Hierbij de vertaling van Grard Biards Lapro in het speciale 14 januari 2015 nummer van

CHARLIEHEBDO .Om de leesbaarheid te vergroten heb ik een aantal lange zinnen gehalveerd, aan typisch
franse begrippen een mini-uitleg toegevoegd en de belangrijkste strofen schuin gedrukt. jobtepas&casema.nl

Zijn er nu nog steeds ja maar-roepers?

Sinds een week heeft het goddeloze blaadje Charlie meer wonderen verricht dan alle heiligen
en profeten bij elkaar.Waar wij het meest trots op zijn is dat u een blad voor zich heeft zoals
we dat altijd samen hebben gemaakt.Waar wij het hardst om hebben gelachen, zijn de klokken
van de Notre Dame die ter onzer eer zijn geluid.Sinds een week reikt CHARLIE heel wat
verder dan de grenzen van ons land. Of zoals cartoonist WILLEM prachtig tekende heeft
Charlie er heel wat vrienden bij gekregen. Zowel onbekenden als beroemde wereldleiders,
eenvoudigen en welvarenden, ongelovigen en kerkelijke plaatsbekleders, oprechten en
jezueten, sommigen als volgers voor het leven en anderen als voorbijgaande passanten.
Vandaag nemen we hen allen voor lief omdat we noch tijd noch zin hebben om dat uit te
pluizen. We voelen ons er toch niet minder om.

We danken met heel ons hart allen die met miljoenen als eenvoudige medeburger of vanuit
allerlei organisaties die hartgrondig aan onze kant staan en dus ook je suis CHARLIE zijn.
En we pissen op de anderen die toch voor ons verloren zijn..
Er is een vraag die ons nogal steekt: Zal eindelijk nu eens het vieze begrip lacard integriste
uit het woordenboek verdwijnen ? (scheldwoord tegen aanhangers van het wettelijk
basisprincipe van de lacit, i.c. van het loskoppelen van kerk en staat ). En ook hoe lieden te
stoppen die alsmaar moordenaars en hun slachtoffers gelijk stellen?
Afgelopen jaren hebben we ons namelijk nogal eenzaam gevoeld in onze strijd om, met het
potlood gewapend, smerige pseudo-intellectuele verdachtmakingen te bestrijden tegen de
vaste wil van ons en de onzen om de lacit (loskoppelen van kerk en staat) te behouden:
islamofoben, christenhaters, provocateurs, relletjeszoekers, racisten, we-weten-u-wel tevinden-figurenen lieden die zeggen Wij veroordelen weliswaar terrorisme, maar. Of
zij die zeggen:Tekenaars met de dood bedreigen is niet goed, maar
Wij hebben al deze dingen te vaak gehoord en onze vrienden ook. We hebben er vaak om
moeten lachen omdat we dat nu eenmaal het liefste doen. Maar we zouden liever om iets
anders willen kunnen lachen. En het bleef maar doorgaan. Het bloed van Cabu, Charb,
Honor, Tignous en al die anderen.was nog niet opgedroogd of Thierry Meyssan
(http://en.wikipedia.org/wiki/Thierry_Meyssan ) legde aan zijn Facebook-fans uit dat het
ging om een joods-amerikaans-westelijk complot. Men kon hier en daar de fijne pruilmondjes
van de tegenstanders van de mars opgewonden uit de mondhoeken het eeuwige goedpraten
van religieus fascisme horen sissen. Immers het eren van politieslachtoffers is voor hen een
daad van Hitlers SS.
Neen, in deze massaslachting is de ene dode niet minder waard dan de andere. Franck die
werd gedood op de redactie van CHARLIE en al zijn neergeschoten collegas in deze week
van barbarij zijn allen gestorven om idealen te verdedigen. Al waren die niet voor allen
precies hetzelfde.
We gaan toch maar proberen optimistisch te blijven, hoewel het er eigenlijk niet het moment
voor is. We willen de hoop blijven voeden dat vanaf 7 januari 2015 het met vaste hand
verdedigen van de lacit (scheiding kerk en staat) vanzelfsprekend gaat worden voor
iedereen. Zodat het tolereren van dat afschuwelijke cultuur-relativisme uit oogpunt van
positivistische deftigdoenerij of uit lafheid eindelijk eens op houdt. Immers dit maar tot n
ding kan leiden: de religieus-totalitaire staat.
Natuurlijk, het israelisch-palestijnse conflict is een realiteit. En natuurlijk, de internationale
politieke constellatie bestaat uit een opeenvolging van manoeuvres en veldslagen. En ook, de
sociale situatie van de zogenaamde bevolkingen van islamitischen huize in Frankrijk is in
de grond der zaak een onrechtvaardige. Vanzelfsprekend, racisme en discriminatie moeten
onophoudelijk worden bestreden.
En gelukkig bestaan er heel wat middelen om deze zwaarwegende problemen op te lossen,
maar deze zullen alle tekort schieten als die ene ontbreekt: de lacit (de loskoppeling van
kerk en staat dus). Kortom de LACIT, niet meer en niet minder. Want alleen zij staat voor
de universele rechten van de mens en de uitoefening van vrijheid, gelijkheid en broederschap
en de steun aan de gelijkwaardige positie van de vrouw. Zij alleen al staat voor de volle
vrijheid van geweten, iets dat soms zelfs openlijk ontkend wordt door religies, zo gauw de
stap gezet wordt van de beslotenheid van thuis naar de politiek. En -ironisch genoeg- maakt
alln de lacit het voor gelovigen en niet-gelovigen mogelijk om in vrede met elkaar te
leven.

Allen die beweren het met islamieten goed voor te hebben door hun totalitaire religieuze
insteek te verdedigen, speciaal zij worden straks hun beulen. En vergeet niet dat het eerste
slachtoffers van islamitisch fascisme de muzelman zelf is.
Miljoenen totaal anonieme mensen, alle organsaties, alle staatslieden, alle politieke
voormannen, zowel intellectuelen als van de media, alle religieuze leiders die deze week het
credo je suis Charlie hebben uitgedragen, moeten wel weten dat dat eveneens betekent Ik
ben de lacit (En steun voor 100% de scheiding van kerk en staat) We zijn ervan overtuigd
de overgrote meerderheid dit dan ook vanzelfsprekend steunt. Alle anderen moeten daar maar
mee klaar zien te komen.
Nog een laatste ding van belang is het volgende. We willen een oproep doen aan paus
Franciscus die zich ook een CHARLIE noemde: we accepteren alleen dat de klokken van de
Notre Dame die uit eerbied voor ons werden geluid als deze ook worden geluid voor de
Femen ( http://nl.wikipedia.org/wiki/FEMEN ) die hn klokken voor de lacit lieten
klinken.