1

Titre de l'ouvrage original :

GULLIVER'S ADVENTURES IN THE LAND OF LILLIPUT
Designed and produced by Cassell Limited.
Darrel Waters Ltd. 1981 Ail rights reserved.
Pour la traduction franaise :
Flammarion. 1981
ISBX 2-08-092802-3 Printed in Great Britain
Dpt lgal : 1er trimestre 1981. Flammarion et Cie, diteurs (N 10821)

Enid Blyton
raconte

LES VOYAGES DE
GULLIVER
Voyage Lilliput
Traduit de l'anglais
par Catherine Orsot-Naveau

Illustrations de Graham Percy

Editions
du chat perch
FLAMMARION

Sommaire
1
Je suis captur par les petits hommes
2
J'arrive la capitale
3
Les divertissements des Lilliputiens
4
Mes nouveaux habits
5
On me demande mon aide
6
Mon arrive Blefuscu

Je suis captur
par les petits hommes
Je me nomme Lemuel Gulliver et je vais vous raconter l'une des
aventures les plus tranges de ma vie.
Je me trouvais bord d'un navire lorsque, soudain, clata une violente
tempte. Elle nous chassa loin de notre route, et, pendant plusieurs jours, il
fallut travailler si dur que tous nos hommes tombrent malades et douze
d'entre eux moururent.
Hlas, nos malheurs n'taient pas termins. Une brume paisse nous
entoura. Le navire alla droit sur un rcif et il se brisa en deux.
Les vagues se dchanrent aussitt contre notre pave. Je mis une
chaloupe la mer avec six hommes d'quipage. Mais une rafale plus forte
renversa la chaloupe qui coula. Mes amis coulrent avec elle et je ne les vis
plus.
Je nageai pendant un long moment, perdu au milieu de l'ocan. Tout en
nageant, je cherchais apercevoir la terre, mais en vain.
Soudain, mes pieds touchrent le fond. Je cessai de nager et je me mis
marcher. La brume m'avait empch de distinguer la terre. Peu peu, l'eau
devenait moins profonde.
Je dus marcher prs d'une demi-lieue avant d'atteindre la cte. Je savais
que j'tais sauv. A bout de forces, je m'croulai sur le sol. Je plongeai dans le
sommeil et dormis neuf heures durant.
Lorsque je m'veillai, le soleil tait dj haut dans le ciel. Je me rappelai
notre naufrage et je voulus m'asseoir pour regarder autour de moi. A ma
grande surprise, je ne pus faire le moindre mouvement.
De longues cordelettes, fixes au sol, enserraient ma poitrine. Mes
mains, mes bras et mes jambes taient attachs de la mme faon. Mme mes
cheveux, qui taient longs et pais, taient attachs au sol. Les cordes taient
fines, mais trs rsistantes, et je ne pouvais pas les rompre.
Pendant tout ce temps, j'entendais un bruit confus, diffrent du bruit de la
mer. Je cherchai voir d'o venait ce bruit, mais allong sur le dos comme je
l'tais, je ne pouvais rien voir d'autre que le ciel.
Au bout d'un moment, je sentis remuer quelque chose sur l'une de mes
jambes. On aurait dit un petit animal et je me demandai ce que cela pouvait
tre. Cette chose avana sur ma poitrine et s'arrta juste au-dessous de mon
menton.
9

Je baissai les yeux et dcouvris avec stupeur un petit homme de cinq ou

six pouces de haut ! Il portait dans ses mains un arc et des flches
minuscules. Il fit signe d'autres, tout semblables lui, de le rejoindre et je
les sentis leur tour sur mon corps.
Je n'en croyais pas mes yeux. Quand je vis tous ces petits hommes en
miniature qui levaient la tte vers moi, je laissai chapper un cri de stupeur.
Ils en furent si effrays qu'ils sautrent ple-mle de mon corps et se
blessrent en se cognant les uns aux autres dans leur chute.
Comme je demeurai immobile, ils ne tardrent pas revenir. Mais je
voulais changer de position et je fis de grands efforts pour soulever mon bras
gauche et relever la tte.
Je russis librer mon bras. Puis, je tentai d'attraper une poigne de
ces tres tranges, mais ils s'enfuirent en poussant des cris perants.
Peu aprs, une grle de flches atteignit mon visage et mes mains
comme autant d'aiguilles.
Je renouvelai mes efforts pour me dgager mais, chaque fois que je
faisais un mouvement, une nouvelle grle de flches s'abattait sur moi.
Je vais me tenir coi jusqu' la nuit, pensai-je, et, alors, je dferai mes
liens avec ma main libre et je m'chapperai.
Tandis que je rflchissais ainsi, la rumeur de discussions animes
parvenait jusqu' moi. comme si la foule discutait sur le parti prendre. Puis
j'entendis des coups de marteaux tout contre mon oreille. Les petits hommes
taient en train de construire une espce de plate-forme la hauteur de ma
tte.
Lorsqu'elle fut termine, quatre hommes montrent dessus. L'un d'eux
s'adressa la foule. Aussitt, quelques petits hommes couprent les cordes
qui retenaient encore mes cheveux au sol.
Je ne compris pas un mot de leurs discours et aucun d'eux ne
comprenait ce que je disais. En portant plusieurs fois mon doigt la bouche,
je leur fis comprendre que j'avais faim. Ils m'apportrent toutes sortes de
pain, de viande, et aussi boire, mais les morceaux taient si petits que je
devais en mettre un grand nombre dans ma bouche pour en goter un tant soit
peu la saveur. Ils me donnrent la quantit de deux barriques boire, mais
cela me parut trs peu.
Chacun s'merveillait de me voir manger autant. Pour eux, j'tais un
gant. Quand j'eus termin, un personnage de haut rang vint faire un discours.
Par gestes, il m'expliqua qu'on allait me transporter la capitale.
Ils ne me dtachrent pas, mais ils enduisirent mon visage et mes mains
d'une sorte d'onguent qui apaisa mes blessures causes par leurs flches. Ils
m'offrirent du vin dans lequel ils avaient ajout une potion soporifique et je
tombai bientt dans un profond sommeil.

10

11

J'arrive
la capitale
Pendant mon sommeil, les petits hommes construisirent un vhicule
pour me transporter, car aucun des leurs n'tait assez grand. Cet engin avait
sept pieds de long et quatre pieds de large et il ne s'levait qu' trois pouces
au-dessus du sol.
Lorsqu'ils en eurent achev la construction, ils se demandrent
comment ils allaient m'allonger dessus. Ils rsolurent cette difficult en
enfonant dans le sol un grand nombre de poteaux, surmonts de roues, puis
en faisant passer autour de ces roues des cordes avec lesquelles on me ficela.
Des centaines d'hommes tirrent alors l'autre bout des cordes et mon corps
s'leva peu peu du sol, jusqu' la hauteur du vhicule.
Tout cela demanda un certain temps, comme on me l'apprit par la suite.
Quand je fus install sur l'engin, ils m'attachrent solidement pour le cas o je
me rveillerais, et on amena quinze cents chevaux de l'curie du roi pour me
remorquer.
Beaucoup d'hommes accompagnaient cet tonnant cortge. L'un d'eux
me tira de mon sommeil en enfonant son pe dans l'une de mes narines.
Chatouill, j'ternuai violemment et m'veillai. Saisis de terreur, les petits
hommes, qui taient rassembls sur ma poitrine, se sauvrent toutes jambes
car, pour eux, mon ternuement avait rsonn comme un coup de tonnerre.
Nous marchmes tout le jour et toute la journe du lendemain. Quand
nous arrivmes proximit de la capitale, le roi et sa cour vinrent notre
rencontre. Ils s'merveillrent devant ma taille, mais restrent une distance
prudente.
On me mena devant une grande maison et, l, on m'enchana. Mes
chanes me laissaient libre d'aller et venir sur le devant de la maison, mais pas
plus loin. Les gens se pressaient pour venir me voir. Ils me dvisageaient et
me lanaient mme des mots grossiers que, par bonheur, je ne comprenais
pas.
Le roi et sa cour se tenaient au sommet d'une petite tour voisine pour
avoir un meilleur point de vue. Un jour, le roi arriva cheval prs de moi. Le
cheval prit peur et manqua de le dsaronner!
Lorsqu'il eut calm le petit animal, le roi leva les yeux vers moi. Il
donna des ordres pour que l'on m'apportt boire et manger et il assista
mon repas. On apporta des charretes de victuailles car leur vaisselle tait
videmment trop petite.
12

Aprs mon repas, le roi et sa cour se retirrent. Je restai seul, face la

foule immense et quelques gardes. Certains individus s'en prirent ma
personne. Ils allrent jusqu' me lancer des flches et je craignis pour mes
yeux.
L'un des gardes captura six de ces hommes. Il les ligota et me les amena.
Je ne leur voulais aucun mal, mais je dcidai de leur faire peur. Aussi je les
saisis pleines mains et j'en mis cinq dans ma poche.
Je gardai le sixime au creux de ma main et je fis mine de le croquer tout
vif. Je sortis mon couteau. La foule s'mut vivement en me voyant prt
couper la tte du petit homme.
Avec mon couteau, je tranchai ses liens et je le posai dlicatement sur le
sol, o il s'enfuit sans demander son reste ! Je fis de mme avec les autres.
Je me demandais sur quoi je dormirais, la nuit venue. Il n'existait
certainement pas de lit suffisamment grand pour moi. A ma grande surprise,
les petits hommes transportrent six cents de leurs petits matelas dans ma
nouvelle demeure et ils les installrent cte cte. Hlas, ma couche tait si

13

mince qu'elle ne m'aida pas trouver confortable le sol de pierre sur

laquelle elle reposait.
Je vcus ainsi dans la maison qui m'avait t attribue et, au fur et
mesure que les jours passaient, je me demandais ce que j'allais devenir.
Le roi tint conseil avec sa cour pour dcider de mon sort. Pendant les
dlibrations, un homme raconta au roi que j'avais laiss la vie sauve aux six
hommes qui m'avaient cruellement attaqu.
Ce rcit conquit le roi et il dcida de me garder. Il ordonna qu'on me
donnt manger ma faim et il engagea des serviteurs pour me servir.
Qu'on fasse venir les plus grands savants pour lui enseigner notre
langue, dit le roi, ainsi nous en saurons davantage sur lui.
J'appris donc la langue du pays et je pus comprendre bientt tout ce
qu'on me disait.
Un jour, le roi vint me rendre visite. Je le suppliai de me rendre la
libert.
Si je vous rends la libert, dit-il, vous devrez jurer de vous montrer
docile. Vous devrez galement vous laisser fouiller car nous devons nous
assurer que vous ne portez pas d'objets dangereux sur vous.
Je suis prt me laisser fouiller l'instant, rpondis-je.
Deux hommes furent chargs de cette besogne. Je les mis dans ma
poche l'un aprs l'autre. Puis, je sortis mes objets personnels et les montrai au
roi et la cour.
Ma montre les laissa perplexes. Ils essayrent de toucher les chiffres
mais le verre les en empcha. Ils dirent que le tic-tac imitait le bruit des
moulins eau.
Ma tabatire avait pour eux la taille d'un grand coffre.
Soulevez le couvercle, dit l'un.
Ds que je l'eus soulev, il sauta dans la bote. Il s'enfona dans le
tabac et le fit voler partout. Tous ceux qui taient prsents se mirent
ternuer violemment et je ne pus m'empcher d'clater de rire.
Personne ne comprenait l'utilit de mes pistolets.
Je vais vous montrer comment ils marchent ! dis-je. Et je tirai un
coup de feu.
Le bruit de la dtonation et la fume qui s'chappa causrent un tel
effroi dans l'assemble que beaucoup s'vanouirent. Mme le roi trembla de
tous ses membres. Mais il resta debout car il tait trs courageux.
On me retira mes pistolets et mon sabre de peur que je m'en servisse
contre la population. Mais on me rendit presque tout le reste et j'en fus trs
heureux.

14

15

Les divertissements des

Lilliputiens

Au bout d'un certain temps, les Lilliputiens commencrent

s'habituer moi, bien que pour eux, je fusse un gant. Ils cessrent de me
craindre. Nous discutions ensemble et, peu peu, j'arrivai savoir un grand
nombre de choses sur cet trange royaume de Lilliput.
Un jour, j'assistai un grand spectacle o le peuple tait venu en foule.
Des hommes de haut rang vinrent danser sur une corde raide, place dix
pouces du sol. Leur adresse remarquable m'enchanta. Certains russissaient
mme se tenir en quilibre sur les mains. Les hommes les plus habiles sont
nomms aux postes les plus levs du pays, ce qui est pour le moins une
pratique singulire.
J'ai assist un autre divertissement, tout aussi curieux. Le roi tient un
bton paralllement au sol, tantt haut, tantt bas, et les candidats doivent,
tour tour, sauter par-dessus ou ramper dessous. Celui qui se montre le plus
agile reoit en rcompense un fil de soie bleu, le second un fil de soie rouge
et le troisime un fil de soie vert. Il est trs trange de voir les personnalits
du royaume se livrer de tels exercices.
J'eus l'ide un jour de monter moi-mme un spectacle pour le roi et sa
cour. J'enfonai des btons dans le sol et posai dessus mon mouchoir pour
fabriquer une sorte de scne. Puis, je dposai dessus des cavaliers du roi qui
firent une dmonstration d'exercices militaires.
Le roi prit tant de plaisir ce spectacle qu'il grimpa en personne sur la
scne. La reine me permit de la soulever en l'air dans sa chaise porteurs
pour rejoindre le roi. Hlas, le spectacle dut prendre fin car l'un des petits
chevaux donna un tel coup de pied qu'il fit un trou dans mon mouchoir.
Les Lilliputiens raffolaient des dfils. A cette occasion, je me tenais
debout, les jambes cartes pour former une arche. Mes troupes dfilaient
sous l'arche aux sons d'un orchestre. D'o je me trouvais, j'avais une vue
splendide.
Les semaines passaient et je priais inlassablement le roi de me rendre la
libert. Il finit par y consentir.
Mais vous devez me promettre de ne pas maltraiter mon peuple, dit
le roi. Vous ne devez pas quitter ce pays sans que je vous y autorise. Je
souhaiterais galement que vous nous donniez votre appui en temps de
guerre.
Je vous le promets, rpondis-je.
16

Ainsi prit fin ma captivit. Je profitai de ma libert retrouve pour

visiter la capitale. Elle tait construite comme une petite place forte, entoure
d'un mur de deux pieds et demi de hauteur et qui avait onze pouces
d'paisseur. J'tai ma veste de peur que les pans fissent des dommages aux
toits des maisons.
Je dambulai dans les grandes rues qui n'taient pas plus larges que les
chemins d'un jardin. Les petites rues taient trop troites pour que je puisse
les emprunter.
Le palais du roi se dressait au centre de la ville. Il tait entour d'un
mur si pais que je ne pouvais l'enjamber sous peine de l'branler. Aussi j'allai
chercher deux tabourets que je plaai de chaque ct du mur. Je pus ainsi
passer aisment de l'autre ct.
Je me couchai sur le ct et regardai travers les fentres grandes
ouvertes.
Je voyais les gens de la cour aller et venir leurs occupations et ce
passe-temps m'amusa un certain temps.
Comme le jour tombait, je retournai chez moi car je redoutais d'craser
quelqu'un dans l'obscurit et de rompre ainsi ma promesse faite au roi.

17

Mes nouveaux habits

es vtements que je portais le jour o j'avais chou sur la cte de

Lilliput commenaient montrer des signes de grande fatigue. Les trous se
faisaient de plus en plus nombreux et comme je n'avais rien qui me permt de
les raccommoder, je me vis bientt dans l'obligation d'aller en haillons.
Par bonheur, le roi eut l'ide de me faire faire des habits. Je me
demandais comment la chose serait possible, mais le roi tait dtermin et il
envoya chercher ses meilleurs tailleurs pour prendre mes mesures.
Mettez-vous genoux, me dirent-ils.
Je me mis genoux et ils placrent une chelle contre mon dos. L'un
des tailleurs monta tout en haut et de l, il fit tomber un fil plomb jusqu'au
sol.
Voici la longueur de votre veste, annoncrent-ils, en l'inscrivant
dans un petit carnet.
Je mesurai moi-mme mon tour de taille et la longueur de mes bras.
Les petits tailleurs notrent ces nouvelles mesures ct de la premire.
Nous n'avons pas besoin d'autres mesures, dirent-ils. Nous pouvons
les trouver par un simple calcul.
Comme ils ne pouvaient pas tisser de tissu suffisamment grand, ils
cousirent ensemble une infinit de petits morceaux. Une fois termin, le
costume m'allait parfaitement, mais on aurait dit qu'il avait t taill dans une
couverture en patchwork.
Je pensais que j'avais perdu jamais mon chapeau et je regrettais
souvent de n'avoir rien pour me protger des rayons du soleil.
Les petits hommes le dcouvrirent un jour au bord de la mer. Ils
retournrent en hte la capitale pour annoncer qu'il y avait sur la plage une
grande chose noire. Ils n'avaient pas la moindre ide de ce que cela pouvait
tre.
Ils pensaient toutefois que cela devait m'appartenir cause de la taille
dmesure de l'objet. Le roi donna cinq de ses chevaux pour qu'on allt le
chercher. Les petits hommes percrent deux trous sur le bord, puis ils firent
passer des cordes dedans et attachrent celles-ci aux chevaux.
Mon chapeau ! m'criai-je, ravi, en le ramassant. Je coupai les
cordes et le mis aussitt sur ma tte. La mer et le remorquage ne l'avaient pas
trop abm et je fus trs heureux de le retrouver.

18

19

J'avais l'habitude de prendre mes repas mme le sol, mais c'tait une
situation plutt inconfortable. Aussi je me fabriquai une table et une chaise
mieux adaptes ma taille. Et ainsi, chacun de mes repas, une vingtaine de
laquais restaient sur la table pour faire le service tandis que l'on hissait les
plats au fur et mesure de mes besoins.
Un jour, le roi fit savoir qu'il dsirerait assister mon repas. Pour forcer
son admiration, je dcidai de manger encore de meilleur apptit qu'
l'accoutume.
La reine accompagna le roi et je les soulevai tous les deux pour les
installer en face de moi, sur la table. Une fois installs, ils me prirent de
commencer.
Je mangeai autant que je pus et mes petits laquais s'affairaient pour
amener et enlever les plats sans interruption. Le roi s'merveillait de voir
l'norme quantit de nourriture que j'ingurgitais. Puis, d'une rasade, je vidai
les barils, les uns aprs les autres.
Le roi et la reine parlrent peu et ils me quittrent ds que j'eus termin.
J'esprais les avoir pleinement satisfaits mais j'appris, peu aprs, qu'il n'en
tait rien. En voyant l'norme quantit de victuailles ncessaire pour me
nourrir, le roi s'inquita srieusement pour les finances du royaume.
Il se montra moins amical envers moi, par la suite. D'autres
vnements, dont je vais vous parler, accenturent encore cet tat de choses et
je me mis rflchir au moyen de quitter Lilliput pour regagner mon pays.

20

On me demande mon aide

Javais retrouv ma libert depuis peu quand je reus la visite d'un
grand personnage du royaume.
Il m'apprit beaucoup de choses sur Lilliput que j'ignorais encore.
Vous pensez peut-tre que la paix rgne dans notre pays, dit-il. Eh
bien, il n'en est rien. Les hommes du pays sont diviss en deux clans ennemis,
farouchement dresss l'un contre l'autre. Aucun des deux ne veut faire le
premier pas.
Quel est le nom de ces clans ? demandai-je.
Les Bas-Talons et les Hauts-Talons, rpondit mon visiteur. On les
appelle ainsi cause de la hauteur des talons de leurs chaussures. Un BasTalon ne souffrirait pas de porter des talons hauts et un Haut-Talon ne
supporterait pas de porter des talons bas. Vous voyez quel point le conflit
est virulent.
Je lui dis que je trouvais tout cela trs trange.
Cela ne facilite pas les choses, poursuivit mon visiteur avec un
soupir. A prsent, ce sont les Bas-Talons qui occupent les postes les plus
importants du royaume mais, comme les Hauts-Talons refusent d'obir aux
ordres des Bas-Talons, le pays est paralys et le roi est impuissant. C'est une
situation propice pour nous dclarer la guerre.
Qui pourrait vous dclarer la guerre ? demandai-je.
Nos ennemis de l'le de Blefuscu, rpondit-il. Nous craignons qu'ils
arment leur flotte contre nous.
Pourquoi agiraient-ils ainsi ? m'tonnai-je.
Je vais vous expliquer pourquoi, dit-il. Tout a commenc l'poque
o l'on coupait les ufs par le gros bout.
Je trouvai que c'tait l un motif bien mince pour dclarer la guerre.
Mon visiteur poursuivit son rcit.
Autrefois, dit-il, tous les Lilliputiens cassaient leurs ufs par le
gros bout. Mais un jour, le fils du roi se coupa la main en coupant son uf de
cette faon. Le roi tait dans tous ses tats et il publia un dit ordonnant
tous les sujets du royaume de casser les ufs par le petit bout.
C'est trs intressant, dclarai-je.
Certains, reprit-il, refusrent de changer leur habitude et ils
continurent casser leurs ufs par le gros bout.

21

Le roi se mit dans une grande colre et il les exila. Ils se rfugirent
Blefuscu et racontrent au roi de ce royaume leur malheur. Il prit parti pour
eux et dclara la guerre Lilliput.
Vous avez dit qu'ils allaient envoyer leur flotte contre vous, n'est-ce
pas ? demandai-je ce grand personnage de la cour.
Nous avons appris qu'ils venaient d'armer une flotte
redoutable, m'expliqua-t-il. Le roi m'a charg de vous demander votre aide.
Vous tes si grand que vous pourrez certainement nous aider les vaincre.
Dites au roi que je l'aiderai bien volontiers, dis-je.
Mon visiteur prit cong et je restai seul. Sachant que les vaisseaux
taient tout petits par rapport ma taille, je rflchis au meilleur moyen de
neutraliser la flotte.
Quand j'eus appris que les fonds autour de Blefuscu taient d'environ
six pieds, je me renseignai sur le nombre des vaisseaux de la flotte et je
conus bientt un plan que je mis excution sans tarder.
D'abord, je confectionnai un grand nombre de crochets en acier. Puis,
je fixai ceux-ci au bout de cordes trs solides et j'emportai le tout sur la cte.
Je m'avanai dans la mer, puis je nageai un peu, et, en moins d'une demiheure, je parvins prs de la flotte ennemie.
Lorsque les gens de Blefuscu me virent approcher, ils furent saisis
d'effroi. Ils poussrent des cris de terreurs et se jetrent l'eau, comme je
l'avais espr. Le reste fut trs facile.
Je fixai un crochet la proue de chaque navire. Puis, je ramassai les
cordes, les nouai ensemble et, les tenant d'une main, je commenai tirer.
Quand l'ennemi vit ce que je faisais, il fut frapp d'horreur. Les
Blefuscudiens rassembls sur le rivage me criblrent de milliers de flches.
Beaucoup se fichrent dans mes mains et sur mon visage et j'avais peur pour
mes yeux.
Heureusement, je pensai tout coup mes lunettes, que j'avais
soigneusement caches jusque-l, de peur que le roi me les prt. Je les fixai
sur mon nez et les yeux bien protgs, je continuai ma besogne.
Je tirai les cordes que j'avais attaches aux navires et toute la flotte
avana derrire moi. Les Blefuscudiens poussrent un cri de dtresse et de
colre en voyant leur flotte s'loigner de la cte en direction de Lilliput.
Le roi de Lilliput et toute la cour regardaient les oprations depuis le
rivage. Au dbut, je dus nager un moment, et ils me perdirent de vue.
Lorsqu'ils virent la flotte avancer vers Lilliput, sans aucun signe de moi, ils
furent pris de panique car ils imaginrent que j'tais mort et que la flotte
avanait vers Lilliput, prte au combat.
Bientt, je repris pied et je me mis marcher en tirant les navires
derrire

22

23

moi. En m'apercevant, le roi et toute la cour poussrent des cris de joie.

Le roi me fit force compliments et me donna le plus haut titre de
noblesse du royaume. Je fus considr comme un hros.
Quelque temps aprs, le roi me demanda d'aller chercher les bateaux
qui restaient Blefuscu, tant entendu que pour moi, ce serait l un jeu
d'enfant.
Si vous russissez, les Blefuscudiens seront obligs de casser leurs
ufs par le petit bout ainsi que je l'ai dcrt, dit le roi.
Je ne peux pas faire une chose pareille, rpondis-je. Je ne veux pas
faire de ces gens des esclaves, mme si ce sont mes ennemis.
Cette rponse dplut au roi, et partir de ce moment-l, il m'en voulut.
Quelques hauts personnages de la cour, qui taient jaloux de moi, se
rjouirent de l'attitude du roi mon gard et ils firent de leur mieux pour
attiser la haine du roi contre moi.
Un matin, le roi de Blefuscu, qui avait perdu toute sa flotte et, par
consquent, tout espoir de gagner la guerre, fit savoir qu'il demandait la paix.
Son messager alla d'abord voir le roi de Lilliput, puis il vint me rendre visite.
Le roi de Blefuscu vous salue, dit-il, et il serait trs heureux de faire
la connaissance d'un homme tel que vous, si vous vouliez seulement venir
notre cour.
Mais certainement, rpondis-je. Remerciez le roi, je vous prie, et
dites-lui que je viendrai ds que je le pourrai.

24

Mon arrive Blefuscu

Je partis quelques jours plus tard. J'empilai mes affaires personnelles
sur un gros vaisseau qui mouillait dans la baie. Puis, je m'avanai dans la mer
en le poussant devant moi.
J'arrivai Blefuscu une demi-heure plus tard. Le roi et la reine vinrent
ma rencontre. Ils s'merveillrent de ma taille et parurent trs heureux de
me voir.
Je m'tendis terre pour baiser la main du roi et celle de son pouse. Je
ne leur dis pas ce qui m'avait pouss venir Blefuscu. Ils pensaient
simplement que j'tais venu leur rendre visite comme je l'avais promis. Ils se
montrrent trs gentils pour moi et me traitrent avec beaucoup d'gards.
Quelques jours passrent. Je me promenais dans l'le, je discutais avec
le roi et sa cour. Puis, un jour, j'aperus sur la mer quelque chose qui fit
bondir mon cur dans ma poitrine. C'tait quelque chose de trs grand ou qui
me paraissait tel, aprs mon long sjour chez les petits hommes, et je compris
que cela venait de mon monde. On aurait dit un bateau renvers.
J'entrai dans l'eau et je nageai dans sa direction. Je ne m'tais pas
tromp. C'tait une chaloupe. La joie m'envahit la pense que j'avais enfin
un moyen de m'chapper de Lilliput et de Blefuscu, et, peut-tre mme de
regagner mon pays.
Je demandai au roi la permission d'utiliser quelques-uns de ses navires
pour m'aider remorquer la chaloupe jusqu' la cte. Ds qu'elle fut sur le
rivage, je la remis l'endroit.
Je dcouvris avec plaisir que cette embarcation tait en assez bon tat
et que je pourrais m'embarquer dessus. J'allai trouver le roi et je lui fis part de
mes intentions.
Je voudrais rentrer dans mon pays, dis-je. Si seulement j'avais des
rames, des voiles et des mts, je pourrais naviguer bord de cette chaloupe.
Nous vous aiderons, proposa gnreusement le roi.
Cette rponse me combla d'aise et j'tais si impatient que je me mis tout
de suite au travail, car il me restait beaucoup de choses faire avant que tout
ft prt.
Tandis que je m'affairais, un messager arriva de Lilliput. Il tait envoy
par le roi de Lilliput qui ordonnait qu'on me rament sur-le-champ, pieds et
mains lis.

25

Le roi de Blefuscu clata de rire et il demanda au messager de

transmettre sa rponse.
Dites votre roi, dit-il, qu'il est impossible de faire ligoter cet
homme. Dites-lui aussi qu'il a trouv un norme bateau et qu'il partira bientt
dessus pour retourner dans son pays.
Je me remis donc au travail. Je fabriquai des rames, des voiles et une
solide mture.
Le roi de Blefuscu me donna toute une cargaison de vivres que je
chargeai bord de mon bateau car je ne savais pas combien de temps il me
faudrait naviguer.
J'aimerais emmener quelques-uns de vos sujets, dis-je au roi. Ils
feraient certainement l'merveillement des gens de mon pays.
Mais le roi refusa d'accder ma demande. Par contre, il m'offrit
d'emmener des animaux de Blefuscu. J'acceptai avec joie et j'embarquai un
grand nombre des minuscules animaux de l'le.
Lorsque je fus prt partir, le roi me fit fouiller pour s'assurer que je
n'avais pas cach quelques-uns de ses sujets son insu. Mais je tenais
respecter ma promesse et il n'en trouva aucun, ni sur moi ni bord.
L'heure des adieux aux petits hommes arriva. Je dis au revoir au roi et
sa cour et les remerciai de leur gentillesse pour moi.
Sa Majest me fit prsent de plusieurs bourses de pices d'or et de son
portrait en pied. Je fus trs touch et je les glissai dlicatement dans l'un de
mes gants pour les mettre l'abri. Puis, au milieu des derniers au revoir, je
poussai ma chaloupe la mer, sautai dedans et mis les voiles. L'le de
Blefuscu diminua peu peu et, bientt, je la perdis compltement de vue.
Je naviguai vers le large en m'orientant sur le soleil et les toiles.
J'esprais croiser un navire, tt ou tard, et je gardai une attention vigilante.
Je naviguai tout le jour sans rien voir. La nuit venue, je dormis, aprs
un lger repas.
Je m'veillai avec le lever du jour et, sur le moment, je me demandai o
je me trouvais. Les derniers vnements me revinrent la mmoire et je me
rjouis la pense que j'tais peut-tre en route vers mon cher pays.
Je remis les voiles, gardant toujours l'espoir d'apercevoir un navire.
Mais la nuit tomba nouveau sans autre nouvelle. Le troisime jour, la
chance me sourit. J'aperus un grand navire qui croisait au large.
Lorsque je me trouvai plus prs, je hlai le navire et on m'aperut. On
me hissa bord et on me demanda qui j'tais et d'o je venais. Je dbordai de
joie en apprenant que ce navire rentrait justement en Angleterre, dans ma
patrie, aprs un voyage au Japon.
Je racontai le naufrage de mon bateau et comment j'tais arriv
Lilliput.

26

27

 Les gens n'y sont pas plus haut que a, dis-je en plaant ma main
la hauteur des Lilliputiens.
Je fis le rcit de la vie trange que j'avais mene et racontai la faon
dont j'avais captur toute une flotte, d'un seul coup. Puis, je retraai mon
arrive Blefuscu et ma dcouverte de la chaloupe qui tait justement celle
qui m'avait men sur les ctes de Lilliput. Tout le monde m'couta
attentivement, mais personne ne me crut. Chacun pensait que j'avais l'esprit
drang.
Je montrai alors les petites bourses pleines d'or et les miniscules
animaux, bien en vie.
Mon auditoire fut enfin convaincu de ma bonne foi et put donner libre
cours son tonnement pour mon trange et merveilleuse aventure.
Nous navigumes durant plusieurs mois. Mes petites btes survcurent
ce long voyage, except une brebis que les rats du bord emportrent.
Ma femme m'avait cru mort et sa joie fut aussi vive que la mienne
lorsque nous nous revmes. Le rcit de mes aventures la remplit de surprise et
les petits animaux la ravirent.
Je mis patre mes petits animaux sur un gazon d'une extrme finesse et
ils se mirent brouter de fort bon apptit. Il y avait tant de gens qui voulaient
les voir que je fis payer un droit de visite et je devins trs riche.
Je retrouvai peu peu l'habitude de voir les choses leur dimension
normale; mais au dbut, tout me semblait gigantesque, aprs mon long sjour
dans un monde miniature.
Le got des voyages me reprit bientt et je partis nouveau sur les
mers. Je connus de nouvelles aventures, encore plus tonnantes, et je vous les
raconterai un jour prochain dans un autre livre.

28

29

30

31

32