado emitido por %
sISSUER%. "
"IDS_CERTIFIEDDOC_DMB_INVALID=La certificacin de %sAUTHOR% no es vlida. "
"IDS_CERTIFIEDDOC_DMB_NOTREADY=Todava se est validando el estado de certificacin/fi
rma. "
"IDS_CERTIFIEDDOC_DMB_SIGPANEL=Panel de firma"
"IDS_SIGNEDDOC_DMB_VALID=Firmado y todas las firmas son vlidas. "
"IDS_SIGNEDDOC_DMB_ONLYDATASIGS_VALID=Todas las firmas de datos son vlidas. "
"IDS_SIGNEDDOC_DMB_INVALID=Hay al menos una firma no vlida. "

"IDS_SIGNEDDOC_DMB_ONLYDATASIGS_INVALID=Hay al menos una firma de datos no vlida.


"
"IDS_SIGNEDDOC_DMB_UNKNOWN=Hay al menos una firma que requiere validacin. "
"IDS_SIGNEDDOC_DMB_ONLYDATASIGS_UNKNOWN=Hay al menos una firma de datos que requ
iere validacin. "
"IDS_SIGNEDDOC_DMB_UNKNOWN_ID=Hay al menos una firma que presenta problemas. "
"IDS_SIGNEDDOC_DMB_ONLYDATASIGS_UNKNOWN_ID=Hay al menos una firma de datos que p
resenta problemas. "
"IDS_SIGNEDDOC_DMB_VALID_W_CHANGES=Firmado y todas las firmas son vlidas, pero co
n cambios no firmados despus de la ltima firma. "
"IDS_SIGNEDDOC_DMB_VALID_W_FORM_CHANGES=Firmado y todas las firmas son vlidas. El
documento se actualiz despus de firmar. Abra el Panel de firma para mostrar el hi
storial de cambios del documento. "
"IDS_TIMESTAMP_DMB_PROBLEMS=Algunas marcas de hora de firma tienen problemas."
"IDS_TIMESTAMP_DMB_EXPIRED=Algunas marcas de hora de firma han caducado."
"IDS_SIGBADGE_GEN_UNKNOWN=Procesamiento de firmas"
"IDS_SIGBADGE_GEN_UNKNOWN_TOOLTIP=Procesando firmas para este documento."
"IDS_SIGBADGE_CERT_UNKNOWN=La certificacin es desconocida"
"IDS_SIGBADGE_CERT_UNKNOWN_TOOLTIP=La validez de la certificacin del documento es
desconocida."
"IDS_SIGBADGE_CERT_IDENTITY_UNKNOWN=La certificacin es desconocida"
"IDS_SIGBADGE_CERT_IDENTITY_UNKNOWN_TOOLTIP=La validez de la certificacin del doc
umento es desconocida. No se puede verificar el autor."
"IDS_SIGBADGE_CERT_INVALID=La certificacin no es vlida"
"IDS_SIGBADGE_CERT_INVALID_TOOLTIP=La certificacin de este documento no es vlida."
"IDS_SIGBADGE_USER_UNKNOWN=Las firmas requieren validacin"
"IDS_SIGBADGE_USER_UNKNOWN_TOOLTIP=Al menos una firma de este documento requiere
validacin."
"IDS_SIGBADGE_USER_IDENTITY_UNKNOWN=Hay problemas con las firmas"
"IDS_SIGBADGE_USER_IDENTITY_UNKNOWN_TOOLTIP=Hay problemas con al menos una firma
de este documento."
"IDS_SIGBADGE_USER_INVALID=Las firmas no son vlidas"
"IDS_SIGBADGE_USER_INVALID_TOOLTIP=Al menos una firma de este documento no es vli
da."
"IDS_SIGBADGE_USER_VALID=Las firmas son vlidas"
"IDS_SIGBADGE_USER_VALID_TOOLTIP=Este documento est firmado y todas las firmas so
n vlidas."
"IDS_SIGBADGE_USER_VALID_W_CHANGES_TOOLTIP=Este documento est firmado y todas las
firmas son vlidas, pero tiene cambios no firmados despus de la ltima firma."
"IDS_SIGBADGE_USER_VALID_W_FORM_CHANGES_TOOLTIP=Este documento est firmado y toda
s las firmas son vlidas, pero se actualiz despus de la firma."
"IDS_CERTIFIEDDOC_HELP_BALLOONTITLETEXT=Este documento est certificado"
"IDS_CERTIFIEDDOC_HELP_BALLOONTEXT=Haga clic en este icono para obtener ms detall
es."
"IDS_CERTIFIEDDOC_ALWAYS_SHOW=&Documentos certificados"
"IDS_SIGNEDDOC_TIP=Este documento est firmado"
"IDS_SIGNEDDOC_HELP=Este documento se ha firmado digitalmente.\r\nPara validar l
a firma, haga clic en la firma de la pgina o abra la ficha Firmas situada a la iz
quierda, seleccione la firma deseada y elija Validar firma en el men Opciones."
"IDS_SIGNEDDOC_ALWAYS_SHOW=Documentos &firmados"
"IDS_EXPORT_SETTINGS_SAVE_DIALOG_TITLE=Guardar configuracin de seguridad"
"IDS_PDS_FILE_DESCRIPTION=Configuracin de seguridad"
"IDS_SAMPLE_SIGN_REASON=aqu va la razn de la firma"
"IDS_SAMPLE_SIGN_LOCATION=aqu va la ubicacin de la firma"
"IDS_SAMPLE_DN=aqu va su nombre de reconocimiento"
"IDS_SAMPLE_CN=aqu va su nombre comn"
"IDS_BRACKET_NONE=<ninguno>"
"IDS_PREVIEWMODE_NOTOOLBAR_INSTRUCTION=Est en el modo de vista previa del documen
to. Todo el contenido dinmico, como las secuencia de comandos y los vnculos extern
os, se ha desactivado. Revise el documento y frmelo.\n"

"IDS_DIGSIG_SIGNTASK_HELP_READER=Firmar digitalmente un archivo PDF"


"IDS_DIGSIG_SIGNTASK_HELP=Firmar o certificar digitalmente un archivo PDF"
"IDS_DIGSIG_SIGNTASK_LABEL=F&irmar"
"IDS_DIGSIG_SIGNTASK_MENU_TITLE=&Firmar"
"IDS_DIGSIG_CREATEFIELD=&Crear un campo de firma en blanco"
"IDS_DIGSIG_SIGNTASKBUTTONDOWNTOWN=&Procedimientos iniciales para firmas digital
es"
"IDS_DIGSIG_SIGNTASKPANE_TITLE=&Firmar"
"IDS_DIGSIG_TASKPANE_AUTOSHOW=Mostrar automticamente este panel"
"IDS_DIGSIG_AVALERT_NO=No"
"IDS_DIGSIG_CONTINUEANYWAY=Continuar"
"IDS_UBRightsOIDMismatch=La credencial NO permite establecer los siguientes dere
chos"
"IDS_DIGSIG_CERTDOCWARNING_JS=El documento contiene acciones de JavaScript"
"IDS_DIGSIG_CERTDOCWARNING_LE=El documento contiene acciones que inician otra ap
licacin"
"IDS_DIGSIG_CERTDOCWARNING_URL=El documento contiene acciones que abren URL con
sus exploradores asociados"
"IDS_DIGSIG_CERTDOCWARNING_MOVIE=El documento contiene pelculas con acciones adju
ntas"
"IDS_DIGSIG_CERTDOCWARNING_SOUND=El documento contiene sonido con acciones adjun
tas"
"IDS_DIGSIG_CERTDOCWARNING_HIDEANNOT=El documento contiene acciones que pueden o
cultar comentarios"
"IDS_DIGSIG_CERTDOCWARNING_GOTOREMOTE=El documento contiene acciones que pasan a
una pgina en otro archivo PDF"
"IDS_DIGSIG_CERTDOCWARNING_RENDITION=El documento contiene acciones de represent
acin multimedia"
"IDS_DIGSIG_CERTDOCWARNING_ALTIMAGE=El documento contiene imgenes cuyo aspecto pu
ede cambiar en diferentes niveles de ampliacin o cuando se imprime"
"IDS_DIGSIG_CERTDOCWARNING_EXTERNALSTREAM=El documento contiene referencias a co
ntenido externo"
"IDS_DIGSIG_CERTDOCWARNING_EXTERNALXOBJ=El documento contiene referencias a cont
enido externo"
"IDS_DIGSIG_CERTDOCWARNING_UNEMBEDDEDFONT=El documento contiene fuentes no incru
stadas. Cuando el documento se abre en un sistema que no tiene las fuentes reque
ridas, Acrobat las reemplaza con otra fuente."
"IDS_DIGSIG_CERTDOCWARNING_EXTERNALOPIDICTS=El documento contiene referencias a
atributos de contenido de imagen que son externos al documento"
"IDS_DIGSIG_CERTDOCWARNING_DEVDEP=El documento contiene configuraciones relacion
adas con la visualizacin que dependen del dispositivo"
"IDS_DIGSIG_CERTDOCWARNING_ALLOWCOMMENTS=La adicin y eliminacin de comentarios est
permitida en este documento"
"IDS_DIGSIG_CERTDOCWARNING_LAYERS=El documento contiene capas que necesitan la f
icha Capa para mostrar u ocultar capas"
"IDS_DIGSIG_CERTDOCWARNING_DOCISDYNAMIC=Documento dinmico (se pueden crear, elimi
nar y modificar pginas, campos de formulario, etc. sin interrumpir la certificacin
)"
"IDS_DIGSIG_MDP_ALLOWNONE=No permitir que se realicen cambios en el documento"
"IDS_DIGSIG_MDP_ALLOWNATURAL=Permitir slo acciones de rellenado de formularios en
este documento"
"IDS_DIGSIG_MDP_ALLOWCOMMENTS=Permitir slo hacer comentarios y rellenar formulari
os en este documento"
"IDS_DIGSIG_CERTDOCWARNING_HEADER=Este documento contiene elementos que podran po
ner en peligro la integridad del proceso de certificacin. Estos elementos pueden
cambiar el aspecto del documento, iniciar aplicaciones externas o hacer referenc
ia a contenido que no se encuentra en el documento."
"IDS_DIGSIG_SIGNDOCUMENTDLG_HEADER_NOBLANKSIG=Este documento no contiene campos
de firma para firmar. \nDesea:"
"IDS_DIGSIG_SIGNDOCUMENTDLG_HEADER=Desea:"

"IDS_DIGSIG_SIGNDOCUMENT_SIGNEXISTINGINSTRUCTION=Este documento contiene ms de un


campo de firma sin firmar. Para iniciar el proceso de firma, haga clic en el ca
mpo de firma en el que desea firmar."
"IDS_DIGSIG_SIGNDOCUMENT_SIGNONEEXISTINGSIGINSTRUCTION=Se ha desplazado por el d
ocumento y ha ampliado la pgina que contiene el campo de firma. El campo de firma
se ha resaltado con una lnea de puntos. Haga clic en el campo para firmar este d
ocumento."
"IDS_DIGSIG_SIGNDOCUMENT_SIGNONEEXISTINGSIGINSTRUCTIONNOSIGNRIGHTS=Se ha desplaz
ado por el documento y ha ampliado la pgina que contiene el campo de firma. El ca
mpo de firma se ha resaltado con una lnea de puntos."
"IDS_DIGSIG_SIGNDOCUMENT_CERTEXISTINGINSTRUCTION=Este documento contiene al meno
s un campo de firma no firmado. Para comenzar el proceso de certificacin, haga cl
ic con el botn derecho en el campo de firma que desea firmar y elija 'Certificar
con firma visible'. Si desea arrastrar un nuevo campo para la firma de certifica
cin, elija el botn 'Arrastrar nuevo rectngulo de firma'."
"IDS_DIGSIG_SIGNDOCUMENT_CERTEXISTINGBUTTON=Arrastrar nuevo rectngulo de firma...
"
"IDS_DIGSIG_SIGNDOCUMENT_CREATENEWINSTRUCTION=Se ha seleccionado la herramienta
Firma digital. Haga clic y arrastre con el ratn para dibujar el rea en la que dese
a que aparezca el campo de firma en blanco.\r\n\r\nFirme el campo recin creado ha
ciendo clic en l con la herramienta Mano. "
"IDS_DIGSIG_SIGNDOCUMENT_DRAGNEWINSTRUCTION=Haga clic y arrastre con el ratn para
dibujar el rea en la que desea que aparezca la firma. Una vez que haya terminado
de arrastrar el rea deseada, acceder al siguiente paso del proceso de firma. "
"IDS_DIGSIG_SIGNDOCUMENT_DRAWNEWINSTRUCT