Vous êtes sur la page 1sur 103

Lueurs dans lombre

Luces en la sombra

Textes et peintures ralises


par des personnes prives de liberts
en France et au Prou

Marguerite RODENSTEIN
Atelier dEcritures de la Maison dArrt de Colmar (France)
avec la participation de Virginie Holler
Partenaire de lAtelier de franais Victor Hugo
de lEtablissement pnitentiaire Miguel Castro Castro Lima (Prou)

Lueurs dans lombre


Luces en la sombra

Textes et peintures ralises


par des personnes prives de liberts
en France et au Prou

Marguerite RODENSTEIN
Atelier dEcritures de la Maison dArrt de Colmar (France)
avec la participation de Virginie Holler
Partenaire de lAtelier de franais Victor Hugo
de lEtablissement pnitentiaire Miguel Castro Castro Lima (Prou)

PRFACE

Christiane TAUBIRA
Garde des Sceaux, ministre de la Justice
28e garde des Sceaux de la Ve Rpublique
7

Traduccin

PREFACIO

Christiane TAUBIRA
Garde des Sceaux, ministre de la Justice
28e garde des Sceaux de la Ve Rpublique
9

10

11

AVANT-PROPOS
LA RENCONTRE DE DEUX PRISONS!
Lhistoire est probablement exceptionnelle! Elle mrite dtre conte.
Deux formatrices franaises, intervenant en milieu carcral, pour
lanimation dun atelier dcritures ou lapprentissage du franais, se
rencontrent fortuitement. Lvnement, en soi, est banal. Ce qui lest
moins, cest que lune des deux intervient au Prou, Lima, au centre
pnitentiaire Miguel Castro Castro o elle a dbarqu en tant que formatrice de lAlliance franaise et la seconde, Colmar, la Maison
dArrt. Les deux se lient trs vite damiti et partagent avec bonheur
les expriences singulires quelles vivent, chacune, dans sa prison.
De l, nat lide de louvrage commun que vous tenez dans vos mains.
Prisonnier au Prou, prisonnier Colmar, ce nest le Prou
pour personne. Tous les tres humains enferms dans lespace
plus que rduit de leurs cellules et dans un contexte de contraintes
et de privations maximales, prouvent les mmes sentiments.
Souvent, le regret des actes commis. Il est tard pour cela, mais jamais
trop tard. Le sentiment dtre abandonn. Les liens avec lextrieur
se rarfient au fil de lexcution de la peine. Le conjoint, les enfants
vous signifient que la rupture est consomme. Lchec de toute une
vie vous saute la figure. Tout a, pour a ! La honte, le remords.
Loppression. Malheur aux victimes de la violence carcrale tous
les tages! Le vide, parfois lenvie den finir, le dgot, tout y passe.
Mais aussi laspiration profonde dune forme ou dune autre de la
rdemption encore possible. Y croire. Sattacher ce rai de lumire
dans lobscurit. Se percevoir diffremment, pas ncessairement que
mauvais. Capable aussi de bons sentiments, de gestes gnreux. Encore
habit par un espoir, celui de sortir un jour. De reprendre un enfant
dans ses bras. De renouer les fils dun amour jamais perdu de vue.
a chauffe en prison. A Colmar, Lima, partout. Ces hommes
condamns lexclusion nen demeurent pas moins des tres humains
avec des tripes, un cur, des mains, une tte et des jambes. Ces tres
vous la pnitence, dans des conditions parfois difficilement ima12

13

ginables pour des non concerns, sont ou deviennent des marmites


bouillonnantes. Tiraills entre peurs et dsirs, dcouragement, rsignation et rvolte ou vasion, il faut trouver une soupape pour laisser
sortir les bouffes de contradictions qui peuvent devenir explosives.
Latelier dcriture que jai le bonheur de pouvoir animer, est assurment lune de ces activits qui font tomber les pressions
insoutenables qui saccumulent invitablement en milieu carcral et dans lintimit de chacune des personnes dtenues.
Ce que vous lirez dans les pages offertes ici votre envie de mieux
comprendre lexistence de personnes mises lcart de la socit, cest
ce mlange de tensions internes qui cherche sortir de lenfermement
de tout dtenu sur soi-mme. Cest probablement le pire des encellulements. Devoir touffer ses cris, ses refus, ses incomprhensions,
ses hantises mais aussi ses dsirs toujours vivants, cest ne plus vivre.
Nous assistons de trs belles re- naissances dues ce simple
exercice dcriture que nous proposons celles et ceux
qui le souhaitent et qui parviennent faire ce grand dballage quils vivent gnralement comme une dlivrance.
Jen suis la premire bnficiaire et cest avec une immense fiert que
je vous fais dcouvrir de ces textes intimes, afin de mieux saisir les
mandres de toute me humaine, y compris de celles qui se trouvent
exiles dans les cachots o nous voudrions quelles se fassent oublier.

Marguerite Rodenstein, animatrice de lAtelier dEcritures.


14

15

Traduccin

PRLOGO
EL ENCUENTRO DE DOS CRCELES!
La historia probablemente es excepcional! Y merece ser contada.
Dos educadoras sociales, trabajando en el mbito penitenciario, para
animar un taller de escritura o
de aprendizaje del francs, se encuentran fortuitamente. El acontecimiento, de por s, slo es trivial. Lo que lo es menos, es que una de las
dos trabaja en Lima, Per, en el establecimiento penitenciario Miguel
Castro Castro, dnde ella se plant como educadora social de la Alliance Franaise y la otra, en Colmar, en la Crcel de Preventivo. Las
dos entablaron amistad entre s y compartieron con agrado las distintas
experiencias que cada una viva en su crcel. Fue de ah que naci
la idea de la obra que tienen entre sus manos.
Preso en Per, preso en Colmar: esto nunca ser Jauja para nadie! Todos los seres humanos
reclusos en el espacio reducido de sus celdas y en el contexto de mximas obligaciones y
privaciones, comparten los mismos sentimientos. A menudo, el remordimiento ante los actos cometidos. Pero, a pesar de que sea ya tarde
para eso, nunca es todava demasiado tarde.
El sentimiento de ser abandonado. Las relaciones con el exterior se
vuelven cada vez ms escasas a medida que se cumple la pena. El
cnyuge y los hijos les notifican que la ruptura se ha vuelto definitiva. Les echan a la cara el fracaso de toda una vida. Tanto esfuerzo
para tan poco! La vergenza, el remordimiento. Sentirse tan oprimido.
Ay de los que son vctimas de la violencia carcelaria presente a todos
los niveles! El vacio, las ganas, a veces, de acabar con todo, el asco;
por eso pasan todos. Y, al mismo tiempo, la profunda aspiracin a otra
redencin aun posible. Creer en ello... Apegarse a ese rayo de luz en la
oscuridad...Verse diferente, no forzosamente tan malo. Ser capaz tambin de tener buenos sentimientos y gestos generosos, aun habitado por
una esperanza. La de salir un da. La de volver a coger un nio en sus
brazos. La de reanudar los lazos de un amor nunca perdido de vista.
16

Se calientan los nimos se ponen las cosas feas en la crcel.


En Colmar, en Lima, en todas partes. Esos hombres condenados a la
exclusin no dejan de ser seres humanos , con entraas, corazn, manos, cabeza y piernas. Esos seres condenados a la penitencia, en condiciones a veces difcilmente imaginables para quienes no les incumbe,
son o se convierten en pucheros hirvientes. Debatindose entre miedos
y deseos, desnimo, resignacin y revuelta o evasin, para quien hay
que encontrar una va de escape para dejar salir los arrebatos de contradicciones que pueden llegar a ser explosivos.
El taller de escritura que me incumbe animar con mucho placer es sin
duda alguna, una de las actividades que aplacan las insostenibles presiones que se acumulan inevitablemente en el mbito carcelario y en lo
ntimo de cada uno de los presos.
Lo que van a leer en estas pginas, aqu propuestas para su afn de conocer mejor la existencia de personas al margen de la sociedad, es esa
mezcla de tensiones internas que intentan sacardel ensimismamiento
en que se encuentran, cada uno de los presos. Es, sin lugar a dudas, el
peor de los encarcelamientos. Tener que acallar sus gritos, sus rechazos,
sus incomprensiones, sus obsesiones, pero tambin sus deseos siempre
presentes, es... dejar de vivir!
Asistimos a muy lindos re-nacimientos gracias a ese mero ejercicio
de escritura, que proponemos a aquellas y aquellos que lo desean y
que consiguen realizar ese gran desempaque que ellos viven, por la
general como una verdadera liberacin.
Yo soy la primera beneficiaria y es con un inmenso orgullo y con la
aprobacin de todos los autores de estos textos ntimos que se los
hago descubrir, con el fin de que puedan captar los recovecos de todas
y cada alma humana, incluyendo las que se encuentran exiliadas en los
calabozos dnde, algunos, quisieran que se olvidaran de s mismas.

Marguerite Rodenstein, Anfitrin del Taller de Escritura .


17

18

19

PRESENTATION DE LA MAISON DARRET DE COLMAR

La Maison dArrt de Colmar est un tablissement pnitentiaire trs


ancien, situ en plein cur touristique de cette belle ville alsacienne.
Ctait lorigine un ancien couvent des Augustins dont la construction
remonte 1316 et qui a t transform en prison en 1791 avec un dpt
de mendicit puis restructur dfinitivement en prison en 1806. Ce nest
quaprs 1919 que ce btiment sera reconnu comme Maison dArrt.
La situation de cette prison est dautant plus atypique quelle comprend
plusieurs btiments avec trois petites cours attenant au Tribunal de
Grande Instance et la Cour dAssises, mais est aussi imbrique dans
des maisons particulires.
Cette petite Maison dArrt, rserve uniquement des hommes majeurs, accueille des dtenus prvenus en instruction ou appelant et
des dtenus condamns dont les peines nexcdent pas 1 an. Les dtenus
dont le reliquat de peine est suprieur peuvent nanmoins tre accueillis,
dans lattente dun transfert vers un tablissement pour peine adapt
leur situation.

La capacit daccueil est de 120 places thoriques, mais le taux doccupation rel est souvent trs suprieur. Ltablissement est compos de 66
cellules de un huit dtenus. Il dispose galement dun quartier de semilibert dune douzaine places.
54 agents assurent quotidiennement la prise en charge, la surveillance et
la scurit des dtenus ainsi que la partie administrative.
Par ailleurs, ltablissement est dot dun service de soins, dtach de
lhpital, comprenant divers mdecins spcialistes, infirmires, psychologues, etc. fonctionnant tous les jours.
Les dtenus ont la facult de travailler soit au service gnral de la prison, soit dans des ateliers dont le travail est fourni par diffrents concessionnaires.
Lducation nationale avec une quipe denseignants vacataires offre aux
dtenus de nombreuses possibilits de poursuivre des tudes et de passer
certains examens.
Dautres intervenants extrieurs, tels les aumniers, visiteurs, mdiateur de la Rpublique, point daccs au droits, etc. permettent galement
dapporter aide et soutien la population pnale.
Si la Maison dArrt de Colmar est critique pour sa vtust relle, sa

20

21

taille, son implantation, les nombreuses activits sportives et culturelles,


les prises en charge diverses ainsi que les comptences de lquipe dencadrement, font en sorte quelle reste nanmoins un tablissement caractre trs humain.

Ces activits vont du sport traditionnel avec des tournois de foot, de la


musculation, des sorties VTT, sorties ski de fond et/ou raquettes, etc. au
jardinage (**) grce au fleurissement et lentretien dune petite courette
(voir p.31 ) en passant par lapprentissage de langues (allemand, anglais,
espagnol), remises niveau en formation gnrale, la prparation aux
examens divers tels que le CFG, la partie thorique du CAP , le DAEU ,
la formation linformatique, les cours de code de la route, les cours de
dessin, laccs une bibliothque richement garnie et alimente en partenariat avec la Mdiathque Dpartementale du Haut-Rhin et le Centre
multi-mdias de la Ville afin dlargir le choix de livres et lincitation
la lecture. Par ailleurs, nous organisons des stages de poterie, sculpture,
musique, chant, thtre, des sorties accompagnes au thtre en collaboration avec la Comdie de lEst, des concerts classique, mtisse, tzigane,
jazz, etc. en collaboration avec lassociation Lzard, sans oublier lAtelier dEcritures qui fonctionne durant toute lanne et qui offre chaque
participant la possibilit de dcouvrir ses capacits, de se valoriser, de
reprendre confiance en soi, dexprimer ses sentiments, de se rconcilier
avec lcriture, quel que soit son niveau, y compris les illettrs. Laspect
ludique de cet atelier est fortement dvelopp afin que les participants y
prouvent du plaisir, par contraste aux mauvais souvenirs laisss par les

Le rle de la prison ne devant tre, par dfinition, quune privation de


libert et une tentative de remise sur les rails et non point un lieu
dexpiation au moyen de punitions diverses et varies, il importe
de tout mettre en uvre pour que les dtenus trouvent des lments
positifs ds le premier jour dincarcration et afin quils puissent se
prparer intelligemment leur sortie et au retour au sein de la socit.
Pour ce faire, il convient de favoriser au maximum le maintien voire le
renforcement des liens familiaux et inciter les dtenus participer aux
activits culturelles. Tout faire pour que cela se passe au mieux tout au
long de la dtention et pour aprs, viter la rcidive.
Dans cette perspective, de nombreuses activits sont mises en place la
Maison dArrt de Colmar en collaboration troite avec ladministration
pnitentiaire, lUnit locale denseignement, le SPIP, lACSAD (*) et
proposes aux dtenus.
22

23

annes dcole qui furent fastidieuses pour beaucoup. Le travail ralis


est aussi trs souvent un support pour les liens avec la famille ou les
amis.
Une formation dite I (ma) gographies, sappuyant sur lexemple du
pays du Tendre, a permis de raliser des contres imaginaires grce
la photographie de lombre chinoise de chacun des auteurs. Des villes
imaginaires ainsi que des fleuves, rivires et autres ont t rajouts en
fonction des objectifs individuels. Le fruit dun de ces travaux a donn
naissance la carte de gographie spcialement conue pour notre collaboration franco-pruvienne, que vous trouvez en couverture et page.
Cette formation est lorigine de la cration en images numriques de
cartes gographiques sensibles personnalises, trs originales. Ce fut
galement une occasion exceptionnelle de travailler lcrit, dexplorer
ou dtourner la notion de convention graphique, de dcouvrir les langages artistiques contemporains et dexprimenter la photographie et le
montage numrique.
Marguerite Rodenstein

* SPIP Service Pnitentiaire dInsertion et de Probation


ACSAD Association Culturelle et Sportive dAide aux Dtenus
** Il est reconnu que le fait de toucher la terre permet de se dcharger de
ses nergies ngatives et la plantation de fleurs fait appel leurs dons de
crativit artistique et leur responsabilit en ce qui concerne lentretien.
24

25

Traduccin

PRESENTACION DE LA CARCELDE PREVENTIVO DE COLMAR

La Crcel de Preventivo de Colmar es un establecimiento penitenciario


muy antiguo, situado en pleno centro turstico de sta hermosa ciudad de
Alsacia. Al principio, fue un antiguo convento de Agustinos cuya edificacin se remonta al ao 1316, siendo transformado en prisin en el ao
1791, como casa de reclusin para mendigos y despus reestructurada en
crcel en el ao 1806. Slo fue despus del ao 1919 cuando tal edificio
fue considerado como Crcel de Preventivo.
Su situacin es an ms atpica porque, en realidad, la crcel est compuesta por varios edificios, con tres patiocillos, contiguos al Tribunal de
Primera Instancia y a la Audiencia Provincial, adems de encajarse en
casas particulares.
Esta pequea Crcel de Preventivo est reservada nicamente a hombres
que sean mayores de edad, investigados en instruccin penal o recurrentes y para detenidos condenados y cuyas penas no exceden 1 ao.
Los detenidos cuya condena restante sea superior pueden, sin embargo,
ser admitidos, hasta que sean transferidos hacia un establecimiento para
condenas, ms adecuado a su situacin.
La capacidad de admisin es, tericamente, de 120 plazas, pero la tasa
de ocupacin real es, a menudo, muy superior. El establecimiento est
compuesto por 66 celdas, albergando entre uno y ocho presos. Tambin
26

27

dispone de un mdulo de semilibertad que dispone de una docena de


plazas. 54 guardias se encargan a diario de ocuparse, de vigilar y velar
por la seguridad de los reclusos y, al mismo tiempo, de lo administrativo.
Por otro lado, el establecimiento est dotado de una unidad de cuidados
sanitarios, independiente del Hospital, que funciona todos los das y que
incluye mdicos especialistas, enfermeras, psiclogos, etc..
Los reclusos tienen la posibilidad de trabajar en los servicios generales
de la crcel, o en talleres cuyo trabajo es suministrado por varios concesionarios.
La Educacin Nacional francesa, disponiendo de un equipo de docentes,
brinda a los presos mltiples posibilidades de continuar sus estudios y de
presentarse a algunos exmenes.
Otros intervinientes externos tales como, capellanes, visitantes, defensor
del pueblo, punto de acceso a los derechos, etc., permiten igualmente
aportar ayuda y apoyo a la poblacin carcelaria.
Es verdad que la Crcel de Preventivo de Colmar es bastante criticada
por su vetustez real, sin embargo, su tamao, su ubicacin, las numerosas actividades deportivas y culturales, las diversas modalidades disponibles, as como las competencias del equipo de profesionales presente,
hace que sta siga siendo todava un establecimiento a escala humana.
28

29

30

31

32

33

OSER OSER

ai bien fait de minscrire


A latelier dcritures
Pour oser, oser crire
Ce que jai dire
Je pensais que ctait trop dur,
Mais cela libre ce que jai dans mon cur,
Ce cur qui souffre et qui pleure.
Jcris aussi quand je suis seul,
Mais latelier dcriture on partage le mme deuil.
On se soulage, on confie au papier
Notre douleur, la solitude, ce qui ici nous a amen,
Certes, cest un atelier dcritures
Prt recueillir nos dchirures,
Mais cest avant tout, un atelier dhumanit,
Un atelier de Libert.

Johan
34

35

CAMINANTE DE LA ESCRITURA

RANDONNEUR DECRITURE

ul un caminante poniendo un pie delante de otro, dejo ir mi


lapicero y pongo las palabras una tras otra. Las huellas de sus
pasos trazan sobre el suelo, lo mismo como la tinta de mi lapicero sobre el papel.
S uno sigue concienzudamente los caminos marcados, mi mano se deja
guiar por las lneas. Cada uno sigue las huellas para llegar a la meta!
Luego el sudor perla en su frente, prueba de su voluntad, mientras que
la fuerza de los escritos le remueven cuerpo y alma, cul una exaltacin.
Llegado al final, all arriba, en la cima, planta su bandera y yo, al final
de la etapa, pongo un punto.
En mi ruta, he podido desahogarme de mis penas, mi tristeza, el malestar de mi alma enclaustrado, mientras que l ha gastado su energa, su
fogosidad y su endiablada voluntad.

el un randonneur mettant un pied devant lautre, je laisse aller


mon stylo et je mets des mots bout bout. Lempreinte de ses
pas sancre dans le sol, tout comme lencre de mon stylo sur le

papier.
Si lun suit consciencieusement les chemins baliss, ma main se laisse
guider par les lignes. Chacun suit les traces pour arriver au but!
Et puis la sueur perle sur son front, preuve de sa volont, alors que la
force des crits vous remue corps et me, telle une exaltation.
Arriv en bout de course, tout en haut, au sommet, il plante son drapeau
et moi, la fin de ltape, je mets un point.
Sur ma route, jai pu dverser mes peines, ma tristesse, le mal-tre de
mon me clture, tandis que lui, il a dpens son nergie, sa fougue et
sa volont endiable.

Albin
36

Albin
37

ECRIRE ECOUTER PARTAGER

DETENTION

lle nous dit: Ecrivez, jetez sur le papier ce que vous avez dans
le cur
Cela nous permet de partager nos doutes, nos souffrances, nos
malheurs.
Elle nous dit: Ecrivez, la libert est dans les mots
Et cest bien vrai, nous sommes tous embarqus dans le mme bateau.
Elle nous dit: Partager son histoire, savoir scouter avec bienveillance
Quelle aide pour surmonter cette preuve, au moins la dure dune
sance!
Elle nous dit: Prenez du plaisir, mme si vos curs pleurent
Car entre ces quatre murs il ny pas de place au bonheur.
Ecrire, crire encore, lire, couter, partager
Mme si cela ne dure
Que le temps de latelier dcriture,
Dans la grisaille de cette vie pourrie,
Cest une parenthse bnie,
Merci vous Marguerite, cest vous qui avez raison
Vous mettez tant de douceur dans cette vie de poison.

e prsent, derrire ces hauts murs


Mchappe et est terriblement dur.
Le pass, mme ma dette paye,
Revient sans cesse et nest jamais sold !
De la vie javais une toute autre ide.
Les remords remplissent mes rves,
Le jour, la nuit, jusqu ce que le soleil se lve,
Personne et rien ne maide avancer,
Lodeur des regrets menveloppe tout entier.
Vous qui tes dehors, vous avez beau dire
Ils ont la belle vie, nourris, logs,
Htel quatre toiles, avec en plus la tl,
Il eut fallu il ny a qu
Non, moi cela narrivera pas,
Pas mme cela ne me fait rire !
Mais je ne voudrais pas mourir
Sans que de moi on puisse dire
Il ntait pourtant pas si mauvais que ,
Celui qui tait derrire les murs.
Parfois il se faisait passer pour un dur
Mais au fond ctait un brave gars !

Justin
38

Anatole
39

DERRIERE LES BARREAUX

MARCHE DES BEURS

a porte souvre. Clac. La porte se referme, me voil pris au


pige, comme un rat.
Des barreaux aux fentres, des barreaux pour sparer les couloirs, des barreaux pour enclaver les tages ! Si ctait possible, ils ten
mettraient mme dans la tte pour tempcher de penser.
Cela fait dj cinq mois que je nai pas vu de pelouse, ne serait-ce pas
mme un peu de terre. Rien que du bton ta droite, ta gauche, quand
tu lves la tte et quand tu la baisses. Entre ces vieux murs lzards, tu
ne fais que tourner en rond. Les souvenirs du pass viennent te harceler
et les visions du futur ne sont que des thories remplies dincertitudes.
Difficile dentrevoir un avenir quand les rves sarrtent ta fentre !
Que tu ailles bien ou mal, a ne change rien, tu restes toujours plant l
car dsormais tu fais partie du dcor.
Quand je sortirai, un peu de mon me restera sur place.

n 1983, il y a eu la marche des Beurs. Cette anne l javais 16


ans. Je me souviens que les gens de mon quartier en ont beaucoup parl, de cette marche. On en a aussi beaucoup parl dans
les mdias, car lobjectif tait dattirer lattention sur cette population
et ses conditions de vie.
En fait, lorigine de cette marche pacifique et de cet norme mouvement de solidarit, il y avait eu un gros problme. Le problme, cest
quun policier avait tir dans la foule, sur un gars qui, lui, ntait pas
arm. Gravement bless, il sen est heureusement rchapp. A cette
poque, il y avait beaucoup de ratonnades.
Aujourdhui, loccasion du 30e anniversaire de cet vnement, on en
a fait un film.
Cest important et cela fait du bien de sensibiliser lopinion publique
sur ce sujet, mais les difficults, hlas, restent relles dans les quartiers,
alors moi je suis en colre, en colre pour plein de choses et il y en
aurait dire, en colre aussi parce que certaines personnes nont pas t
inquites et sont toujours en poste. Allez donc !
Les choses ont-elles chang depuis lors ? Je ne pense pas.
Moi je tire le rideau, mais je ne dcolre pas !

Lo
40

Yassin
41

CHIENNE DE VIE

SI JETAIS UN OISEAU

ela fait dj un mois que je suis enferm et je ne sais vraiment


pas quoi faire. Je suis seul maintenant et je comprends mieux ce
que mes potes me racontaient : tu as des amis quand tu as tout
et tu nen as plus quand tu nas plus rien ou que tu es en prison.
Je suis vraiment entrain de raliser que ce quils disaient est vraiment la
triste vrit.
A prsent, je ne suis pas en forme du tout. Je disais toujours tout le
monde que je prfrais mourir plutt que de me mettre genou ou bien
mourir que daller en prison. Alors maintenant je vais tre franc avec
moi-mme. Je me donne encore un mois et si aprs je nai toujours aucune rponse du juge, je prfre mettre fin ma vie.
Dj depuis que je suis arriv ici, jai arrt de manger et je me suis jur
que je ne tiendrai pas plus dun mois ici.
Je suis un homme libre et dune manire ou dune autre, je nai rien
perdre. Je nai pas damis et pas de famille, alors pourquoi continuer
vivre dans cette putin de chienne de vie ?

i jtais un oiseau je vivrais sur une le dserte


Si jtais un oiseau les murs seraient des plantes vertes
Si jtais un oiseau jirais par monts et vents
Si jtais un oiseau je survolerais les ocans
Si jtais un oiseau je ne voudrais pas tre en cage
Si jtais un oiseau je pourrais tre un sage
Si jtais un oiseau jviterais les barreaux
Si jtais un oiseau je menvolerais tout la haut
Si jtais un oiseau je remercierais Dieu
Si jtais un oiseau je verrais tout depuis les cieux
Si jtais un oiseau la terre pour moi serait belle
Si jtais un oiseau je dploierais sur elle mes ailes
Si jtais un oiseau jaurais peur des hommes
Si jtais un oiseau, jamais je ne voudrais tre un homme !

Jules
42

Emile
43

SOUVENIRS DENFANCE

MA FILLE

tait mon premier voyage en voiture avec ma mre et ma


petite sur qui tait encore bb. Mon pre venait de russir
un concours pour une formation mdicale au Burkina Faso. A
lpoque, ce pays sappelait la Haute-Volta et mon pre tait admis
lcole des grandes endmies du Dr. Jamot de Bobo Dioulasso pour
deux ans.
Ma mre, ma sur et moi tions accompagns par mon oncle, le petit
frre de mon pre, pour regagner le village natal avant que mon papa ne
revienne de sa formation.
Jtais en mme temps merveill par ce voyage de retour au village
dans une pick-up Ford do je voyais les arbres et le paysage dfiler
toute vitesse et sans arrt. Javais la sensation que les arbres fuyaient,
alors que nous, nous tions simplement assis dans ce vhicule. Le
voyage fut long, trs long mme et moi je narrtais pas de demander
ma mre quand est-ce quon va arriver au village ? Bientt, rpondait
ma mre et puis, fatigu, je me suis finalement endormi pour ne me
rveiller qu notre arrive destination, heureux que nous soyons arrivs en bonne sant !

ans rougir, je prtends que ma fille est une des merveilles du


monde. Cest la chose la plus magnifique que jai ralise dans
ma vie. Cest aussi le plus beau cadeau jamais fait une femme,
ma femme, celle que je respecte normment.
La premire fois que jai vu ce petit chef-duvre, mon petit bout de
chou, ce ntait pas au parloir, mais javais obtenu une permission de
sortie pour la voir.
Pour dire franchement toute la vrit, lorsque je lai vue pour la premire fois, jai craqu, ce qui est normal pour nimporte quel papa.
Vraiment, je ne peux trouver plus magnifique que ma fille !
Alors je ne peux que redire que la plus belle chose que jai russie dans
ma vie, cest de construire ma famille, avec ma femme et ma fille, malgr les murs qui nous sparent. Mais rien, ni personne, ne pourra nous
sparer.

Badou
44

Grgory
45

UNE JOURNEE EN PRISON

RAYON DE SOLEIL

e vais vous raconter comment se passe une journe en prison, enfin


plus exactement ma journe moi, car tout le monde na pas le
mme mode de vie, pas mme en prison.
Tout commence le matin, 7 heures, quand on entend le surveillant
entrer dans la cellule pour voir si nous sommes encore prsents et en
vie. Le bruit me rveille, mais jessaye de replonger dans mon sommeil, mais quelques 45 minutes plus tard, il y a le sport. La balle de
foot cogne contre les murs et on entend les cris. Je prends mon petit
djeuner puis jappelle le surveillant pour aller la douche. Cest l
que lon retrouve dautres dtenus avec lesquels on discute de tout et
de nimporte quoi. a nous fait passer un peu de temps en dehors de
la cellule, puis, selon lheure quil est, je dcide de rester la douche
ou de retourner la cellule pour mhabiller et sortir en promenade. En
gnral, le matin, je ne sors pas en promenade, donc je reste la douche
jusquaux environs de 11 heure. Ensuite je rintgre ma cellule puis on
attend midi pour manger. On cherche quelque chose de bon cuisiner,
puis on soccupe comme on peut jusqu la promenade de 14 h ou 15
h45, selon les jours : cartes, playstation, tlvision.
Enfin la promenade ! On prend lair, on discute de tout et de rien, parfois on joue aux cartes. A la fin de la promenade, on remonte en cellule,
on se prpare un repas et on se dit quune journe de plus est passe.

ela fait 21 jours que je nai ni vu ni entendu ma femme et mes


enfants et a fait trs mal.
Je vis avec la voix du pass. Je les entends tout le temps. Leur
visage ne me quitte jamais. Je pleure et je pleure encore, car ils me
manquent normment.
Aujourdhui nest pas un jour comme les autres car mon retour en
cellule, je vois un rayon de soleil ! Cest une lettre de ma famille dans
laquelle chacun a crit ce quil avait dans son cur et ce qui revient
toujours cest courage, on taime papa .
Jai senti lodeur de mon foyer, la douceur et lamour des miens, et jai
pleur comme un gamin.
Hamed

Jeannot
46

47

GRAINE DE VIE

SOUVENIRS DECOLE

ela fait deux mois que je suis incarcr et que je passe mon
temps pleurer et regretter la btise qui ma amen ici, entre
ces quatre murs.
Quel que soit ltre humain, nul nest labri de commettre une erreur,
de faire une btise, un pch! Le pire, cest de recommencer aprs
avoir dj t puni par la Justice ou par la vie tout court.
Pour arriver tenir le coup, jai cherch et encore cherch ce petit brin
de vie qui me redonnera de lespoir! Et hier, jai reu des lettres de mes
enfants ainsi que lautorisation de les rencontrer au parloir et de leur
tlphoner.
Ceci ma redonn du courage pour esprer, car ce quil faut savoir cest
quune fois que lon a t incarcr, tu ne trouveras plus personne avec
toi, ni ami, ni collgue, personne de tout. Tu te retrouveras seul, mais
vraiment seul, sauf tes enfants et ton pouse.
Cest eux la petite graine de vie, lespoir!

lge de 9 ans, jtais au CM1 lcole primaire St. Necker


Metz. Jhabitais Maizires-les-Metz 30 km de l. Tous les
matins, je devais me lever 5 h du matin et prendre un bus
jusqu lcole. Cela faisait tt, car arriv la fin de la journe, je me
sentais trs fatigu. A la sortie de lcole, il fallait reprendre un bus
pour rentrer la maison. Cela me faisait rentrer tard, vers 7 h. Ensuite
je devais faire mes devoirs, ce qui faisaient de longues journes.
A midi je mangeais la cantine avec les autres lves de ma classe. On
mangeait bien et parfois on samusait lancer les petits pains, mais si
on se faisait attraper, on tait puni.
Jaimais beaucoup les activits sportives avec mes camarades. Il y avait
du foot tous les aprs-midi. Pour le goter, la matresse nous distribuait
des berlingots de lait Nestl.
Je me souviens que je collectionnais les bons points. Lorsque jen avais
dix, je recevais une petite image et il en fallait dix pour recevoir une
grande image!
Jattendais avec impatience la rcration dans la cour de lcole. Avec
mes camarades on jouait aux billes.
Cependant, une anne scolaire cest long et difficile, les journes interminables. Javais hte darriver aux week-ends et aux vacances.

Karim
48

David
49

Traduccin

AMAR

AIMER

sta maana, como todos los das aqu,


Todo es triste, el cielo es gris
Ni el menor rayo del sol,
Es el silencio, solo importa aquello
Ni siquiera el trino de un ave,
Ningn signo de vida, todo sombro
Yo tengo un nudo en la garganta,
Aunque solo, deseo llorar
A veces iluminas mis insomnios,
Tus rayos hacen brillar todo
T me haces entrar en calor
Y me devuelves la esperanza
Resistindome a moler esas ideas negras
Tu perfume me llena
Yo quiero continuar soando
Libre de soar
Ya que la vida no es este agujero turbio
La vida, ante todo, es amar

e matin, comme tous les jours ici,


Tout est triste, le ciel est gris
Pas le moindre rayon de soleil,
Cest le silence, mais pas nimporte lequel,
Pas mme un chant doiseau,
Aucun signe de vie, rien de beau,
Jai un nud dans la gorge, quune seule envie,
Celle de pleurer
Parfois tu claires mes insomnies,
Tes rayons font tout briller
Tu me rchauffes et me redonne espoir
Mempchant de broyer des ides noires!
Ton parfum menveloppe tout entier,
Je veux continuer rver,
Quitte ne pas me rveiller,
Car la vie ce nest pas ce trou malfam,
La vie, avant tout, cest aimer!

Alain
50

Alain
51

QUE MES FILLES ME PARDONNENT

JAMAIS SANS TOI

i seulement elles savaient comme je les aime, mes filles, mes enfants, combien elles me manquent depuis le temps que je suis en
dtention. Sans cesse, mes penses se tournent vers elles, cela me
permet de tenir et me donne le courage de supporter cette dure preuve.
Que Dieu me vienne en aide maintenant et me donne surtout loccasion
de me racheter vis--vis de Bb, avec son air enjleur, vis--vis de
Nn Any, toujours prompte se fcher et pourtant si gentille et toujours serviable et enfin vis--vis de Rabi, qui me ressemble le plus dans
mes sautes dhumeur.
Elles sont belles, mes filles, gnreuses et bien leves. Que ne vais-je
pas donner pour pouvoir les retrouver comme si nous navions jamais
t spars auparavant ! Un papa longtemps absent, cela na jamais
fait bon genre. Quelles me pardonnent comme leur adorable maman
ma dj pardonn. Pourtant, jaimerais tant quelles sachent que mon
amour pour chacune delles na jamais t aussi grand et aussi fort qu
cet instant prcis !

lle ma tout donn et elle me donne encore de lamour, de la stabilit, de la chaleur, mais le plus beau de tout, cest quelle ma
donn quatre merveilleux enfants que jadore.
Depuis que je suis en France, cette femme ma rendu heureux. De mon
ct, jai galement tout fait pour lui rendre la pareille et jai russi.
Mais jai tout gch avec cette btise qui ma mis entre quatre murs.
Jai perdu mon travail et mon honneur, mais jai surtout peur de perdre
celle qui je dois beaucoup.
Je te demande pardon, ma chre, car ce que je tai fait est indigne, mais
sans toi la vie na plus aucun got.

Hila
52

Elma
53

SOLITUDE

NAISSANCE DE SURPRISE

ujourdhui, je suis entrain de raliser que jai tout perdu et que


jtais seul. Souvent je me dis que jen ai marre de ces quatre
murs. Je voudrais trop goter la vie de dehors pour reparler
avec des gens, rigoler et reprendre ma vie en main.
Cela me fait beaucoup rflchir, cette solitude. Quand je suis en cellule,
je pte les plombs parce que, en plus, je nai pas dargent et ne reois
aucun mandat. Je dois me dbrouiller avec 20.- par mois ce qui est
trs dur car je suis fumeur. Le souci cest que je ne parle pas trop avec
les autres dtenus, du coup je galre grave mais je naime pas demander
quon me dpanne. Non, je naime pas trop, alors je dors souvent pour
rver dune autre vie, une vie plus belle, seulement voil, lorsque je me
rveille, je me retrouve encore et toujours seul, entre quatre murs.
Alors, imaginez-vous un peu la vie que je mne ? Cela me rend de plus
en plus malade et je nen peux plus.

e 10 avril, une date clbre. Je vais vous dire pourquoi.


Je rsidais lpoque la Clausmatt, lieu de vie au-dessus de
Ribeauvill. Sur ce site enchanteur o une dizaine de communautaires partagent les tches et les joies de la vie quotidienne, il y a
galement des animaux : une vache, des moutons, des cochons, des
poules, des lapins, des abeilles, etc.etc. et, depuis quelques mois, une
nesse qui sappelle Histoire .
Tous les matins, notre tche, Jannick et moi, consistait lui apporter
la nourriture tel le foin, des pommes, etc.
Le matin du 10 avril, une surprise de taille nous attendait. Un petit ne
tait n de bonne heure. Il tait l, debout, tremblant sur ses pattes et sa
mre le protgeait consciencieusement.
Nous avons aussitt appel les autres communautaires pour partager
cette bonne nouvelle. Et puis ctait tellement beau. De suite cette question : comment allions-nous lappeler, cette petite merveille ?
Nous voulions aussi faire la surprise de cette naissance aux responsables ! Cest de l quest venu son nom Surprise , adopt lunanimit.
Histoire et Surprise font encore toujours le bonheur de ceux qui vivent
ou qui viennent la Clausmatt, lieu idal tant pour les hommes que
pour les animaux, en quelque sorte une grande communaut, je dirais
presque une histoire damour.

Renaud
54

Pierre
55

Traduccin

UNA MANO, UNA SONRISA

UNE MAIN, UN SOURIRE

i pudiera desaparecer mi pasado


Volvera all donde la he dejado
S pudiera volver al pasado
Lo pensara dos veces con claridad
Nunca ms seguira este camino
que me ha llevado directamente a la ruina
pensara lo que es bueno y lo es malo
La libertad vale ms que la oscuridad
Acabar en prisin? Yo, jams!
Ir demasiado lejos, es lo que hecho
Es muy tarde para volver atrs
Ya estoy encarcelado
A ti o a m, esto nos puede detener
Ni los lamentos, ni las lgrimas lo pueden detener
No, no me juzgues
As ya es bastante duro
Mantn una mano tendida ofrceme tu sonrisa
Para que no pierda la esperanza, eso sera an peor!

i je pouvais gommer mon pass


Reprendre l o je lai laiss
Si je pouvais revenir en arrire
Par deux fois je rflchirais pour voir clair
Jamais plus je ne suivrais ce chemin
Qui ma amen droit dans le ptrin.
Je pserais le pour et le contre,
La libert vaut plus que lombre
Aboutir en prison ? Moi, jamais !
Un coup de trop, voil ce que jai fait.
Pas le temps de me retourner,
Me voil dj incarcr.
Toi ou moi, cela peut tarriver
Les regrets et les larmes ne peuvent rien arrter.
Non, ne me juge pas
Cest dj assez dur comme a.
Garde une main tendue, offre-moi ton sourire
Pour que je ne perde pas espoir, ce serait encore pire !

Quentin
56

Quentin
57

MON GRAND AMOUR

lle est grande, trs grande, ni trs belle, ni rpugnante non plus.
Selon les jours, les humeurs mais surtout les activits, elle possde de multiples visages.
Cest une femme, ma femme, mon grand amour. Son portrait ne peut
tre fig
Cheveux courts, mais pas trop, couleur indfinissable, car chaque
heure de la journe, le soleil transpose ses couleurs sur cette chevelure
que jaime tant.
Mon grand amour, malgr sa taille en relation avec la pointure des
chaussures quelle porte, a de petites mains, un petit nez, une peau claire

58

si fragile quune porcelaine passerait pour une brique en bton ct.


Son portrait ne peut tre achev, au mieux peut-on laffiner !
Sensible, travailleuse, joyeuse, son caractre est unique.
Recherche par beaucoup, cest moi qui lai trouve et ne peut plus
men sparer.
Son portrait ne peut tre vu de lextrieur, car le meilleur est lintrieur.
Malgr une vie difficile, faite dabandons et de trahisons, elle reste optimise, ouverte aux autres.
Toujours, elle saura trouver le meilleur de chacun, dj elle a du trouver, ouvrir tant de choses que jignorais sur moi !
Eric

59

SOURIRE DANGE

REVEIL DUN PRISONNIER

i vraiment gentil, ni vraiment mchant, juste trop provocateur


et trs influenable.
Cest moi. Jai 10 ans et jhabite en banlieue. Je viens darriver
en mtropole dans les annes1990. Tout est nouveau pour moi: langage, immeubles, commerces, couleur de la peau et des yeux, cheveux,
bref, tout avait chang.
Sur cette terre inconnue, il y avait un truc qui mattirait et qui occupait
mes penses plus que tout: ctait les filles! Rien voir avec celles de
mon le! Leurs cheveux taient raides ou boucls et brillaient comme si
de leau coulait par-dessus, leurs yeux taient bleu, comme la mer chez
moi, leurs lvres rouge comme la lave des volcans!
Plus je les voyais, plus jtais attir par elles.
Mais mon poque, tomber amoureux ctait avoir tout le quartier
dos!
Et moi, trop fier et de peur davoir mauvaise rputation, jai du faire
comme si de rien ntait et pour que personne ne se doute de rien jai
suivi la tendance gnrale, mme si ce ntait pas la bonne direction,
cest--dire la dlinquance, pour plaire aux autres.
Jai beaucoup regrett cette voie, jusqu il y a trois ans, o jai enfin
crois mon destin, une femme comme celles qui me plaisaient lorsque
jtais plus jeune. Elle a su trouver les mots pour me rveiller. Jai pris
conscience de ma situation et trouv avec elle les forces pour me battre
contre tout ce que je trimballe depuis mon enfance.
Aujourdhui jai deux enfants, une femme et une norme envie de
vaincre et de vivre.

ouch les yeux ferms mais veill, femme dans tes penses
Les yeux ouverts tu es rveill, mais incarcr.
Lucidit, dans un bol de caf, cest de la chicore!
Reflet noir dans un bol sans espoir
Rvasser et laccepter: tu as faut
Rver de la caresser, je dois me rattraper, dsol
Noublie pas, tes incarcr
Tu vas thabiller un peu fatigu
Discuter avec dautres incarcrs.
Papier blanc pour te lcher
Accepte mes noires penses
Cest ta libert.
Tu las accept, tu es incarcr
Ce nest pas injustifi, tu las bris.
Te rveiller pour ta libert
Noublie pas, tu dois te battre pour la regagner
Mais tu resteras un ancien condamn.
Tu dois changer et laccepter
Cest ton combat pour avancer.
Tu y arrives enfin, tu ralises
a y est, voil la libert!

Eugne
60

Julien
61

INCARCERATION

MON PERE MA DIT

tre en prison est toujours un moment dsagrable qui ne fait


plaisir personne, mme aux plus durs, du moins ceux qui
donnent le change. Moi, je naurais jamais pens finir ici, derrire ces murs cache-misre, o la dignit humaine disparat, quatre
dans une petite cellule de rien du tout, o lintimit de chacun sefface,
o laustrit fait face malheureusement !
Bien sr, nous avons commis des btises et devons lassumer, mais
nous avons le droit la dcence et la protection. Or, pour les dtenus,
ces valeurs disparaissent totalement. On nous suggre de porter plainte
si on a un souci en dehors de ces murs, alors quune fois ici, on te dit de
te dbrouiller avec tes compagnons de cellule. Un vritable foss sest
creus entre la vie lextrieur et la vie lintrieur.
Comment avoir des penses positives avec tout cela ?
Comment avancer et redmarrer une fois sorti dici ?
Comment tre serein par rapport son avenir ?
La prison, on la voit la tlvision. Elle est raconte par des jeunes qui
lont frquente, mais toi, tu ne pensais jamais tre l, franchir ces
portes. Malheureusement, la vie carcrale raconte par ces gens-l cela
ne te choque pas, car ils ne disent pas quils en ont bav ici.
Oui, cest nettement mieux de se retrouver dehors et jouir de sa libert.
Que cest beau, la libert, pouvoir prendre son vlo et faire un tour, aller
voir des amis ! Tout cela na pas de prix.
Pour certains, la prison sert rflchir, remettre sur la bonne voie, mais
pour dautres cela ne sert strictement rien, si ce nest nous rendre
plus mfiants envers la socit et moins confiants lgard des humains.
Si je peux me permettre de donner un conseil certains jeunes qui
veulent venir ici pour pouvoir se la raconter dehors, et bien, ne venez
jamais ici. Vous le regretterez amrement.

endant les vacances de lt 1990, ma femme et ma fille, alors


ge de 5 ans, mont accompagn dans mon village natal pour
faire la connaissance de mes parents. Ce fut une belle initiative.
Ma fille allait dcouvrir mon village dans le Fouta Djallon, une rgion
montagneuse de la moyenne Guine, et connatre ses grands parents
paternels. Le village tait bien diffrent de la ville !
Lorsque nous sommes arrivs, tout le monde tait content. Alors jen ai
profit pour demander mon pre de me parler de ma propre naissance,
ce quil fit avec plaisir.
Fils an dune fratrie de 4 enfants, mes parents apprhendaient linstant
fatidique. Mais, semble-t-il, tout sest pass la maternit de lhpital
de Kissidougou en rgion forestire.
Ma mre est reste 3 jours la maternit et je pesais plus de 4 kilos la
naissance. Les amis et la famille taient ravis de ma venue.
Une semaine plus tard, il y eut la crmonie du baptme. Mon pre a
achet un gros blier blanc quil fallait gorger pour donner le nom.
Ma maman a reu beaucoup de cadeaux cette occasion. On me donna
le prnom de mon grand pre paternel.
Les festivits durrent pendant plus de trois jours.
Comme le temps passe vite, me dit mon pre pour terminer ce rcit en
prsence de ma fille qui tait toute oue.
Et oui, la chane des gnrations cest bien cela !

Dany
62

Sim
63

CEST A LAMOUR !

NOEL

travers un filtre damour, il nexiste rien de plus beau.


Il en est ainsi pour celle que jaime.
Cest videmment la plus belle fille du monde !
Du haut de ses 1,60 m, ses grands yeux bruns scintillent comme des
toiles.
Une chevelure noire encadre son visage de couleur basane
Sa petite bouche aux lvres charnues invite au baiser.
Son corps filiforme ondule comme une liane sous le vent.
Ne de parents yougoslaves, elle est race et sait parfaitement quelle
plait.
Sa petite fille, Julie, qui a 2 ans, na delle que le petit nez, tout petit
petit
Le revers de la mdaille, cest quelle a un caractre de cochon, cest
peut-tre aussi ce qui me plait en elle, car cela mempche de faire de
graves btises.
Bref, Sophie je laime comme cela, et a ne sexplique pas.

e me souviens encore avec nostalgie de Nol 2010.


Je me suis rveill 10 h ou 11 h du matin pour aller en ville, avec
mon pote, St. Laurent du Maronnier. Le jour de Nol est trs particulier chez nous. Il y a le march et en mme temps plusieurs artistes
se produisent sur la place publique pour faire la fte.
Nous sommes donc alls en ville pour acheter des vtements spciaux
pour ce jour l, o on se change plusieurs reprises.
Le soir, vers minuit, nous sommes encore sortis et mon pote ma emmen chez des gens que je ne connaissais pas. Nous y sommes rests
jusquau petit matin.
Chez nous ce nest pas une fte de famille proprement dite, mais un
norme partage. On va les uns chez les autres, connus ou pas, on boit et
on mange et on continue encore et encore. Cela dure plusieurs jours,
partir du 10 dcembre au 1er janvier. Si tu es un peu port sur la boisson
tu ne dsaoules pas.
Le 1er janvier est spcial. Les ptards sont pratiquement des bombes.
On peut les acheter ds le mois de novembre et tout le monde en a. Et
cest l que lon reprend la fte pour la nouvelle anne !
Cela me manque beaucoup, car cette fte, la vraie fte, on ne la vit pas
ici en France et en prison encore moins. Cest franchement nul.

Charly
64

Fabien
65

UNE PERTE DOULOUREUSE

LE PARLOIR

L
C

eci a commenc le 13.11.2012 12 heures


Mon cher grand frre, Sabri, je te cherche partout et je ne te
trouve pas
Si tu tais encore sur cette terre
Jamais je ne serais dans cette galre
Et je ne goterais pas cette misre
Toi que je vnre comme un guide sur mon chemin
Tu es un soleil, une lumire.
La mort a teint ce joli bout de lumire
Elle la enferm dans une tombe sombre
Je nai pas profit de passer de temps tes cts
Ta perte, une cassure et une plaie qui saigne toujours dans mon cur.
Sabri, tu es mon repre
Celui qui je voudrais ressembler
Sur cette route empoisonne
Mon cher grand frre que jaime trs fort
Comme une toile veille sur moi
Tu me manques je toublierai jamais.
Je taime Khouya.

e parloir est un moment quon attend chaque semaine avec beaucoup dimpatience, que ce soit avec la famille ou avec sa petite
amie. Ce sont les 40 minutes de la journe qui passent le plus
vite! Cest tellement court, quon a limpression que le temps dfile
grande vitesse, comme le TGV. On change, on se raconte un peu ce
qui se passe lintrieur de la prison, ceux qui viennent nous voir nous
racontent ce qui se passe lextrieur, parfois de bonnes nouvelles qui
nous donnent le sourire, parfois de mauvaises nouvelles dont on se passerait volontiers, et dj cest le moment de la sparation.
Le parloir, on attend, on attend et peine on y a got que dj cest
fini. Alors on attend le suivant
Bertrand

Traduccin

EL LOCUTORIO

l locutorio es un momento que esperamos cada semana con mucha impaciencia,


sea con la familia o con la enamorada. Son los 40 minutos del
da que pasan lo ms rpido! Es tan corto, que tenemos la impresin de
que el tiempo pasa a toda velocidad, como el T.G.V. Intercambiamos,
contamos un poco lo que ocurre adentro de la prisin, los que vienen a
vernos nos cuentan lo que ocurre afuera. A veces buenas noticias que
nos dan la sonrisa, otras veces malas noticias que no quisiramos escuchar, y ya es el momento de la separacin.
El locutorio, lo esperamos, lo esperamos y apenas lo probamos, ya se
acaba el tiempo. Solo nos queda esperar el siguiente...

Maxime
66

Bertrand
67

LA PERMISSION

LARRIVEE

artir en permission cest tout un procd, je dirais un long parcours du combattant, parfois sem dembches, non point un
long fleuve tranquille.
Une permission, en effet, se prpare longtemps lavance. Il faut savoir
se faire aider tant lintrieur de la prison pour se dbattre avec tous les
papiers administratifs et les formalits remplir, qu lextrieur pour
ceux qui vous attendent.
Ensuite, on compte les jours, puis les heures, puis les minutes, les secondes interminables. Et quand cest enfin le moment tant attendu,
on se dpche de tout faire en mme temps : voir sa famille, ses amis,
ses copains ! Le temps file une allure acclre. On essaye de profiter
au maximum de ses enfants et de sa femme qui, manque de chance, na
pu avoir cong ce jour l, mais qui sait que vous laimez.
Cest bien la premire fois depuis fort longtemps quun WE passe si rapidement. En prison cest mortel ! Vous prenez conscience que jamais
auparavant vous naviez profit daucun WE avec les vtres.
Et puis vous avez peine le temps de dire au revoir votre femme et
vos enfants que dj la grille se referme derrire vous. Cest que l vous
ntes pas attendu bras ouverts, mais pour la fouille. Mais peu importe
le voyage, pourvu que lhorizon soit vaste. Ils auront beau vous fouiller,
ils ne pourront jamais fouiller ni dans votre cur, ni dans les beaux souvenirs de cette permission, car jamais personne ne ravira votre libert
de penser.

n arrive menott avec les policiers ou les gendarmes et on aperoit une grande porte, avec une sonnette. Le gendarme sonne.
On attend. Clac-clac, la premire porte souvre et on se retrouve entre deux portes. On annonce quon est arrivant au surveillant
qui est de service dans le kiosque. Il ouvre la seconde porte clac-clac
on avance de quelques mtres et encore une porte aprs le portique
clac-clac et cest le greffe. L, on est accueilli par la greffire et un
grad. Sen suit de nombreuses questions, photographie, empreinte et
on reoit notre carte didentit de prisonnier.
Le brigadier nous invite le suivre, plusieurs portes, encore clac-clac
et clac-clac , on voit des barreaux partout, lenfer du dcor ! On
arrive la fouille. clac-clac . Le surveillant nous donne un paquetage arrivant , encore quelques questions, puis il nous conduit la
cellule, de longs couloirs traverser clac-clac , le stress, langoisse
augmente au fur et mesure, on arrive, il ouvre la porte de la cellule et
on aperoit la petite pice o il y a dj une ou deux personnes. Aprs
avoir franchi la porte, on lentend aussitt se refermer derrire nous
clac-clac et cest l que lon ralise quon ne peut plus faire marche
arrire.
Alors on essaye de sadapter au mode de vie que les co-dtenus utilisent. On fait les prsentations, on parle un peu de tout et de rien pour
essayer doublier cet enfer. On a limpression que le temps ne passe
pas, quil sest arrt ! Les co-dtenus, dj habitus, sendorment et on
se retrouve seul penser et ruminer, jusqu ce que le sommeil vienne
enfin nous bercer.
Alors, mme dans nos rves, on entend clac-clac .

Franis
68

Jacques
69

DROLE DE VIE

INTERVENTION AERONAVALE

ue dire ? Que cest dur, dur dtre entre quatre murs ? Dattendre le surveillant pour manger, pour sortir en promenade,
tout faire avec laccord dune tierce personne ? Vivre loin de
ma femme et de mes 4 adorables enfants ?
Vivre seul, cest bien la dernire chose laquelle javais pens, je peux
mme dire que cela ne mavait jamais travers lesprit.
Non, je ne dis pas que cest la faute des autres, cest moi le responsable
de cette sparation que je vis mal, trs mal, car quand on est libre on ne
savoure pas cette chance.
Que dire de plus que cest dur dtre entre quatre murs !
Que dire de plus que le bonheur cest dtre libre, avec les siens, sa
famille !
Le mal est fait, on ne peut revenir en arrire, mais jamais il ne se reproduira.

ai effectu mes annes darme en mengageant dans la Marine.


Jai fait mes classes Hourtin, dans la Gironde, puis je fus mut
Brest dans le Finistre, dans une Base dAronaval.
Jtais dans les pompiers marins et je circulais sur des navettes prtes
intervenir pour teindre les incendies.
Je me souviens dune rude journe. Nous sommes appels pour teindre
un incendie sur un paquebot, au Port de Brest. Nous tions une quipe
de 8, vtus de combinaisons anti-feu, avec casque et masque oxygne,
munis de lances incendie. Cest le mazout qui avait pris feu. Le paquebot avait dj t vacu, mais ctait terriblement impressionnant de
rentrer lintrieur, alors quil sortait de partout dimmenses flammes
et que tout tait enrob dune grosse fume noire toxique. Nous avons
lutt toute une journe pour venir bout et heureusement il ny eut
aucune victime.
Nous sommes rentrs la Base harasss de fatigue aprs cette dure
journe !
Les feux de bateaux taient assez frquents. Il fallait avant tout vacuer
les personnes bord, ctait la priorit des priorits, scuriser et ventuellement effectuer des sauvetages en hlicoptre, avec gilet spcial et
sifflet ultra son pour les sauvetages en mer.
Mme si ctait difficile, jai gard un bon souvenir de ces annes
larme.

Gilbert
70

Roger
71

AGREABLES VACANCES

n aot 2000, je suis parti en vacances dans le sud de la France,


plus prcisment Antibes, avec ma femme et ma fille. Nous
avons lou un mobil home, juste ct de la mer, et nous y
sommes rests 15 jours.
Nous en avons profit pour visiter Marine land, o il y avait de nombreux bassins avec de magnifiques orques et dauphins. Le spectacle
tait superbe ! Nous avons mang sur place, dans le grand parc, achet
des souvenirs et fait des photos et des films.
La journe a pass tellement vite que nous ne lavons pas vu filer, mais
ce fut absolument superbe.
Nous avons en plus t gt par le temps, car le soleil tait galement
de la partie et nous avions environ 30 de chaleur.
Le soir, nous sommes revenus au camping fatigus mais heureux.

Grald
72

73

UNE VIE PRESQUE PARFAITE

MAM

est elle qui ma fait voir le jour,


Cest elle qui a toujours subvenu mes besoins,
Cest elle mon petit lapin,
Cest elle qui est ma confidente, ma meilleure amie.
Mme si elle nest pas contente de voir son fils ici, cest elle ma Mam
chrie.
Cest elle sur qui je pourrai toujours compter
Elle agit sur moi comme une fe.
Cest elle qui, chaque parloir, veut me faire sortir dans son sac main
Cest dur pour elle de souffrir de voir ici son fils chri.
Vous aurez du mal y croire, mais vivement notre prochain parloir,
Afin que nous puissions mlanger nos larmes coulant de nos yeux
tous les deux.
Guy

epuis 23 ans, nous formions un couple parfait, pourtant entre


elle et moi ce ntait pas gagn davance. Elle vivait en France
et moi au Maroc. Ses parents ne voulaient pas que je sois leur
gendre, car ils avaient peur que je ne quitte leur fille aprs le mariage.
Mais elle tait dtermine, elle avait confiance en moi et surtout elle
maimait.
Nous nous sommes donc maris en 1991 et avons fait un grand mariage. Nore premier enfant est arriv en 1994 et le second en 1995, puis
le troisime en 1998 et la dernire petite chipie en 2007.
Ctait le bonheur total, le Nirvana ! Javais un travail stable, honorable, bref, nous tions une famille en or.
Mais avec cette btise qui ma mis entre quatre murs, cela ma vraiment
affaibli et dboussol notre mnage.
Ds que possible, je mettrai tout en uvre pour rparer cela et ce ne
sera plus quun mauvais souvenir.

Nicolas
74

75

Ecrit collectif Laurat au Plaisir dEcrire 2014

MAMAN

BONHEUR

erviable, aimable, lcoute toujours,


Le cur ouvert, bon et gnreux,
Un regard plein de tendresse et damour,
Faisant tout pour que je sois heureux,
Une main prte me guider et me soutenir,
Depuis mes premiers pas jusqu nen plus finir,
Me traant la voie pour rester sur la bonne route,
Envers et contre tout, mme dans le doute
Au monde, cest elle qui mest la plus chre,
Cette femme exceptionnelle, cest ma mre.
Comment qualifier lamour dune maman,
Totalement inestimable pour son enfant,
Quelles que soient les circonstances ou la situation,
Depuis la plus tendre enfance, jusqu lge de raison.
Non, jamais je ne me sentirai abandonn
Aussi longtemps quelle sera l pour maimer,
Pour continuer mpauler, me pardonner.
Comment arriver assez te dire merci,
Pour ce que tu mas donn, ce que tu es, pour ma vie !

errire ces barreaux, derrire ces murs,


La vie est triste, le quotidien est dur,
Comment, jour aprs jour, tenir le coup
Continuer esprer sans en voir le bout ?
On rve de femmes, de ses enfants, de vacances, de ciel bleu
Sans plus savoir vraiment ce quon aime le mieux.
Mes penses senvolent et sarrtent avec nostalgie
Sur un bonheur qui dans ma tte se brouille et fuit.
Que reste-t-il rellement de mes amours, de mes amis
Si ce nest limpression dun vague souvenir de jadis !
En arrivant ici, le tri fut vite fait,
Entre les faux amis et les vrais.
Jai beau pleurer, regretter, esprer
Les beaux jours reviennent mais pas ma libert.
O donc est le temps o nous marchions main dans la main
Sans souci et sans crainte du lendemain ?
Je ferme les yeux, je rve, les portes souvrent
La route est parseme de fleurs,
Cest le jour tant attendu, enfin je suis libre
Elle est l, elle mattend, cest le Bonheur !

Claude
76

Collectif
77

NOE

SACRE SORT

Arche de No est clbre, mais pour moi, dans mon cur, mon
fils No lest encore bien plus. Cest un enfant magnifique, mon
petit prince aux yeux bleu !
Jaimerais bien le voir marcher et cela ne saurait tarder avec ses 14
mois. Il saccroche toujours derrire les barreaux et nous regarde, son
petit visage illumin de vie et dun superbe sourire. Le voir marcher
serait pour moi un instant magique. Or une vie, ne doit-elle pas tre
magique, sinon pourquoi sommes-nous l ?
Je voudrais tre un exemple pour lui, mais jai encore des choses
corriger dans ma vie, mais comme jai une force et un moral dacier,
je sens que jarriverai mon dsir et vivre un jour une vraie vie de
famille pour lui donner le meilleur de moi.
No est beau comme un cur. Certaines personnes disent quil me ressemble, dautres disent quil ressemble sa maman.
Mais peu importe, No est un adorable petit garon, la lumire de ma
vie.

ourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?


Parce que je ne pense pas que cela soit possible, car aucune demande ne serait reue sans laccord de lhomme qui pense tre le
seul responsable de cette situation.
Dans lensemble, nous sommes toujours certains dattendre quelque
chose ou quelquun qui narrive jamais, mais seul limpossible pourra
nous sortir dici. Car cette situation prouve que la vie est belle, mais
surtout courte, sachant que la perdre serait une grosse dception et la
vivre une norme richesse. Donnons tout ce que lon a de meilleur et
acceptons notre parcourt.
Je souhaite faire un voyage o tous ces souvenirs seffaceront jamais
afin de comprendre pourquoi mon sort en est ainsi.

Simon
78

Mourad
79

JAIME JAIME PAS

PROMESSE A MA REINE

aime beaucoup manger les gteaux car jadore le sucr et je suis


gourmand
Jaime pas manger trop sal ni trop pic
Jaime faire de grandes marches de 10-20 km
Jaime pas tre mouill quand il pleut
Jaime pourtant aller la piscine, faire des longueurs pour me dtendre
Jaime pas passer devant un champ, et que cela sent trop fort
Jaime faire de grandes randonnes en montagne pour moxygner et
marcher
Jaime pas dormir avec la tlvision allume
Jaime promener mon chien en fort
Jaime pas le pollen au printemps
Jaime aller la mer pour bronzer sur le sable et couter le bruit des
vagues
Jaime pas jouer au foot
Jaime fter mon anniversaire chaque anne pour recevoir des cadeaux
Jaime pas tondre le gazon car je suis allergique et jternue
Jaime inviter ma famille et se dire plein de belles choses
Jaime pas quand on se dispute
Jaime tre avec mes petits enfants
Jaime travailler, la journe passe plus vite
Jaime avoir des activits
Jaime lAtelier dcriture car japprends, je sors de cellule et il y a une
bonne ambiance.

oin de toi, le paysage est morne, ma chre Reine,


Je taime, tu es mon emblme,
Mon drapeau
Quavec fiert jagite tout haut !
Jai de la peine,
Car par ma faute sur nous les magistrats se dchanent.
De ces gens Zen jattire la haine !
Ma seule crainte, ma Reine
Cest de te perdre.
Sans toi la vie na plus de sens.
Par toi je suis inspir
Je ferme les yeux et je te laisse me guider
Par toi passe ma rinsertion
Cest lanne des bonnes rsolutions
Pour quenfin je brise cette routine
Avant quelle ne nous dtruise et nous ruine.
Pourtant lombre a fait place au soleil
Viens ma Reine, faire un petit tour au pays des merveilles.
Ma flamme brlera la nuit et ensemble au sommeil
Puis continuera le matin notre rveil.
Cette promesse je lai faite chaque fois que jtais dtenu
Et une fois libre, comme avant je suis redevenu.
Mais crois-moi, cette fois cest un rel changement
Que je meurs sur place, ici, si je mens !
Lavenir nous appartient, jen ai marre de te faire souffrir.
Je taime trop,
Je regrette trop,
Continuer comme cela cen est trop.

Sylvestre
80

Etienne
81

LA COURSE

VISITES

out a commenc le jour de mes 6 ans, lorsque mon grand pre


ma propos de monter avec lui sur sa moto. Mon pre, voyant
que javais got pour les deux roues moteur, minscrivit aussitt une cole de moto-cross. A 7 ans, je conduisais seul une 50 piwie.
A mes 8 ans, ce fut une 80 KX. A mes 9 ans une 85 KX. A mes 10 ans
une 100 KX. A mes 12 ans, une 125 KX. Puis, enfin mes 14 ans, et
le droit de conduire une mobylette et celles-ci se sont enchanes par
dizaines. Arriv mes 16 ans, jai pass le permis 125 cm3 et jai pu
acqurir une CAGIVA MITO et madonner aux courses tant attendues.
En effet, rien de tel que la poigne dans le coin !
Arriv mes 18 ans, jai de suite enchan sur le permis gros cube
afin daccder aux 600 cm3, 750 cm3, 900 cm3, 1000 cm3, 1100 cm3
et enfin ma prfre, la R GSX1300 Nayabusa R. sponsorise par le
constructeur de ma prfre.
Jai parcouru de nombreux circuits comme le Bol dOr, le Mans, le
Touquet, le Florival, les Trois Epis, le Gaschney, le Col Amic avec toujours cette mme envie daller vite et plus vite encore.
En effet, quelle peut tre la meilleure sensation sur cette terre que dtre
300 km/h comme vitesse de croisire ?
Mais il est galement certain quil faut brler la gomme et pas son me,
comme le dit mon idole, Joe Barteam. Certes, je suis n pour rouler et je
roule pour vivre. Cependant, en ce moment, il mest difficile dassouvir
ma passion devenue vitale, car en promenade il ny a point de place et
encore moins de bcane.
Vivement le jour tant attendu, que je puisse nouveau brler lasphalte
!

e parloir, cest bien ou pas, selon selon, tout dpend de qui vient
vous voir.
Pour moi, la plupart du temps cela se passe bien. Mes surs, ma
mre, mon pre ainsi que mes frres et ma petite amie viennent me voir.
Ce matin, javais parloir 10 h. Ma maman et ma copine sont venues.
Jai du me raser de prs pour leur faire plaisir, une des seules choses qui
leur plaise dailleurs, vu les circonstances. Comme dhabitude, nous
avons parl de la famille, mon frre vient de faire sa circoncision, mon
cousin va se fiancer et la tante de ma copine aussi.
A part cela, rien ne change la routine.
Cela fait du bien de voir les siens en bonne forme. Mais 40 minutes
passent terriblement vite et cest dj la fin du parloir.
Un bisou pour chacune et dj jattends le prochain
Sen suit la fouille, je rcupre mes affaires frachement laves, lodeur
de la maison, et je retourne en cellule.
a fait du bien le parloir, une bouffe doxygne dont on a besoin pour
tenir!

Franois
82

Flix
83

CES MURS

LHORLOGE

es murs volent vos rves, pour ne laisser que des cauchemars


Ces murs sont remplis au fil des ges de milliers de tares
Ces murs ne laissent passer aucun rayon de soleil
Ces murs sont tmoins de souffrances vaines qui sommeillent
Ces murs sont hermtiques la chaleur du cur mais pas au froid
Ces murs furent de funestes tombes lre des rois
Ces murs dlimitent les frontires de lespoir
Ces murs sombres sont les gardiens des mes noires.
Ces murs figs sont dun stocisme droutant
Ces murs contiennent la recette dun mal-tre dcourageant
Ces murs se dlectent sans vergogne des rires et des joies
Ces murs deviennent acteur dun film dont la fin doit.
Ces murs vous paralysent dans vos moindres mouvements
Ces murs cherchent la rdemption, telle une sur dans un couvent.
Ces murs cachent les lointains horizons
Ces murs sappellent prison .

es journes passent doucement,


Le temps scoule srement,
Mes penses vont vers mes parents,
Jessaie de mettre des mots sur mon prsent,
Pas pas, difficilement, je vais de lavant !
Quelles sont les chances de mon ct ?
Je veux montrer mon vrai visage,
Bien que je sois enferm,
Je garde en moi les souvenirs et gages,
De mes proches, ceux qui mont aim.
Chaque matin, je tourne une page,
Cest un jour de ma vie dcompter.
Non, la prison nest pas facile digrer,
Dans la tte a cogite, mais il faut encaisser.
Quelques mois dj ont pass
Jarrive un peu moins tout focaliser
Sur ce mot si cher et prcieux : libert !
Je fais tout en sorte que, malgr mon faux pas,
Les miens puissent encore tre fier de moi,
Que pour tous, le jour de ma sortie soit
Un jour despoir et de joie !

Andr
84

Cyrille
85

ACCRO BRANCHES ET TYROLIENNES

RENCONTRE

l y a quelques annes, nous avons dcid avec ma femme et ma fille


Katia qui avait 16 ans lpoque, daller du ct de Grardmer,
dans un Parc qui proposait accro branches et tyroliennes.
Arrivs sur place, nous avons fait toutes les tapes proposes. Javais
trs peur, car certains passages sont trs prouvants et durs, mais je ne
voulais pas perdre la face devant ma fille qui tait bien plus intrpide
que moi.
Javais mal partout, aux mains, aux jambes, mais javais surtout la
trouille au ventre ! Il y a des endroits o il faut vraiment saccrocher,
dans tous les sens du terme, mme si on est accroch et que la scurit est assure. Par moments javais le vertige. Ctait horrible ! Je ne
mattendais pas cela, mais une fois commenc, il faut aller au bout.
Quand le vin est tir il faut le boire !
Heureusement il a fait trs beau ce jour l et nous avons pique-niqu
sur place.
Malgr la peur, une fois tout achev, nous tions tous contents, contents
dtre arrivs au bout, contents davoir essay. Mais, vrai dire, je ne
suis pas sr dtre prt recommencer.
Pour les amateurs de sensations fortes, je ne peux que le recommander,
cest lidal. Aprs coup, cela ne laisse plus quun bon souvenir !

e lai rencontre en colonie de vacances, Marie. Elle avait le teint


mat, les yeux marrons, trs svelte. Elle tait trs malicieuse mais
aussi trs pudique et discrte, Marie.
Bien dans sa peau pour son jeune ge, elle avait 15 ans. Son charme
nous a runis le temps des vacances dt, du ct de Cavalaire dans le
Var. Parfois je me demande ce quelle est devenue. Alors je mimagine
qu prsent elle a un bon job, quelle est marie, avec des enfants,
enfin je lespre pour elle, alors que moi jai du mal tourner dans la
vie. Certes, la vie est dure pour tout le monde, mais moi je nen ai fait
qu ma tte. Je suis tomb en prison en Suisse lge de 20 ans, ce
qui nest pas normal. Aprs, je crois que jai pris got largent facile.
Javais commenc voler de largent ds lge de 10 ans, et non des
chocolats comme les enfants de mon ge. Cest malheureux den tre
ce point ! Aujourdhui jai 45 ans et cest toujours la mme chose, pour
moi cela ne change pas. Pourquoi ? Je me le demande.
Jespre un jour arrter enfin. Mme ma famille ne comprend pas.
Pourquoi suis-je comme cela ? Le mystre reste entier, autant pour moi
que pour eux.
Mais je ne veux pas dsesprer Peut-tre quun jour

Sbastien
86

Ben Ali
87

LE VERGER DE MA GRAND MERE

CIEL DE PRINTEMPS

e me souviens quenfant, avec ma sur et ma mre, nous allions


Pfaffenheim chez ma grand-mre, cette force de la nature. Ctait
une femme qui a eu 6 enfants avec mon grand pre que je nai pas
vraiment connu, car il est parti quand javais peu prs 4-5 ans. Cette
mamie habitait avec ma tata qui tait handicap et je me rappelle que
jtais comme un prince et ma sur la princesse. Nul ne pouvait nous
gronder, car elle tait tout de suite la pour dire laisse les jouer, comment tais-tu, toi ? et ma mre navait jamais le dernier mot.
Ma tata, toujours aux petits soins pour nous avec sa boite magique,
ntait jamais court de gteaux ou de bonbon, et toujours aussi magique.
Je me souviens aussi des jours dt quand nous tions en vacances,
ma sur et moi. On jouait dans le verger et on mangeait des pommes
en avoir mal au ventre. Le plus rigolo, cest que sa maison tait une
vieille maison avec des WC lextrieur, la cave o elle stockait son
bois pour lhiver.
En hiver, nous allions courir dans le verger enneig et nous rentrions
compltement mouills et frigorifis. On se dshabillait vite en slip
pour aller prs du fourneau bois o ma grand-mre posait des pelures
dorange ou de clmentine pour parfumer la cuisine. Parfois elle en sortait une tarte succulente, faite avec les fruits de son jardin ou plutt de
son verger, ce verger qui est la carte postale de mon enfance !

n soir de printemps comme un autre soir, la nuit tombe quelque


part dans le monde.
Dans chaque Continent et dans chaque pays du monde, certains soirs, si on fait attention, le ciel offre des images non dfinies
lavance, avec des couleurs extraordinaires, diffrentes selon lendroit,
mais qui restent un spectacle merveilleux qui na pas de frontire, qui
traverse les frontires sans demander qui que ce soit, quil sagisse
du lever ou du coucher du soleil. Cest l que commence la beaut
du monde et les oiseaux sont les premiers attendre le lever du jour !
Dautres oiseaux voyagent comme les nuages, le vent, et la pluie contribue, comme eux, la merveille du monde.
Pour la voir, il suffit aux hommes de lever la tte !
Mehdy

Justin
88

89

DEBUT DES ENNUIS

HORRIBLE NUIT

l faisait trs, trs chaud en ce dbut de mois de juin. Ctait bien


sr le temps idal pour organiser un petit barbecue entre amis. On
stait donn RDV de bonne heure afin de profiter au maximum de
cette journe ensoleille et surtout pour bien marquer le dbut de lt.
Aprs un apro bien arros et un repas on ne peut plus copieux, nous
avions dcid de passer laprs-midi un march aux puces, afin de
soutenir des amis qui avaient un stand. Arrivs sur place, nous sommes
partis leur recherche et ce que nous avons trouv en premier lieu
ctait tout simplement le stand bire. Aprs un rapide coucou, mes
amis et moi avons fait le sige du stand jusqu la fermeture. Et
pour finir la journe, retour la case dpart. Cest l que je maperois
quil se faisait dj tard et quil tait grand temps de rentrer. Aprs une
trs longue discussion avec les amis, jai nanmoins fini par prendre
la voiture pour rentrer, ce qui savra une trs mauvaise ide. Aprs
avoir pris un chemin de traverse qui aurait du me ramener bon port,
une rencontre fortuite avec la gendarmerie nationale allait me conforter dans lide que lalcool au volant cest une bien mauvaise ide. Et
comme lalcool ne rend pas intelligent, jai eu tout le temps ncessaire
pour philosopher ce sujet, car tout ceci ma irrmdiablement ramen
la prison.
Si je nai quune chose retenir de cette journe cest que, quand les
amis veulent taider, eh bien il vaut mieux accepter leur aide !

e me souviendrai toute ma vie du jour o jai t incarcr. Je ne


voulais pas rentrer en prison, vraiment pas, ctait trop dur et ds
quon ma mis en cellule, cela ma fait trs bizarre, je me suis senti
affreusement seul. Jai pens mes parents, mes frres et ma pauvre
femme. Jimaginais la souffrance que jengendrais ma famille et cela
me mettait dans tous mes tats.
La premire nuit, jtais tellement stress et transis de peur que je narrivais pas dormir, mais aprs mon premier parloir ctait encore bien
pire Je voyais devant moi ma chrie en pleurs. Moi je voulais retenir
mes larmes, mais malgr tous mes efforts, je ny arrivais pas. Pourtant
je ne voulais pas que ma fiance simagine que la vie en prison tait
invivable ! Jai fait de mon mieux pour la rconforter en lassurant que
les cellules taient trs bien, que je navais besoin de rien et que tout
allait au mieux. Bien sr, tout cela nest pas vrai, mais je ne voulais pas
la faire souffrir encore plus, ma magnifique Mli.. !

Philippe
90

Arthur
91

LE SUICIDE

GRAND PERE

m2 pour un tre humain


Est-ce vraiment raisonnable
Pour des tres jeunes et responsables ?
Ltre humain de respirer a besoin.
Les murs sont-ils la seule solution ?
Pour un tre fragile,
Ce doit tre difficile
Pour un homme qui aime la nature
Cest encore bien plus dur !
Les murs lui font peur,
Lextrieur lui ronge lintrieur.
Bientt mon ami sera sorti
Mais que lui rservera la vie ?
Pourtant il sait ce dont il a envie.
Travailler proche de la nature
Tout loppos de ces murs
Malgr plein de bagage
Avec un beau langage
Et une motivation de fer
Sortir peut paratre un enfer !
Ne plus croire en soi
Avoir perdu confiance
Ce doit tre cela sa souffrance
Dormir dehors dans le froid,
Langoisse, la peur davoir la poisse
Car famille et amis sont dj partis.
Certains dtenus nont plus rien
Les murs ne lui apportent que trs peu de bien
Si leur famille les rejette
Comme des moins que rien.
Ni courrier, ni parloir
Perte de confiance et dsespoir.
Voil pourquoi certains dtenus passent lacte.

on cher grand pre,


Si tu tais encore sur cette terre,
Jamais je ne serais dans cette galre
Et je ne goterais pas cette misre !
Cher grand pre,
Toi que je vnre comme ma mre
Et respecte comme mes grands frres
Tu es un soleil, une lumire.
Grand pre,
Tu es mon repre,
Celui qui je voudrais ressembler
Sur cette route empoisonne !
Mon cher grand pre,
Comme une toile, veille sur moi,
Pour que, enfin, je marche droit !

Tho
92

Abdel
93

DESCENTE AUX ENFERS

PETIT FRERE

a dernire fois que jai parl mon petit frre a sest mal pass
et aujourdhui encore je le regrette. Je ne sais pas comment et
pourquoi cela sest pass, mais cela fait plus de six ans quil est
tomb dans le coma.
Aller le voir est devenu trs difficile, car le voir dans cet tat me fait
mal. Ce qui en fait est dur ce nest pas dy aller, mais lide de savoir
comment je vais le trouver.
Souvent je me dis : les dtenus, ceux qui sont derrire les barreaux, ont
quelque chose se reprocher. Pourquoi ? Il y a des questions que lon
se pose et qui restent sans rponse.
Moi jai beaucoup vu en prison. Il y a des choses que lon me raconte,
des actes qui sont des meurtres Tout ce qui se passe ici reste plus ou
moins cach, derrire des murs. Bien sr, on parle de vido qui filme
tout ce qui se passe ici, mais rien faire, au jour daujourdhui, il ny a
quAllah qui sait tout.
On dit quon nat pour mourir. Que sera la suite ? Je ne sais pas o je
vais finir, vraiment, je ne sais pas.
La prison de Mulhouse ma transfr Colmar car jai pos des questions et jen ai plus que marre. Il y a deux camras la prison de Mulhouse, au niveau du mitard. Alors pourquoi aprs 6 ans il ny a toujours
pas de rponse ni de vido visionner ? Pourtant au moindre incident
avec un surveillant la vido tmoigne de suite !
Egalit : a nexiste pas
Fraternit : on ne connat pas
Libert : pour qui ? On se demande

on histoire a commenc en mai, aprs lannonce de la fermeture de lentreprise dans laquelle je travaillais depuis une
dizaine danne, aprs de bons et loyaux services ! Jtais un
homme heureux. Javais tout : un foyer, une famille avec enfants, un
travail, des loisirs. Nous partions en vacances avec nos enfants pour
visiter toute la France en voiture.
Cest aprs la fermeture de lentreprise que ma descente en enfer a
commence. Du jour au lendemain jai tout perdu : mon travail, ma
femme, mes enfants, mon domicile.
Javais limpression de ne plus exister et que plus personne ne voulait
de moi. Je me suis enferm sur moi petit petit et malgr mes efforts
pour retrouver un nouveau travail et refaire ma vie 38 ans, je ne trouvais rien. Cest ainsi que jai sombr dans lalcool pour noyer ma dtresse. Il marrivait parfois de menfermer chez moi deux-trois jours
sans voir personne, sauf pour seul compagnon mon verre dalcool.
Et puis un jour mon ex-femme a dcid de reprendre contact avec moi.
Petit petit nous avons repris une relation mais chacun chez soi. Mais
lalcool avait dj eu raison de moi et cest l que tout a commenc, les
insultes, le manque de respect lgard de la mre de mes enfants et
puis la prison pour deux mois. Ctait la premire fois. A ma sortie, jai
trouv la mme femme devant la maison darrt qui mattendait, cette
femme que jai tant aime et voil que ctait reparti pour un tour. Ah
oui, un autre tour, quau fond de moi je savais que ctait un mauvais
tour, un tour de plus qui finirait mal un jour, comme les deux fois prcdentes.
Malgr cela, jai continu la voir et puis a marrangeait, jtais
nouveau proche de mes enfants que jadore et qui maiment beaucoup
et puis me voil nouveau la Maison dArrt de Colmar, toujours
pour les mmes raisons.
A qui la faute ? A moi, je le sais, mais le vrai responsable cest le march conomique et lalcool pour lequel je me soigne.
Cette fois-ci, jai compris. Plus jamais a, non, plus jamais a.

Maurice
94

Olivier
95

MA VIE

QUAND MA VIE A BASCULE

aimerais bien crire ma vie, en quelques lignes, mais je vais


lcrire pourquoi et qui ? Qui est intress ?
Entre ce quon a dans la tte et ce quon a dans le cur, cest difficile dexprimer ce quon pense vraiment sur un bout de papier.
Alors, comme un autre la dit avant moi, je pense que lessentiel et
invisible aux yeux, on ne voit bien quavec le cur !
Cependant, cela fait treize mois que je suis incarcr, malgr plusieurs
demandes de mise en libert. Le juge ne veut pas entendre parler de
moi.
Aprs la perte de ma libert et de mes proches, de ma femme et ma
famille, comment garder la foi ? Seul le parloir avec les miens me laisse
lespoir que bientt la porte ne souvre, me disant que la vrit a clat,
que je suis innocent, libre et que je peux retourner chez ma femme et
mes proches.
Jai du mal accepter dtre l. Les jours et les mois passent, mais
lamour dune personne que lon garde dans son cur ne peut disparatre, malgr lenfermement.
Jaime celle qui maime et ne me laisserai pas dtruire par cette justice.
Jessaie avec mes mots dcrire ce qui me passe par la tte et ce que jai
sur le cur, mais je noublie pas davoir toujours une grande pense
pour ceux qui galrent sans moi, qui je manque et qui me manquent
aussi beaucoup.
Jarrive bientt.

e venais davoir 18 ans il y a peu, mon permis depuis trois mois et


ma voiture depuis la veille. Et puis voil.
Ctait il y a 15 ans, lorsque jai eu cet accident de voiture trs
grave, avec mon meilleur ami. Nous avions pass la soire chez son
frre et avions un peu bu, peut-tre un peu trop ? Et puis nous voulions aller en boite de nuit. Alors mon ami ma demand de rouler trs
vite, pour voir ce que ma voiture avait dans le ventre, ce que le moteur
tait capable de cracher. Alors jai acclr et encore acclr. Ctait
grisant. Mais jai hlas pris un lampadaire 180 km/h, de plein fouet.
Terrible.
Moi jai t ject travers le pare-brise car je navais pas ma ceinture
de scurit. Mon ami par contre, qui avait pris la prcaution de sattacher, a pris le lampadaire de face. Depuis lors, il est rest handicap
physique et moteur et je porte ce drame sur ma conscience.
Aprs un sjour lhpital, jai eu droit six mois de prison Mulhouse. Ctait la premire fois.

Matho
96

Jean
97

LA FETE MALGRE TOUT

tait par un beau dimanche aprs-midi, avec une chaleur torride, que jai dcid dembter ma mre, car je commenais
manquer de place. A la maison, ctait la panique gnrale surtout que mon arrive ntait pas prvue de si tt.
Durant la semaine prcdant ma naissance, je donnais dj des signes
avant-coureurs, mais les mdecins avaient rassur ma mre en lui disant
que tout ceci tait parfaitement normal.
Nous sommes donc le dimanche 14 juillet 1970 et mes parents avaient
prvu de fter la Fte Nationale avec des amis, mais ctait sans compter
sur le petit tre qui allait chambouler tout leur programme.
Maman en tait son huitime mois de grossesse quand les premiers
coups se firent ressentir ce fameux dimanche matin. Vu linsistance que
je dmontrais, il ne faisait aucun doute de ce qui allait se passer. Branle
bas de combat la maison ! Manu militari, mon pre a pris ma mre par
la main et a fonc vers lhpital, et cest donc un dimanche aprs-midi,
aprs 15 h, que jai pouss mon premier cri dans les bras de mon pre.
Pour une fte nationale, mes parents sen souviendront toute leur vie et
quand quelquun de mon entourage me demande ma date de naissance
et que je leur dis le 14 juillet, ils comprennent mieux pourquoi jai lesprit ftard, car je suis n avec les lumires et les feux dartifice.

Pascal
98

99

HISTOIRE DE VIE

MERCI

ous sommes en 1989. Mon frre et son copain samusent


faire de la musique, chacun avec sa guitare. Plus tard, ils rencontrent un garon qui roule vlo sans les mains, tapant sur
son guidon avec des baguettes de batterie. Cet lui qui deviendra le
batteur du groupe.
Et puis un jour, du haut de mes 11 ans, je vais voir mon grand frre et
ses copains faire de la musique.
Chante , me dit mon grand frre ! Et cest ainsi que moi je suis
devenu le chanteur. Durant 4 ans sen suivirent des concerts, la semaine
petit colier, le week-end chanteur de punk.
Le public maimait bien, trouvait cela mignon, mme que le journal
rgional fit un article sur notre groupe et la premire phrase tait : il faut
avoir vu Michal, tout rouge, trpignant devant son micro, lanant les
paroles de ses chansons.
Et voil, PUNDITS tait dans le journal, car le groupe sappelle
PUNDITS et a cest toute ma vie, les couleurs de mon bras le confirment. En 1994, cest moi qui suis pass la batterie et cela pour 18 ans
de plus, 18 ans de bonheur et damiti.
Cest lhistoire qui a permis quune trs grande amiti se construise et
nous lie.

erci mon Dieu de maider passer cette preuve


Merci toi qui lit mes paroles
Merci pour ma femme magnifique et ce quelle a fait et est
entrain de faire pour moi
Merci dtre l, de me soutenir, de maider, de me faire confiance
Merci pour ton courage, dtre la femme de ma vie
Merci, merci et encore merci pour tout le reste
Merci ma famille pour son courage,
Merci de me remonter le moral et de son aide malgr la distance
Merci pour ceux qui sont l haut, aux cieux, qui maiment et prient pour
moi
Merci mme ces quatre murs , oui oui, car grce eux jai fait le tri
de mes proches, entre les potes, les amis et les faux frres. Cest un mal
pour un bien.
Provisoirement je suis l, mais a ne va pas durer longtemps. Je sortirai
un jour
et je remercierai ceux qui mont tenu la main.
Quant aux autres, ils seront remercis leur faon.
Un jour pour toi et un autre pour moi, demain arrivera mon jour!
Merci!

Marcel
100

Antoine
101

Traduccin

FELICIDAD

BONHEUR

ras estas rejas, tras esos muros


La vida es triste, la vida diaria es dura
Cmo, da a da, soportarlo
Seguir esperando sin ver el final?
Soamos de mujeres, de nuestros hijos, de vacaciones, de cielo esplndido
Sin saber verdaderamente que es lo que ms amamos
Mis pensamientos vuelan y se detienen con nostalgia
Sobre una felicidad que se nubla y desaparece
Que es lo que en realidad queda de mis amores y de mis amigos
S no es ms que la impresin de un recuerdo muy lejano
Llegando aqu la seleccin de amigos se hizo rpido
Entre los verdaderos y los otros
Por gusto he llorado, lamentando, esperando
Los das de sol vuelven, pero no mi libertad.
Estn perdidos aquellos tiempos donde caminbamos,
tomados de la mano sin preocuparnos y sin tener miedo del maana?
Yo cierro los ojos, sueo que las puertas se abren
El camino est sembrado de flores
Es el da tan esperado, al fin soy libre
Ella est all, ella me espera, es la Felicidad

Escrito Ganador colectiva en 2014 El placer de la escritura


102

errire ces barreaux, derrire ces murs,


La vie est triste, le quotidien est dur,
Comment, jour aprs jour, tenir le coup
Continuer esprer sans en voir le bout ?
On rve de femmes, de ses enfants, de vacances, de ciel bleu
Sans plus savoir vraiment ce quon aime le mieux.
Mes penses senvolent et sarrtent avec nostalgie
Sur un bonheur qui dans ma tte se brouille et fuit.
Que reste-t-il rellement de mes amours, de mes amis
Si ce nest limpression dun vague souvenir de jadis !
En arrivant ici, le tri fut vite fait,
Entre les faux amis et les vrais.
Jai beau pleurer, regretter, esprer
Les beaux jours reviennent mais pas ma libert.
O donc est le temps o nous marchions main dans la main
Sans souci et sans crainte du lendemain ?
Je ferme les yeux, je rve, les portes souvrent
La route est parseme de fleurs,
Cest le jour tant attendu, enfin je suis libre
Elle est l, elle mattend, cest le Bonheur !

Ecrit collectif Laurat au Plaisir dEcrire 2014


103

CURRICULUM VITAE

NOEL SANS FAMILLE

e 30 janvier 1991, je suis sorti du ventre de ma mre qui avait


dj mis au monde trois garons et deux filles. Je ne comprenais
rien la vie, mais jai eu une bonne enfance, je mangeais bien
et la maternelle tait pour moi la belle poque. Lcole primaire aussi,
mais jai commenc comprendre la vie. Jesprais que cela change
avec le temps !
A mon arrive au collge de mon village avec mes copains denfance,
jai vite tout compris. Ds le premier jour de classe, je me suis fait
remarquer cause de mes effets vestimentaires, avec ces chaussettes de
couleurs diffrentes. Le regard des professeurs et des autres lves se
portent sur vous et javais honte, mais on savait de nos parents avaient
juste les moyens de nous nourrir et de payer le loyer. Les habits que je
portais taient ceux que mes frres et surs avaient dj ports, do la
honte et la haine mlangs que javais. Ils lont vcu eux aussi.
Moi jai vol. Tout ce que jai rcolt pour la revente, je lai donn des
pauvres en ville. Je ne faisais le mal que pour le bien !
Arriv au Lyce, tout a bascul. Je rentrais tard et il me fallait plus
dargent. Je faisais tout pour trouver des stages et du travail mais sans
rsultat, toujours la mme rponse ngative. Jai fini par quitter les
cours pour voler les riches mais jtais un garon qui respectait tout le
monde, jamais connu des services de police ou de gendarmerie, aucun
problme, mais il fallait vivre et tant pis si je tombe un jour en prison,
mais je ne savais pas ce que ctait.
Et puis retour au quartier avec mes amis denfance, tous dans le mme
ptrin. Alors nous avons fait des choses que nous naurions jamais
voulu faire, mais quand cela marche cest sr quon va recommencer.
Quand on voit les belles voitures et quon a froid et faim, on se sent
dpass et on craque, on vole, on vend, on braque, et on nous laisse
faire pour accumuler les histoires, un peu comme moi. A la fin, on nous
prend tout, on perd tout. 187 mon numro dcrou la place de mon
portable.
Je regrette, mais cest la vie.

tre en prison au mois de dcembre est trs dur, surtout me retrouver loin de ma famille en cette priode me met dans une grande
colre. En plus, savoir que je vais rater Nol et Nouvel An avec
les miens me rend trs triste.
Je me rappelle de mon tout premier Nol avec ma copine, quand on
venait de sinstaller. Ctait tellement bien ! On a prpar le sapin ensemble et ce ntait pas facile, parce quil y avait notre chat qui jouait
avec les boules et les guirlandes.
Jaurais bien voulu faire le sapin avec ma copine cette anne encore,
mais cela ne sera pas possible, ntant pas encore condamn, je ne peux
gure esprer une permission. La libert me semble si loin !
O donc est la douceur de ces moments passs ? Ici, en prison, il ny a
que le froid qui vous attend quand vous sortez en promenade !

Mourad
104

Thierry
105

CUISINIER

lus que quelques jours la Maison dArrt pour finir de purger


ma peine de 25 mois. Je suis rentr en prison en juillet et je sors
le 27 novembre. 17 mois que je suis ici ! Actuellement je fais
plein de dmarches pour trouver un emploi ma sortie, car il faut que je
travaille. Je ne peux plus me permettre de rester oisif, je nai pas dautre
solution. Je suis vraiment impatient de dcrocher un contrat de formation
en cuisine. Mon projet est de pouvoir faire un CAP de cuisinier. Cest le
mtier que jai toujours voulu faire. Jai mme t en cuisine la Mai-

106

son dArrt. Je rve dtre cuisinier sur un bateau de croisire. Six mois
en croisire sur la mer, sur le plus grand bateau du monde ! Le pied ! Je
serais largement avantag dans la vie en tant en plus log-nourri-blanchi.
Sur le bateau, je naurais rien dbourser ! Je suis prt mettre tout en
uvre et faire le maximum pour russir, car je nai plus envie du tout de
revenir en prison. Cest trs dur non seulement pour moi, mais aussi pour
ma famille. Je veux leur montrer que jen suis capable et jy arriverai.
Jean-Claude

107

LIBERTE PERDUE

SI DIEU LE VEUT

ai eu une enfance trs perturbe, avec un pre trs svre. Ce sont


mes grands parents qui mont pris en charge jusqu lge de 18
ans.
Jai ensuite trouv un travail de chauffeur routier, mtier trs pnible
mais qui donne une grande libert. Puis je me suis mari et jai eu
quatre enfants, un garon et trois filles.
A ma retraite en 2004, je ne profitais plus de cette immense libert due
mon emploi, je navais plus les grands tours de routier, ni la visite des
pays frontaliers. Jai trouv de petits travaux pour moccuper.
Un jour, sous lemprise de lalcool, jai fait une grosse btise qui ma
pris ma libert. Cest ainsi que, depuis le mois de septembre, je me
trouve dans un endroit horrible, un endroit dont je ne pensais jamais
franchir les portes, une prison.
Heureusement, jai mes enfants qui viennent rgulirement me rendre
visite, trois fois par semaine. Je croyais ne jamais les revoir !
Depuis lors, je prie Dieu pour retrouver ma libert afin de voir mes
enfants et petits enfants le plus souvent possible.
Mais auparavant, il y a le jugement et ma condamnation qui sera sans
doute lourde, puis mon intervention pour le cur.
Grce mes enfants et ma foi, je tiens le coup, je suis nanmoins
heureux, mais ce nest pas la vie que jesprais pendant ma retraite.
Jaspirais au bonheur et la libert.

es jours, les semaines, les mois scoulent,


La roue tourne, tourne, tourne,
Un instant, une fraction de ma vie,
Comment ai-je pu commettre cette erreur impie
Qui ma enlev ma libert,
Ma jet en prison, incarcr ?
Hlas, le pass ne peut se rattraper
Mme si par les regrets et remords je suis rong.
Que faire de ce temps vide pour le tuer,
Pour que le temps ne soit pas compltement perdu ?
Travailler, moccuper, minstruire, me former,
Cest bon pour le moral, je my lance corps perdu
Et cest sans doute la meilleure solution
Pour faire passer plus vite et au mieux la dtention.
Je pense mes parents, il faut que je tienne pour eux,
Qu ma sortie ils puissent tre fiers et heureux.
Je sens que devant moi jai beaucoup dannes
Pour faire des tudes, tout en tant enferm
Mais je sais que je vais russir,
Balayer le pass, rattraper mes btises
Reprendre ma vie en main,
Que Dieu soit avec moi sur le chemin du destin.

Manuel
108

Constant
109

LE PARLOIR

PRISE DE CONSCIENCE

e parloir est un moment quon attend chaque semaine avec beaucoup dimpatience, que ce soit avec la famille ou avec sa petite
amie. Ce sont les 40 minutes de la journe qui passent le plus
vite ! Cest tellement court, quon a limpression que le temps dfile
grande vitesse, comme le TGV . On change, on se raconte un peu ce
qui se passe lintrieur de la prison, ceux qui viennent nous voir nous
racontent ce qui se passe lextrieur, parfois de bonnes nouvelles qui
nous donnent le sourire, parfois de mauvaises nouvelles dont on se passerait volontiers, et dj cest le moment de la sparation.
Le parloir, on attend, on attend et peine on y a got que dj cest
fini. Alors on attend le suivant

e me rends compte que ces dernires annes jai pas mal dconn,
Raison pour laquelle je me trouve prsent enferm.
Les ftes de fin danne, je ne pourrais pas les fter,
Loin des miens, dans mes six mtres carrs !
Javais tout pour russir,
La vie entire pour me sourire,
Surtout ma femme, un logement, un emploi
Jtais heureux comme un roi !
Aujourdhui elle est partie
Rejoindre son ancien ami.
Peut-tre un jour pourrais-je reconqurir son cur
Et avec elle retrouver le bonheur.
Jai perdu le got de la vie
Mon quotidien nest que souffrance et je rflchis
Sur tout le mal que jai sem,
Celui que jai fait celle que jai aime.
Cette saloperie a gch notre vie !
Ma chrie, pardonne-moi, excuse mes conneries.
Jamais plus je ne recommencerai,
Sur mon honneur je te le promets,
Car tu es ce que jai de plus cher sur cette terre,
Crois-moi, mme si je nai pas toujours t clair.

Grard
110

Oscar
111

LANNIVERSAIRE

LUCIE

ujourdhui nous sommes jeudi le 14 octobre et pour moi, ce


jour a toujours t diffrent des autres et cela depuis 31 ans.
Plus jeune, jusqu lge de 10-13 ans, ctait la bonne occasion de faire une petite fte avec la famille. Un beau gteau avec le
nombre exact de bougies correspondant mon ge !
Plus tard, partir de 14 ans, ce jour de fte ntait plus avec mes parents
mais plutt avec mes amis.
On se runissait sur les bancs o lon avait lhabitude de se retrouver
toute lanne et on ftait a avec plusieurs bouteilles alcoolises ou
non. Ctait lge o javais plus envie de boire une bire plutt quun
jus de pomme !
Vers 16 ans, jaimais bien la bire et la majorit arrivant, javais dj
des penchants pour les stupfiants fumer dabord, jusqu larrive de
lhrone dans ma vie.
Cette hrone nest pas comme dans les films, rien voir, au contraire.
Elle ma bris la vie. Plus de 10 ans de dpendance celle-ci mont fait
atterrir ici, en prison.
Mon 20e anniversaire je lavais dj pass ici Colmar et voil que 11
ans plus tard, je fte nouveau celui-ci ici.
Mon cadeau pour cette anne est un parloir avec ma mre qui a pris son
courage deux mains pour venir visiter nouveau un de ses fils.
Ce parloir, je lai eu hier et malgr le stress et lanxit qui la prcd,
jai savour les 40 minutes avec elle, remplies dmotion comme seul
les retrouvailles dune mre avec son fils aprs six mois de sparation
peuvent apporter.
Une grande joie de la revoir, mlange une srieuse honte par rapport
la situation !
Dans tous les cas, cela a srement t mon plus beau cadeau danniversaire depuis ma majorit.

a fille Lucie, quelle sacre petite chipie ! Tous les deux, on


adorait jouer ensemble. Elle aimait beaucoup que je lemmne a parc pour faire du toboggan, ou encore du cheval ou
du coco comme elle disait. On samusait bien et de la voir rigoler me
faisait plaisir et me mettait de la joie au cur. Jaimais moccuper delle
et elle ne voulait qutre avec moi.
Quand je roulais en moto devant chez moi, elle me regardait et criait :
Papa vient, vient, non, pas moto ! Juste pour que je sois avec elle.
Je rangeais donc ma moto et, aprs avoir pris une petite douche, nous
allions manger au resto du quartier. Ensuite nous allions nous promener
un peu et puis nous sommes rentrs. Aprs son bain, nous avons regard
les Simsons la tl.
Elle rigolait sans arrt, ce qui me faisait grave plaisir et chaque fois
lorsque jy pense, je rigole aussi. Cela me fait du bien et mapport un
soutien dans les moments difficiles.
Quand lmission tait termine, je la mettais au lit avec un bon biberon
de chocolat chaud. A peine lavait elle bu que dj elle dormait.
Jadmirais son petit visage dange, mon bb, ma petite Lucie ! Je lui collais un tendre bisou sur le front en lui disant bonne nuit, je taime ma fille !

Fernand
112

Mickal
113

PAS DE DIFFERENCE

VIVIE

e me demande parfois pourquoi il y a tellement de haine et de mchancet dans ce monde. Je narrive pas me retrouver ou trouver
de rponse cette question qui fait tellement de mal.
Les gens ne comprennent pas que cela ne sert rien tout a car aimer
les autres, cest saimer soi-mme.
Ce que jai dcouvert en
prison, cet lamour et la
solidarit entre les dtenus ainsi que la chaleur
humaine des profs car ils
sen foutent du pourquoi
on est l et pour quel
motif. Pour eux, ils nous
considrent tout simplement comme des tres
humains.
Aimer, oui aimer, cest
tre heureux et avoir le
cur remplir damour !

lle sappelle Victoria, mais nous lappelons Vivie,


Ce qui est sr, cest que cest bien ma fille.
En effet, elle a le mme caractre,
Que moi, son pre.
On dit de Vivie que cest moi tout crach, en fille.
Du haut de ses 11 ans,
Elle rve de rouler avec moi, les cheveux au vent.
Il est vrai que depuis ses 3 ans,
Elle a toujours t ma meilleure passagre.
Nous roulons trs souvent
En coutant les consignes de sa mre.
Lorsque je la vois au parloir,
Jai du mal y croire,
Avoir cette volont quelle a
De venir voir son papa.
Il ny a point de doute, cest bien ma fille
Cest bien ma Vivie chrie.

Fabrice

Vincent
114

115

MEMOIRE

JAIME OU PAS EN AFRIQUE

e me souviens de mon enfance


Je me souviens de la libert
Je me souviens des plats que faisait ma mre,
Je me souviens des nuits dans mon lit douillet
Je me souviens des fous rires avec mes frres,
Je me souviens de ma voiture, ma passion,
Je me souviens des ts superbes
Je me souviens de toutes mes btises
Je me souviens de tous mes projets
Je me souviens du temps o je pouvais aller o et quand je voulais
Je me souviens des moments importants o je ntais pas en souffrance
Je me souviens de tous ceux qui mattendent
Je me souviens que bientt je vais sortir dici et rentrer la maison.

aime tre sur un pont et regarder les poissons faire leur ballet dans
leau de la rivire
Jaime pas lorsquun vhicule me dpasse sur les roues poussireuses dAfrique
Jaime voir les enfants jouer dans le sable avec des clats de rire
Jaime pas voir des serpents tapis dans des recoins de la fort
Jaime aider les personnes ges porter leurs courses de temps en
temps
Jaime pas lorsque je suis dans une file dattente et que des petits malins
passent sans faire la queue comme tout le monde
Jaime voir une jeune maman qui parle son bb avec beaucoup de
tendresse
Jaime pas voir les adultes se taper dessus sans retenue comme des
gamins
Jaime les enseignants qui font preuve de patience pour expliquer une
leon complique
Jaime regarder un match de football lorsque lquipe que je soutiens
gagne
Jaime pas manger les arachides grilles avec leur peau
Jaime cueillir les mangues mres sans les abmer au sol
Jaime pas les gens qui ne respectent pas les heures de rendez-vous
Jaime savoir que lAtelier dcriture fonctionnera mme pendant les
vacances dt !

Paul
116

Adrien
117

LE BALANCIER

MA FEMME CHERIE

ai vcu durant 25 ans avec une femme que jai aime, 19 annes
de mariage !
Je travaillais comme papetier et nous avions tout pour tre heureux. Deux superbes filles ont fait mon bonheur, Dborah qui a 24 ans
actuellement et Mgane qui en a 22. Et puis les vnements de la vie
font que tout a bascul en 2008. Lusine dans laquelle je travaillais, a
ferm. Jai perdu mon emploi, aprs y avoir pass 20 annes de ma vie.
Et puis ce fut le divorce et moi dans la rue. Je me suis retrouv totalement dmuni, seul. Heureusement jai trouv un lieu daccueil tout
dabord au Foyer Schoelcher, puis Tjibaou, avant de partir en cure
prs de Lyon.
A mon retour, jai fait un sjour la Clausmatt.
Alors que jallais dmarrer une formation lAFPA, mon pass, avec
les problmes avec mon ex, ma rattrap et me voil ici, sans avoir pu
faire valoir ma formation future.
Quand donc le balancier sarrtera-t-il de lautre ct ?

ouffrance, souffrance et encore de la souffrance !


Je suis dsol, ma petite femme chrie ! Dabord laccident, ce
terrible accident, qui nous a cot deux annes de maladie et
quelques engueulades. Cest vrai que mon masque est tomb, les mensonges, la drogue, et tout le monde a dcouvert que Carlos cest toi, pas
seulement le travailleur acharn. Je tai fait honte.
Et puis tu pensais que la situation allait enfin sarranger, javais trouv
ce travail et cest l que les flics sont venus marrter et tu dcouvres
encore des mensonges.
Comment te dire combien je suis dsol, ma chrie ? Tu mas soutenu
la premire fois et je nai pas su en profiter. Je suis retomb et tu me
soutiens encore. Je suis plein de remords et jai honte. Je ne sais pas si
je te mrite.
Cependant, il y a une chose qui est vraie, cest que je taime et que je
nai pas cess de toujours daimer.
Comment te dire merci ? Merci pour la femme extraordinaire que tu es,
oui, merci !

Pedro
118

Camille
119

120

121

UN AMOUR DADOLESCENCE

NOUS ETIONS TROIS COPAINS

l y a environ 5 ans, je suis all rveillonner la veille de nouvel an,


avec un de mes amis et des copines. Lassociation laquelle je participais organisait cette soire fort agrable et sympathique. Ctait
loccasion de lier connaissance et nous avons fini par nous retrouver
tous par la suite. Mais il se trouve que mon ami et sa copine, un jour, se
sont spars. Or moi je mentendais toujours trs bien avec sa copine et
nous avons continu nous voir et passer des soires ensemble, parfois
au cinma. Parfois aussi Justine et moi faisions des sorties cheval, car
elle possde des chevaux. Ctait super !
Un jour il y avait une manifestation questre en Allemagne. Comme
elle voulait y aller, elle ma propos de laccompagner. Jai rpondu :
Pourquoi pas !
Et vous devinerez sans aucun doute la suite. Cela a fait tilt pour de bon
et cest depuis cette sortie que je sors avec elle.
Nous nous entendions super bien et on se voyait trs souvent durant
plus de 4 ans. Notre relation a cass cause de certaines personnes qui
racontent des conneries et qui font tout pour que cela casse. A croire
quelles ne supportent pas de voir des gens heureux !
Malgr la sparation, nous sommes rests amis. Nous restons prsents
lun pour lautre. Pour preuve, bien quayant fait une btise et que je suis
en prison, elle mcrit toujours pour prendre de mes nouvelles et a je
trouve que cest super !
Jespre que cela va toujours durer ainsi. Cest cela les vrais amis,
lorsque lon peut compter sur eux quand on est en dtresse !

ous avons fait les quatre cent coups ensemble.


Nous avons tudi ensemble.
Nous passions nos vacances ensemble.
On russissait tout !
-Toi Jrme tu es parti Lyon et tes ingnieur
-Toi Jean-Marc tu es Paris, tas fait polytechnique
-Moi je nai pas si bien russi, jai mme presque tout gch, jtais le
mchant petit canard en quelque sorte !
Nous avions fait des projets, mais les distances nous ont spars, on aurait pu faire de grandes choses, devenir riches avec toutes nos connaissances et expriences.
Je comptais tant sur notre association, notre amiti.
Chers copains, maintenant chacun se retrouve seul, dans son coin, clibataire en plus.
Je pense souvent nous et nai jamais plus retrouv tant de complicit.
Maintenant, je ne crois plus en rien, ni aux autres ni en personne, sauf
en mes parents, bien sr !

Laurent

Denis

122

123

AUTOPORTRAIT

UN PAYS IMAGINAIRE

e suis n en septembre 1987, mais il me semble que ma vie a


dbut le jour o jai t plac de force par le juge des enfants, et
que je me suis retrouv en foyer. Je devais avoir 7-8 ans, lorsque
jai t plac dans un foyer Benfeld. Jy ai pass 3-4 annes de ma vie.
Par la suite, mes parents se sont battus pour pouvoir me sortir de cette
misre, ce qui na pas t facile jusqu ce quils russissent.
Lorsque je suis rentr au collge, jai eu du mal suivre, alors, pour
mon bien, mes parents ont dcid de me mettre dans un internat pour
pouvoir suivre mon rythme.
Le jour o jy suis arriv, jai su immdiatement que ma vie nallait
pas tre comme jen rvais. Pourquoi ? Tout simplement, parce que je
me trouvais confront avec dautres jeunes de quartiers difficiles, beaucoup plus gs que moi et, comme un idiot, je me suis laiss entraner
faire des conneries.
Par la suite, jai voulu faire un apprentissage, mais cela ne ma pas plu,
donc jai fini par traner et continuer faire des conneries.
Aprs mes 18 ans, je suis tomb en prison et cest l que jai fait encore
de nouvelles rencontres, ce qui fait que, lorsque je suis sorti, jai encore
fait plus de btises.
Ce nest que le jour o jai rencontr une fille magnifique qui est maintenant ma femme et la maman de notre adorable petite fille, que ma vie
a pris un autre tournant. Cest l que jai vraiment compris que faire
des conneries ne rapporte rien, bien au contraire, que des histoires quil
faut payer par la suite. A prsent, je ne veux plus marcher l dedans et
ds que je franchirai la porte de cette prison, je vais moccuper de ma
petite famille pour le reste de ma vie.
Je pourrais ainsi leur prouver quel point je les aime et montrer que je
ne peux pas me passer de mes trs chers anges.

ans ce pays imaginaire, limagination et le rve sont rois, les


penses les plus folles prennent pied, toute crature ou crativit est merveilleuse, toute source de vie est un cadeau et une
dcouverte, riche et belle.
Je suis l, dans ce pays dont je ne connais pas mme le nom, me baladant en montagne o lair est dune puret incomparable, aromatis aux
senteurs exotiques. La fine couche de neige saupoudrant les plateaux
est si chaude que les promeneurs se baladent nus, sans risque dhypothermie. De surcrot, cette neige comestible, au subtil got de noix de
coco vanill, fait succomber tout un chacun.
Dans ce pays merveilleux, les habitants sont simples, vivant dans une
srnit totale avec leur famille. Le mot dispute ou guerre nest pas
mme dans leur vocabulaire et la fidlit coule de source, comme les
rayons de soleil qui caressent leur corps ou la petite pluie fine qui vient
de temps autre donner un brin de fracheur.
La nature et lhomme sont complices, saimant et se respectant lun
lautre. La pollution ny a gure de place.
Pour mieux respecter la terre et ne pas lendommager, les gens volent
pour circuler, tels des oiseaux, apportant une dtente extraordinaire et
permettant dadmirer chaque petit coin de paysage plus harmonieux et
plus beaux les uns que les autres.
Si ce pays est rchauff par le soleil, il lest aussi par les sourires sur
toutes les lvres et la chaleur dans les coeurs car il ny a pas de riches
et pauvres, de matre et serviteurs, de bons et mauvais. Tous sont gaux
et personne nest jug ni sur son physique, ni son ge, ni ses capacits
ou ses actes.
Si seulement ce monde pouvait exister en ralit, en dehors de mes
rves

Gaston
124

Mathias
125

LA CITE

SEJOUR A LA MER

e matin, au rveil, jouvre la fentre et je regarde dehors, Strasbourg, pas Strasbourg que lon affiche la tl pour ses marchs
de Nol ou sa mauvaise rputation de la St. Sylvestre, mais la
cit : Strasbourg Neuhof. Et puis cest un petit salut aux gens que je
connais. Ils sont tous franais de souche, mais pas ceux quon a lhabitude de voir en ville, pourtant cest juste ct, pas trs loin. Ici cest
ce quon appelle une zone urbaine prioritaire et dite sensible. Nous
sommes dans des H.L.M. , vous savez les btiments sales que vous
voyez parfois la tl mais que moi je vois en ralit tous les jours.
Pourquoi je vous parle de Franais de souche et des cits ? Impossible, me direz-vous. Cest vrai, excusez-moi. Lorsque vous regardez
des reportages tl dans les cits cela veut dire noirs ou immigration,
mais pas de Franais. Et cest bien ce qui me dsole. Jaimerais que
Laurent du centre ville sache quil y a aussi un Laurent du Neuhof ou
de lElsau et quil ncoute pas ces rumeurs. Certes, il y a beaucoup de
personnes issues de la diversit dans les quartiers, mais sachez quil y a
aussi normment de Franais de souche et jinsiste sur le mot souche,
pour vous dire que cest le mme physique, la mme origine, mme
aspect, mme couleur. Ce qui nous diffre, cest le niveau social, donc
nous navons pas la mme vie.
Lun a une belle voiture offerte par son pre, le mien travaille Pain
contre la faim et narrive mme pas payer notre loyer. Lui se balade
au bord de mer et moi je me bats avec les alcooliques derrire chez moi
cause du bruit.
Oui, sachez que la tlvision ne dit pas tout. Je suis triste que ni les
mdiateurs de quartiers, ni les rappeurs ou trs peu, ni aucun autre nen
parle, apparemment cest chacun sa communaut, se battant et se tolrant les uns les autres, sauf lorsquil sagit de devenir lpoux de sa
sur ! Cest a la triste ralit.

e me souviens dun certain mois de juillet, il y a quelques annes


dj. A lpoque, jtais pensionnaire au Centre de la Ferme Riedisheim.
Ctait en plein t, en juillet plus prcisment, nous sommes partis en
minibus, une dizaine de garons entre 16 et 18 ans, accompagns de
deux monitrices et de trois ducateurs.
En cours de route, nous nous sommes arrts plusieurs fois pour manger et surtout nous dtendre et aprs une douzaine dheures de voyage
dans une trs bonne ambiance, nous voil arrivs Marseille.
Nous avons aussitt mont les tentes, plusieurs, pour 2-3 jeunes, pour
les ducateurs et pour la cuisine.
Aprs avoir tout rang, ce fut la premire soire festive au camping.
Nous navons pas dormi beaucoup ce soir l.
Patiemment, nous avons attendu que les ducateurs dorment pour sortir
de nos tentes, dvaliser la cuisine et aller la recherche de filles avec
lesquelles nous avons squatt sous les tentes et fait la fiesta. Ctait
gnial !
Nous aurions bien continu encore si les ducateurs ne staient rveills et constats notre absence ! Ils nous ont recherchs et ramens non
point au bercail mais sous nos tentes, mettant fin notre premire soire de libert.

Herv
126

Emilio
127

MON PREMIER VOYAGE

ENFANCE EN TUNISIE

tait pendant les grandes vacances dt. Tous mes camarades


taient contents de partir et moi, lorsque jai demand mon
pre de partir Conakry chez mon oncle, il ma grond et menac dune belle correction si je continuais lui parler de voyage.
Jtais trs malheureux et lorsque mon papa est parti au travail, jai pris
un raccourci pour me rendre laroport. Je nosais pas me montrer
dans le hall de peur que quelquun me reconnaisse. Je me cachais donc
chaque fois derrire un bougainvillier en fleurs et jobservais avec envie les enfants de mon ge, bien habills et qui sapprtaient prendre
lavion avec leurs parents.
Parfois, il y avait sur le tarmac deux avions et ce moment il y avait
encore plus de monde dans le hall. Cependant, je ne me rsignais pas
lide de rester Kankan pour y passer encore ces vacances.
Je savais o mon papa gardait largent dans le buffet de sa chambre.
Un jour, alors quil tait parti au travail, je suis all prendre la clef du
buffet. Quand jai ouvert le buffet, il y avait beaucoup dargent attach en paquet par des ficelles lastiques. Je pris 10 000 francs. Javais
dj demand lagence Air Guine combien cotait le billet pour
Conakry. La dame mavait dit 8 500 francs.
Mais lorsque je suis revenu lagence, il y avait une autre dame qui me
demanda : le billet est pour qui ? Toi tu as quel ge ? 12 ans rpondisje. Alors dit elle, si le billet est pour toi, cest demi-tarif. Mais o donc
sont tes parents ? Mon pre est Conakry, lui dis-je, cest ma mre qui
ma donn largent pour le billet car je suis assez grand. Elle me vendit
le billet.
Javais choisi de partir le vendredi car je savais que mon papa ne revendrait pas vite cause de la grande prire du vendredi la Mosque.
Voil comment jai pris lavion tout seul pour me rendre Conakry
chez mon oncle.

n Tunisie, jai pass une enfance trs heureuse. Jai beaucoup


voyag avec mes grands-parents, notamment en Libye o mon
grand pre avait trouv un travail de maon. Ma grand-mre
tait reste au foyer pour soccuper de moi et de mon oncle qui tait
mon an de trois ans. Nous avons beaucoup jous ensemble tous les
deux et malgr le peu de moyens, nous tions heureux.
Les moments de loisir nous les passions la mer o nous pchions avec
mon grand pre et un autre oncle. Parfois, lorsque la pche tait bonne,
nous vendions le poisson.
Jai aussi gard un trs bon souvenir de lcole. Les filles avaient un
tablier rose et les garons des tabliers bleu. Fin de lanne nous avions
tous droit un cadeau, quels que soient les rsultats scolaires. On attendait ce cadeau avec impatience ! Ctaient de petites choses mais qui
faisaient notre bonheur, par exemple des billes ou une toupille en bois
! On samusait avec trois fois rien. Un ballon, ctait le summum ! Il ne
nous fallait pas de jeux informatiques comme maintenant, dailleurs
cela nexistait pas.
Ma grand-mre tait une excellente cuisinire. Elle savait faire de trs
bonnes choses avec trs peu. Jen sens encore lodeur et cest avec elle
que jai appris faire la cuisine.
De cette poque, il ne me reste que de bons souvenirs et la nostalgie.

Prosper
128

Youssef
129

LIMAGE DUNE MERE

SERVICE MILITAIRE

tait une jeune femme, en 1942, belle, enceinte de moi, lorsque


mon pre est parti pour la guerre. Il tait dj mort, lorsque je
suis n en 1943, peu de temps avant ma naissance. Je ne lai
donc jamais connu, si ce nest dans mes rves, dans mon imaginaire.
Petit garon, jai idalis cet homme et jaurais voulu, comme les autres
petits garons de mon ge, pouvoir dire a cest MON PAPA . Pour
moi, il tait beau, grand, fort, il avait toutes les qualits du monde. Un
hros ! Hlas, il ntait plus l et pour une femme seule, surtout pendant la guerre, ce ntait pas facile dlever son enfant tout en travaillant durement lusine. Pourtant elle a toujours t trs attentionne
mon gard, essayant par tous les moyens de combler le vide provoqu
par labsence du pre.
Je me retrouvais la plupart du temps chez mes grands parents, sauf les
week-ends.
Ma mre sest remarie, mais son affection pour moi na pas chang
dun pouce et reste encore intacte aujourdhui, malgr son grand ge.
Cest moi qui, prsent, essaie de lui rendre cet amour donn sans
relche, bien que ce soit difficile depuis mon incarcration. Cependant
une lettre ou un coup de fil, cela nous rapproche, et je sens quelle est
toujours tellement heureuse davoir des nouvelles de son fils.
A 68 ans, je suis rest trs proche de ma mre, mme lorsque jtais
trs loign. Je venais la voir depuis la Belgique deux fois par mois.
Elle ma toujours aim et moi aussi. Plus que jamais, 92 ans, elle a
besoin de moi, bien qutant dans une maison de retraite. Elle est fragile mais arrive encore nanmoins mcrire et trouver les mots qui me
rconfortent.
Jespre la retrouver bientt et pouvoir rester avec elle, le plus longtemps possible.
Cest cela, limage dune mre, de ma mre !

ette histoire commence en mai 1996. Quelques mois auparavant,


jouvre le courrier. Il y a une lettre de Monsieur larme franaise
qui me dit : tu viens nous rejoindre au mois de mai . Voil, jai
18 ans, je vais faire larme, je vais devenir un homme, comme disait
mon pre. Mai pointe son nez et je suis envoy St. Wendel en Allemagne dans un rgiment de char. Jtais cuirassiers. Le systme militaire ne mattirait pas trop, jouer la guguerre ce ntait pas pour moi.
Voil un mois que jy tais et ils allaient me dire dans quel service jallais
tre envoy. Impatient de cette nouvelle, jentendis le sergent sortir de
sa bouche le mot fanfare. Enfin une bonne nouvelle ! Jallais passer mon
service militaire faire de la musique !
Jarrive devant le responsable de la fanfare et il me tend un clairon. Non
non non ! lui dis-je. Je fais de la batterie moi, je suis batteur. Il me regarde
et me dit : Tapprendras le clairon ! OK. Japprendrai le clairon.
Un mois passe, deux mois passent, nous sommes en juillet, le 12 plus
prcisment 4 h du matin et cest l que mon service militaire sachve
et que commence le combat de la vie face la mort : 4 jours dans le coma,
double fracture ouverture du fmur et 20 jours de coma forc. Elle a du
arriver face moi, cette voiture ! On ma dit quelle roulait 70 km/h et
moi aussi, ce qui quivaut se prendre un mur 140 km/h.
Trois mois plus tard, avec 20 kilos en moins, je commence ma rducation mentale et fonctionnelle. Jen ai marre des hpitaux, de trois mois
en trois mois, a fait beaucoup. Mais l ce nest plus un hpital, mais un
centre de radaptation et cest partir de ce jour que jai arrt de me
plaindre sur mon sort, car quand on voit des enfants qui nont plus de
jambe, on se dit quon a eu de la chance. Ensuite on rapprend vivre la
vie de tous les jours, on se reconstruit. Les loisirs, les copains, les petites
copines, la musique a t dur, mais jy suis arriv, alors plus rien ne me
fait peur, pas mme la prison. Jy suis rentr, donc jen sortirai et je me
reconstruirais nouveau, un peu fatigu par toutes ces preuves de la vie
mais comme jai toujours dit, ce qui ne tue pas rend plus fort.
Cette histoire je lai vcue et on ne la raconte car je ne me souviens
strictement de rien.

Guillaume
130

Marc
131

Traduccin

OCHO HORAS DE LIBERTAD EN LA NIEVE

HUIT HEURES DE LIBERTE EN RAQUETTES

racias a la Asociacin de Ayuda a los internos, nosotros tuvimos la oportunidad (6 internos) de beneficiarnos de una jornada de permiso el 8 de mayo, con Alex, el instructor deportivo,
un vigilante, el profesor con su perro Falco, as como la enfermera y
la presidenta de la asociacin que dirige tambin el taller de escritura.
Patrice, un gua de alta montaa, nos ha hecho descubrir la belleza de
los Vosges bajo la nieve, con raqueta para la nieve, acompaados en la
maana por un camargrafo y un periodista de FR3.
Esta salida nos ha permitido rencontrarnos con el exterior brindndonos un importante beneficio positivo en el plano psicolgico y moral,
gracias a los esfuerzos fsicos, el derroche de energa, el reposo de las
neuronas, la belleza de los paisajes y las interrelaciones con los acompaantes.
Salimos del Paso de la Schlucht para ir hacia el refugio de los Tres
Hornos, agradable y acogedor, donde hemos tomado nuestro lonche.
Despus de la comida, pasamos El Frankenthal hasta La Martinswand y vimos le petit Cervin, caminando por las cimas, para
luego volver al Paso de la Schlucht.
El clima era propicio para esta bella caminata. Pues hemos tenido una
bruma ligera, nieve helada y mucho brillo con un maravilloso sol que
nos ha recalentado hasta dentro de nosotros.
Para saber ms, solo hace falta ver el noticiero JT 19/20 de FR3 Alsacia de esta misma noche. Seguro que aquello despertara las ganas de
vivir tal experiencia positiva! Sobre todo en prisin!

rce lAssociation dAide aux dtenus, nous avons eu lopportunit (six dtenus) de bnficier dune journe de permission le 8 mars avec Alex, le moniteur de sport, un surveillant,
linstituteur avec Falco son chien, ainsi que linfirmire et la prsidente
de lassociation qui anime galement lAtelier dEcritures. Patrice, un
guide de haute-montagne, nous a fait dcouvrir la beaut des Vosges
sous la neige, avec raquettes, accompagns le matin par un camraman
et une journaliste dFR3.
Cette sortie nous a permis de renouer avec lextrieur en nous apportant un important bnfice positif sur le plan psychologique et moral,
grce aux efforts physiques, aux dpenses dnergie, la dtente des
neurones, la beaut des paysages et aux relations avec les accompagnateurs.
Nous sommes partis du col de la Schlucht pour aller vers le Refuge des
Trois Fours, agrable et bon enfant, o nous avons pris notre cassecrote.
Aprs le repas, nous avons gagn le Frankenthal jusqu la Martinswand,
vu le petit Cervin, nous avons march sur les crtes puis retour vers le
col de la Schlucht.
Le temps tait propice pour cette belle randonne. Nous avons eu de la
brume, une lgre neige gele et beaucoup dclaircies avec un merveilleux soleil qui nous a rchauff jusqu lintrieur.
Pour en savoir plus, il suffit de regarder le petit reportage au JT 19/20
de FR3 Alsace le mme soir. Sr que cela donnera envie beaucoup de
vivre une telle exprience positive! Surtout en prison!

Colectivo
132

Collectif
133

Traduccin

SOLA

SEULE

e he dejado sola
Sola con nuestros hijos
rodeada de gente muy mala
agobiada de insultos que daan
Y nadie a tu lado en est pendiente resbalosa
Ni un solo momentito, ni un solo da
Es demasiado duro para soportarlo y demasiado largo el tiempo, mi
amor!
Pero s que Dios es grande
y que no abandona a sus hijos.
S, volver, si Dios lo quiere.
Estoy seguro que saldr de esto,
No es solo un deseo piadoso.
Es duro estar separados
pues hace 22 aos estamos casados.
Nosotros nos hemos dicho: en las buenas y en las malas.
Pronto nuestros corazones se reirn.
Sola, no te dejar nunca ms,
Palabra de caballero, Te lo prometo!

Didier
Ganador del concurso Au Plaisir dcrire 2014
134

e tai laisse seule


Seule avec nos enfants
Entoure de gens mchants
Accable de paroles blessantes
Et personne avec toi sur cette pente glissante.
Mme un petit moment, un seul jour
Cest trop dur supporter et trop long mon amour!
Mais je sais que Dieu est grand
Et quil nabandonne pas ses enfants.
Oui, je reviendrai, si Dieu le veut,
Jen suis sr, ce nest pas quun vu pieux.
Cest dur dtre spars
Alors que depuis 22 ans nous sommes maris.
Nous avons dit: pour le meilleur et pour le pire
Bientt nos curs clateront de rire,
Seule je ne te laisserai plus jamais,
Parole dhomme, je te le promets!

Didier
Laurat au Plaisir dcrire 2014
135

Traduccin

TRISTEZA DE UN JOVENCITO

CHAGRIN DE PETIT GARCON

ace mucho tiempo, un beb francs de 6 meses fue enviado a


Tnez para vivir con sus abuelos paternos, acompaado de una
empleada. La razn? No la sabemos en lo absoluto. Quizs
los padres eran demasiado jvenes?
Es all donde l ha crecido rodeado de amor y ternura. Los padres del
pequeo beb, jams se preocuparon por l y nunca hubo algunas noticias de ellos.
Repentinamente 13 aos despus, los padres se recuerdan de su hijo y
piden que vuelva a Francia.
Eso fue muy duro de verdad, porque este jovencito no conoca a sus
padres y para l, ellos eran unos extraos, por decirlo as; mientras que
sus abuelos eran todo para l. Su tristeza al dejarlos fue inmensa. La herida permanece abierta hasta el da de hoy. La tristeza de ese jovencito
sigue viva en mi corazn adulto y nunca he vuelto a ver a mis abuelos.

l y a bien longtemps, un bb de six mois, n en France, a t expdi, seul, chez ses grands-parents paternels en Tunisie, accompagn dune htesse. Pourquoi ? On nen sait trop rien. Peut-tre les
parents taient-ils trop jeunes ?
Cest donc auprs de ces grands parents quil a grandi, entour de leur
amour et leur tendresse. Les parents de ce petit bonhomme ne se sont
jamais proccups de lui et nont jamais donn de nouvelles.
Ce nest qu lge de 13 ans que subitement ils se sont rappels de leur
fils, demandant quil revienne en France.
Ce fut un vrai dchirement, car cet adolescent ne connaissait pas ses
parents qui taient pour lui comme des trangers en quelque sorte, alors
que ses grands-parents taient tout pour lui. Sa tristesse de les quitter
fut immense. La plaie reste toujours ouverte.
Le chagrin de ce petit garon est encore vif dans mon cur dadulte
aujourdhui, et je nai jamais revu mes grands-parents.

Assan
136

Assan
137

EN PRISON

HYMNE A LATELIER DECRITURE

ous les six dtenus de notre cellule, tous les jours, nos ne parlons
que de la libert, quand la libert, combien de jours reste-t-il
encore dans cette galre!
Un de mes co-dtenus sort le 18 et moi le 25. Jai hte.
Cest toujours le mme rythme ici, les mmes rituels, jour aprs jour.
Tu entends la clef dans la serrure et on tappelle pour la promenade,
pour lUCSA, le Greffe, la SPIP, etc. Tu as peur ou tu es content. Cela
dpend.
Les lundi, mardi et samedi on tappelle aussi pour laumnerie o tu
peux prier pour qui tu veux.
Aujourdhui, je suis en salle de classe pour lAtelier dcritures, avec
dautres potes. On crit ce quon veut, pourvu que cela nous fasse du
bien. Jaime et je suis content.
Jespre ne plus jamais revenir ici car je voudrais terminer tranquillement ma vie lextrieur et enfin tre heureux.

telier dcriture,
Dire, crire ce qui nous triture,
Cueillir les lettres, laisser venir les mots
Les assembler comme pour en faire un tricot,
En remplir plein les pages
Dapaisement ou de rage,
Avoir un lieu dexpression et de plaisir
Dans cet univers triste et sans rires,
Songer ce qui nous a amen ici
Penser ceux qui on a nui,
A notre coute, patiente et bienveillante
Une voix douce, toujours souriante
Marguerite est attendue comme une reine
Avec impatience chaque semaine,
Comme un soleil aux mille lueurs
Qui vient nous rchauffer le cur.

Christian

Florian
138

139

140

141

PROPOS DE LTABLISSEMENT PNITENTIAIRE


MIGUEL CASTRO CASTRO

Ltablissement pnitentiaire Miguel Castro Castro se situe lest


de Lima, la capitale du Prou et est entr en activit en 1985.
Cette prison est compose de six btiments, diviss en douze pavillons disposs en toile autour dune rotonde. Chaque pavillon a trois
tages de dix-sept cellules et un rez-de-chausse avec une cour et une
sortie sur la rotonde. La scurit est sous la responsabilit des agents
pnitentiaires de lINPE (Institut National Pnitentiaire) qui ont la responsabilit de contrler et harmoniser la vie des dtenus, tout comme
le personnel administratif, ducatif et social.
Il y a galement une salle de tribunal.
La population actuelle de ltablissement est denviron 3000 dtenus
ayant commis divers dlits et ayant diffrents rgimes de vie pnitentiaire. Il y a une politique de traitement propose par les services de
psychologie et dassistance sociale ainsi quune section juridique et
lgale qui aide les dtenus nayant pas la possibilit de se payer un
avocat priv.
Le service ducatif a pour but de fortifier dune manire intgrale le
niveau dapprentissage des dtenus et de transmettre des outils qui leur
permettront de se former pour rintgrer un jour la socit. Lquipe
dducateurs a un rle fondamental et est officiellement reconnue
comme Centre dEnseignement Technique et Productif depuis lanne
1987. Le CETPRO a men de manire ininterrompue diverses activits et spcialisations ducatives comme des cours dinformatique,
dindustrie alimentaire, de vtement et textile. Les programmes ducatifs tels la promotion de lalphabtisation et lducation niveau primaire sont galement leurs grandes priorits.
Enfin, les dtenus tudiants sont constamment encourags participer ou dvelopper des activits dites de resocialisation, dans le cadre
des programmes ducatifs, culturels et artistiques (ateliers de langues,
uvres thtrales, ateliers de littrature, musique, etc).
142

Le service de travail
productif comprend plusieurs activits mais les
ateliers de cramique
sont les plus dvelopps.
Chaque pavillon a son
propre atelier et dveloppe son projet de production et de commercialisation. Cest ainsi
que sest cre une boulangerie et que limmense cuisine de ltablissement est gre par un
groupe de dtenus qui prparent les repas pour toute la population, superviss par des professionnels de la restauration et des nutritionnistes.

UN ATELIER DE FRANAIS DANS UNE PRISON DE LIMA


LAtelier de langue franaise Victor Hugo (TVH), fond en 2000 par un
groupe de dtenus autodidactes de ltablissement pnitentiaire Miguel
Castro Castro Lima au Prou, est aujourdhui conforms par 9 professeurs et 30 tudiants, tous prisonniers.
Il se consacre lenseignement de la langue franaise, grce des cours
rguliers et la promotion de la culture, avec un engagement social
dans ce contexte carcral. Il ralise diffrentes activits ducatives,
culturelles et sociales, organises par ses membres, leur permettant
ainsi de donner un sens et un cadre au temps pass en dtention. TVH
travaille en collaboration avec diffrentes institutions comme lassociation R.A.P. (avec laquelle il prend part au projet de cette publication)
et lAlliance Franaise de Lima qui le soutient par la formation des
professeurs et qui donne aux tudiants la possibilit de passer les examens internationaux de langue franaise ( ce jour, plus de 300 DELF
et DALF ont t obtenus).
Virginie Holler - Partenaire de latelier de franais Victor Hugo.
143

Traduccin

EN CUANTO AL ESTABLECIMIENTO PENITENCIARIO


MIGUEL CASTRO CASTRO


El establecimiento penitenciario Miguel Castro Castro, est situado al Este de la Capital del Per, entra en funcionamiento en el ao
1985.
Est constituido con seis edificios divididos en doce pabellones, cada
pabelln tiene 3 pisos con 17 celdas y una planta baja con un patio as
como una salida a la rotonda. La seguridad est bajo responsabilidad
de los agentes penitenciarios que tiene la responsabilidad de controlar
y armonizar la vida de los internos, as como todas las reas administrativa, educativa y social.
Hay tambin una sala de tribunal.
La poblacin actual del Establecimiento penitenciario es aproximadamente de 3,000 internos de diversos delitos y clasificados por un rgimen de vida Penitenciario. Adems existe una poltica de tratamiento
con profesionales en el rea de psicologa, asistencia Social as como
un rea de asistencia legal y jurdica para la defensa de los internos que
no tienen la posibilidad de contratar un abogado privado.
El rea de educacin tiene como meta fortalecer de una manera integral
el nivel de aprendizaje de los internos y el de transmitir herramientas que permitirn a los internos capacitarse y reinsertarse un da en
la sociedad. El equipo de educadores tiene un rol fundamental y est
constituido en Centro de Enseanza Tcnica y Productiva desde el ao
1987. Desde esta fecha, el CETPRO lleva adelante de forma continua
diversas actividades y especialidades educativas como los mdulos en
computacin, industria de la alimentacin, industria de vestido. Los
programas educativos como la promocin de la alfabetizacin y educacin bsica son tambin las grandes prioridades.
Se anima constantemente a los internos-estudiantes a participar o desarrollar actividades de resocializacin, en el marco de los programas
educativos, culturales y artsticos (talleres de idiomas, obras teatrales,
talleres de literatura, msica, etc).
144

El rea de trabajo tiene


varias actividades pero
los que ms se desenvuelven son los talleres
de cermica. Cada pabelln tiene su propio
taller y desenvuelve
proyectos productivos y
de comercializacin. Es
as que se cre, similarmente una panadera y
que trabajan un grupo de internos en la grande cocina donde se prepara
los alimentos para todos los internos, supervisados por personal profesional y especialista en nutricin.

UN TALLER DE FRANCS EN UNA CRCEL EN LIMA



El Taller de idioma francs Victor Hugo, fundado en 2000 por
un grupo de presos autodidactas del establecimiento penitenciario Miguel Castro Castro en Lima, est hoy conformado por 9 profesores y 30
estudiantes, todos ellos presos.
Se dedicada a la enseanza de la lengua francesa, por medio de cursos
regulares y a la promocin de la cultura, con un compromiso social
dentro de un contexto de encierro. Realiza diferentes actividades educativas, culturales y sociales, organizadas por sus integrantes, permitindoles as dar un sentido y un marco al tiempo pasado en detencin.
Trabajan en colaboracin con distintas instituciones como la asociacin R.A.P. (con la cual participa al proyecto de este libro) y la Alianza
Francesa de Lima que apoya en capacitacin a los profesores y permite
a los estudiantes pasar los exmenes internacionales de Lengua Francesa (hasta ahora, ms de 300 DELF y DALF obtenidos).

Virginie Holler - Partenaire de latelier de franais Victor Hugo.


145

Traduccin

MI BARRIO IDEAL

MON QUARTIER IDAL

e voudrais avoir un joli quartier. videmment, mon quartier doit


avoir des coles et surtout un commissariat, une glise et un march. Une Universit est ncessaire et trs importante, mais le quartier pourrait aussi avoir un thtre et un muse.
Je ne voudrais jamais quil y ait dans le quartier des bars ou une maison
close, parce que je voudrais avoir mon quartier idal.
Cesar

o quisiera tener un barrio


bonito. Por supuesto que mi
barrio debe tener escuelas y
sobre todo una comisara, una iglesia
y un mercado. Es necesaria y muy
importante una Universidad, pero el
barrio podra tambin tener un teatro
y un museo.
Yo no quisiera tener nunca en el barrio bares o un prostbulo, porque yo
quisiera tener mi barrio ideal.
Cesar

146

147

Traduccin

PARA LLEGAR HACIA UN BARRIO IDEAL

POUR ARRIVER VERS UN QUARTIER IDAL

Pero hay muchas personas que quieren salir de esta situacin, es decir,
que van hacia otros pueblos con su familia.
Todo el mundo tiene deseo de una vida con ms amor, ms pace. Un
Barrio ideal para una familia, PARA LA FAMILIA, con Justicia,
Educacin, una buena Salud, con todos los Derechos.

Mais il y a beaucoup de personnes qui veulent sortir de cette situation,


cest--dire qui partent vers dautres villages avec leur famille.
Tout le monde a envie dune vie avec plus damour, plus de paix. Un
Quartier idal pour une famille, POUR LA FAMILLE, avec de la
Justice, de lducation, une bonne Sant, avec tous les Droits.

Deben cruzar el puente que separa el duro pasado hacia una nueva vida
en un BARRIO IDEAL y una familia feliz.

Ils doivent traverser le pont qui spare le dur pass vers une nouvelle
vie dans un QUARTIER IDAL et une famille heureuse.

Eso es el caso de Pepito. Actualmente, vive con su familia en Lima.


Alejados de este Trfico.

Voil, cest le cas de Pepito. Aujourdhui, il habite avec sa famille


Lima. Eloigns de ce Traffic.

Es un ejemplo que debe seguirse en nuestra vida.

Cest un exemple suivre dans notre vie.

Es un pequeo fragmento de la ciudad, la sociedad y de la vida pasada


de Pepito

Cest un petit fragment de la ville, de la socit et de la vie passe de


Pepito.

Eliseo

Eliseo

e llama a Pepito. Naci en un barrio con muchos rboles y animales. Actualmente, tiene dieciocho aos y vive en Lima, la capital de Per pero el nombre de su ciudad, es Huanta. Es un lugar
donde hay muchos cultivos de paltas, de lucuma, de tara. Todo en el
mbito de la legalidad. Pero en la ilegalidad, muchas personas viajan
sobre los caminos del Trfico, de la droga. Es la dura realidad de esta
ciudad.

148

l sappelle Pepito. Il est n dans un quartier avec beaucoup darbres


et danimaux. Actuellement, il a dix-huit ans et il habite Lima, la
capitale du Prou mais le nom de sa ville, cest Huanta. Cest un
lieu o il y a beaucoup de cultures davocats, de lucuma, de tara. Tout
dans le domaine de la lgalit. Mais dans lillgalit, beaucoup de personnes voyagent sur les chemins du Traffic, de la drogue. Cest la
dure ralit de cette ville.

149

Traduccin

EN MI OPININ

A MON AVIS

a discriminacin,
Es una enfermedad
Para el mundo entero
Pero tambin
Cada vez ms
Podemos ser
Mejores Hombres
Gracias al hecho de que
Todos sabemos
Lo que estas palabras significan
Y que los nios son el futuro.

Trabajo de grupo: Braolio, Dario, Francisco, Orosco,


150

a discrimination,
Cest une maladie
Pour le monde entier
Mais aussi
De plus en plus
Nous pouvons tre
De meilleurs Hommes
Grce au fait que
Tous nous savons
Ce que ces mots signifient
Et que les enfants sont lavenir.

Travail de groupe: Braolio, Dario, Francisco, Orosco,


151

Traduccin

LOS NIOS SON EL FUTURO

LES ENFANTS SONT LAVENIR

os nios
Cada vez ms
Pueden ser
Mejores Hombres
Para el futuro.
Pueden enterarse de que
La discriminacin
Es una enfermedad.
En todo el mundo,
Es necesario ensearles
Valores y
Principios.

es enfants
De plus en plus
Peuvent tre
De meilleurs Hommes
Pour lavenir.
Ils peuvent apprendre que
La discrimination
Est une maladie.
Dans le monde entier,
Il faut leur enseigner
Des valeurs et
Des principes.

Trabajo de grupo: William, Cesar, David


152

Travail de groupe: William, Cesar, David


153

Traduccin

DISRIMINACIN

DISCRIMINATION

ebemos
Indiscutiblemente
Saber

Como
Resolver este problema
Instituir
Medios e
Instrumentos
Netamente
Apropiados para
Cincelar
Irremediablemente el
Obtuso pensamiento de la
Negacin del otro.
Discriminar es innato del Homo sapiens sapiens. Creo que debemos
buscar intensamente en el pensamiento de este animal. Este modo de
pensar nace de la necesidad de conservar su territorio o lugar de
residencia. Innegablemente, aqu observaremos la raz del problema de
la negacin del otro.

ous Devons
Indiscutablement
Savoir
Comment
Rsoudre ce problme,
Instituer des
Moyens et des
Instruments
Nettement
Appropris pour
Travailler
Irrmdiablement
lObtuse pense de la
Ngation de lautre.
Discriminer, cest inn lhomo sapiens. Je crois que nous devons
chercher intensment dans la raison de cet animal. Ce mode de penser
nait du besoin de conserver son territoire ou son lieu dexistence.
Cest indubitablement ici que nous observerons la racine du problme
de la ngation de lautre.

Clmaco
154

Clmaco
155

Traduccin

EL DIA DEL PADRE

FTE DES PRES

omo padre necesito tener a mis hijos a mi lado, aunque ya sean


adultos.
Tuve la suerte de tenerlos a mi lado cuando eran nios. He sido
muy Feliz estando con ellos, gozando de todo momento de su crecimiento, ensendoles, ayudndolos, jugando y hasta pelendome
con ellos. Desde aqu, en prisin les mando algunas de mis palabras
con la esperanza de que les sirva de algo en la superacin de sus dificultades. Y les pido perdn porque siento que les he defraudado al
haberme enrumbado yo mismo- con mis aptitudes -a la prisin.
Les aclaro que les pido perdn a travs de mi nueva conducta, ms
emprendedora y ms respetuosa de la vida.

oi, en tant que pre, jai besoin dtre aux cts de mes enfants mme sils sont dj adultes. Jai eu la chance de vivre
avec eux quand ils taient petits. Jai t trs heureux avec
eux, jai pris du plaisir les voir grandir, leur apprendre des choses,
les aider, jouer et mme me quereller avec eux.
Dici, depuis cette prison, je vous envoie quelques mots avec lespoir
qui a puisse vous aider surmonter les difficults.
Et je vous demande pardon car je sens que je vous ai dus en me
retrouvant ici en prison, cause de mes propres dcisions.
Je vous prcise que je vous demande pardon travers mon nouveau
comportement, plus engag et surtout plus respectueux de la vie.

Climaco

156

Climaco

157

Traduccin

EL TIEMPO

LE TEMPS

uedo acotar que en este lugar donde me encuentro me ha hecho


reflexionar sobre el tiempo necesario que he debido dedicarle
mis hijos, mi esposa, mis padres, mis abuelos. Siempre me
dedique a trabajar a tiempo completo y nunca era de hacerle caricias a
mis seres queridos o sea era una persona muy fra. Pero aqu siento la
necesidad del calor familiar ya que no tengo visita de ninguno de los
antes nombrados y no vienen por mltiples razones ya que estn en el
extranjero, otros delicados de salud.
He tenido el valor de superar todo eso y ahora me dedico a estudiar
derecho, los idiomas francs e italiano.
Por eso aqu aprend a saber valorar al calor familiar y cuando salga
ser el primero en motivar encuentros familiares al menos una vez por
semana y tambin incentivar para que se entreguen a Cristo Jess para
poder ser una persona de bien caritativa y bondadosa. Estoy atravesando por una etapa muy difcil con mi actual compromiso pero aqu
aprend a tener paciencia y calma. Adems tomar las cosas deportivamente porque cuando estamos en prisin nos pasa de todo y tenemos
que saber manejarlo.

est dur tre en prison. a ma fait rflchir sur le temps que


jaurais d ddier mes enfants, ma femme, mes parents, mes
aeuls. Pour moi le travail tait le plus important et je navais
pas lhabitude de donner de la tendresse aux tres que jaimejtais
trop froid avec ma famille. Mais ici, je ressens le besoin de la chaleur
familial dautant plus que je ne reois la visite daucunes des personnes
cites avant car certains habitent ltranger, dautres sont malades.
Jai eu le courage de surmonter tout a et maintenant jtudie dans la
prison le droit, les langues franaise et italienne.
Jai aussi appris valoriser la chaleur familiale et lorsque je retrouverai la libert, je serai le premier organiser des rencontres familiales
au moins une fois par semaine. Je veux aussi les animer se donner
Jsus Christ pour devenir des personnes de bien, vertueuses et charitables.
Je traverse une tape trs difficile avec mon actuelle pouse mais jai
appris tre patient et calme. En plus, je prends tout a tranquillement
parce quici, la prison, il nous arrive des tas de choses et il faut savoir
sen sortir.

Teofilo
158

Teofilo
159

Traduccin: Asistido por Daniel Y.

JORNADAS

JOURNES

antas jornadas crucificadas


en el hombro
con la noche ha terminado
y sus huellas marcadas en la piel
enciende luces de hombres buenos
en la humanidad de mi Per.
Es hora de regresar a las aldeas
en oleaje de plumas creadoras
Es hora de rehacer caminos al borde del ro
para no perdernos
Es hora de ponernos el sombrero
y coger el arado
Y en verdor brille el trigo
la sonrisa proscrita
borrando las penurias de siembra
apague ansias en el paisaje del tiempo
Y vendr abril con las banderas desplegadas
cargada del pan nuestro sin das
El aguacero de la noche ser
la ltima de siempre
Y en ensortijados tiempos
calmar de da la Sed como nunca

ant de journes crucifies


Sur lpaule
Qui avec la nuit se sont termines
Et ses traces imprimes sur la peau
Allument les lumires des hommes gnreux
Dans lhumanit de mon Prou.
Cest lheure de retourner aux villages
En vagues des penses cratrices
Cest lheure de reconstruire les chemins au bord de la rivire
Pour ne pas se perdre
Cest lheure de se mettre agir
Et pousser la charrue
Et que le bl reverdisse brillant
Le sourire proscrit;
Qui efface les pnuries dun champ ensemenc, et
teint les anxits au paysage du temps Alors, avril viendra avec les drapeaux dplis
Plein du pain; dans nos jours ternels
Laverse de nuit sera
La dernire jamais
Et dans les temps entre lis
La soif rendra sans cesse calme

Raul
160

Raul
161

Traduccin

CARTA A UNO (A) AMIGO (E)

LETTRE UN(E) AMI(E)

s la primera oportunidad que tengo de escribir para una publicacin y me siento muy bien.
Soy preso de la prisin Miguel Castro Castro, es el nombre
de un funcionario pblico y el estado peruano lo dio en homenaje a este
hombre.
Estoy all desde hace 5 aos, me llamo a Braulio R. y pertenezco a la
comunidad de Dominica. Comparto mi vida con mi mujer, es maravillosa. Tengo dos nios, se llaman a Marcos Aurelio y a Maria Jose.
Estoy contento porque me preparo para el examen B1 (examen de francs. Es la oportunidad que me da la vida y el taller de lengua francesa
Victor Hugo y adems la asociacin educativa Alianza Francesa.
Creo que todos los presos pueden hacer un cambio para su vida.
Es una oportunidad y experiencias en mi vida.
A pesar de todas las dificultades, la vida es bella

est la premire opportunit que jai dcrire pour une publication et je me sens trs bien.
Je suis prisonnier de la prison Miguel Castro Castro, cest le
nom dun fonctionnaire public et ltat pruvien la donn en hommage
cet homme.
Je suis l depuis 5 ans, je mappelle Braulio Reyes Silvestre et jappartiens la communaut dominicaine. Je partage ma vie avec ma femme,
elle est merveilleuse. Jai deux enfants, ils sappellent Marcos Aurelio
et Maria Jose. Je suis content parce que je me prpare pour lexamen
B1 (examen de franais. Cest lopportunit que me donne la vie et
latelier de langue franaise Victor Hugo et en plus lassociation
ducative Alliance Franaise.
Je crois que tous les dtenus peuvent faire un changement pour leur vie.
Cest une opportunit et des expriences dans ma vie.
Malgr toutes les difficults, la vie est belle

Braulio
162

Braulio
163

164

165

LA SOLITUDE
Je regrette ma situation actuelle. Ma famille se trouve trs loin, je suis
un tranger dorigine colombienne. Je suis au Prou, mais ici, cest-dire dans cette prison. Cependant, jai lespoir de transformer ma vie
de sorte que je puisse tre une meilleure personne et ainsi avoir lopportunit de rentrer chez moi. La vie ici est difficile, tout est question
dargent. Mais jinsiste ! Ne pas perdre lespoir pour pouvoir un jour
tendre les bras ma famille.
Andr

Traduccin

LA SOLEDAD
Lamento mi situacin actual. Mi familia se encuentra muy lejos, soy un
extranjero de origen colombiano. Estoy en Per, pero aqu, es decir, en
esta prisin. Sin embargo, tengo la esperanza de transformar mi vida
de modo que pueda ser una mejor persona y as tener la oportunidad de
regresar a casa. La vida aqu es difcil, todo es cuestin de dinero. Pero
insisto! No perder la esperanza para poder un da tender las manos hacia mi familia.
Andreas

166

167

Traduccin

MI ISLA

MON LE

n este lugar donde el sol no ilumina


Ud. es como una isla, mi isla de paraso,
De la cual amo el azul, oh cuanto!
entre todos los cielos azules, bajo mi pecho
me encantan cada noche,
me embarcan a su pas.
Al centro de este lugar de verano,
Con flores de perfumes tan ligeros
que flotan entre los alegres vientos
que vuelan mejor que un azul pjaro
entre el cielo y el ocano
un lazo me une a los momentos maravillosos
con Ud., es nuestro amor.
Es una isla en la inmensidad,
en los confines de las aguas plateadas.
Sus aguas azules estn lejos de mis ojos
pero hay un camino por los aires,
se despliega, yo lo sigo, empujado por el viento.
Dentro de este mundo, no hay tiempo
que no sea ms dulce y encantador
que esas horas de espera.
Gilda mi amor, ser tuyo
Esprame!!

n ce lieu o le soleil ne luit pas


vous tes comme une le, mon le de paradis,
dont jaime lazur, combien,
dont tous les cieux bleus, sous ma poitrine,
me ravissent chaque nuit,
memportent vers son pays.
Au centre de cet endroit dt,
aux fleurs aux parfums si lgers
qui flottent dans les vents heureux,
qui volent mieux quun oiseau bleu,
entre le ciel et locan,
un fil me relie aux moments merveilleux
avec vous, cest notre amour.
Vous tes une le dans limmensit,
aux confins des flots argents.
Ces eaux bleues sont loin de mes yeux
mais il y a un chemin dans les airs,
il stend, je le suis, pouss par le vent.
Dans ce monde, il ny a pas de temps
qui ne soit plus doux et charmant
que ces heures dattente.
Gilda mon amour, je serai toi.
Attends-moi!

Eduardo
168

Eduardo
169

Traduccin

SALUDEN LAS ESTRELLAS DE MI PARTE

SALUEZ LES ETOILES DE MA PART

o me creeran pero all donde vivo


Ya no respiro fcilmente, esta agitado
El lugar es inhumano
Ya no se aprieta la mano

Puedo observar por lo que se refiere a la desconfianza


Cada da la sonrisa de esta gente sin confianza
Puedo sentir la violencia de cada noche
En la palabra de la gente que se fue

Je peux observer en ce qui concerne la mfiance


Chaque jour le sourire de ces gens sans confiance
Je peux sentir la violence de chaque nuit
Dans la parole des gens qui se sont enfuis

Hganle llegar mis saludos a todas las estrellas de su ciudad


Los soles que llevo en mi corazn
Saluden por m la plaza central de su ciudad
Llena de amor y honor.

Transmettez mes salutations toutes les toiles de votre cit


Les soleils que je porte dans mon cur
Saluez de ma part la place centrale de votre cit
Pleine damour et dhonneur.

Puedo pensar por lo que se refiere a la indiferencia


En las muecas de la muchedumbre que miente a ultranza
Puedo tocar la naturaleza verdadera
En la mirada de la muchedumbre que ya no es estable

Je peux penser en ce qui concerne lindiffrence


Dans les grimaces de la foule qui ment outrance
Je peux toucher la nature vritable
Dans le regard de la foule qui nest plus stable

Saluden por m todas las estrellas de su ciudad


Pongan banderas de alegra
Hganle llegar mis saludos a la plaza central de su ciudad
Llena de emocin y fantasa.

Saluez de ma part toutes les toiles de votre cit


Plantez des drapeaux de joie
Transmettez mes salutations la place centrale de votre cit
Pleine de fantaisie et dmoi.

ous ne me croiriez pas mais l o jhabite


Je ne respire plus facilement, on sagite
Le lieu est inhumain
On ne serre plus la main

Lucho
170

Lucho
171

Traduccin (En francs, las letras en negritas forman la palabra rbitro)

ARBITRO

ARBITRE

ntonces, les voy a


Contar que es muy
Bueno un rbitro en un terreno de juego.
Inicialmente, tienen un
Trabajo muy difcil pero muy bonito tambin.
Representan la justicia en el deporte.
Y los hombres de negro en el ftbol:
Controlan veintids personas, ms los suplentes y el director tcnico.
Jhonn

AR
BI
TR
E

lors, je vais vous


aconter que cest trs
on un arbitre sur un terrain de jeu.
nitialement, ils ont un
ravail trs difficile, mais trs beau aussi. Ils
eprsentent la justice dans le sport.
t les hommes en noir au foot:


contrlent

vingt-deux personnes,

plus les remplaants

et le Directeur technique.

Jhonn
172

173

Traduccin (En francs, las letras en negritas forman las palabras Estadio)

COPA

COUPE

CO
UP
E

ESTADIO

STADE

S
T
AD
E

uscar la victoria es difcil


Vamos a hacer el esfuerzo necesario para ganar
Un solo equipo de futbol ser campen del mundo
Para el periodo 2014-2018.
Brasil ser el vencedor del mundo?

hercher la victoire est difficile,


n va faire leffort ncessaire pour gagner,
ne seule quipe de football sera le champion du monde
our la priode 2014- 2018,
st- ce que le Brsil sera le vainqueur du
monde?

ola Salome, muchos equipos de Amrica del Sur son calificadas


Todo el mundo quiere estar all y solo algunos van.
En Brasil todo va bien.
Dos equipos son los favoritos.
Es una fiebre este mundial?

alut Salom, beaucoup dquipes dAmrique du Sud sont classifis,


out le monde veut tre l-bas et seulement quelques-uns
viennent.
u Brsil tout va bien,
eux quipes sont les favoris
st-ce une fivre ce mondial?

William
174

William
175

Traduccin (En francs, las letras en negritas forman la palabra futbol)

FUTBOL

FOOTBALL

antstico, podemos por los televisores


Observar el partido de futbol entre Brasil y Grecia y vamos a
Ovacionar el equipo de Brasil. Queremos
Todos ver ganar el
Brasil porqu es un equipo suramericano pero los
Otros equipos juegan muy bien tambin.
El Mundial nos ha unido, a todos los pases.
La fiesta de la Copa del mundo es un xito

F
O
O
T
B
A
L
L

antastique, nous pouvons la tlvision


bserver le match de foot entre le Brsil et la Grce et nous allons
vationner lquipe du Brsil. Nous voulons

ous voir gagner le


rsil parce que cest une quipe sud-amricaine mais les
utres quipes jouent aussi trs bien.

e Mondial nous a unis, tous les pays.


a fte de la Coupe du monde est tout un succs.

Cesar
176

Cesar
177

Traduccin (En francs, las letras en negritas forman la palabra espectadores)

ESPECTADORES

SPECTATEURS

omos locos de ftbol, es por eso que olvidamos algo.


Para ver mejor un partido de ftbol, es necesario ir al estadio
con sus amigos.
Entrenando bien a nuestro equipo, podemos ganar la Copa del Mundo.
Cada vez que hay un partido, toda la gente se vuelve loca.
Trabajar es muy importante para nosotros porque eso nos permite
ganar dinero.
En mismo tiempo que trabajamos, podemos tambin ver el partido a
la tele.
Todo el mundo debe hacer sus deberes de limpieza antes de ver un
partido.
Ser una mejor persona significa hacer mejor las cosas para nosotros.
Una pelota profesional cuesta cerca de 40 dlares.
Recordmonos del partido en 1960 cuyo mucha gente celebr el aniversario;
Su promesa fue ganar la Copa mundial en esta fiesta de ftbol.

ous Sommes fous de foot, cest pour a que nous oublions


quelque chose.
Pour mieux voir un match de foot, il faut aller au stade avec
ses amis.
En entranant bien notre quipe, on peut gagner la Coupe du Monde.
Chaque fois quil y a un match, tous les gens deviennent fous.
Travailler est trs important pour nous parce que a nous permet de
gagner de largent.
Au moment o nous travaillons, nous pouvons aussi voir le match la
tl.
Tout le monde doit faire son mnage avant de voir un match.
tre une meilleure personne signifie faire mieux les choses pour nous.
Un ballon professionnel cote environ 40 dollars.
Rappelons-nous du match en 1960 dont beaucoup de gens ont ft
lanniversaire;
Sa promesse fut de gagner la coupe mondiale dans cette fte de foot.

Sergio

Sergio

178

179

Traduccin (En francs, las letras en negritas forman la palabra De fiesta)

DE FIESTA

DE FTE

DE
F
TE

hora hay muchas cosas que no tienen bastante sentido


Ella es muy bella, formidable, no hay comparacin
Fue una manera de hablar con ella que no funcion?
Estar en la soledad es una buena eleccin, estar solo y vivir solo tambin.
Demasiado tarde ser, cuando no estaban aqu, acurdense de eso.
Me han dicho que no haba oportunidad para m?
Se creamos que no puedo o no podr tener su amistad?

sormais, il y a beaucoup de choses qui nont pas assez de sens.


lle est trs belle, trs formidable, il ny a pas de comparaison.

ut-il une manire de parler avec elle qui na pas fonctionn?


tre en solitude est une bonne lection, tre seul et vivre seul
aussi.
rop tard se sera, quand vous ntiez pas ici, rappelez-vous de a.
st-ce que vous ne mavez pas dit quil ny a pas dopportunitpour moi?,

Si lon croyait que je ne peux pas ou je ne pourrais pas avoir votre


amiti?

Sergio
180

Sergio
181

Traduccin (En francs, las letras en negritas forman la palabra deporte)

DEPORTE

SPORT

l deporte, es la salud y la vida.


Para el desarrollo y el crecimiento de las personas.
Orden, disciplina, educacin, eso es!
Recomenzar otra vez como ayer, como cuando ramos nios.
Todos, seremos entonces todos buenos y la vida ser hermosa.

Le

S
P
O
R
T

port, cest la sant et la vie.


our le dveloppement et le grandissement des personnes.

David

rdre, discipline, ducation, cest a !

ecommencer une autre fois comme hier, comme quand on tait


enfant.
ous, nous serons alors tous bons et la vie sera magnifique.

David
182

183

Traduccin

CATARSIS

CATHARSIS

epresentar el papel de QUASIMODO ha sido para m una


especie de catarsis. Cuando iniciamos los ensayos yo haba
presentado por tercera vez una peticin de libertad condicional. Por eso tena las ganas de expresar toda la rabia contenida a razn
de las dos negativas anteriores. Cuando Quasimodo hablaba era yo
quien volcaba todo lo que tena dentro de m. El pblico, era el juez.
Este ser deforme quien carga todos los vicios, todos los males de la
humanidad, es el resultado del olvido, de la indiferencia. Es la creacin de un sistema que intenta ocultar sus defectos, es a l a quien se
debe castigar para dar la impresin de un control que no existe. Por
eso l debe permanecer por siempre dentro de esas cuatro paredes.

ouer le rle de QUASIMODO a t pour moi une espce de


catharsis. Lorsque nous avons commenc les rptitions, je venais
de prsenter pour la troisime fois, une demande de libert conditionnelle. Javais donc envie dexprimer toute la rage contenue dans
les checs des deux tentatives prcdentes. Quand Quasimodo parlait
ctait moi qui parlais cur ouvert. Le public tait le juge.
Cet tre difforme qui porte tous les vices, tous les maux de lhumanit, est le rsultat de loubli, de lindiffrence, cest la crature dun
systme qui essaie de cacher ses propres dfauts, cest lui que lon
doit chtier, punir pour donner limpression dun control qui nexiste
pas. Cest pour cela quil doit rester jamais entre ces quatre murs.

Germain
184

Germain
185

Traduccin

HOMENAJE DE UN PRISIONERO A SUS HIJOS

HOMMAGE DUN PRISONNIER SES ENFANTS

as cosas ms dura de perder la libertad, no es solamente la


afectacin a s mismo, es mucho ms a la familia y sobre todo
a los hijos. Cuando yo fui detenido festejaba el primer ao
de cumpleaos de mis hijos, de los dos Alina y Luis, en el presente
ellos tienen 23 aos, mi bella hija va ser abogado igual que yo, en
diciembre de este ao ella se graduara, estoy muy orgulloso de ellos.
Cuando somos padres, uno siente mucha ms ternura y preocupacin
por nuestras hijas. Porque en una sociedad machista como la nuestra
uno siente que ellas tienen mayor necesidad de proteccin y tambin
de obtener una profesin para as defenderse mejor en la vida.
Me recuerdo que uno de los momentos ms duros para m fue cuando
mi hija de solo un ao me visito en la prisin, especialmente en el momento que tena que irse, ella comenz a llorar no queriendo dejarme
y no pudiendo aun comprender en su mundo de inocencia, la crueldad
de la realidad la cual la haba arrancado a su padre de su lado.
Mi hijo haba partido al extranjero, pero mi hija se haba quedado en
Per, por esta razn tengo ms ancdotas con ella, felices y tristes, en
este pequeo mundo de la prisin donde la vida continua, donde uno
no puede rendirse fcilmente, donde uno no se debe dejar ganar por
la dificultad y la melancola donde uno suea y mantiene la esperanza
como todo ser humano de recuperar su libertad, porque esto es un
derecho natural de todos los seres vivos ; esto est tambin en nuestra naturaleza el tener la capacidad de reflexionar y de corregir todo
aquello que no es correcto, que no est bien y de tener la oportunidad
de reintegrarnos a la familia y la sociedad.
En fin, aqu en la prisin los prisioneros polticos hemos vivido un
rgimen carcelario muy duro, estoy preso desde hace 22 aos, sin
embargo mantengo la esperanza y la ilusin tanto que conservar hasta
hoy las cartas de mis queridos hijos cuando estaban pequeos, los
cuales considero que son muy inocentes, tambin muy profundos y
llenos de sabidura y los cuales me pueden dar una leccin de vida.

a chose la plus dure quand on perd la libert, ce nest pas seulement laffection soi-mme, cest celle la famille et surtout
aux enfants. Quand jai t arrt, je ftais le premier anniversaire de mes enfants Alina et Luis. Ils ont maintenant 23 ans, ma fille
va devenir avocat comme moi. Cette anne en dcembre, elle sera
diplme. Je suis trs fier deux.
Nous les pres, nous ressentons plus de tendresse et de proccupation
pour nos filles parce que dans une socit machiste comme la ntre,
on sent quelles ont besoin de plus de protection et galement davoir
une profession pour mieux se dfendre dans la vie.
Je me souviens dun moment trs dur pour moi, la visite de ma fille
dun an la prison et particulirement le moment de son dpart. Elle
commenait pleurer et ne voulait pas me laisser, sans pouvoir comprendre encore dans son monde dinnocence, la cruaut de la ralit
qui larrachait des bras de son pre.
Mon fils tait parti ltranger, mais ma fille tait reste au Prou.
Cest pour cette raison que jai plus danecdotes avec elle, joyeuses et
tristes. Dans ce petit monde de la prison o la vie continue, o on ne
peut pas se rendre facilement, o on ne doit pas se laisser gagner par
la difficult et le regret, o on rve et on maintien lespoir comme tout
tre humain, de rcuprer sa libert, parce que cest un droit naturel de
tous les tres vivants. Cest aussi dans notre nature davoir la capacit de rflchir et faire la correction de tout ce qui ne marche pas et
davoir lopportunit de rintgrer la famille et la socit.
Enfin, ici en prison les prisonniers politiques nous avons vcu un
rgime carcral trs dur. Je suis prisonnier depuis 22 ans, nanmoins
je maintiens lespoir et lillusion de la mme manire que je conserve
jusqu aujourdhui les lettres de mes chers enfants. Eux, que je considre des tres innocents mais galement profonds et pleins de sagesse
et qui peuvent me donner une grande leon de vie.

Lucho
186

Lucho
187

188

189

Traduccin

MITAD TU, MITAD YO

MI-TOI, MI-MOI

uiero ver jugueteando, por piensas y patios, un mueco de


carne, mitad t, mitad yo.
Que lleve en sus cabellos, el color de tu pelo,
y guarde en su sonrisa, la ternura que Dios me dio.
Quiero ver jugando, ahora, maana y siempre, un mueco de carne,
mitad t, mitad yo.
Que conserve en sus mejillas, la humedad de tus besos,
Y guarde en su boca, el perfume que tu seno lo brind.
Quiero saber que me busca, quiero saber que me espera
Quiero sentir su abrazo, cuando me vea llegar.
Quiero que me cuente cosas, quiero que me diga mentiras.
Quiero que me seque mis lgrimas, cuando me vea llorar.
Despus de todo esto, quiero morirme, sabiendo que te queda, un
mueco de carne, mitad t mitad yo

e veux voir jouer, dans les salles et les patios, un joli poupon de
chair, mi-toi mi-moi.
Qui porte sur sa chevelure, la couleur de tes cheveux,
et garde la tendresse, que lternel ma donn.
Je veux voir jouer, maintenant, demain et pour la vie, un poupon de
chair, mi-toi mi-moi.
Qui conserve dans ses joies, lhumanit de tes bises,
Et garde dans sa bouche, le parfum que ton sein lui a donn.
Je veux quil me cherche, je veux quil mattende.
Je veux sentir son treinte, quand il me voit arriver.
Je veux quil me dise des choses, Je veux quil me raconte des mensonges.
Je veux quil sche mes larmes, quand il me voit pleurer.
Aprs tout cela, je voudrais mourir, en sachant quil te reste, un joli
poupon de chair, mi-toi mi-moi

Francisco
190

Francisco
191

Traduccin

CUASIMODO

CUASIMODO

a presentacin se hizo durante la semana de la Francofona. Qu


da tan grande para m! Yo recuerdo exactamente ese evento.
Nos habamos preparado casi un mes. El seor embajador de
Francia ya haba confirmado su asistencia quince das antes y eso nos
haba puesto ms nerviosos. El profesor Wilfredo nos haba indicado
los movimientos y la forma de hablar. Mi compaero Samam y yo
ponamos todo de nuestra parte.
La maana del 21 de julio, a las 10:00 horas, salimos a escena. ramos
nosotros dos universitarios; Samam se olvid su parlamento y fui yo
quien lo ayud como si fuese un experimentado actor.
Cuando la obra termin yo escuch los aplausos del pblico. Fue una
maana que nunca olvidar, ese da conoc un sentimiento diferente,
otro tipo de emocin, otro tipo de adrenalina.
El mensaje de la obra es claro: No podemos juzgar a nadie sin conocerlo. Yo quiero que todo el mundo comprenda eso.

a prsentation se fait loccasion de la francophonie. Quel grand


jour pour moi! Je me souviens trs exactement de cet vnement,
nous nous tions prpars depuis presque un mois. Monsieur
lAmbassadeur avait dj confirm son assistance quinze jours avant, et
a nous avait mis sur les nerfs.
Pendant les premires semaines, le professeur Wilfredo nous avait indiqu les mouvements et la manire de parler. Mon compagnon Samam
et moi avions tout mis de notre part. Le matin du 21 juillet dix heures,
nous sommes entrs en scne. Nous jouions le rle de deux universitaires,
Samam avait oubli son dialogue mais moi, tel un acteur expriment,
je lui ai tendu la perche.
Quand la pice a fini, jai cout les applaudissements du public. Ctait
un matin que je noublierai jamais. Dun ct, jai connu un type de sentiment diffrent, et de lautre un nouveau type dmotion, un autre type
dadrnaline.
Le message de la pice thtrale est clair: Nous ne pouvons pas juger une
personne sans la connaitre. Je veux que tout le monde comprenne a.

Oscar
192

Oscar
193

Traduccin

QUASIMODO HOY

CATHARSIS

uasimodo hoy, es una de mis primeras obras, a la que quiero


como un hijo. Anteriormente hice otros trabajos como EL CONOCIMIENTO, o EL FRANCOMOVIL. Sin embargo Quasimodo hoy fue para m como despegar, porque con este trabajo desarroll ms la imaginacin para crear. Antes me costaba mucho esfuerzo
y cuando no avanzaba en la creacin me frustraba. Despus de esta obra
puedo inventar con ms facilidad y las ideas fluyen con rapidez, por
estas razones y otras ms, le tengo un profundo cario.
Aprend a hacer teatro en prisin. Soy consciente que me falta mucho
por aprender y estoy trabajando para superar las limitaciones de mi formacin autodidacta. Investigo y estudio la poca informacin que puedo
conseguir para ir barriendo el empirismo. La teora es importante para
seguir creando y en la prctica mostrar lo aprendido. Todo con el nico
objetivo que el arte teatral sea el mensajero de nuestra voz, ntida, veraz
y contundente.
Agradezco al taller de idiomas Vctor Hugo por haberme permitido realizar y presentar mis trabajos, a mis amigos y compaeros de clase y
en especial a nuestra profesora Virginie, quien nos permiti crecer con
el taller de Idioma y me motiv a seguir produciendo arte. Reitero mi
agradecimiento a todos ellos, arduos batalladores de la cultura y contra
la ignorancia.
Finalmente, mi deseo es que QUASIMODO HOY no slo sea visto
aqu, entre muros y rejas, sino que algn da salga en libertad y pueda
presentarse en un teatro convencional, mostrando el sentir de nosotros,
los privados de libertad.

uasimodo aujourdhui est une de mes premires uvres et je


laime comme si ctait mon enfant. Auparavant, javais crit
dautres pices comme LA CONNAISANCE, LA FRANCOMOBILMais Quasimodo aujourdhui a t pour moi comme un dcollage parce quavec elle, jai dvelopp plus dimagination pour sa
cration. Avant, a me demandait beaucoup deffort et quand je navanais pas dans la cration, a me frustrait. Depuis cette uvre, je peux
inventer plus facilement et les ides sortent plus rapidement. Cest pour
cette raison et dautres, que je lui porte une profonde affection.
Jai appris faire du thtre dans la prison. Je suis conscient quil me
manque beaucoup apprendre et je travaille pour dpasser les limitations de ma formation autodidacte. Je fais des recherches et jtudie le
peu dinformation que je peux trouver pour ainsi balayer lempirisme.
La thorie est importante pour continuer de crer et la pratique sert
montrer ce quon a appris. Tout a en ayant comme objectif que lart du
thtre soit le messager de notre voix nette, vridique et forte.
Je remercie lAtelier de langue Victor Hugo pour me permettre de raliser et prsenter mon travail, mes amis et compagnons de classe et
en particulier notre professeur Virginie qui nous a permis de grandir
avec lAtelier Victor Hugo et ma motiv continuer de produire de
lart. Je leur ritre mes remerciements tous, bataillons de la culture
contre lignorance.
Finalement, je souhaite que Quasimodo aujourdhui ne soit pas uniquement vu ici, entre les murs et les grilles, mais quun jour il sorte en
libert et quil puisse se prsenter dans un thtre conventionnel, pour
montrer le ressenti de nous tous: les privs de libert.

Wilfredo
194

Wilfredo
195

Traduccin

TORBELLINO

TOURBILLON

Por esta razn, nosotros debemos mirar al interior de nuestra alma de


modo que pudisemos fijar nuestro camino. Ac la vida continua, un
inmenso trabajo a desbrozar, abre al hombre de las rutas y unos lugares
nuevo.
Cada uno busca en su propia existencia y eso permitir el hallazgo de
una nueva etapa de nuestra existencia. Cada da bajo nuestros ojos,
podemos mirar unos hechos negativos y a la vez situaciones agradables
en un mundo donde el hombre es fuerte de voluntad, no ocasionalmente, sino esencialmente.
Tratar es emprender. Pensar es emprender. Pensar con libertad es entrar
en un terreno pantanoso, es emprender el riesgo. Eso significa tener una
actitud que corresponde a la situacin actual.

Cest pour cette raison que nous devons regarder lintrieur de notre
me, afin que nous puissions fixer notre chemin. Ici, la vie continue, fait
un immense travail de dfrichage, ouvre lhomme des routes et des
espaces nouveaux.
Chacun fait sa recherche dans sa propre existence et cela permet de
dcouvrir une nouvelle tape de notre vie.
Chaque jour, sous nos yeux, nous pouvons observer la fois des actions
ngatives et des situations agrables, dans ce monde o lhomme est
courageux, pas occasionnellement sinon essentiellement.
Essayer cest oser. Penser cest oser. Penser en libert, cest entrer sur
un terrain marcageux, cest oser risquer. Cela signifie adopter une attitude qui corresponde la situation actuelle.

Al

Al

entir es reflexionar, es recordar, cada uno ha podido observar los


pequeos y grandes acontecimientos en la vida.
La vida es un torbellino cada uno busca su destino segn el inters y la manera como se concibe el mundo. Las personas generalmente
se dividen en dos por qu? aquello no existe, no hay un hombre perfecto, aquello seria negar la contradiccin en la vida.

196

entir cest rflchir, cest se souvenir. Chacun a pu observer la


mme chose dans les petits et les grands vnements de sa vie.
La vie est un tourbillon, chacun choisit son destin selon lintrt
et la manire dont il voit le monde. Gnralement, les personnes se
divisent en deux camps. Pourquoi? Cette division nexiste pas, il ny a
pas dhomme parfait, ce serait nier la contradiction de la vie.

197

Traduccin

GRACIAS

REMERCIEMENTS
A tous ceux qui, de prs ou de loin, sous quelle que forme que ce soit,
ont particip la ralisation de ce 13e livre de lAtelier dEcritures de
la Maison dArrt de Colmar, jadresse mes plus chaleureux remerciements.
Je tiens exprimer ma plus vive gratitude lgard de Mme Christiane
Taubira, Ministre de la Justice Garde des Sceaux de la Rpublique
franaise, de nous avoir fait limmense honneur de prfacer cet ouvrage.
Toute ma reconnaissance lAdministration Pnitentiaire de la Maison dArrt de Colmar ainsi qu la Direction Interrgionale des Services Pnitentiaires pour leur confiance et leur soutien, aux personnels
de surveillance pour leur disponibilit et leur accueil chaleureux. Aux
crivants, bien entendu, fidles et persvrants, aux traducteurs, aux
dessinateurs, au photographe, au directeur de lUnit Locale dEnsignement de la M.A., lquipe de relecture et tous ceux que, par inadvertance, jaurais oublis.
Tous mes remerciements nos partenaires et amis de lautre bout du
monde, au Prou, qui je laisse la parole ci-aprs. Merci pour cette
histoire damour ne entre nous, suite un vritable coup de foudre
.
Mes remerciements renouvels vont galement vers tous ceux qui ont
apport leur aide financire ainsi qu la DI, sans lesquels cet ouvrage
ne pourrait se trouver entre vos mains.
Un merci tout particulier Christian pour le difficile travail de mise en
page et la maquette de ce livre.
Dans lombre de lenfermement, des lueurs, les mots de ceux qui sont
exclus de la socit
Dans lombre dun ciel charg des nuages des tracas quotidiens, les
lueurs dun arc en ciel, signe de renouveau, despoir et de vie ! Vous
faites tous partie de cette palette de couleurs diffrentes et complmentaires.
Lueurs dans lombre , je ne peux que dire MERCI .
Marguerite Rodenstein

198

Marguerite Rodenstein
199

REMERCIEMENTS

SOMMAIRE

Depuis Lima un grand merci :


- Aux reprsentants, membres, tudiants et participants de lAtelier de
langue franaise Victor Hugo
- A nos familles
- A lassociation R.A.P. pour le Dveloppement Social et lInterculturalit et en particulier Virginie HOLLER
- Aux institutions et associations qui soutiennent lAtelier telles que
lAmbassade de France au Prou, lAmbassade de Suisse et lAlliance
Franaise de Lima
- A la direction gnrale, la direction de traitement et la sous-direction
dducation de lEtablissement Pnitentiaire M. Castro Castro et du
sige central de lINPE.
- Aux amis de lAtelier
Virginie Holler
Traduccin

Traduccin

GRACIAS

RESUMEN

Desde Lima un gracias especial para:


- Los representantes, miembros, estudiantes y participantes del Taller
de lengua francesa Victor Hugo
- Nuestras familias
- La asociacin R.A.P para el Desarrollo Social y la Interculturalidad y
en particular para Virginie HOLLER.
- Las instituciones y asociaciones que apoyan el Taller tal como la Embajada de Francia en Per, la Embajada de Suiza y la Alianza Francesa
de Lima
- La Direccin General, Direccin de Tratamiento y la Sub-Direccin
de Educacin del E.P. Miguel Castro Castro y de la Sede Central del
INPE.
- Los amigos del Taller
Virginie Holler
200

201

Lueurs dans lombre


Luces en la sombra
Copyright 2014 Marguerite Rodenstein
Textes : Ecrits par des personnes prives de liberts.
Tous les droits sont rservs. Aucune partie de cette publication ne peut
tre reproduite sous quelque forme et par quelque moyen lectronique
ou mcanique y compris la photocopie, lenregistrement ou le stockage
de linformation et de rcupration sans la permission crite de lauteur.
ISBN-13: 978-1-451-51000-X
ISBN-10: 1-451-51000-X

Imprim en France

202

203

204