Vous êtes sur la page 1sur 61

1

Ttulo: 51 PERUANAS EN ESPAA. Testimonios de xito. Primera edicin, 2014 De los textos: las autoras. Comit editorial:
Cecilia Flores, Mara Elena Francia, Fietta Jarque, Vernica Sarmiento y Yolanda Vaccaro. Entrevistas: Mnica Gortayre.
Correccin de estilo: Yolanda Vaccaro. Fotografa: lvaro Hurtado (a excepcin de las pginas 5, 6, 8, 9, 30, 32, 37, 52, 56 y 59).
Asistente de fotografa: Cecilia Vega. Apoyo especial: Toms Poveda Ortega, Director General de la Casa de Amrica. Diseo
y maquetacin: Custodia Crceles (Casa de Amrica). Coordinacin: Amparo Garca (Casa de Amrica). Impreso en Espaa:
TRAMA, Servicios publicitarios. c/ San Rufo, 1. 28011 Madrid. Tlf: 91 232 91 52. Tirada: 300 ejemplares. Edicin patrocinada por
la Fundacin para la Promocin del Per en Espaa. c/ Almagro, 9. 28010 Madrid y el apoyo especial de la Casa de Amrica.
Plaza de Cibeles s/n. 28014 Madrid. ISBN: 978-84-697-0374-8 Depsito Legal: M-15509-2014.
Quedan prohibidos, dentro de los lmites establecidos en la ley y bajo apercibimientos legalmente previstos, la reproduccin total o parcial de esta obra
por cualquier medio o procedimiento, ya sea electrnico o mecnico, el tratamiento informtico, el alquiler o cualquier otra forma de cesin de la obra
sin la autorizacin previa y por escrito de los titulares del copyright.

Agradecimientos
Este libro es obra de la conviccin de cinco peruanas, entre las que me
encuentro, y un equipo de apoyo a travs de quienes hemos logrado
en 11 semanas establecer perfiles, identificar a las personas, obtener
su consentimiento y testimonio y realizar sesiones fotogrficas a
51 mujeres admirables. Los testimonios responden a estas cuatro
preguntas: Cundo y por qu decidiste emigrar del Per?; Una vez
en Espaa, qu hiciste y qu barreras tuviste que superar o qu
problemas que tuviste que enfrentar?; Qu objetivos o metas has
alcanzado? y Qu te ha aportado tu experiencia fuera del Per?

Nuestro especial agradecimiento a Casa Amrica por su apoyo a travs


de su excelente equipo profesional dirigido por Toms Poveda Ortega,
quien representa con excelencia la inmejorable relacin de Espaa
frente a Latinoamrica a travs de la institucin que tan bien dirige
y sin cuyo apoyo no hubiramos podido sacar adelante este proyecto
con la calidad y el plazo propuesto, y a sus colaboradoras las seoras
Amparo Garca y Custodia Crceles, que han permitido el diseo,
maquetacin e impresin de este libro. Asimismo, agradecemos a la
Fundacin para la Promocin del Per en Espaa, primera institucin
creada en el exterior para fomentar la cultura peruana, conformada
Ha sido un honor compartir el equipo editor compuesto por las seoras por diversas empresas importantes espaolas que tienen presencia
Yolanda Vaccaro Alexander, Vernica Sarmiento Garca-Yrigoyen, en el Per que ha financiado la produccin de este libro.
Fietta Jarque Krebs y Mara Elena Francia Guevara, peruanas
destacadas en Espaa hacia quienes dedico una mencin especial Naturalmente muchsimas gracias a todas y cada una de las 51
por su implicacin trabajando en este proyecto ad honorem. Entre entrevistadas, quienes nos han atendido con entusiasmo y cumplieron
todas nos hemos dedicado ntegramente en particular resumiendo con la apretada agenda programada en cuanto a la obtencin de sus
los textos que forman parte de cada testimonio tratando de mantener testimonios as como las sesiones fotogrficas.
el mensaje espontneo y natural de cada entrevistada.
A todos, en fin, nuestro ms sincero agradecimiento.
Asimismo, nuestro reconocimiento al equipo de apoyo formado por
el seor lvaro Hurtado, que nos ha permitido contar con unas
fotografas profesionales nicas (la mayora de las fotos que van en
el libro) que explican por s solas lo que en muchos casos representa
cada persona, y la seora Mnica Gortayre, periodista que realiz
Cecilia M. Flores
parte de las entrevistas.

Mujeres como agentes de cambio


Por Cecilia M. Flores Castan
Desde que arrib a Madrid en el 2012, tuve inters de conocer a la mujer emprendedora peruana
reconociendo que el esfuerzo de destacar en el exterior resulta ms complejo y encomiable.
Complejo, porque el proceso migratorio peruano tuvo como uno de sus componentes la
bsqueda de mejores oportunidades de vida, que hace dos o tres dcadas atrs no siempre
se obtena en un pas que ha venido superando sus problemas hasta consolidar las lecciones
aprendidas. Complejo tambin, porque la diferencia cultural y el desarraigo generan presiones
personales que exigen mayor vigor en la adaptacin; y encomiable, porque en el caso de la
mujer, requiere mayor fuerza superar una serie de paradigmas de gnero an existentes; tarea
que pese a los avances, an cuenta con agenda pendiente.

Cecilia M. Flores Castan (Lima, 1965)


Abogada especialista en Derecho Corporativo y
socioambiental de las actividades extractivas.
Responsable legal en empresas multinacionales
y experiencia en polticas pblicas como
Gerente Legal y Especialista socioambiental.
Actualmente se encuentra en licencia de la
agencia para la promocin de hidrocarburos
del Per. Es conferencista en temas de derecho
indgena, ambiental y de responsabilidad socio
empresarial. En Espaa cumple la funcin de
esposa del Embajador del Per, don Francisco
Eguiguren Praeli, manifestando especial inters
por la promocin de la cultura peruana.

No obstante lo expuesto, existen casos excepcionales de mujeres cuya formacin y experiencia


profesional obtenida en el Per les ha permitido destacar en campos selectos y restrictivos
del mbito pblico y privado. Los testimonios de Fiorella Gamero, Laura Ziga, Maritza
Sobrados, Julia Mara Morales, Olga Valer, Fabiola Seminario, Paola Pisano y Carmen Mara
Corts Belaunde, como catedrticas y/o ejecutivas de importantes instituciones demuestran
esa capacidad diferenciadora en un contexto altamente competitivo, contexto que an ahora se
muestra preocupado por la menor presencia de mujeres en cargos de decisin. Son verdaderas
agentes de cambio aspiracin planteada desde Naciones Unidas y conviccin de quienes
creemos en el xito como una actitud frente a la vida.
El libro cuenta con otras historias que sern a su vez comentado por mis co-autoras. A ttulo
personal puedo decir que ha transcurrido poco ms de dos aos, para conocer la experiencia
de mujeres extraordinarias, naturalmente emprendedoras, luchadoras esenciales cuyas vidas
inspiran y como podr verse en este libro, muestran la actitud del peruano de xito, aquel que
supera los obstculos, agrega valor, destaca y no olvida sus orgenes.

Vidas inspiradoras
Por M Elena Francia Guevara

La cocina peruana, durante los ltimos aos, ha gozado de un indudable auge y hoy en da es
apreciada como una de las mejores del mundo. Esa dinamizacin se debe, entre otros, a mujeres
como Catalina Lescano que obtuvo un reconocimiento en la X Edicin del Premio de la Cmara de
Comercio de Per en Espaa. Irina Herrera, con presencia en foros gastronmicos internacionales
dio a conocer el sabor de la quinua. Lily Dueas, cuyo hobby era la repostera para convertirse
en una profesional que endulza la vida de sus clientes. Maribel Morales, mujer dedicada a la
gastronoma por vocacin y gratitud a su pas. Melina Salinas, matre de sala que con gran ilusin
administra dos restaurantes de alta calidad. Patricia Vega, con un restaurante de 5 tenedores que
obtuvo el Orden al Mrito por Servicios Distinguidos.
No cabe decir menos del testimonio de Patricia Argelles, diseadora de lujosos complementos,
algunos, exclusivos para el Museo Thyssen-Bornemisza.
Lugar destacado merecen igualmente las empresarias multidisciplinares, Giovanna Aliaga, dando
presencia a los productos peruanos en toda la Unin Europea. Julia Ancajima, profesional de la
lngeniera y propietaria de una exitosa agencia de viajes. Leila Seif, que dirige una de las academias
de idiomas ms prestigiosas de Madrid. Mara Isabel Conhi, inspirada en el Ikebana sigue hoy
seduciendo con el arte de las flores. Rosario Alcntara, galardonada como emprendedora en los
Premios Orgullo Peruano 2012, en Lima. Sandra Zegarra, del mundo mgico del ballet pas a
propietaria de una prestigiosa escuela infantil. Susan Lpez, triunfa con una agencia de viajes hoy
reconocida a nivel internacional.
Finalmente, nuestro agradecimiento por el esfuerzo que a todas ha supuesto la colaboracin
en la realizacin del presente libro, esperamos que el mismo sirva de reconocimiento al coraje
demostrado.

Jos Luis Rodrguez Martn

Cuando concebimos la idea del presente libro, lo hicimos con el propsito de visibilizar el esfuerzo
y la tenacidad de las peruanas que se constituyen en un eslabn de la cadena de mujeres de xito
en el exterior.

Mara Elena Francia Guevara (Lima, 1964)


Abogada; Mster en Migracin y Relaciones
Intercomunitarias por la Universidad
Autnoma de Madrid. En Per, trabaj en la
Direccin General de Migraciones y fue
docente en la Escuela de Sub Oficiales
de la Polica en Arequipa. En Espaa,
fundamentalmente, ha desarrollado su
labor en instituciones promotoras del
emprendimiento y es autora de la
publicacin: Gua Jurdica de Extranjera.
En la actualidad es directora del Vivero de
Empresas de Villaverde del Ayuntamiento de
Madrid, gestionado por Fundacin Tomillo.

Crear y ser reconocida

Pedro Jarque Krebs

Por Fietta Jarque Krebs

Fietta Jarque Krebs (Lima, 1956)


Periodista cultural, trabaj en varias revistas
y en el diario El Observador, en Lima, entre
1980 y 1983. Lleg a Espaa en 1984 y fue
contratada ese ao por el diario El Pas como
redactora de temas culturales donde continu
su carrera hasta 2013, los ltimos doce aos
en el suplemento Babelia. A finales de 2012
cre en Per la empresa PLibros, editorial
digital de autores peruanos, y la librera de
libros electrnicos Kiputeca.com.

Espaa ha vivido en las ltimas dcadas una especie de Edad de Oro en la cultura. Desde la
Transicin los gobiernos se plantearon estimular con muchas medidas la libertad creativa y
esta ha sido apoyada, hasta hace poco, por programas y presupuestos que la impulsaron. Para
acceder a ellas, eso s, ha hecho falta desarrollar una obra a la altura que se exige en Europa.
Las artistas peruanas que han logrado abrirse un lugar en Espaa estn a ese nivel. Claudia
Llosa consigui aqu financiar y producir las pelculas que le han valido premios como el Oso de
Oro del festival de Berln y lograr la primera nominacin al Oscar del Per en la categora de
pelcula extranjera. Tambin han conseguido destacar artistas plsticas como Sandra Gamarra
representada en Madrid por una de las ms importantes galeras y presente en las grandes
citas internacionales del arte-; Mara Mara Acha-Kutscher, que tambin tuvo una galera en
Madrid y trabaja en su obra sobre el tema de la mujer-, o Maya Watanabe, joven y relevante
artista de video. En el campo literario la fortaleza de la industria editorial espaola ha permitido
que escritoras como Isabel Crdova con ms de 25 libros infantiles publicados- o la poeta Sylvia
Miranda, puedan disfrutar de reconocimiento. Liliana Costa se ha convertido en una influyente
divulgadora de la lectura a travs de los talleres literarios que viene dictando desde hace ms
de veinte aos. La msica tambin tiene un campo con mayores posibilidades profesionales en
Espaa y algunas peruanas han conseguido desarrollar una trayectoria con talento musical y
tesn. Entre ellas estn la chelista Edith Saldaa, la soprano Ada Mara Allende y, en la msica
popular, la gran figura internacional Betty Missiego o la cantante Mariella Khn. No ha sido
fcil, pero han sabido competir y hacerse un lugar. Estamos muy orgullosos de ellas.

Somos imparables
Por Vernica Sarmiento Garca-Yrigoyen
La penetracin de la mujer peruana en el mbito profesional/institucional de la sociedad
espaola ha pasado de ser casi inexistente, hace tan solo treinta aos, a afirmarse con fuerza en
todos los mbitos. El proceso ha sido lento pero seguro: a travs de fundaciones y/o asociaciones
la mujer peruana ha llevado a cabo una importante labor. Tal es el caso de Sonia Castillo que se
ha dedicado a dar asesoramiento legal a mujeres peruanas inmigrantes; de Ivette Barreto, que
las ha organizado a nivel empresarial, enmarcndolas en organizaciones como la Asociacin
de Mujeres Empresarias de Iberoamericanas AMEIB-Pachamama, para que se constituyan
en pymes iberoamericanas en Espaa; de Rosario Mlaga, fundadora y vicepresidente de la
Asociacin Hispano-Peruana que ha conseguido que se concedan becas de estudio para nios
con habilidades especiales y pocos recursos; de Silvana Meza, desde la Fundacin Prosegur,
se responsabiliza de los temas de voluntariado impulsando la inclusin social de cientos de
personas discapacitadas en todo el territorio espaol; de Irma Salvatierra, dedicada a la primera
enseanza y ganando unas oposiciones con unas calificaciones notables, hoy es miembro del
tribunal de las oposiciones de magisterio y difusora de las actividades de la Hermandad del
Seor de los Milagros y, a nivel internacional, de Charo Camprub, politloga, especialista en
relaciones internacionales y derecho internacional, a la que sus estudios permitieron formar
parte de varias organizaciones internacionales y de ONGs de carcter humanitario tales como
ACNUR y Amnista Internacional.
De todas ellas, hemos visto que la mujer peruana de xito no se ha olvidado de devolver a toda
la sociedad los conocimientos aprendidos y los recursos obtenidos en proyectos de bien social.
Podemos decir, sin temor a exagerar, que la mujer peruana es, hoy en da, preparada, dinmica,
creativa y valiente y que construye su camino con paso firme y decidido.

Vernica Sarmiento Garca-Yrigoyen (Lima, 1957)


Especialista en Comercio Exterior,
Comunicaciones y Relaciones Pblicas. Ha
trabajado en diversas multinacionales como
Laboratorios Alcon (Grupo Nestl), Banco
Santander, British Telecom, Spanish Wines e
Iberocruceros. Hoy trabaja como independiente en
actividades relacionadas con el comercio exterior
y comunicaciones y relaciones pblicas.

Peruanas de xito
Por Yolanda Vaccaro Alexander

Rodrigo Alonso

Un nmero considerable de compatriotas cuyos testimonios aparecen en este libro han sido tambin
protagonistas de entrevistas y reportajes que he tenido el privilegio de realizar en los ltimos veinte
aos. Hablamos de talentosas profesionales y, en cierto modo, exitosas supervivientes en el terreno de
la migracin, un campo que para nadie resulta fcil al margen de los recursos con los que se cuente.
Resulta muy gratificante reconocerlas con este libro que homenajea a cada una de las retratadas.

Yolanda Vaccaro Alexander (Lima 1971)


Es Corresponsal del Diario El Comercio
de Per, Consultora de Comunicacin del
Banco Interamericano de Desarrollo (BID),
profesora universitaria y conferencista
en entidades como el Banco Mundial. Ha
entrevistado a personalidades como Mario
Vargas Llosa, Mariano Rajoy, Jos Luis
Rodrguez Zapatero o Jos Mara Aznar y
realizado reportajes polticos, econmicos
y culturales en la mayor parte de pases de
Europa y Oriente Medio. Es Comunicadora
y Periodista Licenciada por la Universidad
Complutense de Madrid.
www.yolandavaccaro.com
@yolandavaccaro

As, contamos con testimonios ejemplares en el mbito mdico y cientfico como el de Elizabeth
Sarmiento, coordinadora del grupo de inmunologa del trasplante en el Hospital General Universitario
Gregorio Maran. Investigadora y mdica tambin es Cristina Reynoso, destacada mdico forense y
de urgencias. Cristina Tomatis se desempea como sobresaliente mdica residente en la unidad de
pediatra. En otro destacado hospital, el de Sanitas-La Zarzuela, Deysy Cieza se desempea como
dermatloga especialmente elogiada por colegas y pacientes. Mara Eugenia Cervantes, Mercedes
Electo y Patricia Retegui, odontlogas graduadas con honores y propietarias de sus respectivas clnicas,
han abierto nuevas sucursales demostrando que cuando las cosas se hacen bien se puede lidiar con
cualquier crisis. La psicloga Rita Alarcn es psicoterapeuta para la Universidad de Alcal de Henares
y docente en terapia sistmica y psicoterapia transcultural. Por su parte Balbina Ramos desarrolla
su carrera como enfermera y es Presidenta de la Asociacin de Enfermera Latinoamericana. Jessica
Zorogastua se encuentra en un puesto destacado de la administracin pblica espaola liderando a
un equipo de profesionales como Directora de Gabinete del Consejero de Sanidad de la Comunidad de
Madrid -hablamos de la consejera con mayor presupuesto en esta comunidad autnoma-. Desire
Rubio de Marzo desarrolla su excelente carrera como comunicadora en el Grupo Planeta, teniendo
a su cargo la comunicacin de las editoriales Espasa y Temas de Hoy. Y la cineasta Rosa Rodrguez
es docente y editora cinematogrfica en diversos pases latinoamericanos as como gestora cultural.
Este, pues, es un ramillete que demuestra que las peruanas en Espaa, en efecto, cosechan una
cultura de xito.

Mara-Mara Acha-Kutscher
y la manera en que se ha construido lo femenino en
la cultura.
Actualmente trabajo en dos proyectos: Mujeres
trabajando por Mujeres y Womankind (Mujermanidad),
ste ltimo cuenta con varios premios como Premios
Cortes de Cdiz 2012 - Creacin Artstica y EAC 2012 Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert. El ltimo
reconocimiento a mi trabajo ha sido la nominacin
como Artista Revelacin Amrica Latina ao 2013 por los
Premios RAC - Reconocimientos Arte contemporneo,
organizado por el Instituto de Arte Contemporneo
(IAC), la Asociacin de Coleccionistas 9915 y la
Asociacin de Mujeres en las Artes Visuales (MAV).
Vivir en diferentes pases me ha aportado una visin
global del mundo y un conocimiento profundo de m,
como ser humano. El entendimiento de pertenencia
hacia algo ms universal que hacia una pequea parcela
del mundo. Tambin aprend que como ciudadanas
y ciudadanos del mundo, tenemos un compromiso
global y podemos contribuir a la construccin de un
mundo mejor.

El centro de mi trabajo es la mujer,


su historia, la lucha por la
emancipacin y la igualdad
Pepe Abascal

Emigr del Per pensando en encontrar mejores


oportunidades profesionales y la experiencia de vida
que me brindaba una ciudad distinta a la ma. Termin
la carrera en la facultad de Bellas Artes de la Pontificia
Universidad Catlica del Per y me mud a Ciudad
de Mxico en 1991, donde tena amigos y familia, mi
abuelo el terico de arte, Juan Acha se haba mudado
a esa ciudad en los 70. All viv 10 aos trabajando
como directora de arte para agencias internacionales de
publicidad. En 1999 conoc en Mxico al que ahora es mi
actual pareja, Toms Ruiz-Rivas, artista, curador y terico
de arte espaol, y nos mudamos a Madrid en 2001.
Lo que ms me cost fue abrirme un espacio como
artista. Al principio tuve que enfrentarme (y en dosis
moderadas) a la xenofobia y al machismo. El tener una
pareja de la misma profesin, si bien fue un apoyo vital,
en un comienzo produjo cierta desconfianza. No me
tomaban en serio por ser la mujer latinoamericana
de un curador espaol. Pero esto dur poco, pues
entre el proyecto que Toms y yo compartamos y
el desarrollo de mi obra, las puertas se empezaron a
abrir y comenzaron a llegar la aceptacin y los apoyos.
En 2003 reabrimos Toms y yo el espacio alternativo
madrileo el Ojo Atmico (luego Antimuseo) donde
desarrollamos un programa internacional de arte.
Dentro de este espacio, creamos Shopping Room,
una feria alternativa de diseo, que lleg a convertirse
en la ms importante de Madrid. Paralelamente a mi
trabajo en el Antimuseo, he ido desarrollando mi obra
como artista. El centro de mi trabajo es la mujer. Su
historia, la lucha por la emancipacin y la igualdad,

Lima, 1968Lima, 1968


Artista plstica

Rita Alarcn Escobedo


Vine en marzo de 1991. La situacin de inestabilidad econmica nos dej sin capital
de trabajo, fundamentalmente porque mi ex cnyuge, ingeniero civil, se dedicaba casi
exclusivamente a obras civiles. Me acog al retiro voluntario en el marco de las medidas de
racionalizacin de la administracin pblica y viaj a Espaa con mi pareja. Luego reagrup

10

Ica, 1955
Psicloga psicoterapeuta
a mis dos hijos. En 1995 regres a Per por cuatro aos, etapa en la que me divorci y retorn
a Espaa nuevamente con mis hijos.
La primera vez que vine, el permiso de residencia y trabajo se consegua fcilmente. Una
amiga espaola me hizo un contrato de trabajo y obtuve la autorizacin con la que pude
iniciar mi actividad laboral en una empresa de atencin a personas de la tercera
edad, as como en el Instituto de Mayores y Servicios Sociales, IMSERSO. En
1994 obtuve la nacionalidad espaola por residencia. La mayor dificultad fue
el proceso de homologacin de la licenciatura de psicologa. A pesar de que el
nmero de crditos obtenidos en Per superaba el de los exigidos en Espaa
tuve que examinarme de seis asignaturas que correspondan a los primeros
cursos de la carrera.
Como mujer super temores, descubr fortalezas, potencialidades y una
fuente inagotable de optimismo. Luego decid especializarme en mi profesin,
estudiando un mster y posgrados como psicoterapeuta sistmica de familia
y pareja, Agente de igualdad y experta en gnero y violencia, entre otros.
Hace cinco aos inici mi trabajo como profesional autnoma, decisin que
coincidi con la crisis, razn por la que varias amistades me decan que estaba
siendo insensata, mientras yo responda: experiencia de crisis tengo mucha,
soy de Per, donde la crisis se supera a fuerza de optimismo y creatividad,
y as lo hice. Trabajo en dos reas: como psicoterapeuta, para la Universidad
de Alcal de Henares, en el equipo del gabinete psicopedaggico, brindando
atencin psicolgica y pedaggica a la comunidad universitaria, y como
docente imparto cursos en la Comisin para la Investigacin de Malos Tratos a
Mujeres CIMTM y en el Mster de Terapia Sistmica de ITAD as como en el de
Experto de Psicoterapia Transcultural.
A pesar de la nostalgia y la pena de estar lejos de mi familia siento que Espaa
me dio la oportunidad de crecer personal y profesionalmente, todo ello como
resultado de mi esfuerzo y capacidad de trabajo. Me siento realizada, he
desempeado mi profesin sin limitaciones y he recibido reconocimiento por
ello. He sido ponente en importantes foros, y siempre con el orgullo de decir
soy peruana.

Rosario Alcntara Prez


En 1990, ante un cambio de gobierno y luego de haber trabajado como
secretaria de un Ministro de Estado en el Per decid salir del pas. Con
27 aos de edad y de preparacin autodidacta vine a Madrid.
Llegu con el nimo de buscar oportunidades, primero como secretaria.
Al no lograrlo, con los papeles de residencia en trmite, obtuve mi
primer empleo en Espaa en el servicio domstico en una casa entre
1991 y 1993. La familia con la que trabaj me encarg mltiples tareas,
entre ellas apoyar con los estudios en casa a su nia de nueve aos.
De 1995 a 1999 incursion en el emprendimiento empresarial
como socia de una empresa de envo de dinero a Per y otros pases
latinoamericanos, experiencia que me permiti aprender todo lo
relativo al envo de remesas. Luego, en el ao 2000, abr mi propia
empresa que se llama Charo Money Express, dedicada al envo de
dinero exclusivamente al Per porque estoy convencida de que mis
compatriotas requieren un servicio especializado, un lugar que les haga
sentir como en su propia casa. Mis oficinas estn cerca a la Plaza Espaa,
son casi un rincn del Per en plena capital espaola. Abrir oficinas en
Espaa tambin implic hacer lo propio en Per. En la actualidad tengo
cuatro empleados en las oficinas de Madrid, todos peruanos, y en las de
Lima siete, distribuidos en cuatro oficinas.
En 2012 fui nominada en la categora de emprendedora en los Premios
Orgullo Peruano organizados por la Asociacin Anna Lindh, en Lima.
Un ao despus obtuve el reconocimiento como empresa exitosa por
la Asociacin de Jvenes Empresarios. An con una empresa exitosa,
con 14 aos de vigencia, me considero una sobreviviente dada la actual
situacin que se vive en Espaa. Muchos de los negocios que estn
resistiendo son dirigidos por mujeres y algunas latinoamericanas, como
yo. Cul es el secreto? Primero que venimos de pases donde hubo crisis
y, por tanto, sabemos luchar y crecer en contextos adversos. Y segundo,
que las mujeres tenemos una fuerza emprendedora e inventiva que nos
da la capacidad de resistir.

Lima, 1963
Empresaria

Mis oficinas son casi un rincn del


Per en plena capital espaola

11

Giovanna Aliaga

Lima, 1974
Propietaria Empresa Latinoandina

lvaro Hurtado

En el ao 2005, por al trabajo de mi esposo en una multinacional, fuimos transferidos primero a Alemania
y, finalmente, en 2006, a Madrid. Debido a los trmites documentales tuve que pasar medio ao entre Per
y Europa, lo que me permiti darme una idea de la situacin que tendra que afrontar profesionalmente.
Tambin me dio tiempo suficiente para, junto a mi hermana, desarrollar un proyecto totalmente nuevo.
Fue un ao realmente estresante pero a la vez emocionante que nos permiti descubrir un sector del pas
con mucho potencial: el de las exportaciones.
Los inicios en una ciudad tan cosmopolita como Madrid fueron intensos. En mi papel de esposa lo primero
fue buscar un domicilio, organizar la mudanza e iniciar los trmites documentales necesarios. Espaa,
que en ese momento estaba inmersa todava en una vorgine de progreso y desarrollo, recibi nuestro
proyecto con los brazos abiertos. As pues, tremendamente ilusionada pero tambin con un pnico atroz,
me lanc a crear la empresa que ahora mi marido y yo dirigimos: Distribuidora Latinoandina.
Cuando estuvimos debidamente constituidos como empresa y en un contexto tan favorable
econmicamente, empezar fue relativamente sencillo. Espaa nos acogi con los brazos abiertos y tengo
la suerte poder dedicarme en exclusiva a mi empresa. Nuestra principal meta sigue siendo diversificar la
presencia de productos alimenticios peruanos, dndolos a conocer y ofrecindolos a precios adecuados.
Empezamos apostando por pequeas empresas de la mano de las cuales hemos consolidado un desarrollo
mutuo. Sentimos que hemos contribuido, aunque humildemente, al crecimiento de nuestro pas.
Actualmente nos sentimos orgullosos de poder seguir creciendo en el actual contexto de crisis econmica.
Estamos presentes en todos los pases de la Unin Europea y otros aledaos. Hemos logrado expandir
el rea de negocio dando valor agregado a las importaciones, incursionando en la industria heladera.
Actualmente importamos directamente desde Per, Ecuador, Colombia, Bolivia, Paraguay y Vietnam.
Estar fuera de mi pas signific estar como un pez fuera del agua. Tuve que sacar la garra peruana para
afrontar una cultura y unas costumbres diferentes. Y, aunque hubo momentos de flaqueza emocional, al
final he renacido ms segura y centrada, con el suficiente tesn para afrontar nuevos retos. Por otro lado
he aprendido a valorar desde otro punto de vista a mi familia, a mi pas y a su gente.

12

Ada Mara Allende


En 1984, tras terminar mis estudios de canto en el Conservatorio Superior de Msica de Lima,
form parte del Coro Nacional de Per y solicit una beca para proseguir estudios que me fue
concedida por la Organizacin de Estados Americanos (OEA), en Espaa, en la especialidad
de canto para perfeccionarme en msica espaola. Ya en Espaa me
present a las pruebas de la Escuela Superior de Canto de Madrid, e
ingres. Convalid mis estudios y pude proseguir mi formacin en el Real
Conservatorio Superior de Madrid. He realizado cursos relacionados
con mi especialidad, tcnica vocal, repertorio, zarzuela, pera, foniatra
aplicada al canto, etc..
No siento que haya habido barreras para desarrollarme en mi campo.
Los problemas que haya podido sentir son los derivados de que, aunque
hablamos el mismo idioma, tuve que comprender y adaptarme a una
sociedad distinta, en la cual he encontrado gente maravillosa pero uno
se tiene que adaptar. Como ancdota recuerdo que me iba a matricular
en la Escuela Superior de Canto y fui al banco en el que tena que hacer
el pago de la matrcula. Me present con mi cordial saludo peruano y la
persona de ventanilla me dijo qu?. Creo que se perdi entre toda la
retahla de cosas que le dije.
Mi objetivo aqu era el aprendizaje, ampliar estudios de tcnica
vocal y musical. Como cantante pertenezco a la Orquesta y Coro de
la Comunidad de Madrid (ORCAM) en la cuerda de sopranos puesto
al que acced por audicin y en la cual realizamos una importante
programacin musical a nivel de la Comunidad de Madrid, Espaa y
Europa. Soy profesora de canto y doy clases de tcnica vocal a coros.
Tambin he dado clases de flauta dulce a nios y encontr que eran
muy despiertos. El trato con el profesor es distinto. Aqu me present
a muchas audiciones ya que traa una buena base formativa terica y
tcnica de Per. Mi hijo estudia ahora aqu el nivel superior de piano
y me doy cuenta de que a veces la gente no sabe sobre las horas de
esfuerzo, dedicacin y estudio que hay detrs de una carrera musical.
Este ao cumplo 30 aos en Espaa, y la experiencia es de vida a nivel

Lima, 1957
Soprano en la Orquesta y Coro
de la Comunidad de Madrid
de crecimiento personal y profesional ya que se aprende de las personas que vas conociendo
y de los grandes obras que he interpretado y, los maestros que me han dirigido. He cumplido
uno de mis sueos que era viajar por el mundo.

13

Julia Ancajima

Mi objetivo es brindar un servicio


eficiente, de primer nivel

14

Lima, 1978
Ingeniera, Propietaria del Consorcio Serex
En octubre del 2003 vine a estudiar con una beca una maestra en la UPSAM
(Universidad Pontificia de Salamanca). Antes haba venido dos veces a Espaa,
a congresos internacionales de sistemas de informacin y conocimiento a Las
Palmas de Gran Canaria y Madrid. Aunque solo vine por unos das, gracias a
esas dos oportunidades tuve un panorama general de la vida en Madrid. Quera
adquirir conocimientos, aprender sobre una nueva cultura, ganar experiencia
profesional, empezar una nueva vida. Haba egresado de la Universidad,
empezaba a hacer prcticas antes de alcanzar la licenciatura, tuve referencias
de la beca citada y quise aprovechar la oportunidad.
Al principio no tuve familiares en Espaa, solo algunos amigos. Al llegar me
instal en casa de un amigo de mi to por unos das hasta que busqu una
habitacin en la que quedarme, cerca de la universidad. Estudiaba en la sede
de Majadahonda, Madrid. Las barreras que enfrent primero fueron que
el permiso de estudiante no me permita trabajar inicialmente, y cambiar el
permiso de trabajo por cuenta ajena a cuenta propia fue una odisea. Me lo
denegaron tres veces y tard tres aos en realizar el cambio. Sin asistencia
sanitaria contrat un seguro privado de salud.
Las metas que he alcanzado han sido crear el Consorcio Serex S.L., dedicado a
la mensajera postal. Luego el Consorcio Serex Travel S.L., una agencia de viajes.
Posteriormente logr la acreditacin como empresa de envos rpidos por la
SUNAT Aduanas (Superintendencia Nacional de Aduanas y de Administracin
Tributaria). En 2013 logr el ttulo profesional de Ingeniera de Sistemas por la
Universidad Nacional de Ingeniera. Mi objetivo es brindar un servicio eficiente,
de primer nivel, formal y rpido de envos postales de Espaa a Per con tarifas
competitivas y la mejor atencin para el cliente peruano, espaol y de todas las
nacionalidades, naturalmente.
Vivir fuera del Per me ha permitido ms que nunca valorar la cultura
peruana a la par que conocer otros pases y sus respectivos aportes culturales.
Tambin ser independiente y conocer a personas de diferentes pases, algo que
enriquece de manera suprema. Igualmente valorar especialmente el esfuerzo
de las personas que tratan de salir adelante.

Patricia Argelles

Lima, 1971
Diseadora de joyas

Cuando llegu a Espaa me cost mucho esfuerzo y tuve que tocar muchas puertas pero poco a poco stas se fueron abriendo, he tenido mis productos en aproximadamente 30 tiendas.
Despus de trabajar durante tres aos en el departamento de Leasing del Banco de Santander en Lima decid ir a estudiar a Estados Unidos. Estando en Nueva York tuve la suerte de
trabajar como voluntaria en la Unidad de la Juventud de las Naciones Unidas. Despus de aquella experiencia decid no regresar al Per y vine a Espaa para hacer un MBA en el Instituto
de Empresa.
Cuando acab el MBA me cas con un peruano que vive en Espaa desde hace aos y luego naci nuestra primera hija. Era difcil que con una hija recin nacida me pudiese incorporar de
nuevo al Banco de Santander por lo que en el ao 2001 decid empezar un negocio de bisutera. Al principio todo fueron problemas. Recuerdo que iba de tienda en tienda cargando una
maleta para ensear mis productos. Me cost mucho esfuerzo y tuve que tocar muchas puertas pero poco a poco stas se fueron abriendo, he tenido mis productos en aproximadamente
30 tiendas en Espaa.
Al principio tena como meta que mis productos de bisutera se vendieran en
las principales tiendas de Madrid, objetivo que cumpl al poco tiempo. Luego
empec con mi coleccin de ropa que tambin logr vender en las mejores
tiendas de la ciudad. Actualmente, me encuentro inmersa en un proyecto para
comercializar productos artesanales peruanos. Nuestra nueva marca se llama Be
Alpaca, su objetivo no es slo vender productos de alpaca, es dar a conocer
al mercado europeo productos textiles peruanos de calidad y diseo, quienes
producen estos productos, cmo y dnde se hacen. Queremos crear una marca
con conciencia social, donde se valore lo hecho a mano y lo ecolgico. Estamos
lanzando una pgina de venta online que se llamar www.bealpaca.com, estamos
muy ilusionados con este proyecto. Yo me encargar del diseo de los productos
por lo que estar constantemente viajando a Per.
Vivir en Europa me ha permitido tener una visin del mundo ms amplia. Gran
parte de la moda se gesta en Europa y vivir en Espaa te expone directamente
a ella. Te permite acceder a un mercado de ms de 40 millones de personas y a
todo el mercado europeo en su conjunto. He podido tambin participar en ferias
internacionales como Macef de Miln, Whos Next en Pars, SIMM en Madrid. Vivir
fuera del Per me ha trado muchas satisfacciones, pero lo extrao porque, aunque
sigan pasando los aos, yo me sigo sintiendo peruana y muy orgullosa de serlo.

Tuve que tocar muchas puertas pero


poco a poco stas se fueron abriendo
15

Ivette Barreto

Lima, 1975
Directora Asociacin AMEIB Pachamama

Llegu a Madrid en 2004, becada por la Fundacin Carolina para hacer el mster
en Accin poltica y participacin ciudadana en el Estado de Derecho, en las
Universidades Francisco de Vitoria y Rey Juan Carlos. Soy licenciada en direccin y
administracin de empresas de la Pontificia Universidad Catlica del Per (PUCP),
con formacin especializada en Gestin de las Organizaciones. Decid dar el paso
porque por un lado quera experimentar el vivir una temporada en Europa y por
otro, buscaba respuestas sobre cmo vincular el mundo de la empresa y el de la
accin social.
Vine para estudiar y en un ao estaba planeado mi regreso. Sin embargo, al ver
el mundo de posibilidades que se abran ante m fui plantendome seriamente
la posibilidad de quedarme una temporada ms. El principal reto al que me
enfrentaba era generar confianza en mi entorno. Derrotar los estereotipos
que muy habitualmente se adjudican a los inmigrantes ha sido y es una tarea
constante. Puedo decir que me he ganado la confianza con la profesionalidad en la
ejecucin de las tareas y la proactividad en el quehacer diario que van cimentando
el camino.
Gracias a la constitucin de Emprende-Ms Consultora socio empresarial S.L.,
de la Asociacin de mujeres empresarias iberoamericanas Ameib- Pachamama
en 2008, y de la Federacin iberoamericana de empresarios y comerciantes en
Espaa-FIBECE en 2013 he podido crear, compartir valor y empoderar a otros. He
facilitado a los emprendedores transformar ideas en realidades gracias al mentoring.
He promovido importantes sinergias a favor de las pymes iberoamericanas,
trabajando por sus intereses en cuanto a formacin, asesoramiento, competitividad e internacionalizacin. Ameib-Pachamama es de las pocas organizaciones de inmigrantes que trabajan
por la visibilidad y el fortalecimiento de las mujeres emprendedoras, que cuentan con una slida estructura y que a pesar de los difciles tiempos sigue creciendo.
Estar fuera de Per me ha aportado la reafirmacin de mis prioridades por la bsqueda de una economa ms social acompaada de una apertura de mente, una cooperacin contnua y
de sinergias pblico-privadas. Vivir en Espaa me ha posibilitado ayudar a otras personas, especialmente a mujeres. Hoy en da las demandas de servicios y las carencias son palpables, por
ello el reto es mayor. El fortalecimiento de redes para favorecer el cambio social es mi motor profesional. Trabajar conjuntamente con personas de gran nivel y de diferentes nacionalidades
me confirma que la diversidad cultural en la gestin de equipos es altamente enriquecedora. He encontrado lo que buscaba.

Me he ganado la confianza con la profesionalidad en la ejecucin


de las tareas y la proactividad en el quehacer diario
16

Charo Camprub
En realidad, si viaj a Europa fue porque mis padres decidieron instalarse en Amsterdam.
Unos meses ms tarde me fui a Pars para comenzar mi carrera universitaria. Haba aprendido
francs en el colegio Beln y mi sueo era estudiar en Pars.
Al llegar a Pars, decid estudiar en el Institut dEtudes Politiques, una de las instituciones
acadmicas ms prestigiosas de Francia. Conseguir ingresar, estudiar a nivel universitario en
francs y redactar siguiendo el mtodo cartesiano fue el primer gran reto de mi vida. Por
otro lado, notaba que tena lagunas porque mi educacin
se haba efectuado en otro continente. Superarlas fue toda
una odisea! Despus de ese esfuerzo inicial, lo que vino
despus ya no fue tan problemtico: hice un mster en la
Sorbonne, otro en el Institute of Social Studies, los cursos
de doctorado de la Universidad Complutense de Madrid, y
el stage de la Comisin de Derecho Internacional as como
el de la Comunidad Europea.
Dado que me especialic en las Relaciones Internacionales
y el Derecho Internacional, mi ilusin era ser funcionaria de
las Naciones Unidas. Consegu mi objetivo cuando entr en
la Corte Internacional de Justicia en La Haya y, despus, en el
Centro de Derechos Humanos en Ginebra. Luego continu
desarrollando mi inters por cuestiones humanitarias al
colaborar con ACNUR y Amnista Internacional. Tambin
form parte del Grupo de Trabajo de la UNESCO para el
Patrimonio Cultural Inmaterial en las sesiones de Pars y fui
periodista en los diarios El Comercio y Expreso de Per. Pero
mi gran pasin de nia y de adolescente fue la literatura.
Lea sin parar autores latinoamericanos y europeos
absolutamente extraordinarios. Escribir era tambin un
gran placer para mi. Haba pensado dedicarme a eso, pero
mi padre me desvi hacia la Ciencia Poltica/Derecho,
y aunque mi carrera me encant, siempre me qued la
nostalgia de lo literario. Por eso escrib el libro infantil La

Lima, 1951
Politloga Observadora en foros internacionales
bruja enamorada (Ed. Siruela), para sacarme el clavo! Actualmente preparo otra novela.
Vivir en el extranjero me ha aportado todo lo que soy. El mbito internacional en el que me
muevo es muy estimulante por su diversidad intelectual y humana. Es una escuela de la que
siempre aprendo.

Vivir en el extranjero me ha
aportado todo lo que soy

17

Sonia Delfina Castillo

Lima, 1950
Abogada y profesora de
Educacin Musical

lvaro Hurtado

Emigr en 1994. Fue a solicitud de mi hija Sonia


Maritza, quien estaba en Madrid estudiando
viola y guitarra superiores en el Conservatorio de
Msica de Madrid. Como siempre he sido muy
activa ella consideraba que podra tener muchas
oportunidades como profesora de msica o
como abogada. Y as fue. Vine con mis dos ttulos
debajo del brazo: Abogada de la Universidad
Nacional Mayor de San Marcos y Profesora de
Educacin Musical del Conservatorio Nacional
de Msica, ambos de Lima.
Las barreras que tuve fueron no conocer la
forma de llegar a un lugar, me cost mucho
ubicarme en un nuevo pas y la forma de hablar.
Comenc la homologacin de mis ttulos y de
manera paralela buscaba trabajo. Empec en
una tintorera como planchadora, costurera, y
repartidora de publicidad. De manera paralela
hice prcticas en Derecho de Extranjera en
el bufete de otra compaera letrada aqu
en Madrid. Tuve que dejar la tintorera para
trabajar en una oficina de abogados por horas.
Esos fueron mis comienzos. Estudiaba a fondo
cada caso para resolver el problema en cuestin.
Luego en mi domicilio puse despacho propio y
as hasta ahora. Tengo un local con el Despacho
Jurdico y la Academia CEFEJC, que dirijo. En

18

mi bufete recibo a muchas mujeres del servicio


domstico que son humilladas y maltratadas
psicolgicamente. Yo las animo a denunciar para
evitar que los malos tratos se repitan. Les indico
que hay una regulacin de los horarios laborales,
que existen descansos sealados en la Ley del
Servicio Domstico y que los empleadores
deben respetar a las personas que trabajan a su
cargo.
Estoy colegiada desde el ao 1996 como
abogada ejerciente, pertenezco al Turno de
Oficio en el campo del Derecho de Extranjera
y Contencioso Administrativo. Cuento con
una cartera de clientes fijos y muchos de
ellos vienen por parte de clientes anteriores.
Respecto a mi formacin musical, la estoy
aplicando en los cursos que impartimos en la
academia, especficamente en el de Atencin
socio sanitaria para el cuidado de mayores en
domicilio y en Canguros Musicales, curso que
hemos creado para cuidar a los nios de 0 a 12
aos de edad. Tambin impartimos formacin
en idiomas e informtica.
Mi experiencia creo que la aplico siempre
con todas las personas de mi entorno. Trabajo
muchas horas para sacar adelante el trabajo en
ambos campos que ejerzo en Espaa.

Tuve que dejar la tintorera para trabajar


en una oficina de abogados por horas

Mara Eugenia Cervantes

Huancayo, 1980
Odontloga, propietaria de
las clnicas Denty Dent
Decid emigrar del Per en el 2005, estudiaba en ese momento en la Facultad
de Odontologa de la Universidad Federico Villarreal. Realic mi traslado
internacional a la Universidad Europea de Madrid buscando una formacin ms
avanzada en el mundo de la Odontologa Integral y la Esttica Dental.
Cuando me incorpor a la Facultad de Odontologa de la Universidad Europea
de Madrid viv un cambio en todo sentido con nuevos colegas. Tuve que empezar
casi desde el primer ao de carrera, no pude convalidar muchas materias ya que
el plan de estudio era diferente. Cost al principio pero luego me fui adaptando
a todo y me acostumbr al ritmo, a la forma de educacin y al estilo de vida de
este pas.
Terminar la carrera de odontologa en la Universidad Europea de Madrid fue
mi primera meta cumplida. Luego realic la especialidad en Implanto-Prtesis y
logr ser Especialista en Ortodoncia y Esttica de avanzada. Tengo acreditacin
como doctora Premiun Invisalign (ortodoncia esttica de ltima generacin) y
he conseguido perfeccionar mis habilidades profesionales con cursos y congresos
realizados por la Universidad de Nueva York. Actualmente soy directora de mi
propia empresa (Clnicas Denty Dent), que cuenta con 2 centros en Madrid,
dirijo a 30 profesionales de la salud dental y me dedico en exclusiva a realizar
cirugas bucales (implantes dentales, elevaciones de seno, injerto de hueso, etc.)
y llevar casos de ortodoncia Invisalign.
Venir a Espaa me ha permitido terminar mi carrera de odontologa con una
buena formacin educativa y una tecnologa ms avanzada. Estando en Europa se
abren ms puertas y puedes ampliar tus horizontes tanto en lo educativo como
en lo personal, los europeos tienen una mentalidad diferente y me he adaptado
perfectamente a ellos. He sacrificado muchas cosas, entre ellas mi familia, que
est muy lejos, pero he conseguido muchas cosas como sentirme satisfecha en
cuanto a conocimientos y aprendizaje en mi carrera sin tener que envidiar al
resto del mundo. Qu ms puedo pedir? Tengo a mi esposo que est a mi lado
y siempre me apoya, es cmplice en este proyecto. Somos muy felices haciendo
felices a los pacientes y robndoles una sonrisa, nunca mejor dicho porque es a
lo que nos dedicamos, a hacer sonrer a la gente.

19

Deysy Cieza
Termin la carrera de Medicina en el ao 2007 en la Universidad Peruana Cayetano Heredia
y deseaba hacer la especializacin mdica (residencia) fuera de Per, para ver una forma
distinta de trabajar y aprender sin las limitaciones tecnolgicas que a veces hay en nuestro
pas. Me decid por Espaa en 2008 porque se habla el mismo idioma, el examen de ingreso a
su sistema de residencia (MIR) es un sistema justo, y en el ao 2009, cuando postul, ofrecan
un 8% de plazas para extranjeros extracomunitarios.

Chiclayo, Lambayeque, 1983


Dermatloga en el hospital Sanitas- La Zarzuela
Con mis compaeros de trabajo y en mi vida diaria no he tenido ningn problema para
integrarme. Las mayores dificultades han sido con la poltica de inmigracin y la burocracia.
Durante los aos de MIR, a pesar de cobrar un sueldo, cotizar a la Seguridad Social, etc., eres
considerado un estudiante con un permiso de estudiante, permiso que a veces tardaban
hasta seis meses en renovar dificultando muchas veces tu movilidad. Pero la verdadera
dificultad viene al acabar la residencia, yo la termin el ao pasado. Con la situacin que
est viviendo Espaa, ya de por s es difcil conseguir trabajo, y mucho
ms, si cuando acabas tu situacin administrativa es la de estudiante. Es
difcil que alguien decida entrar en el engorroso proceso de pedir que se
cambie tu situacin de estudiante a la de residente laboral y esperar la
resolucin. Yo tuve bastante suerte y mi actual jefe me apoya en todo
este camino.
La principal razn por la que vine a Espaa fue hacer la especializacin
mdica asi que creo he cumplido mis objetivos con creces. Consegu
plaza, va MIR, para hacer la residencia de Dermatologa en el Hospital
General Universitario Gregorio Maran, empezando en mayo del 2009.
La finalic en 2013. Puedo decir que ha sido la mejor poca de mi vida,
he aprendido muchsimo y he hecho amigos increbles. Con el ttulo de
dermatloga llevo trabajando desde junio 2013 hasta la actualidad en
el Hospital Sanitas La Zarzuela. En septiembre 2013 le mi tesis doctoral
en la Universidad Complutense de Madrid, tesis que realic durante mis
aos de residencia en el HGU Gregorio Maran.
En lo profesional ha habido ms cosas de las que esperaba. Y he
aprendido a madurar, a crecer como persona, a querer ms a mi familia
estando lejos, pero he tenido mucha suerte por encontrar muchas
buenas personas que me han ayudado en este camino.

La principal razn por la que vine a Espaa fue hacer la especializacin mdica asi que creo he cumplido mis objetivos con creces
20

Mara Isabel Conhi

Lima, 1948
Empresaria
Estoy contenta por haber dado a conocer un Per diferente
al que la mayora de los espaoles conocan en 1975

No decid emigrar de Per. Trabajaba en el Grupo


Banchero y decidieron abrir una sucursal de la
empresa donde trabajaba, Naviera Humboldt,
S.A. y me enviaron a Madrid a montar la oficina
en 1975. Se abri con el nombre de Servad, S.A..
En 1975 era difcil encontrar asistentes de
direccin bilinges en espaol e ingls. Al regresar
a Per, en diciembre de ese mismo ao, la empresa
para la que trabajaba me propuso destinarme a
Espaa por un perodo de dos aos. Negoci mi
retorno a Espaa y as regres en 1976. En 1978
la filial en Espaa cerr y tuve opcin de elegir
entre 127 oficinas en el mundo. Pero Espaa me
gust y decid emprender por mi cuenta algo mo
y que me permitiera no estar con el pasaporte en
la mano ya que viajaba mucho por trabajo. Mis
opciones eran: montar un restaurante peruano
de primer nivel, una boutique de ropa y, por
ltimo, una floristera ya que haba hecho ikebana
en Per y me encantaba.
Empec con la floristera por ser el negocio
que menos inversin requera. Hice cursos para
florista en Madrid en 1978. Este negocio fue

la gallinita de los huevos de oro que luego me


permiti montar en 1987 el restaurante peruano
La Flor de la Canela, considerado el mejor en
Espaa. Tuve el orgullo de que mi restaurante
fuese el preferido del cuerpo diplomtico tanto
peruano como extranjero acreditado en Madrid,
as como de muchos intelectuales peruanos y
espaoles como Alfredo Bryce Echenique, Gastn
Acurio y Yolanda Vaccaro, entre otros. El da de
la fiesta de inauguracin, el 28 de julio de 1987,
el Embajador del Per asisti con la cpula del
Gobierno Peruano que justamente llegaba a
Madrid ese da. Actualmente sigo con la floristera,
con 36 aos abierta al pblico y con clientes
fieles tanto particulares como multinacionales e
institucionales.
Estoy muy contenta y satisfecha por haber dado
a conocer un Per diferente al que la mayora de
la gente espaola conoca en 1975 y por haber
colaborado desde entonces en difundir la riqueza
de nuestro Per y de su gente, algo que se ha
traducido en que varios espaoles eligieran Per
como destino turstico.

21

Isabel Crdova Rosas

La mayora de mis novelas para nios y jvenes


publicadas en nuestra querida Espaa estn
ambientadas en nuestro amado pas, el Per
22

Huancayo, 1949
Escritora y periodista
En 1986 gan la beca del Instituto de Cooperacin Iberoamericana
(ICI). Dos aos antes mi esposo y mis dos hijos haban viajado a
Madrid, l con la beca del ICI y mis hijos estudiando la carrera
en la Universidad Complutense. Con mi hija Ximena vinimos dos
aos despus porque yo tena una direccin a nivel regional y ella
estaba terminando secundaria.
En nuestro caso, ramos inmigrantes culturales. Venamos
despus de haber publicado varios libros. Adems, en lo que a m
se refiere, fui profesora de secundaria del Colegio Nuestra Seora
del Rosario, profesora en la Universidad Nacional del Centro
(UNCP) y Directora de Cultura del Departamento de Junn. Todo
lo que soy se lo debo a mi querida tierra, la ciudad de Huancayo, y
a nuestro amado Per.
Espaa me abri las puertas para ampliar mis conocimientos y
publicar en diferentes editoriales ms de 25 libros, para el pblico
el ms importante del mundo: los nios y jvenes. Adems, hice
un Mster y tres doctorados en la Universidad Complutense
de Madrid: en Literatura Hispanoamericana, en Antropologa
Social y en Historia de Amrica. Gracias a las editoriales pude
conocer toda Espaa, dando conferencias sobre mis novelas en
colegios e institutos y en algunas universidades sobre mis libros
de Antropologa, Literatura Hispanoamericana y de Historia de
Amrica. Obtuve algunos premios por mi trabajo literario.
Gracias a las licenciaturas que obtuve en la UNCP y a haber sido
Directora de Cultura del Departamento de Junn ampli mis
conocimientos y conoc muchas ciudades de nuestro pas, pueblos
y comunidades de nuestras zonas andinas. Alguien dijo: Hay dos
formas de aprender: conociendo y estudiando y las apliqu en
mis ensayos y narraciones. La mayora de mis novelas para nios y
jvenes publicadas en nuestra querida Espaa estn ambientadas
en nuestro amado pas, el Per.

Carmen Mara Corts

Lima, 1974
Gerente del Grupo PRISA

Llegu a Espaa en septiembre del 2000 porque la empresa para la que trabaja mi esposo le ofreci una posicin en Madrid, as que decidimos aceptar el reto y poder conocer Europa
desde otra perspectiva y ya no solo como turistas. Yo en ese momento trabajaba en el Banco de Crdito as que decid pedir una excedencia por dos aos por si finalmente decidamos
regresar al Per.
Al llegar a Madrid fue toda una aventura encontrar un piso de
alquiler, entonces haba muchsima demanda porque empezaba
el boom econmico, con lo cual o ibas con el dinero de la reserva
en la mano o se lo daban a otro. Lo peor de esta experiencia fue
comprobar que al escuchar mi voz con acento latino decan que el
piso ya estaba alquilado porque estbamos muy mal vistos. Crean
que iramos a vivir 10 personas en un piso de dos habitaciones. El
otro gran reto fue conseguir trabajo, me cost todo un ao, porque
preferan contratar a un espaol antes que a un sudamericano del
que no tenan referencias. Decid hacer un Master en ESADE para
hacer contactos y entrar en la bolsa de trabajo de la escuela. Es as
como finalmente, despus de muchsimas entrevistas entr en la
Cadena SER.
La primera meta alcanzada fue la de formar una maravillosa
familia, hacer muy buenos amigos y ser feliz a pesar de estar lejos
de mi familia peruana. La segunda, haber podido desarrollar desde
cero una carrera profesional en el rea Comercial de la Cadena
SER. He podido definir y desarrollar el rea de Anlisis y Procesos
Comerciales. Realic esta labor primero para Espaa y, aos ms
tarde, cuando el grupo hizo su expansin en Amrica, desempe
el mismo rol para 6 pases ms. Hace dos aos decid cambiar de
giro para conocer otra rea dentro la misma Direccin Comercial
y pas a dirigir el rea de Venta Estratgica.
Vivir fuera del Per me ha aportado madurez, conocer otras maneras de pensar y, a la vez, valorar an ms el amor de mi familia que est lejos y a mi pas. Adems, me ha permitido
conocer un sistema en donde las cosas funcionan, en donde existe un respaldo por si las cosas en algn momento te van mal y en donde la gente tiene mucho civismo. Finalmente, me ha
permitido conocer a gente maravillosa y descubrir que peruanos y espaoles somos ms parecidos de lo que yo crea.

23

Liliana Costa

Per y Espaa son mis dos referencias,


no son mundos excluyentes

24

Lima, 1952
Escritora
Debido a la inestabilidad que se vivi hace unas dcadas en Per apostamos por un
cambio. Llegu en julio de 1988 con mis 4 hijos. Mi marido estaba ya en Madrid, haba
alquilado el departamento y nos deba esperar en Barajas. Oh, sorpresa, cuando
aterrizamos, l no estaba! Y en aquella poca no haba telfonos mviles, no saba
cmo ubicarlo; era sbado y el nico telfono de contacto era el de la oficina, no
tena la direccin del departamento. Se me fue el alma al suelo! Los chicos abrazados
a mis piernas... Result que haba slo dos puertas en Barajas en el ao 88 y, por
los nervios, Luis estaba en la equivocada. As comenzamos, con un ataque de risa
despus de los nervios.
Tena un sello en mi pasaporte que deca NO puede trabajar en Espaa. Luego de
ayudar a mi familia a instalarse sent un vaco muy grande. Qu hago yo ahora?
Me forc a salir e inventaba actividades alrededor de mis obligaciones domsticas,
cre que era importante moverme, conocer la ciudad, investigar. Me cost mucho
socializar. Recuerdo entrar al gimnasio -que era una de mis salidas obligadas- y
saludar a la limea con amplias sonrisas a diestra y siniestra. Nadie me contestaba.
Luego, para saludar adopt el hola! a secas, tan madrileo y enrgico, y el mundo se
abri. Imagino que pensaban que era una retrasada con esa estpida sonrisa pegada
a los labios sin emitir una sola palabra.
Me puse a escribir y me incorpor a un taller de escritura semanal. Mi meta fue enviar
cuentos a los dos concursos de peruanos que conoca: El cuento de las mil palabras,
organizado por la revista Caretas y Petroper. En ambos obtuve una mencin
honrosa y eso me dio nimos para seguir. Luego publiqu un libro de cuentos en
1993, titulado Primer acto. Mis amigas me pidieron que organizara un taller literario,
y as lo hice. Ya llevo 21 aos coordinando talleres en Madrid y tambin en Lima
desde el 2002. Me encanta compartir mis lecturas, descubrir autores y ttulos para
analizarlos en grupo, el dilogo es un estmulo constante.
La migracin me ha aportado una mirada distinta. No creo que sea mejor pero s es
otra mi visin del mundo que la que hubiera tenido si me quedaba en Lima. Al final,
todo suma si uno quiere sumar. Tengo la suerte de no haber renunciado a nada, Per
y Espaa son mis dos referencias, no son mundos excluyentes.

Lily Dueas

Lima, 1962
Propietaria pastelera Delicias Lily

Llegu a Madrid en 1990. Trabajaba como Tcnico Informtico en el Ministerio de Agricultura


del Per y me ofrecieron incentivos para renunciar. Espaa se abri como una oportunidad
por relaciones personales.
Familiares y amigos me informaron de que en Francia y Espaa se poda conseguir trabajo,
claro, no en la profesin para la que estaba preparada pero s en hostelera (restaurantes
y cafeteras). Decid viajar a Francia pero por el idioma prefer establecerme en Madrid. Al
llegar a Espaa descubr que los estudios que tena y gracias a los que trabajaba en Per no
me valan aqu. Hay que homologar los estudios (dos aos de trmites) y lidiar con leyes
difciles de interpretar y aplicar, as como con la infaltable burocracia y los retrasos en temas
de inmigracin.
Empec a trabajar en un restaurante mexicano en el puesto ms sencillo, en el office, la
cocina, y fui escalando hasta llegar a Jefa de comedor. Paralelamente, y como resultado
de mis constantes visitas al Consulado del Per en Madrid y a reuniones de compatriotas
consegu mis primeros encargos de peruanos que, aorando el sabor dulce de nuestra
repostera, me pedan tartas para sus cumpleaos, bautizos, bodas y postres. Lo que era mi
hobby se iba convirtiendo en una fuente extra de ingresos en mis horas libres. El boca a
boca y las recomendaciones de mi clientela me empujaron a abrir mi propia repostera con la
inquietud de conquistar al pblico espaol y darle a conocer nuestra repostera. Me inscrib
en el Programa de la Mujer Emprendedora de la Comunidad de Madrid. As naci la idea
de Delicias Lily, una empresa donde se prepararan tartas artsticas personalizadas, pruebas
un rico postre o te tomas un caf en un ambiente acogedor. Tom un curso de Atencin
al Cliente, otro de Repostera Industrial y uno de Creacin y Planificacin Empresarial, este
ltimo el ms importante. Delicias Lily, abri sus puertas en el 2004 y podemos decir que
hemos cumplido la meta de ser una pyme slida, exitosa. Me siento realizada y orgullosa por
haber sido pionera en introducir en el mercado espaol los dulces peruanos que elaboramos
como alfajores, tarta tres leches, tarta de lcuma entre otros. Naturalmente tambin
abastecemos a los restaurantes peruanos.
Migrar me ha aportado conocimientos tericos y tcnicos por la facilidad que existe para
capacitarse y viajar dentro de Europa y otros pases de culturas diferentes, estudiar y asimilar
sus costumbres. Esto me sirve para innovar y crear nuevos sabores que utilizo en la elaboracin
de mis productos.

25

Mercedes Electo
La iniciativa de emigrar fue de mi esposo, Neptal, aunque la decisin cien por cien
fue ma, impulsada por cumplir con un requisito importante para mi nombramiento
en Sanidad de la Marina de Guerra, entidad en la que estuve trabajando con contrato
temporal.
En septiembre de 1993 llev mis documentos universitarios al departamento
de Homologacin de ttulos del Ministerio de Educacin y Ciencia. Luego fui a la
Universidad Complutense de Madrid pero, lamentablemente, se haba pasado la
fecha de inscripcin, as que tuve que esperar hasta el ao siguiente. Llegu a Espaa
con el visado de estudiante y tuve que buscar un trabajo para obtener la tarjeta de
Residencia y Trabajo. En el campo laboral segn las leyes espaolas, en teora, no se
puede ejercer la profesin sin tener el ttulo homologado, entonces conoc la dura
realidad de la vida realizando trabajos no relacionados con mi carrera profesional.
Mi primer objetivo fue obtener una formacin profesional terica y prctica en el
extranjero con la idea de volver a Per. En el ao 1994 tom la decisin de superar
todos los exmenes correspondientes a cada asignatura para poder homologar mi
ttulo. A comienzos de 1995 naci mi hijo Imanol, que fue lo mejor de mi vida, me
converta en madre dando un paso de valor, rompiendo con los obstculos. Creo que
es cierto que un hijo te da suerte porque tena ms trabajo. Termin el postgrado de
Odontologa Preventiva a nivel individual y pblico. Adems hice la especialidad de
Ortodoncia. En 1997 me trasladaron a una clnica dental en una segunda planta y en
poco tiempo nos convertimos en propietarios. A partir de ese ao trabajamos juntos
mi marido y yo con muchsima dedicacin, fueron unos aos de pasos ligeros.
En 2007 tuvimos la oportunidad de comprar un nuevo local en el que ampliamos
y modernizamos las instalaciones con equipos de primera tecnologa y formamos
un equipo de profesionales, de esta forma pusimos en marcha la Clnica Dental y
Podologa Granada.
Los aos 90 en Espaa fueron una poca inolvidable en lo profesional y personal.
Fueron muchas experiencias vividas desde la confianza, el esfuerzo y la responsabilidad,
mezclando la ilusin del comienzo de mi vida familiar con mi hijo y mi esposo.

26

Chimbote, 1961
Odontloga y propietaria de
la Clnica Dental y Podologa Granada

Conoc la dura realidad de la vida


realizando trabajos no relacionados
con mi carrera profesional

Sandra Gamarra
Salir de Per no fue una decisin tomada y menos planificada. Como suelo decirme a
m misma, me fui quedando en Espaa. Una beca de 6 meses se ha transformado en una
residencia de doce aos y as es como no decid salir de Per. El lugar al que llegu tampoco
fue planificado. Muchas circunstancias vistas desde aqu podran verse como determinantes
para mi salida pero en ese momento todo pareca ir sucediendo, creo que solo permit que
me sucedieran.
Llegu a Cuenca a estudiar en la Facultad de Artes y tanto all como en el grupo de artistas
y personas afines al mbito profesional que conoc en Madrid, las cosas se parecan mucho
a Lima, en el sentido en que eso comn que nos igualaba o nos emparentaba (llammosle
cultura, arte) serva de lugar comn desde donde establecer diferencias,
cuestionamientos, contradicciones. Si por un lado poda ser vista con una
cierta discriminacin positiva, proveniente de una cultura diferente,
con un discurso desconocido en cierta manera, por otro lado tambin
era una inmigrante de un pas sudamericano, a la que se le discriminaba
negativamente. As que esa doble discriminacin fue y es de alguna manera
un problema al que uno se enfrenta permanentemente.
He ido viviendo como se han ido presentando las cosas. Nunca hice planes,
as que cada da en el que vivo de mi trabajo es como un regalo, un regalo
que me hago, por supuesto, nada cae del cielo. Trabajar con la galera Juana
de Aizpuru de Madrid, con la galera Leme de Brasil, y Luca de la Puente de
Lima durante casi diez aos y tener un taller donde trabajar y hacer proyectos
colectivos, son de las cosas ms felices que me han pasado en Madrid.

Lima, 1972
Artista plstica
Vivir fuera de Per, distanciarme del lugar conocido, del lugar donde te conocen o te
reconocen, o mejor dicho, donde te conoces, ha sido una forma de segundo nacimiento.
Mientras uno va creciendo se va insertando de manera inconsciente en un tejido social
que te asume y te da un rol especfico. Uno se habita a l, o puede revelarse, inventarse
otro, pero todo dentro del propio proceso de crecimiento. Pasar por este mismo proceso
de manera consciente me ha permitido conocer zonas de m misma que de otra manera
me hubiera sido imposible hacerlo. Asi que cada vez que estoy frente a un desconocido, me
enfrento a una parte desconocida de m misma. Esta conciencia de mi desconocimiento es
de las mayores experiencias que vivo permanentemente.

Distanciarse del lugar conocido es


una forma de segundo nacimiento

27

Fiorella Gamero

Arequipa, 1975
Abogada, Directora Asociada para Amrica Latina
Instituto de Empresa (IE)

Cuando obtuve mi ttulo de abogada en la Pontificia Universidad Catlica


del Per decid tomarme un tiempo para viajar y aprender nuevas cosas. En
noviembre de 2001 part rumbo a Filadelfia, Estados Unidos, donde estuve
casi un ao viajando, trabajando y, sobre todo, perfeccionando el ingls.
Despus decid hacer un postgrado y escog Madrid como destino. Llegu
en octubre del 2002 para estudiar un Mster en Derecho Internacional y
Relaciones Internacionales en la Universidad Complutense.
Recin llegada, la barrera que encontr fueron los estereotipos, por ejemplo,
la asociacin de las palabras mujer inmigrante con inmigrante irregular o
con tener un trabajo sin cualificacin. La gente se sorprenda cuando deca
que era abogada o que estaba aqu estudiando. Felizmente, eso ha cambiado.
Por ese entonces, decid hacer voluntariado en la CEAR (Comisin Espaola
de Ayuda al Refugiado), en orientacin jurdica para inmigrantes. En los
cuatro aos que estuve con ellos pude ver una realidad diferente de la que
yo tena como extranjera estudiante y fui testigo de la fragilidad en la que
vivan cientos de extranjeros sin documentacin en Espaa.
Mis estudios de postgrado son: Mster en Derecho Internacional (Universidad Complutense de Madrid), Mster en Inmigracin (Universidad
Autnoma de Madrid) y MBA (IE Business School). En cuanto a mi carrera
profesional actualmente trabajo como Directora para Amrica Latina en una
de las mejores escuelas de negocio del mundo. Mi posicin actual supone
dirigir desde Madrid la estrategia comercial y de desarrollo de negocio de la
escuela en Latinoamrica as como coordinar ocho oficinas locales de representacin. Una meta lograda es haber montado una empresa de comercio online que logr ganar varios premios
como mejor proyecto emprendedor (IE Business School, Ecomm&Beers y el Ayuntamiento de Madrid).
Vivir fuera de Per me ha permitido conocer realidades distintas, culturas diferentes y, lo ms importante, aprender lo mejor de cada una de ellas. He aprendido tambin a no perder mis
races, a ser autntica y al mismo tiempo a integrarme en la sociedad y en el pas en el que vivo. Finalmente, he aprendido a valorar ms a mi pas, nuestra cultura y a apreciar y admirar lo
luchadores y trabajadores que somos los peruanos. Vivir fuera de Per significa querer siempre demostrar lo mejor de los peruanos, donde sea que est.

Vivir fuera de Per significa querer siempre demostrar lo mejor de los peruanos, donde sea que se est

28

Irina Herrera
Emigr de Per en el ao 2009 por motivos personales.
Tuve que reacomodarme a una nueva forma de vida, muy diferente de la que yo
viva en Per adems de enfrentarme a la discriminacin de mi propia comunidad.
Finalmente, con mucho esfuerzo y ayuda de espaoles, logr el objetivo que me
haba propuesto.
Mis objetivos eran posicionarme como cocinera y docente, que es mi profesin.
Mi mejor decisin fue viajar a San Sebastin, con el miedo que esto conllevaba, a
mi primer Congreso de Alta Gastronoma. All conoc a quien fue mi trampoln,
un maestro de la cocina vasca, avalado por siete estrellas Micheln, Martn
Berastegui. Le encantaron el sabor y los platos de la cocina peruana, que prob
de mis manos, y descubri el amor que yo transmita en ellos. Llegar a un experto
gastronmico como l no era tarea sencilla. Otra meta alcanzada y mi mayor
felicidad fue el da de la presentacin del recetario Gourmet Quinua Cinco
Continentes, al haber logrado reunir en un libro las recetas fusin de cocineros
influyentes de los 5 continentes con nuestro grano andino. En este arduo camino,
de casi un ao de coordinacin, se involucraron personas como el Presidente de
la Real Academia de Gastronoma en Espaa y de la Academia Iberoamericana de
Gastronoma. Un privilegio ha sido disfrutar de ser invitada por la Ctedra Ferrn
Adri, de la Universidad Camilo Jos Cela, para conocer mi trabajo, y tambin
dar clases de cocina Peruana en Televisin Espaola. An ms gratificante es ver
reconocido mi trabajo en el exterior, en Estados Unidos, Holanda, Mxico, Italia.
Tambin colaborar con ponencias en algunas de las mejores universidades de
Latinoamrica.
Vivir fuera del Per me ha aportado seguridad, conviccin y saber que poda
alcanzar mis metas. Superar todas las dificultades que se me presentaron y se me
presentan, da a da, an sin tener a mi familia cerca, lo cual hace que a veces la
felicidad no sea completa. Mi meta es fortalecer mi pasin mostrando con orgullo
la cocina peruana, los productores y sus familias, porque sin ellos nuestra cocina
no sera lo mismo. Algunos productos tienen ms de 5.000 aos lo que nos hace
pensar que los productores peruanos del pasado son los que han hecho posible
que la gastronoma peruana ocupe hoy su merecido lugar en el mundo.

Pacasmayo, 1965
Chef y docente

En San Sebastin conoc a quien fue mi trampoln,


un maestro de la cocina vasca, avalado por siete
estrellas Micheln, Martn Berasategui

29

Mariella Khn

Lima, 1965
Filloga y cantante

Mariella Khn

Soy una mujer comprometida


con la vida y con la msica

30

A finales de 1986 llegu a Espaa. Estudi en Blgica pedagoga y, en Inglaterra,


Filologa Inglesa.
Una de las barreras que he sentido es que a veces he notado algo de racismo.
Al principio viva en Aravaca (Madrid) y por mis rasgos me preguntaban si era
dominicana. En una ocasin una seora me pregunt si conoca a alguien para
trabajar de interna y con una gran sonrisa, agradeciendo su inters, le di mi
tarjeta de traductora y con ello record a Victoria Santa Cruz con su cancin Me
gritaron Negra, cuando dice: Y voy a rerme de aquellos/que por evitar segn
ellos/que por evitarnos algn sinsabor/llaman a los negros gente de color.
Ms que referirme a las metas prefiero decir lo que he aprendido en el camino
y tantas experiencias que han formado a la mujer que soy ahora. En Espaa
segu estudiando radio, habilidades directivas y tcnicas de negociacin con
la Comunidad de Madrid y en la Universidad Francisco de Vitoria fundraising.
Compaginaba los estudios con el canto y mi relacin con el mundo de la cultura
empez a crecer.
He sido profesora de ingls, de bailes afro-peruanos en la escuela Danzas
del Mundo, trabaj como chfer, hasta hice tartas y turrones de Doa Pepa!
Mientras tanto escriba. El mundo de la poesa me abri paso y de todo lo que
viva compona canciones. La Universidad de Alcal de Henares eligi uno de
mis poemas para su antologa Mi Amante Miguel. Tambin incursion en el
mundo de las productoras de televisin. Fui redactora y documentalista gracias
a mi ex compaero, el realizador de Televisin Espaola Eduardo Stern. Dirig el
departamento de cultura del Centro Hispano Peruano de Madrid y he trabajado
en proyectos de consultora externa para la Embajada del Per en Espaa y el
Consulado General del Per en Madrid. Con mucho orgullo me considero una
difusora de la cultura afroamericana.
He vivido ms de la mitad de mi vida fuera del Per, me reivindico una peruana
obstinada, luchadora, leal, observadora y agradecida. He cado muchas veces y
me he podido levantar gracias a los amigos. Lo que me ha aportado vivir fuera
del Per es todo lo que soy ahora. Soy una mujer comprometida con la vida y
con la msica.

Catalina Lescano

Cajamarca, 1954
Administradora de la cooperativa
Sabores del Mundo

Espaa me ha brindado muchas oportunidades. Vine


con unas metas que he cumplido casi en su totalidad
A finales de 1988 decid salir de mi pas en busca de un futuro mejor para mi hijo, que empezaba
sus estudios superiores. En Per no haba estabilidad econmica, mis padres se iban haciendo
mayores y vea que en poco tiempo tendra que estar al lado de ellos y ya no me podra plantear
viajar al exterior. Pens que cinco aos era suficiente para estar fuera de mi patria. Mi intencin
siempre fue regresar para estar cerca de mi familia. Antes de los dos aos perd a mis padres y mi
hijo decidi venir a Espaa para seguir sus estudios. se fue el motivo por el que nos establecimos
definitivamente en Madrid.
Cuando llegu a Espaa pens que lo ms importante era conocer la situacin del pas, su
geografa, sus costumbres, su cultura. Para m eso era vital antes de iniciar mi bsqueda de trabajo.
Inmediatamente consegu trabajo como monitora de nios de habla inglesa. Ese trabajo me
permiti desafiarme a m misma y a mi capacidad de adaptacin. Aprovech mi experiencia laboral
con nios en Per y pude dedicarme a estudiar pedagoga de manera complementaria. Dediqu
mi tiempo libre a ayudar a otros extranjeros, orientarles en su bsqueda de trabajo, homologar
ttulos, empadronarse, etc. En esa poca estaba vigente una breve ley de extranjera que no tena
previsto la regularizacin de la residencia, por lo que tuve que afrontar esa dificultad al no poder
realizar trmite alguno. Despus de superada esta barrera no he tenido dificultades.
Pese a la coyuntura que atraviesa Espaa sigo teniendo energa para consolidar Sabores del Mundo,
cooperativa que fund en el ao 2008, que genera cuatro puestos de trabajo y se ha convertido, sin
pretenderlo, en un centro de encuentro de diferentes organizaciones tanto de extranjeros como
nacionales. Vine con unas metas que he cumplido casi en su totalidad. Me siento muy satisfecha
de haber ayudado a mis familiares que viven en Per. Con el paso del tiempo, ahora recuerdo con
nostalgia que en la dcada de los 80, nos reunamos los pocos peruanos residentes en Madrid,
rememorando fechas tradicionales de nuestro pas para celebrar como una familia.
Espaa me ha brindado muchas oportunidades. He estudiado, he conocido varios lugares, he
dinamizado colectivos de ambos pases. Me he integrado totalmente en la sociedad espaola y he
aprovechado al mximo cada da desde que llegu. Mi experiencia como empresaria, emprendedora
y mujer ha sido reconocida aqu y me alegra poder contar mi trayectoria en Espaa.

31

Claudia Llosa

Lima, 1976
Directora de cine

En un principio nunca tuve intencin de quedarme, fue la sucesin de acontecimientos la que hizo que finalmente me instalara en Espaa. El plan original era venir a Madrid por un ao
a estudiar un mster en guin de cine, pero cuando acab me surgi una oportunidad laboral en Barcelona. Aquel ao cambi el rumbo de mi vida: mientras trabajaba, present el guin
que escrib durante el mster, Madeinusa, en el Festival de la Habana y gan el premio al mejor guin indito. Con el premio surgi la posibilidad de rodar la pelcula, empec a buscar
productor, lo encontr en Madrid y comenz toda la odisea de levantar la pelcula.
Sinceramente, mi experiencia ha sido muy agradecida. Mi ao de estudios en
Madrid fue muy interesante. El premio del Festival de la Habana supuso un empujn
inesperado para la produccin de Madeinusa y tuve la gran suerte de encontrarme con
Jos Mara Morales, que ya tena mucha experiencia en el mbito de la coproduccin
cinematogrfica con Sudamrica y crey en m. En mi caso, el hecho de ser una peruana
en Espaa marc un hecho diferencial que se tradujo en ms ventajas que desventajas.
Al poco de tomar la decisin de dirigir Madeinusa comprob que, efectivamente,
aquello era lo mo. Desde entonces se puede decir que todo mi camino ha ido rodado.
Creo que muchas veces es ms difcil decidir cul es tu lugar en el mundo, que el
hecho de conseguir alcanzarlo. Despus me puse manos a la obra con el guin y la
preparacin de mi siguiente pelcula, La teta asustada, tambin rodada en Per en
rgimen de coproduccin. Tuve la suerte de que La teta asustada tuvo todava ms
repercusin y gan el Oso de Oro en Berln. Se estren en muchsimos pases, consegu
la primera nominacin al Oscar del Per en la categora de pelcula extranjera, etc. Fue
un viaje extremadamente bonito. En el terreno personal, adems, est muy vinculado
al nacimiento de mi hijo y el descubrimiento de mi maternidad.
Para mi tercera pelcula No llores, vuela me fui hasta Canad, a buscar el animal
intuitivo que llevamos dentro independientemente de nacionalidades.
Vivir fuera de Per me ha servido para ganar en seguridad, para atreverme a decidir
qu es lo que quera hacer en mi vida sin presiones externas de ningn tipo, sin
obsesionarte por lo que se espera de ti. El salir de tu frontera te permite ampliar tus
propios lmites.
Paradise Falls

32

Susan Lpez

Lima, 1976
Duea de la agencia de viajes Mitzy Tours

Llegu a Espaa en 2002, con dos hijos de tres y ao y medio. En el


Per trabajaba en la empresa Coesti, perteneciente a la firma Shell
Per. Despus de nueve aos renunci porque la carga familiar
que tena era muy grande dado que apoyaba al mantenimiento
familiar de mi madre, mis hijos y mi hermano, quien quera estudiar
Ingeniera, lo cual logr al cabo del tiempo.
Inicialmente, tena claro que para residir en Espaa necesitaba
un contrato de trabajo. Por tal motivo comenc trabajando en el
servicio domstico por el lapso de un ao y medio. Ese trabajo fue
todo un cambio para m porque en mi pas nunca lo haba hecho.
Luego decid perfeccionar mis estudios en Madrid porque deseaba
progresar y considero que para lograrlo se tiene que estudiar. Me
especialic como agente de viajes. Trabajaba y estudiaba al mismo
tiempo.
Realic la especialidad de agente de viajes porque siempre me
gust, poda trabajar, viajar y estudiar. Siempre tuve la ambicin
de tener mi propia empresa, mi agencia de viajes. Sin embargo
era consiente de que previamente tena que tener experiencia. En
consecuencia, trabaj para una empresa mayorista en la venta de
pasajes areos. Luego decid que era tiempo de abrir la agencia de
viajes. Primero hice una sociedad con un compaero de clases, algo
que no result, y luego decid abrirme camino sola con la agencia
de viajes a la que denomin Mitzy Tours, inaugurada en 2009.
Viviendo fuera del Per he aprendido muchas cosas, entre ellas
a querer y valorar ms la cultura de mi pas. Por otro lado tengo
otros objetivos sobre los cuales me estoy preparando. Es muy
complicado conseguirlos, ms an si solo tienes tu trabajo. Abrirse
camino en Espaa es muy difcil. Sin embargo reconozco que residir
en este hermoso pas me ha dado buenas y malas experiencias pero
finalmente todo ello me ha permitido ser ms fuerte y conseguir lo
que ahora tengo.

33

Rosario Mlaga

Lima, 1947
Directora del Centro Hispano Peruano
En 1962 vine a la Feria de Sevilla y me encant.
Siempre fui taurina. Volv en 1970 y en 1972, y ese
ao me ofrecieron aqu un trabajo. Llam a mi
padre y le pregunt si me poda quedar. En aquellos
aos no haba muchas chicas que hablaran ingls
en Espaa, aqu se estilaba ms el francs. Acept
la oferta y trabaj 20 aos para McKinsey & Co.
Gracias a ese trabajo he viajado por todo el mundo
y he conocido gente fantstica.
Siempre me he sentido muy integrada. Al principio
me chocaba que la gente no te invitaba a su casa
porque no tienen servicio y si tienen nios o llegan
tarde del trabajo no organizan cenas en su casa.
La gente se encuentra en la calle, en restaurantes
y cafs. En Per tena todas las facilidades, una
persona que plancha, otra que cocina. Aqu no tena
eso y, por tanto, lo tena que hacer yo. Mi primer
arroz lo hice en Espaa y mi primer plato de aj de
gallina lo hice recibiendo la receta de una amiga por
telfono desde Per. Las mujeres no podan llegar a

casa ms tarde de las 10 pm, yo comparta piso con


tres amigas y llevbamos una vida muy ordenada
porque trabajbamos pero no nos imponamos esas
restricciones.
He sido una de las fundadoras del Centro Hispano
Peruano, en 1980. Y he pasado por varios cargos,
incluso presidenta. Llevamos tres proyectos en
Per en beneficio de los nios de la Casa Hogar
de la Parroquia de la Medalla Milagrosa, Hnas. San
Vicente de Paul en Lima y concesin de becas para
alumnos del Colegio Ann Sulivan en Lima. Todo
para nios con habilidades especiales y para nios
con escasos recursos y de familias desestructuradas.
Por la labor en el Centro Ann Sullivan recib la
condecoracin del Gobierno peruano de Servicios
Distinguidos en el Grado de Comendador.
He conocido gente maravillosa por mi trabajo que
ahora todava tiene contacto conmigo. Siento que
he triunfado en Espaa. Extrao a mi familia, ahora
cuando vuelvo cada vez me cuesta ms.

Siempre me he sentido
muy integrada

34

Silvana Meza
Hace cerca de 10 aos empec a sentir que deba salir del Per. Necesitaba retarme a m
misma, dar un giro a mi carrera, conocer un poco ms el mundo y pelear por conseguir
mis sueos. Lo nico que tuve claro es que quera vivir en Espaa. Postul a un Mster en
Comunicacin y me aceptaron. Hace ocho aos aterric en Madrid.
Cuando llegu a Madrid tena una humilde bolsa de viaje que me deba permitir vivir
algunos meses. Los ahorros empezaron a esfumarse y la angustia empez a aflorar. Gracias a
alguna amiga encontr mi primer trabajo, atendiendo en una tienda. He realizado trabajos
que en Per jams hubiera aceptado: he atendido la barra de un bar cercano al Rastro, he
encuestado a gente en el Consulado, me he despertado en la madrugada para salir a contar
personas en autobuses y estaciones de Metro, he enseado
a usar una web en universidades, me he disfrazado para
repartir volantes en la puerta de la Plaza de Toros de las
Ventas, he dado clases a una nia pequea, he sido camarera
en un restaurante peruano y hasta he servido mesas en bodas
de lujo. Qu barreras he superado en estos aos? Las de los
prejuicios, los propios y los ajenos.
En Espaa me he reinventado a m misma y lo he conseguido
todo sola. He estudiado un Mster y un diplomado. He
logrado enfocar mi carrera hacia temas sociales. He realizado
prcticas en dos multinacionales de primer nivel y me he
insertado, hace ms de cinco aos, en una de las empresas
de seguridad ms importantes del mundo. En esta empresa
he logrado impulsar proyectos de voluntariado corporativo
y apoyo a la inclusin social de personas con discapacidad
fsica e intelectual. He aprendido muchsimo de gente con

Lima, 1976
Periodista, Comunicadora en
la Fundacin Prosegur
discapacidad intelectual, y trato de transmitir estos valores en mi trabajo. He dinamizado la
comunicacin de la institucin en la que trabajo. He organizado y homogeneizado las piezas
de comunicacin publicando el primer manual de marca de la Fundacin que se usar en
diez pases.
En Per trabajaba en comunicacin poltica por lo que la experiencia profesional en Espaa
ha sido muy enriquecedora. He aprendido muchsimo sobre cmo la empresa puede y debe
devolver a la sociedad parte de sus ganancias a travs de proyectos de Responsabilidad
Corporativa. He conocido a personas de diversas nacionalidades, lo que me ha enseado a
rescatar lo positivo de cada cultura.

Qu barreras he superado en estos aos?


Las de los prejuicios, los propios y los ajenos
35

Sylvia Miranda
Llegu a Madrid en 1991 atrada por una imagen idealizada de Europa y para conocer el pas
de mis admirados poetas de la Generacin del 27. De aquella generacin quedaba Rafael
Alberti, a quien tuve la suerte de conocer personalmente gracias a la generosidad del poeta
Marcos Ana. Me inspiraba la curiosidad de conocer otros mundos y un profundo deseo de
dedicarme a la literatura.
Haba terminado mi carrera de abogada en Lima y decid emprender
la carrera de Filologa Hispnica en la Universidad de Salamanca,
con la conciencia de que tena que mantenerme sola en esta nueva
sociedad. Los mayores problemas fueron siempre los burocrticos,
las renovaciones de la residencia de estudiante, que duraron aos y
estaban teidas de un clima hostil. Creo que el sistema se disea para
que uno no logre afincarse nunca. Trabaj como profesora de espaol
para extranjeros y tambin cuid de una pareja de ancianos lo que,
junto a una espordica ayuda familiar, me permiti cubrir mis gastos
de vida estudiantil.
Me licenci en Filologa Hispnica en Salamanca, obtuve el Diploma
de Estudios Avanzados (DEA) en Estudios Romnicos en la Universidad
de Poitiers (Francia). Entre tanto obtuve el Premio de Poesa Toms Luis
de Victoria, en Salamanca (1994) y el Premio Novela Corta del Banco
Central de Reserva del Per (1997). Me doctor por la Universidad
Complutense de Madrid en junio de 2007 con una tesis sobre la
poesa de la vanguardia histrica peruana. He trabajado como gua e
intrprete de francs en Aranjuez y, desde 2008, como colaboradora
independiente para la Editorial Santa Mara. He publicado libros de
poemas, ensayo, una novela, un libro de relatos y artculos sobre arte
y literatura. Mi objetivo era escribir y es lo que hago, era conocer el
mundo, viajar, y sigo disfrutando de ello cada vez que puedo. Pero
lo que realmente me satisface es haber tenido la oportunidad de
conocer, querer y apreciar a gente muy diversa que me ha enriquecido
enormemente, y el haber fundado aqu una familia, sentirme parte de
la sociedad en la que vivo.

36

Lima, 1966
Filloga y escritora
Mi experiencia fuera de Per, sobre todo, me ha hecho ms comprensiva conmigo misma
y con los dems, me ha hecho valorar la riqueza cultural que cada persona aporta con su
existencia, y el trozo de verdad que hay en cada uno. Comprender que estamos volcados
hacia la construccin de una sociedad ms equitativa all donde nos encontremos.

Betty Missiego

Lima, 1945
Cantante

Sal del Per en 1968 con contrato para actuar en Pars y Madrid con el Ballet de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, con los cantos y bailes de diferentes danzas del folklor
peruano compuestas para m por mi primo Augusto Polo Campos. Entonces trabajaba en Panamericana Televisin y me dieron el permiso de salir del pas con la condicin de que llevase
programas de televisin a Per. En Espaa me contrataron para Televisin Espaola en el programa Con acento, y me qued aqu. Decid hacer mi carrera en Espaa y tuve que volver a Per
para cerrar mi contrato de exclusividad con Panamericana Televisin.
En Espaa no tuve que hacer nada que no fuera normal en el
marco de la carrera de un artista. En lo referente a las barreras
que tuve que superar stas no fueron importantes porque tuve
y tengo un buen manager, mi marido, Fernando, que soluciona
los problemas. Cuando empec a actuar, gust. Mi marido
estaba trabajando en la casa discogrfica Columbia y todo se
me present en bandeja.
Sobre mi carrera artstica, el objetivo y la meta se han cumplido
con creces porque me propuse que me quisieran como cantante
y como persona, y creo que lo he conseguido. En los aos 70
nos encontrbamos con Camilo Sesto, Julio Iglesias, Massiel,
Karina, con Los tres sudamericanos. Era un tiempo muy bonito
y compartamos mucho. Represent a Espaa en Eurovisin
en 1979 y quedamos segundos. He viajado a muchos pases
como Corea y Japn representando a Espaa. He trabajado
para muchos programas de televisin, como Qu tiempo tan
feliz de Mara Teresa Campos y un especial en la televisin de
Benalmdena.
Me respetan los periodistas y la gente en general porque
siempre he llevado una vida muy ordenada, soy una persona
muy familiar. No he sacrificado nada en mi vida por mi carrera,
mi prioridad es mi familia y he compatibilizado eso con mi
faceta profesional. Para m lo ms importante es el cario de la
gente. Si t respetas al pblico el pblico te respeta, eso lo he
aprendido en Espaa.

37

Julia Mara Morales

En 2011 vena desempendome como Secretaria General del Grupo Telefnica en el Per.
En ese momento el secretario general de todo el grupo empresarial en el mundo me propuso
que viniera a trabajar en su equipo, en la matriz del Grupo en Madrid. Desde la perspectiva
personal y familiar me vena bien y profesionalmente constitua un reto importante
porque implicaba dejar mi pas, incorporarme a un nuevo equipo de trabajo y conocer la
organizacin desde su nivel ms alto. Acept la invitacin para emigrar porque soy una
luchadora, una mujer a la que le gustan los retos.

38

Nueva York, 1962


Abogada
La verdad es que no puedo hablar de barreras o problemas porque no
siento haberlos tenido.
En lo profesional me centr en compenetrarme con mi nuevo trabajo,
la organizacin y el equipo. Trabajo para una empresa con presencia en
ms de 25 pases as que el saber cmo llegar a las personas es tambin
una clave importante por la riqueza que esa diversidad representa. Al
ser una multinacional todo el trabajo es en ingls. He venido a vivir y
trabajar en Espaa y el 80% del tiempo hablo, leo y escribo en ingls.
En lo personal tienes que adaptarte a un entorno distinto. El clima, por
ejemplo, incide en la vida cotidiana y ciertamente hay diferencias entre
Lima y Madrid. Dira que lo ms difcil de emigrar es encontrarte lejos de
tu familia y tus amigos.
Llegu a Espaa y fui designada Directora de Regulacin Corporativa, en
el equipo de la Secretara General Jurdica y del Consejo de Telefnica S.A.
Tena la responsabilidad de dirigir y brindar asesora jurdica en materia
de telecomunicaciones a todo el Grupo, con nfasis en Espaa y Europa.
Aprend la interesante dinmica de la interaccin de las autoridades
regulatorias nacionales y comunitarias, el balance de poderes, todo muy
diferente por cierto de lo que ocurre en Amrica. Meses ms tarde el
grupo me transmiti que me necesitaba en otra posicin y desde mayo
del 2012 tengo el cargo de Secretaria General de la direccin general
de Recursos Globales en Telefnica S.A. Nuevos retos que asum con
la ilusin y la energa que me caracterizan, sabiendo que los retos nos
obligan a seguir aprendiendo y a superarnos.
He conocido a gente muy diversa, interesante y maravillosa. He aprendido de la organizacin,
el negocio, la tecnologa, la sociedad europea y ms. He observado de cerca experiencias
que creo se podran trasladar a ese maravilloso y prometedor mosaico pluricultural
llamado Per.

Los retos nos obligan a seguir aprendiendo y a superarnos

Maribel Morales
En 2003 dej mi pas por motivos profesionales. Soy Ingeniera Industrial por
la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y ejerc mi profesin durante
cinco aos en Lima y provincias. Como no me senta satisfecha, y tras la
invitacin de un familiar para viajar a Madrid, decid hacerlo con la ilusin de
encontrar otras oportunidades. Fue una decisin difcil dado que mi familia y
mi pas son esenciales en mi vida.
Lo primero que hice fue solicitar la homologacin del ttulo profesional,
algo que tard casi cuatro aos. Recuerdo mi primer trabajo como cajera de
supermercado a media jornada. Luego conoc a los dueos de un restaurante
de comida rpida que me ofrecieron un trabajo a jornada completa. Considero
que existen muchas barreras, no se trata de empezar de cero, es empezar en
negativo debido al desconocimiento y los prejuicios existentes. Para muchas
personas Sudamrica representa pases subdesarrollados con taras como
la indisciplina, la impuntualidad y la informalidad. Ser sudamericano en
Espaa no es fcil. Por ejemplo mi primera vivienda de alquiler tuvo que ser
avalada por mis jefes porque no bastaba mi nmina, ni demostrar solvencia
econmica. La desconfianza, el desconocimiento y los estereotipos fueron y
son problemas que existen.
Llevo 7 aos dirigiendo Alcal Fusin, un restaurante de comida peruana.
El estar fuera de tu pas te hace sentir ms tu cultura y representarlo es una
responsabilidad y un orgullo muy grande. Empezar en una poca de crisis
en Espaa no fue fcil pero los peruanos traemos en el ADN una fuerza
especial que no nos amilana la adversidad. Hemos logrado crear un ambiente
multicultural donde los peruanos se reencuentran con su gastronoma y
la gente del resto del mundo descubre sabores intensos, nuevos, sabores
peruanos.
El hecho de estar fuera hace que el cario por tu pas sea mayor. Estar en
Espaa te permite entender que la comunicacin es importante y hacer
de esta comunicacin un dilogo directo, sincero y eficaz es necesario. La
planificacin, la organizacin, la formalidad, la puntualidad, la agilidad que se
siente en Europa son cualidades que tenemos que adoptar y aplicar da a da.

Lima, 1974
Ingeniera Industrial y Empresaria

Hemos creado un ambiente donde la gente


del resto del mundo descubre sabores
intensos, nuevos. Sabores peruanos

39

Paola Pisano
Apost por el reto de quedarme y
hacer carrera en Espaa a pesar de
las dificultades

40

Lima, 1965
Arquitecta. Representante en Europa de Pisco 1615
La primera vez que fui a vivir al exterior tena 18 aos. Sal a
estudiar Arquitectura a Argentina. Algo que decid porque
quera estudiar en el pas de mi padre, argentino de nacimiento.
Luego regres a Lima por un tiempo para volver a salir hace
cinco aos, cuando emigr a Espaa porque conoc a alguien
especial. Decid mudarme para empezar la relacin.
La primera vez que vine fue todo fcil, tena trabajo y un novio,
pero me qued sin uno y sin otro. Pude haber regresado a Lima,
donde tena una buena posicin y nombre en el mercado de
la gastronoma, en marketing, y relaciones pblicas habiendo
trabajado con los mejores chefs, pero apost por el reto de
quedarme y hacer carrera en Espaa a pesar de las dificultades.
Cuando decid quedarme y lucharla fue duro al principio pero
algo dentro de m me deca que lo hiciera y estoy satisfecha con
lo que estoy viviendo actualmente. Soy la Brand Ambassador
de una marca de pisco en todo Europa y nuestra meta es llegar
a ms pases haciendo un trabajo personalizado de educacin
desde el principio. Nuestras metas alcanzadas este ao estn
superando las expectativas, y eso que eran bastante altas. Ya
estamos en pases como Espaa y Reino Unido. Estaremos en
Francia en unas semanas y en Portugal pronto. Dominamos el
80% del mercado de restaurantes peruanos en Espaa. Estoy
personalmente muy contenta por este momento en mi vida,
siento que es una etapa enriquecedora y es cierto que nos
va muy bien pero las metas an siguen muy altas y tenemos
un maravilloso trabajo que hacer por delante y lo estoy
disfrutando.
Casi todo lo que soy se lo debo a mis experiencias fuera del
Per. Cuando he regresado han valorado mucho mis trabajos
en el exterior pero siempre tengo ganas de seguir aprendiendo
y conociendo gente.

Balbina Ramos
Llegu a Madrid en 1991, homologu el ttulo de Licenciada de Enfermera
a Diplomada en Enfermera para poder ejercer en Espaa. Ped mi
retiro del Ejrcito del Per como enfermera para venir a Espaa por las
oportunidades de trabajo y por la curiosidad de trabajar fuera de mi pas,
en busca de nuevas perspectivas profesionales. Siempre quise viajar para
volver con conocimientos nuevos y poder aportarlo a mi profesin.
Empec trabajando en hospitales porque faltaban enfermeras en Espaa,
ramos muy solicitadas por nuestra formacin y carcter. La barrera que
tuvimos al llegar fue el permiso de residencia y tardamos ms tiempo en
ejercer oficialmente pero todo se solucion con el tiempo.
Otro problema fue el de la integracin, pues nuestras colegas nativas
crean que les restaramos oportunidades de trabajo, algo que no ocurri.
Entonces haba una poblacin envejecida, con una tasa de natalidad baja
y la inmigracin jug un papel muy importante.
Llevo en Madrid 22 aos ejerciendo como enfermera en la especialidad
Materno Infantil, Urgencias y Ciencias Sociales. Adems de mi trabajo y
consciente de la necesidad de ayudar a quien lo necesita, tanto personas
nativas como extranjeras, he emprendido un proyecto solidario al frente
de la Asociacin de Enfermera Latinoamericana A.E.L.A. para trabajar por
la visibilidad y el reconocimiento de la Enfermera, as como promover el
empoderamiento de la mujer en salud, emprendimiento, integracin e
inclusin social.
Espaa representa un salto cualitativo y cuantitativo en lo profesional
y personal. Tambin ha permitido que mi familia se constituya en parte
de los profesionales del futuro espaol. Me ha enseado que no existen
barreras, que las enfermeras podemos ejercer a nivel mundial brindando
cuidados a quien lo necesita. La experiencia fuera de Per es muy rica
porque podemos brindar una simbiosis particular, la de llevar todos
nuestros conocimientos y compartir nuestra cultura, arte, gastronoma y
trabajo. En casi todos los hospitales en donde se encuentra una enfermera
peruana se ha probado y conocido la cultura peruana.

Ica, 1958
Enfermera. Presidenta de la Asociacin
de Enfermera Latinoamericana

Las enfermeras podemos ejercer a nivel mundial


brindando cuidados a quien lo necesita

41

Patricia Retegui
Sal de Per en el ao 1990, cuando se llevaron a cabo las elecciones
presidenciales de aquel ao. La decisin de salir se dio un ao antes
aproximadamente, porque mi novio y yo terminbamos la carrera
de odontologa y decidimos casarnos y marcharnos a Espaa ya que
la situacin econmica y de seguridad se presentaba cada vez peor
y esto limitaba cada vez ms todos los aspectos de la vida. Vea mi
futuro all con pocos alicientes. Esa situacin de no progreso es la que
sirvi de empuje, adems de que el hecho de salir era todo un reto al
esfuerzo y al orgullo personal
Llegamos a Espaa con un visado de turista y sin ningn hospedaje
ni oferta de trabajo, as que vinimos a la aventura. La mayor dificultad
estaba en encontrar trabajo como odontlogos, as que empezamos
a buscar empleo de cualquier tipo. Durante las primeras semanas
me di cuenta de que estaba embarazada. Tras dar a luz, en 1991,
empec a trabajar como odontloga con los papeles de residencia
en trmite y an sin tener el ttulo homologado. ste lleg a los siete
aos, despus de iniciar un juicio por falta de respuesta a nuestra
solicitud y denegaciones por carencias acadmicas, hasta que lleg la
opcin de exmen. Obtener la homologacin nos dio la tranquilidad
que tanto esperbamos pues ya tenamos nuestra propia consulta
desde 1995.
He podido abrirme camino profesional y personalmente. Sigo
haciendo cursos para ofrecer la mejor atencin a mis pacientes y
tengo un esposo que no deja de emprender metas y siempre est a mi lado, y unos hijos que a medida que se hacen mayores
demuestran los valores que vamos inculcndoles. Hasta 1995 trabaj por cuenta ajena en las clnicas de dos empresarios. Ese ao
abrimos nuestra primera consulta en Mstoles, que es donde vivimos, y posteriormente hemos abierto otras dos en la provincia
de Toledo. Mi hija mayor es la que de momento sigue nuestros pasos pues est haciendo la carrera.
Emigrar nos ha permitido desarrollarnos y poder ofrecer mayores oportunidades a nuestros hijos. La experiencia me ha
enriquecido personalmente permitindome ser ms receptiva frente a otras costumbres y modos de vida. El hecho adems de ser
extranjera siempre hace que nos exijamos un poco ms en todos los aspectos, buscando siempre integrarnos lo mejor posible. Me
considero afortunada al tener dos nacionalidades de cuyas riquezas culturales y personales me siento orgullosa de pertenecer.

42

Lima, 1964
Odontloga, propietaria de
las clnicas Urpident

El hecho adems de ser extranjera


siempre hace que nos exijamos un
poco mas en todos los aspectos

Celina Reynoso
Uno de los pilares en mi formacin
como mdico es la investigacin,
hacia donde me inclin en mis aos
de estudiante. Por el escaso apoyo
a la investigacin que hay en Per
decid ampliar mis conocimientos.
Busqu hacer un doctorado en
Fisiologa e Histologa Vascular en la
Universidad Autnoma de Madrid.
Con la ayuda de mis hermanos
(Diana, Percy y Maritza) y mis
padres, Justina y Antonio, inici mi
andadura en Madrid en el 2001. Uno
de los mayores retos era entender
que haba dos tipos de ciudadanos,
los espaoles y los inmigrantes,
y que si no tienes los papeles en
regla tienes menos derechos y
oportunidades. Hasta que por fin
obtienes la nacionalidad y parte de
estas limitaciones se desvanecen.
En ese andar he conocido a amigas
entraables de una asociacin de
peruanos inmigrantes, que me han
ayudado en estos trmites.
En el aspecto acadmico, en los estudios de doctorado he obtenido el Diploma de Estudios
Avanzados en Fisiologa e Histologa Vascular. He realizado varios msteres en investigacin
mdica y estadstica por la Universidad Nacional de Educacin a Distancia (UNED). He
realizado la especialidad de Medicina Legal y Forense y el Mster de Urgencias y Emergencias,
para poder desempearme como mdico de primera intervencin. En el aspecto laboral

Abancay, Apurmac, 1969


Mdico en el Centro Mdico
San Bernardo
puedo mencionar que trabajo desde
2004 en el Servicio de Urgencias
Mdicas de la Comunidad de
Madrid, SUMMA112, como mdico
de urgencias, y he aprobado la
ltima oposicin, para obtener una
plaza fija.
Desde 2010 Marco (mi esposo) y yo
decidimos formar una empresa, no s
si ingenuos o valientes en esta poca
de crisis. Es el Centro Mdico San
Bernardo S.L.P., empresa que dirijo.
Es un centro mdico polivalente,
con medicina general y otras
especialidades mdicas. Tiene ocho
trabajadores. Mis dos objetivos con
este centro son promover la salud a
travs de la medicina preventiva y
constituir un centro de formacin
biomdica, as como continuar con
labores de investigacin. Gracias a la
especialidad de Medicina Legal soy
mdico perito y realizo mi trabajo
para diferentes Juzgados de Espaa.
Vivir fuera me ha permitido
conocer gente de diferentes culturas, con la que se comparte el da a da. De los espaoles
me gusta su carcter afable, aqu tengo muy buenos amigos. Conozco a personas con mpetu
y muchos deseos de superacin, que no se olvidan de nuestro Per, lo que me permite
sentirme orgullosa de mis orgenes. Valoro la tranquilidad que se siente en muchos aspectos,
sobre todo para poder criar a mis hijos, Alina y Adam, mis tesoros.

43

Rosa SophaRodrguez
Mi primer trabajo en
cine en Madrid fue
editar un cortometraje
a cambio de casa y
comida

44

Lima, 1968
Editora de cine y gestora cultural

Llegu a Espaa en el ao 2000. Fue consecuencia de una suma de circunstancias ms all de mi control. Mi ex marido y yo nos dedicbamos al sector
audiovisual y sobrevino una crisis, nos quedamos sin empleo, con la deuda de una hipoteca y con deseos de tener hijos. Tuve la oportunidad de viajar
a Europa, unos amigos nos haban ofrecido ayuda y asumimos el reto. Nunca se me haba pasado por la cabeza la idea de emigrar.
Al llegar a Valencia supe de inmediato que la ayuda ofrecida con ostentacin en Lima no era cierta. La ayuda consista en permanecer dos aos de
irregular como empleada domstica en la casa de estas personas para, finalmente, conseguir la residencia por arraigo. Despus de tres meses de ver
que no me regularizaran la documentacin decid coger las maletas, tomar un tren, llegar a Madrid como las protagonistas de las telenovelas que
haba editado en Lima, sola, sin trabajo y sin saber dnde iba a pasar la noche. Llam a un amigo colombiano que me cedi amablemente su sof.
Mi primer trabajo en cine en Madrid fue editar un cortometraje a
cambio de casa y comida. Finalmente el director de la pelcula me
tramit los papeles y ah empez mi nueva vida.
Mi carrera como cineasta se ha hecho ms compleja y se ha
internacionalizado. He editado varios documentales para cine y
televisin, con temticas y realidades geogrficas dismiles. He sido
docente de Montaje Audiovisual y Documental en Espaa, Cuba,
Guatemala y Bolivia. Al vivir en carne propia la orfandad en la que
uno puede quedar por diferentes circunstancias vitales valor la
importancia de contar con redes por lo que me aventur a crear
Cinemaper en el 2002, una red de cineastas peruanos por el mundo,
avivando el tejido de egresados de la Escuela Internacional de Cine
y TV de San Antonio de los Baos. Junto a otros colegas peruanos
fundamos una empresa de produccin y distribucin cinematogrfica.
Soy miembro de la Fundacin del Nuevo Cine Latinoamericano y
actualmente trabajo en gestin cultural (hice un Mster hace dos
aos) en el Programa Ibermedia.
Mi experiencia fuera de mi pas ha hecho que valore mi aprendizaje
de vida en Per y que reconozca la fortaleza que tenemos para salir
adelante. Esta experiencia me ha aportado tolerancia y respeto
mximo por el otro. Me convert en una autodidacta. Se consolid mi
capacidad para aceptar las circunstancias adversas e impredecibles
de la vida y afrontarlas con las herramientas de las que dispona con
buen humor.

Desire Rubio de Marzo

Lima, 1979
Comunicadora en el Grupo Planeta

Qu lees y cmo lo asimilas


determina en gran medida lo que
terminar siendo tu vida

A veces, como algunos libros, la decisin de mudarse se escribe aos antes del punto de partida. En
mi caso, irme a otro lugar, eso que llaman emigrar, fue parte de un proceso de edicin que empez
en 2004 cuando llegu a Madrid. En lugar de escribir para luego corregir, empec por corregir y luego
escribir un trazado a lpiz: el boceto de lo que aos ms tarde se dibujara como mi vida fuera de
Per. Tena 24 aos y haba decidido irme por curiosidad. El viaje era una salida inquieta del territorio,
un vector de crecimiento hacia dentro. Al mismo tiempo, esa salida del territorio trajo consigo el
impulso por construir en otro lugar, por reterritorializar deseos.
En Espaa naci la posibilidad de trabajar con libros y los mrgenes se ampliaron. Mi lnea de
puntos comenz en un sello literario diseando portadas, luego me especialic en prensa editorial
y comunicacin cultural. Fueron marcndose as las lneas de pliegue de mi experiencia en el sector
editorial, algo parecido a la memoria de la ruta del doblado en el origami.
El trabajo en editoriales me ha permitido conocer desde dentro el mercado literario espaol. Me
licenci en Periodismo en la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas en Lima y me especialic
en diseo audiovisual en el Instituto Europeo di Design de Madrid. En 2005 empec en la editorial
Lengua de Trapo hasta 2008 que pas a encargarme de la comunicacin de Pennsula y El Aleph de
Grup62. En 2011 fui docente del Mster en Edicin Literaria de la Universidad Autnoma de Madrid,
y coordin el diseo de Libros de la Ballena, el sello editorial del mster. Como proyecto personal llevo
desde 2011, Escrito a lpiz, pequea editorial desde la que intento experimentar con las posibilidades
del libro como objeto performativo. A finales de 2013 pas a formar parte de Grupo Planeta a cargo
de la comunicacin de las editoriales Espasa y Temas de Hoy.
Qu lees y cmo lo asimilas determina en gran medida lo que terminar siendo tu vida. Casi como
una cuestin poltica, leer es una cuestin de activismo. Estar fuera de Per quiz me ha acercado ms
al gnero ensaystico. Tambin ha reposicionado a la poesa como espacio de estar para seguir siendo.
Madrid, entre tanto, es el escenario donde mi lejana se ha invertido: una ciudad que he hecho ma
como zona de posibilidad, de imaginacin y desarraigo.

45

Edith Saldaa

Chiclayo, 1959
Violonchelista
En Per haba escaso apoyo para la educacin y mi sueo dorado era conseguir una beca y salir del
pas. Siempre con el afn de progresar y regresar a mi tierra, ese era mi sueo. Afortunadamente lo
he ido logrando. Un director mexicano convoc audiciones en Per y me bec para ir a la Orquesta
Juvenil de Mxico. Tambin consegu una beca pagada por la Organizacin de Estados Americanos
(OEA) a Estados Unidos. Entr a la Orquesta Sinfnica Nacional del Per, como estudiante avanzada
y sal muy joven al extranjero. Di muchas vueltas antes de venir a Espaa, estuve en Mxico, Estados
Unidos, Francia e Inglaterra. En Argentina gan la plaza de funcionaria en el Teatro Coln, en la Orquesta Filarmnica de Buenos Aires. Despus me cas y decidimos venir a Espaa donde entonces
haba muchas orquestas nuevas.
No he tenido dificultades la verdad, cuando decid instalarme en Espaa ya llevaba muchos aos
fuera de mi pas. Pero sigo llevando al Per en el corazn. Todos los 28 de julio me voy con mis hijos a
comer a un restaurante peruano. Siempre he intentado inculcarles mi cultura, incluso creo que la he
idealizado.
He tocado en diferentes ciudades, de solista, con grupos de cmara, he viajado muchsimo, conozco
hasta China. Aqu para entrar en una orquesta hay que presentarse a una oposicin as que al llegar
me present a la de la Orquesta de la Comunidad de Madrid. Soy profesora tambin y dedico bastante
tiempo a la enseanza, gracias a eso he colaborado con la Bienal de violonchelo en Per impartiendo
master clases junto a profesores de varios pases. Aqu soy profesora del Conservatorio Profesional de
Msica Joaqun Turina. La enseanza es una gran responsabilidad. En la cultura que reciben los nios
de un pas est su futuro. Soy miembro de la orquesta Voces para la Paz, formada por profesionales
de orquestas espaolas. Damos un concierto benfico anual para el proyecto elegido en cada ocasin.
Ya hemos hecho dos obras en Per, una escuela en Piura y una unidad mvil sanitaria en Ayacucho y
colaboramos con fundaciones como Vicente Ferrer y Ayuda en Accin.
He llegado a ser profesional fuera de Per, cuando he ido all he tocado y hay mucha gente que me
recuerda y ha habido mucha conexin. Las nuevas generaciones me reconocen por esos conciertos
que hago all, es algo muy gratificante. Extrao mucho Per, con el tiempo me he dado cuenta de que
somos ms cariosos, ms clidos y eso se echa de menos.

Sigo llevando al Per


en el corazn
46

Melina Salinas
Sal del Per en 1998. Emigr porque mi hermana se encontraba en Espaa y se present la
oportunidad de un trabajo. En el Per, por razones econmicas, no poda seguir mis estudios
de auxiliar de clnica veterinaria.
Organic mi viaje en pocos das.
Luego pudimos traer a mis padres y a
mi hermano.
En Espaa todo era ms rpido y de
esa manera aprend. Estuve diez aos
como camarera de pisos en un hotel.
Not la brusquedad de la gente en
su forma de hablar pero luego me
di cuenta de que no era brusquedad
sino una manera de hablar diferente.
Incluso ahora yo hablo as.
El cambio de clima me sent mal,
vine en octubre y en enero enferm
de pulmona. Recuerdo ese invierno
como el peor de mi vida, con menos 7
grados centgrados de temperatura.
Trabajaba intensamente, con tres
o cuatro trabajos a la vez. Un buen
da una seora mayor, compaera de
trabajo, lleg llorando con dolor en la
espalda. Nunca olvido ese da porque
me hizo pensar que quera cambiar
mi situacin, que llevaba 8 aos en
Espaa y, a pesar de haber ahorrado
dinero, no haba estudiado. As que decid cursar un grado superior en administracin
y finanzas. Trabajaba y estudiaba a la vez, no paraba en todo el da. Cuando termin, la
empresa de gestora fiscal y contable donde hice mis prcticas me contrat y permanec con

Lima, 1979
Empresaria de los restaurantes
Tampu y La Cevicuchera
ellos dos aos. Sin embargo, desde pequea quera montar un restaurante para mi madre. A
pesar de no contar con experiencia me aventur a abrir un restaurante cuando conoc a un
amigo y actual socio. Hoy
tenemos dos restaurantes,
Tampu y La Cevicuchera.
He estudiado el curso de
matre en la Cmara de
Comercio y este ao inicio
el de sumiller porque me
encanta el mundo del vino.
Siempre me ha gustado
estudiar.
Mi experiencia ha sido
muy buena, he conocido
gente maravillosa. Extrao
el Per, la calidad de vida
es otra. Pero mi familia se
encuentra aqu por lo que
no me planteo volver al
Per. Soy feliz haciendo lo
que hago.

47

Irma Salvatierra

Lima, 1959
Educadora
profesora de un centro educativo. Con casi mil currculos distribuidos slo
un centro llam para agradecerme pero no emplearme.
Me trac una meta, recuperar mi trabajo. Homologu el ttulo de
licenciatura. Me dieron una diplomatura porque en Espaa slo se estudia
tres aos para magisterio. Me nacionalic y present a las oposiciones. El
tribunal me aprob con una buena nota que me permita coger una plaza
de funcionaria del Estado Espaol. Actualmente trabajo en un centro
pblico como profesora de educacin infantil y participo como parte
del tribunal en las oposiciones de magisterio. Hace siete aos entr en
la Hermandad del Seor de los Milagros y me pidieron formar parte del
directorio. Ahora soy la vicepresidenta. Nuestro objetivo es difundir la fe en
El Seor de los Milagros y nuestra cultura. El Ayuntamiento de Madrid y la
Iglesia nos apoyan mucho. Cada mes de octubre, como en Per, hacemos
una procesin.
Mi experiencia fuera del Per aporta muchsimo en mi vida profesional
porque he visto nuevas formas de conducir la educacin y valoro lo mucho
que hacemos en nuestro pas con tan pocas cosas. He llevado ideas y
materiales a colegas de mi pas cuando les he visitado. He adoptado las
buenas costumbres y formas sociales de Espaa siendo autocrtica para
ayudar a mejorar la idea de inmigrante que se tiene aqu.

En 1990 nuestro pas se vio envuelto en una crisis que afectaba a mi economa a pesar de ser
funcionaria del Estado. Mi reciente matrimonio se vea afectado por la falta de trabajo y con
mi reciente maternidad me plante salir del pas. Mi esposo y yo decidimos viajar a Espaa.
l viaj en diciembre de 1990, despus de cuatro meses ped licencia en el colegio donde
trabajaba y viaj junto con mi hijo.
El primer problema que tuve que enfrentar fue no tener a nadie que me ayudara con un
nio de dos aos. Me ilusionaba trabajar en los colegios tan grandes y bien equipados que
hay en Madrid pero pedan nacionalidad espaola. Los espaoles que iba conociendo me
ofrecan trabajo en el servicio domstico, no podan concebir que yo pudiera trabajar como

48

Mi experiencia fuera del Per aporta


muchsimo en mi vida profesional

Elizabeth Sarmiento

Lima, 1964
Mdica Inmunloga

Entre los colegas encontr verdaderos y generosos amigos logrando una


colaboracin cientfica fructfera y que deseo continuar promoviendo
Decid venir a Europa tras obtener el Ttulo de Mdico
Cirujano en la Facultad de Medicina San Fernando de la
Universidad Nacional Mayor de San Marcos en 1991. Un
ao convulso y en el que la crisis poltica, econmica y
social en Per lleg a su mxima expresin, recin casada y
recin graduada. Felizmente me homologaron el ttulo sin
inconvenientes.
Tras cursar estudios de doctorado y aprendido tcnicas
de ciruga de trasplante experimental en el Centro de
Investigacin del Hospital Doce de Octubre de Madrid
concurs a una plaza MIR (Mdico Interno Residente). En
1999 obtuve el Ttulo de Mdico Especialista en Bioqumica
Clnica y, en 2005, el de Especialista en Inmunologa.
Desarroll ambas especialidades en el Hospital General
Universitario Gregorio Maran de Madrid. Realic
programas de ampliacin de estudios de bioqumica en
el Chemical Pathology Laboratory Saint Thomas Hospital
de Londres y en la Unidad de Transplante de Mdula sea
e Inmunologa Peditrica del Newcastle General Hospital,
Newcastle Upon Tyne, Reino Unido. Con una beca investigu
sobre los efectos de frmacos inmunosupresores utilizados
en el trasplante de rganos y enfermedades inmunolgicas
en el Immunology Institut, Universittsmedizin Charit
de Berln. Viv experiencias valiossimas y disfrut mucho
porque entre los colegas encontr verdaderos y generosos
amigos logrando una colaboracin cientfica fructfera y
que deseo continuar promoviendo.

Defend mi tesis doctoral con mencin de Doctor


Europeo en Medicina por la Universidad Complutense
de Madrid en 2009, lo que me habilita para ser docente
en otras universidades europeas. Trabajo en investigacin
clnica en inmunologa del trasplante desde la Unidad
de Inmunologa Clnica y el Instituto de Investigacin del
Hospital Gregorio Maran en Madrid. Coordino el grupo
de inmunologa del trasplante y de la inmunosupresin
y resolvemos cuestiones cientficas provenientes de la
observacin clnica de pacientes trasplantados cardacos,
pulmonares, hepticos, renales, de crnea, de pulmn
y de mdula sea. Atendemos pacientes portadores de
enfermedades inmunolgicas que requieren tratamientos
inmunosupresores. Analizamos los efectos de la medicacin sobre el sistema inmune mediante estudios clnicos
poblacionales y estudios experimentales.
Viviendo en el exterior contribuyo a desarrollar la
inmunologa trasnacional llevando los conocimientos
de la inmunologa del laboratorio hacia la resolucin
de problemas clnicos de la manera ms gil posible,
cumpliendo con las exigencias que el mtodo cientfico
requiere. Hemos conseguido ser un grupo de trabajo de
referencia en el campo de la inmunologa del trasplante,
de la inmunologa reproductiva y de la inmunosupresin.
Vamos difundiendo los conocimientos y su aplicacin en
Europa y Amrica.

49

Leila Seif
Al terminar mis estudios de Traduccin en la Universidad Ricardo Palma de Lima como
muchas de mis colegas tena la inquietud de vivir en el extranjero con el fin de profundizar
mis conocimientos en idiomas. Al ser aceptada por la universidad Blaise Pascal en Francia
decid viajar para obtener el ttulo oficial de profesora de francs en dicha universidad. Una
vez finalizados mis estudios tuve la ocasin de realizar unas prcticas en Inglaterra, cerca de
Londres. Seguidamente decid viajar a Espaa con el fin de encontrar trabajo.
Al llegar a Espaa, en 1992, envi mi currculum a diversas empresas solicitando trabajo
como traductora o profesora de idiomas. Al ver que no reciba respuestas y adems tener
que enfrentarme a una serie de trabas burocrticas, por no contar con la documentacin
requerida, decid darme de alta en el rgimen de
autnomos y crear mi propio puesto de trabajo
dando clases de idiomas a domicilio. Con el fin de
captar alumnos, puse anuncios en prcticamente
todos los medios gratuitos posibles ya que mi
economa en aquel entonces era muy limitada.
Al cabo de unos aos llegu a dar clases en tres
idiomas y tener unos 80 alumnos repartidos en
diversos puntos de Madrid.
Para satisfaccin personal y la de todo el equipo
que colabora conmigo hemos conseguido
convertirnos en una de las academias de ingls

Dado el xito fruto de nuestro


gran esfuerzo tenemos el proyecto
de abrir una segunda academia y
seguir creciendo
50

Lima, 1964
Empresaria, propietaria de Idiomas Seif
ms prestigiosas en Madrid. Desde nuestros inicios, hace unos veinte aos, han pasado por
nuestras aulas ms de diez mil alumnos. Actualmente, dado el xito fruto de nuestro gran
esfuerzo, tenemos el proyecto de abrir una segunda academia y seguir creciendo en cantidad
de alumnado y en calidad de enseanza.
Gracias a mi experiencia fuera de Per he podido ampliar mis horizontes, aprender a vencer
las dificultades en mi nuevo entorno, desarrollar un espritu de iniciativa, comprender y
saber adaptarme a las diferencias culturales. Aunque siento mucha nostalgia y no dejo de
visitar con mucha frecuencia mi querido Per siento un gran agradecimiento por mi pas de
acogida Espaa.

Fabiola Seminario
Cuando tena 16 aos mis padres me enviaron a estudiar a Inglaterra. All
estuve unos aos en un internado ingls y finalmente estudi Administracin
de Empresas en la Universidad de Buckingham. En cuanto termin mi carrera
en Inglaterra me cas en Piura con Jos Puig de la Bellacasa Aznar y vine a vivir
a Madrid fundamentalmente porque l trabajaba aqu. Fue un gran cambio.
Al principio me cost un poco vivir en Madrid, la gente es ms directa. Yo
haba vivido en Inglaterra pero el ingls es un idioma ms impersonal y guarda
mucho las formas. A veces crea que la gente estaba enfadada conmigo y me
echaba broncas, luego me di cuenta de que simplemente hablan de otra
manera. Ahora cuando vuelvo a Per me da la impresin de que la gente piensa
que soy un poco spera, tardo un par de das en adaptarme y suavizar el tono
de voz y las formas.
Profesionalmente empec en Gil y Carvajal (actualmente AON Espaa), la
primera corredura de seguros espaola y una de las primeras a nivel mundial.
Los primeros aos me dediqu a gestionar pequeas y medianas empresas
internacionales. Aprend muchsimo no solo de seguros sino tambin de cmo
tratar a la gente. Posteriormente tuve un puesto puramente comercial y me
di cuenta de que lo que me gustaba era llevar cartera y adems hacer venta
nueva y adicional. Tuve un equipo que se dedicaba al sector de alimentacin y
distribucin, me especialic en la Gestin de Centros Comerciales. Actualmente
gestiono multinacionales con presencia en Espaa que facturan por encima de
los 500 millones de euros anuales. Es un trabajo bonito porque me permite
estudiar las necesidades de mis clientes.
Nac en Piura y eso lo llevo con orgullo, tengo grandes recuerdos de mi infancia.
Creo que salir produce, indiscutiblemente, una apertura de mente. Sin embargo
creo que gran parte de lo que soy se lo debo a Piura. Me cri en un ambiente
de provincia, de gente sencilla sana y cariosa y eso me ayud cuando sal de
Per. Salir de mi pas y verme sola me ha hecho ms fuerte y exigente conmigo
misma. Cuando tu familia est lejos aprecias ms las muestras de cario, la
seriedad de las personas, el orden, la disciplina, es decir, cuidas todo eso que te
hace ser mejor.

Piura, 1962
Licenciada en Administracin de Empresas.
Directora de AON

Salir de mi pas y verme sola me ha hecho


ms fuerte y exigente conmigo misma
51

Maritza Sobrados

Chimbote, 1960
Profesora en la Facultad de Comunicacin de
la Universidad de Sevilla

Mi lnea de investigacin es la comunicacin


intercultural, el estudio de las migraciones
52

Maritza Sobrados

Vine a Espaa en 1987 por estudios. Hice un doctorado en el Departamento de Periodismo I de la


Facultad de Ciencias de la Informacin de la Universidad Complutense de Madrid. Durante los aos de
estudios mi mayor problema fue renovar el permiso de estudiante, por el papeleo que conlleva.
La regularizacin de mi residencia fue nuevamente un problema cuando empec a trabajar ya que
como estudiante no estaba autorizada para ello, la empresa contratante, un diario de Cdiz, es la que
deba solicitar el permiso de trabajo y residencia y pagar una cuota (que tuve que pagar yo). Adems
el puesto de trabajo que me ofrecan deba tener un perfil que no tuvieran trabajadores espaoles
disponibles. En este sentido, mis estudios de doctorado fueron determinantes.
Soy Licenciada y Doctora en Ciencias de la Informacin y he trabajado como periodista en medios
de comunicacin y gabinetes de prensa. Inici mi carrera docente en la Facultad de Comunicacin
de la Universidad de Sevilla en 1993. Estoy adscrita al Departamento de Periodismo II, he impartido
docencia en el programa de Doctorado de mi Departamento, en diversos mster y cursos de Experto
Universitario, he dirigido el Mster de Comunicacin Intercultural y Migraciones y pertenezco al grupo
de investigacin Anlisis y Tcnica de la Informacin. Mi lnea de investigacin es la comunicacin
intercultural, el estudio de las migraciones en los medios de comunicacin y el periodismo especializado,
temas sobre los que tengo numerosas publicaciones.
La experiencia de vivir fuera de Per me ha aportado muchsimo, tanto en el plano personal como en el
aspecto profesional. Las experiencias que he vivido todos estos aos han sido buenas en general, cuando
llegu apenas haba inmigracin y no tuve problemas de adaptacin ni de rechazo. Era muy joven y
aqu he crecido como persona, he formado una familia, aqu ha nacido mi hijo, y profesionalmente me
he labrado un camino del que estoy satisfecha, tengo una estabilidad, que ya es bastante en los tiempos
que vivimos, y disfruto con mi trabajo. Me considero una persona afortunada.

Cristina Tomatis

Lima, 1984
Mdico residente en Pediatra en el Hospital
General Universitario Gregorio Maran

Decid instalarme en 2010 para realizar mi especialidad de Pediatra, porque quera entre-narme en el exterior,
en un lugar de calidad donde pudiera tener una buena formacin mdica as como una buena experiencia
per-sonal de vida.
En Espaa tuve que inscribirme en una academia (CTO de Santiago de Compostela) para examinarme del
MIR y poder acceder a una plaza para la especialidad en el Sistema Nacional de Salud.
Logr un buen rendimiento en el examen MIR, con puesto 496 en general, gracias a lo que pude elegir plaza
para pediatra en el Hospital General Universitario Gregorio Maran. Esa era mi primera opcin despus
de visitar varios hospitales en Madrid y Barcelona. Actualmente estoy en el tercer ao de residencia (que
son 4) y en mi experiencia estoy logrando una muy buena formacin que me ha servido y me servir mucho
para mi prctica futura.
Vivir fuera del Per, aunque se extraa mucho, creo que ha sido y es una experiencia muy importante para
m. Creo que salir del pas en el que uno ha nacido y se ha criado otorga una visin ms amplia del mundo.
Asimismo, ayuda a aprender de otras culturas, otras ideologas, y a valerte por ti misma mucho mejor.
Junto a la formacin mdica he tenido la oportunidad de conocer no slo Espaa sino muchos otros pases.
Igualmente he conocido a muchas personas que me han enriquecido de forma invalorable como mdico y
como persona. Es un placer y un privilegio. Espero volver a Per ms adelante y poder aportar a su desarrollo
en salud general gracias a lo que he aprendido.

Espero volver a Per y aportar a su


desarrollo en salud general gracias
a lo que he aprendido

53

Olga Valer

Lima, 1978
Directora de Finanzas de General Dymamics
Valoro mucho lo aprendido fuera de mi
pas en materia de toma de decisiones en
entornos complejos

En 2002, mientras tomaba un caf con mi entonces enamorado y ahora esposo, decidimos trasladarnos a
Espaa. Hablbamos sobre el futuro, los prximos pasos y proyectos. Comentamos la posibilidad de estudiar
y obtener experiencia laboral en el extranjero, viajar y conocer nuevas culturas. Tres meses ms tarde nos
estbamos mudando a Madrid. Desde entonces comentamos que las grandes decisiones se toman con una
taza de caf.
En Lima trabajaba para una consultora multinacional y tuve la oportunidad de ser entrevistada en la filial
espaola contando con las referencias de mis antiguos jefes. Tuve otras entrevistas durante mis tres o cuatro
primeros meses y not que mi gran obstculo era la edad. En Espaa se sale de la universidad pasados los 22
o 23 aos con poca o ninguna experiencia profesional. Yo llegu a Madrid con cuatro aos de experiencia en
diferentes sectores y eso no se entenda muy bien.
En mi primer trabajo en Espaa continu realizando auditoras internas, un mundo en el que me senta muy
cmoda con la experiencia que traa de Per. En mi tercer ao recib una oferta de trabajo de una empresa
americana donde haba realizado alguna auditora. Nueve aos ms tarde sigo trabajando ah tras pasar
por distintos puestos de trabajo. Valoro mucho que la empresa haya apostado por mi educacin y me haya
dado la oportunidad de realizar un entrenamiento intensivo en la casa matriz en Virginia, Estados Unidos.
Mirndome hoy al espejo veo a una mujer de 35 aos, CFO de una empresa de 700 empleados en Espaa (que
es parte de un conglomerado de empresas estadounidense de equipamiento militar), miembro del comit de
direccin, madre de dos preciosas nias, compaera y amiga de su esposo, que es capaz de venir a casa todos
los das a repasar las tareas con sus hijas, ayudar con alguna divisin, preparar la cena y disfrutar de los fines
de semana sin nieras.
En el plano profesional valoro mucho lo aprendido fuera de mi pas en materia de toma de decisiones en
entornos complejos. Un reto importante es saber adaptarse al entorno, en pocas de vacas flacas es cuando
sale nuestra capacidad de innovacin y creatividad. En lo personal, me gusta saber que se puede aprender de
todos sin importar el cargo que ocupen. En Espaa el acceso a la cultura, la educacin y el deporte en general
est muy extendido y ayuda a enriquecer a las personas.

54

Patricia Vega
En el ao 2001 tomamos la decisin y nos mudamos en octubre de 2002. A nivel personal nos
toc vivir un par de experiencias que hicieron que nos cuestionramos sobre la posibilidad
de emigrar. Tenamos ya a un hermano en Espaa y lo vimos como la mejor opcin por el
idioma, el clima y por ser el pas de nuestros bisabuelos. Nos ilusionaba la idea de poder vivir
en el primer mundo y que nuestros hijos crecieran en un ambiente ms seguro, de igualdad
e independencia.
Al llegar nos lo tomamos con calma y estuvimos casi un ao sin producir,
para instalarnos, ubicarnos y ayudar a los nios en su adaptacin.
Durante ese ao estuvimos barajando muchas posibilidades de
negocio -siempre dentro del rubro de la alimentacin-, conociendo
las diferentes regiones de Espaa, recorriendo ferias, probando
productos e intentando descifrar los gustos y costumbres espaolas.
Encontramos un nicho de negocio, una cocina central -a la que
llamamos Alquimia Foods-, donde producamos a medida del cliente,
desde guisos hasta rollitos vietnamitas. Fue un gran aprendizaje,
particip desde la construccin hasta los trmites para obtener el
registro sanitario. Creo que la mayor dificultad estuvo en montar el
negocio casi sin ayuda, cumpliendo con trmites y requisitos nuevos y
haciendo muchas funciones a la vez, a fin de llegar a tiempo y cumplir
con mi primer cliente.
Desde que llegamos quisimos hacer un restaurante peruano, pero
la inversin era mayscula. Recin en 2007 pudimos montar el
restaurante Astrid&Gaston, junto a otros inversionistas. A pesar de la
buena aceptacin del restaurante haba mucha gente que no se poda
permitir ir por ser un restaurante de cinco tenedores. De all surgi
la idea de abrir un restaurante Tanta en Madrid, en 2010, un formato
ms casual, informal y accesible. Luego hicimos el Tanta en Barcelona,
en 2012. Poco a poco Alquimia Foods fue dejando a sus clientes
antiguos y pas a preparar pastas de aj amarillo, panca, tequeos de
lomo saltado, empanadas de aj de gallina..
Como persona, por vivir fuera del Per, pienso que ahora soy ms

Lima, 1967
Socia propietaria de los restaurantes
Astrid&Gastn y Tanta
prctica, ms sensata, clara y directa al expresarme, los espaoles son muy directos al
hablar y eso lo agradezco. Como profesional, esta oportunidad de trabajar en la difusin
de la comida peruana en un momento tan sensible en el tiempo ha sido un regalo, es una
experiencia muy gratificante ver la aceptacin que tienen nuestros platos en personas -la
mayora- que nunca antes los han probado.

55

Maya Watanabe

Lima, 1983
Artista de video

Espaa me ha dado la oportunidad de


inventarme a m misma como he querido

56

Vctor Idrogo

Me fui de Per en el 2004, cuando tena 21 aos. Ahora, si miro atrs, veo que no entenda la
magnitud de la decisin que estaba tomando. En ese momento yo estudiaba Bellas Artes en la
Pontificia Universidad Catlica del Per y empec a interesarme en el video. Como no encontr
cabida a mis intereses en mi universidad, convalid lo que haba estudiado hasta la fecha y vine
a Espaa a terminar mi carrera en la Universidad Europea de Madrid. Ahora me dedico a hacer
videos y videoinstalaciones en un contexto artstico. Han pasado ya 10 aos y no sabra decir en
qu momento decid quedarme, sino ms bien fue algo que se fue dando de manera natural.
Llegar a un pas bajo una institucin hace que sea ms llevadero. Los primeros tiempos en Espaa
fueron emocionantes y viv la universidad deslumbrada. Culturalmente, cada costumbre o modo
de hacer nuevo me fascinaba y generaba curiosidad. Es cierto que la vida en un pas que no es
el propio es ms difcil y que se va siempre con desventaja (ya sea por no compartir los mismos
referentes, porque la red de contactos es ms reducida, entre otras cosas) pero no he tenido que
enfrentar ningn problema serio debido a ser extranjera, ms bien he recibido ayuda y apoyo por
tener esta condicin.
Creo que el nico objetivo que me puse al llegar a Espaa fue terminar la universidad, el resto se
fue construyendo como consecuencia de elecciones que haca sobre la marcha. En ese sentido,
me siento contenta de haber sabido hacerme un espacio en lo social y lo profesional. Con los
aos he construido buenas y fuertes amistades con espaoles y extranjeros y, en lo profesional, he
conseguido tener cierta presencia en el medio en el que trabajo.
La experiencia fuera de Per me ha dado la distancia y la perspectiva para entender ms
claramente a mi familia y a mi pas. Me ha dado la oportunidad, adems, de inventarme como he
querido, de tener un papel en blanco desde el cual hacerme lo que soy ahora. Vivir fuera de Per es
una decisin que confirmo cada da pero jams con certeza, la duda y la opcin de volver no dejan
de estar presentes porque, si bien mi casa es ahora Madrid, Lima es siempre mi hogar.

Sandra Zegarra
En Per estudi en el Colegio Santa rsula, luego en la ESEP del Colegio Alexander von
Humboldt y me gradu como psicloga en la Unife. Tuve una pasin muy grande que fue
el baile y fui bailarina de ballet hasta los 21 aos y luego particip en varias obras musicales.
Me cas a los 23 aos y luego de tener a mi primer hijo decid, junto con mi marido, ir en

Lima, 1964
Psicloga infantil
busca de nuevos horizontes. En 1990 partimos hacia Austria porque soy de padre peruano
y madre austraca. Estuvimos viviendo cuatro aos en Viena, hice un postgrado en Danza
Terapia a la vez que trabajaba en una escuela infantil.
Donde nos cost adaptarnos fue en Austria. All era todo muy diferente respecto de Per.
Tuvimos dificultades econmicas, fueron aos de lucha pero fueron
en los que aprend junto a mi familia que siempre hay puertas abiertas,
slo hay que atreverse a entrar. En Espaa todo fue ms sencillo, la
gente es ms abierta.
Luego de vivir cuatro aos en Viena decidimos volver a empezar y
cambiamos de rumbo. Fue Madrid el destino. Debo admitir que
esta vez no sent miedo y, aunque tambin cost hacerse un lugar, lo
logramos. Al ao empec a trabajar en una escuela infantil alemana,
trabajo que dur siete aos. Fue entonces cuando me arm de valor
y, con el apoyo de mi marido y mis padres, abr mi propia escuela
infantil. Recuerdo que senta mucha responsabilidad. Tena, como es
natural, miedo al fracaso. Empec hace diez aos con tres alumnos,
en un chalet de Mirasierra. Mi escuela se llama Kindergarden
Kinderparadies. Es una escuela infantil alemana. Empezaba un sueo
hecho realidad. En esta pequea escuela pude y puedo volcar todo lo
que soy, mi espritu peruano y austraco.
Hoy, despus de diez aos, tengo cerca de 70 alumnos y lista de espera,
comparten mi sueo ocho profesoras estupendas.
Me siento realizada y feliz. Es una experiencia maravillosa el haber
podido cumplir mis metas. Siempre estoy viajando a Per y a Austria,
recorro muchos lugares en busca de cosas que llenen de vida mi
escuela. Y no dejo pasar la oportunidad de seguir perfeccionndome
en Alemania.

En esta pequea escuela pude y puedo volcar todo


lo que soy, mi espritu peruano y austraco
57

Jessica Zorogastua

Lima, 1974
Comunicadora, Directora de Gabinete del Consejero
de Sanidad de la Comunidad de Madrid

La eleccin de emigrar a Espaa fue casual pero meditada. Cuando viva


en Per trabajaba en la Comisin de Valores y fue all donde conoc al
que hoy es mi esposo y con quien me cas en Lima. Tuvimos que meditar
sobre cul queramos que fuera nuestro lugar de residencia y, si bien en
ese momento la economa peruana empezaba a estabilizarse, Espaa
ofreca ms oportunidades, as que decidimos venir a vivir a Madrid.
Adems, quera continuar mi formacin de post-grado y explorar mi
parte literaria, y Espaa tena una industria cultural fuerte, que era
interesante para m.
Cuando llegu, en 1998, Espaa estaba en pleno crecimiento econmico
pero era un pas que no tena experiencia migratoria y sus empresas no
estaban acostumbradas a importar talento en recursos humanos. Al
principio buscar trabajo en mi campo se hizo muy difcil. Tras dos aos
sin alcanzar mis objetivos entend que deba cambiar de estrategia as
que comenc de cero. Me present para becaria en el departamento
de publicaciones de una fundacin y con un sueldo mnimo empec a
labrarme un currculum profesional en Espaa. Y funcion. El resto ha
sido cuestin de esfuerzo, dedicacin y trabajo bien hecho.
Actualmente soy jefe de gabinete del Consejero de Sanidad de la
Comunidad de Madrid, que es el equivalente a un ministro regional de
sanidad en Per. En esta entidad se gestionan 36 hospitales, 425 centros
de salud y 7.000 millones de euros de presupuesto, lo que da una idea
de su importancia y de lo mucho que he podido aprender trabajando
aqu, especialmente dirigiendo el gabinete de su mximo responsable. Anteriormente ejerc como jefe de gabinete en la Consejera de Inmigracin, organismo encargado de las polticas
de integracin de los inmigrantes en Madrid, y pude trabajar en un tema que era de mxima actualidad para Espaa, que ha pasado en una dcada de tener una poblacin extrajera que
representaba el 2% al 12%. En la Fundacin donde comenc como becaria, primero fui asistente de redaccin y luego coordinadora de publicaciones. All tuve la oportunidad de trabajar
con un ex presidente de Gobierno de Espaa. En torno a mi aspecto creativo he podido publicar un libro de poemas tras ganar el premio Paul Beckett de Poesa.
Salir de tu pas de origen te ayuda a crecer, en todos los aspectos. Conocer gente, costumbres, culturas y formas de trabajar distintas son las que te hacen tener una visin ms grande y
completa del mundo.

Decid empezar de cero y con un sueldo mnimo comenc a labrarme un currculum profesional en Espaa
58

Laura Ziga

Lima, 1962
Catedrtica de Derecho

En 1986, una vez terminada la carrera de Derecho en la Pontificia Universidad Catlica del Per, quera dedicarme al Derecho Penal. Mi trabajo en la Fiscala poda compatibilizarlo con
la docencia pero deba obtener una mayor formacin en el extranjero. Present proyectos de investigacin en varias universidades espaolas con la carta de recomendacin del Fiscal
Supremo, con el que trabajaba. La Universidad de Salamanca me contest afirmativamente y la Diputacin de Salamanca fue la institucin que finalmente me bec.
He tenido que enfrentar las barreras que cualquier persona tiene que superar para conseguir ser un profesor de una universidad espaola. La primera y ms importante fue realizar la tesis
doctoral con la vala para que sea publicada y obtenga el reconocimiento de la comunidad cientfica. Considero que el trabajo acadmico es prcticamente artesanal, requiere paciencia,
capacidad de diferir resultados y, sobre todo, no ser ambicioso en lo econmico. Todo ello es difcil de alcanzar hoy en da en que los mensajes de la sociedad son totalmente contrarios.
Despus de terminar la tesis doctoral, entre los aos 1991-1992, logr una
beca y, desde el ao 1992, fui contratada por la Universidad de Salamanca
como profesora ayudante. Luego, en 1998, logr una beca postdoctoral
para una estancia de un ao en el Instituto de Derecho Penal Econmico
de Friburgo, Alemania. En esta estancia prepar mi investigacin sobre la
responsabilidad penal de las personas jurdicas, que me servira para la
ordinarizacin en el 2000 como Profesora Titular de Universidad. Entre los
cargos de gestin ms destacables debo considerar el dirigir el Programa
de Doctorado de Derecho Penal de la Universidad de Salamanca. Gracias a
este programa contamos con una red de intercambio con Amrica Latina,
muy fructfera. En el ao 2013 consegu la acreditacin de Catedrtica,
aspiracin mxima dentro de la carrera universitaria espaola. Actualmente
desarrollo un Proyecto de Investigacin financiado por la Unin Europea
para capacitar a policas, jueces y fiscales en luchar ms eficazmente contra
el trfico de drogas de carcter internacional.
Estar fuera le aporta a cualquier persona receptiva la capacidad crtica de
no concebir lo mo como lo mejor. El Per es el lugar de mis afectos, donde
aprend el lenguaje natural de los principios, la visin fundamental de las
relaciones humanas de amistad. Espaa me ha brindado la oportunidad
de dedicarme profesionalmente a lo que ms me gusta. Al vivir fuera de tu
lugar de origen te asaltan las preguntas soy peruana?, soy espaola?.
Hasta que consideras que eres una ciudadana del mundo.
Laura Ziga

El Per es el lugar de mis afectos, donde aprend


el lenguaje natural de los principios
59

61