Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Profesora: Leirez
Preguntas y respuestas
TIPO 1: PREGUNTAS CON PALABRAS
INTERROGATIVAS 1. 1 Palabras interrogativas en
chino
CARACTERES
PINYIN
/
()
VS
VS
CORRESPONDENCIA EN ESAPOL
shnme
n(r)/nl
n(ge)
shu
shude
dusho VS j
du
znme VS znmeyng
shnme shhou
wi shnme
qu
dnde
cul
quin
de quin
cuntos (>10)/(<10)
cmo de+adj
cmo/que tal
cundo
por qu
1.2 Diferenciacin
1)
La diferencia ms fundamental entre las palabras interrogativas en
chino y en espaol es la posicin que ocupan dentro de la oracin
interrogativa. En espaol es normal que la palabra interrogativa (con
funcin de complementos del verbo) se mueve al principio de la frase,
mientras en chino casi siempre se mantienen en su posicin tal cual igual
que en las oraciones afirmativas.
E.j.
a. Leo libros. --- Qu lees?
b.W d sh.
N d shnme?
-------- ?
2)
Otra diferencia llamativa es que a veces para la misma pregunta se
elige palabras interrogativas diferentes.
E.j.
a. Cmo te llamas?
Cul es tu nombre?
b. N jio shnme (mngzi)?
?
Nde mngzi sh shnme?
?
Nxing ch shnme?
Pgina 1 de
5
comer?)
(Qu quieres
?
Zhuzi shng yu shnme?
Preguntas y respuestas
()?
?
Nf wi(por) shnme xux hny?
/ n(r)/nl dnde
?
N(r) yu yTyun?
(Dnde hay un
hospital?)
(Dnde vas?)
?
Nf zi n(r)?
?
(Dnde ests?)
de alguien
Nf sh n gu rn?
?
Nf yo mi n bn sh? (Cul es el libro que quieres comprar?)
?
s hu / s h i q u i n
(Quin es tu
profesor?)
Pgina2de5
shude de quin
Preguntas y respuestas
() ?
dusho
VS
dusho VS ji cunto
Preguntar el precio
Dusho qin?
cuesta?)
?
Preguntar la edad
(Cunto
(Qu da es hoy?)
?
Xinzi sh ji yu?
ahora?)
?
Mngtin sh ji ho?
maana?)
?
(Qu fecha es
Ji din le?
es?)
?
(Qu hora
+adj. du+adj.
cmo de + adj.
Preguntar la edad
Ni du d (grande/mayor) ?
(Qu edad tienes?)
Pgina 3 de
5
Preguntas y respuestas
(Yu) du gu(caro)?
() ?
Du go(alto)? Du yun(lejano)? Du chng(largo) shjin(tiempo)?
?
?
?
EJERCICIO: N xTngqT li shng DUO CHNG SHJIAN hny k?
VS
znme VS znmeyng
cmo/que
tal
znme
Preguntar el modo o la manera de hacer algo:
N znme q xuxio?
(Cmo vas a la escuela?)
?
Preguntar sobre la solucin de algo:
Znme bn?
(Qu hago/se puede
hacer?)
?
Preguntar que le ha pasado a alguien
Znme le?
(Qu pas?)
?
znmeyng
Preguntar que tal est alguien o que tal fue algo
N znmeyng?
(Qu tal ests?)
?
(Cualquier cosa) znemyng? (Qu tal fue..)
?
Preguntar sobre la descripcin caracterstica de alguien o algo
T de nnpngyu znmeyng? (Cmo es su novio?)
N g xuxio znmeyng? (Cmo es esa
escuela?)
?
TIPO 2: PREGUNTAS QUE SE CONTESTAN CON SI O NO
La partcula interrogativa MA
En este caso se alterna entre la construccin con la partcula
MA o la
construccin de verbo+ bu+verbo
N sh XTbny rn ma? N sh bu sh XTbny rn? (Eres espaol?)
? ?
Pgina 4 de 5
respuesta
N sh XTbny rn ba? (T eres espaol, verdad?)
?
Proponer algo
Preguntas y respuestas
(Dnde est mi
?
TIPO 4: PREGUNTAS SIN MARCAS
Este tipo de preguntas slo se realiza con el cambio de la entonacin, a
veces se
expresa un poco de SORPRESA (se puede considerar que hay una
omisin de la
expresin: Zhende ma?--De verdad?)
N sh XTbny rn? (Eres espaol?)
?
N hu shu hny? (Sabes hablar chino?)
?
N rnshi t?
(Le/Lo
conoces?)
?
Pgina5de5