Guia de Instalacion TSM Linux v6.2

Tivoli Storage Manager
para Linux
Versin 6.2
Gua de instalacin
GC11-3856-02

para Linux
Versin 6.2
Gua de instalacin
GC11-3856-02
Nota:
Antes de utilizar esta informacin y el producto al que da soporte, lea la informacin en Avisos en la pgina 115.
|
|
|
Esta edicin se aplica a la versin 6.2 de IBM Tivoli Storage Manager (nmero de producto 5608-E01, 5608-E02,
5608-E03, 5608-E07, 5608-E12) y a todos los releases y modificaciones subsiguientes hasta que se indique lo contrario
en ediciones nuevas o boletines. Esta edicin sustituye a la GC23-9783-01.
Copyright IBM Corporation 1993, 2010.
Contenido
Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . v
|
|
A quin va dirigida esta gua . . . . . . . . . v

Publicaciones . . . . . . . . . . . . . . v
Publicaciones sobre Tivoli Storage Manager . . . vi
Informacin de soporte . . . . . . . . . . vii
Obtencin de formacin tcnica . . . . . . vii
Bsqueda en bases de datos de conocimientos
viii
Ponerse en contacto con el soporte de software de
IBM . . . . . . . . . . . . . . . . x
Nuevo en IBM Tivoli Storage Manager

versin 6.2 . . . . . . . . . . . . . xiii
Captulo 1. Planificacin de la
instalacin de IBM Tivoli Storage
Manager . . . . . . . . . . . . . . 1
Qu debe saber primero . . . . . . . . .
Componentes instalables . . . . . . . . .
Requisitos del sistema . . . . . . . . . .
Requisitos del servidor de Linux X86_64 . . .
Requisitos del servidor de Linux en System z .
Requisitos del servidor de Linux en Power
Systems Servers . . . . . . . . . . .
Compatibilidad del servidor de Tivoli Storage
Manager con otros productos de DB2 del sistema .
Planificacin de la capacidad . . . . . . .
Estimar los requisitos de espacio de la base de
datos . . . . . . . . . . . . . .
Requisitos de espacio del registro de
recuperacin . . . . . . . . . . . .
Hoja de trabajo para el espacio de planificacin
del servidor Tivoli Storage Manager . . . .
Recomendaciones de denominacin de servidores
Directorios de instalacin . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
1
2
4
4
6
. 7
. 9
. 10
. 10
. 12
. 13
14
. 16
Captulo 2. Instalacin de Tivoli

Storage Manager . . . . . . . . . . 17
|
Configuracin del archivo /etc/hosts. . . . .

Instalar el asistente de instalacin Tivoli Storage
Manager . . . . . . . . . . . . . .
Instalar Tivoli Storage Manager utilizando el
asistente de instalacin de la consola . . . . .
Instalar Tivoli Storage Manager en modo silencioso
Localizacin del idioma del servidor . . . . .
Instalar un paquete de idioma . . . . . .
Modificacin de valores de parmetros de kernel .
. 18
. 18
. 19
20
. 22
. 23
. 24
Captulo 3. Primeros pasos tras instalar

Tivoli Storage Manager. . . . . . . . 25
Crear los directorios y el ID del usuario para la
instancia del servidor . . . . . . . . .
Configuracin de Tivoli Storage Manager . .
Configurar Tivoli Storage Manager utilizando
asistente de configuracin . . . . . .
Copyright IBM Corp. 1993, 2010
. . 26
. . 27
el
. . 28
Configuracin de Tivoli Storage Manager

mediante el Centro de administracin . . . .
Configurar la instancia del servidor manualmente
Iniciar la instancia del servidor . . . . . . . .
Inicio del servidor desde el ID de usuario que
posee la instancia de servidor . . . . . . .
Autorizacin para que los usuarios root inicien el
servidor . . . . . . . . . . . . . .
Inicio del servidor desde el ID del usuario root
Inicio automtico de los servidores . . . . .
Detener el servidor . . . . . . . . . . . .
Registrar licencias . . . . . . . . . . . .
Preparacin del sistema para las copias de
seguridad de la base de datos . . . . . . . .
Ejecutar varias instancias de servidor en un nico
sistema . . . . . . . . . . . . . . . .
Supervisar el servidor . . . . . . . . . . .
28
30
37
38
38
39
40
41
41
41
42
43
Captulo 4. Instalar la funcin de

supervisin e informe . . . . . . . . 45
Planificacin de la instalacin de la funcin Tivoli
Storage Manager . . . . . . . . . . . .
Requisitos mnimos para Tivoli Storage Manager
Hoja de trabajo de informacin de instalacin . .
Instalacin de la caracterstica de Tivoli Storage
Manager en AIX y Linux . . . . . . . . . .
Antes de volver a instalar: confirme una
desinstalacin completa . . . . . . . . .
Manager mediante el asistente de instalacin . .
Manager utilizando la modalidad de consola . .
Primeros pasos tras instalar la funcin Tivoli Storage
Manager . . . . . . . . . . . . . . .
Establecer permisos en un servidor IBM Tivoli
Monitoring . . . . . . . . . . . . .
Acceso a DB2 y configuracin del servidor de
Tivoli Enterprise Portal . . . . . . . . .
Creacin y configuracin de Tivoli Data
Warehouse. . . . . . . . . . . . . .
Configuracin de los parmetros del agente de
resumen y poda . . . . . . . . . . . .
Configuracin de la coleccin de datos histricos
Instalacin de un agente informe y supervisin . .
Instalacin de un agente de informe y
supervisin en un servidor Tivoli Storage
Manager . . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de un agente de informe y
supervisin en un servidor IBM Tivoli existente .
Creacin y configuracin de la instancia del
agente de informe y supervisin utilizando el
programa Candle Manage . . . . . . . .
Creacin y configuracin de la instancia del
agente de informe y supervisin utilizando la
lnea de mandatos . . . . . . . . . . .
45
48
51
51
52
53
55
57
58
58
61
63
64
65
66
67
68
69
iii
Configuracin de un origen de datos para la

caracterstica de informe y supervisin mediante
Tivoli Integrated Portal . . . . . . . .
Instalar software para informes personalizados .
Desinstalar la funcin Tivoli Storage Manager . .
Desinstalar la funcin Tivoli Storage Manager .
.
.
.
.
Actualizacin de la caracterstica de informe y

supervisin para la versin 6.2 utilizando el
asistente de instalacin de la consola . . . .
71
72
73
73
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
75
76
77
78
|
|
|
Captulo 9. Instalacin de un fixpack

del servidor Tivoli Storage Manager . 105
83
83
Captulo 10. Desinstalar Tivoli Storage

Manager . . . . . . . . . . . . . 107
Actualizacin de Tivoli Storage Manager utilizando

el asistente de instalacin . . . . . . . . . . 87
Actualizacin de Tivoli Storage Manager utilizando
el asistente de instalacin de la consola . . . . . 88
Actualizacin de Tivoli Storage Manager en
modalidad silenciosa . . . . . . . . . . . 89
Desinstalar y volver a instalar Tivoli Storage

Manager . . . . . . . . . . . . .
. 107
| Apndice A. Instalacin de archivos

| de registro . . . . . . . . . . . . 109
Captulo 7. Actualizacin de la
caracterstica de informe y supervisin
a la versin 6.2 . . . . . . . . . . . 93
iv
Visin general de la actualizacin y la coexistencia

99
Actualizacin del procedimiento para Centro de
administracin . . . . . . . . . . . . . 100
Obtencin de informacin acerca de usuarios de
Tivoli Integrated Portal o Integrated Solutions
Console . . . . . . . . . . . . . . . 101
Definicin de los usuarios de Integrated Solutions
Console para la versin 6.2 Centro de
administracin . . . . . . . . . . . . . 102
Conexiones del servidor a Administration Center
102
79
80
82
82
Captulo 6. Actualizacin de Tivoli

Storage Manager versin 6.1 . . . . . 85
Actualizacin de la caracterstica de informe y

supervisin a la versin 6.2 utilizando el asistente
de instalacin. . . . . . . . . . . . .
. 95
Captulo 8. Actualizar Administration

Center . . . . . . . . . . . . . . . 99
Captulo 5. Instalacin y configuracin

del Centro de administracin . . . . . 75
Requisitos del sistema Centro de administracin . .
Instalacin de Centro de administracin . . . . .
Instalacin del Centro de administracin
mediante el asistente de instalacin . . . . .
Instalacin del Centro de administracin
mediante el asistente de instalacin de la consola.
Instalacin de Centro de administracin en
modalidad silenciosa . . . . . . . . . .
Verificacin de la instalacin. . . . . . . . .
Inicio automtico del Centro de administracin . .
Iniciar y detener el servidor Tivoli Integrated Portal
Definicin de los usuarios de Centro de
administracin para Tivoli Integrated Portal . . .
Desinstalacin de Centro de administracin . . .
. 93
IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Gua de instalacin
Apndice B. Funciones de acceso de

Tivoli Storage Manager . . . . . . . 113
Avisos . . . . . . . . . . . . . . 115
Marcas registradas.
. 117
Glosario. . . . . . . . . . . . . . 119
ndice. . . . . . . . . . . . . . . 121
Prefacio
Esta publicacin contiene instrucciones de configuracin e instalacin del cliente
API y del servidor Tivoli Storage Manager , idiomas del servidor y otros
componentes Tivoli Storage Manager.
Las instrucciones para instalar la licencia de Tivoli Storage Manager, el controlador
de dispositivo, el agente de almacenamiento, Tivoli Integrated Portal y Centro de
administracin, as como la caracterstica de cobertura y seguimiento estn tambin
incluidos en esta publicacin.
A quin va dirigida esta gua

Esta publicacin est dirigida a un administrador del sistema capaz de instalar y
configurar la versin 6.2 de Tivoli Storage Manager .
|
|
Si est actualizando un servidor 5.5.x Tivoli Storage Manager existente aTivoli

Storage Manager versin 6.2, consulte la Gua de actualizacin del servidor.
|
|
|
Si est actualizando un servidor Tivoli Storage Manager versin 6.1.x a la versin

6.2, consulte Captulo 6, Actualizacin de Tivoli Storage Manager versin 6.1, en
la pgina 85.
Si est actualizando un servidor existente de Tivoli Storage Manager versin 6.2 a
un nivel posterior de la versin 6.2, consulte Captulo 9, Instalacin de un fixpack
del servidor Tivoli Storage Manager, en la pgina 105.
Publicaciones
Las publicaciones sobre IBM Tivoli Storage Manager y otras publicaciones
relacionadas estn disponibles en lnea.
Puede buscar todas las publicaciones en el Tivoli Storage Manager Information
Center: http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tsminfo/v6r2.
Puede descargar versiones en PDF de las publicaciones desde el Tivoli Storage
Manager Information Center o desde el centro de publicaciones de IBM en
http://www.ibm.com/shop/publications/order/.
|
|
|
|
|
Vaya a la Central de documentacin de Tivoli para encontrar centros de

informacin que contienen documentacin oficial del producto para versiones
actuales y anteriores de productos Tivoli, incluyendo Tivoli Storage Manager
productos en http://www.ibm.com/developerworks/wikis/display/
tivolidoccentral/Tivoli+Storage+Manager.
|
|
|
|
|
Tambin puede encargar algunas publicaciones relacionadas desde el sitio Web

IBM Publications Center. El sitio Web proporciona informacin para encargar
publicaciones en otros pases que no sean Estados Unidos. En Estados Unidos,
puede realizar el pedido de publicaciones llamando al nmero de telfono
1-800-879-2755.
Publicaciones sobre Tivoli Storage Manager

Existen publicaciones disponibles para el servidor, agente de almacenamiento,
cliente y la proteccin de datos.
|
Tabla 1. Resolucin de problemas y publicaciones de ajustes de IBM Tivoli Storage Manager
Ttulo de la publicacin
Nmero de pedido
|
|
Mensajes de cliente y cdigos de retorno de la interfaz de

programacin de aplicaciones IBM Tivoli
SC27-2877
Mensajes del servidor y cdigos de error IBM Tivoli Storage Manager SC27-2878
IBM Tivoli Storage Manager - Gua de ajuste del rendimiento
GC11-3853
|
|
IBM Tivoli Storage Manager - Gua de determinacin de problemas
GC11-3852
Tabla 2. Publicaciones sobre el servidor de Tivoli Storage Manager

Nmero de pedido
IBM Tivoli Storage Manager para AIX Gua de instalacin
GC11-3854
IBM Tivoli Storage Manager para la Gua del administrador de AIX
SC23-9769
IBM Tivoli Storage Manager para la Referencia del administrador de AIX
SC23-9775
IBM Tivoli Storage Manager para HP-UX Gua de instalacin
GC11-3855
IBM Tivoli Storage Manager para la Gua del administrador de HP-UX
SC23-9770
IBM Tivoli Storage Manager para la Referencia del administrador de

HP-UX
SC23-9776
IBM Tivoli Storage Manager para Linux Gua de instalacin
GC11-3856
IBM Tivoli Storage Manager para la Gua del administrador de Linux
SC11-3861

Linux
SC23-9777
IBM Tivoli Storage Manager para Sun Solaris - Gua de instalacin
GC11-3857
IBM Tivoli Storage Manager ara la Gua del administrador de Sun Solaris SC23-9772
IBM Tivoli Storage Manager para la Referencia del administrador de Sun
Solaris
SC23-9778
IBM Tivoli Storage Manager para Windows Gua de instalacin
GC11-3858
IBM Tivoli Storage Manager ara la Gua del administrador de Windows
SC23-9773

Windows
SC23-9779
IBM Tivoli Storage Manager Server - Gua de actualizacin
SC11-3860
IBM Tivoli Storage Manager Integration Guide for Tivoli Storage

Manager FastBack
SC27-2828
Tabla 3. Publicaciones sobre el agente de almacenamiento de Tivoli Storage Manager
vi
Nmero de pedido
IBM Tivoli Storage Manager for SAN para la Gua del usuario del agente
de almacenamiento de AIX
SC23-9797
de almacenamiento de HP-UX
SC23-9798
de almacenamiento de Linux
SC23-9799
Tabla 3. Publicaciones sobre el agente de almacenamiento de Tivoli Storage

Manager (continuacin)
Nmero de pedido
de almacenamiento de Sun Solaris
de almacenamiento de Windows
SC11-3862
Tabla 4. Publicaciones sobre el cliente de Tivoli Storage Manager
|
|
Nmero de pedido
IBM Tivoli Storage Manager para UNIX y Linux: Gua del usuario e
instalacin de los clientes de copia de seguridad/archivado
SC23-9791
IBM Tivoli Storage Manager for Windows: Gua del usuario e instalacin
de los clientes de copia de seguridad/archivado
SC23-9792
IBM Tivoli Storage Manager for Space Management for UNIX y Linux:
Gua de usuario
SC23-9794
IBM Tivoli Storage Manager Utilizacin de la interfaz de programas de

aplicacin
SC23-9793
Tabla 5. Publicaciones sobre la proteccin de datos de Tivoli Storage Manager

Nmero de pedido
IBM Tivoli Storage Manager para la Planificacin de Recursos

SC10-9840 (SC33-6341)
Empresariales: Proteccin de datos para la instalacin de SAP y la Gua de
usuario para DB2
IBM Tivoli Storage Manager para la Planificacin de Recursos
SC10-9841 (SC33-6340)
Empresariales: Proteccin de datos para la instalacin de SAP y la Gua de
usuario para Oracle
Informacin de soporte
Puede encontrar informacin de soporte para productos de IBM de una serie de
fuentes diferentes.
Inicie sesin en el portal de soporte de IBM : http://www.ibm.com/support/
entry/portal/. Puede seleccionar los productos en los que est interesado y buscar
una amplia variedad de informacin relevante.
|
Obtencin de formacin tcnica
Hay informacin sobre cursos de formacin tcnica en Tivoli disponible en lnea.
Vaya a estos sitios Web para obtener informacin de formacin:
|
|
|
|
|
Formacin y certificacin de software Tivoli

Seleccione un led instructor, formacin de clase en lnea, clases de
auto-pasos en la Web, preparacin de certificacin Tivoli y otras opciones
de formacin en este sitio: http://www.ibm.com/software/tivoli/
education/
|
|
|
|
Intercambio de soporte tcnico Tivoli

Los expertos tcnicos comparten su conocimiento y responden a sus
preguntas en esta pgina de difusin en la Web: http://www.ibm.com/
software/sysmgmt/products/support/supp_tech_exch.html
Prefacio
vii
Bsqueda en bases de datos de conocimientos

Si tiene un problema con IBM Tivoli Storage Manager, hay diversas bases de datos
en las que puede buscar.
Comience buscando el Information Center de Tivoli Storage Manager en
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tsminfo/v6r2. En este sitio Web, puede
buscar la documentacin actual de Tivoli Storage Manager .
Bsqueda en Internet
Si no encuentra una respuesta a su pregunta en el Information Center de Tivoli
Storage Manager , busque en Internet la informacin que puede ayudarle a
resolver su problema.
|
|
|
Si desea buscar diferentes recursos de Internet, vaya al sitio web de soporte del
producto Tivoli Storage Manager en http://www.ibm.com/support/entry/portal/
Overview/Software/Tivoli/Tivoli_Storage_Manager.
|
|
|
|
|
Puede buscar informacin sin registrarse. Regstrese utilizando el ID de IBM y la

contrasea si desea personalizar el sitio basndose en el uso del producto y la
informacin que necesita. Si no tiene un ID de IBM y una contrasea, pulse
Registrarse en la parte superior de la pgina y siga las instrucciones para
registrarse.
Desde el sitio Web de soporte puede buscar varios recursos incluyendo:
v Notas tcnicas de IBM
v Descargas de IBM
v Publicaciones IBM Redbooks
v IBM Authorized Program Analysis Reports (APARs)
|
|
|
|
Seleccione el producto y pulse Descargas para buscar la lista APAR.

Si an as no encuentra la solucin a su problema, busque en foros y grupos de
noticias de Internet, donde encontrar informacin ms reciente que puede
ayudarle a resolver el problema.
|
|
|
|
Una lista de discusin de usuarios est alojada en el Colegio Marista. Puede

suscribirse enviando un correo electrnico a listserv@vm.marist.edu. El cuerpo del
mensaje debe contener el siguiente texto: SUBSCRIBE ADSM-L your_first_name
your_family_name.
|
|
|
Para compartir su conocimiento y aprender de otros en la comunidad de usuarios

de Tivoli Storage Manager, vaya a wiki en Tivoli Storage Manager
http://www.ibm.com/developerworks/wikis/display/tivolistoragemanager.
Utilizacin del IBM Support Assistant

IBM Support Assistant es un producto de software complementario que le ayuda
con la determinacin de problemas. Puede instalar la aplicacin de IBM Support
Assistant autnoma en cualquier estacin de trabajo. Luego puede mejorar la
aplicacin mediante la instalacin de mdulos de conector especficos de cada
producto de IBM que utilice.
|
|
|
|
|
IBM Support Assistant e ayuda a recopilar informacin de soporte cuando necesita

abrir un informe de gestin de problemas (PMR), que luego puede utilizar para
viii
hacer el seguimiento de un problema. Para obtener ms informacin, consulte el

sitio web de IBM Support Assistant en http://www.ibm.com/software/support/
isa/.
Los mdulos de conector especficos de producto proporcionan los recursos
siguientes:
v Enlaces de soporte
v Enlaces de formacin
v Posibilidad de enviar informes de gestin de problemas
|
|
Encuentre complementos para productos especficos aqu: http://www.ibm.com/

support/docview.wss?&uid=swg27012689.
Bsqueda de arreglos del producto

Es posible que exista un parche del producto que resuelva su problema en el sitio
web de soporte de software de IBM.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Puede determinar qu arreglos estn disponibles consultando el sitio web del

Soporte del software de IBM en http://www.ibm.com/support/entry/portal/.
v Si ha personalizado previamente el sitio basado en su uso del producto:
1. Pulse en el enlace para el producto de Tivoli Storage Manager , o en uno de
los otros componentes Tivoli Storage Manager para el que desee encontrar
un arreglo.
2. Pulse en Descargas y, a continuacin, pulse en Arreglos por versin.
v Si no ha personalizado previamente el sitio basado en su uso del producto, pulse
Descargas y busque su producto.
|
|
|
Obtencin de notificacin de los arreglos del producto
|
|
|
|
Para inscribirse para recibir notificaciones de los productos de IBM , siga estos
pasos:
1. Desde la pgina de soporte http://www.ibm.com/support/entry/portal/,
pulse Mis notificaciones en el mdulo de notificaciones.
2. Regstrese utilizando el ID de IBM y la contrasea. Si no tiene un ID y una
contrasea, pulse registrarse ahora sobre el ID de IBM y contrasea.
|
|
|
|
Puede recibir notificaciones acerca de los arreglos, flashes, actualizaciones y otras

novedades de los productos deIBM.
|
|
|
|
|
3. Pulse en la pestaa Suscribir para seleccionar la familia del producto y pulse

Continuar.
4. Seleccione el tipo de informacin que desea recibir y aada sus preferencias
personales. Puede especificar cmo desea que se le notifique, con qu
frecuencia, y tambin puede seleccionar de forma opcional una carpeta para las
notificaciones.
5. Pulse Submit (Enviar).
6. Para obtener notificaciones de otros productos, repita los pasos 4 y 5.
|
|
|
Consejo: Tambin puede seleccionar un producto primero del sitio principal

del portal de soporte y, despus, pulsar en la seccin Notificaciones para crear
o actualizar la suscripcin para ese producto.
Prefacio
ix
Ponerse en contacto con el soporte de software de IBM

Puede ponerse en contacto con el soporte de software de IBM si tiene una
suscripcin y un contrato de soporte de IBM activo y si est autorizado para enviar
problemas a IBM.
|
|
|
Antes de ponerse en contacto con el soporte de software de IBM, siga estos pasos:
1. Configure una suscripcin y un contrato de mantenimiento.
2. Determine el impacto del problema en la empresa.
3. Describa el problema y recopile informacin de contexto.
Despus consulte Envo del problema al Centro de soporte de software de IBM
en la pgina xi para obtener ms informacin acerca de cmo contactar al soporte
de software de IBM.
Configuracin de una suscripcin y un contrato de

mantenimiento
|
|
Configurar una suscripcin y un contrato de mantenimiento. El tipo de contrato

que necesita depende del tipo de producto que tenga.
|
|
|
|
|
|
|
|
Para los productos de software distribuidos por IBM (incluidos, entre otros, los
productos, IBM Tivoli, Lotus y Rational , as como los productos IBM DB2 y IBM
WebSphere que se ejecutan en los sistemas operativosMicrosoft Windows o
UNIX ), debe registrarse en IBM Passport Advantage de una de las formas
siguientes:
v En lnea: Vaya a la pgina web de Passport Advantage en http://
www.ibm.com/software/lotus/passportadvantage/, pulse How to enroll, y siga
las instrucciones.
v Por telfono: Puede llamar al 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378) en los Estados
Unidos, o para obtener el nmero de telfono para llamar en su pas, vaya a la
pgina Web del IBM Software Support Handbook en http://
www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/handbook/home.html y pulse
Contactos.
|
|
|
|
|
Determinacin del impacto del problema en la empresa

Cuando informe de un problema a IBM, se le pedir que proporcione un nivel de
gravedad. Por tanto, debe comprender y evaluar el impacto que tendr en su
empresa el problema que notifique.
Gravedad 1
Impacto crtico en la empresa: no se puede utilizar el programa,

lo que provoca un impacto crtico en las operaciones. Esta
condicin requiere una solucin inmediata.
Gravedad 2
Impacto significativo en la empresa: se puede utilizar el

programa, pero sufre graves limitaciones.
Gravedad 3
Impacto relativo en la empresa: se puede utilizar el programa

con menos caractersticas significativas (no crticas en las
operaciones) no disponibles.
Gravedad 4
Impacto mnimo en la empresa: el problema causa un impacto

menor en las operaciones, o se ha implementado un mtodo
alternativo razonable para evitar el problema.
Descripcin del problema y recopilacin de informacin de

contexto de segundo plano
Cuando describa un problema a IBM, procure ser lo ms especifico posible. Incluya
toda la informacin de contexto relevante, de modo que los especialistas del centro
de soporte de software de IBM puedan ayudarle a solucionar el problema con
eficacia.
Para ahorrar tiempo, prepare las respuestas a estas preguntas:
|
|
|
v Qu versiones de software ejecutaba cuando se produjo el problema?

v Dispone de registros, informacin de rastreo y mensajes relacionados con los
sntomas del problema? Es probable que el centro de soporte de IBM le solicite
esta informacin.
v Puede reproducirse el problema? En caso afirmativo, qu pasos provocan la
anomala?
v Ha realizado algn tipo de cambio en el sistema? (Por ejemplo, hardware,
sistema operativo, software de red, etc.)
v Utiliza en la actualidad un mtodo alternativo para eludir el problema? En caso
afirmativo, tenga preparada la informacin para describirlo cuando notifique el
problema.
Envo del problema al Centro de soporte de software de IBM

Puede enviar el problema al servicio en lnea de soporte de software de IBM o por
telfono.
|
|
|
|
|
En lnea
Vaya al sitio de soporte de software de IBM en http://www.ibm.com/
support/entry/portal/Open_service_request/Software/
Software_support_(general). Regstrese para acceder a la las solicitudes de
servicio de IBM y especifique la informacin en la herramienta de envo de
problemas.
Por telfono
Para conocer el nmero de telfono al que debe llamar en su pas, vaya a
la pgina de contactos del IBM Software Support Handbook en
http://www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/handbook/
home.html.
Prefacio
xi
xii
Nuevo en IBM Tivoli Storage Manager versin 6.2
|
|
|
|
|
|
Esta seccin resume los cambios que se han realizado a IBM Tivoli Storage
Manager versin 6.2 que afectan al servidor Tivoli Storage Manager , Centro de
administracin y a la instalacin y actualizacin de la caracterstica de informe y
supervisin de la versin 6.1. Todas las actualizaciones que se han realizado a la
informacin desde la edicin anterior se han marcado con una barra vertical ( | )
en el margen izquierdo.
|
|
Las siguientes caractersticas son nuevas para Tivoli Storage Manager en la versin
6.2:
|
|
|
DB2 versin
IBM DB2 versin 9.7 se instala durante la instalacin de un servidor de
Tivoli Storage Manager versin 6.2.
|
|
|
|
Caracterstica de informe y supervisin Tivoli Storage Manager

La caracterstica de informe y supervisin de Tivoli Storage Manager se ha
integrado en una interfaz de usuario nueva llamada Tivoli Integrated
Portal.
El Tivoli Integrated Portal proporciona todas las funciones disponibles en
Integrated Solutions Console, pero con un aspecto y sensacin nuevos. El
Centro de administracin se movi de la Integrated Solutions Console a
Tivoli Integrated Portal. Este movimiento afecta a los informes de informe
y supervisin que se estn ejecutando desde Centro de administracin.
|
|
|
|
|
|
|
|
Soporte SSL
GSKit 7 se instal durante la instalacin de un servidor de Tivoli Storage
Manager versin 6.2 para habilitar el soporte a Secure Sockets Layer (SSL).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tivoli Integrated Portal

El Tivoli Integrated Portal es una interfaz de usuario (GUI) nueva que
puede instalar para trabajar con el servidor de Tivoli Storage Manager
versin 6.2. Tivoli Integrated Portal proporciona todas las funciones
disponibles en Integrated Solutions Console. Centro de administracin,
Common Reporting y las dems aplicaciones estn integradas en esta
interfaz de usuario nueva. Los servidores de la pre-versin 6.2 Tivoli
Storage Manager que utilizan la versin 6.2 Centro de administracin no
pueden soportar las caractersticas de la versin 6.2. Consulte Captulo 5,
Instalacin y configuracin del Centro de administracin, en la pgina 75
para instalar y configurar Centro de administracin o Captulo 8,
Actualizar Administration Center, en la pgina 99 para actualizar Centro
de administracin.
xiii
xiv
Captulo 1. Planificacin de la instalacin de IBM Tivoli

Storage Manager
Instale el componente del servidor Tivoli Storage Manager en el equipo que
gestiona los dispositivos de almacenamiento y el cdigo de cliente de Tivoli
Storage Manager en todas las estaciones de trabajo que van a transferir datos al
almacn gestionado por el servidor Tivoli Storage Manager.
Tivoli Storage Manager los releases de mantenimiento del servidor, el software de
cliente y las publicaciones estn disponibles en el sitio web Tivoli Storage Manager
en http://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Software/Tivoli/
Tivoli_Storage_Manager.
Qu debe saber primero

Antes de instalar por primera vez IBM Tivoli Storage Manager, debe conocer los
sistemas operativos, dispositivos de almacenamiento, protocolos de comunicacin y
configuraciones del sistema.
|
|
Si est actualizando un servidor 5.5.x Tivoli Storage Manager existente a Tivoli

Storage Manager versin 6.2, consulte la Gua de actualizacin del servidor.
|
|
|
Si est actualizando un servidor Tivoli Storage Manager versin 6.1.x a la versin

6.2, consulte Captulo 6, Actualizacin de Tivoli Storage Manager versin 6.1, en
la pgina 85.
Antes de instalar por primera vez IBM Tivoli Storage Manager, debe conocer los
siguientes elementos:
v El sistema operativo que est en ejecucin en la estacin de trabajo del servidor
Tivoli Storage Manager.
v Los sistemas operativos que estn en ejecucin en cualquier estacin de trabajo
del cliente Tivoli Storage Manager.
v Los dispositivos de almacenamiento que estarn a disposicin de Tivoli Storage
Manager.
v Protocolos de comunicacin que estn instalados en los clientes y servidores.
Restriccin: Puede instalar y ejecutar el servidor versin 6.2 en un sistema que ya
tenga DB2 instalado, si DB2 se ha instalado de forma independiente o como parte
de otra aplicacin, con determinadas limitaciones. Para obtener detalles, consulte el
apartado Compatibilidad del servidor de Tivoli Storage Manager con otros
productos de DB2 del sistema en la pgina 9.
Los usuarios que son administradores de DB2 con experiencia pueden optar por
realizar consultas SQL avanzadas y utilizar las herramientas de DB2 para
supervisar la base de datos. Sin embargo, no utilice herramientas de DB2 para
cambiar la configuracin de DB2 de los valores preestablecidos por Tivoli Storage
Manager, ni para alterar el entorno DB2 de Tivoli Storage Manager de otra forma o
con otros productos. El servidor de Tivoli Storage Manager versin 6.2 se ha
construido y probado con detenimiento utilizando el lenguaje de definicin de

datos (DDL) y la configuracin de la base de datos que despliega Tivoli Storage
Manager.
Componentes instalables
El servidor IBM Tivoli Storage Manager , cliente API y las licencias son
componentes obligatorios. Existen tambin otros componentes opcionales
disponibles en Tivoli Storage Manager.
Puede instalar los siguientes componentes para Tivoli Storage Manager 6.2:
v Servidor de Tivoli Storage Manager
v Idiomas del servidor Tivoli Storage Manager
v Licencias de Tivoli Storage Manager
v Dispositivos Tivoli Storage Manager
v Agente de almacenamiento Tivoli Storage Manager
v Tivoli Storage Manager Centro de administracin
v Funcin de supervisin e informe de Tivoli Storage Manager
Tabla 6 se describen todos los componentes instalables.
Tabla 6. Componentes instalables de Tivoli Storage Manager
Componente de Tivoli
Storage Manager:
Descripcin:
Informacin adicional:
Servidor (obligatorio)
Incluye la base de datos,

cliente API, GSKit y
herramientas de Tivoli
Storage Manager para
ayudarle a configurar y
gestionar Tivoli Storage
Manager.
Consulte la visin general del servidor Tivoli Storage Manager

en Gua del administrador.
Paquete de idiomas
(opcional)
Cada paquete de idioma

(uno por idioma) contiene
informacin especfica del
idioma para el servidor y
la consola de gestin.
Consulte el apartado Localizacin del idioma del servidor

en la pgina 22.
Licencias (obligatorio)
Incluye soporte para todas Consulte el captulo sobre la gestin de operaciones del
las funciones bajo licencia servidor en la publicacin Gua del administrador.
de Tivoli Storage Manager.
Despus de instalar este
paquete, debe configurar
las licencias que ha
adquirido.
Dispositivos (opcional)
Extiende la capacidad de
gestin de medios de
Generalmente, se prefiere el controlador de dispositivo de

Tivoli Storage Manager para utilizarlo con el servidor de
Tivoli Storage Manager .
Consulte el captulo acerca de aadir dispositivos en Gua del
administrador.
Hay una lista disponible de dispositivos soportados por este
controlador en el sitio web de Tivoli Storage Manager , en
http://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/
Software/Tivoli/Tivoli_Storage_Manager.
Tabla 6. Componentes instalables de Tivoli Storage Manager (continuacin)

Componente de Tivoli
Storage Manager:
Descripcin:
Informacin adicional:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Agente de
almacenamiento
(opcional)
Instala el componente que

permite a los sistemas de
cliente grabar datos
directamente en, o leer
datos de dispositivos de
almacenamiento
conectados a una
SAN.Para instalar un
agente de almacenamiento
versin 6, utilice los
paquetes ubicados en el
directorio del servidor.
Recuerde: IBM Tivoli
Storage Manager for
Storage Area Networks es
un producto bajo licencia
independiente.
Consulte la Gua del usuario del agente de almacenamiento.
|
|
|
Centro de
administracin
(opcional)
Consulte el apartado Requisitos del sistema Centro de

Instala los siguientes
administracin en la pgina 75.
componentes de forma
automtica para ayudarle a
configurar y gestionar
Tivoli Storage Manager:
v Tivoli Integrated Portal
v Integrated Solutions
Console
v WebSphere Application
Server
v Tivoli Common
Reporting
v Servicios de
planificacin de hora
v IBM HTTP Server
v Servidor de Common
Gateway Interface
Existen tambin otros
componentes opcionales
disponibles.
Recuerde: El Centro de
administracin se
encuentra en otro DVD.
Caracterstica de
informe y supervisin
(opcional)
Proporciona informes e
Consulte el apartado Captulo 4, Instalar la funcin de
informacin de supervisin supervisin e informe, en la pgina 45.
en tiempo real acerca de
los servidores Tivoli
Storage Manager y la
actividad del cliente.
Recuerde: Esta funcin
est en un DVD aparte.
Captulo 1. Planificacin para instalar el servidor de IBM Tivoli Storage Manager
Requisitos del sistema

Si dispone de una unidad o biblioteca de cintas IBM 3590 o Ultrium, instale el
controlador de dispositivo ms reciente antes de instalar Tivoli Storage Manager.
Puede descargar los controladores de dispositivo en ftp://ftp.software.ibm.com/
storage/devdrvr/.
Los requisitos, dispositivos soportados, paquetes de instalacin de cliente y
arreglos estn disponibles en el sito web de Tivoli Storage Manager. Despus de
instalar Tivoli Storage Manager y antes de personalizarlo, vaya al sitio Web
siguiente y descargue y aplique todos los arreglos pertinentes:
http://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Software/Tivoli/
Tivoli_Storage_Manager.
Requisitos del servidor de Linux X86_64

El servidor de Tivoli Storage Manager en Linux X86_64 tiene requisitos de
hardware y software.
Requisitos de hardware
En el apartado Tabla 7 se describen los requisitos mnimos de hardware necesarios
para su sistema. Para obtener ms informacin sobre la planificacin del espacio
del disco, consulte el apartado Planificacin de la capacidad en la pgina 10.
Tabla 7. Requisitos de hardware
Tipo de
hardware
Hardware
Un procesador AMD64 o Intel EMT-64
Espacio de
disco
Los siguientes valores de espacio mnimo de disco:

v 5 MB en el directorio /var
v 10 MB en el directorio /opt si crea puntos de montaje.
v 4 GB en el directorio /opt/tivoli/tsm si crea puntos de montaje.
v 390 MB en el directorio /tmp

v 300 MB en el directorio /usr
v 2 GB en el directorio padre
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Puede hacer falta ms espacio para los archivos de registro y de la base de

datos. El tamao de la base de datos depende del nmero de archivos del
cliente que se van a almacenar y del mtodo por le cual el servidor los
gestiona.El espacio de registro activo predeterminado es de 16 GB, el
mnimo que se necesita para la mayora de las cargas de trabajo y
configuraciones. Asigne al menos tres veces el espacio de registro activo
para el registro de archivos (48 GB). Asegrese de que tiene recursos
suficientes si est utilizando la eliminacin de duplicados o espera una
carga de trabajo de cliente fuerte.
|
|
|
|
Para un rendimiento ptimo y para facilitar la E/S, especifique al menos

cuatro directorio separados o Logical Unit Numbers (LUN) a utilizar por la
base de datos y los registros. Esto permite a la E/S estar equilibrada a
travs de varios directorios y montajes.
Tabla 7. Requisitos de hardware (continuacin)

Tipo de
hardware
||
|
|
|
|
|
Memoria
v 12 GB.
Requisitos de software
|
|
En el apartado Tabla 8 se describen los requisitos mnimos de software necesarios

para su sistema.
Tabla 8. Requisitos de software
|
|
Tipo de
software
Requisitos mnimos de software
|
|
|
|
|
Sistema
operativo
El servidor de Tivoli Storage Manager en Linux x86_64 necesita uno de

los siguientes sistemas operativos:
|
|
Bibliotecas
v 16 GB si est utilizando la eliminacin de duplicados.

v Si planea ejecutar varias instancias, cada una de las instancias necesita la
memoria listada para un servidor. Multiplique la memoria para un
servidor por el nmero de instancias planeadas para el sistema.
v Red Hat Enterprise Linux 5, Actualizacin 3 o posterior

v SUSE Linux Enterprise Server 10, Service Pack 2 o posterior
v SUSE Linux Enterprise Server 11
|
|
|
GNU C libraries, versin 2.3.3-98.38 o posterior que est instalado en el

sistema de Tivoli Storage Manager.
Para Red Hat Enterprise Linux y SUSE Linux Enterprise Server:
v Libaio.so.1
v Libstdc++so.6
Protocolo de
v TCP/IP Versin 4 o Versin 6, que es estndar con Linux
comunicaciones
v Protocolo de memoria compartida (con el cliente de Tivoli Storage
Manager versin 6.2 Linux x86_64)
Proceso
La E/S asncrona debe estar habilitada.
Navegador web Un navegador web para recuperar un paquete de instalacin en lnea. Se

admiten los siguientes navegadores:
v Microsoft Internet Explorer 6.0 SP1
v Microsoft Internet Explorer 7.0
v Firefox 2.0 o superior

Su navegador debe dar soporte a la pgina de cdigos del servidor. Si su
explorador no es compatible con la pgina del cdigo del servidor, es
posible que la ventana no sea legible. Si el navegador de que dispone
cumple estos requisitos, pero no visualiza correctamente la interfaz
basada en web de Tivoli Storage Manager utilice un navegador diferente.
Requisitos del servidor de Linux en System z

El servidor de Tivoli Storage Manager para Linux en System z tiene requisitos de
hardware y software.
Tipo de
hardware
Hardware
Un servidor de IBM Linux en System z 900, IBM Linux en System z 800 o

IBM Linux en System z 990 con particiones lgicas nativas (LPARS) o
invitados de la mquina virtual. Puede utilizar VM huspedes y LPAR de
64 bits. El agente de almacenamiento utiliza sistemas VM huspedes y
particiones LPAR de 64 bits para realizar operaciones fuera de la LAN.
Espacio de
disco
Los siguientes valores de espacio mnimo de disco:


|
|
|
|
|
|
|
|
|

|
|
|
|

||
|
|
|
|
|
Memoria
|
|
En el apartado Tabla 10 en la pgina 7 se describen los requisitos mnimos de

software necesarios para su sistema.
v 12 GB.
|
|
Tipo de
software
|
|
|
|
|
|
Sistema
operativo
|
|
Biblioteca

El servidor de Tivoli Storage Manager para Linux en System z
(arquitectura 390x 64-bit) necesita uno de los siguientes sistemas
operativos:
|
|
|
La biblioteca GNU C versin 2.4-31.43.6 est instalada en el sistema de

Para Red Hat Enterprise Linux y SUSE Linux Enterprise Server:
v Libaio.so.1
v Libstdc++so.6
Protocolo de
comunicaciones
Manager versin 6.2 Linux en System z )
Proceso


Requisitos del servidor de Linux en Power Systems Servers

El servidor de Tivoli Storage Manager en Linux on Power Systems Servers
requisitos de hardware y software.
Tipo de
hardware
Hardware
El sistema Linux en Power Systems Servers IBM como uno de los sistemas
que figuran en el siguiente sitio web de la solucin del servidor Linux for
Power Systems Servers:
http://www-03.ibm.com/systems/power/software/linux/about/
index.html
Tabla 11. Requisitos de hardware (continuacin)

Tipo de
hardware
Espacio de
disco
El espacio mnimo de disco siguiente:

|
|
|
|
|
|
|
|
|

|
|
|
|

||
|
|
|
|
|
Memoria
|
|
En el apartado Tabla 12 se describen los requisitos mnimos de software necesarios

para su sistema.
|
|
Tipo de
software
|
|
|
|
|
Sistema
operativo
El servidor de Tivoli Storage Manager en Linux en Power (arquitectura

ppc64) necesita uno de los siguientes sistemas operativos:
v 12 GB.

|
|
Y el siguiente requisito adicional:
|
|
|
|
Para descargar el tiempo de ejecucin XL C++, visite este sitio web:

http://www.ibm.com/software/awdtools/xlcpp/. Para obtener ms
detalles sobre este requisito del sistema, puede consultar el siguiente sitio
web: http://www.ibm.com/software/data/db2/9/sysreqs.html.
v Nivel de tiempo de ejecucin C++ mnimo con xlC 8.0.0.0
Tabla 12. Requisitos de software (continuacin)
|
|
Tipo de
software
Bibliotecas
GNU C libraries versin 2.4-31.30 y posterior.
Libaio.so.1 for Red Hat Enterprise Linux y SUSE Linux Enterprise Server.
|
|
|
|
Si se est ejecutando SUSE Linux Enterprise Server 11, descargue el

paquete de tiempo de ejecucin V10.1 de XL C/C++. Consulte el
siguiente enlace para ver las instrucciones: http://www.ibm.com/
support/docview.wss?uid=swg24022673.
||
|
|
|
Protocolo de
comunicaciones
Manager versin 6.2 System p )
Proceso
|
|
|
|
|


Nota: Los volmenes lgicos RAW no estn soportados.
Compatibilidad del servidor de Tivoli Storage Manager con otros

productos de DB2 del sistema
Puede instalar otros productos que desplieguen y utilicen productos DB2 en el
mismo sistema que el servidor Tivoli Storage Manager versin 6.2 en plataformas
AIX, HP-UX, Linux y Sun Solaris con algunas limitaciones.
Para instalar y utilizar otros productos que utilicen un producto de DB2 en el
mismo sistema que el servidor de Tivoli Storage Manager, asegrese de que se
cumplen los siguientes criterios:
v Los otros productos que utilizan un producto de DB2 deben utilizar DB2 versin
9 o posterior. Los productos de DB2 presentan soporte de encapsulamiento y
segregacin de productos desde la versin 9. Con este soporte, puede ejecutar
varias copias de productos de DB2, en diferentes niveles de cdigo, en el mismo
sistema. Para obtener ms detalles, consulte la informacin acerca de las copias
mltiples de DB2: http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v9r7/
index.jsp
v Si instala diferentes productos de DB2 en el sistema que tiene el servidor de
Tivoli Storage Manager, asegrese de que los ID de usuario, los ID de usuario
protegido, la ubicacin de instalacin, otros directorios y la informacin
relacionada que especifique son diferentes de todos los ID y ubicaciones
utilizados para la instalacin y configuracin de Tivoli Storage Manager. Si
utiliz el asistente dsmicfgx o el asistente dsmupgdx para configurar la versin
6.2 o actualizar el servidor desde la versin 5.5, son valores que introdujo al
ejecutar el asistente. Si utiliz la configuracin manual para la versin 6.2 o la

actualizacin desde los procedimientos de la versin 5.5, revise los
procedimientos que utiliz, si fuera necesario, para recordar los valores
utilizados en el servidor.
v Tenga en cuenta los recursos y las prestaciones del sistema en comparacin con
los requisitos del servidor de Tivoli Storage Manager y las otras aplicaciones que
utilizan el producto de DB2. Para proporcionar suficientes recursos para las
dems aplicaciones de DB2, puede que necesite cambiar los valores del servidor
de Tivoli Storage Manager para que este utilice menos memoria y recursos del
sistema. Del mismo modo, si las cargas de trabajo de las otras aplicaciones de
DB2 entran en conflicto con el servidor de Tivoli Storage Manager por recursos
del procesador o memoria, el rendimiento del servidor que maneja la carga de
trabajo del cliente esperada u otras operaciones del servidor puede verse
perjudicado.
Para segregar recursos y ofrecer mayores prestaciones para el ajuste y la
asignacin de procesador, memoria y otros recursos de sistema para varias
aplicaciones, plantese la utilizacin de una particin lgica (LPAR), una
particin de carga de trabajo (WPAR) u otro soporte de mquina virtual. Por
ejemplo, ejecute una aplicacin de DB2 en su propia mquina virtualizada.
Planificacin de la capacidad
La planificacin para Tivoli Storage Manager incluye la determinacin del nmero
de nodos cliente que gestionar el servidor de Tivoli Storage Manager, las
necesidades de recuperacin y copia de seguridad de esos clientes y el nmero y
tamao general de los archivos de datos de cliente.
Estimar los requisitos de espacio de la base de datos

El tamao de la base de datos depende del nmero de archivos del cliente que se
van a almacenar y del mtodo por le cual el servidor los gestiona.
Si puede estimar el nmero mximo de archivos que puede haber en el
almacenamiento del servidor, podr estimar el tamao de la base de datos a partir
de la siguiente informacin:
v Cada versin de un archivo almacenada requiere entre 600 y 1.000 bytes de
espacio de base de datos.
v Cada copia almacenada en memoria, archivo de agrupacin de almacenamiento
de copia, archivo de agrupacin de datos activos y archivo desduplicado
necesita entre 100 y 200 bytes adicionales de espacio de la base de datos.
v La sobrecarga puede requerir hasta un 50% de espacio adicional.
En el ejemplo siguiente para un nico cliente, los clculos son los mximos
probables. Adems, los nmeros no estn basados en el uso de agregacin de
archivo. Por lo general, la agregacin de los archivos pequeos reduce el espacio
de base de datos requerido. De por hecho los siguientes nmeros para un sistema
Versiones de archivos
Archivos respaldados
Pueden hacerse copias de seguridad de hasta 500.000 archivos de
cliente. Las polticas de almacenamiento admiten que se guarden
hasta tres copias de archivos respaldados:
500.000 archivos x 3 copias = 1.500.000 archivos
10
Ficheros archivados
Hasta 100.000 archivos pueden ser copias archivadas de archivos
de cliente.
Archivos de gestin de espacio
Hasta 200.000 archivos migrados desde las estaciones de trabajo de
cliente pueden estar en el almacenamiento del servidor.
Nota: La agregacin de archivos no afecta a los ficheros de gestin
de espacio.
A 1.000 bytes por archivo, el espacio necesario para estos archivos es el
siguiente:
(1 500,000 + 100,000 + 200,000) x 1000 = 1.8GB
Archivos almacenados en memoria, de agrupacin de almacenamiento de copia,

de agrupacin de datos activos y archivos desduplicados
Copias en cach
El cach se habilita en una agrupacin de almacenamiento de disco
de 5 GB. Los umbrales superior e inferior de migracin de la
agrupacin son el 90% y el 70%. Por lo tanto, el 20% de la
agrupacin del disco, o 1 GB, est ocupado por archivos
almacenados en cach.
Si el tamao medio del archivo es de 10 KB, habr alrededor de
100.000 archivos en memoria cach en un momento determinado.
100,000 archivos x 200 bytes = 19MB
Archivos de agrupacin de almacenamiento de copia

Todas las agrupaciones de almacenamiento primario se respaldan
en la agrupacin de almacenamiento de copia:
(1,500,000 + 100,000 + 200,000) x 200 bytes = 343MB
Archivos de agrupacin de datos activos

Todos los datos de respaldo de cliente activos de las agrupaciones
de almacenamiento primarias se copian en la agrupacin de datos
activos. Supongamos que 500.000 versiones de los 1.5000.000
archivos de copia de seguridad de la agrupacin de
almacenamiento primaria estn activos.
500,000 x 200 bytes = 95 MB
Archivos desduplicados
Supongamos que una agrupacin de almacenamiento desduplicada
contiene 50.000 archivos.
50,000 x 200 bytes = 10 MB
Por consiguiente, los archivos almacenados en memoria, los archivos de la

agrupacin de almacenamiento de copia, los archivos de agrupaciones de
datos activos y los archivos de agrupaciones de almacenamiento
desduplicados necesitan alrededor de 0,5 GB adicionales de espacio de la
base de datos.
Sobrecarga
Se necesita aproximadamente 2,3 GB para las versiones de archivos, copias
almacenadas en memoria, archivos de la agrupacin de almacenamiento de
copia y archivos de la agrupacin de datos activos. Debe permitirse hasta
un 50% de espacio adicional (o 1,2 GB) para la sobrecarga.
La base de datos debe tener por lo tanto 3,5 GB por cliente como mnimo.
11
Durante las consultas SQL del servidor, los resultados intermedios se almacenan en
tablas temporales que requieren espacio en la parte libre de la base de datos. Por lo
tanto, cuando se utilizan consultas SQL se requiere espacio de base de datos
adicional. Cuanto ms complicadas sean las consultas, ms espacio se requiere.
Consejo:
v En los ejemplos anteriores, los resultados son estimaciones. El tamao real de la
base de datos puede diferir del estimado debido a factores como el nmero de
directorios y la longitud de las vas de acceso y nombres de archivo. Se
recomienda supervisar de forma peridica la base de datos y ajustar su tamao
segn se requiera.
v Si no puede estimar el nmero de archivos, podr estimar el tamao de la base
de datos a partir del 1% a 5% del espacio de almacenamiento del servidor
requerido. Por ejemplo, si necesita 100 GB de almacenamiento de servidor, la
base de datos deber tener entre 1 GB y 5 GB.
Requisitos de espacio del registro de recuperacin

El espacio del registro de recuperacin que requiere depende de la cantidad de
actividad del cliente con el servidor.
Espacio del registro activo

En un servidor V6.2. es esencial asegurarse de que el registro de recuperacin
tenga espacio suficiente.
|
|
|
|
El tamao predeterminado del registro activo es 16,384 MB (16 GB). Si el servidor

funciona con normalidad, es probable que necesite un registro activo mayor que el
predeterminado. El tamao mximo del registro activo es de 131,072 MB (128 GB).
El tamao mnimo del registro activo es de 2048 MB (2 GB).
|
|
|
|
|
Cuando calcule el tamao del registro activo, asegrese de que es lo

suficientemente grande para manejar la actividad simultnea habitual, y tambin
cargas de trabajo mayores que pueden tener lugar ocasionalmente o en condiciones
extraas. Intente anticipar la mayor cantidad de carga de trabajo que puede que
necesite manejar el servidor.
Para una actividad de copia de seguridad simple y archivado sin optimizacin de
almacenamiento de datos, el tamao adecuado del registro activo es de 20 GB. Si
utiliza la optimizacin de almacenamiento de datos, y si optimiza el
almacenamiento objetos grandes (copias de seguridad de imgenes, por ejemplo),
utilice un tamao de registro activo del 20% del tamao de la base de datos.
Supervise el uso del espacio y ajuste el tamao del registro activo segn sea
necesario. Para cambiar el tamao del registro activo, consulte la Gua del
administrador y busque cmo aumentar el tamao del registro activo.
Espacio del duplicado de registro

El duplicado de registro activo es una copia del registro activo que se puede
utilizar en caso de que no se puedan leer los archivos del registro activo. Solo
puede haber un duplicado de registro activo.
La creacin de un duplicado de registro es opcional. Si aumenta el tamao del
registro activo, el tamao del duplicado de registro aumenta automticamente.
Tenga en cuenta que la duplicacin del registro puede afectar al rendimiento
debido a la doble actividad de E/S necesaria para mantener el duplicado. El
espacio adicional que requiere el duplicado de registro es otro factor a tener en
12
cuenta al decidir si se crea o no un duplicado de registro.
Espacio del registro de archivacin

El tamao del registro de archivo depende del nmero de objetos almacenados por
los nodos de cliente entre copias de seguridad completas de la base de datos.
La copia de seguridad completa de la base de datos ocasiona archivos de registro
de archivado obsoletos que deben borrarse para recuperar espacio. Los archivos de
registro de archivado que se incluyen en una copia de seguridad se borran de
forma automtica en un ciclo de copias de seguridad de base de datos completo.
Por tanto, el registro de archivado debera ser lo suficientemente grande como para
contener los registros generados desde las dos ltimas copias de seguridad
completas.
Si realiza una copia de seguridad completa de la base de datos todos los das, el
registro de archivacin debe ser lo suficientemente grande como para incluir los
archivos de registro de la actividad del cliente que ocurre a lo largo de dos das.
Normalmente 600 - 4000 bytes de espacio utilizado cuando un objeto se almacena
en el servidor. Por lo tanto, puede estimar un tamao inicial para el registro de
archivacin utilizando el siguiente clculo:
objetos almacenados por da x 3000 bytes por objeto x 2 das
Por ejemplo:
5.000.000 objetos/da x 3.000 bytes/objeto x 2 das = 30.000.000.000 bytes,
o 30 GB
Es importante mantener el espacio adecuado en el directorio del registro de

archivacin. Si la unidad o el sistema de archivos donde se encuentra el directorio
del registro de archivacin se llena y no hay un directorio de registro de fallo de
archivacin, los datos se mantienen en el directorio del registro de archivacin.
Esta condicin puede causar que se llene el registro activo, lo que a su vez detiene
el servidor.
Espacio de registro de fallo de archivacin

El servidor utiliza el registro de fallo de archivacin si el directorio del registro de
activacin se queda sin espacio.
Cuando se especifica un directorio de registro de fallo de archivacin se evitan
problemas que pueden surgir si el registro de archivacin se queda sin espacio. Si
el directorio del registro de archivado y la unidad o el sistema de archivos en el
que se encuentra el directorio del registro de de migracin tras error del archivo se
llena, los datos se conservan en el directorio de registro activo. Esta condicin
puede hacer que el registro activo se llene, lo que hace que el servidor se pare.
Hoja de trabajo para el espacio de planificacin del servidor

Puede utilizar la hoja de trabajo para planificar la ubicacin y la cantidad de
almacenamiento que se necesita para el servidor Tivoli Storage Manager.
13
Elemento
Espacio requerido
Ubicacin
El directorio de instancia del

servidor, que es un directorio
que contiene archivos especficos
para esta instancia de servidor
(el archivo de opciones del
servidor y otros archivos
especficos del servidor)
La base de datos
Registro activo
Registro de archivacin
Opcional: Reflejo de registro
para el registro activo
Opcional: Registro de
archivacin secundario
(ubicacin de fallo del registro
de archivacin)
Recomendaciones de denominacin de servidores

La coordinacin de los nombres de los distintos elementos asociados con una
instancia de servidor facilita con creces el trabajo diario.
ID de usuario de instancia
El ID de usuario de instancia se utiliza como la base del resto de nombres
relacionados con la instancia del servidor. El ID de usuario de instancia tambin se
denomina el propietario de la instancia.
Por ejemplo: tsminst1
El ID de usuario de la instancia es el ID de usuario que tiene que tener propiedad
o autoridad de acceso lectura/escritura en todos los directorios que cree para la
base de datos y el registro de recuperacin. Si ejecuta el servidor con el ID de
usuario de la instancia, dicho ID de usuario debe tener tambin acceso de lectura y
escritura en los directorios que se utilizan para las clases de dispositivo FILE.
Directorio de inicio de usuario de instancia

El directorio de inicio se puede crear al crear el ID de usuario, utilizando la
opcin (-m) con el fin de crear un directorio de inicio en caso de que no
exista. Dependiendo de la configuracin local, el directorio de inicio puede
ser de la forma: /home/ID_usuario_instancia
Por ejemplo: /home/tsminst1
Nombre de instancia de base de datos

El nombre de la instancia de la base de datos debe ser el mismo que el ID
de usuario de la instancia bajo el cual se ejecuta la instancia del servidor.
Por ejemplo: tsminst1
14
Directorio de instancia
El directorio de instancia puede tener el nombre que se desee. Para que se
identifique con facilidad, utilice un nombre que se vincule al directorio con el
nombre de la instancia.
Puede crear el directorio de la instancia como un subdirectorio del
directorio de inicio para el ID de usuario de instancia. Por ejemplo:
/home/ID_usuario_instancia/ID_usuario_instancia
El siguiente ejemplo coloca el directorio de la instancia en el directorio de
inicio para el ID de usuario tsminst1: /home/tsminst1/tsminst1
Tambin puede crear el directorio en otro ubicacin, por ejemplo:
/tsmserver/tsminst1
Nombres de las bases de datos

El nombre de la base de datos es siempre TSMDB1, en todas las instancias del
servidor. Este nombre no puede modificarse.
Nombre del servidor

El nombre del servidor es un nombre interno de Tivoli Storage Manager, y se
utiliza en operaciones con comunicacin entre varios servidores Tivoli Storage
Manager. En los ejemplos se incluyen comunicaciones servidor-a-servidor y
bibliotecas compartidas.
El nombre del servidor tambin se utiliza cuando se aade el servidor al Centro de
administracin para que pueda gestionarse utilizando la interfaz.
Utilice un nombre nico para cada servidor. Para facilitar la identificacin en el
Centro de administracin (o desde un mandato QUERY SERVER ), utilice un
nombre que refleje la ubicacin o propsito del servidor.
Si utiliza el asistente, el nombre predeterminado que se sugiere es el nombre del
host del sistema que est utilizando. Puede utilizar un nombre diferente que est
ms relacionado con el entorno en concreto. Si tiene ms de un servidor en el
sistema y utiliza el asistente, puede utilizar el nombre predeterminado para slo
uno de los servidores. Debe introducir un nombre nico para cada servidor.
Por ejemplo:
PAYROLL
SALES
Para obtener mas informacin acerca de los nombres de los servidores consulte
Tivoli Storage Manager Gua del administrador.
Directorios para el espacio de la base de datos y el registro de

recuperacin
Los directorios se pueden nombrar de acuerdo con prcticas locales. Para poder
identificarlos con facilidad, utilice nombres que asocien a los directorios con las
instancias del servidor.
15
Por ejemplo, en el caso del registro de archivacin:

/tsminst1_archlog
Directorios de instalacin
Los directorios de instalacin para el servidor de Tivoli Storage Manager incluyen
los directorios de servidor, DB2, dispositivo, idioma y otros directorios. Cada uno
contiene diversos directorios adicionales.
Aqu figuran los directorios predeterminados y sus subdirectorios para el servidor,
DB2, dispositivos, idiomas y Centro de administracin:
v Directorio del servidor (/opt/tivoli/tsm/server/bin), que contiene:
Cdigo y licencias del servidor
v Directorios del servidor adicionales:
La ayuda de mandatos y mensajes se encuentra en el directorio
/opt/tivoli/tsm/server/bin/dsmserv.hlp.
Inventario de Tivoli (/opt/tivoli/tsm/tivinv)
v Directorios de DB2
El producto DB2 instalado como parte de la instalacin del servidor de Tivoli
Storage Manager tiene la estructura del directorio tal y como se documenta en
las fuentes de informacin de DB2 .
Para obtener ms informacin, puede consultar el Information Center:
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v9r7/index.jsp. En este sitio
web, puede buscar utilizando este trmino: estructura de directorios. Muchos de
los directorios que figuran en los temas de centro de informacin contienen
informacin fundamental sobre la instancia DB2 , la base de datos y la
configuracin. Proteja estos directorios y archivos cuando haga los directorios
del servidor.
v Directorios de dispositivo
/opt/tivoli/tsm/devices/bin
v Directorio de idiomas
Las partes del programa que dependen del idioma se encuentran aqu:
/opt/tivoli/tsm/server/bin
Puede utilizar ingls norteamericano, alemn, francs, italiano, espaol,
portugus de Brasil, coreano, japons, chino tradicional, chino simplificado,
chino GBK, chino Big5 y ruso.
v Centro de administracin directorios
|
|
|
El directorio del Centro de administracin (/opt/ibm/ac) contiene los siguientes

directorios:
WebSphere (/opt/ibm/ac)
Tivoli Integrated Portal (/opt/ibm/ac)
Tivoli Common Reporting (/opt/ibm/ac/products/tcr)
Centro de administracin (/opt/ibm/ac/systemApps/isclite.ear/TsmAC.war)
|
|
|
|
16
Captulo 2. Instalacin de Tivoli Storage Manager

Para instalar Tivoli Storage Manager 6.2, puede utilizar el asistente de instalacin
grfico, el asistente de la consola o la lnea de mandatos en modalidad silenciosa.
Al utilizar el software de instalacin Tivoli Storage Manager, puede instalar los
siguientes componentes:
v Servidor de Tivoli Storage Manager
|
|
|
v
v
v
v
Consejo: La interfaz de programacin de aplicaciones (API) del cliente de Tivoli

Storage Manager y GSKit se instalan automticamente cuando selecciona el
componente del servidor.
Idiomas del servidor de Tivoli Storage Manager
Licencia de Tivoli Storage Manager
Tivoli Storage Manager Dispositivos
Agente de almacenamiento de Tivoli Storage Manager
Importante: Conctese como usuario de raz. Si no se conecta como raz, algunas

funciones Tivoli Storage Manager clave no funcionarn correctamente.
1. Si instala los productos utilizando el DVD Tivoli Storage Manager, siga los
siguientes pasos:
Introduzca el DVD Tivoli Storage Manager en la unidad del DVD. Asegrese
de que el DVD est montado en el directorio /dvdrom y cambie al directorio.
2. Si ha descargado el programa de Passport Advantage como un archivo
ejecutable, complete los siguientes pasos.
a. Verifique que tiene suficiente espacio para almacenar los archivos de
instalacin cuando se extraigan del paquete del producto. Consulte
el documento de descarga para obtener informacin sobre los
requisitos de espacio:
Tivoli Storage Manager: http://www.ibm.com/support/
docview.wss?uid=swg24025637
Tivoli Storage Manager Extended Edition: http://
www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg24025638
System Storage Archive Manager: http://www.ibm.com/
support/docview.wss?uid=swg24025639
|
|
|
|
|
|
b. Cambie el directorio donde coloc el archivo ejecutable.

Consejo: Los archivos se extraen al directorio actual. Asegrese de
que el archivo ejecutable se encuentra en el directorio donde desea
ubicar los archivos extrados.
c. Cambie los permisos de archivo emitiendo el siguiente mandato:
chmod a+x nombre_paquete.bin
nombre_paquete suele ser un nombre como CZ1N1ML.

d. Extraiga los archivos de instalacin:
./nombre_paquete.bin
El paquete es grande, por lo que la extraccin tarda un rato.

17
3. Seleccione una de las formas de instalar Tivoli Storage Manager:

Asistente de instalacin
Instalar el asistente de instalacin Tivoli Storage Manager
Asistente de consola de lnea de mandato
Instalar Tivoli Storage Manager utilizando el asistente de instalacin
de la consola en la pgina 19
Modo silencioso
Instalar Tivoli Storage Manager en modo silencioso en la pgina 20
4. Una vez instalado Tivoli Storage Manager y antes de personalizarlo, visite el
sitio web Tivoli Storage Manager: http://www.ibm.com/support/entry/portal/
Overview/Software/Tivoli/Tivoli_Storage_Manager. Pulse Soporte y descargas
y aplique todo arreglo aplicable.
|
Configuracin del archivo /etc/hosts
|
|
El archivo /etc/hosts debe tener el formato correcto antes de iniciar la instalacin

de Tivoli Storage Manager .
Asegrese de que el archivo /etc/hosts cumple los siguientes requisitos:

1. Ubique el archivo /etc/hosts en su sistema. bralo con un editor y como
usuario root si tiene planeado editarlo.
2. Asegrese de que no se eliminaron las siguientes lneas. Sustityalas si faltan:
|
|
|
|
|
127.0.0.1 localhost.localdomain localhost

9.11.153.39 your.server.name workstation
donde puede reemplazar 9.11.153.39 con la direccin IP de su sistema y

cambiar su.nombre.servidor al nombre de host completo para su sistema.
Incluya el nombre de la estacin de trabajo despus del nombre de host
completo.
|
|
|
|
|
3. Guarde el archivo host.
Instalar el asistente de instalacin Tivoli Storage Manager

Utilizar el asistente de instalacin es un mtodo de instalar Tivoli Storage Manager.
Para instalar Tivoli Storage Manager utilizando el asistente de instalacin, siga los
siguientes pasos:
1. Seleccione un mtodo para iniciar el asistente de instalacin:
v Para iniciar el asistente sin guardar las respuestas, introduzca el siguiente
mandato:
./install.bin
v Para iniciar el asistente y guardar las respuestas, introduzca el siguiente

mandato, y especifique la opcin -r:
./install.bin -r /response.rsp
Importante: Si est utilizando Security Enhanced Linux en el sistema,

establezca SELINUX=disable o SELINUX=permissive en el archivo
/etc/sysconfig/selinux , al menos hasta que se complete el proceso de
instalacin. Si no ajusta la configuracin, recibir el siguiente mensaje al
intentar instalar el servidor:
18
El asistente de instalacin no se puede ejecutar en su configuracin. Ahora se detendr.

Para obtener ms detalles sobre los registros de error de la instalacin, entre la frase
"registros de error de la instalacin" en el campo Buscar de este sitio:
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/tsminfo/v6r2.
Se inicia el asistente de instalacin Tivoli Storage Manager.

2. Seleccione el idioma de la instalacin y siga las instrucciones del asistente,
seleccionando Siguiente en los pasos del asistente. Debe aceptar el acuerdo de
licencia para continuar. Seleccione los componentes que desea instalar (servidor,
idiomas, licencias, controlador de dispositivo, agente de almacenamiento). No
hay opcin predeterminada as que tiene que hacer una seleccin o recibir un
mensaje de error y volver a la pgina de componentes. La interfaz de
programacin de aplicaciones (API) cliente de Tivoli Storage Manager y DB2
versin 9.7, y GSKit 7 se instalan automticamente al seleccionar el componente
del servidor.
|
|
|
|
Atencin: Si est instalando en un sistema remoto, utilizando un terminal X, y el

sistema local no est ejecutando un servidor de sistema X Window, la instalacin
puede fallar. Si esto sucede, asegrese de que la variable de entorno DISPLAY no
est definida y vuelva a iniciar la instalacin.
Al final de la instalacin, se mostrar un mensaje en la pgina de resumen
indicando que Tivoli Storage Manager se ha instalado correctamente y se facilitar
un resumen. Si se produjeron errores durante la instalacin, otra pgina de
resumen incluye una lista de los errores y cmo acceder al archivo de registro de
errores. Arregle los errores antes de continuar. El registro de la nueva instalacin
del servidor se almacena en la siguiente ubicacin:
/var/tivoli/tsm
|
|
|
Despus de instalar un servidor nuevo Tivoli Storage Manager , debe configurarlo.

Consulte Captulo 3, Primeros pasos tras instalar Tivoli Storage Manager, en la
pgina 25.

de la consola
Utilizar el asistente de instalacin de la consola es un mtodo de instalar Tivoli
Storage Manager.
Para instalar Tivoli Storage Manager utilizando el asistente de instalacin de la
consola, siga los siguientes pasos:
1. Para iniciar el asistente sin guardar las respuestas, introduzca el siguiente
mandato:
./install.bin -i console
Para iniciar el asistente y guardar las respuestas, introduzca el siguiente

./install.bin -i console -r /response.rsp

Captulo 2. Instalacin de los componentes del servidor Tivoli Storage Manager
19


del servidor.
|
|
|
|

un resumen. Si se produjeron errores durante la instalacin, otra pgina de
resumen incluye una lista de los errores y cmo acceder al archivo de registro de
errores. Arregle los errores antes de continuar. El registro de la nueva instalacin
del servidor se almacena en la siguiente ubicacin:
/var/tivoli/tsm
pgina 25.
Instalar Tivoli Storage Manager en modo silencioso

La utilizacin de la modalidad silenciosa es uno de los mtodos de instalacin de
Restriccin: Se aplican las siguientes restricciones:
Debe incluir LICENSE_ACCEPTED=true o la instalacin falla.
No se soporta el cambio de directorio de instalacin (la variable
USER_INSTALL_DIR).
Para crear un archivo de respuesta nuevo o para utilizar uno existente para la
actualizacin silenciosa, seleccione una de las opciones siguientes.
v Para iniciar la instalacin silenciosa e incluir todos los componentes de Tivoli
Storage Manager, especifique el siguiente mandato en una nica lnea:
|
|
|
|
|
./install.bin -i silent -DLICENSE_ACCEPTED=true

-DINSTALL_SERVER=1
-DINSTALL_SERVER_LANGUAGES=1
-DINSTALL_LICENSE=1 -DINSTALL_DEVICES=1
-DINSTALL_STAGENT=1
Puede instalar los siguientes paquetes de idioma del servidor durante la

instalacin silenciosa mediante estas variables:
INSTALL_GERMAN
20
INSTALL_SPANISH
INSTALL_FRENCH
INSTALL_ITALIAN
INSTALL_BRPORTUGUESE
INSTALL_KOREAN
INSTALL_JAPANESE
INSTALL_RUSSIAN
INSTALL_SCHINESE
INSTALL_TCHINESE
INSTALL_ENGLISHUTF8
INSTALL_GERMANUTF8
INSTALL_SPANISHUTF8
INSTALL_FRENCHUTF8
INSTALL_ITALIANUTF8
INSTALL_PTBUTF8
INSTALL_KOREANUTF8
INSTALL_JAPANESEUTF8
INSTALL_SCHINESEUTF8
INSTALL_RUSSIANUTF8
INSTALL_TCHINESEUTF8
INSTALL_GBKCH
INSTALL_EUCCH
Por ejemplo, para instalar el paquete de idioma alemn, emita el siguiente
mandato:
|
|
|
|

-DINSTALL_SERVER=1
-DINSTALL_GERMAN=1 -DINSTALL_LICENSE=1
v Para utilizar un archivo de respuesta existente, introduzca el siguiente mandato:

./install.bin -i silent -DLICENSE_ACCEPTED=true -f archivo_respuesta
donde el archivo_respuesta es la va de acceso del directorio completa a un

archivo que ha creado previamente en el proceso de instalacin Tivoli Storage
Manager. El archivo de respuestas contiene variables que seleccion durante una
instalacin previa, utilizando la GUI o el asistente de consola.
Si incluye LICENSE_ACCEPTED=true en el archivo de respuestas manualmente,
emita a continuacin el mandato:
./install.bin -i silent -f archivo_respuesta
Es posible que note una diferencia entre los archivos de respuestas, en funcin
de la modalidad de instalacin que haya utilizado (GUI o consola).
Importante: Si est utilizando Security Enhanced Linux en el sistema, establezca
SELINUX=disable o SELINUX=permissive en el archivo /etc/sysconfig/selinux ,
al menos hasta que se complete el proceso de instalacin. Si no ajusta la
configuracin, recibir el siguiente mensaje al intentar instalar el servidor:
21

Recuerde: Si ha instalado anteriormente un servidor, asegrese de seleccionar el

mismo directorio cuando instala un paquete de idioma, licencia o controlador de
dispositivo. Si ha instalado anteriormente un agente de almacenamiento, asegrese
de que ha seleccionado el mismo directorio si vuelve a instalar un controlador de
dispositivo.
|
|
|
|
Arregle los errores antes de continuar. Consulte el siguiente registro para obtener
ms informacin:
/var/tivoli/tsm
pgina 25.
|
|
|
Localizacin del idioma del servidor

Las traducciones del servidor IBM Tivoli Storage Manager permiten al servidor
mostrar mensajes y secciones de ayuda en idiomas distintos al ingls de EE.UU.
Permite el uso de normativas locales con respecto a la fecha, hora y formato
numrico.
Puede utilizar los idiomas mostrados en las siguientes tablas:
Tabla 13. Idiomas del servidor para Linux
LANGUAGE
Valor de la opcin LANGUAGE
Chino simplificado
zh_CN
zh_CN.gb18030
zh_CN.utf8
Chino tradicional
Big5 / Zh_TW
zh_TW
zh_TW.utf8
Ingls, Estados Unidos
en_US
en_US.utf8
Francs
fr_FR
fr_FR.utf8
Alemn
de_DE
de_DE.utf8
Italiano
it_IT
it_IT.utf8
22
Tabla 13. Idiomas del servidor para Linux (continuacin)

LANGUAGE
Valor de la opcin LANGUAGE
Japons
ja_JP
ja_JP.utf8
Coreano
ko_KR
ko_KR.utf8
Portugus de Brasil
pt_BR
pt_BR.utf8
Ruso
ru_RU
ru_RU.utf8
Espaol
es_ES
es_ES.utf8
Notas: Consulte la Referencia del administrador para obtener ms informacin acerca de

configurar la opcin LANGUAGE.
Restriccin: Es posible que en algunos usuarios de centros administrativos algunos

caracteres no se muestren correctamente si la versin del explorador de web no
tiene el mismo idioma que el servidor. Si ocurre este problema, utilice una versin
del explorador con el mismo idioma que el servidor.
Instalar un paquete de idioma

Si instala un paquete de idioma, el servidor IBM Tivoli Storage Manager muestra
los mensajes y la ayuda en otro idioma que no sea el ingls de Estados Unidos.
Los paquetes de instalacin se proporcionan con Tivoli Storage Manager.
Con el fin de habilitar el soporte de un entorno local determinado, siga una de
estas operaciones:
v Configure la opcin LANGUAGE en el archivo de opciones del servidor con el
nombre del entorno local que desea utilizar. Por ejemplo:
Para utilizar el entorno local it_IT, configure la opcin LANGUAGE en it_IT.
Consulte el apartado Localizacin del idioma del servidor en la pgina 22.
v Configure la variable de entorno LC_MESSAGES para que coincida con el valor
configurado en el archivo de opciones del servidor. Por ejemplo, para configurar
la variable del entorno para italiano, introduzca lo siguiente:
export LC_MESSAGES=it_IT
Si el entorno local se inicia correctamente, controla la fecha, hora y el formato de

numeracin del servidor. Si el entorno local no se inicia correctamente, el servidor
utilizar los archivos de mensaje, as como la fecha, hora y formato numrico del
ingls de Estados Unidos.
23
Modificacin de valores de parmetros de kernel

Actualice los parmetros de configuracin de kernel antes de configurar Tivoli
Storage Manager para evitar problemas operativos al utilizar el servidor.
Antes de empezar, revise los detalles sobre los parmetros del kernel ajustados
para Tivoli Storage Manager aqu: http://www.ibm.com/support/
docview.wss?uid=swg27015156.
Para actualizar los parmetros de kernel en Red Hat y SUSE Linux, emita el
siguiente mandato para ver una lista de los valores del parmetro. Analice la salida
para determinar si es necesario realizar cambios en el sistema:
ipcs - l
Para obtener ms informacin, puede consultar el Information Center:

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/db2luw/v9r7/index.jsp. En este sitio
web, puede iniciar una bsqueda para modificar parmetros de kernel.
24
Captulo 3. Primeros pasos tras instalar Tivoli Storage

Manager
Despus de instalar Tivoli Storage Manager versin 6.2, prepare la configuracin. A
continuacin, utilice el asistente de configuracin para configurar la instancia Tivoli
Storage Manager o bien configure la instancia manualmente.
Configurar la instancia del servidor Tivoli Storage Manager realizando los
siguientes pasos:
1. Cree los directorios y el ID del usuario para la instancia del servidor. Consulte
el apartado Crear los directorios y el ID del usuario para la instancia del
servidor en la pgina 26.
2. Configure una instancia Tivoli Storage Manager. Seleccione una de las
siguientes opciones:
v Utilice el asistente de configuracin Tivoli Storage Manager en el sistema
local. Consulte el apartado Configurar Tivoli Storage Manager utilizando el
asistente de configuracin en la pgina 28.
v Utilice el asistente de configuracin Tivoli Storage Manager en
Administration Center. Consulte el apartado Configuracin de Tivoli
Storage Manager mediante el Centro de administracin en la pgina 28.
v Configure manualmente la nueva instancia Tivoli Storage Manager. Consulte
el apartado Configurar la instancia del servidor manualmente en la pgina
30. Complete los pasos siguientes durante la configuracin manual.
a. Configure los directorios y cree la instancia Tivoli Storage Manager.
Consulte el apartado Crear la instancia del servidor en la pgina 30.
b. Cree un archivo de opciones de servidor nuevo al copiar el archivo de
ejemplo con el fin de configurar la comunicacin entre el servidor y los
clientes. Consulte Configuracin de las comunicaciones de servidor y
cliente en la pgina 31..
c. Emita el mandato DSMSERV FORMAT para formatear la base de datos.
Consulte el apartado Formatear el registro y la base de datos en la
pgina 35.
d. Configure el sistema para realizar una copia de seguridad de la base de
datos. Consulte el apartado Preparar el gestor de la base de datos para
las copias de seguridad en la pgina 35.
3. Inicie la instancia del servidor Tivoli Storage Manager. Consulte el apartado
Iniciar la instancia del servidor en la pgina 37.
4. Registre su licencia. Consulte el apartado Registrar licencias en la pgina 41.
5. Prepare su sistema para copias de seguridad de la base de datos. Consulte el
apartado Preparacin del sistema para las copias de seguridad de la base de
datos en la pgina 41.
6. Supervise el servidor. Consulte el apartado Supervisar el servidor en la
pgina 43.
25
Crear los directorios y el ID del usuario para la instancia del servidor

Crear los directorios que la instancia del servidor Tivoli Storage Manager necesita
en los registros de recuperacin y en la base de datos, y crear el ID de usuario de
la instancia del servidor Tivoli Storage Manager.
Revise la informacin acerca del espacio de planificacin del servidor antes de
finalizar esta tarea.
1. Crear los directorios que requiere el servicio. Necesita directorios vacos y
nicos para cada uno de los elementos que aparecen en la siguiente tabla. Cree
los directorios de la base de datos, el directorio del registro activo y el
directorio de archivacin en distintos volmenes fsicos. Consulte la
informacin de planificacin para obtener ms informacin.
Mandatos de ejemplo para
crear los directorios
Elemento
El directorio de la instancia
del servidor, que es un
directorio que contiene
archivos especficos de
esta instancia del
servidor (el archivo de
opciones del servidor y
otros archivos especficos
del servidor)
Los directorios
mkdir /home/tsminst1/
tsminst1
Consejo: En este ejemplo, el
directorio de instancia se crea
en el directorio padre del ID
de propietario de la instancia,
tsminst1. Puede colocarlo en
otras ubicaciones.
Los directorios de la base mkdir

de datos
mkdir
mkdir
mkdir
/tsmdb001
/tsmdb002
/tsmdb003
/tsmdb004
El directorio del registro

activo
mkdir /tsmlog
El directorio del registro

de archivacin
mkdir /tsmarchlog
Opcional: Directorio del

reflejo del registro del
registro activo
mkdir /tsmlogmirror
Opcional: Directorio del

registro de archivacin
secundario (ubicacin de
fallo del registro de
archivacin)
mkdir /tsmarchlogfailover
2. Crear el ID de usuario que poseer la instancia del servidor. Este ID de usuario

se utiliza al crear la instancia del servidor en un paso posterior.
Crear un ID de usuario y grupo que ser el propietario de la instancia
del servidor Tivoli Storage Manager.
a. Crear el ID de usuario y el grupo.
Restriccin: El ID de usuario y nombre de grupo deben cumplir las
siguientes normas:
v En el ID de usuario, slo se pueden utilizar letras en minsculas
(a-z), nmeros (0-9) y el guin bajo (_). El ID de usuario debe
tener 8 caracteres o menos, y no puede empezar por ibm, sql, sys
o un nmero.
26
v En el nombre del grupo, slo se pueden utilizar letras en

minsculas (a-z), nmeros (0-9) y el guin bajo (_). El nombre de
grupo debe tener 8 caracteres o menos, y no puede empezar por
ibm, sql o un nmero.
Por ejemplo, cree el ID de usuario tsminst1 en el grupo tsmsrvrs.
El siguiente ejemplo ilustra cmo crear el ID de usuario y grupo
utilizando mandatos del sistema operativo.
# groupadd tsmsrvrs
# adduser -d /home/tsminst1 -m -g tsmsrvrs -s /bin/bash tsminst1
# passwd tsminst1
b. Cierre sesin, a continuacin, inicie sesin en el sistema mediante el

ID de usuario y la contrasea nuevos. Utilice telnet para que se le
solicite la contrasea y pueda cambiarla si es necesario.
c. Si no existe un perfil de configuracin para el ID de usuario, cree el
archivo. Por ejemplo, cree un archivo .profile si est utilizando el
shell Korn (ksh).
d. En todos los directorios que se crearon en la instancia del servidor,
asegrese de que el ID de usuario que posee la instancia del
servidor tiene acceso. Entre los directorios que se deben comprobar
se incluyen el directorio de instancia de todas las bases de datos y
directorios de registro. Cambie el propietario de los directorios que
se crearon con el ID de usuario de la instancia del servidor.
e. Desconecte al nuevo ID de usuario.
Configuracin de Tivoli Storage Manager

Despus de instalar Tivoli Storage Manager versin 6.2 y de prepararlo para la
configuracin, configure la instancia de servidor de Tivoli Storage Manager .
Configure una instancia del servidor Tivoli Storage Manager seleccionando una de
las siguientes opciones:
v Utilice el asistente de configuracin Tivoli Storage Manager en el sistema local.
Consulte el apartado Configurar Tivoli Storage Manager utilizando el asistente
de configuracin en la pgina 28.
v Utilice el asistente de configuracin Tivoli Storage Manager en Administration
Center. Consulte el apartado Configuracin de Tivoli Storage Manager
mediante el Centro de administracin en la pgina 28.
v Configure manualmente la nueva instancia Tivoli Storage Manager. Consulte el
apartado Configurar la instancia del servidor manualmente en la pgina 30.
Complete los pasos siguientes durante la configuracin manual.
1. Configure sus directorios y cree la instancia de Tivoli Storage Manager .
Consulte el apartado Crear la instancia del servidor en la pgina 30.
2. Cree un nuevo archivo de opciones de servidor copiando el archivo de
muestra para configurar comunicaciones entre el servidor y los clientes de
Tivoli Storage Manager . Consulte Configuracin de las comunicaciones de
servidor y cliente en la pgina 31..
3. Emita el mandato DSMSERV FORMAT para formatear la base de datos.
Consulte el apartado Formatear el registro y la base de datos en la pgina
35.
4. Configure el sistema para realizar una copia de seguridad de la base de
datos. Consulte el apartado Preparar el gestor de la base de datos para las
copias de seguridad en la pgina 35.
Captulo 3. Primeros pasos despus de instalar Tivoli Storage Manager versin 6.2
27
Configurar Tivoli Storage Manager utilizando el asistente de

configuracin
El asistente ofrece un mtodo guiado para configurar un servidor. Al utilizar el
asistente, puede evitar algunos pasos de configuracin que son complicados
cuando se realizan manualmente. Inicie el asistente en el sistema en que que ha
instalado el programa del servidor Tivoli Storage Manager versin 6.2.
Antes de iniciar el asistente de configuracin, debe completar todos los pasos
precedentes para prepararse para la configuracin, incluyendo la instalacin del
programa servidor versin 6.2, la creacin de la base de datos y directorios de
registro, as como la creacin de los directorios e ID de usuario de la instancia del
servidor.
1. Asegrese de que se cumplen los siguientes requisitos:
v El sistema en el que instal el programa del servidor versin 6.2 debe
tener el cliente sistema X Window. Adems, debe estar ejecutando un
servidor de sistema X Window en su escritorio.
v El sistema debe tener habilitado uno de los siguientes protocolos.
Asegrese de que el puerto utilizado por el protocolo no est
bloqueado por un cortafuegos.
Secure Shell (SSH). Asegrese de que el puerto est establecido en
el valor predeterminado, 22.
Shell remoto (RSH).
Protocolo de ejecucin remota (REXEC).
v Debe poder iniciar sesin en el sistema Versin 6.2 con el ID de
usuario que haya creado para la instancia de servidor, utilizando los
protocolos SSH, RSH o REXEC. Al utilizar el asistente, debe
proporcionar el ID de usuario y la contrasea de acceso a ese
sistema.
2. Inicie la versin local del asistente:
Abra el programa dsmicfgx en el directorio /opt/tivoli/tsm/server/bin.
Este asistente slo se puede ejecutar como usuario de raz.
Siga las instrucciones para finalizar la configuracin. El asistente se puede
detener y reiniciar, pero el servidor no funcionar hasta que no haya finalizado
completamente el proceso de configuracin.
Configuracin de Tivoli Storage Manager mediante el Centro

de administracin
El asistente de Centro de administracin ofrece un acercamiento guiado para
configurar un servidor. Mediante este asistente, puede evitar algunos pasos de
configuracin que son complejos de realizar manualmente.
Antes de iniciar el asistente de configuracin, debe completar todos los pasos
precedentes para prepararse para la configuracin, incluyendo la instalacin del
programa servidor versin 6.2, la creacin de la base de datos y directorios de
registro, as como la creacin de los directorios e ID de usuario de la instancia del
servidor.
1. Asegrese de que se cumplen los siguientes requisitos:
28
v Es sistema desde tener uno de los siguientes protocolos habilitado.

Asegrese de que el puerto que utiliza el protocolo no est
bloqueado por un cortafuegos.
Secure Shell (SSH). Asegrese de que el puerto est establecido en
el valor predeterminado, 22.
Shell remoto (RSH).
|
|
v Debe poder iniciar sesin en el sistema Versin 6.2 con el ID de

usuario que haya creado para la instancia de servidor, utilizando los
protocolos SSH, RSH o REXEC. Al utilizar el asistente, debe
proporcionar el ID de usuario y la contrasea de acceso a ese
sistema.
2. Inicie Centro de administracin entrando una de las siguientes direcciones en el
navegador Web soportado:
|
|
||
|
|
||
http://workstation_name:port/
O:
https://workstation_name:port/ibm/console
|
|
|
|
El nombre_estacindetrabajo es el nombre de red o direccin IP de la

estacin de trabajo en la que ha instalado Centro de administracin y el
puerto es el nmero de puerto HTTP o HTTPS de la administracin de
Web.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Atencin: Asegrese de que est utilizando el mismo puerto que est

desplegado en el panel de resumen del asistente despus de completar
la instalacin de Centro de administracin . Debido a los recursos y
disponibilidad del sistema de ciertos puertos de su estacin de trabajo,
puede ser un nmero diferente del puerto que ha introducido en el
asistente en el panel anterior. No recibir ningn mensaje de aviso de
que est utilizando un puerto incorrecto, e incluso puede completar
algunas tareas de Centro de administracin con un puerto distinto. Para
ahorrar tiempo y recursos, asegrese de que utiliza el puerto que
pretenda.
|
|
|
|
El puerto de administracin web predeterminado (HTTP) es 16310. El

puerto de administracin web predeterminado (HTTPS) es 16316. Si
est utilizando un nmero de puerto diferente del predeterminado, el
puerto seguro aparece con 6 como ltimo nmero.
|
|
|
|
|
Mire en el siguiente archivo si desea ver el puerto que se est

utilizando. En este archivo, WC_defaulthost contiene la variable para el
puerto HTTP y WC_adminhost_secure contiene la variable para el
puerto HTTPS.
|
|
donde TIP_HOME es el directorio raz de instalacin de Tivoli Storage

Manager .
TIP_HOME/properties/TIPPortDef.properties
El valor predeterminado para TIP_HOME es /opt/ibm/ac.
29
|
|
|
Consejo: Si utiliza http://workstation_name:16310/ para conectarse

aCentro de administracin, se est redirigiendo al puerto seguro y
direccin (https://workstation_name:16316/ibm/console).
|
|
|
Para iniciar Centro de administracin utilizando los puertos

predeterminados, por ejemplo, entre una de las siguientes direcciones
en el navegador Web soportado:
|
||
http://workstation_name:16310/
O:
|
|
||
|
https://workstation_name:16316/ibm/console
3. Inicie sesin utilizando el ID de usuario y contrasea de Tivoli Integrated

Portal que cre durante la instalacin. Despus de iniciar la sesin
correctamente, se muestra la pgina de bienvenida de Tivoli Integrated Portal .
Ample la carpeta de Tivoli Storage Manager en la lista de Elementos de trabajo
y pulse Cmo empezar para visualizar pgina de bienvenida de Tivoli Storage
Manager. Esta pgina proporciona instrucciones para utilizar el Centro de
administracin.
4. Vaya al servidor gestionado de Tivoli Storage Manager y utilice el men
para encontrar el asistente Crear instancia de servidor.
5. Despus de abrir el asistente Crear instancia de servidor, aparece una lista de
tareas para configurar una instancia de servidor de Tivoli Storage Manager.
Pulse Siguiente para continuar.
6. Escriba la direccin del servidor TCP/IP y los credenciales de inicio de sesin
del administrador del sistema (ID de usuario root), y pulse Siguiente.
7. Especifique la informacin de la instancia y de la configuracin del servidor
con la ayuda del asistente.
8. Verifique los valores en la pgina Resumen. Una vez que haya verificado la
informacin, pulse Finalizar. La instancia de Tivoli Storage Manager se
configura por pasos tal como se indica en la barra de progreso de la siguiente
pgina.
Una vez finalizada la configuracin, el asistente sale a la pgina Gestin de
servidores donde puede encontrar el nuevo servidor.
Configurar la instancia del servidor manualmente

Despus de la instalacin de Tivoli Storage Manager versin 6.2, puede configurar
Tivoli Storage Manager manualmente en lugar de usar el asistente de
configuracin.
Crear la instancia del servidor

Cree una instancia Tivoli Storage Manager emitiendo el mandato db2icrt.
Puede contar con una o ms instancias de servidor en una estacin de trabajo.
Importante: Antes de ejecutar el mandato db2icrt , verifique los siguientes
elementos:
v El directorio padre para el usuario (/home/tsminst1) existe. En caso de que no
haya ningn directorio de inicio, debe crearlo.
El directorio de instancia, que puede ser el directorio de inicio, almacena los
siguientes archivos en la instancia del servidor:
30
El archivo de opciones del servidor, dsmserv.opt

El archivo dsmserv.v6lock
El archivo de configuracin de dispositivo, si la opcin del servidor
DEVCONFIG no especifica un nombre completo y apropiado.
El archivo de historial de volumen, si la opcin del servidor
VOLUMEHISTORY no especifica un nombre completo y apropiado.
Volmenes para las agrupaciones DEVTYPE=FILE , si el directorio de la clase
de dispositivo no se ha especificado en su totalidad o no es el adecuado.
El usuario existe
Salida de rastreo (si no es totalmente apropiado)
v Existe un archivo llamado .profile en el directorio padre (/home/tsminst1),
aunque este archivo .profile est vaco. El ID de usuario de la instancia posee el
archivo .profile.
1. Inicie sesin utilizando el ID de usuario de raz y cree una instancia Tivoli
Storage Manager. El nombre de la instancia debe ser el mismo que el del
usuario que posee la instancia. Utilice el mandato db2icrt y entre el mandato en
una lnea:
# /opt/tivoli/tsm/db2/instance/db2icrt -a SERVER -u
nombre_instancia nombre_instancia
Por ejemplo, si el ID de usuario de esta instancia es tsminst1, utilice el siguiente

mandato para crear la instancia. Colquelo todo en una lnea.
# /opt/tivoli/tsm/db2/instance/db2icrt -a SERVER
-u tsminst1 tsminst1
Recuerde: A partir de ahora, utilice este nuevo ID de usuario al configurar el

servidor Tivoli Storage Manager. Cierre la sesin del ID de usuario root e inicie
sesin con el nuevo ID de usuario de la instancia.
2. Cambie el directorio predeterminado de la base de datos para que sea la misma
que el directorio de instancia del servidor. Si tiene varios servidores, inicie
sesin en el ID de la instancia para cada servidor. Emita este mandato:
$ db2 update dbm cfg using dftdbpath directorio_instancia
Por ejemplo:
$ db2 update dbm cfg using dftdbpath /home/tsminst1/tsminst1
3. Cree un archivo de opciones de servidor nuevo. Consulte el apartado

Configuracin de las comunicaciones de servidor y cliente.
Configuracin de las comunicaciones de servidor y cliente

Durante la instalacin de Tivoli Storage Manager en el directorio
/opt/tivoli/tsm/server/bin, se crea de forma predeterminada un archivo de
opciones de servidor de ejemplo, que se denomina dsmserv.opt.smp. Debe
configurar comunicaciones ente el servidor y los clientes creando un archivo de
opciones de servidor nuevo. Para ello, copie el archivo de muestra en el directorio
para la instancia de servidor.
Asegrese de que tiene un directorio de instancia de servidor, por ejemplo
/home/tsminst1/instance1 y copie el archivo de muestra en este directorio.
Nombre el nuevo archivo dsmserv.opt y edite las opciones. Finalice esta
configuracin antes de inicializar la base de datos del servidor (consulte el
apartado Formatear el registro y la base de datos en la pgina 35. Cada entrada
de ejemplo o predeterminada del archivo de opciones de muestra es un
31
comentario, una lnea que empieza con un asterisco (*). Las opciones no distinguen
entre maysculas y minsculas y se permiten uno o varios espacios en blanco
entre las palabras clave y los valores.
Cuando modifique el archivo de opciones, siga estas indicaciones:
v Elimine el asterisco del principio de la lnea para activar una opcin.
v Especifique las opciones en cualquier columna.
v Escriba slo una opcin por lnea. La opcin debe ocupar slo una lnea.
v S realiza varias entradas para una palabra clave, el servidor de Tivoli Storage
Manager aplica la ltima.
Si modifica el archivo de opciones del servidor, deber volver a arrancar el
servidor para que los cambios surtan efecto. Consulte la publicacin Referencia del
administrador para visualizar una descripcin de todas las opciones del servidor.
Establecimiento de opciones TCP/IP:
Seleccione a partir de un rango de opciones de TCP/IP para el servidor de Tivoli
Storage Manager o conserve la opcin predeterminada.
A continuacin se muestra un ejemplo de una lista de opciones TCP/IP que puede
utilizar para configurar el sistema.
commmethod
tcpport
tcpwindowsize
tcpnodelay
tcpip
1500
0
yes
Consejo: Puede utilizar la versin 4, 6 o ambas de TCP/IP.

TCPPORT
La direccin del puerto TCP/IP del servidor. El valor predeterminado es
1500.
TCPWINDOWSIZE
Especifica el tamao del almacenamiento intermedio de TCP/IP que se
utiliza al enviar o recibir datos. El tamao de la ventana que se utiliza en
una sesin es menor que el tamao de la ventana del servidor y del
cliente. Para las ventanas de tamao mayor se utiliza memoria adicional,
pero puede mejorar el rendimiento.
Puede especificar un entero de 0 a 2048. Para usar el tamao de ventana
predeterminado para el sistema operativo, especifique 0.
TCPNODELAY
Especifica si el servidor enva o no mensajes pequeos o deja que TCP/IP
los almacene en el almacenamiento intermedio. El envo de mensajes
pequeos puede mejorar el rendimiento pero aumenta el nmero de
paquetes que se envan a travs de la red. Especifique YES para enviar
mensajes pequeos, o NO para que TCP/IP los coloque en el
almacenamiento intermedio. El valor predeterminado es YES.
TCPADMINPORT
Especifica el nmero de puerto en el que el controlador de comunicaciones
TCP/IP del servidor va a esperar las solicitudes que no sean sesiones de
cliente. El valor predeterminado es 1500.
32
SSLTCPPORT
Especifica el nmero de puerto slo para SSL en el que el controlador de
comunicaciones TCP/IP del servidor espera solicitudes de sesiones
habilitadas para SSL de cliente de copia de seguridad/archivado de lnea
de mandatos y del cliente de administracin de lnea de mandatos.
SSLTCPADMINPORT
Especifica la direccin de puerto en el que el controlador de
comunicaciones TCP/IP del servidor espera solicitudes de sesiones
habilitadas para SSL del cliente de administracin de lnea de mandatos.
Establecimiento de las opciones de memoria compartida:
Es posible utilizar comunicaciones de memoria compartida entre clientes y
servidores en el mismo sistema. Para utilizar la memoria compartida, debe estar
instalada la versin 4 de TCP/IP en el sistema.
El siguiente ejemplo ilustra una configuracin de memoria compartida:
commmethod
shmport
sharedmem
1510
En este ejemplo, SHMPORT especifica la direccin de un puerto TCP/IP de un

servidor cuando utiliza la memoria compartida. Utilice la opcin SHMPORT para
especificar un puerto TCP/IP distinto. La direccin del puerto predeterminada es
1510.
Es posible que reciba el siguiente mensaje del servidor cuando est utilizando la
memoria compartida:
ANR9999D shmcomm.c(1598): ThreadId<39>
Error from msgget (2), errno = 28
Significa que se debe crear una cola de mensajes, pero con ello se superara el
lmite del sistema respecto al nmero mximo de colas de mensajes (MSGMNI).
Para averiguar cul es el nmero mximo de colas de mensaje (MSGMNI) del
sistema, emita el siguiente mandato:
cat /proc/sys/kernel/msgmni
Para aumentar el valor de MSGMNI en el sistema, emita el siguiente mandato:

sysctl -w kernel.msgmni=n
donde n es el nmero mximo de colas de mensaje que desea permitir en el

sistema.
Establecimiento de las opciones del subagente SNMP DPI:
Tivoli Storage Manager implementa un subagente SNMP (Protocolo Simple de
Gestin de Red). Puede configurar el subagente SNMP para enviar condiciones de
excepcin a un gestor SNMP, como NetView, y habilitar el uso de una Base de
informacin de gestin (MIB).
Si desea obtener detalles sobre la configuracin de SNMP para su utilizacin con
Tivoli Storage Manager, consulte la publicacin Gua del administrador.
33
El subagente se comunica con el daemon snmp, que a su vez se comunica con una
aplicacin de gestin. El daemon snmp debe admitir el protocolo DPI. El proceso
del subagente es separado del proceso del servidor de Tivoli Storage Manager,
pero el subagente obtiene su informacin de un archivo de opciones del servidor.
Cuando se activa la aplicacin de gestin SNMP, sta puede obtener informacin y
mensajes de los servidores.
Utilice las siguientes opciones SNMP DPI como un ejemplo de configuracin de
SNMP. Debe especificar la opcin COMMMETHOD . Para obtener ms
informacin acerca de otras opciones, consulte Referencia del administrador.
commmethod
snmpheartbeatinterval
snmpmessagecategory
34
snmp
5
severity
Formatear el registro y la base de datos

Utilice el mandato DSMSERV FORMAT para inicializar una instancia del servidor.
No se permite ninguna otra actividad del servidor mientras se inicializa la base de
datos y el registro de recuperacin.
Tras haber configurado las comunicaciones del servidor ya estar listo para iniciar
la base de datos. No coloque los directorios en sistemas de archivos que pueden
agotar su espacio. Si algunos directorios (por ejemplo, el registro de archivado) se
llenan o no estn disponibles, el servidor se detiene. Consulte Planificacin de la
capacidad en la pgina 10 para obtener ms informacin.
Antes de emitir el mandato DSMSERV FORMAT, conctese al sistema como el
propietario de la instancia que ha creado. Consulte Crear la instancia del
servidor en la pgina 30 si no ha creado an una instancia de servidor. Si est
ejecutando en un entorno local regional que no es ingls, la variable del entorno
del sistema DB2CODEPAGE debe estar configurada antes de emitir el mandato
DSMSERV FORMAT. Configrela en DB2CODEPAGE=819:
db2set -i tsminst1 DB2CODEPAGE=819
|
|
Emita el siguiente mandato para iniciar el gestor de base de datos:
|
|
|
|
|
|
Si el gestor de base de datos no se inicia despus de emitir el mandato DSMSERV

FORMAT, puede que tenga que inhabilitar la opcin de montaje NOSUID del
sistema de archivos. Si se establece esta opcin en el sistema de archivos que
contiene el directorio de propietario de instancia de DB2, o en cualquiera de los
sistemas de archivo que contienen la base de datos DB2 o registros de archivos,
debe estar inhabilitado para iniciar el sistema.
db2start
Ejemplo: formatear una base de datos

Introduzca el siguiente mandato en una lnea.
dsmserv format dbdir=/tsm/db
activelogdir=/tsm/activelog archlogdir=/tsm/archlog
Preparar el gestor de la base de datos para las copias de

seguridad
Para hacer una copia de seguridad de los datos de la base de datos en Tivoli
Storage Manager, debe habilitar el gestor de base de datos y configurar la interfaz
de programacin de aplicacin (API) de Tivoli Storage Manager.
Si utiliza el asistente de configuracin de instancia del servidor Tivoli Storage
Manager para crear una instancia del servidor Tivoli Storage Manager, no necesita
realizar estos pasos. Si va a configurar una instancia manualmente, siga los
siguientes pasos antes de emitir los mandatos BACKUP DB o RESTORE DB.
35
Atencin: Si la base de datos se encuentran en un estado que no permite su

utilizacin, el servidor Tivoli Storage Manager completo no est disponible. Si se
ha perdido una base de datos y no se puede recuperar, puede que sea difcil o
imposible recuperar los datos gestionados por el servidor. Por lo tanto, es muy
importante realizar copia de seguridad de la base de datos. Sin embargo, incluso
sin la base de datos, se pueden leer fcilmente fragmentos de datos o archivos
completos de los volmenes de agrupacin de almacenamiento que no estn
cifrados. Aunque los datos no estn completamente recuperados, la seguridad
puede estar comprometida. Por esta razn, los datos sensibles siempre deberan
estar cifrados por el cliente Tivoli Storage Manager o por el dispositivo de
almacenamiento, a menos que el medio de almacenamiento est fsicamente
asegurado.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
En los siguientes mandatos, como ejemplo se utiliza tsminst1 como ID de usuario

de la instancia de servidor y /home/tsminst1/tsminst1 para el directorio de la
instancia de servidor de Tivoli Storage Manager. Sustituya estos valores por los
valores reales en los mandatos.
1. Establezca la configuracin de la variable de entorno DSMI_ api para la
instancia de la base de datos:
a. Inicie sesin utilizando el ID de usuario tsminst1.
b. Cuando el usuario tsminst1 haya iniciado sesin, asegrese de que el
entorno DB2 se ha inicializado correctamente. El entorno de DB2 se inicia al
ejecutar el script /home/tsminst1/sqllib/db2profile, que normalmente se
ejecuta de forma automtica desde el perfil del ID del usuario. Si
/home/tsminst1/.profile no ejecuta el script db2profile, aada las
siguientes lneas a /home/tsminst1/.profile:
if [ -f /home/tsminst1/sqllib/db2profile ]; then
. /home/tsminst1/sqllib/db2profile
fi
c. Aada o actualice las siguientes lneas al archivo del perfil de usuario en el

directorio /home/tsminst1/sqllib:
export DSMI_CONFIG=/home/tsminst1/tsminst1/tsmdbmgr.opt
export DSMI_DIR=/opt/tivoli/tsm/client/api/bin64
export DSMI_LOG=/home/tsminst1/tsminst1
2. Cierre sesin y vuelva a iniciar sesin de nuevo como tsminst1, o bien emita
este mandato:
. ~/.profile
3. Cree una archivo llamado tsmdbmgr.opt en el directorio/home/tsminst1/

tsminst1 y aada la siguiente lnea:
SERVERNAME TSMDBMGR_TSMINST1
4. Aada las siguientes lneas al archivo de configuracin API dsm.sys de Tivoli

Storage Manager. El archivo de configuracin dsm.sys se encuentra en la
siguiente ubicacin:
/opt/tivoli/tsm/client/api/bin64/dsm.sys
Evite colocar el nombre del servidor, TSMDBMGR_TSMINST1, primero en in
dsm.sys porque no es el predeterminado del sistema. En este ejemplo, las lneas
aadidas estn despus de la stanza server_a.
Servername server_a
COMMMethod TCPip
TCPPort 1500
TCPServeraddress node.domain.company.COM
servername TSMDBMGR_TSMINST1
36
commmethod
tcpip
tcpserveraddr localhost
tcpport
1500
passwordaccess generate
passworddir /home/tsminst1/tsminst1
errorlogname /home/tsminst1/tsminst1/tsmdbmgr.log
nodename $$_TSMDBMGR_$$
5. Detenga e inicie la instancia de la base de datos:

a. Detenga DB2:
db2stop
b. Inicie DB2:
db2start
6. Configure la contrasea del API:

a. Asegrese de que el servidor Tivoli Storage Manager se ha iniciado.
Consulte Iniciar la instancia del servidor para obtener detalles.
b. Inicie sesin utilizando el ID de usuario raz.
c. Busque el gestor de la base de datos ejecutando el siguiente mandato.
. /home/tsminst1/sqllib/db2profile
d. Cambie la contrasea del API utilizando este mandato:

/home/tsminst1/sqllib/adsm/dsmapipw
e. Cuando lo solicite el mandato dsmapipw, especifique TSMDBMGR como la

contrasea original y nueva.
f. Introduzca el mandato del sistema operativo:
rm /home/tsminst1/tsminst1/tsmdbmgr.log
Iniciar la instancia del servidor

Inicie una instancia del servidor de Tivoli Storage Manager para verificar que la
instancia del servidor est configurada correctamente. Puede iniciar el servidor
cuando est conectado al sistema con un ID de usuario creado para esta instancia.
Tambin puede iniciar el servidor cuando est conectado como usuario raz.
Antes de iniciar una instancia de servidor de Tivoli Storage Manager , asegrese de
que ha creado el archivo dsmserv.opt y ha establecido los parmetros de esta
instancia en dicho archivo. Consulte Configuracin de las comunicaciones de
servidor y cliente en la pgina 31 si todava no ha creado un archivo dsmserv.opt.
Recuerde: El inicio del servidor consiste en una operacin de nivel de sistema
operativo y cuenta con ciertas restricciones. Si no posee los permisos necesarios
para utilizar el programa dsmserv, no podr iniciarlo. Si no tiene autorizacin para
leer/grabar archivos en el directorio de instancias, no podr iniciar la instancia del
servidor.
37
Inicio del servidor desde el ID de usuario que posee la

instancia de servidor
El ID de usuario que posee la instancia de servidor tiene un perfil de usuario que
lo habilita para ejecutar el servidor con los permisos necesarios.
Para iniciar una instancia de servidor de Tivoli Storage Manager, siga los siguientes
pasos:
1. Ejecute el perfil de usuario (db2profile) antes de iniciar el servidor si no tiene
uno.
Atencin: Si ha iniciado sesin como usuario de la instancia, el db2profile se
habr copiado a .profile al definir la instancia.
Si no ha iniciado sesin como un usuario de instancia y no se ha ejecutado ese
perfil, debe realizar este paso manualmente. Un .profile no se crea
automticamente.
# . /home/tsminst1/sqllib/db2profile
2. Cambie el directorio de la instancia que desea utilizar.

# cd directorio_instancia
donde directorio_instancia es el nombre del directorio de la instancia de Tivoli

Storage Manager.
3. Inicie la instancia de servidor emitiendo el mandato siguiente:
# /opt/tivoli/tsm/server/bin/dsmserv
Nota: El mandato se ejecuta en segundo plano de manera que puede definir el

ID de administrador y conectar con la instancia de servidor.
El nombre de la instancia de servidor de Tivoli Storage Manager es tsminst1. Para
iniciar tsminst1, compruebe que est en el directorio padre configurado para la
instancia del servidor e introduzca el siguiente mandato
# . ~/sqllib/db2profile
Para iniciar el servidor en segundo plano, entre el siguiente mandato:
# /opt/tivoli/tsm/server/bin/dsmserv -q &
Para ver la salida desde un servidor iniciado con un mandato como este, consulte
el nohup.out .
Autorizacin para que los usuarios root inicien el servidor

En la versin 6.2, un usuario que no es el propietario de la instancia debe tener
autorizacin explcita para iniciar un servidor Tivoli Storage Manager .
En el siguiente ejemplo, el ID de usuario tsmuser1 est en el grupo TSMSRVRS
primario, y tsmuser1 se utiliza para crear el servidor Tivoli Storage Manager y las
instancias DB2. El SYSADM_GROUP de la instancia es TSMSRVRS porque est en
el grupo primario del ID de usuario tsmuser1. El ID de usuario tsmuser2 tambin
est en el grupo primario TSMSRVRS.
Es mejor utilizar el ID de usuario de la instancia para iniciar el servidor. Sin
embargo, si desea permitir a otro ID de usuario acceder a la base de datos, debe
38
otorgarle autorizacin explcitamente. Inicie sesin como propietario de la

instancia, conctese a la base de datos y emita el mandato DB2 GRANT. Por
ejemplo:
1. Inicie sesin desde la raz o como propietario de la instancia.
# su - tsmuser1
2. Inicie DB2.
$ db2start
3. Conctese a la base de datos TSMDB1.

$ db2 connect to tsmdb1
4. Otorgue autoridad al usuario tsmuser2 para la base de datos.

$ db2 grant dbadm on database to user tsmuser2
Puede permitir al usuario root ejecutar el servidor sustituyendo el usuario root

por tsmuser2. Sin embargo, root debe pertenecer al grupo SYSADM_GROUP y
el usuario de la instancia debe otorgarle la autoridad DBADM.
Inicio del servidor desde el ID del usuario root

En algunas configuraciones, puede iniciar el servidor desde el ID de usuario root.
Puede ejecutar el servidor mediante el ID de usuario root o el ID de usuario que
posee la instancia de servidor.
Para iniciar una instancia de servidor de Tivoli Storage Manager desde el ID de
usuario root, realice los siguientes pasos:
1. Si planea ejecutar el servidor mediante el ID de usuario root, aada el ID de
usuario root al grupo primario del ID de usuario que posee la instancia.
2. Cambie el archivo .profile del usuario root que va a ejecutar el script
db2profile para el ID de usuario de la instancia, mediante el siguiente
mandato. Por ejemplo, si el nombre de la instancia es tsminst1, a continuacin
el ID de usuario root debe ejecutar /home/tsminst1/sqllib/db2profile para
definir las variables de entorno y la biblioteca de la base de datos.
# . ~tsminst1/sqllib/db2profile
Restriccin: Si est ejecutando un shell Bourne, asegrese de especificar el

directorio padre totalmente calificado del ID de usuario de la instancia.
# . <directorio_padre>/sqllib/db2profile
siendo directorio_padre el directorio padre totalmente calificado del ID de

usuario de la instancia.
3. Cambie al directorio de la instancia. Por ejemplo, para la instancia de servidor
denominada tsminst1:
# cd /home/tsminst1/tsminst1
4. Inicie la instancia de servidor.

v Para iniciar el servidor tsminst1 mediante el ID de usuario root y ejecutarlo
como el propietario de la instancia, utilice la opcin -u.
# nohup /opt/tivoli/tsm/server/bin/dsmserv -u tsminst1 -q &
Con este mandato. el programa del servidor se ejecuta en segundo plano.

v Para iniciar el servidor tsminst1 mediante el ID de usuario root y ejecutarlo
como el ID de usuario root, emita el siguiente mandato.Si el ID de usuario
root es un miembro del grupo primario de ID del usuario de la instancia, el
ID de usuario root tiene autoridad para iniciar el gestor de la base de datos.
39
Importante: Los archivos de la base de datos y de registro los escribe el ID

de usuario de la instancia, no el ID de usuario root. Asegrese de que los
permisos de los directorios de la base de datos y de registro permiten acceso
de grabacin y de lectura a travs del ID de usuario de la instancia.
Inicio automtico de los servidores

Puede iniciar automticamente los servidores al inicio del sistema. Utilice el script
rc.dsmserv, que es para esto.
El script rc.dsmserv est ubicado en /opt/tivoli/tsm/server/bin.
Consejo: Si utiliz el asistente de configuracin, tuvo la opcin de iniciar el
servidor configurado automticamente cuando se reiniciara el sistema. Si seleccion
esa opcin, el inicio del servidor se aadi al archivo /etc/inittab.
En cada servidor que desee iniciar automticamente, aada una entrada al archivo
/etc/inittab para ejecutar el script rc.dsmserv.
v Defina el nivel de ejecucin en el valor que corresponda para modalidad de
varios usuarios, con red habilitada. Generalmente, el nivel de ejecucin que se
debe utilizar es 2, 3 o 5, segn el sistema operativo y su configuracin. Consulte
la documentacin de su sistema operativo para obtener detalles sobre los niveles
de ejecucin.
v En el mandato rc.dsmserv, especifique el nombre del propietario de la instancia
con la opcin -u, y la ubicacin del directorio de la instancia de servidor con la
opcin -i.
Verifique la sintaxis correcta de la entrada en la documentacin de su sistema
operativo.
Por ejemplo, si el propietario de la instancia es tsminst1 y el directorio de la
instancia de servidor es /home/tsminst1/tsminst1, aada la siguiente entrada a
/etc/inittab en una lnea:
tsm1:2:once:/opt/tivoli/tsm/server/bin/rc.dsmserv -u tsminst1
-i /home/tsminst1/tsminst1 -q >/dev/console 2>&1&
En este ejemplo, el ID del proceso es tsm1, y el nivel de ejecucin es 2.

Si desea ejecutar varias instancias de servidor, aada una entrada por cada una de
ellas. Por ejemplo, si tiene los ID de propietario de instancia tsminst1 y tsminst2, y
los directorios de instancia /home/tsminst1/tsminst1 y /home/tsminst2/tsminst2,
aada las siguientes entradas a /etc/inittab. Cada entrada va en una lnea.
-i /home/tsminst1/tsminst1 -q >/dev/console 2>&1
-i /home/tsminst2/tsminst2 -q >/dev/console 2>&1&
40
Detener el servidor
Es posible detener el servidor sin aviso si un problema inesperado requiere que el
sistema operativo retome el control. Para evitar la prdida de conexiones de nodo
de cliente y administrativas, detenga el servidor slo despus de que se hayan
completado o cancelado las sesiones actuales.
Para detener el servidor, emita el siguiente mandato desde el indicador de
mandatos de Tivoli Storage Manager :
detener
Se detiene la consola del servidor.

Si no puede conectar el servidor con un cliente administrativo y desea detener el
servidor, debe cancelar el proceso mediante el mandato kill con el nmero de ID
de proceso (pid) que se muestra durante la inicializacin.
Importante: Antes de emitir el mandato kill, asegrese de que sabe el ID de
proceso correcto del servidor de Tivoli Storage Manager.
El archivo dsmserv.lock, del directorio desde el que se est ejecutando el servidor,
se puede utilizar para identificar el ID de proceso. Para mostrar el archivo escriba:
cat /opt/tivoli/tsm/server/bin/dsmserv.lock
Emita el siguiente mandato para detener el servidor:

# kill -36 dsmserv_pid, siendo dsmserv_pid el nmero de ID de proceso.
Registrar licencias
Registre de inmediato cualquier funcin de licencia Tivoli Storage Manager que
adquiera con el fin de no perder datos despus de iniciar las operaciones del
servidor, como por ejemplo la copia de seguridad de los datos. Utilice el mandato
REGISTER LICENSE para esta tarea.
Preparacin del sistema para las copias de seguridad de la base de

datos
Para preparar el sistema para copias de seguridad de base de datos automticas y
manuales, debe especificar la clase de dispositivo que se debe utilizar.
Antes de iniciar la configuracin, asegrese de que ha definido una clase de
dispositivo de cinta o archivo. Consulte la seccin sobre la definicin de clases de
dispositivo de la Gua del administrador.
Para configurar el sistema con el fin de realizar copias de seguridad de la base de
datos, emita el mandato SET DBRECOVERY para especificar la clase de dispositivo
que se va a utilizar para hacer dichas copias de seguridad. Tambin puede cambiar
la clase de dispositivo que debe utilizarse para realizar las copias de seguridad de
la base de datos con el mandato SET DBRECOVERY .
Realice el siguiente procedimiento de configuracin:
1. Si no utiliz el asistente de configuracin (dsmicfgx) para configurar el servidor,
asegrese de que ha seguido los pasos para configurar manualmente el sistema
para copias de seguridad de base de datos.
41
2. Seleccione la clase de dispositivo que se debe utilizar para copias de seguridad

de la base de datos. Emita el siguiente mandato desde una lnea de mandatos
de administracin de IBM Tivoli Storage Manager.
set dbrecovery nombre_clase_dispositivo
El gestor de base de datos utiliza la clase de dispositivo que especifique para

copias de seguridad de base de datos. Si no especifica una clase de dispositivo
con el mandato SET DBRECOVERY , la copia de seguridad falla.
Por ejemplo, para especificar el uso de la clase de dispositivo DBBACK , emita el
siguiente mandato:
set dbrecovery dbback
Cuando est listo para realizar la copia de seguridad de su base de datos, consulte
el mandato BACKUP DB en la Referencia del administrador.
Ejecutar varias instancias de servidor en un nico sistema

Es posible crear ms de una instancia de servidor en su sistema. Cada instancia de
servidor tiene su propio directorio de instancia, y directorios de registro y base de
datos.
Multiplique la memoria y otros requisitos del sistema para un servidor por el
nmero de instancias planeadas para el sistema.
El conjunto de archivos para una instancia de servidor se almacena separado de
los que utiliza otra instancia de servidor en el mismo sistema. Siga los pasos
detallados en Crear la instancia del servidor en la pgina 30 para cada instancia
nueva, incluyendo la creacin de un usuario de instancia nuevo.
Para gestionar la memoria del sistema utilizada por cada servidor, utilice la opcin
de servidor DBMEMPERCENT para limitar el porcentaje de memoria del sistema.
Si todos los servidores son importantes por igual, utilice el mismo valor en cada
servidor. Si un servidor es de produccin y los otros son de prueba, configure un
valor ms alto en el servidor de produccin que en los servidores de prueba.
Si est actualizando desde Tivoli Storage Manager versin 6.1 a la versin 6.2 y
tiene varios servidores en el sistema, slo puede ejecutar el asistente de
actualizacin una vez. El asistente de actualizacin recopila la informacin de la
base de datos y de las variables para todas las instancias del servidor V6.1. Todas
las instancias que existen en la DB2 versin 9.5 estn descartadas y vueltas a crear
en DB2 versin 9.7. El asistente emite el mandato db2 upgrade db dbname para
cada base de datos. Las variables de entorno de la base de datos para cada una de
las instancias del sistema tambin se reconfiguran durante el proceso de
actualizacin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
42
Supervisar el servidor
Cuando empieza a utilizar el servidor en produccin, supervise el espacio utilizado
por el servidor para asegurarse de que la cantidad de espacio es la adecuada.
Realice los ajustes que sean necesarios.
1. Supervise el registro activo, para asegurarse de que el tamao es correcto con
respecto a la carga de trabajo que gestiona la instancia del servidor.
Cuando la carga de trabajo del servidor llega a su nivel tpico esperado, y el
espacio que utiliza el registro activo es de 80 a 90 % del espacio que est
disponible en el directorio del registro activo, es posible que necesite aumentar
la cantidad de espacio. La necesidad de aumentar el espacio depende de los
tipos de transacciones en la carga de trabajo del servidor, porque las
caractersticas de la transaccin afectan la forma en la que se utiliza el espacio
del registro activo.
Las siguientes caractersticas de la transaccin pueden afectar al uso del espacio
del registro activo:
v El nmero y tamao de archivos en las operaciones de respaldo
Los clientes como los servidores de archivo que respaldan grandes
cantidades de archivos pequeos pueden causar un gran nmero de
transacciones que se realizan en un perodo de tiempo corto. Estas
transacciones es posible que utilicen una gran cantidad de espacio en el
registro activo, pero por un periodo de tiempo corto.
Los clientes como un servidor de correo o un servidor de base de datos
que respaldan grandes lotes de datos en pocas transacciones pueden
causar pequeas cantidades de transacciones que tardan tiempo en
finalizarse. Estas transacciones es posible que utilicen una cantidad
pequea de espacio en el registro pero por un periodo de tiempo largo.
v Tipos de conexin de red
Las operaciones de respaldo que ocurren en conexiones de red rpidas
generan transacciones que se realizan con ms rapidez. Las transacciones
utilizan espacio en el registro activo por un periodo de tiempo ms corto.
Las operaciones de respaldo que se generan en conexiones ms lentas
generan transacciones que tardan ms en finalizarse. Las transacciones
utilizan el espacio en el registro activo por un periodo de tiempo ms
largo.
Si el servidor administra transacciones con una gran variedad de caractersticas,
el espacio que se utiliza para el registro activo puede aumentar o disminuir
bastante con el tiempo. En este tipo de servidores, debe asegurarse de que el
registro activo cuenta con un porcentaje ms pequeo de su espacio utilizado.
El espacio extra permite que el registro activo crezca en, por ejemplo,
transacciones que tardan mucho en realizarse.
2. Supervise el registro de archivacn para garantizar que siempre hay espacio
disponible.
Recuerde: Si el registro de archivacin se llena, y el registro de archivacin de
fallos tambin, el registro activo se llenar y el servidor se detendr. El objetivo
es que haya suficiente espacio disponible para el registro del archivo para que
nunca utilice todo el espacio disponible.
Probablemente observar el siguiente patrn:
a. En un principio, el registro de archivacin crece con rapidez a medida que
ocurren las tpicas operaciones de respaldo de cliente.
b. Los respaldos de las bases de datos ocurren con regularidad, ya sean
planificadas o manualmente.
43
c. Despus de al menos dos copias de seguridad de base de datos completas,

se produce una poda de registros de forma automtica. El espacio utilizado
por el registro de archivacin disminuye cuando ocurre el pruning.
d. Las operaciones de cliente normales continan, y el registro de archivacin
crece de nuevo.
e. Los respaldos de la base de datos ocurren con regularidad, y el pruning del
registro ocurre cada vez que se realizan copias de seguridad completas de la
base de datos.
Con este patrn, el registro de archivacin crece inicialmente, despus
disminuye y despus puede crecer de nuevo. En un periodo de tiempo, a
medida que las operaciones normales continan, la cantidad de espacio
utilizado por el registro de archivacin alcanza un nivel de constancia relativo.
Si el registro de archivacin contina creciendo, realice una de las estas dos
acciones:
v Aada espacio al registro de archivacin. Esto puede implicar mover el
registro a un sistema de archivos distinto.
Para obtener ms informacin acerca de mover el registro de archivacin,
consulte Tivoli Storage Manager Gua del administrador.
v Aumente la frecuencia de los respaldos completos de la base de datos, para
que el pruning del registro se realice con ms frecuencia.
3. Si ha definido un directorio para el registro de archivacin de fallos, determine
si los registros se almacenan en dicho directorio durante las operaciones
normales. Si se est utilizando el espacio del registro de fallos, aumente el
tamao del registro de archivacin. El objetivo es que el registro de archivacin
de fallos se utilice slo bajo condiciones inusuales, no en una operacin normal.
44
Captulo 4. Instalar la funcin de supervisin e informe

IBM Tivoli Storage Manager proporciona informacin e informes acerca de los
servidores IBM Tivoli Storage Manager y la actividad del cliente.
La funcin Tivoli Storage Manager instala los siguientes componentes:
v IBM Tivoli Monitoring, que incluye uno de los siguientes componentes:
IBM DB2
IBM Tivoli Monitoring
- Tivoli Enterprise Portal
- Tivoli Data Warehouse
- Tivoli Enterprise Monitoring Server
- Agente de resumen de poda
- Agente de proxy de almacn
v
Agente de Tivoli Storage Manager
Para visualizar slo los informes histricos, (sin acceso a los datos actuales de
Tivoli Enterprise Portal), debe instalar el Centro de administracin. Para obtener
detalles acerca de la instalacin del Centro de administracin, consulte el apartado
Captulo 5, Instalacin y configuracin del Centro de administracin, en la
pgina 75.
Para obtener ms informacin sobre cmo fluyen los datos de Tivoli Storage
Manager entre componentes, consulte la IBM Tivoli Storage Manager Administrator's
Guide de su sistema operativo.
Si desea crear sus propios informes, debe instalar tambin el software Business
Intelligence and Reporting Tools (BIRT). La funcin Tivoli Storage Manager no
cuenta con una opcin para crear informes personalizados utilizando Tivoli Storage
Manager.
Para obtener ms detalles sobre el uso de informes personalizados, consulte
Instalar software para informes personalizados en la pgina 72.
Informacin relacionada
Mapa de carreteras de informacin de la caracterstica de informe y
supervisin IBM Tivoli Storage Manager
Planificacin de la instalacin de la funcin Tivoli Storage Manager

Antes de instalar la funcin Tivoli Storage Manager, se debe tomar algunas
decisiones.
Tiene IBM Tivoli instalado actualmente en un servidor

Si est utilizando actualmente IBM Tivoli , la funcin Tivoli Storage Manager se
puede instalar en el servidor existente IBM Tivoli pero se deben cumplir los
siguientes requisitos:
|
v El servidor IBM Tivoli debe ser una versin con licencia completa de IBM Tivoli
v El servidor de IBM Tivoli tiene que estar en el nivel 6.2 FP1 o superior.
45
Como Tivoli Enterprise Monitoring Server (TEMS) controla al agente de informe

y supervisin , el agente de supervisin tiene que estar instalado en su servidor
de Tivoli Enterprise Monitoring existente. Puede instalar el agente de informe y
supervisin en cualquier servidor de Tivoli Monitoring, pero es necesario en el
servidor de Tivoli Enterprise Monitoring.
Para este tipo de instalacin del informe y supervisin , la opcin Caracterstica de

informe y supervisin no se comprobara en el asistente de instalacin y el
servidor de IBM Tivoli se identifica cuando lo solicita el script de instalacin.
La versin de IBM Tivoli que se instala con la caracterstica informe y supervisin
slo se puede utilizar para funciones de informe de Tivoli Storage Manager.
|
|
No es posible actualizar o instalar una versin inferior de la instalacin IBM Tivoli

existente, utilizando el asistente de instalacin Tivoli Storage Manager.
No tiene IBM Tivoli instalado en un servidor

En este caso debe instalar todos los componentes de la funcin Tivoli Storage
Manager en un servidor.
El servidor de Tivoli Storage Manager 6.2 y versiones superiores debe estar
instalado en un sistema distinto.
Adems del componente Caracterstica de informe y supervisin , tambin se
necesita el componente Agente de informe y supervisin como parte de la
coleccin y supervisin de datos y se instalar en el servidor de Tivoli Storage
Manager .
Requisitos para la configuracin del agente de informe y

supervisin de Tivoli Storage Manager
Slo se puede configurar el agente de informe y supervisin en el mismo servidor
donde se ha instalado el componente de Caracterstica de informe y supervisin
si se cumplen las siguientes condiciones:
v Si tiene un entorno de IT con menos de 10 servidores Tivoli Storage Manager.
v Si quiere establecer un prototipo del servidor de Tivoli Storage Manager para
probar la instalacin antes.
Para recoger datos de varios servidores de Tivoli Storage Manager mediante esta
configuracin es necesario crear varias instancias de agente de informe y
supervisin y como consecuencia se emplea una gran cantidad de memoria. Para
informe y supervisin , necesita 4 GB adicionales o ms de memoria en el servidor
de Tivoli Storage Manager para proporcionar un rendimiento ptimo.
|
|
|
|
|
En caso de que el entono de tecnologa de la informacin tenga ms de 10

servidores de Tivoli Storage Manager , instale el agente informe y supervisin en
todos los servidores de Tivoli Storage Manager que desee supervisar. Esta
configuracin hace el uso ms adecuado de la memoria en ambos servidores Tivoli
Storage Manager y en el servidor IBM Tivoli .
46
Contextos de instalacin para la funcin de informe y

supervisin
Segn el tipo de instalacin de informe que realice, se instalarn distintos
componentes. Las siguientes situaciones describen tres contextos de instalacin e
incluyen una lista de los componentes que instala en cada contexto:
v Tiene Tivoli Storage Manager, versin 5.5 o 6.1 y slo desea instalar la
caracterstica informe y supervisin .
Instala el agente de informe y supervisin en el servidor de Tivoli Storage
Manager .
Instala los siguientes componentes en un sistema distinto que ser el servidor
- Caracterstica Tivoli Storage Manager
- Agente de Informe y supervisin
- Informe y supervisin idiomas
- Tivoli Storage Manager Centro de administracin
Para obtener detalles acerca de la instalacin del Centro de administracin,
consulte el apartado Captulo 5, Instalacin y configuracin del Centro de
administracin, en la pgina 75. No est disponible a travs del asistente
de instalacin de la caracterstica Tivoli Storage Manager.
v Est instalando Tivoli Storage Manager, versin 6.2 por primera vez y desea
instalar el servidor de Tivoli Storage Manager y la caracterstica Tivoli Storage
Manager .
1. Instala Tivoli Storage Manager, versin 6.2 y el agente de informe y
supervisin en un sistema.
2. Instala los siguientes componentes en un sistema distinto que ser el servidor
Caracterstica Tivoli Storage Manager
Agente de Informe y supervisin
Informe y supervisin idiomas
Tivoli Storage Manager Centro de administracin
Para obtener detalles acerca de la instalacin del Centro de
administracin, consulte el apartado Captulo 5, Instalacin y
configuracin del Centro de administracin, en la pgina 75. No est
disponible a travs del asistente de instalacin de la caracterstica Tivoli
Storage Manager.
v Tiene Tivoli Storage Manager versin 5.5 o 6.1 instalado y desea actualizar a
Tivoli Storage Manager versin 6.2.
1. Actualiza el servidor de Tivoli Storage Manager, versin 5.5 o 6.1 a Tivoli
Storage Manager, versin 6.2 e instala el agente de informe y supervisin de
Tivoli Storage Manager en este sistema.
2. Instala los siguientes componentes en un sistema distinto que ser el servidor
Caracterstica Tivoli Storage Manager
Agente de informe y supervisin de Tivoli Storage Manager
Tivoli Storage Manager idiomas
Tivoli Storage Manager Centro de administracin
Para obtener detalles acerca de la instalacin del Centro de
administracin, consulte el apartado Captulo 5, Instalacin y
47
configuracin del Centro de administracin, en la pgina 75. No est

disponible a travs del asistente de instalacin de la caracterstica Tivoli
Storage Manager.
Requisitos mnimos para Tivoli Storage Manager

Existen requisitos de hardware y software que el sistema debe cumplir antes de
instalar la funcin informe y supervisin .
Tabla 14 describe los requisitos de hardware de la funcin Tivoli Storage Manager.
Tipo de
hardware
Hardware
v Procesador compatible Dual core Intel Pentium o equipo
multiprocesador con 2Ghz o un procesador superior
v Mnimo sistema de 64 bits para AIX
v Tarjeta de interfaz de red
v Adaptador de pantalla grfica
Espacio del
disco
v 30 GB de espacio (mnimo). Los requisitos aumentan a medida que los

datos histricos se recopilan y almacenan en Tivoli Data Warehouse.
v Al menos hacen falta 10 GB de espacio disponible en el directorio padre
en el que se almacena el depsito de datos.
Memoria
v 3 GB mnimo
v Si los agente s de supervisin Tivoli Storage Manager se instalan en el
servidor Tivoli Monitoring, los requisitos de memoria aumentan
rpidamente a medida que el nmero de servidores Tivoli Storage
Manager se supervisan en el servidor de IBM Tivoli Monitoring.
v Si un agente de supervisin Tivoli Storage Manager se instala en un
servidor Tivoli Storage Manager , slo existe una nica instancia del
agente en ejecucin en el servidor Tivoli Storage Manager y no se
necesitan aumentos en los requisitos de la memoria del servidor IBM
Tivoli Monitoring.
Supervisor
Establezca la resolucin del monitor en 1024 x 768 (mnimo) para ver la

ventana entera.
Tabla 15 describe los requisitos de software mnimos para la funcin Tivoli Storage
Manager.
48
Tipo de
software
Sistema
operativo
Consulte el apartado Tabla 16 en la pgina 50 para ver una lista completa

de los sistemas operativos y componentes soportados.
Tabla 15. Requisitos de software (continuacin)

Tipo de
software
Explorador de
web

Un explorador de web para iniciar la sesin y utilizar la consola. El
navegador web se puede instalar en el mismo sistema o en un sistema
separado. Se pueden utilizar los siguientes exploradores:
v Microsoft Internet Explorer 6.x (slo para sistemas Windows)
v Firefox 1.0.2
v Firefox 1.3
v Firefox 1.4
Mozilla ha publicado algunos parches que es posible que necesite
ejecutar en sistemas AIX.
v Netscape 6.2
v Netscape 7
Su navegador debe dar soporte a la pgina de cdigos del servidor.
Si el navegador no soporta la pgina de cdigos del servidor,
es posible que la ventana no sea legible. Si el navegador cumple
estos requisitos, pero no muestra correctamente la interfaz
basada en web de Tivoli Storage Manager, piense en utilizar
otro navegador.
Bibliotecas
GNU C libraries, versin 2.3.3-98.38 o posterior

que est instalado en el sistema de Tivoli Storage Manager.
Servidores Red Hat Enterprise Linux y SUSE Linux Enterprise:
Para el servidor Linux X86_32:
compat-libstdc++-33-3.2.3-61
compat-libstdc++-296-2.96-138
Para el servidor Linux X86_64:
Libaio.so.1 Libstdc++so.5
Protocolo de
comunicacin
Al menos uno de los siguientes protocolos de comunicacin:

v Named Pipes
v TCP/IP versin 4 o versin 6
Software
opcional
Para crear informes personalizados se requiere el siguiente software

opcional:
v Business Intelligence and Reporting Tools (BIRT), versin 2.2.1,
software de All-In-One
v IBM Java 1.5 Java Developers's Kit/Java Runtime Environment
(JDK/JRE) instalado en el servidor donde desea crear informes
personalizados.
X Window
System o X11
GUI
Suministrado con el software de AIX y Linux

Si va a acceder al servidor de Tivoli Storage Manager de forma remota,
debe abrir un tnel desde el servidor X11 hasta su sistema. Si est en un
sistema Windows, debe tener un sistema X11 en ejecucin.
Tabla 16 en la pgina 50 enumera en una lista los sistemas operativos soportados

por Tivoli Monitoring y la caracterstica informe y supervisin .
49
Tabla 16. Sistemas operativos soportados
|
|
|
|
Sistemas operativos
Caracterstica:
(servidor IBM Tivoli Monitoring,
componente de informe y
agente de recopilacin de datos)
Agente
de recopilacin de
datos nicamente
Windows 2003
Windows 2003 64 bits
Windows 2008
|
|
Windows 2008 de 64
bits
AIX 5.3 de 64 bits
AIX 6.1 de 64 bits
|
|
RHEL 5 de 32 bits
Intel
|
|
RHEL 5 de 32 bits
Intel Xeon
|
|
RHEL 5 de 32 bits
Intel AMD
|
|
SLES 10 de 32 bits
Intel
|
|
SLES 10 de 32 bits
Intel Xeon
|
|
SLES 10 de 32 bits
Intel AMD
|
|
RHEL 5 de 64 bits
Intel
|
|
RHEL 5 de 64 bits
Intel Xeon
|
|
RHEL 5 de 64 bits
AMD
|
|
SLES 10 de 64 bits
Intel
|
|
SLES 10 de 64 bits
Intel Xeon
|
|
SLES 10 de 64 bits
Intel AMD
|
|
|
|
|
Importante: Si est instalando un agente de informe y supervisin , y ha instalado

previamente el servidor de IBM Tivoli , debe instalar el agente de informe y supervisin en
el servidor de Tivoli Enterprise Monitoring existente. La caracterstica de informe y
supervisin slo se soporta con IBM Tivoli , versin 6.2 FP1.
Tareas relacionadas
Instalacin de un agente informe y supervisin en la pgina 65
Instalar software para informes personalizados en la pgina 72
50
Hoja de trabajo de informacin de instalacin

Utilice la hoja de trabajo para registrar informacin til durante la instalacin y la
administracin de la caracterstica Tivoli Storage Manager.
|
|
Tabla 17. Hoja de trabajo con informacin de instalacin de informe y supervisin de Tivoli
Storage Manager
Elemento
Descripcin
|
|
|
|
|
|
|
|
ID de usuario
de db2
Nombre de usuario: db2inst1

El nombre de usuario y
Contrasea:
contrasea del
administrador de la base de
datos IBM Tivoli Data
Warehouse. Este usuario
tiene el permiso para
realizar todas las tareas
administrativas en DB2.
|
|
|
|
|
clave de
cifrado
La clave de cifrado necesita IBMTivoliMonitoringEncryptionKey

ser la misma que cualquier
agente que acceda al
servidor Tivoli Enterprise
Monitoring.
|
|
|
sysadmin
Nombre de usuario y
contrasea para acceder a
Tivoli Enterprise Portal.
|
|
|
|
|
|
ITMUser
Nombre de usuario: itmuser

Nombre de usuario y
Contrasea:
contrasea para acceder a
Tivoli Data Warehouse. Este
usuario tiene acceso para
leer la informacin desde la
base de datos WAREHOUS.
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
Valor predeterminado*
Atencin: Slo se le
solicitar esto durante la
configuracin del almacn
no durante la instalacin
instalacin.
puerto DB2
nmero de puerto
predeterminado
50000
*Se recomienda utilizar los valores predeterminados que se incluyen en este apartado. Si
cambia estos valores asegrese de que los documenta porque los necesitar ms tarde.
Instalacin de la caracterstica de Tivoli Storage Manager en AIX y

Linux
Puede instalar la caracterstica de Tivoli Storage Manager en un sistema AIX y
Linux utilizando el asistente de instalacin de Tivoli Storage Manager o utilizando
la modalidad de consola.
Confirme que el sistema cumple con los requisitos de los componentes, hardware y
software. Consulte el apartado Requisitos mnimos para Tivoli Storage Manager
en la pgina 48.
Confirme que cuenta con los privilegios de acceso necesarios. Consulte el apartado
Hoja de trabajo de informacin de instalacin.
51
Si ha desinstalado una versin anterior de la caracterstica de Tivoli Storage

Manager , antes de la reinstalacin de la caracterstica, confirme que los usuarios
de DB2, db2inst1 y db2fenc1 no existen. Consulte la seccin, Antes de volver a
instalar: confirme una desinstalacin completa.
|
|
|
|
Antes de volver a instalar: confirme una desinstalacin

completa
Si ha desinstalado una versin anterior de la caracterstica Tivoli Storage Manager ,
confirme que los usuarios de DB2, db2inst1 y db2fenc1 no existen antes de la
reinstalacin.
Despus de la desinstalacin, asegrese de que estos usuarios de DB2 no existen
completando los siguientes pasos en el servidor donde va a reinstalar:
1. Compruebe la existencia de usuarios de db2inst1 y db2fenc1 ejecutando el
siguiente mandato:
lsuser db2inst1
lsuser db2fenc1
2. Si existen los usuarios, elimnelos ejecutando el siguiente mandato:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
userdel db2inst1
userdel db2fenc1
3. Borre el archivo /etc/services completando los siguientes pasos:

a. cd /etc
cp services services.org
vi services
b. Busque esta lnea en el archivo: db2c_db2inst1 xxxxxx/tcp, siendo xxxxxx

un nmero de puerto (el predeterminado es 50000). Elimine la lnea
completando los siguientes pasos:
1) Desplcese por el archivo utilizando las flechas hacia arriba y hacia
abajo para ubicar la lnea.
2) Con el cursor en esa lnea, escriba: dd. La lnea desaparecer.
3) Pulse la tecla ESC.
4) Escriba : La lnea de entrada de dos puntos de abre en la parte inferior
de la pantalla.
5) Escriba wq Se guardan sus cambios y se sale de vi.
4. Vuelva al directorio padre ejecutando el siguiente mandato. Generalmente,
/home es el nombre del directorio padre predeterminado para los usuarios
db2inst1 y db2fenc1.
|
|
|
|
cd home directory for db2inst1 and db2fenc1
5. Si existen estos directorios, elimnelos ejecutando el siguiente mandato:
|
|
|
rmdir -fr db2inst1

rmdir -fr db2fenc1
Atencin: Si una base de datos existente se almacena en el directorio db2inst1

esos datos se perdern.
Tareas relacionadas
Instalacin de la caracterstica de Tivoli Storage Manager mediante el asistente de
instalacin en la pgina 53
Instalacin de la caracterstica de Tivoli Storage Manager utilizando la modalidad
de consola en la pgina 55
52
Instalacin de la caracterstica de Tivoli Storage Manager

mediante el asistente de instalacin
Es posible instalar la funcin Tivoli Storage Manager utilizando el asistente de
instalacin Tivoli Storage Manager.
Consulte Instalacin de la caracterstica de Tivoli Storage Manager en AIX y
Linux en la pgina 51 para obtener los requisitos previos.
|
|
|
|
Si est instalando la caracterstica Tivoli Storage Manager desde un DVD, complete

los pasos siguientes:
1. Inserte el DVD de la caracterstica Tivoli Storage Manager en la unidad de
DVD.
2. Asegrese de que el DVD est instalado en el directorio /dvdrom y cambie el
directorio a ste.
Si ha descargado el programa desde Passport Advantage como un archivo
ejecutable o un archivo tar, siga estos pasos:
1. Cambie al directorio donde descarg el archivo ejecutable.
Consejo: Este sistema de archivo necesita alrededor de 6,5 a 7 GB de espacio
libre en disco.
2. Inicie la extraccin de los archivos necesarios ejecutando el siguiente mandato:
tar -xvf Cxxxxxx.tar
siendo xxxxxx un nmero de pieza, por ejemplo: CZ1N1ML.

puede fallar. Si esto sucede debe desconfigurar la variable de entorno DISPLAY y
volver a iniciar la instalacin.
Para instalar la caracterstica de Tivoli Storage Manager, siga estos pasos:
1. Despus de extraer todos los archivos, para iniciar el asistente de la interfaz
grfica de usuario (GUI) de instalacin, emita el siguiente mandato:
./install.bin
|
|
|
|
|
|
|
|
Se visualizar el asistente de instalacin de Tivoli Storage Manager.

2. Seleccione el idioma del asistente en la parte inferior de la pgina y pulse
Aceptar.
3. Acepte el acuerdo de licencia para continuar. Pulse en Siguiente.
4. En la pgina Seleccin de componente, segn la finalidad de la instalacin,
seleccione una de las siguientes opciones:
v Para un servidor de IBM Tivoli Monitoring, seleccione la opcin
Caracterstica de informe y supervisin option. Esta opcin instala los
IBM DB2 9.5
IBM Tivoli Monitoring 6.2.1
v Slo para el agente informe y supervisin , seleccione la opcin Slo agente
de informe y supervisin . Utilice esta opcin para supervisar un servidor
de Tivoli Storage Manager e instalar el agente en el servidor Tivoli Storage
Manager que desea supervisar.
53
Recuerde: Para todas las plataformas Linux que slo se admiten en el

agente informe y supervisin , debe utilizar esta opcin.
Consulte la tablaSistemas operativos soportados en el siguiente enlace para
obtener ms informacin sobre plataformas soportadas: Requisitos
mnimos para Tivoli Storage Manager en la pgina 48
v Si desea un idioma distinto al ingls, seleccione una de las siguientes
opciones:
Si decide instalar la caracterstica Informe y supervisin , seleccione la
opcin Paquete de idiomas para la caracterstica , y la opcin Paquete
de idiomas nicamente para el agente de supervisin .
Si decide instalar la opcin nicamente agente de informe y
supervisin , instale la opcin Paquete de idiomas nicamente para el
agente de supervisin .
|
|
|
|
Atencin: El instalador comprueba el nivel de la versin de los componentes

que se han instalado anteriormente. Puede que le aparezca el mensaje: No hay
componentes a instalar en los siguientes escenarios:
|
|
|
|
|
|
v Si est instalando la caracterstica Informe y supervisin , el paquete de

idiomas de la caracterstica, el paquete de idiomas del agente de
supervisin y todos ellos estn en el mismo nivel o superior.
v Si est instalando el agente informe y supervisin y el paquete de idiomas
del agente y todos estn en el mismo nivel o superior.
|
|
Si aparece este mensaje, seleccione Intro para salir del instalador.

5. Seleccione el directorio de destino para esta instalacin. Si est instalando en
un entorno IBM Tivoli Monitoring existente, seleccione el directorio exacto
donde est instalado ese cdigo.
6. Si ha seleccionado la opcin para instalar el componente Caracterstica de

informe y supervisin , acepte el acuerdo de licencia de Tivoli Monitoring
para seguir. Pulse en Siguiente.
7. Aparece la pgina DB2 Enterprise Server Edition. En el campo Contrasea de
DB2 escriba una contrasea dos veces, no puede contener ms de ocho
caracteres. Deje los valores predeterminados en todas las dems opciones.
Pulse en Siguiente.
8. Aparece la pgina Cifrado. Especifique la clave de cifrado y pulse Siguiente.
Anote esta clave para ms adelante.
9. Acepte la ubicacin de instalacin predeterminada y pulse Siguiente.
10. Se muestra el resumen de instalacin previa de la configuracin. Realice una
de estas tareas:
v Para iniciar la instalacin pulse Instalar.
v Para realizar correcciones o cambios pulse Anterior.
Al final de la instalacin, la pgina Resultados de la instalacin muestra un
mensaje con los resultados de la instalacin. Si se encontraron errores durante
el proceso de instalacin, el panel de resumen los muestra y le remite a un
archivo de registros de error.
Para ver los informes histricos, debe instalar el Centro de administracin. Si no ha
instalado el Centro de administracin, instlelo a continuacin. Consulte el
apartado Captulo 5, Instalacin y configuracin del Centro de administracin, en
la pgina 75 para obtener detalles.
54
Si tiene pensado instalar el agente de informe y supervisin de Tivoli Storage

Manager en el servidor Tivoli Storage Manager , se debe realizar esta instalacin
antes de continuar con los dems pasos de la configuracin.
Tareas relacionadas:
v Acceso a DB2 y configuracin del servidor de Tivoli Enterprise Portal en la
pgina 58
v Creacin y configuracin de Tivoli Data Warehouse en la pgina 61
v Configuracin de los parmetros del agente de resumen y poda en la pgina
63
v Configuracin de la coleccin de datos histricos en la pgina 64
Instalacin de la caracterstica de Tivoli Storage Manager

utilizando la modalidad de consola
Puede instalar la caracterstica Tivoli Storage Manager mediante la instalacin de
lnea de mandatos de la modalidad de consola.
|
|

DVD.
|
|

directorio a ste.
libre en disco.

Para instalar la caracterstica de Tivoli Storage Manager en la modalidad de
consola, siga los siguientes pasos:
1. Ejecute el siguiente mandato desde el directorio install. Este mandato inicia
el programa de instalacin basado en texto.
install.bin -i console
2. Seleccione el entorno local escribiendo el nmero para su idioma. Pulse Intro

para ingls (el valor predeterminado) y para continuar.
3. Escriba 1 para aceptar el acuerdo de licencia. Pulse Intro para continuar.
4. Seleccione una de las siguientes opciones y entre su seleccin.
55
v Escriba 1 Caracterstica de informe y supervisin en la ventana Seleccin

de componentes para instalar los siguientes componentes:
DB2 9.5
v Escriba 2- Slo agente de informe y supervisin para instalar nicamente
el agente deinforme y supervisin en un servidor Tivoli Storage Manager
existente.
|
|
|
|
|

5. Si desea un idioma distinto al ingls, seleccione una de las siguientes
opciones:
v Si decide instalar la caracterstica, escriba 3 y 4, separado por comas.
v Si decide instalar la opcin nicamente agente de informe y supervisin ,
escriba 4
|
|
Pulse Intro.
|
|
|
|
|
|
|
|

para seguir.
7. Pulse Intro para aceptar el directorio de destino. Si est instalando en un

entorno IBM Tivoli Monitoring existente, seleccione el directorio exacto donde
est instalado ese cdigo.
8. Escriba la contrasea del administrador de DB2 . No puede tener ms de ocho
caracteres. Pulse Intro.
Vuelva a escribir la contrasea que ha seleccionado. Pulse Intro.
Pulse Intro para aceptar la clave de cifrado predeterminada.
Pulse Intro. Se muestra el resumen de pre-instalacin.
Pulse Intro para aceptar el resumen de pre-instalacin de la configuracin e
inicie la instalacin.
13. Pulse Intro para salir del programa de instalacin de modalidad de consola.
9.
10.
11.
12.
Para ver los informes histricos, debe instalar el Centro de administracin. Si no ha

instalado el Centro de administracin, instlelo a continuacin. Consulte el
apartado Captulo 5, Instalacin y configuracin del Centro de administracin, en
la pgina 75 para obtener detalles.
56
Una vez que se ha completado la instalacin en modalidad de consola de Tivoli

Storage Manager, debe completar las siguientes tareas antes de recopilar datos
histricos. Si tiene pensado instalar el agente de supervisin de Tivoli Storage
Manager en el servidor de Tivoli Storage Manager, debe completarlos antes de
continuar con los dems pasos de configuracin.
pgina 58
63
Primeros pasos tras instalar la funcin Tivoli Storage Manager

Tras instalar la caracterstica de Tivoli Storage Manager , es necesario realizar
varias tareas de configuracin para habilitar los informes de coleccin de datos
histricos.
Importante: Todos los pasos de configuracin posteriores a la instalacin deben
realizarse como usuario root.
1. Configure DB2 para acceder a Tivoli Data Warehouse. Consulte Establecer
permisos en un servidor IBM Tivoli Monitoring en la pgina 58.
2. Configure el servidor de Tivoli Enterprise Portal para ver informacin de
supervisin en tiempo real de los clientes y servidores de Tivoli Storage
Manager configurados. Tambin debe configurar el portar para recolectar y ver
los datos histricos. Consulte Acceso a DB2 y configuracin del servidor de
Tivoli Enterprise Portal en la pgina 58.
3. Configure IBM Tivoli Data Warehouse y Summarization and Pruning Agent
para recopilar y ver informes sobre datos histricos utilizando la aplicacin
Manage Tivoli Enterprise Monitoring Services.
v Consulte Creacin y configuracin de Tivoli Data Warehouse en la pgina
61
v Consulte Configuracin de los parmetros del agente de resumen y poda
en la pgina 63
4. Configure Tivoli Enterprise Portal para iniciar la recopilacin de datos
histricos. Consulte Configuracin de la coleccin de datos histricos en la
pgina 64.
5. Instalar el agente de supervisin Tivoli Storage Manager en cada uno de los
servidores Tivoli Storage Manager en donde pretende configurar una instancia
de agente de supervisin para su ejecucin. Consulte Instalacin de un agente
informe y supervisin en la pgina 65.
Consejo: Este es el proceso recomendable si desea que el servidor de informe y
supervisin de Tivoli Storage Manager reciba informacin en ms de 10
servidores de Tivoli Storage Manager .
Cuando cuenta con menos de 10 servidores Tivoli Storage Manager para
supervisar, utilice el agente de supervisin Tivoli Storage Manager que ya est
instalado en el servidor Tivoli Monitoring para obtener la informacin de los
servidores Tivoli Storage Manager.
6. Cree y configure la instancia de agente de supervisin de Tivoli Storage
Manager mediante el programa Candle Manage o la lnea de mandato.
57
v Consulte Creacin y configuracin de la instancia del agente de informe y

supervisin utilizando el programa Candle Manage en la pgina 68.
v Consulte el apartado Creacin y configuracin de la instancia del agente de
informe y supervisin utilizando la lnea de mandatos en la pgina 69.
.
7. Configure el origen de datos para la instancia del agente de supervisin
mediante el Tivoli Integrated Portal. Consulte Configuracin de un origen de
datos para la caracterstica de informe y supervisin mediante Tivoli Integrated
Portal en la pgina 71.
Establecer permisos en un servidor IBM Tivoli Monitoring

Despus de instalar el dispositivo Tivoli Storage Manager en un servidor IBM
Tivoli , se establecen los permisos para los usuarios no root para leer, escribir y
ejecutar los privilegios.
Despus de la instalacin de IBM Tivoli o del agente de Tivoli Storage Manager ,
algunos directorios y archivos del directorio /itm han ledo, escrito y ejecutado los
permisos (777) para todos. La mayora de estos archivos residen en los directorios
itm/bin y itm/config . Estos archivos no son seguros porque todos pueden acceder
a ellos, cambiarlos o suprimirlos.
En un servidor de IBM Tivoli , ste permite a los usuarios no root crear, modificar
e iniciar diferentes agentes de IBM Tivoli , incluyendo el agente de Tivoli Storage
Manager .
Si necesita seguridad adicional para estos directorios o archivos, ejecute los
siguientes mandatos:
1. Cambiar permisos (chmod) a 0750 para el directorio padre de IBM Tivoli
Monitoring. Este mandato limita la lectura, escritura y la ejecucin de permisos
a root y a los grupos.
chmod 0750 /opt/tivoli/tsm/reporting/itm
2. Directorio padre de IBM Tivoli Monitoring/bin/secureMain g itm enable Este

mandato reproduce la lectura, escritura y la ejecucin de permisos a root y a
los grupos a travs de todos los directorios /itm.
/opt/tivoli/tsm/reporting/itm/bin/secureMain g itm enable
PRECAUCIN:
Ejecutando estos mandatos limita qu ID de usuario puede crear, modificar y
gestionar diferentes agentes IBM Tivoli .
Acceso a DB2 y configuracin del servidor de Tivoli

Enterprise Portal
Configure el servidor de Tivoli Enterprise Portal para poder supervisar datos en
tiempo real as como coleccionar y visualizar datos histricos. Primero, asegrese
de que tiene permiso para acceder a la base de datos de DB2.
58
Acceso a IBM DB2

Antes de iniciar los pasos de posteriores a la instalacin, asegrese de que tiene
permiso para acceder a IBM DB2.
Importante:
Todos los pasos posteriores a la instalacin se deben realizar como usuario root.
Siga los siguientes pasos para asegurarse de que tiene acceso a DB2 y permiso para
emitir los mandatos de DB2.
1. Para asegurarse de que tiene permisos para emitir los mandatos de DB2, siga
los siguientes pasos:
a. Ubique el script db2profile en el directorio /home/db2inst1/sqllib.
b. Mueva el script al archivo .profile o .bashrc, segn el shell que utilice.
c. Aada la siguiente lnea al archivo, a continuacin, gurdela:
. /home/db2inst1/sqllib/db2profile
d. Despus de guardar el archivo, cierre la sesin del sistema y, a continuacin,

vuelva a iniciar sesin.
2. Para acceder a DB2, siga los siguientes pasos:
a. Emita el mandato siguiente para encontrar el grupo que dispone de
privilegio de db2 admin:
db2 get dbm cfg | grep SYSADM
Este mandato devuelve algo parecido a lo siguiente:

(root@fvtlnx01)/#db2 get dbm cfg | grep SYSADM
SYSADM group name(SYSADM_GROUP) = DB2GRP1
b. Compruebe el archivo /etc/group para visualizar los miembros del grupo:

cat /etc/group
Este mandato devuelve algo parecido a lo siguiente:

(root@fvtlnx01)/#cat /etc/group
at:!:25:
audio:x:17:
bin:x:1:daemon
cdrom:x:20:
console:x:21:
daemon:x:2:
dialout:x:16:cvtdb2
disk:x:6:
floppy:x:19:
ftp:x:49:
mail:x:12:
man:x:62:
modem:x:43:
news:x:13:
db2grp1:x:12312:root,joe,admin
c. Busque una lnea igual a la ltima de este ejemplo. Esta lnea, que comienza
con db2grp1 significa que root, joe y admin son miembros del grupo de
db2grp1. Si el root no aparece en esta lnea, adalo al final. Para ello, siga
1) Abra el archivo etc/group.
vi etc/group
2) Especifique root al final de la lnea que empieza con el texto db2grp1. Si

ya hay uno o varios usuarios al final de la lnea, aada root al final de
la lnea, separado por una coma.
59
3. Abra el siguiente archivo en un editor de texto:

/etc/init.d/ITMAgents1
4. Ubique la lnea que tiene la funcin, start_all(). Aparece casi en la parte

superior del archivo.
5. Aada el mandato db2start a esta funcin, como se indica a continuacin:
/bin/su - root -c " /home/db2inst1/sqllib/adm/db2start >/dev/null 2>&1"
6. Suprima el siguiente mandato por defecto sk:

/bin/su - root -c " /opt/tivoli/tsm/reporting/itm/bin/itmcmd agent
start sk >/dev/null 2>&1"
Despus de configurar el acceso de DB2, configure el servidor de Tivoli Enterprise

Portal.
Configuracin del servidor de Tivoli Enterprise Portal

Configure el servidor de Tivoli Enterprise Portal para enviar los datos histricos a
la base de datos de IBM Tivoli Data Warehouse para recopilar y visualizar los
datos histricos as como supervisar los datos en tiempo real.
Antes de iniciar esta tarea, asegrese de que ha iniciado la DB2 completando los
siguientes pasos:
1. cd /opt/tivoli/tsm/reporting/db2/adm
|
|
|
|
2.
|
|
|
||
Ejecute el mandato db2start. Consulte el siguiente ejemplo:

root@ /opt/tivoli/tsm/reporting/db2/adm>db2start
02/15/2010 11:53:49
0 0 SQL1026N El gestor de base de datos ya est activo.
SQL1026N El gestor de base de datos ya est activo.
Si se ha iniciado el servidor de DB2, ver el mensaje de ejemplo, si no se ha

iniciado, el mandato inicia el servidor de DB2.
|
|
Configure el servidor de portal mediante el programa Candle Manage siguiendo

estos pasos:
1. Inicie Tivoli Enterprise Monitoring Services siguiendo estos pasos:
a. Vaya al directorio donde se encuentra el programa Candle Manage
emitiendo el siguiente mandato:
cd /opt/tivoli/tsm/reporting/itm/bin
2. Inicie el programa Candle Manage emitiendo el siguiente mandato:

./CandleManage &
3. Pulse con el botn derecho del ratn en Tivoli Enterprise Monitoring Server y
seleccione Iniciar servicio.
4. Pulse con el botn derecho del ratn en Servidor de Tivoli Enterprise Portal y
seleccione Configurar. Se abre la ventana Configuracin de consola de eventos
comn.
5. Pulse Aceptar para abrir la ventana Configurar servidor de Tivoli Enterprise
Portal. Seleccione el separador Parmetros del agente.
6. Tiene dos opciones en este paso:
a. Si desea visualizar datos histricos, escriba las siguientes contraseas en los
campos de contraseas:
1) El ID de administrador de DB2 db2inst1
2) El ID de usuario de TEPS DB itmuser
3) El ID de usuario de Warehouse DB itmuser
60
|
|
|
|
|
b. Si desea supervisar datos en tiempo real, escriba las siguientes contraseas

en los campos de contraseas.
1) El ID de administrador de DB2 db2inst1
2) El ID de usuario de TEPS DB itmuser
7. Pulse Guardar para volver al men de CandleManage.
8. Pulse con el botn derecho en Tivoli Enterprise Portal Server Iniciar servicio
para iniciar el servidor de portal. Puede seleccionar el Escritorio o el
Navegador.
9. Una vez se abre Tivoli Enterprise Portal , seleccione la opcin Aceptar este
certificado de forma permanente en la ventana Alerta de seguridad .
Despus de configurar el portal, configure Tivoli Data Warehouse.
Tareas relacionadas
Creacin y configuracin de Tivoli Data Warehouse
Creacin y configuracin de Tivoli Data Warehouse

La base de datos de IBM Tivoli Data Warehouse (una base de datos de IBM DB2
denominada WAREHOUS) mantiene los informes histricos que colecciona el
agente de Tivoli Storage Manager. Despus de la instalacin de la caracterstica de
Tivoli Storage Manager, debe crear y configurar esta base de datos de DB2 desde la
lnea de mandatos de DB2.
Complete las siguientes tareas antes de crear la base de datos del almacn DB2:
1. Asegrese de que ha configurado el servidor de Tivoli Enterprise Portal.
2. Decida dnde desea almacenar esta base de datos. De forma predeterminada,
se almacena en el directorio padre.
3. Asegrese de que el directorio tiene al menos 10 GB de espacio de disco
disponible. Si es necesario, actualice el directorio para aumentar su tamao o
cambie la ubicacin predeterminada donde DB2 almacena la base de datos a un
directorio con el espacio de disco necesario.
4. Si necesita cambiar la ubicacin a otro directorio, emita el mandato db2 update
.
a. Para garantizar que el cambio de ubicacin es satisfactorio, complete una de
las siguientes tareas:
1) Antes de ejecutar el mandato db2 update , adjunte la instancia de DB2
adecuada. Para adjuntar la instancia de DB2, ejecute el siguiente
mandato:
db2 attach to DB2 instance name
2) Despus de ejecutar el mandato db2 update , vuelva a iniciar la instancia

de DB2 adecuada.
b. Ejecute el siguiente mandato db2 update siendo /dbpath la ubicacin del
directorio donde tiene intencin de almacenar la base de datos de DB2
WAREHOUS:
db2 update dbm cfg using DFTDBPATH /dbpath
1. Cree la base de datos DB2 WAREHOUS emitiendo los siguientes mandatos:

db2 create database WAREHOUS using codeset utf-8 territory US
db2 connect to WAREHOUS
2. Para permitir la coleccin de datos histricos, coloque los siguientes mandatos

en un archivo de script SQL y a continuacin ejecute el script. Siga estos pasos
para aadir los mandatos y ejecutar el script SQL:
a. Cree un archivo de script SQL, por ejemplo: KHD_DB2_crt_BP_TBSP.sql
61
b. Aada los siguientes mandatos al archivo SQL:

-- CREATE a Bufferpool of page size 8K
CREATE BUFFERPOOL ITMBUF8K IMMEDIATE SIZE 2501 PAGESIZE 8 K;
-- CREATE a Regular Tablespace using the 8K Bufferpool
CREATE REGULAR TABLESPACE ITMREG8K PAGESIZE 8 K
MANAGED BY SYSTEM
USING ('itmreg8k') BUFFERPOOL ITMBUF8k;
-- CREATE a System tablespace using the 8K Bufferpool
CREATE SYSTEM TEMPORARY TABLESPACE ITMSYS8K PAGESIZE 8 K
MANAGED BY SYSTEM
USING ('itmsys8k') BUFFERPOOL ITMBUF8k;
-- CREATE a User tablespace using the 8K Bufferpool
CREATE USER TEMPORARY TABLESPACE ITMUSER8K PAGESIZE 8 K
MANAGED BY SYSTEM
USING ('itmuser8k') BUFFERPOOL ITMBUF8k;
c. Especifique el siguiente mandato para ejecutar el script SQL y configurar la

base de datos WAREHOUS:
db2 -stvf KHD_DB2_crt_BP_TBSP.sql
3. Especifique los siguientes mandatos para otorgar acceso al ID de usuario

itmuser:
db2 "GRANT CONNECT ON DATABASE TO USER itmuser"
db2 "GRANT CREATETAB ON DATABASE TO USER itmuser"
4. Configure el proxy del almacn siguiendo estos pasos:

a. Inicie el programa Candle Manage.
b. En la ventana Manage Tivoli Enterprise Monitoring Services, seleccione
Proxy del almacn y pulse Configurar.
5. En la ventana Configurar proxy del almacn, seleccione Parmetros del
agente.
6. En la seccin Controladores JBDC, seleccione Aadir.
7. Vaya al directorio /opt/tivoli/tsm/reporting/db2/java, seleccione los
siguientes archivos de controlador y pulse Aceptar:
v db2jcc.jar
v db2jcc_license_cu.jar
8. Escriba jdbc:db2://localhost:<nm_puerto>/WAREHOUS en el campo URL del
almacn. El valor predeterminado es el puerto 50000.
9. En el campo ID de usuario, escriba itmuser. No hay contrasea.
10. Pulse Conexin de base de datos para probar la conexin de base de datos.
11. Pulse Guardar para volver al men de Candle Manage.
12. Pulse con el botn derecho del ratn en Proxy del almacn y seleccione
Iniciar servicio.
Para completar los pasos para habilitar la caracterstica de informe para coleccin
de datos histricos, configure y active el agente de resumen y poda.
Tareas relacionadas
Configuracin de los parmetros del agente de resumen y poda en la pgina 63
62
Configuracin de los parmetros del agente de resumen y

poda
Despus de instalar la caracterstica de Tivoli Storage Manager, debe configurar los
parmetros del agente de supervisin para resumen y poda utilizando el programa
IBM Tivoli Monitoring, Candle Manage.
Para configurar los parmetros de resumen y poda del agente de Tivoli Storage
Manager para los informes histricos utilizando el programa Candle Manage, siga
1. Ejecute el programa Candle Manage en el directorio en el que se ubique el
programa y emita el siguiente mandato:
./CandleManage &
2. Configure los controladores que se utilizan para la conectividad de origen de

datos a travs de los siguientes pasos:
a. Seleccione Agente de resumen y poda.
b. Pulse con el botn derecho y seleccione Configurar.
c. Seleccione Parmetros del agente
d. En la seccin Controladores JDBC, seleccione Aadir.
e. Vaya al directorio /opt/tivoli/tsm/reporting/db2/java y seleccione los
siguientes archivos de controlador:
v db2jcc.jar
v db2jcc_license_cu.jar
f. Pulse Aceptar.
|
|
|
|
g. En el ID de usuario, escriba itmuser. Borre el campo de contrasea y escriba

la contrasea que especific al configurar el servidor de Tivoli Enterprise
Portal.
h. Pulse Conexin de base de datos para probar la conexin de base de datos.
i. Seleccione Planificacin. El valor predeterminado es 2 AM. Cambie este
valor a 60 min para asegurarse de que la configuracin es correcta. Una vez
que est seguro de que se estn recopilando los datos, vuelva a cambiarlo al
valor adecuado. La planificacin diaria le proporciona un informe diario.
j. Pulse Guardar para volver al men de Candle Manage.
3. Con el programa Candle Manage, inicie el agente de supervisin siguiendo
estos pasos:
a. Seleccione Agente de resumen y poda.
b. Pulse con el botn derecho y seleccione Iniciar servicios.
A continuacin, configure la recopilacin de datos histricos para iniciar la
recopilacin de datos histricos.
Tareas relacionadas
Configuracin de la coleccin de datos histricos en la pgina 64
63
Configuracin de la coleccin de datos histricos

Para la coleccin de datos histricos es necesario iniciar la acumulacin de datos
histricos despus de instalar la caracterstica Tivoli Storage Manager y configurar
el agente de supervisin de Tivoli Storage Manager. Esta configuracin se realiza
utilizando un navegador Web para conectarse a Tivoli Enterprise Portal.
Para iniciar el navegador del cliente de Tivoli Enterprise Portal en un servidor de
Tivoli Monitoring, siga los siguientes pasos:
1. Abra un navegador web en un servidor de Tivoli Monitoring.
Importante: El navegador web no tiene estar necesariamente en el propio
servidor de IBM Tivoli Monitoring. El navegador web puede estar en cualquier
mquina y se puede utilizar para acceder al servidor de Tivoli Monitoring en la
mquina donde est instalado. El URL debe especificar la direccin del servidor
de Tivoli Monitoring. El inicio de sesin del navegador web requiere que IBM
Java Runtime est instalado.
2. Escriba la siguiente direccin URL, siendo hostname el host del servidor de
Tivoli Monitoring.
http://<hostname>:1920///cnp/kdh/lib/cnp.html
3. Se abrir una ventana de Opciones de Java plug-in explicando que los valores
especificados para Java Plugin son distintos a los recomendados para Tivoli
Enterprise Portal. Pulse Continuar.
4. Acepte el certificado de seguridad.
|
|
|
La coleccin de datos histricos se inicia utilizando Tivoli Enterprise Portal. Tiene

que configurar Tivoli Enterprise Portal para que peridicamente le pida al agente
datos del servidor de Tivoli Storage Manager. Si no recopila los datos histricos, no
podr ver informes histricos. El siguiente proceso es un ejemplo de cmo iniciar
la coleccin de datos.
1. Inicie Tivoli Enterprise Portal.
2. Inicie sesin en Tivoli Enterprise Portal utilizando el ID de usuario sysadmin
sin contrasea.
3. Desde el men de Tivoli Enterprise Portal, seleccione: Editar Configuracin
del historial
4. Desde Seleccionar producto, seleccione Tivoli Storage Manager.
Consejo: Escriba la letra T para desplazarse a Tivoli.
5. Seleccione todos los grupos de atributos para los que quiere capturar datos
histricos en la lista Seleccionar grupo de atributos. Puede utilizar las teclas
SHIFT o Ctrl para seleccionar todos los grupos de atributos o grupos
especficos.
6. En la seccin Controles de configuracin, seleccione los siguientes
parmetros:
v Intervalo de la coleccin: 60 minutos.
v Ubicacin de coleccin: TEMA
v Intervalo del almacn: 1 da
v Resumen: Anual, mensual, semanal, trimestral, diaria y cada hora
v Poda:
Anual Mantener: 1 ao
|
|
|
Trimestral Mantener: 1 y seleccionar trimestral.

Mensual Mantener: 1 y seleccionar mensual.
64
|
|
|
Semanal Mantener: 1 y seleccionar semanal.

Diario Mantener: 1 y seleccionar diario.
Cada hora Mantener: 1 y seleccionar cada hora.
Importante: Estos valores son ejemplos. Las selecciones dependen de cmo
desee coleccionar y podar los datos. Para comprobar que se coleccionan los
datos, empiece con un intervalo corto. Cuando se haya asegurado de que los
datos se recogen correctamente, puede ajustar el intervalo de coleccin para
datos de produccin. Dependiendo de los intervalo que elija, pueden pasar
unos das antes de que los datos estn disponibles para realizar informes.
|
|
|
|
Para conocer ms detalles sobre los parmetros de recopilacin y sobre cmo

afectan al servidor de Tivoli Storage Manager , consulte el libro blanco de
Tivoli Common Reporting and Tuning en la Wiki de Tivoli Storage Manager .
Libro blanco de Tivoli Common Reporting Configuration and Tuning, V6.1
7. Pulse Configurar grupos.
8. Seleccione todos los grupos de atributos para los que quiere que se comiencen
a capturar datos en Seleccionar grupos de atributos.
9. Pulse Iniciar coleccin para iniciar la coleccin de datos.
10. Pulse Cerrar para terminar la configuracin histrica.
Instalacin de un agente informe y supervisin

Puede instalar el agente de Tivoli Storage Manager informe y supervisin en
cualquier servidor remoto de Tivoli Storage Manager donde desee que se ejecute
una sola instancia del agente.
El agente de Tivoli Storage Manager informe y supervisin recoge datos y los
enva al servidor de Tivoli Monitoring. Al instalar una nica instancia del agente
en el servidor Tivoli Storage Manager, en lugar de supervisar el servidor evita
aumentos en los requisitos de la memoria del servidor de supervisin.
Para utilizar el agente de informe y supervisin en un entorno de Tivoli
Monitoring existente, tiene que instalar el agente de informe y supervisin en el
servidor Tivoli Enterprise Monitoring existente. Puede instalar el agente de informe
y supervisin en cualquier servidor de Tivoli Monitoring, pero debe estar en el
servidor de Tivoli Enterprise Monitoring, ya que este servidor controla al agente de
informe y supervisin.
|
|
|
|
Atencin: La caracterstica de informe y supervisin slo se soporta con IBM

Tivoli , versin 6.2 FP1, o un nivel superior. Consulte el apartado Requisitos
mnimos para Tivoli Storage Manager en la pgina 48 para obtener informacin
sobre otro software y hardware soportado.
Complete los siguientes pasos para crear y configurar el agente informe y
supervisin :
1. Instalar el agente de informe y supervisin :
v Para instalar el agente de informe y supervisin en el servidor Tivoli Storage
Manager , vaya al siguiente tema: Instalacin de un agente de informe y
supervisin en un servidor Tivoli Storage Manager en la pgina 66
v Para instalar el agente de informe y supervisin en un entorno de Tivoli
Monitoring existente, vaya al siguiente tema: Instalacin de un agente de
informe y supervisin en un servidor IBM Tivoli existente en la pgina 67
65
2. Crear y configurar la instancia del agente de informe y supervisin :

v Creacin y configuracin de la instancia del agente de informe y
supervisin utilizando el programa Candle Manage en la pgina 68
v Creacin y configuracin de la instancia del agente de informe y
supervisin utilizando la lnea de mandatos en la pgina 69
3. Configurar el origen de datos:
v Configuracin de un origen de datos para la caracterstica de informe y
supervisin mediante Tivoli Integrated Portal en la pgina 71
Instalacin de un agente de informe y supervisin en un

servidor Tivoli Storage Manager
Una vez est instalada la caracterstica de informe y supervisin , puede instalar el
agente de informe y supervisin en cualquier servidor remoto de Tivoli Storage
Manager donde desee que se ejecute una sola instancia del agente.
El agente de informe y supervisin recoge datos y los enva al servidor de Tivoli
Monitoring. Al instalar una sola instancia del agente en el servidor de Tivoli
Storage Manager , en lugar de en el servidor, se evita que aumenten de los
requisitos de memoria del servidor de supervisin.
P Para instalar el agente de Tivoli Storage Manager informe y supervisin en el
servidor de Tivoli Storage Manager , complete los siguientes pasos:
1. Introduzca el DVD de la funcin informe y supervisin en la unidad del DVD.
Se inicia el asistente de instalacin informe y supervisin .
2. Acepte todos los acuerdos de licencia para continuar. Pulse en Siguiente.
3. En la pgina Component Selection, nicamente seleccione Agente de
supervisin e informe Tivoli Storage Manager . Pulse en Siguiente.
4. Siga las instrucciones del asistente para especificar la ubicacin de la
instalacin, idiomas y cifrado. Debe utilizar la clave de cifrado que introdujo
durante la instalacin del servidor de supervisin en cada uno de los agentes
por separado que instal en los servidores Tivoli Storage Manager.
5. Introduzca la contrasea de Tivoli Enterprise Management Server y pulse
Siguiente.
6. Se proporciona el resumen de la instalacin de su configuracin. Seleccione una
de las siguientes tareas:
v Para iniciar la instalacin, pulse Siguiente.
v Para realizar cambios o correcciones pulse Previous.
Al final de la instalacin, aparece la pgina Installation Results con los
resultados de la instalacin. Si se produjeron errores durante la instalacin, el
panel de resumen incluye los errores y la va de acceso del archivo de registro
del error.
7. Pulse Finalizar.
Debe configurar una instancia del agente de informe y supervisin . Despus de
configurar la instancia del agente de informe y supervisin , tambin debe
configurar el origen de datos que utiliza la instancia del agente de informe y
supervisin . Este origen de datos le proporciona la capacidad de visualizar los
informes histricos mediante el Centro de administracin.
66
Instalacin de un agente de informe y supervisin en un

servidor IBM Tivoli existente
Puede instalar un agente de informe y supervisin en un servidor IBM Tivoli
existente.
Debe tener los siguientes componentes instalados para utilizar un agente de
informe y supervisin en un entorno de Tivoli Monitoring existente. Una vez haya
instalado el agente de informe y supervisin en los componentes adecuados, tiene
que configurar los componentes, si no lo ha hecho ya.
v El servidor Tivoli Enterprise Monitoring.
v El servidor Tivoli Enterprise Portal
v El agente de resumen y poda del depsito
v Agente del proxy del depsito
Si cualquiera de estos componentes est en un sistema aparte, debe instalar y
configurar el agente de informe y supervisin en cada uno de esos sistemas.
Consulte la seccin Tareas relacionadas para obtener ms instrucciones.
|
|
|
|
Atencin: La caracterstica de informe y supervisin slo se soporta con IBM

Tivoli , versin 6.2 FP1, o un nivel superior. Consulte el apartado Requisitos
mnimos para Tivoli Storage Manager en la pgina 48 para obtener informacin
sobre otro software y hardware soportado.
Para instalar el agente de informe y supervisin en un entorno Tivoli Monitoring
existente, complete los siguientes pasos:
1. Introduzca el DVD de la funcin informe y supervisin en la unidad del DVD.
Se inicia el asistente de instalacin informe y supervisin .
2. Acepte todos los acuerdos de licencia para continuar. Pulse en Siguiente.
3. En la pgina Component Selection, nicamente seleccione Agente de
supervisin e informe Tivoli Storage Manager . Pulse en Siguiente.
4. Siga las instrucciones del asistente para especificar la ubicacin de la
instalacin, idiomas y cifrado. Debe utilizar la clave de cifrado que introdujo
durante la instalacin del servidor de supervisin en cada uno de los agentes
por separado que instal en los servidores Tivoli Storage Manager.
5. Introduzca la contrasea de Tivoli Enterprise Management Server y pulse
Siguiente.
6. Se proporciona el resumen de la instalacin de su configuracin. Seleccione una
de las siguientes tareas:
v Para iniciar la instalacin, pulse Siguiente.
v Para realizar cambios o correcciones pulse Previous.
Al final de la instalacin, aparece la pgina Installation Results con los
resultados de la instalacin. Si se produjeron errores durante la instalacin, el
panel de resumen incluye los errores y la va de acceso del archivo de registro
del error.
7. Pulse Finalizar.
Debe configurar una instancia del agente de informe y supervisin . Despus de
configurar la instancia del agente de informe y supervisin , tambin debe
configurar el origen de datos que utiliza la instancia del agente de informe y
supervisin . Este origen de datos le proporciona la capacidad de visualizar los
informes histricos mediante el Centro de administracin.
67
Tareas relacionadas
Acceso a DB2 y configuracin del servidor de Tivoli Enterprise Portal en la
pgina 58
Creacin y configuracin de Tivoli Data Warehouse en la pgina 61
Configuracin de los parmetros del agente de resumen y poda en la pgina 63
Configuracin de la coleccin de datos histricos en la pgina 64
Creacin y configuracin de la instancia del agente de

informe y supervisin utilizando el programa Candle Manage
Despus de instalar el agente informe y supervisin , cree y configure
manualmente la instancia del agente de informe y supervisin para informes
histricos utilizando el programa Candle Manage.
El trmino, agente de informe, es sinnimo del agente de informe y supervisin .
Este trmino se utiliza en todo el programa Candle Manage.
|
|
Si necesita supervisar varios servidores de Tivoli Storage Manager desde el mismo

servidor de IBM Tivoli , cree una instancia del agente informe y supervisin con el
siguiente mtodo para cada servidor de Tivoli Storage Manager que quiera
supervisar. Si instala el agente de informe y supervisin en el servidor de Tivoli
Storage Manager , realice esta tarea una vez para el servidor Tivoli Storage
Manager donde est instalado el agente de informe y supervisin .
Para configurar una instancia de informe y supervisin para informes histricos,
siga estos pasos:
1. Ejecute el programa Candle Manage con el siguiente comando:
/opt/tivoli/tsm/reporting/itm/bin/CandleManage
2. En la ventana CandleManage, pulse con el botn derecho en Agente de

informe para Tivoli Storage Manager con el fin de configurar una nueva
instancia del agente de informe y supervisin .
3. En la ventana Gestionar instancias de la aplicacin, pulse Aadir instancia.
4. En la ventana Entrada escriba un nombre de instancia y pulse Aceptar.Por
ejemplo, podra utilizar el nombre del servidor que se debe supervisar.
5. En la ventana Configuracin del agente, rellene los campos siguientes para el
servidor de Tivoli Storage Manager que se va a supervisar:
a. En el campo Direccin del servidor especifique la direccin del servidor de
b. En el campo Nmero de puerto especifique el nmero de puerto utilizado
para comunicarse con el servidor de Tivoli Storage Manager.
c. En el campo Administrador de TSM especifique el ID de administrador de
Tivoli Storage Manager utilizado para acceder al servidor.
d. En el campo Contrasea del administrador de TSM escriba la contrasea,
dos veces, correspondiente al ID de administrador de Tivoli Storage
Manager.
e. Pulse Aceptar para guardar los valores.
6. En la ventana Configurar un agente de informe para Tivoli Storage Manager en
nombre del sistema, si est realizando la instalacin en un servidor que no sea el
mismo en el que est instalado el agente de informe y supervisin , especifique
la informacin del servidor de Tivoli Enterprise Monitoring y pulse Guardar.
La ventana Manage Tivoli Enterprise Monitoring Services se abre mostrando la
instancia del agente de informe y supervisin nueva.
68
7. Para iniciar la instancia del agente de informe y supervisin , en la ventana

Manage Tivoli Enterprise Monitoring Services , realice una de las siguientes
tareas:
v Seleccione la instancia del agente de informe que desea iniciar y pulse en el
icono de la luz verde de la barra de herramientas en la parte superior de la
ventana.
v Si la barra de herramientas no est habilitada, pulse con el botn derecho en
la instancia del agente de informe en la lista e inicie el servicio.
8. Configure el origen de datos de la instancia de agente de informe y supervisin
. Este origen de datos le permite visualizar el informe histrico.
supervisin mediante Tivoli Integrated Portal en la pgina 71
Creacin y configuracin de la instancia del agente de

informe y supervisin utilizando la lnea de mandatos
Despus de instalar el agente informe y supervisin , cree y configure
manualmente la instancia del agente de informe y supervisin para habilitar los
informes histricos utilizando la lnea de mandatos.
El trmino, agente de informe, que se muestra en los siguientes ejemplos es sinnimo
del agente de informes y de supervisin.
Si necesita supervisar varios servidores de Tivoli Storage Manager desde el mismo
servidor de IBM Tivoli , cree una instancia del agente informe y supervisin con el
siguiente mtodo para cada servidor de Tivoli Storage Manager que quiera
supervisar. Si instala el agente de informe y supervisin en el servidor de Tivoli
Storage Manager , realice esta tarea una vez para el servidor Tivoli Storage
Manager donde est instalado el agente de informe y supervisin .
Para configurar una instancia de agente de informe y supervisin para informes
histricos, siga estos pasos:
1. Ejecute el siguiente mandato desde el directorio /opt/Tivoli/TSM/Reporting/
itm/bin , siendo /opt/Tivoli/TSM/Reporting/ el directorio predeterminado
en el que instal el agente de informe y supervisin :
itmcmd config -A -t sk
El mandato devuelve la siguiente instruccin:

Escriba el nombre de la instancia
2. Escriba un nombre para la instancia del agente de informe y supervisin , por

ejemplo:
mi_instancia
El mandato muestra la pregunta:

Desea editar los valores del "Agente de supervisin para Tivoli Storage Manager"?
[ 1=S, 2=No ] (el valor predeterminado: 1): ss2.storage.tucson.ibm.com
3. Escriba 1. El mandato muestra la pregunta:

Desea editar los valores de 'Informacin de conexin del servidor TSM'?
[ 1=S, 2=No ] (el valor predeterminado es: 1):
4. Escriba 1. El mandato devuelve las siguientes solicitudes para su respuesta:

69
Direccin del servidor (el valor predeterminado es: ):

Nmero de puerto (el valor predeterminado es: 1500):
Administrador de TSM (el valor predeterminado es: ):
Contrasea del administrador de TSM (el valor predeterminado es: ):
5. En la Direccin del servidor, especifique la direccin del servidor Tivoli

Storage Manager que se va a supervisar.
6. En Nmero de puerto elija el predeterminado o especifique otro distinto.
7. En ID de administrador de TSM, escriba el ID de administrador deTivoli
Storage Manager para acceder al servidor donde se instala el agente de
supervisin.
8. En Contrasea de administrador de TSM, escriba la contrasea correcta para
el ID de administrador. El mandato muestra la pregunta:
Este agente se conectar a TEMS?
[1=YES, 2=NO] (el valor predeterminado es: 1):
9. Escriba 1. El mandato devuelve las siguientes solicitudes para su respuesta:

Nombre de host de TEMS (el valor predeterminado es: sysback):
Protocolo de red [ip, sna, ip.pipe o ip.spipe] (el valor predeterminado es: ip.pipe):
A continuacin elija el siguiente nmero de protocolo entre estos:
- ip
- sna
- ip.spipe
- 0 para ninguno
Protocolo de red 2 (el valor predeterminado es 0):
Nmero de puerto IP.PIPE (el valor predeterminado es: 1918):
Escriba el nombre de KDC_PARTITION (el valor predeterminado es: null):
10. Escriba el nombre de protocolo o el ip.pipe predeterminado. El mandato

muestra esta informacin:
Desea configurar una conexin para un TEMS secundario?
[1=YES, 2=NO] (el valor predeterminado es: 2):
11. ara conectar este agente a otro servidor de Tivoli Enterprise Monitoring, entre
1. Si no, vaya al paso 12
Si ha especificado 1 para conectarse a otro servidor, el mandato muestra la
siguiente informacin:
Especifique un nombre de red primaria
opcional o 0 para "ninguna" (el valor predeterminado es: 0):
El mandato muestra esta informacin:

Configuracin del agente completa...
12. Especifique el siguiente mandato para iniciar el agente de informe y

supervisin que configur en el paso 3 en la pgina 69.
# itmcmd agent -o myinstance start sk
Si es correcto, el mandato devuelve la siguiente informacin:

Se est iniciando el Agente de informe para Tivoli Storage Manager
El agente se ha iniciado satisfactoriamente
70
Si se produce algn problema al iniciar la instancia del agente de informe y

supervisin , el mandato devuelve la siguiente informacin:
Se est iniciando el Agente de informe para Tivoli Storage Manager...
KCIIN0198E No se puede iniciar el agente. Consulte el archivo de registros.
# exit
13. Configure el origen de datos de la instancia de agente de informe y

supervisin . Este origen de datos le permite visualizar el informe histrico.
supervisin mediante Tivoli Integrated Portal
Configuracin de un origen de datos para la caracterstica de

informe y supervisin mediante Tivoli Integrated Portal
Para ver informes de datos histricos por medio del Centro de administracin,
configure un origen de datos.
Debe configurar las fuentes de datos para los informes histricos. Al configurar
una fuente de datos de un informe esta se propaga a travs de todos los informes
histricos que estn disponibles a travs de la funcin Tivoli Storage Manager. Para
configurar el origen de datos, utilizando Centro de administracin, complete los
pasos siguientes:
1. Antes de acceder a Centro de administracin, asegrese de que el servidor de
Tivoli Integrated Portal se est ejecutando completando los siguientes
mandatos desde una lnea de mandatos:
|
|
|
|
cd <TIP_home>\profiles\TIPProfile\bin
startServer.bat server1 -user tipuser -password tippassword
cd <TIP_home>/profiles/TIPProfile/bin
startServer.sh server1 -user <tipuser -password tippassword
siendo TIP_home el directorio predeterminado en el que ha instalado el Centro

de administracin.
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Para abrir la ventana Tivoli Integrated Portal , abra un navegador web y

escriba la siguiente direccin: http://hostname:port
siendo port el nmero de puerto especificado cuando instal Tivoli Integrated
Portal. El valor predeterminado es 16310.
Si est utilizando un sistema remoto, puede acceder aTivoli Integrated Portal
introduciendo la direccin IP o el nombre de host completo del sistema
remoto. Es posible que tenga que autenticarse en el sistema remoto si hay
algn cortafuegos.
3. En el campo ID de usuario , escriba el ID de usuario de Tivoli Integrated
Portal definido al instalar el Tivoli Storage Manager Centro de administracin.
4. En el campo Contrasea , escriba la contrasea de Tivoli Integrated Portal que
defini para el ID de usuario y pulse Iniciar sesin.
5. En la parte izquierda de la ventana, expanda y pulse Informe Common
Reporting.
6. Despus de que se abra la ventana Tivoli Common Reporting, seleccione
Tivoli Products Tivoli Common Reporting.
7. Seleccione uno de los informes, pulse con el botn derecho del ratn y
seleccione Orgenes de datos en el men.
8. Seleccione el primer origen de datos y pulse Edit (Editar).
9. Se abre la ventana Informar del origen de datos . Los campos se rellenan con
los siguientes valores:
71
10.
11.
12.
13.
a. En el campo Visualizar nombre , DB2 WAREHOUS es el nombre del

origen de datos de IBM Tivoli Data Warehouse.
b. En el campo ID de usuario ITMuser es el ID de usuario.
c. En el campo Password (Contrasea), introduzca la contrasea definida
para el ID de usuario.
d. En los campos JDBC Driver (Controlador JDBC) y JDBC URL, aparece la
informacin que coincide con los datos de JDBC. Haga clic en Save
(Guardar).
e. Salga de la ventana Informar del origen de datos .
Se abre la ventana Reports (Informes). Para probar los datos, seleccione un
informe y pulse con el botn derecho sobre Ver como HTML o PDF.
Dependiendo del informe que haya seleccionado para probar, complete los
campos indicando los datos que debe contener el informe.
Haga clic en Run (Ejecutar). Aparece el informe seleccionado.
Haga clic en Log out (Cerrar la sesin) para finalizar la sesin.
Instalar software para informes personalizados

La caracterstica Tivoli Storage Manager no tiene ninguna opcin para crear
informes personalizados para Tivoli Storage Manager. Puede crear sus propios
informes utilizando el software Business Intelligence and Reporting Tools (BIRT).
Asegrese de que cumple con los requisitos IBM JDK/JRE que aparecen en la
seccin de requisitos del software para instalar software opcional. Consulte
Requisitos mnimos para Tivoli Storage Manager en la pgina 48
Para crear sus propios informes personalizados utilizando BIRT y Tivoli Common
Reporting de los datos que estn almacenados en Tivoli Data Warehouse, siga estos
pasos:
1. Descargue e instale BIRT, versin 2.2.1, All-In-One software a travs de uno de
los siguientes sitios web:
v Vaya al sitio web de la biblioteca IBM Tivoli Open Process Automation
Library (OPAL) del software BIRT que necesita descargar e instale:
BIRT Report Designer, v2.2.1, for Tivoli Common Reporting
v Si no puede acceder a la OPAL, vaya al siguiente sitio web de BIRT:
BIRT Report Downloads
2. Importe los datos, configure el origen de datos y personalice los informes de
acuerdo a las instrucciones del documento Customizing Tivoli Common Reporting
Report Designs que se encuentra en:
Customizing Tivoli Common Reporting Report Designs
Informacin relacionada
Information Center de Tivoli Common Reporting
72
Desinstalar la funcin Tivoli Storage Manager

Puede desinstalar la caracterstica Tivoli Storage Manager utilizando una GUI o la
lnea de mandato.
Desinstalar la funcin Tivoli Storage Manager

Puede desinstalar la caracterstica Tivoli Storage Manager utilizando este
procedimiento. Si planea reinstalar este procedimiento le ayuda garantizar que
todas las versiones y directorios anteriores se hayan eliminado del sistema.
Para desinstalar la caracterstica de Tivoli Storage Manager utilizando el asistente,
complete los pasos siguientes:
1. Cambie al directorio en el que se encuentra instalado el software, por ejemplo:
cd /opt/tivoli/tsm/reporting
La va de acceso predeterminada es /opt/tivoli/tsm/reporting.

2. Cambie al directorio, _uninst, por ejemplo:
cd _uninst
3. Para desinstalar el producto, ejecute uno de los siguientes mandatos:

Si utiliza una GUI, emita el siguiente mandato:
Uninstall_Tivoli_Storage_Manager_for_Reporting_and_Monitoring
Si utiliza una lnea de mandatos, emita el siguiente mandato:

Uninstall_Tivoli_Storage_Manager_for_Reporting_and_Monitoring i console
a. Para continuar con la desinstalacin, pulse Intro.

b. Especifique el tipo de desinstalacin que va a realizar. Si va a desinstalar el
producto entero, escriba 1 y pulse Intro.
c. Cuando se haya completado la desinstalacin, aparece un mensaje que
indica que se han desinstalado todos los elementos satisfactoriamente.
4. Despus de desinstalar la caracterstica de Tivoli Storage Manager , algunos
componentes de IBM DB2 pueden existir todava en el sistema. Siga los
siguientes pasos para eliminar estos componentes:
a. Detenga cualquier servicio de DB2 restante
b. Elimine los usuarios de DB2
c. Elimine los archivos y directorios asociados de DB2 restantes
5. Para evitar cualquier problema con las instalaciones futuras, despus de
desinstalar la caracterstica de Tivoli Storage Manager, siga los siguientes
pasos para suprimir el archivo de ITMAgents1.
a. Cambie los directorios al directorio en el que se ubica el archivo de
ITMAgents1, por ejemplo:
cd /etc/init.d
b. Suprima el archivo, ITMAgents1. El nmero aadido al final del nombre del

archivo puede variar.
6. Tras realizar la desinstalacin, la entrada DB2, db2_tsm1 <portnumber>/tcp
permanece en el archivo /etc/services. Siga estos pasos para eliminar la
entrada:
a. cd /etc
cp services services.mmddaa
siendo mm = mes dd = da y aa = ao. Por ejemplo: cp services

services.041209
73
b.
Abra el archivo Services: vi services y busque la lnea:

db2_tsm1 nm_puerto/tcp
siendo nm_puerto el nmero de puerto de DB2 que defini durante la

instalacin de la base de datos de DB2. Por ejemplo: db2_tsm1 50022/tcp
c. Elimine la entrada.
d. Guarde el archivo.
7. Tambin debe eliminar los datos de la base de datos de DB2. De forma
predeterminada, estos archivos se encuentran en los directorios
/home/db2inst1 y /home/db2fenc1.
PRECAUCIN:
Eliminando estos archivos, elimina todos los datos de la base de datos y
todos los archivos almacenados en este directorio
rm -r /home/db2inst1
rm -r /home/db2fenc1
8. Compruebe la existencia de usuarios de db2inst1 y db2fenc1 ejecutando el

siguiente mandato:
|
|
|
|
|
|
|
lsuser db2inst1
lsuser db2fenc1
9. Si existen los usuarios, elimnelos ejecutando el siguiente mandato:

userdel db2inst1
userdel db2fenc1
10. Reinicie el sistema.
74
Captulo 5. Instalacin y configuracin del Centro de

administracin
Utilice el Centro de administracin para administrar Tivoli Storage Manager y la
caracterstica de informes y supervisin desde un navegador compatible de
cualquier parte de su red.
El tiempo que se tarda en instalar Tivoli Integrated Portal y Centro de
administracin depende de la velocidad del procesador y de la memoria de la
mquina. Siga los siguientes pasos para instalar Tivoli Integrated Portal y Centro
de administracin.
|
|
Si est actualizando el Centro de administracin, consulte Captulo 8, Actualizar

Administration Center, en la pgina 99.
1. Instale los servidores de Tivoli Storage Manager versin 6.2. Consulte el
apartado Captulo 2, Instalacin de Tivoli Storage Manager, en la pgina 17.
Asigne a cada servidor un nombre exclusivo.
2. Inicie el servidor de Tivoli Storage Manager versin 6.2. Consulte el apartado
Iniciar la instancia del servidor en la pgina 37.
3. Descargue e instale el Centro de administracin. Consulte el apartado
Instalacin de Centro de administracin en la pgina 76.
4. Compruebe la instalacin de Centro de administracin. Consulte el apartado
Verificacin de la instalacin en la pgina 80.
5. Defina los usuarios de Tivoli Integrated Portal . Consulte el apartado
Definicin de los usuarios de Centro de administracin para Tivoli Integrated
Portal en la pgina 83.
6. Aada conexiones para los servidores de Tivoli Storage Manager que desea
gestionar. Consulte Conexiones del servidor a Administration Center en la
pgina 102.
Requisitos del sistema Centro de administracin

Es posible que el servidor de Tivoli Storage Manager requiera una gran cantidad
de memoria, ancho de banda de red y recursos del procesador. En muchos casos, el
servidor funciona mejor cuando las otras aplicaciones no estn instaladas en el
mismo sistema. Si el sistema cumple los requisitos combinados para el servidor y
el Centro de administracin, puede dar soporte a ambas aplicaciones.
Si tiene previsto utilizar el Centro de administracin para gestionar un entorno con
un gran nmero de servidores o administradores, considere la posibilidad de
instalar el Centro de administracin en un sistema distinto.
Para ver los requisitos del sistema Centro de administracin , consulte el siguiente
sitio Web: http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21410467.
|
|
|
|
|
Importante: Las siguientes arquitecturas estn admitidas para Tivoli Integrated

Portal versin 1.1.1.2 y Centro de administracin para Tivoli Storage Manager
versin 6.2:
v Linux x86 (de 32 bits)
v Linux s390 (de 32 bits)
75
v Linux s390x (de 64 bits)
Instalacin de Centro de administracin

Para instalar el Centro de administracin, puede utilizar el asistente de instalacin
grfica, el asistente de la consola o la lnea de mandatos en modalidad silenciosa.
Utilizando el software de instalacin Centro de administracin , instale el Centro
de administracin de Tivoli Storage Manager .
1. Si va a instalar el Centro de administracin mediante el DVD de, siga estos
pasos:
Inserte el DVD de Tivoli Storage Manager Centro de administracin en la
unidad de DVD. Asegrese de que el DVD est montado en el directorio
/dvdrom y cambie al directorio.
2. Si est instalando el Centro de administracin desde el sitio de descargas FTP
de Tivoli Storage Manager, obtenga el archivo de paquete aqu:
ftp://ftp.software.ibm.com/storage/tivoli-storage-management/maintenance/
admincenter/. Cambie al directorio donde situ el archivo ejecutable y
complete los pasos siguientes:
Consejo: Los archivos se extraen al directorio actual. Asegrese de que el
archivo ejecutable se encuentra en el directorio donde desea ubicar los archivos
extrados.
a. Cambie los permisos del archivo introduciendo el siguiente
mandato:
chmod a+x 6.2.0.0-TIV-TSMAC-platform.bin
, donde plataforma indica la arquitectura en la que se va a instalar el

Centro de administracin.
b. Ejecute el siguiente mandato para extraer los archivos de
instalacin:
./6.2.0.0-TIV-TSMAC-platform.bin
3. Seleccione uno de estos mtodos para instalar el Centro de administracin:

Instalacin del Centro de administracin mediante el asistente de
Instalacin del Centro de administracin mediante el asistente de
instalacin de la consola en la pgina 78
Modo silencioso
Instalacin de Centro de administracin en modalidad silenciosa en
la pgina 79
76
Instalacin del Centro de administracin mediante el asistente

de instalacin
Utilizar el asistente de instalacin es uno de los mtodos para instalar el Centro de
administracin.
Para instalar el Centro de administracin mediante el asistente de instalacin, siga
1. Para iniciar el asistente, entre el siguiente mandato:
./install.bin
Se inicia el asistente de instalacin Centro de administracin.

2. Seleccione el idioma de la instalacin y siga las instrucciones. Debe aceptar el

acuerdo de licencia para continuar. Seleccione el componente Centro de
administracin. Seleccionando la opcin predeterminada, instala los
componentes necesarios para el Centro de administracin. La opcin avanzada
proporciona componentes adicionales que puede seleccionar.
Despus de seleccionar el componente deCentro de administracin , se le
pedir el nombre de usuario y contrasea de Tivoli Integrated Portal . El
nombre de usuario predeterminado de Tivoli Integrated Portal es tipadmin y
debe especificar una contrasea para este ID, o para el nuevo ID que cree. Ms
adelante, tendr que utilizarlo para iniciar sesin en Tivoli Integrated Portal y
el Centro de administracin.
Importante: Guarde el nombre de usuario y contrasea o de lo contrario no
podr desinstalar el Centro de administracin.
Puede crear ID de usuario y contraseas de Tivoli Integrated Portal adicionales
para otros administradores que deseen acceder al Centro de administracin.
|
|
|
|

|
|
|
|
|
|
|
|

un resumen. Asegrese de que crea una nota con el nmero de puerto listado en el
panel de resumen porque puede ser diferente del que introdujo originalmente en el
asistente, dependiendo de la disponibilidad del puerto y de los requisitos del
sistema. Necesitar este puerto para iniciar sesin en Centro de administracin.
Utilizar el puerto correcto es fundamental para que las distintas operaciones de
Centro de administracin puedan funcionar adecuadamente.
Captulo 5. Instalacin de Centro de administracin
77
Si se produjeron errores durante la instalacin, otra pgina de resumen incluye una

lista de los errores y cmo acceder al archivo de registro de errores. Corrija los
errores antes de continuar. El archivo de instalacin se almacena en la siguiente
ubicacin:
/var/tivoli/tsm
Instalacin del Centro de administracin mediante el asistente

de instalacin de la consola
El uso del asistente de instalacin de la consola es uno de los mtodos para
instalar Centro de administracin.
Para instalar el Centro de administracin mediante el asistente de instalacin de la
consola, siga estos pasos:
1. Para iniciar el asistente, entre el siguiente mandato:

2. Seleccione el idioma de la instalacin y siga las instrucciones. Debe aceptar el

acuerdo de licencia para continuar. Seleccione el componente Centro de
administracin. Seleccionando la opcin predeterminada, instala los
componentes necesarios para el Centro de administracin. La opcin avanzada
proporciona componentes adicionales que puede seleccionar.
Despus de seleccionar el componente deCentro de administracin , se le
pedir el nombre de usuario y contrasea de Tivoli Integrated Portal . El
nombre de usuario predeterminado de Tivoli Integrated Portal es tipadmin y
debe especificar una contrasea para este ID, o para el nuevo ID que cree. Ms
adelante, tendr que utilizarlo para iniciar sesin en Tivoli Integrated Portal y
el Centro de administracin.
Importante: Guarde el nombre de usuario y contrasea o de lo contrario no
podr desinstalar el Centro de administracin.
Puede crear ID de usuario y contraseas de Tivoli Integrated Portal adicionales
para otros administradores que deseen acceder al Centro de administracin.
|
|
|
|

|
|
|
|
|
|

un resumen. Asegrese de que crea una nota con el nmero de puerto listado en el
panel de resumen porque puede ser diferente del que introdujo originalmente en el
asistente, dependiendo de la disponibilidad del puerto y de los requisitos del
sistema. Necesitar este puerto para iniciar sesin en Centro de administracin.
78
|
|
Utilizar el puerto correcto es fundamental para que las distintas operaciones de

Centro de administracin puedan funcionar adecuadamente.
ubicacin:
/var/tivoli/tsm
Instalacin de Centro de administracin en modalidad

silenciosa
Completar una instalacin silenciosa es uno de los mtodos para instalar Centro de
administracin.
Para comenzar la instalacin silenciosa, escriba el mandato siguiente en una sola
lnea. Consulte los archivos de respuesta de muestra (sample_response.txt) para
obtener ms detalles acerca de las variables. Estos archivos estn ubicados en el
directorio raz del soporte de instalacin Tivoli Storage Manager .
install -i silent -f path_name_to_response_file
Asegrese de que entra el nombre de va de acceso completo para el archivo de

respuesta de muestra. Actualice la variable LICENSE_ACCEPTED para aceptar los
acuerdos de licencia de Tivoli Integrated Portal versin 1.1.1.2 y Tivoli Storage
Manager Centro de administracin . Si la variable LICENSE_ACCEPTED es algo
diferente a verdadero, termina la instalacin y no se produce ningn registro.
Eliminado el signo # antes de #LICENSE_ACCEPTED=false y cambiando falso por
verdadero #---- est aceptando los acuerdos de licencia de Tivoli Integrated Portal
versin 1.1.1.2 y Tivoli Storage Manager Centro de administracin .
LICENSE_ACCEPTED=true
Defina la ubicacin de instalacin. Para volver a utilizar una instancia de Tivoli

Integrated Portal, apunte a la ubicacin de instalacin existente. Por ejemplo:
USER_INSTALL_DIR=/opt/IBM/ac
No defina la variable IAGLOBAL_WUI_HOME, #---- a menos que est

actualizando una instalacin de Tivoli Integrated Portal existente. Comntelo
colocando signos # delante de los guiones: #---- #----.
IAGLOBAL_WUI_HOME==/opt/IBM/WebSphere/UpdateInstaller
#----#----
Si est actualizando un Tivoli Integrated Portal existente, complete primero una

copia de seguridad. Despus de hacer la copia de seguridad, emita el mandato
siguiente:
IAGLOBAL_BACKUP_PROCEDURE_DONE=true
Seleccione volver a utilizarlo si desea usar la ubicacin de Tivoli Integrated Portal

existente.
IAGLOBAL_INSTALL_LOCATION_SELECTION=create|reuse
CHOSEN_INSTALL_SET=default|advanced
ESSServer is (IAGLOBAL_AUTHENTICATION_SVC_SELECTION=YES)
CHOSEN_INSTALL_SET=advanced
IAGLOBAL_AUTHENTICATION_SVC_SELECTION=YES
IAGLOBAL_USER_REGISTRY_LDAP_SELECTED=false
WAS_INFO note
79
WASPortsCreationAction crea todos los puertos. La variable WASPassword no est

cifrada.
IAGLOBAL_WASUserID=tipadmin
IALOCAL_WASPassword=TIP_pw
IAGLOBAL_WC_defaulthost=16310
IAGLOBAL_WC_defaulthost_secure=16311
IAGLOBAL_BOOTSTRAP_ADDRESS=16312
IAGLOBAL_SOAP_CONNECTOR_ADDRESS=16313
IAGLOBAL_WC_adminhost=16315
IAGLOBAL_WC_adminhost_secure=16316
IAGLOBAL_DCS_UNICAST_ADDRESS=16318
IAGLOBAL_ORB_LISTENER_ADDRESS=16320
IAGLOBAL_SAS_SSL_SERVERAUTH_LISTENER_ADDRESS=16321
IAGLOBAL_CSIV2_SSL_MUTUALAUTH_LISTENER_ADDRESS=16322
IAGLOBAL_CSIV2_SSL_SERVERAUTH_LISTENER_ADDRESS=16323
Los valores de configuracin VMM son FILE_BASED|LDAP. Entre esta variable:

IAGLOBAL_DEFAULT_USER_REGISTRY_SELECTION=FILE_BASED
O stas:
IAGLOBAL_USER_REGISTRY_LDAP_SELECTED=true
IAGLOBAL_LDAP_PRIMARY_USER=tipadmin
IALOCAL_LDAP_BIND_PASSWORD=*******
IAGLOBAL_LDAP_BASE_ENTRY="o\=IBM,c\=US"
IAGLOBAL_LDAP_BIND_DN="cn\=root"
IAGLOBAL_LDAP_GROUP_ENTITY=Group
IAGLOBAL_LDAP_GROUP_SUFFIX="o\=IBM,c\=US"
IAGLOBAL_LDAP_NAME="rhelvm1.tivlab.raleigh.ibm.com"
IAGLOBAL_LDAP_ORG_ENTITY=OrgContainer
IAGLOBAL_LDAP_ORG_SUFFIX="o\=IBM,c\=US"
IAGLOBAL_LDAP_PORT=389
IAGLOBAL_LDAP_REPOSITORY_ID=rhelvm1
IAGLOBAL_LDAP_USER_ENTITY=PersonAccount
IAGLOBAL_LDAP_USER_SUFFIX="o\=IBM,c\=US"

|
|
|
|

ubicacin:
/var/tivoli/tsm
Verificacin de la instalacin
Despus de haber instalado Centro de administracin, realice una serie de
procedimientos para verificar la instalacin.
Siga los siguientes pasos:
1. Inicie Centro de administracin entrando una de las siguientes direcciones en el
navegador Web soportado:
|
|
|
|
||
http://workstation_name:port/
80
|
|
|
|
O:
https://workstation_name:port/ibm/console
|
|
|
|
El nombre_estacindetrabajo es el nombre de red o direccin IP de la

estacin de trabajo en la que ha instalado Centro de administracin y el
puerto es el nmero de puerto HTTP o HTTPS de la administracin de
Web.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Atencin: Asegrese de que est utilizando el mismo puerto que est

desplegado en el panel de resumen del asistente despus de completar
la instalacin de Centro de administracin . Debido a los recursos y
disponibilidad del sistema de ciertos puertos de su estacin de trabajo,
puede ser un nmero diferente del puerto que ha introducido en el
asistente en el panel anterior. No recibir ningn mensaje de aviso de
que est utilizando un puerto incorrecto, e incluso puede completar
algunas tareas de Centro de administracin con un puerto distinto. Para
ahorrar tiempo y recursos, asegrese de que utiliza el puerto que
pretenda.
|
|
|
|
El puerto de administracin web predeterminado (HTTP) es 16310. El

puerto de administracin web predeterminado (HTTPS) es 16316. Si
est utilizando un nmero de puerto diferente del predeterminado, el
puerto seguro aparece con 6 como ltimo nmero.
|
|
|
|
|
Mire en el siguiente archivo si desea ver el puerto que se est

utilizando. En este archivo, WC_defaulthost contiene la variable para el
puerto HTTP y WC_adminhost_secure contiene la variable para el
puerto HTTPS.
|
|
|
donde TIP_HOME es el directorio raz de instalacin de Tivoli Storage

Manager .
|
|
|
Consejo: Si utiliza http://workstation_name:16310/ para conectarse

aCentro de administracin, se est redirigiendo al puerto seguro y
direccin (https://workstation_name:16316/ibm/console).
|
|
|
Para iniciar Centro de administracin utilizando los puertos

predeterminados, por ejemplo, entre una de las siguientes direcciones
en el navegador Web soportado:
|
||
|
|
||
|
TIP_HOME/properties/TIPPortDef.properties
http://workstation_name:16310/
O:
https://workstation_name:16316/ibm/console
2. Para comenzar, inicie la sesin utilizando el ID de usuario y la contrasea de

Tivoli Integrated Portal que ha creado durante la instalacin de Centro de
administracin . Guarde esta contrasea en una ubicacin segura porque no
solo la necesita para iniciar sesin, sino tambin para desinstalar el Centro de
administracin.
3. Despus de iniciar la sesin correctamente, se muestra la pgina de bienvenida
de Tivoli Integrated Portal . Expanda la carpeta de Tivoli Storage Manager en la
81
lista de Elementos de trabajo y pulse Cmo empezar para que aparezca la

pgina de bienvenida de Tivoli Storage Manager. Esta pgina proporciona
instrucciones para utilizar el Centro de administracin.
Inicio automtico del Centro de administracin

Complete varios pasos para que el Centro de administracin se inicie
automticamente.
El Tivoli Integrated Portal est construido en la parte superior de un WebSphere
Application Server. El servidor de WebSphere debe estar en ejecucin o no se
puede acceder a Tivoli Integrated Portal desde un navegador. Para habilitar el
inicio automtico durante el inicio del servidor de Centro de administracin
WebSphere , complete los siguientes pasos:
1. Inicie sesin con el ID de usuario root.
2. Cambie al directorio /opt/ibm/ac/products/tsm/bin (predeterminado).
3. Ejecute el script siguiente:
setTSMUnixLinks.sh
As estn definidos los enlaces simblicos que permitirn al servidor WebSphere

reiniciarse despus del reinicio del sistema.
Antes de desinstalar el Centro de administracin, asegrese de que elimina el
reinicio automtico del servidor de WebSphere . Siga los siguientes pasos:
2. Cambie al directorio /opt/ibm/ac/products/tsm/bin (predeterminado).
setTSMUnixLinks.sh uninstall
Iniciar y detener el servidor Tivoli Integrated Portal

El servidor de IBM Tivoli Integrated Portal se inicia automticamente tras una
instalacin correcta. Si cierra el sistema despus de la instalacin inicial, todos los
servidores de Tivoli Integrated Portal que se haban iniciado, se detendrn.
Utilice la lnea de mandatos para iniciar y detener los servidores Tivoli Integrated
Portal.
Cuando inicia o detiene Tivoli Integrated Portal utilizando la lnea de mandatos,
las variables en los mandatos tienen estos significados:
v TIP_HOME es el directorio raz para la instalacin de Tivoli Storage Manager .
|
|
v tip_admin es el ID de usuario del administrador de Centro de administracin.

v tip_pw es la contrasea del administrador.
1. Cambie al subdirectorio TIP_HOME/bin en el directorio de instalacin de
Tivoli Storage Manager .
2. Inicie o detenga el servidor de Tivoli Integrated Portal emitiendo uno de los
siguientes mandatos:
|
|
|
|
|
|
|
|
v Para iniciar un servidor Tivoli Integrated Portal, emita este mandato:

startServer.sh server1 -username tip_admin -password tip_pw
v Para detener un servidor de Tivoli Integrated Portal , emita este mandato:

stopServer.sh server1 -username tip_admin -password tip_pw
82
|
|
|
Definicin de los usuarios de Centro de administracin para Tivoli

Integrated Portal
|
|
Al instalar la versin 6.2 Centro de administracin, debe definir los usuarios para
Tivoli Integrated Portal.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Puede crear un ID de usuario de Tivoli Integrated Portal para cada uno de los
administradores Tivoli Storage Manager , o para un grupo de administradores.
Como prctica recomendada, dle a cada administrador de Tivoli Storage Manager
su propio ID de administrador de Tivoli Integrated Portal . La creacin de ID de
administrador de Tivoli Integrated Portal independientes puede ayudarle a
controlar el acceso para los administradores que gestionan diferentes servidores o
tiene clases de privilegios diferentes. Tras iniciar sesin utilizando este ID, pueden
utilizar su nombre de administrador y contrasea de Tivoli Storage Manager para
gestionar conexiones para los servidores que gestionan.
|
|
|
|
|
|
|
Complete los siguientes pasos para definir los usuarios de Centro de

administracin para Tivoli Integrated Portal:
1. En el rbol de navegacin, expanda Usuarios y grupos.
2. Pulse Administrar usuarios.
3. Pulse Crear.
4. Pulse Suscripcin de grupo.
5. Seleccione Nombre de grupo, y a continuacin pulse Buscar.
|
|
|
6. Aada TSM_AdminCenter a la lista de grupos actuales.

7. Pulse Cerrar. El grupo TSM_AdminCenter es un shell para usted para llenarlo
con usuarios. Debe entrar manualmente los credenciales de usuario.
8. Rellene el formulario y pulse Crear.
Desinstalacin de Centro de administracin
|
|
Desinstale el Centro de administracin utilizando uno de los dos asistentes o en

modalidad silenciosa.
|
|
|
|
|
Siga los siguientes pasos:

1. Si tiene configurado el reinicio automtico del servidor WebSphere , asegrese
de eliminarlo antes de desinstalar Centro de administracin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

3. Cambie al directorio install_directory /products/tsm/bin .
setTSMUnixLinks.sh uninstall
Para desinstalar Centro de administracin, siga estos pasos:

1. Cambie al siguiente subdirectorio en el directorio /opt/ibm/ac/ :
cd _uninst
2. Utilice uno de los siguientes mtodos para desinstalar Centro de

administracin:
v Para utilizar un asistente de instalacin (GUI) al desinstalar Centro de
administracin, emita este mandato:
./uninstall
83
|
|
|
|
|
Consejo: Asegrese de tener el nombre de usuario y la contrasea del

Centro de administracin para desinstalar el Centro de administracin.
v Para utilizar la consola al desinstalar Centro de administracin, emita este
mandato:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Consejo: Asegrese de tener el nombre de usuario y la contrasea del

Centro de administracin para desinstalar el Centro de administracin. El
proceso de desinstalacin se cierra si el nombre de usuario contrasea no son
correctos, y debe empezar de nuevo.
v Para realizar una desinstalacin silenciosa de Centro de administracin,
emita el siguiente mandato. Los archivos de respuesta de muestra
(uninstall_response.txt) estn disponibles con el controlador de instalacin
Centro de administracin . Utilice uno de los archivos de muestra para
ejecutar una instalacin silenciosa. Asegrese de que entra el nombre de va
de acceso completo para el archivo de respuesta de muestra.
3. Siga las instrucciones para desinstalar el Centro de administracin. Aparece un
mensaje indicando que Centro de administracin se ha desinstalado
correctamente.
|
|
|
Consulte Captulo 5, Instalacin y configuracin del Centro de administracin, en

la pgina 75 para conocer los pasos de instalacin para volver a instalar el Centro
de administracin.
./uninstall -i console
./uninstall -i silent -f path_name_to_response_file
84
|
|
Captulo 6. Actualizacin de Tivoli Storage Manager versin

6.1
|
|
|
|
Puede actualizar directamente a Tivoli Storage Manager versin 6.2 desde

cualquier Tivoli Storage Manager versin 6.1. Varias instancias del servidor de un
sistema utilizan el mismo cdigo instalado, as que todas las instancias del servidor
de un sistema pueden actualizarse al mismo tiempo.
|
|
|
|
|
|
El proceso de actualizacin recrea las instancias del servidor, vuelve a catalogar las
bases de datos para cada instancia y actualiza cada una de las bases de datos
utilizando la informacin guardada en la instalacin anterior. Como el servidor y la
base de datos se han movido a Tivoli Storage Manager versin 6.2, la validez de
los datos se comprueba contra las restricciones impuestas en la nueva base de
datos.
|
|
|
|
|
Consejo: Si est actualizando desde Tivoli Storage Manager versin 6.1 a la

versin 6.2 y tiene varios servidores en el sistema, slo puede ejecutar el asistente
de actualizacin una vez. Consulte Ejecutar varias instancias de servidor en un
nico sistema en la pgina 42 para obtener ms informacin acerca de la ejecucin
de varios servidores.
|
|
Si est actualizando un servidor 5.5 Tivoli Storage Manager a Tivoli Storage

Manager versin 6.2, consulte la Gua de actualizacin del servidor.
|
|
|

|
|
|
|
|
Para volver a una versin anterior de Tivoli Storage Manager, despus de una
actualizacin, debe tener una copia de seguridad completa de la base de datos de
la versin original y el cdigo de instalacin para el servidor de la versin original.
|
|
|
1. Compruebe el archivo readme para obtener instrucciones especiales o

informacin especfica para su sistema operativo.
2. Plan para los requisitos de hardware y software del sistema. Consulte
Captulo 1, Planificacin de la instalacin de IBM Tivoli Storage Manager, en
la pgina 1.
|
|
|
|
|
|
|
Restriccin: No puede actualizar el servidor para ejecutar un sistema operativo

diferente al sistema operativo que se est ejecutando actualmente.
3. Haga copia de seguridad de los archivos de configuracin y de la base de datos
del servidor V6.1.
4. Haga una lista de las instancias del servidor actuales ejecutando el siguiente
mandato:
|
|
|
|
|
|
Guarde un registro de la va de acceso de la base de datos de cada instancia.

Verifique que las vas de acceso predeterminadas de la base de datos son
correctas antes de realizar la actualizacin.
5. Detenga las instancias del servidor en el sistema emitiendo este mandato Tivoli
Storage Manager desde una lnea de mandatos administrativa:
# /opt/tivoli/tsm/db2/instance/db2ilist
parada
85
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6. Asegrese de que no se estn ejecutando operaciones de restauracin o copia

de seguridad de la base de datos del servidor.
7. Asegrese de que tiene el ID de usuario y la contrasea para cada una de las
instancias del servidor porque las necesita para la actualizacin.
8. Instale el ltimo cdigo del servidor Tivoli Storage Manager utilizando un
asistente o la modalidad silenciosa. Utilizando uno de los asistentes, se le gua
para realizar los pasos de actualizacin en el orden correcto y se le solicitan las
credenciales de la instancia del servidor. Hasta que est instalada la nueva
versin y se registren de nuevo las licencias necesarias, los clientes no se
pueden conectar al servidor. Asegrese de que se cumplen los siguientes
requisitos si utiliza el asistente de instalacin o de la consola de instalacin
para la actualizacin:
v El sistema debe tener habilitado uno de los siguientes protocolos. Asegrese
de que el puerto que utiliza el protocolo no est bloqueado por un
cortafuegos.
Secure Shell (SSH). Asegrese de que el puerto est establecido en el valor
predeterminado, 22.
|
|
|
|
|
|
Shell remoto (RSH).

v Debe poder iniciar sesin en el sistema Versin 6.2 con el ID de usuario que
haya creado para la instancia de servidor, utilizando los protocolos SSH, RSH
o REXEC. Al utilizar el asistente, debe proporcionar el ID de usuario y la
contrasea de acceso a ese sistema.
|
|
|
|
|
|
Si no se puede establecer conexin mediante SSH, RSH o REXEC, actualice

manualmente la instancia de servidor Tivoli Storage Manager de la versin 6.1
a 6.2. Consulte http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg27018195
para obtener ms detalles.
Utilice uno de los siguientes mtodos para instalar el ltimo cdigo del
servidor:
|
|
|
Actualizacin de Tivoli Storage Manager utilizando el asistente de
|
|
|

instalacin de la consola en la pgina 88
|
|
|
|
|
|
|
Modo silencioso
Actualizacin de Tivoli Storage Manager en modalidad silenciosa en
la pgina 89
El script DB2CKUPGRADE conduce, comprueba y crea registros para cada una de
las bases de datos. Estos registros contienen los resultados del mandato
DB2CKUPGRADE para cada una de las bases de datos. Los registros son:
/tmp/db2ckupgrade_<instance_name>_<db_name>.log
|
|
|
|
|
|
El asistente corrige automticamente algunos errores de la base de datos

durante la actualizacin a la versin 6.2 y la versinDB2 9.7. Otros errores
puede que se tengan que corregir manualmente. Consulte Gua de determinacin
de problemas y busque los archivos de registro de DB2 para obtener ms detalles
sobre los errores de la base de datos. Vuelva a ejecutar la actualizacin despus
de arreglar los errores.
86
|
|
|
|
|
|
|
9. Verifique que la actualizacin fue satisfactoria iniciando el servidor. Consulte

Iniciar la instancia del servidor en la pgina 37. Realice algunas operaciones
bsicas y consulte la informacin acerca del sistema para confirmar que toda la
informacin se transfiere correctamente.

instalacin
|
|
La utilizacin del asistente de instalacin es uno de los mtodos de actualizacin

de Tivoli Storage Manager a partir de la versin 6.1.
|
|
|
Consulte Captulo 6, Actualizacin de Tivoli Storage Manager versin 6.1, en la

pgina 85 para obtener una visin general de los pasos de actualizacin, antes de
iniciar la actualizacin.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Para actualizar el servidor Tivoli Storage Manager desde la versin 6.1, mediante el
asistente de instalacin, complete los siguientes pasos:
1. Seleccione un mtodo para iniciar el asistente de instalacin:
v Para iniciar el asistente sin guardar las respuestas, introduzca el siguiente
mandato:
./install.bin
v Para iniciar el asistente y guardar las respuestas, introduzca el siguiente

./install.bin -r /response.rsp
Se inicia el asistente de instalacin Tivoli Storage Manager.
|
|
|
|
|

|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|

del servidor.
|
|
|
|
|
|
|
Consejo: Durante la actualizacin de Tivoli Storage Manager versin 6.1 a versin

6.2, o si desinstala cualquier versin de Tivoli Storage Manager 6.1 o posterior,
incluyendo un fixpack, se crea un archivo de instancias. El archivo de instancias se
crea para ayudar a reinstalar Tivoli Storage Manager. Si ya existe este archivo e
inicia la actualizacin, sta puede fallar porque la instancia del servidor no se
puede crear cuando se recupera la informacin del archivo. Tenga en cuenta
eliminar o cambiar el nombre del archivo de instancias temporalmente si tiene

Captulo 6. Actualizacin del servidor de V6.1 a V6.2
87
|
|
|
informacin antigua en l, o si ha aparecido un mensaje de error despus de

aadir credenciales al panel ID de usuario de instancia del asistente de
instalacin.
|
|
Puede encontrar el archivo de instancias en la siguiente ubicacin:

/etc/tivoli/tsm/instance.info
|
|
|
|

|
|
|
|
|
Al final de la actualizacin, se mostrar un mensaje en la pgina de resumen que

Tivoli Storage Manager instal satisfactoriamente y se proporciona un resumen. Si
se encontraron errores durante la actualizacin, otra pgina de resumen lista los
errores y le dirige a un archivo de registro de errores. Arregle los errores antes de
continuar. El archivo de instalacin se almacena en la siguiente ubicacin:
|
|
|
|
/var/tivoli/tsm

instalacin de la consola
|
|
La utilizacin del asistente de instalacin de la consola es uno de los mtodos de

actualizacin de Tivoli Storage Manager a partir de la versin 6.1.
|
|
|

|
|
Para actualizar el servidor Tivoli Storage Manager desde la versin 6.1, utilizando
el asistente de instalacin de la consola, siga estos pasos:
1. Para iniciar el asistente sin guardar las respuestas, introduzca el siguiente
mandato:
|
|
|
|
|
|
Para iniciar el asistente y guardar las respuestas, introduzca el siguiente

./install.bin -i console -r /response.rsp

|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|


88
|
|
|

del servidor.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Consejo: Durante la actualizacin de Tivoli Storage Manager versin 6.1 a versin

6.2, o si desinstala cualquier versin de Tivoli Storage Manager 6.1 o posterior,
incluyendo un fixpack, se crea un archivo de instancias. El archivo de instancias se
crea para ayudar a reinstalar Tivoli Storage Manager. Si ya existe este archivo e
inicia la actualizacin, sta puede fallar porque la instancia del servidor no se
puede crear cuando se recupera la informacin del archivo. Tenga en cuenta
eliminar o cambiar el nombre del archivo de instancias temporalmente si tiene
informacin antigua en l, o si ha aparecido un mensaje de error despus de
aadir credenciales al panel ID de usuario de instancia del asistente de
instalacin.
|
|

|
|
|
|

|
|
|
|
|
|
Al final de la actualizacin, se mostrar un mensaje en la pgina de resumen que

Tivoli Storage Manager instal satisfactoriamente y se proporciona un resumen. Si
se encontraron errores durante la actualizacin, otra pgina de resumen lista los
errores y le dirige a un archivo de registro de errores. Arregle los errores antes de
continuar. El archivo de instalacin se almacena en la siguiente ubicacin:
/var/tivoli/tsm
|
|
Actualizacin de Tivoli Storage Manager en modalidad silenciosa
|
|
La utilizacin de la modalidad silenciosa en un mtodo de actualizacin de Tivoli

Storage Manager desde la versin 6.1.
|
|
|

|
|
|
|
|
Restriccin: Se aplican las siguientes restricciones:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Para crear un archivo de respuesta nuevo o para utilizar uno existente para la
actualizacin silenciosa, seleccione una de las opciones siguientes.
v Para iniciar la instalacin silenciosa e incluir todos los componentes de Tivoli
Storage Manager , escriba el siguiente mandato en una sola lnea:
Debe incluir las variables LICENSE_ACCEPTED=true y INSTANCE_CRED o la

actualizacin fallar.
No se soporta el cambio de directorio de instalacin (la variable
USER_INSTALL_DIR).

-DINSTALL_SERVER=1
-DINSTALL_LICENSE=1 -DINSTALL_DEVICES=1
-DINSTALL_STAGENT=1 -DINSTANCE_CRED="instance1 userid1 password1,instance2 userid2 password2"
89
Cuando aada la variable INSTANCE_CRED al mandato, entre los credenciales

para cada una de las instancias del servidor y utilice las comillas alrededor de
los credenciales. Para encontrar las instancias del servidor existentes, emita este
mandato:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Puede instalar los siguientes paquetes de idiomas del servidor durante la

actualizacin silenciosa utilizando estas variables:
INSTALL_GERMAN
INSTALL_SPANISH
INSTALL_FRENCH
INSTALL_ITALIAN
INSTALL_BRPORTUGUESE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
INSTALL_KOREAN
INSTALL_JAPANESE
INSTALL_RUSSIAN
INSTALL_SCHINESE
INSTALL_TCHINESE
INSTALL_ENGLISHUTF8
INSTALL_GERMANUTF8
INSTALL_SPANISHUTF8
INSTALL_FRENCHUTF8
|
|
|
|
|
INSTALL_ITALIANUTF8
INSTALL_PTBUTF8
INSTALL_KOREANUTF8
INSTALL_JAPANESEUTF8
INSTALL_SCHINESEUTF8
INSTALL_RUSSIANUTF8
INSTALL_TCHINESEUTF8
|
|
|
|
INSTALL_GBKCH
INSTALL_EUCCH
v Para utilizar un archivo de respuesta existente, introduzca el siguiente mandato:
|
|
./install.bin -i silent -DLICENSE_ACCEPTED=true -f archivo_respuesta
|
|
|
|
|
|
|
|
siendo archivo_respuestas la ruta de directorio completa a un archivo creado

anteriormente en el proceso de instalacin de Tivoli Storage Manager . El
archivo de respuestas contiene las variables seleccionadas durante una
instalacin anterior realizada utilizando la interfaz grfica de usuario o el
asistente de la consola.
|
|
Es posible que note una diferencia entre los archivos de respuestas, en funcin
de la modalidad de instalacin que haya utilizado (GUI o consola).
|
|
|
|

SELINUX=disable o SELINUX=permissive en el archivo /etc/sysconfig/selinux ,
al menos hasta que se complete el proceso de instalacin. Si no ajusta la
Si incluye LICENSE_ACCEPTED=true en el archivo de respuesta manualmente,

entonces emita este mandato:
./install.bin -i silent -f archivo_respuesta
90
|
|
|
|
|
|

|
|
|
|

|
|
|
Arregle los errores antes de continuar. Consulte el siguiente registro para obtener
ms informacin:
/var/tivoli/tsm
91
92
Captulo 7. Actualizacin de la caracterstica de informe y

supervisin a la versin 6.2
Puede actualizar a la caracterstica de informe y supervisin , v6.2, desde la
caracterstica informe y supervisin , v6.1.
Actualizacin de la caracterstica de informe y supervisin a la versin

6.2 utilizando el asistente de instalacin
Puede actualizar la caracterstica de informe y supervisin a la versin 6.2
utilizando el asistente de instalacin de informe y supervisin .
|
|

DVD.
|
|

directorio a ste.
libre en disco.
Para actualizar la caracterstica de Tivoli Storage Manager , complete los siguientes

pasos:
1. Despus de extraer todos los archivos, para iniciar el asistente de la interfaz
grfica de usuario (GUI) de instalacin, emita el siguiente mandato:
./install.bin
|
|
|
|
|
Se visualizar el asistente de instalacin de Tivoli Storage Manager.

2. Seleccione el idioma del asistente en la parte inferior de la pgina y pulse
Aceptar.
3. Acepte el acuerdo de licencia para continuar. Pulse en Siguiente.
4. En la pgina Seleccin de componente, segn la finalidad de la instalacin,
seleccione una de las siguientes opciones:
v Para un servidor de IBM Tivoli Monitoring, seleccione la opcin
Caracterstica de informe y supervisin option. Esta opcin instala los
IBM DB2 9.5
93
|
|
|

v Slo para el agente informe y supervisin , seleccione la opcin Slo agente
de informe y supervisin . Utilice esta opcin para supervisar un servidor
de Tivoli Storage Manager e instalar el agente en el servidor Tivoli Storage
Manager que desea supervisar.
|
|

v Si desea un idioma distinto al ingls, seleccione una de las siguientes
opciones:
Si decide instalar la caracterstica Informe y supervisin , seleccione la
opcin Paquete de idiomas para la caracterstica , y la opcin Paquete
de idiomas nicamente para el agente de supervisin .
Si decide instalar la opcin nicamente agente de informe y
supervisin , instale la opcin Paquete de idiomas nicamente para el
agente de supervisin .
|
|

|
|
|
|
|
|
|
|
5. Seleccione el directorio de destino para esta instalacin. Si est instalando en

un entorno IBM Tivoli Monitoring existente, seleccione el directorio exacto
donde est instalado ese cdigo.
para seguir. Pulse en Siguiente.
7. Aparece la pgina DB2 Enterprise Server Edition. En el campo Contrasea de
DB2 escriba una contrasea dos veces, no puede contener ms de ocho
caracteres. Deje los valores predeterminados en todas las dems opciones.
Pulse en Siguiente.
8. Aparece la pgina Cifrado. Especifique la clave de cifrado y pulse Siguiente.
Anote esta clave para ms adelante.
9. Acepte la ubicacin de instalacin predeterminada y pulse Siguiente.
10. Se muestra el resumen de instalacin previa de la configuracin. Realice una
de estas tareas:
v Para iniciar la instalacin pulse Instalar.
v Para realizar correcciones o cambios pulse Anterior.
Al final de la instalacin, la pgina Resultados de la instalacin muestra un
mensaje con los resultados de la instalacin. Si se encontraron errores durante
el proceso de instalacin, el panel de resumen los muestra y le remite a un
archivo de registros de error.
94
Para visualizar los informes histricos, debe instalar el Centro de administracin.

Actualizacin del procedimiento para Centro de administracin en la pgina 100.
Tras la instalacin del Centro de administracin, sus informes y origen de datos
anteriores se sobrescriben. Vuelva a configurar el origen de datos. Configuracin
de un origen de datos para la caracterstica de informe y supervisin mediante
Tivoli Integrated Portal en la pgina 71
Si no realiz las siguientes tareas de configuracin cuando instal la caracterstica
de informe y supervisin previamente, complete estas tareas relacionadas ahora.
Tareas relacionadas:
pgina 58
63
Actualizacin de la caracterstica de informe y supervisin para la

versin 6.2 utilizando el asistente de instalacin de la consola
Puede actualizar la caracterstica de informe y supervisin para la versin 6.2
utilizando el asistente de instalacin de la consola.
|
|
|
|

DVD.
directorio a ste.
libre en disco.

Para actualizar la caracterstica deTivoli Storage Manager en la modalidad de
consola, complete los pasos siguientes:
Captulo 7. Actualizacin de la caracterstica de informe a v6.2
95
1. Ejecute el siguiente mandato desde el directorio install. Este mandato inicia

el programa de instalacin basado en texto.
install.bin -i console
2. Seleccione el entorno local escribiendo el nmero para su idioma. Pulse Intro

para ingls (el valor predeterminado) y para continuar.
3. Escriba 1 para aceptar el acuerdo de licencia. Pulse Intro para continuar.
4. Seleccione una de las siguientes opciones y entre su seleccin.
v Escriba 1 Caracterstica de informe y supervisin en la ventana Seleccin
de componentes para instalar los siguientes componentes:
DB2 9.5
v Escriba 2- Slo agente de informe y supervisin para instalar nicamente
el agente deinforme y supervisin en un servidor Tivoli Storage Manager
existente.
|
|
|
|
|

5. Si desea un idioma distinto al ingls, seleccione una de las siguientes
opciones:
v Si decide instalar la caracterstica, escriba 3 y 4, separado por comas.
v Si decide instalar la opcin nicamente agente de informe y supervisin ,
escriba 4
|
|
Pulse Intro.
|
|
|
|
|
|
|
|

para seguir.
7. Pulse Intro para aceptar el directorio de destino. Si est instalando en un

entorno IBM Tivoli Monitoring existente, seleccione el directorio exacto donde
est instalado ese cdigo.
8. Escriba la contrasea del administrador de DB2 . No puede tener ms de ocho
caracteres. Pulse Intro.
9. Vuelva a escribir la contrasea que ha seleccionado. Pulse Intro.
10. Pulse Intro para aceptar la clave de cifrado predeterminada.
11. Pulse Intro. Se muestra el resumen de pre-instalacin.
12. Pulse Intro para aceptar el resumen de pre-instalacin de la configuracin e
inicie la instalacin.
96
Para visualizar los informes histricos, debe instalar el Centro de administracin.

Actualizacin del procedimiento para Centro de administracin en la pgina 100.
Tras la instalacin del Centro de administracin, sus informes y origen de datos
anteriores se sobrescriben. Vuelva a configurar el origen de datos. Configuracin
de un origen de datos para la caracterstica de informe y supervisin mediante
Tivoli Integrated Portal en la pgina 71
Si no realiz las siguientes tareas de configuracin cuando instal la caracterstica
de informe y supervisin previamente, complete estas tareas relacionadas ahora.
pgina 58
63
Captulo 7. Actualizacin de la caracterstica de informe a v6.2
97
98
Captulo 8. Actualizar Administration Center

para administrar servidores de IBM Tivoli Storage Manager versin 6.2 y
posteriores, debe actualizar a Centro de administracin versin 6.2.
|
|
|
|
|
|
El IBM Tivoli Integrated Portal es una interfaz de usuario grfica (GUI) que puede
instalar para trabajar con el servidor de Tivoli Storage Manager versin 6.2. Tivoli
Integrated Portal proporciona todas las funciones disponibles en Integrated
Solutions Console. Con Tivoli Storage Manager versin 6.2, el Centro de
administracin est integrado como parte de Tivoli Integrated Portal en lugar de
Integrated Solutions Console.
Consulte Captulo 5, Instalacin y configuracin del Centro de administracin, en
la pgina 75 si est instalando Centro de administracin por primera vez.
El Centro de administracin proporciona asistentes para que le sirvan de gua a
travs de las tareas comunes de configuracin. Tivoli Integrated Portal le permite
instalar los componentes que proporcionan diversas aplicaciones de IBM , y
acceder a ellas desde una interfaz nica.
Debe completar manualmente la actualizacin desde una versin anterior del
Centro de administracin a la versin 6.2. Debe definir sus ID de usuario de Tivoli
Integrated Portal en el nuevo Centro de administracin. Adems, debe
proporcionar los credenciales para cada uno de los servidores Tivoli Storage
Manager.
|
|
|
Restriccin: El Centro de administracin versin 6.2 slo es compatible con Tivoli

Integrated Portal versin 1.1.1.2. Si tiene versiones anteriores de Centro de
administracin y Tivoli Integrated Portal instaladas, debe actualizar ambas.
|
|
|
|
|
|
El Centro de administracin tambin se puede instalar en un Tivoli Integrated

Portal versin 1.1.1.2 existente actualmente. En el panel donde selecciona en qu
directorio instalar, hay una opcin para instalarlo en un Tivoli Integrated Portal
existente. Si selecciona esa opcin, el panel se llena automticamente con
informacin acerca de cualquier otro Tivoli Integrated Portal versin 1.1.1.2 ya
instalado en el sistema.
Visin general de la actualizacin y la coexistencia

La actualizacin supone recopilar informacin de configuracin de una versin
anterior del Centro de administracin y duplicarla en la nueva versin. La
coexistencia supone ejecutar el Centro de administracin V6.2 en la misma
mquina a la vez que se ejecuta la versin anterior.
|
|
|
|
Para dar soporte a la coexistencia, proporcione asignaciones de puerto no

conflictivas. Puede elegir tener ms mismas definiciones de puerto y ejecutar slo
una versin u otra, o puede definir puertos independientes y ejecutar las dos
versiones de Centro de administracin simultneamente.
Si el espacio de disco lo permite, la estrategia de actualizacin recomendada es la
coexistencia de las dos versiones del Centro de administracin . Esto permite a los
usuarios tener un Centro de administracin en funcionamiento mientras se
99
completa la actualizacin. Tambin garantiza que la configuracin del Centro de

administracin anterior sigue estando accesible durante el procedimiento de
actualizacin.
La actualizacin no desinstala la versin anterior, que est todava en
funcionamiento. Una vez realizada la actualizacin, puede desinstalar el Centro de
administracin anterior utilizando el proceso documentado.
El Centro de administracin versin 6.2 no es compatible con la Integrated
Solutions Console. La Integrated Solutions Console era parte de Centro de
administracin para Tivoli Storage Manager versin 6.1.0. Debe instalar la versin
6.2 Centro de administracin con Tivoli Integrated Portal.
|
|
|
|
Actualizacin del procedimiento para Centro de administracin

Utilice el procedimiento de actualizacin para actualizar de una versin anterior
del IBM Tivoli Storage Manager Centro de administracin a Centro de
administracin versin 6.2.
|
|
|
|
La 6.1 Centro de administracin est construida en la Integrated Solutions Console

y la 6.2 Centro de administracin en Tivoli Integrated Portal. Puede tener ambas
versiones (6.1 y 6.2) en su estacin de trabajo al mismo tiempo o desinstalar la
versin 6.1 y, a continuacin, instalar la versin 6.2 Centro de administracin.
|
|
|
|
|
Hay dos escenarios para actualizar a la versin 6.2 Centro de administracin,

dependiendo de la versin de Centro de administracin que est utilizando.
v Si est actualizando a partir de Tivoli Storage Manager versin 5.5 Centro de
administracin, puede ubicar y guarda el archivo de base de datos ,
tsmservers.xml, para el servidor Tivoli Storage Manager .
v Si est actualizando a partir de Tivoli Storage Manager versin 6.1 Centro de
administracin, puede utilizar la seccin Servidores gestionados para descargar
un archivo que contenga informacin acerca de los servidores Tivoli Storage
Manager definidos.
|
|
|
|
Para iniciar el procedimiento de actualizacin, complete los pasos siguientes:

1. Obtener informacin sobre los servidores de Tivoli Storage Manager definidos
para el Centro de administracin anterior:
|
|
|
|
|
|
v Si Centro de administracin es anterior a la versin 6.1, guarde el archivo

tsmservers.xml ubicado en el directorio de instalacin de un Centro de
administracin anterior.
v Si tiene la versin 6.1 Centro de administracin, puede descargar las
definiciones del servidor a un archivo. Pulse Servidores gestionados
Descargar archivo de conexin. Para obtener ms detalles sobre el contenido
del archivo y cmo utilizarlo, consulte la seccin de ayuda de los Servidores
gestionados en Centro de administracin.
2. Preprese para la instalacin recolectando los ID de usuario y las credenciales
del servidor de un Centro de administracin anterior.
3. Instale Centro de administracin versin 6.2. Tome nota de las siguientes
restricciones:
|
|
|
|
|
v Los ID de usuario de la Integrated Solutions Console no se han vuelto a

crear en el nuevo Centro de administracin.
v Los credenciales del servidor de Tivoli Storage Managerno se vuelven a crear
en el nuevo Centro de administracin.
100
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Si tiene instalada la caracterstica informe y supervisin , la actualizacin de

Centro de administracin sobreescribe los informes existentes y las
conexiones de origen de datos. Despus de actualizar Centro de
administracin, tiene que volver a configurar el origen de datos para
visualizar los informes. Para conocer los pasos sobre la configuracin del
origen de datos, consulte Configuracin de un origen de datos para la
caracterstica de informe y supervisin mediante Tivoli Integrated Portal en
la pgina 71.
4. Duplique manualmente la configuracin de usuario del Centro de
administracin anterior. Construya un entorno nuevo para la versin 6.2:
a. Obtenga la informacin sobre los ID de usuario y los credenciales del
servidor del Centro de administracin anterior. Debe tener un ID de usuario
y una contraseaCentro de administracin vlidos para actualizar Centro de
administracin.
b. Defina cada usuario de Integrated Solutions Console definido anteriormente
para el Centro de administracin anterior.
c. Defina para cada ID de usuario Tivoli Integrated Portal su conjunto de
conexiones del servidor de Tivoli Storage Manager .
v
v El archivo de base de datos del servidor Tivoli Storage Manager

(tsmservers.xml) de la versin 5.5 Centro de administracin se puede
cargar.
v El archivo de definiciones del servidor previamente descargado de la
versin 6.1 se puede cargar. Guarde el archivo, a continuacin, cargue las
definiciones del servidor en la versin 6.2 Centro de administracin
pulsando Accin Cargar archivo de conexiones.
5. Opcional: Desinstalar el Centro de administracin anterior.
Obtencin de informacin acerca de usuarios de Tivoli Integrated

Portal o Integrated Solutions Console
Puede encontrar informacin acerca de los usuarios a travs del elemento del
men Usuarios y Grupos.
Complete los siguientes pasos para obtener informacin acerca de los ID de
usuarios definidos:
1. Expanda el elemento Console Settings en el rbol de navegacin.
2. Pulse User and Group Management.
3. En la lista desplegable de bsqueda, pulse Users.
4. En la tabla de la lista desplegable de bsqueda por, pulse uid.
5. En el campo de entrada Search, introduzca *.
6. Pulse Search. La tabla se rellena con todos los ID de usuario conocidos. Anote
esta informacin para su uso posterior.
7. Determine la contrasea de cada uno de estos ID.
101
|
|
Definicin de los usuarios de Integrated Solutions Console para la

versin 6.2 Centro de administracin
|
|
Al actualizar a la versin 6.2 Centro de administracin, debe definir los ID de

usuario para IBM Tivoli Integrated Portal.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Puede crear un ID de usuario de Tivoli Integrated Portal para cada uno de los
administradores Tivoli Storage Manager , o para un grupo de administradores.
Como prctica recomendada, dle a cada administrador de Tivoli Storage Manager
su propio ID de administrador de Tivoli Integrated Portal . La creacin de ID de
administrador de Tivoli Integrated Portal independientes puede ayudarle a
controlar el acceso para los administradores que gestionan diferentes servidores o
tiene clases de privilegios diferentes. Tras iniciar sesin utilizando este ID, pueden
utilizar su nombre de administrador y contrasea de Tivoli Storage Manager para
gestionar conexiones para los servidores que gestionan.
|
|
|
Complete los siguientes pasos para definir los ID de usuarios de Integrated

Solutions Console para Tivoli Integrated Portal:
1. En el rbol de navegacin, expanda Usuarios y grupos.
2. Pulse Administrar usuarios.
3. Pulse Crear.
4. Pulse Suscripcin de grupo.
5. Seleccione Nombre de grupo, y a continuacin pulse Buscar.
|
|
|
|
|
|
|
|
6. Aada TSM_AdminCenter a la lista de grupos actuales.

7. Pulse Cerrar. El grupo TSM_AdminCenter es un shell para usted para llenarlo
con usuarios. Debe entrar manualmente los credenciales de usuario.
8. Rellene el formulario y pulse Crear.
Conexiones del servidor a Administration Center

Hay una seccin Servidores gestionados en el rbol de navegacin de Tivoli
Integrated Portal versin 6.2 Centro de administracin. Al abrir esta seccin,
aparece una tabla de servidores definidos en el Centro de administracin para la
Integrated Solutions Console o el ID de usuario deTivoli Integrated Portal .
En la seccin Gestin de servidores, puede proporcionar rpidamente informacin
de conexin del servidor con el Centro de administracin. Para facilitar este paso
de configuracin, la tabla de servidores contiene una accin que le permite subir al
Centro de administracin un archivo XML que contiene informacin de conexin y,
de forma opcional, un conjunto de credenciales para cada servidor de Tivoli
Storage Manager .
Esta accin puede utilizarse como un mtodo alternativo para definir los
servidores de Tivoli Storage Manager del Centro de administracin anterior al
Centro de administracin versin 6.2. Si no desea tener dos versiones del Centro
de administracin a la vez, puede subir el archivo tsmservers.xml guardado en el
Centro de administracin anterior. Esta operacin hace que los servidores
reconozcan la versin 6.2 Centro de administracin, pero deben proporcionarse las
credenciales de servidor para cada uno de ellos. De forma opcional, puede editar el
archivo tsmserver.xml y aadir las credenciales del servidor Tivoli Storage
Manager a las conexiones del usuario que est realizando la operacin de subida
del archivo. Consulte la ayuda del Centro de administracin para obtener ms
informacin acerca de cmo subir un archivo de conexiones.
102
Si desea tener las dos versiones del Centro de administracin a la vez, la

instalacin de la versin 6.2 de Centro de administracin copia el archivo
tsmservers.xml del Centro de administracin anterior. No necesita utilizar la
accin de subir en este caso. Los servidores de Tivoli Storage Manager son
reconocidos por la versin 6.2 Centro de administracin, pero deben
proporcionarse las credenciales de servidor a cada uno de ellos.
En ambos escenarios, las conexiones de servidor de cada Integrated Solutions
Console o ID de usuario Tivoli Integrated Portal no incluyen credenciales del
servidor de Tivoli Storage Manager . Tal conexin es considerada como una
conexin de servidor incompleta o parcial por la versin 6.2 de Centro de
administracin. En la seccin Gestin de servidores, la tabla de servidores
definidos en el Centro de administracin contiene una columna que indica si una
conexin de servidor contiene credenciales del servidor de Tivoli Storage Manager
.
Puede administrar las conexiones parciales del servidor de dos formas. Puede dejar
las conexiones en el estado parcial. Si despus el usuario de Tivoli Integrated
Portal intenta utilizar una conexin de servidor parcial, se le solicitar que
complete la informacin de conexin de servidor. O bien puede utilizar la accin
de cambio de contrasea (Change Password) de la tabla Manage Servers para
mostrar un formulario que le permita definir rpidamente las credenciales del
servidor Tivoli Storage Manager de una o ms conexiones del servidor.
Por lo general, en las conexiones parciales del servidor aparece el formulario de
conexin de servidor incompleta. No obstante, hay casos en los que este formulario
no puede abrirse. En estos casos, aparece un mensaje de error indicando que el
usuario debe completar la conexin de servidor realizando una accin detallada.
Por ejemplo, la tabla de bibliotecas intenta obtener informacin acerca de todas las
bibliotecas en un conjunto de servidores. Al usuario no se le puede proporcionar el
formulario de cada que tenga este problema.
ANRW0017E La conexin del servidor no incluye actualmente
las credenciales requeridas para acceder al servidor.
Explicacin
Una sesin administrativa no se pudo iniciar con el servidor
ya que la conexin de servidor no contiene ningn
identificador ni contrasea de administrador. El Centro de administracin
continuar denegando los intentos de acceso al servidor hasta que se proporcione
un ID y una contrasea de administrador vlidos.
Respuesta del administrador
Para completar la informacin de conexin del servidor de este servidor:
En el rbol de navegacin pulse Manage Servers. Seleccione el servidor
de la lista de servidores. Pulse Seleccionar accin > Modificar conexin de
servidor.
103
104
Captulo 9. Instalacin de un fixpack del servidor Tivoli

Storage Manager
Las actualizaciones de mantenimiento de Tivoli Storage Manager, tambin llamadas
fixpacks, actualizan el servidor al nivel de mantenimiento actual. No se debe
ejecutar el servidor de Tivoli Storage Manager durante las actualizaciones de
mantenimiento.
Para instalar un fixpack o arreglo temporal en el servidor, debe tener el paquete de
licencia de Tivoli Storage Manager instalado. El paquete de licencias se
proporciona con la adquisicin de un release bsico.
|
|
|
|
|
Para ver una lista de los ltimos arreglos de mantenimiento y descarga, visite este
sitio web: http://www.ibm.com/support/entry/portal/Overview/Software/
Tivoli/Tivoli_Storage_Manager. Pulse Soporte y descargas y aplique todo arreglo
aplicable. Para obtener informacin acerca de la obtencin de un paquete de
licencia base, pulse Garantas y licencias.
Para obtener informacin sobre plataformas compatibles y requisitos del sistema,
visite la misma pgina Web (http://www.ibm.com/support/entry/portal/
Overview/Software/Tivoli/Tivoli_Storage_Manager) y pulse Requisitos del
servidor.
Para instalar un fixpack o arreglo temporal, inicie sesin como usuario root y
complete los pasos siguientes.
Atencin: Para conservar sus instancias de servidor y base de datos, no
desinstale la versin anterior de Tivoli Storage Manager.
1. Obtenga el archivo de paquete correspondiente al fixpack o arreglo temporal
que desea instalar en el Tivoli Storage Manager sitio de descargas del FTP:
ftp://ftp.software.ibm.com/storage/tivoli-storage-management/maintenance/
server.
2. Cambie al directorio donde situ el archivo ejecutable y complete los pasos
siguientes:
Consejo: Los archivos se extraen al directorio actual. Asegrese de que el
archivo ejecutable se encuentra en el directorio donde desea ubicar los archivos
extrados.
a. Cambie los permisos del archivo introduciendo el siguiente mandato:
chmod a+x 6.x.x.x-TIV-TSMALL-platform.bin
donde plataforma indica la arquitectura en la Tivoli Storage Manager se va a

instalar.
b. Emita el siguiente mandato para extraer los archivos de instalacin:
./6.x.x.x-TIV-TSMALL-platform.bin
3. Asegrese de que ha realizado una copia de seguridad de la base de datos de

Tivoli Storage Manager. Consulte la publicacin Gua del administrador para
obtener ms informacin.
4. Pare el servidor antes de instalar un fixpack o arreglo temporal.
5. Seleccione una de los siguientes mtodos de instalacin de Tivoli Storage
Manager.
105
Importante: Despus de instalar un fixpack, no es necesario ir a travs de la

configuracin de nuevo. Puede parar despus de completar la instalacin,
arreglar cualquier error y, despus, iniciar sus servidores.
|
|
|
Instalar el asistente de instalacin Tivoli Storage Manager en la
pgina 18
de la consola en la pgina 19
Modo silencioso
Instalar Tivoli Storage Manager en modo silencioso en la pgina 20
Arregle los errores antes de continuar. El registro de instalacin,
installFixPack.log, est almacenado en la siguiente ubicacin:
|
|
coi/plan/tmp
106
Captulo 10. Desinstalar Tivoli Storage Manager

Puede realizar el siguiente procedimiento para desinstalar Tivoli Storage Manager.
Antes de eliminar Tivoli Storage Manager, se deben realizar varios pasos para
asegurarse de que no se pierden datos de archivo y de copias de seguridad.
Realice los siguientes pasos antes de desinstalar Tivoli Storage Manager:
v Lleve a cabo una copia de seguridad de la base de datos en su totalidad.
v Guarde una copia de los archivos de configuracin del dispositivo y del historial
del volumen.
v Almacene los volmenes de salida en una ubicacin segura.
Importante: Al desinstalar Tivoli Storage Manager se eliminan todos los
componentes del servidor de Tivoli Storage Manager versin 6.2. No es posible
desinstalar un nico componente del producto slo. Por ejemplo, no puede
desinstalar slo el controlador de dispositivos Tivoli Storage Manager y dejar el
servidor Tivoli Storage Manager .
Para desinstalar Tivoli Storage Manager, siga los siguientes pasos:
1. Cambie al siguiente subdirectorio en el directorio /opt/tivoli/tsm/_uninst:
cd _uninst
2. Realice uno de los siguientes mtodos para desinstalar Tivoli Storage Manager:
v Para utilizar el asistente de instalacin (GUI) para desinstalar Tivoli Storage
Manager, emita este mandato:
./Uninstall_Tivoli_Storage_Manager
v Para utilizar la consola con objeto de desinstalar Tivoli Storage Manager,

emita este mandato:
./Uninstall_Tivoli_Storage_Manager -i console
v Para desinstalar de forma silenciosa Tivoli Storage Manager, emita este

mandato:
./Uninstall_Tivoli_Storage_Manager -i silent
3. Siga las instrucciones para desinstalar Tivoli Storage Manager.

4. Aparecer un mensaje conforme la desinstalacin de Tivoli Storage Manager se
ha completado correctamente.
Consulte Captulo 2, Instalacin de Tivoli Storage Manager, en la pgina 17 para
conocer los pasos de instalacin para volver a instalar los componentes de Tivoli
Storage Manager versin 6.2.
Desinstalar y volver a instalar Tivoli Storage Manager

Si desea volver a instalar Tivoli Storage Manager manualmente, en lugar de
utilizar el asistente, debe realizar varias tareas para conservar los nombres de
instancia de servidor y los directorios de base de datos. En una desinstalacin,
cualquier instancia del servidor que haya configurado se elimina, pero los
catlogos de la base de datos para dichas instancias todava existen.
107
Si est utilizando el asistente para actualizar desde Tivoli Storage Manager versin
6.1, no es necesario completar estos pasos, el asistente los completa
automticamente. Para desinstalar manualmente y volver a instalar Tivoli Storage
Manager, complete los pasos siguientes:
1. Realice una lista de las instancias de servidor actuales antes de continuar con la
desinstalacin. Ejecute este mandato:
2. Ejecute los siguientes mandatos para cada una de las instancias del servidor:
db2 attach to nombre_instancia
db2 get dbm cfg show detail
db2 detach
Guarde un registro de la va de acceso de la base de datos de cada instancia.

3. Desinstale Tivoli Storage Manager. Consulte el apartado Captulo 10,
Desinstalar Tivoli Storage Manager, en la pgina 107.
4. Cuando desinstala cualquier versin de Tivoli Storage Manager 6.1 o superior,
incluyendo un fixpack, se crea un archivo de instancias. El archivo de instancias
se crea para ayudar a reinstalar Tivoli Storage Manager. Compruebe este
archivo y utilice la informacin cuando se le soliciten los credenciales de la
instancia al reinstalar. En la modalidad de instalacin silenciosa, proporciona
estos credenciales utilizando la variable INSTANCE_CRED .
|
|
|
|
|
|
|
|
5. Vuelva a instalar Tivoli Storage Manager. Consulte el apartado Captulo 2,
Instalacin de Tivoli Storage Manager, en la pgina 17.
6. Recree las instancias del servidor. Consulte Crear la instancia del servidor en
la pgina 30.
|
|
Consejo: El asistente de instalacin configura las instancias del servidor pero

debe verificar que existen. Si no existen, debe configurarlas manualmente.
7. Catalogue la base de datos. Inicie sesin en cada instancia del servidor como
usuario de instancia, uno por uno, y emita los siguientes mandatos:
db2 catalog database tsmdb1db2 attach to nombre_instancia
db2 update dbm cfg using dftdbpath directorio_instancias
db2 detach
8. Verifique que la instancia del servidor se cre satisfactoriamente. Emita este

mandato:
9. Compruebe que Tivoli Storage Manager reconoce la instancia del servidor al

incluir una lista de los directorios. El directorio padre aparece si no lo cambia.
Si utiliz el asistente de configuracin aparecer el directorio de instancia.
Emita este mandato:
db2 list database directory
Si en la lista aparece TSMDB1, puede iniciar el servidor.
108
Apndice A. Instalacin de archivos de registro
|
|
Si experimenta errores durante la instalacin, esos errores se registrarn en varios

archivos de registro distribuidos en varias ubicaciones.
|
|
|
|

SELINUX=disable o SELINUX=permissive en el archivo /etc/sysconfig/selinux , al
menos hasta que se complete el proceso de instalacin. Si no ajusta la
|
|
|
|
||

|
|
|
La siguiente tabla describe los archivos creados cuando instala o desinstala Tivoli
Storage Manager y le recomienda qu archivos comprobar cuando busca
informacin que puede ayudarle a resolver los problemas:
Tabla 18. Contenido del archivo log.zip
Nombre de archivo
Descripcin
Ubicacin
|
||
|
|
|
||
||
||
||
|
||
||
|
|
El archivo log.txt
contiene informacin
acerca de las
siguientes
comprobaciones de
entorno:
Contiene
archivos de
registro de
instalacin.
Este archivo se encuentra en:
v
v
v
v
Revisar este
archivo de
Plataforma
registro si se
Versin
produce algn
fallo en la
Arquitectura
Requisitos previos instalacin.
/var/tivoli/tsm
Los cdigos de salida InstallAnywhere estn en el
archivo log.txt y tambin se pueden obtener por
medio del mandato. Slo puede recuperar los
cdigos de salida despus de que el asistente de
instalacin haya finalizado la instalacin. Los
cdigos de salida son para la instalacin y
actualizacin de Tivoli Storage Manager desde los
asistentes de instalacin de Tivoli Storage
Manager versin 6.2 as como el asistente de
instalacin de Tivoli Storage Manager .
|
|
|
Para utilizar la lnea de mandatos, emita el

mandato siguiente:
|
|
Consulte Tabla 19 en la pgina 111 para obtener

todos los cdigos de salida InstallAnywhere.
|
|
|
|
|
|
echo $?
DE_Install.log
|
|
|
|
|
|
Contiene
informacin
acerca de la
instalacin del
motor de
despliegue (DE).
de/root
Revisar este
archivo de
registro si se
produce algn
fallo en la
instalacin DE.
109
Tabla 18. Contenido del archivo log.zip (continuacin)
Nombre de archivo
Descripcin
Ubicacin
|
|
|
|
|
db2setup.log
Contiene
informacin
acerca de la
instalacin de
DB2 .
coi/plan/tmp
|
|
|
|
Revisar este
archivo de
registro si falla la
instalacin DB2 .
|
|
|
|
|
db2_uninst.log
Contiene
coi/plan/logs
informacin
acerca de la
desinstalacin de
DB2 .
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DB2.log
coi/plan/install or coi/plan/uninstall
Contiene
informacin
acerca de los
mandatos de
instalacin y
desinstalacin. Se
pueden
recuperar los
cdigos de
retorno desde
este archivo de
registro, pero no
para DB2. Si se
complet la
instalacin o
desinstalacin,
executePackage o
los script del
paquete de
eliminacin para
un componente
estn
disponibles.
110
Tabla 18. Contenido del archivo log.zip (continuacin)
Nombre de archivo
Descripcin
Ubicacin
||
|
||
||
|
|
||
||
|
|
|
|
||
||
|
||
||
||
|
|
|
|
Instalacin de
archivos de registro
de Centro de
administracin
Instalacin de
archivos de
registro.
v coi/plan/install/logs
Revisar estos
archivos de
registro si falla la
instalacin o
desinstalacin de
Centro de
administracin .
Para obtener
informacin de
registro acerca de
los componentes
Centro de
administracin
adicionales,
consulte la Gua
de determinacin
de problemas.
v coi/plan/install/MachinePlan_<host_name>/
00002_TIP
Tabla 19. Cdigos de salida InstallAnywhere
Cdigo
Descripcin
|
|
xito: La instalacin se complet de forma satisfactoria sin ningn

aviso o error.
|
|
|
La instalacin se complet satisfactoriamente, pero una o ms acciones

de la secuencia de instalacin provocaron una advertencia o un error
no fatal.
|
|
-1
Una o ms acciones de la secuencia de instalacin provocaron un error

no recuperable.
1000
El usuario cancel la instalacin.
1001
La instalacin incluye una opcin de lnea de mandato no vlida.
2000
Error no gestionado.
|
|
2001
La instalacin fall, la comprobacin de autorizacin puede indicar una

versin caducada.
|
|
2002
La instalacin fall por una comprobacin de reglas. Ha fallado una

regla colocada en el mismo instalador.
|
|
2003
Una dependencia no resuelta en modalidad silenciosa provoc que el

instalador saliera.
|
|
2004
La instalacin fall porque no se detect espacio de disco suficiente

durante la ejecucin de la accin Instalar.
|
|
2006
La instalacin fall porque se lanz una modalidad UI no admitida por

este instalador.
3000
Error no gestionado especfico para un lanzador.
|
|
3001
La instalacin fall debido a un error especfico para la propiedad

lax.main.class.
|
|
3002

lax.main.method.
00001_eWAS
00003_TSM_AdminCenter
o
v <install_root>/_uninst/plan/install/
MachinePlan_<host_name>/00001_eWAS
v
<install_root>/_uninst/plan/install/
MachinePlan_<host_name>/00002_TIP
v <install_root>/_uninst/plan/install/
MachinePlan_<host_name>/
00003_TSM_AdminCenter
Apndice A. Instalacin de archivos de registro
111
Tabla 19. Cdigos de salida InstallAnywhere (continuacin)
Cdigo
Descripcin
|
|
3003
La instalacin no pudo acceder al mtodo especificado en la propiedad

lax.main.method.
|
|
3004
La instalacin fall debido a un error de excepcin provocado por la

propiedad lax.main.method.
|
|
3005
La instalacin fall porque no se asign ningn valor a la propiedad

lax.application.name.
|
|
3006
La instalacin no puedo acceder al valor asignado a la propiedad

lax.nl.java.launcher.main.class.
|
|
3007

lax.nl.java.launcher.main.class.
|
|
3008

lax.nl.java.launcher.main.method.
|
|
3009
La instalacin no pudo acceder al mtodo especificado en la propiedad

lax.nl.launcher.java.main.method.
|
|
4000
No se ha encontrado un componente para iniciar Java en el directorio

especificado por la propiedad del sistema java.home.
|
|
|
4001
Una va de acceso incorrecta al instalador jar provoc que el relanzador

lanzara de forma incorrecta.
112
Apndice B. Funciones de acceso de Tivoli Storage Manager

|
|
|
Las caractersticas de acceso permiten que los usuarios con una disminucin fsica
como, por ejemplo, problemas de movilidad o visin, utilicen los productos de
software correctamente.
Caractersticas de acceso
La siguiente lista incluye las funciones de acceso principales en Tivoli Storage
Manager:
v Operacin de slo teclado
v Interfaces que utilizan normalmente lectores de pantalla
v Teclas discernibles al tacto pero que no se activan slo al pulsarlas
v Dispositivos de la industria estndar para puertos y conectores
v El adjunto de un dispositivo alternativo de entrada y salida
v Documentacin de usuario proporcionada en formato HTML y PDF. Se
proporciona un texto descriptivo para todas las imgenes de la documentacin.
El Centro de informacin Tivoli Storage Manager, y las publicaciones relacionadas,
son accesibles.
Navegacin del teclado

Tivoli Storage Manager se ajusta a la normativa de los sistemas operativos Linux
para la navegacin del teclado y el acceso.
Fabricante de software
Tivoli Storage Manager incluye ciertos fabricantes de software que no se incluyen
en el acuerdo de licencia de IBM. IBM no representa las funciones de acceso de
estos productos. Pngase en contacto con el fabricante en cuestin para informarse
acerca del acceso de los productos.
Informacin de acceso relacionada

Puede ver las publicaciones de Tivoli Storage Manager en Adobe Portable
Document Format (PDF) utilizando el Adobe Acrobat Reader. Puede acceder a esta
documentacin o a cualquier otro PDF en el centro de publicaciones de IBM en
http://www.ibm.com/shop/publications/order/.
IBM y la accesibilidad
|
|
|
Para obtener ms informacin acerca del compromiso de IBM con la accesibilidad:

consulte el IBM Human Ability and Accessibility Center en: http://www.ibm.com/
able.
113
114
Avisos
Esta informacin ha sido desarrollada para productos y servicios ofrecidos en
EE.UU.
Es posible que IBM no ofrezca en otros pases los productos, servicios o
caractersticas descritos en esta publicacin. Pngase en contacto con el
representante de IBM para obtener informacin sobre los productos y servicios que
actualmente estn disponibles en su zona. Las referencias hechas a productos,
programas o servicios de IBM no pretenden afirmar ni dar a entender que
nicamente puedan utilizarse dichos productos, programas o servicios de IBM.
Puede utilizarse en su lugar cualquier otro producto, programa o servicio
funcionalmente equivalente que no vulnere ninguno de los derechos de propiedad
intelectual de IBM. No obstante, es responsabilidad del usuario evaluar y verificar
el funcionamiento de cualquier producto, programa o servicio que no sea de IBM.
IBM puede tener patentes o solicitudes de patente pendientes de aprobacin que
cubran alguno de los temas tratados en este documento. La posesin de este
documento no otorga ninguna licencia sobre dichas patentes. Puede enviar
consultas acerca de las licencias escribiendo a:
IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
Estados Unidos
Para realizar consultas sobre licencias relacionadas con informacin de conjuntos
de caracteres de doble byte (DBCS), pngase en contacto con el departamento de
propiedad intelectual de IBM de su pas o envelas, por escrito, a:
Licencia de propiedad intelectual
Ley de propiedad intelectual y legal
IBM Japan Ltd
1623-14, Shimotsuruma, Yamato-shi
Kanagawa 242-8502 Japan
El siguiente prrafo no se aplica en el Reino Unido ni en aquellos pases en los
que estas condiciones sean incompatibles con la legislacin local:
INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA
ESTA PUBLICACIN TAL CUAL, SIN GARANTAS DE NINGN TIPO, NI
EXPLCITAS NI IMPLCITAS, INCLUIDAS, PERO NO LIMITNDOSE A LAS
GARANTAS DE COMERCIALIZACIN Y DE ADECUACIN A UN PROPSITO
DETERMINADO. Algunos pases no permiten la exclusin de las garantas
explcitas o implcitas, por lo que el prrafo anterior puede que no se aplique en su
caso.
Esta publicacin podra contener imprecisiones tcnicas o errores tipogrficos. La
informacin que ofrece est sometida a modificaciones peridicas, las cuales se van
incorporando en ediciones posteriores de la publicacin. IBM puede realizar
mejoras o cambios en los productos o programas descritos en esta publicacin sin
aviso previo.
115
Cualquier referencia en esta informacin a sitios web que no son de IBM se

proporcionan nicamente para su comodidad y en modo alguno sirven como
apoyo de dichos sitios web. Los datos de estos sitios web no forman parte de este
producto de IBM y el uso que el usuario haga de estos sitios web queda bajo su
propia la responsabilidad.
IBM puede utilizar o distribuir cualquier informacin suministrada por los
usuarios del modo en que considere oportuno, sin incurrir por ello en ninguna
obligacin para con ellos.
Los licenciatarios de este programa que deseen tener informacin sobre el mismo
con el fin de permitir: (a) el intercambio de informacin entre programas creados
independientemente y otros programas (incluido este) y (b) la utilizacin mutua de
la informacin que se intercambia, debern ponerse en contacto con:
IBM Corporation
2Z4A/101
11400 Burnet Road
Austin, TX 78758
Estados Unidos
Este tipo de informacin puede estar disponible, sujeta a los trminos y
condiciones pertinentes, lo que incluye, en determinados casos, el pago de una
cuota.
El programa bajo licencia descrito en esta informacin y todo el material bajo
licencia disponible para el mismo bajo los trminos del Acuerdo de Cliente de IBM
, el Acuerdo Internacional de Licencia de Programa de IBM , o cualquier otro
acuerdo equivalente entre ambas partes.
Todos los datos de rendimiento que se incluyen en esta publicacin se han
determinado en un entorno controlado. Por lo tanto, los resultados obtenidos en
otros entornos operativos pueden variar de forma significativa. Es posible que
algunas medidas se hayan realizado en sistemas a nivel de desarrollo y no existe
ninguna garanta que estas medidas sean las mismas en otros sistemas disponibles.
Es ms, es posible que algunas medidas se hayan estimado a partir de una
extrapolacin. Los resultados reales pueden variar. Los usuarios de este documento
deben verificar los datos aplicables de su entorno especfico.
La informacin referente a productos que no son IBM se obtuvo de los
proveedores de dichos productos, o de sus anuncios publicados u otras fuentes
disponibles pblicamente. IBM no ha probado dichos productos y no puede
confirmar la precisin de su funcionamiento, la compatibilidad ni cualquier otra
reclamacin relacionada con productos que no son IBM. Las preguntas referentes a
las capacidades de los productos que no son de IBM deberan dirigirse a los
proveedores de dichos productos.
Esta informacin contiene ejemplos de datos e informes utilizados en operaciones
de negocio diarias. Para ilustrarlos, de la forma ms completa posible, los ejemplos
incluyen nombres de personas, empresas, marcas y productos. Todos ellos son
ficticios y cualquier parecido con nombres y direcciones de empresas reales es pura
coincidencia.
LICENCIA DE COPYRIGHT:
116
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Esta informacin contiene programas de aplicacin de muestra en el idioma de

origen, que ilustra tcnicas de programacin en las diferentes plataformas
operativas. Debe copiar, modificar y distribuir estos programas de muestra en
cualquiera de las formas sin pago paraIBM, para el desarrollo, utilizacin,
marketing o distribucin de los programas de aplicacin conforme a la interfaz de
programacin de la aplicacin para la plataforma operativa para la que estn
escritos los programas de muestra. No se ha probado minuciosamente estos
ejemplos en todas las condiciones. IBM, por lo tanto, no puede garantizar o
implicar fiabilidad, capacidad de servicio o funcin de estos programas. Los
programas de muestra se proporcionan como "AS IS", sin garanta de ninguna
clase. IBM no ser responsable de ningn dao que surja del uso de los programas
de muestra. Cada una de las copias o partes de esos programas de muestras o de
cualquier trabajo derivado, debe incluir un aviso de copyright de la siguiente
manera: (nombre de la compaa) (ao). Partes de este cdigo se derivan de IBM
Corp. Sample Programs. Copyright IBM Corp. _escriba el ao o aos_.
Si ha accedido a esta informacin en software, es posible que las fotografas y las
ilustraciones en color no aparezcan.
Marcas registradas
IBM, el logotipo de IBM e ibm.com son marcas registradas de International
Business Machines Corp., registradas en otros pases. Otros productos y servicios
pueden ser marcas registradas de IBM o de otras compaas. En la web existe una
lista actual de las marcas registradas de IBM en la seccin "Copyright and
trademark information" en http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml.
Java y todas las marcas registradas basadas en Java son marcas

registradas de Sun Microsystems, Inc. en Estados Unidos o en otros pases.
Linux es una marca registrada de Linus Torvalds en Estados Unidos o en otros
pases.
Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados
Unidos o en otros pases.
UNIX es una marca registrada de The Open Group en Estados Unidos y en otros
pases.
Los nombres de otros servicios, productos o compaas son marcas registradas o
de servicio de terceros.
Avisos
117
118
Glosario
Existe un glosario disponible para los trminos y definiciones del servidor IBM Tivoli Storage Manager y
los productos relacionados.
El glosario se encuentra en el Information Center Tivoli Storage Manager : http://
publib.boulder.ibm.com/infocenter/tsminfo/v6r2
119
120
ndice
A
acceder a DB2 en Linux 59
acceso de usuario al servidor IBM Tivoli Monitoring 58
activar
servidor 37
activar comunicaciones 31
actualizacin a versin 6.2 85
actualizacin del servidor Tivoli Storage Manager 89
de forma silenciosa 89
actualizacin desde 6.1 85
actualizacin silenciosa
Tivoli Storage Manager 89
actualizaciones de mantenimiento 105
actualizar 88
funcin de supervisin e informe 93, 95
lnea de comandos 95
ADSMSCSI 2
agente
informe y supervisin, instalacin 65, 66
informe y supervisin, instalacin en un servidor
existente 67
agente de informe y supervisin, instalacin 65, 66
agente de informe y supervisin, instalacin en un servidor
existente 67
AIX
configuracin del agente de supervisin para informes
histricos 68
API 35
archivo /etc/hosts 18
archivo de instalacin 18, 19, 87, 88
archivo de opciones
edicin 31
archivo de opciones del servidor
definicin 31
archivos
dsmserv.opt.smp 31
archivos de registro
instalacin 109
arreglo temporal 105
arreglos 17, 76
arreglos, obtener ix
asistente de configuracin 28
asistente de configuracin, Centro de administracin 28
asistente de instalacin 18, 87
asistente de instalacin de la consola 19, 88
B
base de datos
copias de seguridad 41
estimar el espacio necesario 10
instalar 35
nombre 14
registros de error 109
bases de datos de conocimientos, buscar
C
Candle Manage 68
CandleManage 63
viii
caracterstica de cobertura y supervisin

Candle Manage 58, 60, 61
Configuracin de coleccin de datos histricos 64
configuracin de Tivoli Data Warehouse en AIX 61
configuracin de Tivoli Data Warehouse en Linux 61
configuracin del agente de informes y supervisin
utilizando la interfaz de lnea de mandatos (CLI) 69
configuracin del agente de supervisin utilizando una
interfaz grfica 68
configuracin del servidor Tivoli Enterprise Portal en
AIX 58, 60
configuracin del servidor Tivoli Enterprise Portal en
Linux 58, 60
configurar resumen y poda 63
caractersticas de acceso 113
Centro de administracin
actualizar 99, 100
archivo de instalacin 77, 78
asistente de instalacin 77
asistente de instalacin de la consola 78
compatibilidad con versiones anteriores 99
conexin de servidor a 102
configuracin del servidor 25, 27
desinstalacin 83
Desinstalacin 80
DISPLAY 77, 78
instalacin 77, 78
Instalacin Tivoli Storage Manager 80
instalar 77, 78
LD_LIBRARY_PATH_64 77, 78
puerto 77, 78
puerto predeterminado 77, 78
puerto seguro 77, 78
requisitos del sistema 75
SELINUX 77, 78
verificar 80
Versin 6.2 xiii
visin general 75
Centro de administracin, asistente de configuracin 28
Centro de administracin, autoarranque 82
Centro de administracin informe 71
Centro de soporte de software de IBM
enviar un problema xi
cliente de copia de seguridad/archivado
paquete instalable 2
coexistencia
Centro de administracin 99
coleccin de datos histricos
configurar 64
compatibilidad, servidor con otros productos de DB2 9
componentes
instalables 2
componentes instalables 2
configuracin 25, 27, 28, 30
agente de informes y supervisin utilizando la interfaz de
lnea de mandatos (CLI) 69
agente de resumen y poda 63
fuente de datos 71
origen de datos despus de la actualizacin 100
configuracin, instancia del servidor 27
configuracin del API 35
121
configuraciones especiales del sistema 1

configurar
coleccin de datos histricos 64
del agente de supervisin utilizando una interfaz
grfica 68
servidor de Tivoli Enterprise Portal en AIX 58, 60
servidor de Tivoli Enterprise Portal en Linux 58, 60
Tivoli Data Warehouse en AIX 61
Tivoli Data Warehouse en Linux 61
configurar, asistente 25, 27, 28
configurar, Centro de administracin 82
configurar, manualmente 25, 27, 30
configurar resumen y poda 63
controlador de dispositivo de Tivoli Storage Manager 2
controlador de dispositivo de Tivoli Storage Manager, paquete
instalable 2
copias de seguridad
base de datos 41
crear instancia de servidor 25, 27
Credential Vault 99
D
DB2
configuracin de acceso 58
registros de instalacin 109
DB2configurar acceso
mandato db2start 59
db2profile 38
desinstalacin
caracterstica de informe y supervisin en AIX y Linux 73
funcin de supervisin e informe 52, 73
usuarios de DB2 extra 52
Desinstalacin 107, 108
desinstalar y volver a instalar 108
detener
servidor 41
detener el servidor 41
determinacin de problemas
describir el problema al soporte de software de IBM xi
determinacin del impacto en la empresa para el centro de
soporte de software de IBM x
enviar un problema al centro de software de IBM xi
directorio de DB2 16
directorio del registro de archivacin 26
directorio padre 30
directorios
DB2 16
denominacin de servidores 14
dispositivos 16
idiomas 16
instalacin predeterminada 16
directorios, instancia 26
directorios de instalacin predeterminados 16
directorios de instancia 26
directorios de la base de datos 26
duplicado de registro activo
descripcin 12
E
educacin
vase formacin tcnica de Tivoli
122
vii
eliminar el servidor Tivoli Storage Manager

espacio del registro activo 12
espacio del registro de archivacin
descripcin 13
espacio del registro de fallo de archivacin
descripcin 13
107
F
fixpacks 105
fixpacks de Tivoli Storage Manager 105
formacin tcnica de Tivoli vii
FORMAT, DSMSERV 35
fuente de datos 71
funcin de supervisin e informe
hoja de trabajo 51
modificaciones xiii
qu configurar despus de instalar 57
Versin 6.2 xiii
funciones de traduccin 22
G
gestor de base de datos
grupo 26
35
H
Herramienta de informe corriente 45
hoja de trabajo
instalar la funcin de supervisin e informe
planificacin del espacio del servidor 14
51
I
IBM Support Assistant viii
IBM Tivoli Monitoring
instalacin de un agente de informe y supervisin en un
servidor existente 67
ID de usuario 26
ID de usuario de instancia 14
idiomas, conjunto 23
informacin de soporte vii
informe personalizado 45, 72
informes
actualizacin de la caracterstica de informe y
supervisin 93, 95
actualizar 93
agente de informe y supervisin en un servidor
existente 67
desinstalar la funcin de supervisin e informes 73
instalacin de visin general 45
instalacin del agente de informe y supervisin 65, 66
instalar la funcin de cobertura y seguimiento 53, 55
instalar la funcin de supervisin e informe 51
informes operativos 2
Ingls de Estados Unidos 23
iniciar
servidor 37
iniciar, Centro de administracin 82
iniciar el servidor
autorizacin para usuarios root 38
inicio automtico, servidor 40
inicio automtico de servidores 40
inicio del servidor

desde el ID de usuario 38
instalacin
agente de informe y supervisin 66
instalacin de Centro de administracin
instalacin de Tivoli Storage Manager Centro de
administracin 79
instalacin del servidor Tivoli Storage Manager 20
instalacin Linux
denegacin de SELinux AVC 109
instalacin silenciosa
instalar 18, 87
agente de informe y supervisin 65
base de datos 35
BIRT 72
caracterstica de cobertura y supervisin 53, 55
Cobertura y supervisin de Tivoli Storage Manager
fixpacks 105
funcin de supervisin e informe 51
Funcin de supervisin e informe 51
hoja de trabajo para la caracterstica de informe y
supervisin 51
lnea de mandatos 55
qu debe saber primero 1
registro de recuperacin 35
servidor 1, 17
servidor de Tivoli Storage Manager 19
soporte para dispositivos 17
InstallAnywhere
cdigos de salida 109
instancia de servidor 27, 30
instancia de servidor, creacin 30
instancias de servidor
denominacin 14
recomendaciones de denominacin 14
Integrated Solutions Console
usuarios 101
Internet, buscar soluciones a problemas viii, ix
mandato KILL 41
mandato REGISTER LICENSE 41
mandatos
administracin, SET DBRECOVERY 41
DSMSERV FORMAT 35
mandatos, administrativo
HALT 41
REGISTER LICENSE 41
mandatos administrativos
HALT 41
REGISTER LICENSE 41
mtodo de comunicacin de memoria compartida
mtodo de comunicacin SNMP 33
mtodos de comunicaciones
Memoria compartida 33
SNMP 33
TCP/IP 32
modificaciones tcnicas xiii
45
33
N
new_in_refresh1
59
O
Opcin LANGUAGE 22, 23
opciones
iniciar el servidor 37
opciones, cliente
SSLTCPADMINPORT 33
SSLTCPPORT 33
TCPADMINPORT 32
TCPPORT 32
TCPWINDOWSIZE 32
opciones de cliente
en las comunicaciones de memoria compartida
opciones de cliente de memoria compartida 33
opciones del servidor
adaptar 31
dsmserv.opt.smp 31
33
licencia, Tivoli Storage Manager 41

licencia del servidor 41
licencias
paquete instalable 2
Linux
configuracin del agente de supervisin para informes
histricos 68
Linux en Power
Linux para System z
Linux X86_64
Passport Advantage 17
planificar
Instalar la funcin de supervisin e informe de Tivoli
Storage Manager 45
planificar capacidad 10
primeros pasos 25
productos de DB2, compatibilidad con el servidor 9
programa Candle Manage 63
programa de utilidad DB2OSCONF 24
programas de utilidad, DB2OSCONF 24
publicaciones
buscar v
descargar v
encargar v
Tivoli Storage Manager vi
mandato
mandato
mandato
mandato
BACKUP DB 35
db2icrt 30
DSMSERV FORMAT
HALT 41
35
recomendaciones, nombres
directorios de servidor 14
ID de usuario de instancia 14
instancia del servidor 14
ndice
123
recomendaciones, nombres (continuacin)

nombre de la base de datos 14
nombre del servidor 14
registro de recuperacin
duplicado de registro 12
duplicado de registro activo 12
espacio del registro activo 12
espacio del registro de archivacin 13
espacio del registro de fallo de archivacin
instalar 35
requisitos de espacio 12
registros de error
DB2 109
instalacin 109
requisitos de hardware
requisitos de memoria
requisitos de software
respuestas
guardar 18, 19, 87, 88
resumen de correcciones
Versin 6.2 xiii
13
S
scripts
inicio automtico de servidores 40
rc.dsmserv 40
SELINUX 18, 19, 87, 88
servicio de Windows 26
servidor
compatibilidad
productos de DB2 9
detener 41
iniciar
automtico 40
recomendaciones de denominacin 14
servidor, Tivoli Storage Manager
activar 37
configuracin 37
iniciar 37
opciones 31, 32
parar 41
Servidor de Tivoli Enterprise Portal
configuracin en AIX 58, 60
configuracin en Linux 58, 60
Servidor IBM Tivoli Monitoring
permisos 58
SET DBRECOVERY 41
soporte al cliente
contacto x
soporte de software
contacto x
describir el problema al soporte de software de IBM xi
determinacin del impacto en la empresa para el centro de
soporte de software de IBM x
Soporte para el idioma de la consola 22
soporte para idiomas 23
SSLTCPADMINPORT, opcin 33
SSLTCPPORT, opcin 33
supervisar
registros 43
124
TCP/IP
definir opciones 32
Versin 4 32
Versin 6 32
TCPNODELAY, opcin 32
TCPPORT, opcin 32
TCPWINDOWSIZE, opcin 32
Tivoli, formacin tcnica vii
Tivoli Data Warehouse
configuracin en AIX 61
configuracin en Linux 61
Tivoli Integrated Portal 71, 80
compatibilidad con versiones anteriores 99
servidor de ayuda de la consola
detener 82
iniciar 82
servidor de consola
detener 82
iniciar 82
usuarios 83, 101, 102
visin general 75
actualizacin 88
actualizar 87
instalacin 18
modificaciones del servidor xiii
Versin 6.2 xiii
Tivoli Storage Manager, configurar 37
Tivoli Storage Managersitio de soporte 17
traducciones 22
U
usuario db2fenc1 52
usuario db2inst1 52
usuarios de DB2 52
V
valores de kernel 24
variable DISPLAY 19, 87, 88
variable LD_LIBRARY_PATH_64 19, 87, 88
varias copias de DB2 9
varios servidores
actualizar
varios servidores 42
vencimiento
opcin del servidor 37
Volver a instalar la caracterstica de informe y supervisin en
AIX y Linux 52
W
WebSphere Application Server
82

Nmero de Programa: 5608-E01, 5608-E02, 5608-E03, 5608-E07, 5608-E12
Impreso en Espaa
GC11-3856-02

Guia de Instalacion TSM Linux v6.2

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Guia de Instalacion TSM Linux v6.2

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Tivoli Storage Manager

Tivoli Storage Manager

A quin va dirigida esta gua . . . . . . . . . v

Nuevo en IBM Tivoli Storage Manager

Captulo 2. Instalacin de Tivoli

Configuracin del archivo /etc/hosts. . . . .

Captulo 3. Primeros pasos tras instalar

Configuracin de Tivoli Storage Manager

Captulo 4. Instalar la funcin de

Configuracin de un origen de datos para la

Actualizacin de la caracterstica de informe y

Captulo 9. Instalacin de un fixpack

Captulo 10. Desinstalar Tivoli Storage

Actualizacin de Tivoli Storage Manager utilizando

Desinstalar y volver a instalar Tivoli Storage

| Apndice A. Instalacin de archivos

Visin general de la actualizacin y la coexistencia

Captulo 6. Actualizacin de Tivoli

Actualizacin de la caracterstica de informe y

Captulo 8. Actualizar Administration

Captulo 5. Instalacin y configuracin

IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Gua de instalacin

Apndice B. Funciones de acceso de

A quin va dirigida esta gua

Si est actualizando un servidor 5.5.x Tivoli Storage Manager existente aTivoli

Si est actualizando un servidor Tivoli Storage Manager versin 6.1.x a la versin

Vaya a la Central de documentacin de Tivoli para encontrar centros de

Tambin puede encargar algunas publicaciones relacionadas desde el sitio Web

Copyright IBM Corp. 1993, 2010

Publicaciones sobre Tivoli Storage Manager

Tabla 1. Resolucin de problemas y publicaciones de ajustes de IBM Tivoli Storage Manager

Mensajes de cliente y cdigos de retorno de la interfaz de

IBM Tivoli Storage Manager - Gua de ajuste del rendimiento

IBM Tivoli Storage Manager - Gua de determinacin de problemas

Tabla 2. Publicaciones sobre el servidor de Tivoli Storage Manager

IBM Tivoli Storage Manager para AIX Gua de instalacin

IBM Tivoli Storage Manager para la Gua del administrador de AIX

IBM Tivoli Storage Manager para la Referencia del administrador de AIX

IBM Tivoli Storage Manager para HP-UX Gua de instalacin

IBM Tivoli Storage Manager para la Gua del administrador de HP-UX

IBM Tivoli Storage Manager para la Referencia del administrador de

IBM Tivoli Storage Manager para Linux Gua de instalacin

IBM Tivoli Storage Manager para la Gua del administrador de Linux

IBM Tivoli Storage Manager para la Referencia del administrador de

IBM Tivoli Storage Manager para Sun Solaris - Gua de instalacin

IBM Tivoli Storage Manager para Windows Gua de instalacin

IBM Tivoli Storage Manager ara la Gua del administrador de Windows

IBM Tivoli Storage Manager para la Referencia del administrador de

IBM Tivoli Storage Manager Server - Gua de actualizacin

IBM Tivoli Storage Manager Integration Guide for Tivoli Storage

Tabla 3. Publicaciones sobre el agente de almacenamiento de Tivoli Storage Manager

IBM Tivoli Storage Manager para Linux: Gua de instalacin

Tabla 3. Publicaciones sobre el agente de almacenamiento de Tivoli Storage

Tabla 4. Publicaciones sobre el cliente de Tivoli Storage Manager

IBM Tivoli Storage Manager Utilizacin de la interfaz de programas de

Tabla 5. Publicaciones sobre la proteccin de datos de Tivoli Storage Manager

IBM Tivoli Storage Manager para la Planificacin de Recursos

Obtencin de formacin tcnica

Hay informacin sobre cursos de formacin tcnica en Tivoli disponible en lnea.

Vaya a estos sitios Web para obtener informacin de formacin:

Formacin y certificacin de software Tivoli

Intercambio de soporte tcnico Tivoli

Bsqueda en bases de datos de conocimientos

Puede buscar informacin sin registrarse. Regstrese utilizando el ID de IBM y la