JSK/MRC S.117 /362: Epígrafe Del Título I

jsk/mrc
S.117/362a
S.E. LA
Oficio N 11.688
VALPARASO, 20 de enero de 2015
PRESIDENTA
DEL H. SENADO
La Cmara de Diputados, en sesin de

esta fecha, ha dado su aprobacin al proyecto de ley de
ese H. Senado que crea el acuerdo de vida en pareja,
correspondiente a los boletines refundidos No7011-07 y
7873-07, con las siguientes enmiendas:
Epgrafe del Ttulo I

Ha
sustituido
la
expresin
ACUERDO
DE VIDA EN PAREJA por PACTO DE UNIN CIVIL.

Artculo 1
Lo ha reemplazado por el siguiente:
Artculo
1.-
El
pacto
de
unin
civil es un contrato celebrado entre dos personas que

comparten un hogar, con el propsito de regular los
efectos
jurdicos
derivados
de
su
vida
afectiva
en
comn, de carcter estable y permanente. Las partes se

denominarn convivientes civiles y sern considerados
parientes para los efectos previstos en el artculo 42
del Cdigo Civil.
Su
celebracin
les
conferir
el
estado civil de pareja civil. El trmino de este pacto

restituir
los
contrayentes
el
estado
civil
que
tenan antes de celebrar este contrato, salvo en la

situacin prevista en la letra c) del artculo 25..
Artculo 2
Ha sustituido la expresin acuerdo
por pacto.
Artculo 3
Ha
sustituido
la
frase
plazo,
condicin, modo ni gravamen alguno por las palabras

modalidad alguna, y el vocablo acuerdo por pacto.
Artculo 4
Ha
sustituido
la
expresin
de vida en pareja por pacto de unin civil.

Epgrafe del Ttulo II
acuerdo
Ha
sustituido
la
expresin
ACUERDO

Artculo 5
Inciso primero
- Ha sustituido la expresin acuerdo
Inciso segundo
- Ha incorporado a continuacin de la
expresin
declarar
la
frase
bajo
juramento
promesa,.
*****
- Ha incorporado el siguiente inciso
tercero, nuevo, pasando el actual inciso tercero a ser
inciso cuarto:
El
oficial
del
Registro
Civil,
en
caso de manifiesta concurrencia de impedimentos para

celebrar
el
pacto
de
unin
civil,
podr
celebracin y consecuente inscripcin..

*****
rehusar
su
Inciso tercero (que ha pasado a ser cuarto)

acuerdo
por
Ha
pacto,
sustituido
las
dos
la
veces
expresin
que
aparece
mencionada.
Inciso final
- Ha sustituido el guarismo 15 por
14.
Artculo 6
Inciso segundo
Ha
sustituido
la
expresin
Acuerdo
de Vida en Pareja por Pacto de Unin Civil.

Inciso tercero
Lo ha eliminado.
Artculo 7
Ha suprimido la oracin No obstante
lo anterior, el disipador que se halle en interdiccin
de administrar lo suyo podr celebrar, por s mismo,
este acuerdo..
Artculo 8
Inciso segundo
Ha
sustituido
en
el
literal
a)
la
expresin acerca por en la identidad.

Artculo 9
Inciso segundo
Ha
sustituido
la
expresin
acuerdo

Artculo 10
Artculo
10.-
La
persona
que,
teniendo la patria potestad de un hijo o la guarda de

otra, quiera celebrar un pacto de unin civil, deber
sujetarse a lo prescrito en los artculos 124 a 127
del Cdigo Civil..
Artculo 11
Lo ha suprimido.
Epgrafe del Ttulo III
Ha reemplazado la expresin ACUERDO
Artculo 12 (que ha pasado a ser 11)
acuerdos
de
vida
Ha
en
sustituido
pareja,
por
la
expresin
pactos
de
unin
civil y ha eliminado la expresin uniones civiles.

- En los numerales 1, 2, 4 y 5 ha
reemplazado la palabra acuerdo por pacto.
- En el numeral 3, ha reemplazado la
expresin
aparece
acuerdo
en
el
por
texto
pacto
ha
las
dos
sustituido
veces
la
que
expresin
Acuerdo de Vida en Pareja por Pacto de Unin Civil.

- En el numeral 6 ha reemplazado la
palabra acuerdos por pactos.
*****
- Ha incorporado un inciso final del
siguiente tenor:
Los
personas
del
reconocidos
mismo
en
matrimonios
sexo
Chile
si
en
el
cumplen
celebrados
extranjero
con
las
por
sern
reglas
establecidas en este artculo y sus efectos sern los

mismos de un pacto de unin civil..
*****
Ha
sustituido
el
trmino
por pacto y el guarismo 15 por 14.
acuerdo
Epgrafe del Ttulo IV

Ha
sustituido
la
expresin
ACUERDO

Inciso primero
-
Ha
eliminado
la
expresin
irrevocable y ha sustituido la expresin acuerdo por

pacto.
-
En
la
regla
1a
ha
sustituido
la
expresin acuerdo por pacto.

*****
incisos
segundo,
Ha
intercalado
tercero,
cuarto,
los
quinto
siguientes
y
sexto,
pasando el actual inciso segundo a ser sptimo:

Si los convivientes civiles hubieren
pactado el rgimen de comunidad, podrn sustituirlo por
el de separacin total de bienes.
El pacto que los convivientes civiles
celebren para sustituir el rgimen de comunidad deber
otorgarse por escritura pblica y no surtir efectos
entre las partes ni respecto de terceros, sino desde
que
esa
escritura
se
subinscriba
al
margen
de
la
respectiva inscripcin del pacto de unin civil. Esta

subinscripcin
solo
podr
practicarse
dentro
de
los
treinta das siguientes a la fecha de la escritura en

que se pacte la separacin. El pacto en que ella conste
no
perjudicar,
en
caso
alguno,
los
derechos
vlidamente adquiridos por terceros respecto de cada

uno de los convivientes civiles y podr dejarse sin
efecto solo por una vez, por el mutuo consentimiento de
stos.
En la escritura pblica de separacin
total
de
bienes,
liquidar
la
crdito
de
los
comunidad
convivientes
o
participacin
civiles
proceder
o
debern
determinar
celebrar
otros
el
pactos
lcitos, o una y otra cosa; pero todo ello no producir

efecto alguno entre las partes ni respecto de terceros,
sino desde la subinscripcin a que se refiere el inciso
anterior.
Tratndose
de
uniones
civiles
contratos equivalentes, que regulen la vida afectiva en

comn de dos personas del mismo o de distinto sexo,
sujetos
registro
celebrados
vlidamente
en
el
extranjero que no se encuentren inscritos en Chile, y

que
cumplan
con
los
requisitos
establecidos
en
el
artculo 11, ser menester proceder previamente a su

inscripcin en el Registro Especial que establece el
artculo
6.
Mediante
el
reglamento
sealado
en
el
artculo 47 se determinar la forma en que se dar

cumplimiento a lo establecido en este inciso.
El
pacto
que
se
refiere
este
numeral no es susceptible de condicin, plazo o modo

alguno..
*****
- Ha incorporado el siguiente inciso

final:
En caso que el pacto de unin civil
termine por las causales establecidas en las letras d),
e) y f) del artculo 25, el certificado de inscripcin
del
pacto
de
subinscripcin
unin
civil
marginal
de
en
la
el
que
terminacin
conste
del
la
mismo
ser ttulo suficiente para demandar ante el juez de

familia competente la desafectacin de los bienes que
han sido gravados de conformidad a los artculos 141 a
149 del Cdigo Civil..
Inciso primero
-
Ha
sustituido
la
palabra
legitimario por heredero, y ha intercalado entre la

palabra sucesin y la frase de la misma forma la
expresin testada como en la intestada.
Inciso segundo
- Lo ha eliminado.
Ha
eliminado
la
expresin
la
condicin de legitimario, y ha sustituido la expresin

acuerdo de vida en pareja por pacto de unin civil.
10

Artculo
tendr
legitimacin
19.-
activa
El
conviviente
para
civil
reclamar
las
indemnizaciones derivadas de los perjuicios a que haya

lugar a consecuencia de un acto ilcito cometido en
detrimento del otro conviviente..
presuncin
de
Artculo
20.-
paternidad,
en
Para
caso
efectos
de
de
la
convivientes
civiles de distinto sexo se estar a las normas que la

regulan en el artculo 184 del Cdigo Civil..
Artculo
21.-
Ser
competente
para
conocer y resolver los asuntos que se susciten entre

los convivientes civiles derivados del pacto de unin
civil
su
terminacin,
el
juez
con
competencia
en
comunidad
de
materias de familia.
La
liquidacin
de
la
bienes, en caso que no sea efectuada por las partes de
11
comn
acuerdo,
se
realizar
conforme
las
reglas
generales en la materia..
Ha incorporado, a continuacin de las
palabras dispuesto en el la frase inciso primero
del.
Epgrafe del Ttulo VI
Ha
sustituido
la
expresin
ACUERDO

Artculo 26
Lo ha suprimido.
Inciso primero
-
Ha
reemplazado
las
expresiones
acuerdo de vida en pareja y acuerdo por pacto de

unin civil y pacto, respectivamente.
Inciso tercero
- Ha sustituido el guarismo 26 por
25.
12
Ha
sustituido
la
expresin
acuerdo

Lo
ha
modificado
Ha
sustituido
en
los
siguientes
trminos:
la
oracin
del
Ministerio de Salud, promulgado el ao 2005 y publicado

el ao 2006, por de 2005, del Ministerio de Salud,
que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado
del
decreto
ley
N2.763,
de
1979
de
las
leyes
N18.933 y N18.469,.
Ha sustituido, en su numeral ii), la
expresin acuerdo de vida en pareja por pacto de
unin civil las tres oportunidades en que aparece en
el texto.

Numeral iii)
13
- Ha reemplazado, en sus letras a),

d), e) y f), la expresin acuerdo de vida en pareja
por pacto de unin civil.
Numeral iv)
- Ha sustituido, en sus letras a), b)
y c), la expresin acuerdo de vida en pareja por
pacto de unin civil.
Numeral viii)
Ha sustituido, en el artculo 1 que
propone, la expresin acuerdo de vida en pareja por
pacto de unin civil.
Ha sustituido, en los preceptos que
propone en sus numerales i), ii) y iii), la expresin
acuerdo de vida en pareja por pacto de unin civil.
14
Numeral i)
- Ha eliminado, en el nmero 5 del
artculo 10 que propone, la frase de sus padres o
hijos,.
Numeral ii)
- Ha eliminado, en el inciso segundo
del artculo 13 que propone, la frase padre o hijo.
Numeral iii)
- Ha eliminado, en el inciso final
del artculo 17 que propone, la frase de sus padres o
hijos.
Numeral vi)
- Ha eliminado, en el inciso segundo
del artculo 295 bis que propone, la frase y el padre,
hijo.
Lo ha sustituido por el siguiente:
Artculo 42.- Modifcase la ley N
19.947, que establece nueva Ley de Matrimonio Civil, de
la siguiente forma:
15
1.- Interclase en el artculo 5 el

siguiente numeral 2, pasando los actuales numerales
2, 3, 4 y 5 a ser numerales 3, 4, 5y 6.
2 Los que se hallaren ligados por
un
pacto
de
unin
civil
vigente,
menos
que
el
matrimonio lo celebre con su conviviente civil..

2.-
Sustityese,
en
el
artculo
46
el
artculo
48
literal a), el guarismo 2 por 3.

3.-
Sustityese,
en
literal a), el guarismo 2 por 3..

Artculo 43.- Sustityese el artculo
226 del Cdigo Civil por el siguiente:
Artculo
226.-
En
el
caso
de
inhabilidad fsica o moral de ambos padres, el juez

podr confiar el cuidado personal de los hijos a otra
persona o personas competentes, como el cnyuge, el
conviviente civil o los parientes por consanguinidad, y
velar primordialmente por el inters superior del nio
o nia, conforme a los criterios establecidos en el
artculo 225-2..
*****
16
Ha incorporado el siguiente artculo

44, nuevo:
Artculo 44.- Sustityese el numeral
23 del nmero 1, prrafo A, ACTUACIONES GRAVADAS, del
decreto
con
fuerza
de
ley
N1.282,
de
1975,
del
Ministerio de Hacienda, por el siguiente:

23. Matrimonios y pactos de unin civil celebrados o
inscritos
fuera
de
la
Oficina_________________________________________21.680.
Por estos matrimonios o pactos de unin civil, cuando
se celebren o inscriban en horas distintas de las que
corresponden
oficial
civil
la
jornada
percibir,
ordinaria
por
de
concepto
trabajo,
de
el
derechos
arancelarios, el cincuenta por ciento calculado sobre

la base del impuesto que grava esta actuacin en el
momento de la celebracin o inscripcin, el que ser
financiado en su totalidad por los contrayentes..
*****
Ha incorporado el siguiente artculo
45, nuevo:
Artculo 45.- Mediante un reglamento
que
llevar
la
firma
del
Ministro
de
Justicia
se
determinar la forma en que se dar cumplimiento a lo

establecido en esta ley..
*****
17
Ha
incorporado,
continuacin
del
nuevo artculo 45, el siguiente epgrafe:

DISPOSICIONES TRANSITORIAS.
*****
Artculo transitorio
Ha
pasado
ser
artculo
primero,
incorporndosele el siguiente inciso segundo:

El reglamento a que se refiere el
artculo 45 deber dictarse en el plazo sealado en el
inciso anterior..
*****
Ha
agregado
el
siguiente
artculo
segundo transitorio:
Artculo
segundo.-
El
mayor
gasto
fiscal que represente la aplicacin de esta ley durante

el
ao
misma,
presupuestario
se
financiar
de
entrada
con
cargo
en
a
vigencia
los
de
recursos
la
del
Ministerio de Justicia, Ministerio de Salud y en lo que

faltare,
con
cargo
la
partida
presupuestaria
del
Tesoro Pblico del Presupuesto del Sector Pblico. En

los
aos
recursos
siguientes,
que
Presupuestos...
se
financiar
anualmente
con
contemple
cargo
la
los
ley
de
18
*****
Hago
presente
V.E.
que
los
artculos 21 (22 del H. Senado), 22 (23 del H. Senado),

25 (27 del H. Senado) y 33 (35 del H. Senado), fueron
aprobados, en general, por 84 votos a favor, en tanto
que
en
particular
lo
fueron
con
el
siguiente
resultado: el artculo 21 (22 del H. Senado) por 90

votos a favor, el artculo 22 (23 del H. Senado) por 72
votos a favor, el artculo 25 (27 del H. Senado) y el
artculo 33 (35 del H. Senado) por 92 votos a favor,
todos de un total de 119 diputadas y diputados en
ejercicio, dando as cumplimiento a lo dispuesto en el
inciso
segundo
del
artculo
66
de
la
Constitucin
Poltica de la Repblica.
Por su parte los artculos 27 (29 del
H.
Senado),
28
(30
del
H.
Senado),
29
(31
del
H.
Senado), 30 (32 del H. Senado), 31 (33 del H. Senado),

39 (41 del H. Senado) y 40 (42 del H. Senado), fueron
aprobados, en general, por 82 votos a favor, en tanto
que
en
particular
lo
fueron
con
el
siguiente
resultado: los artculos 29 (31 del H. Senado), 30 (32

del H. Senado), 31 (33 del H. Senado), 39 (41 del H.
Senado) y 40 (42 del H. Senado), por 91 votos a favor;
el artculo 27 (29 del H. Senado) por 92 votos a favor,
y el 28 (30 del H. Senado) por 93 votos a favor, todos
de un total de 119 diputadas y diputados en ejercicio,
dando as cumplimiento a lo dispuesto en el inciso
19
tercero del artculo 66 de la Constitucin Poltica de

la Repblica.
*****
Lo
que
tengo
honra
comunicar
V.E., en respuesta a vuestro oficio N 1.145/SEC/14,

de 7 de octubre de 2014.
Acompao
la
totalidad
de
antecedentes.
*****
Dios guarde a V.E.
ALDO CORNEJO GONZLEZ

Presidente de la Cmara de Diputados
MIGUEL LANDEROS PERKI

Secretario General de la Cmara de Diputados
los

JSK/MRC S.117 /362: Epígrafe Del Título I

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

JSK/MRC S.117 /362: Epígrafe Del Título I

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

jsk/mrc

VALPARASO, 20 de enero de 2015

La Cmara de Diputados, en sesin de

Epgrafe del Ttulo I

DE VIDA EN PAREJA por PACTO DE UNIN CIVIL.

civil es un contrato celebrado entre dos personas que

comn, de carcter estable y permanente. Las partes se

estado civil de pareja civil. El trmino de este pacto

tenan antes de celebrar este contrato, salvo en la

condicin, modo ni gravamen alguno por las palabras

de vida en pareja por pacto de unin civil.

DE VIDA EN PAREJA por PACTO DE UNIN CIVIL.

caso de manifiesta concurrencia de impedimentos para

celebracin y consecuente inscripcin..

Inciso tercero (que ha pasado a ser cuarto)

de Vida en Pareja por Pacto de Unin Civil.

expresin acerca por en la identidad.

de vida en pareja por pacto de unin civil.

teniendo la patria potestad de un hijo o la guarda de

civil y ha eliminado la expresin uniones civiles.

Acuerdo de Vida en Pareja por Pacto de Unin Civil.

establecidas en este artculo y sus efectos sern los

por pacto y el guarismo 15 por 14.

Epgrafe del Ttulo IV

DE VIDA EN PAREJA por PACTO DE UNIN CIVIL.

irrevocable y ha sustituido la expresin acuerdo por

expresin acuerdo por pacto.

pasando el actual inciso segundo a ser sptimo:

respectiva inscripcin del pacto de unin civil. Esta

treinta das siguientes a la fecha de la escritura en

vlidamente adquiridos por terceros respecto de cada

lcitos, o una y otra cosa; pero todo ello no producir

contratos equivalentes, que regulen la vida afectiva en

extranjero que no se encuentren inscritos en Chile, y

artculo 11, ser menester proceder previamente a su

artculo 47 se determinar la forma en que se dar

numeral no es susceptible de condicin, plazo o modo

- Ha incorporado el siguiente inciso

ser ttulo suficiente para demandar ante el juez de

legitimario por heredero, y ha intercalado entre la

condicin de legitimario, y ha sustituido la expresin

Artculo 20 (que ha pasado a ser 19)

indemnizaciones derivadas de los perjuicios a que haya

civiles de distinto sexo se estar a las normas que la

conocer y resolver los asuntos que se susciten entre

bienes, en caso que no sea efectuada por las partes de

DE VIDA EN PAREJA por PACTO DE UNIN CIVIL.

acuerdo de vida en pareja y acuerdo por pacto de

de vida en pareja por pacto de unin civil.

Ministerio de Salud, promulgado el ao 2005 y publicado

Artculo 35 (que ha pasado a ser 33)

- Ha reemplazado, en sus letras a),

Artculo 39 (que ha pasado a ser 37)

1.- Interclase en el artculo 5 el

matrimonio lo celebre con su conviviente civil..

literal a), el guarismo 2 por 3.

literal a), el guarismo 2 por 3..

inhabilidad fsica o moral de ambos padres, el juez

Ha incorporado el siguiente artculo

Ministerio de Hacienda, por el siguiente:

arancelarios, el cincuenta por ciento calculado sobre

determinar la forma en que se dar cumplimiento a lo

nuevo artculo 45, el siguiente epgrafe: