Vous êtes sur la page 1sur 10

Constructions verbales et pronominalisation

<br
5. Les constructions doubles

Plan du chapitre

Note prliminaire
5.1. La construction N0 V N1 N2
5.2. La construction N0 V N1 de N2
5.3. La construction N0 V N1 Prep N2
5.4. La construction N0 V N1 de N2

Note prliminaire

On aura eu loccasion, au cours des chapitres prcdents, de se


rendre compte de la complexit du sujet trait. On peut donc imaginer
quavec la double pronominalisation on atteint le summum de cette
complexit. Cela dit, si les rgles ci-dessous sont gnralement
respectes dans la langue crite, il nen est pas de mme loral, o lon
reprend plus facilement lun des deux complments au lieu de le
pronominaliser, et o lexpression se relche au point que le pronom objet

direct est carrment escamot. On ne sera donc pas surpris dentendre


des rpliques comme:
Tu las dit Max? Oui, je lui ai dit au lieu de Oui, je le lui ai dit.

Nous avertissons par ailleurs le lecteur que nous conservons bien


videmment notre systme de rgles mais qu la diffrence des
chapitres prcdents, nous ne reprenons pas, aprs la flche, les deux
complments pronominaliss car les phrases ainsi obtenues auraient t
lourdes et bien peu naturelles ; nous compensons cette absence par un
jeu de couleurs diffrentes qui permet de relier les pronoms ( droite) ce
qui est pronominalis ( gauche).

5.1. La construction N0 V N1 N2

Parmi les assez nombreux verbes ayant cette construction, citons :


ceux pour lesquels N2 est humain : amener, apporter, apprendre,
avouer, conduire, demander, devoir, dire, donner, envoyer, expliquer, faire,
laisser, mener, montrer, offrir, passer, payer, porter, prendre, prsenter,
raconter, rappeler, remettre, rendre, reprendre, servir, sortir, ...
et, parmi ceux-l, ceux pour lesquels N2 peut aussi tre nonhumain : amener, apporter, conduire, envoyer, laisser, mener, porter,
remettre, ...

Pour que sa pronominalisation soit possible, N2 doit tre dfini. Il


peut aussi tre un Vinf. (Voir ci-dessous 5.1.6.)

N1 peut tre dfini ou indfini. Quil soit humain ou non-humain


nest pas pertinent. Il peut aussi tre un de Vinf, une que P ou une
Inter P.(Voir ci-dessous 5.1.5. et 5.1.6.)

On a donc les combinaisons suivantes :

5.1.1. N1 est dfini et N2 est humain :

Rgle : N0 V Detdef N1 Nh2 N0 LE LUI-ap V

(Rappelons que LE = le,


distinction de genre.)

la,

les et que LUI-ap = lui,

leur, sans

Max a prsent La Luc. Max la lui a prsente.


Luc a appris le russe La. La le lui a appris.
Max a prt sa voiture ses parents. Max la leur a prte.
Notes :
1. Lordre des pronoms est diffrent lorsque N2 est un pronom du
dialogue (c--d. de la premire ou de la deuxime personne) : La, Max
me/te la prsente.
2. On remarquera un effet collatral de la pronominalisation : les
exemples ci-dessus se prtent galement bien une illustration de la
rgle daccord du participe pass employ avec avoir : invariable
gauche de la flche, il saccorde droite puisque le COD le prcde.

5.1.2. N1 est dfini et N2 est non-humain :

Rgle : N0 V Detdef N1 N-h2 N0 LE y V

Max a remis le tableau sa place. Max ly a remis.


Max a conduit son fils lcole. Max ly a conduit.
Exemples auxquels nous pouvons ajouter celui dj vu en 1.1., et
note 3 :

Luc a pass ses vacances en Italie. Luc les y a passes.


5.1.3. N1 est indfini et N2 est humain :

Rgle : N0 V Detindef N1 Nh2 N0 LUI-ap en V Detindef

Max a prsent une amie Luc. Max lui en a prsent une.


Max a achet deux voitures ses parents. Max leur en a
achet deux.
5.1.4. N1 est indfini et N2 est non-humain :

Rgle : N0 V Detindef N1 N-h2 N0 y en V Detindef

Max a port une lettre la poste. Max y en a port une.


Max a conduit un ami la clinique. Max y en a conduit un.

Note :
Nous avons vu dans un chapitre prcdent (1.1.3., note 3) que la
combinaison *en y ntait pas admise. On voit ici que, curieusement, la
combinaison inverse y en, bien quun peu lourde, est quant elle
possible. Elle est notamment trs frquente avec le verbe compos
impersonnel il y a (ex. il y en a beaucoup, etc.).

5.1.5. N1 est un de Vinf, une que P ou une Inter P :

Verbes se construisant avec de Vinf : demander, dire, crire,


permettre, (d)conseiller, recommander, rappeler, ordonner, dfendre,
interdire, ...
Verbes se construisant avec que P ou Inter P : apprendre,
avouer, demander, dire, crire, expliquer, montrer, raconter, rappeler,
rpondre, ...

Note :
Dans les cas o, avec les verbes ci-dessus, le groupe de Vinf
occupe la place de N1, la prposition est un mot expltif qui sert de
simple support linfinitif, la manire du to anglais. On ne sera donc pas
surpris de trouver ici ce groupe en fonction et place dobjet direct, et

pronominalis comme tel. Il faudra donc bien se dfier des apparences et


ne pas confondre cette construction avec la construction N0
V N1 de N2. (Voir 5.4.)

Dans la rgle ci-aprs : le est un pronom personnel neutre et


invariable.

La rgle thorique est donc la suivante :

Rgle : N0 V de Vinf / que P / Inter P Nh2 N0 le LUI-ap V.

Tu as dit de venir / quil peut venir Luc ? Oui, je le lui ai dit.


... mais le plus souvent, dans la pratique, le complment Nh2
tant gnralement plus court que tout ce qui peut occuper la place de
N1, les actants N1 et N2 sont inverss gauche de la flche, mais
conservent leur place droite :
Rgle bis : N0 V Nh2 de Vinf / que P / Inter P N0 le LUI-ap V.

Tu as dit Luc de venir / quil peut venir ? Oui, je le lui ai dit.

5.1.6. N2 est un Vinf :

Verbes
se
construisant
avec
Vinf : amener,
pousser, forcer, contraindre, obliger, inviter, ...

conduire,

Notes :
1. Dans le groupe Vinf contrairement ce qui se passe pour le
groupe de Vinf vu ci-dessus la prposition nest ici pas du tout
expltive, cest celle qui entre dans la construction gnrale N0 V
N1 N2 examine dans cette partie. Il est donc normal de trouver ici ce
groupe en fonction et place dobjet indirect, et pronominalis comme tel.
2. Il serait thoriquement possible davoir un groupe ce que P la
place de N2, mais dans la pratique, avec ces verbes, N1 humain tant

de facto la fois lobjet du verbe principal et le sujet du verbe de la


compltive, la grammaire impose linfinitif.

Rgle : N0 V Nh1 Vinf N0 LE y V.

Jai
pouss Luc divorcer. Je ly ai
pouss a.

pouss. Var. : Je lai

Notes (suite) :
3. On aura tout intrt faire tudier les sous-parties 5.1.5. et 5.1.6.
en opposition lune lautre, y faire observer la place identique des
divers actants, la place diffrente de la prposition , le rle expltif de
la prposition de, et les pronominalisations respectives. (Max a dit Luc
de venir. # Max a invit Luc venir.)

5.2. La construction N0 V N1 de N2
Parmi
les verbes ayant
cette
construction,
citons : arracher, assurer, loigner, extraire, obtenir, priver, ramener,
rapporter, recevoir, sauver, sortir, tenir, tirer, ... (cf. 2.1.)
Notons une double pronominalisation impossible, celle o N1 est
indfini et N2 non-humain ; elle gnrerait en effet thoriquement lemploi
de deux en successifs. Jugeons-en :

Max a retir une carte du jeu. * Max en en a retir une.

On se rabattra dans ce cas sur lune des deux pronominalisations


simples possibles :

Max a retir une carte du jeu. Max en a retir une du jeu.


Max a retir une carte du jeu. Max en a retir une carte.

Ne subsiste donc que la combinatoire suivante :

5.2.1. N1 est dfini et N2 est humain :

Rgle : N0 V Detdef N1 de Nh2 N0 LE V de LUI-pp.

(Rappelons que LUI-pp = lui, elle, eux, elles)

Max tient la nouvelle de Luc. Max la tient de lui.


Max prive ses amis de La. Max les prive delle.
5.2.2. N1 est dfini et N2 est non-humain :

Rgle : N0 V Detdef N1 de N-h2 N0 LE en V

Max assure Luc de sa sympathie. Max len assure.


Max a sauv ses papiers de la destruction. Max les en a
sauvs.
5.2.3. N1 est indfini et N2 est humain :

Rgle : N0 V Detindef N1 de Nh2 N0 en V Detindef de LUI-pp

Max
a
obtenu un
obtenu un de lui.

prt de son

banquier. Max en a

5.2.4. N2 est un de Vinf :

Il semble bien que le verbe empcher soit lun des rares verbes
usuels pouvoir se construire ainsi.

de nest pas ici expltif comme il ltait en 5.1.5., mais bien la


prposition part entire propre la construction.

N1 peut tre dfini ou indfini. Selon les cas, la pronominalisation est


diffrente :

N1 est dfini :
Jai
empch Luc
empchs. (cf. 5.2.2.)

et

Max de se

battre. Je les en ai

N1 est indfini :
Jai
empch deux
empch deux de le faire.

personnes de se

battre. Jen ai

5.3. La construction N0 V N1 Prep N2


Les verbes sont les mmes que ceux vus en 5.1. Rappelons-en
quelques-uns : chercher, coller, conduire, emmener, envoyer, jeter, laisser,
mettre, passer, poser, remettre, trouver, ...
(Pour les diverses Prep, voir 3.1.)

5.3.1. N1 est dfini et N2 est humain :

Rgle : N0 V Detdef N1 Prep Nh2 N0 LE V Prep LUI-pp

Max a conduit ses amis chez Luc. Max les a conduit chez lui.
Max a pos son regard sur La. Max la pos sur elle.
5.3.2. N1 est dfini et N2 est non-humain :

Rgle : N0 V Detdef N1 Prep N-h2 N0 LE V Prep

Max a coll le timbre sur lenveloppe. Max la coll dessus.


Mais aussi, pour les prpositions locatives (cf. 3.2. note 1) :
Max a pos le verre sur la table. Max ly a pos.
5.3.3. N1 est indfini et N2 est humain :

Rgle : N0 V Detindef N1 Prep Nh2 N0 en V Detindef Prep LUIpp

Max
a
conduit un
conduit un chez lui.

ami chez

Luc. Max en a

5.3.4. N1 est indfini et N2 est non-humain :

Rgle : N0 V Detindef N1 Prep N-h2 N0 en V Detindef Prep

Max
a
coll un
coll un dessus.

timbre sur

lenveloppe. Max en a

Mais aussi, pour les prpositions locatives (cf. 3.2. note 1) :


Max a pos quelques
pos quelques-uns.

verres sur

la

table. Max y en a

5.4. La construction N0 V Nh1 de N2

Les choses sont ici beaucoup plus simples. Cette construction ne


concerne en effet quun trs petit nombre de verbes usuels,
essentiellement parler et servir,
que
nous
allons
examiner
successivement.
Pour lun comme pour lautre, il semble bien que N1 ne puisse tre
quhumain. Rglons dabord le cas de servir.

servir : il est plus usuel de dire N0 sert de N2 Nh1 que N0 sert


Nh1 de N2 ; en effet, servir de N2 est semi-fig avec un N2 sans
dterminant (servir desclave, de mari, de faire-valoir, etc.), ce qui en rend
la pronominalisation impossible. Seul Nh1 restant pronominalisable, il ny
a donc plus que la possibilit davoir des phrases comme :

Max sert de faire-valoir Luc. Luc, Max lui sert de faire-valoir.

Il vaut donc mieux carrment verser le verbe servir de N au


nombre des verbes composs construits avec N1 (cf. 1.2.1.).

Si bien quil ne nous reste plus qu examiner le cas de parler :

parler : il semble bien que, pour tre pronominalisables, N1 et N2


ne puissent tre que dfinis, ce qui limite la combinatoire aux deux cas
suivants :

N0 parle Nh1 de Nh2 : Max a parl Luc de sa femme. Max lui a


parl delle.
N0 parle Nh1 de N-h2 : Max a parl Luc de son
travail. Max lui en a parl.

Index & Contact


Commander le livre

</br