J.W.

Cappelens Forlag A/S, Oslo, 2004

Det m ikke kopieres fra denne bok i strid med ndsverkloven og fotografiloven
eller i strid med avtaler om kopiering inngtt med KOPINOR, Interesseorgan
for rettighetshavere til ndsverk.
Kopiering i strid med lov eller avtale kan medfre erstatningsansvar og
inndragning, og kan straffes med bter eller fengsel.
Oversatt til russisk av Elena Eriksen
Grafisk formgiver: Ring Design, Ingunn Framgrden
Omslagsdesign: Ring Design, Ingunn Framgrden
Forlagsredaktr: Liv Veum Seljevold
Sats: Bodil Sunde og Torgeir Ulshagen, Oslo
Trykk: AIT AS e-dit, 2008
Utgave nr. 2
Opplag nr. 6
ISBN 978-82-02-23957-2
Internettadresser: www.cappelendamm.no
www.pavei.cappelendamm.no

.
.
.
; - , , . , ei, en
. , .
.
.
, . ,
, ..

 J.W. Cappelens Forlag A/S, Oslo, 2004

Det m ikke kopieres fra denne bok i strid med ndsverkloven og fotografiloven
eller i strid med avtaler om kopiering inngtt med KOPINOR, Interesseorgan
for rettighetshavere til ndsverk.
Kopiering i strid med lov eller avtale kan medfre erstatningsansvar og
inndragning, og kan straffes med bter eller fengsel.
Oversatt til russisk av Elena Eriksen
Grafisk formgiver: Ring Design, Ingunn Framgrden
Omslagsdesign: Ring Design, Ingunn Framgrden
Forlagsredaktr: Liv Veum Seljevold
Sats: Bodil Sunde og Torgeir Ulshagen, Oslo
Trykk: AIT AS e-dit, 2008
Utgave nr. 2
Opplag nr. 6
ISBN 978-82-02-23957-2
Internettadresser: www.cappelendamm.no
www.pavei.cappelendamm.no
.

. .
; - ,
, - . ,
ei, en .
, .
.
.
, .
, ,
..

Hva heter du?

?

Hei, jeg heter ...

Hei!
jeg
Jeg heter
heter
hva
du
Hva heter du?
hvor
kommer
fra
i
sammendrag
hun
og
han
er

, .
!

Velkommen!
dere
vi
de

Hvor bor du?

bor
men
n
veien
p
Hva gjr de?
gjr
Hva gjr de?

?
3

snakker
sammen
skriver
drikker
kaffe
leser
spiser
pizza
ser
tv
vasker
klr
gr
norskkurs
De gr p norskkurs.
sover

Snakker du norsk?
-?

I klassen
klassen
engelsk
ja
swahili
ogs
nei
ikke
Jeg snakker ikke engelsk.
bare
spansk
forstr
litt
filipine
unnskyld
Hva heter det p norsk?
det
norsk
arabisk
ja vel
latvisk
tysk
russisk
polsk
s
mye
ikke s mye

-.

-?

Land og sprk
land
sprk
her
forskjellig

mange
har
flere
Skriv gjerne inn
hvilke sprk
offisielt sprk
noen andre sprk

,
(-)

Haifa snakker med Ola

med
hyggelig
Hyggelig se deg!
I like mte!
ganske
bra
ikke sant?
flink
flink i norsk
kan
gjenta
Kan du gjenta?
betyr
Hva betyr flink?

!
! ( !)

flink?

Hvordan gr det?
Hallo!
dette
Dette er Ola.
baker
hilse p
Hyggelig hilse p deg!
hvordan
Hvordan gr det?
Takk, bare bra!
takk
har

?
!

?
, !

Hvordan har du det?

Ikke s verst!
jobber
butikk
lrer
kommer
der
Det gr fint.

?
!

Hva gjr de?

lrer
tannlege
avisbud
hjelpepleier
taxisjfr
restaurant
maler

Familien Dahl

familie
gift
to
barn
r
Han er 32 r.
hverandre
De er glad i hverandre.
noen ganger
krangler
vanlig
et brev
til
hvem
en gammel venn
gammel
venn
har du ...
et frimerke
Hvor gammel er han?
hvorfor
spr
s mye
fordi
nysgjerrig
sjalu
en tur
gr en mr i kiosken
kjper
en sjokolade
dum
navn
adresse

,
32

...

postnummer
avsender

I kiosken
Vr s god!
VG, takk
Noe annet?
Hvor mye koster ei plse?
koster
ei plse
brd
epler
kroner
Jeg vil ha ...
Det blir 52 kroner.
Et yeblikk...
mange
Hvor mange vil du ha?
ett
stor
hjemme
ut
aviser
tenker
Han tenker p Grete.
Hun har lyst p sjokolade.

!
VG
- ?
?

...
52 .
...

.
.

God morgen!
mamma
God morgen!
en morgen
frokosten
ferdig
den
snart
pappa

steker
egg
koker
kakao
ja takk
brdskiver
ei skive
syltety
salami
greit
dekker bordet
bordet
kopper
trenger
tre
glass
melk
juice
av flaske
skapet
oppvaskmaskinen
S!
klar
hjelpen
Takk for hjelpen.

dattera
dattera til Grete og Finn
til frokost
skjrer
henter
broren
sitter
ved bordet
lager

10

Familieord
kona
mora
mannen
faren
sstera
snnen

Godt vite
mltider
lunsj
middag
kveldsmat
aftens
mellom
ost
leverpostei
plegg
te

Andre tekster
En liten mus
en mus
liten
kryper ut
av sitt hus
ser etter mat
fat
bit
her
nok for meg
som liten er

11

En vanlig dag

Etter frokost
en dag
etter
dusjer
rydder
pusser tennene
ei tann
vasker
ham
matpakke
Hun gr p skolen.
en skole
brster
hret
hjelper
Det gjr vondt.
henne
gir
en skolesekk
en jobb
Hun har det travelt.
frst
s
legger
en sekk
sammen med
sier
at
etterp
fr
av

12

Jobb, skole og barnehage

en barnehage
arbeider
ei kantine
en fabrikk
cirka
et menneske
drar
handler
en bil
kjrer
hjem
sulten
trtt

Etter middag
alle
ei stue
sitter
en sofa
en kaffekopp
str
foran
under
et teppe
ligger
leker
en lenestol
lekser
ei bok
ei bokhylle
et bilde

Godt vite
begynner
en vane

13

mat
ta med matpakke
man
for eksempel
skinke
har med frukt
mange (mennesker)
frukt
en banan
en appelsin
en arbeidsplass
et smrbrd
varm
salat
vann
noen
klokka 16
om kvelden
Det er vanlig med kjtt.
kokte poteter
grnnsaker
andre land
som
ris
spagetti
taco

()

-
16

( )

14

Hva er klokka?
?

Klokka er ...
ei klokke
Hvor mye er klokka?
Hva er klokka?
Klokka er tre.
kvart over tre
halv fire
ti p fire

...

?
?
.

Fra morgen til kveld

str opp
e-posten
et svar
med
en kunde
i telefonen
sjef
p vei hjem
ringer
legger seg

P kaf
en kaf
lrdag
har fri
Han skal mte Sara.
Han kommer for sent.
Hun str og venter.
Beklager!
at
Det er i orden.
Jeg er trst.
Jeg m ha noe drikke.

.
.
.
!

.
.
- .
15

her
inn
Ja, gjerne.
en servitr
gjesper
bestille
Vil dere bestille?
sitron
Jeg tar en cola.
Vil dere ha noe spise?
et smrbrd
ingenting, takk
tidlig
dessuten
Jeg har vondt i ei tann.
da
Jeg skal det.
Vr s god.
Mange takk.
pils
Unnskyld, hvor er ...?
Et yeblikk!
Ok.
Ha, ha!
veldig
morsomt
Skl!
bde - og

, .

.
- ?

.
.
.

, ...?
!
.
, !

!
-

Dagene i uka
ei uke
mandag
tirsdag
onsdag
torsdag
fredag

16

lrdag
sndag

Godt vite
formiddag
midt p dagen
ettermiddag
ei natt
en time
et minutt
et sekund
en samtale
mer formelt
null
vre presis
m
nr
et mte
kino
en lege
et bursdagsselskap

Andre tekster
Hvem skal bake,
og hvem vil smake?
en katt
ei mus
ei hne
et hus
bake
mel
tilbake
skal
ei kake
vil
hele kaka
et folkeeventyr

,
?

17

Pa kjpesenteret

P parkeringsplassen
et kjpesenter
en parkeringsplass
straks
vente
tilbake
selvflgelig

Hos bakeren
Hva skal det vre?
et grovbrd
et rundstykke
se - ut
De ser gode ut.
helt
ferske
fem stykker
Jeg tar fem stykker.
ei kake
hvilken
denne
ei ntt
en pose

Et godt tilbud?
et tilbud
en selger
se p
Jeg vil gjerne se p en genser.
en genser
i dag
fine
p salg

18

billige
prve
en farge
bl
gr
en strrelse
bruke
passe
et prverom
der borte
senere
akkurat
ta
Hva med et skjerf?
p tilbud
dessverre
dyrt
pent
en hanske
disse
betale
et kort

Tilbake i bilen
endelig
like
ha lyst dl
Du m nok vente.
rask
vise
glemme

-
.

,
,

Andre tekster
Hvem banker?
banke
en lk

19

fler (= flere)
nok
ei regle

20

Vr og a rstider

Hvordan er vret?
ei rstid
vr
sn (en)
sn
kald
blse
en vind
lyne
tordne
ei tke
regne
regn
ei sol
skinne
Hva slags ...?

...?

En dag i mars
mars
Huff, for et vr!
fryse
Det er surt.
bli vr
bli med p kaf
en fot - ftter
Jeg er kald p fttene.
hpe
derfor
sprre om

, !

.


-

En dag i juli
deilig
nesten

21

for varmt
svette

Andre tekster
Tor med hammeren
en hammer
germansk
en gud
sterk
hjelpsom
sint
kaste
en fiende
treffe
alltid
en himmel
ei vogn
en geitebukk
et brk

April
grunnen til
et smil
p vei

Regnvrsang
regnvr
en sang
lang
snn
bedre
vt
kanskje
forbi
hvis
alle
stemme i

22

 g din vei
synge

Det snr
mer enn fr
kjenne
knr (et kne)

,
()

Hvilken rstid liker du best?

()
,

her i landet
om hsten
trrne (et tre)
gul
drlig vr
mrk
vinter
hvit
g p ski
skyter
ake
lang
en vei
et fortau
ofte
glatt
vanskelig
nesten
alle
vr
sommer
lyst
varme
leve
mai
juni
grnn

23

 bade
sole seg
alltid
kort
et klima

En kald morgen
en kuldegrad
Hun m ta p seg varme klr.
seg
deg
en ullsokk
tykk
Ja da
ei strmpebukse
jo
ei lue
ingen
g med lue
sommersko
en stvel
snn
tynn

Godt vite
mle
temperatur
is
over
feber
nedbr
rlig
en millimeter
januar

24

Hva gjorde du i ferien?

?

reise bort
flott
senere
en by
g en tur i byen
et bibliotek
musikk
ei vekkerklokke
fast
en plan

?
()

()
()
( )

()

()

...

Nira var i Trndelag

mtte ( mte)

()

P jobb etter ferien

Hva gjorde du i ferien?
gjorde ( gjre)
en ferie
ikke jeg heller
Det er synd
slutt
var ( vre)
dro ( dra)
fisket( fiske)
en laks
ei elv
reiste ( reise)
rundt
i begynnelsen av august
en festival
i sommer
hadde ( ha)
Jeg hadde ikke rd til ...

25

tok ( ta)
fikk ( f)
veide ( veie)
over

()
()
()

Kristian var i Telemark

koselig
liten
ved kysten
nydelig
spille golf
for
en golfbane
elske
ei strand

Hilde var hjemme

ta det med ro
ei postkasse
av og til
invitere
en nabo
lne
et museum
lite
et galleri
uten

bestille billett
ville ( ville)

()

ei kirke
lang
bred
hy
en buss
Turen tok fire timer.

26

kontant
sl kode
et hotell
like ved
en bussholdeplass
et rom
Det er snilt av deg.

()

Godt vite
Aviser
komme ut
omtrent
en leser
antall

Bibliotek
utenlandsk
en CD
ei lydbok
lese inn p CD
gratis
et lnekort
fylle ut
et skjema

CD
, CD
CD

gikk ( g)
et reisebyr
i morgen
en ekspeditr
bytte
direkte
sentralstasjonen
hvor lang tid
det tar tre timer
et kvarter
en billett
n vei eller tur-retur

27

 bruke
en pc
lete etter
en nyhet

28

Et nytt liv

Omar kom til Norge

ny
et liv
en flyktning
kom ( komme)
for - siden
lande
Gardermoen
frs ( fryse)
et asylmottak
langt ute
p landet
natur
glad
vre i trygghet
noks
trist
ensom
holde seg i form
trene
kjede seg
spille kort
prate
en asylsker
lengte etter

glede seg til

et sted
for et halvt r siden
mi
mine
lykkelig

()

()

( )

(
-
-)

, , ,

29

i fjor
flytte
en kommune
en festdag
den dagen
en leilighet
vr, vrt, vre
tredje etasje
ei blokk
et bad
et rom
et soverom
en dugnad
for gjre det pent
utenfor
stelle
en plante
male
vaffel
kjenne
en utdannelse
et hjemland
en ingenir
vet ( vite)
Jeg vet ikke.

()

()
.

Et travelt liv
ord
ei tidsklemme
fortelle
en nordmann
viktig
ha rett
ullongs
tran

()

30

en fotballkamp
for se p
gjre lekser
i fritida
lett

Andre tekster
en dato
dugnad

t i gr
moderne
en aktivitet
deres
en fotball
spille fotball
drive
en sport
et instrument
synge
foreldre
flge
p den mten
f/ha drlig tid
bli stresset
kanskje
sant
hver dag
et hjemmearbeid
en fetter
i helgene
to ganger i uka
aktiv
et kor
et skolekor
innebandy

31

en tradisjon
et idrettslag
reparere
sy

Unge menn trener mest

mest
aldri
minst
en tabell
ulik
en aldersgruppe
Godt vite
informasjon
et nettsted
informere
frst og fremst
rettet mot innvandrere
en innvandrer
en minoritet
et arbeidsmarked
en integrering
blant mye annet
i tillegg til norsk
finne

- -

(
)

32

10 Hjemme og pa arbeid

Hva gjr hun?
et arbeid
p arbeid
rydde
stvsuge
vaske
et gulv
pusse

Hva har hun gjort?

ren

Sitter du her?
sliten
slappe av
har vrt ( vre)
hele leiligheten
nettopp
en bank
en regning
en telefon
et postkontor
en fdselsdag
sende
ei pakke
Det har du!
blek
se blek ut
syk
Jeg har vondt i magen.
lenge
stress
ryke

()

,

33

smertestillende
G og legg deg!
en liten stund
en tablett
en gulrotsaft
Akkurat!
sunn

en id
vre redd fr konomien
et papirarbeid
passe p
et hus

.
(/
)

Teresa jobber p et
sykehjem
et sykehjem

John jobber p et verksted

alltid
interessert
en motor
mekanikk
da
reparere
utdanne seg
en bilmekaniker
samme
et verksted
Han trives.
tjene
fle seg
Han har tenkt begynne for
seg selv.
to ansatte ( ansette)

34

en sykepleier
et aldershjem
en kollega
en beboer
respekt
behandle
voksen
dele ut
en medisin
s mange som mulig
trst
i godt humr
morsom
en historie
fr i tida
bytte

Noen yrker
et yrke

Godt vite
husarbeid
ei lnn
en arbeidstaker
en betaling
en mned
fast arbeidstid
unntatt
skiftarbeid
p denne mten
hvis
en konto
nr som helst
et dgn
opplysning
pause

( )

35

11 Litt om Norge

Norge er langt og smalt
nord
sr
en kilometer
st
vest
mer enn
sr for
klima
variere
langs kysten
inne i landet
trr
innland
ei y
en fjord
et fjell
en skog
dyrket mark
faktisk
prosent (%)
srlig
en turist
hit
oppleve
bratt
ei midnattssol
massevis
sm (liten)
hvit
et trehus
populr
ei hytte

()

36

Hva liker du best der du bor?

nordnorsk
fantastisk
sjarmerende
koselig
et utested

, ?

eksportere
olje
gass
metallprodukter

(2)

, ,

()

Unnskyld, hvor ligger ...?

Hvor ligger ...?
et torg
hos ham
sprre om veien
fr
rett fram
ta til venstre

, ...?
...?

Godt vite
en innbygger
kvadratkilometer (km2)
en person
en hovedstad
omtrent
deretter
en halvpart
en befolkning
leve av
jordbruk
importere
korn
fisk
tmmer

37

venstre
et lyskryss
hyre
et skilt
finne
et kart
et omrde
et kart over omrdet her
en bokhandel
p den andre siden
forresten
stoppe
et apotek
p hyre side
et rdhus
Ingen rsak.

,

,

38

12 Skolen

Marek skal p skolen

skynde seg
lpe
vekke
tidlig nok
i morges
huske
Har du skrevet under?
skrive under
en lapp
en konferansetime
et klasserom
allerede
en beskjed

Marek forteller
unntatt
et fag

, ,

,
-
,

matte; matematikk
drlige karakterer
Jeg jobber ikke hardt nok.
streng
kjempegjre det bra
favorittkroppsving
gym; gymnastikk
som
et friminutt
en trening
en kamp
lite

39

mdre (ei mor)

()

Konferansetime
en konferansetime
samfunnsfag
streve
forske
en kamerat
ellers
nedsatt
orden
oppfrsel
alvorlig
srlig
love

,
,
,
,

Foreldremte og
klassekontakt
et foreldremte
en klassekontakt
neste
bake
Har du tid?
Det gr bra.
ta opp en sak
lure p
i stedet
diskutere
en beskjed
har valgt ( velge)
et arrangement
en elev
et sprsml
et forslag

,
?

()

40

Rammen
grunnskolen
kristendom
en religion
et livssyn
en kunnskap
en orientering
obligatorisk
ske om fritak
en melding
delta
vennlig hilsen
skje
en klassestyrer
forkjlet
Godt vite
barneskolen
fylle r
det ret de fyller seks r
morsml
opplring
norsk som andresprk
bestemme
kalle
ungdomsskolen
ungdom
et tilvalgsfag
miljarbeid
Prosjektarbeid
ulik
et tema
ei gruppe
foreldresamtale
frivillig

1 10

1 7
,
,

41

videregende skole
fortsette
et universitet
en hyskole
vurdere
et niv
samordna opptak
generell
kontakte
nasjonal
et organ

Skolefritidsordningen
skolefritidsordningen
et tilbud
passe p
en pris

Voksenopplring
ha rett til
blant annet
et ansvar
ha ansvar for

-
,

, -

slik

42

13 Familie og samliv

Familiebilder
et samliv
fru
besteforeldre
ei farmor
en farfar
d
feire
en fest
et barnebarn
et oldebarn
skilt
en kjreste
gift
en samboer
gifte seg
en tvilling
i orden
lik
som
si, sin

,
,

,
,

Et langt liv
tro
fort
ung
mbler
til slutt
positiv
i godt humr
ordne seg
bestandig
ei jente

43

sterk
forelsket
ikke s sterk lenger
savne
komme p besk
en bursdagfest
deilig
en tale
holde tale
gratulere
leve
rik
et minne

Andre tekster
Noen i familien har fdselsdag

et kort
en presang
en gjest
en invitasjon
en restaurant

vare
innby
et bryllup
en vielse
foreg
S.U. (svar utbes)
hjemme hos oss
en lysestake

Om foreldre og barn
Hodja og dattera hans
kjent

Invitasjoner og takkekort

44

forsiktig

()

Om kjrlighet
kjrlighet

Synes du om meg?
Synes du om meg?
(= liker du meg?)
riktig sikkert (= helt sant)
en ring
en finger
en prest

?
?

Godt vite
et ekteskap
et offentlig kontor
borgerlig
en brudgom
ei brud
et brudepar
et ektepar

en figur
ei krukke
fylle
en refik
slik at
knuse
grte
s ( se)
urettferdig
sl
enn
ikke enn
nr
advare
fr det gr galt

45

 skille seg
en skilsmisse
et partnerskap
en dp
en lov
en mned
en navnefest
dpe
De ble dpt.
bre
en konfirmasjon
love
be
kristen
bekrefte
et lfte
et tema
rasisme
toleranse
avslutte
en seremoni
en begravelse
de fleste dde
begrave
De blir begravd.
en kirkegrd
en gravlund
en minnestund
en gjest

46

14 Slik bor vi

Jeg har fatt leilighet!
kjre
Hurra!
en bygrd
flere (mange)
en ting
ei seng
en stol
et loppemarked
gardiner
en annonse
brukte ting
lokalavisen
lne
penger
ha rd til
en heis
ei trapp
en kvadratmeter
et badekar
en do
spesielt
en balkong
en utsikt
en hage
en garasje
en kjeller
en bod
en sykkel
et loft
en koffert
og snt

!

()

47

slik
en grd
synes
en regel
bestemte uker
naturlig
stille
en radio
brke
selv om
virke
ta det med godt humr
drmme
f tak i
en klem
takk for sist
hilse noen fra noen

( )

En telefon til Olga

Det gjelder ...
flytte til utlandet
selge
fremdeles
interessert
absolutt
har solgt ( selge)
et musikkanlegg
se selv
Vi ses!
studere
en pris
bestemme seg
et salongbord
en hybel
en' papegye
et bur

()


!
,

48

en 4 seters sofa
en veggseksjon
en garanti
en modell

ta hensyn til
tillatt
et dyr
et vaskeri
en helligdag
henge
henge ut klr til trk
ei inngangsdr
en inngang
ei barnevogn

Fordeler og ulemper
en fordel
en ulempe
Lenge siden sist!
sjelden
fremdeles
sj
lettere
morsom
kriminalitet
ille
Strst (stor)
et problem
mindre (liten)
bedre(god)
verre, (ille)

()

()
()
()

en type
en enebolig
en villa
et rekkehus

49

flere, flest (mange)

, ()

Godt vite
ta opp ln
renter
et avdrag
en del
forskjellig
en bolig
transport
kultur
matvarer
alkohol
tobakk

Andre tekster
Hunden og ulven
en ulv
en hund
komme i snakk
st p beina
klare
dele
kjtt
med det samme
f ye p
hals
rundt
et halsbnd
binde
fast
holde seg i nrheten
holde vakt
forklare

50

15 Fester og hytider

Hva betyr jula for deg?

jul
et mas
en gave
et julekort
julaften
kose seg
en tradisjon
treffe
glede seg til
nyttrsaften
en konsert
hygge
en fridag
julekvelden
feire
en onkel
ei tante
en julegave
altfor
pleie
utenlandsk
en muslim
pinnekjtt
ikke noe spesielt
folk
hytid
likevel
klage
merkelig
bruke
i r

51

tradisjonell

Velkommen til bords!

hegge
ringe
lukte
en blomst
klrabistappe
Velkommen til bords!
spennende
lammekjtt
trke
salte
forsyne
Dere m forsyne dere.
sende
en potet
en kokk
le
deilig
Jeg er forsynt.
lage
ei eplekake
Takk for maten!
Vel bekomme.

, .

!
.

Andre tekster
Teresas eplekake
sukker
margarin
lettmelk
hvetemel
bakepulver
kanel
piske
eggedosis

52

 helle
smelte
ha i
blande
en rre
smurt
rund
form
diameter
skjre
opp
str
en stekeovn

Ml, vekt og lengde

et ml
ei vekt
en lengde

Ut i kveld?
en kino
en auksjon
antikviteter
slv
et smykke
en utstilling
et maleri
en litografi

Godt vite
i lpet av
nske
midtvinterfest
ribbe
av
lam
lutefisk

53

torsk
kalkun
pske
til minne om
st opp
en nasjonaldag
grunnloven
pynte seg
en drakt
en bunad
g i tog
det er lov
tenne bl

()

54

16 Helse

Ut p tur
helse
forrige
et problem
et hjerte
sove drlig
frisk
sur
jogge
kjedelig
treningsstudio
stille
ha det gy
en kropp
orke
ha lyst til
godstolen
sport
perfekt
opptatt av

Hvordan gr det?
elendig
Huff da!
Hva er i veien med deg?
kvalm
et hode
en hals
sikkert
minst
verke
en lege
forkjlelse

!
?

55

 bestille time
hoste
br
legevakt
god bedring
Ha det!
neste gang
p gata
forkjlet

Terje bestiller time hos

legen
et legesenter
en fastlege
en fdselsdato
Hva gjelder det?
en ledig time

Andre tekster
Opp av godstolen!
mosjon
fastsl
ndvendig
hardt
kost
en forskning
en risiko
en sykdom
lite kjtt
en ekspert
anbefale
Single damer har best helse

singel
finne ut
alene
mental

56

enslig
medsstre
et forhold

Godt vite
Helsestasjoner
en helsestasjon
en bydel
en kontakt
ei helsesster
fdt
skje
en vaksine
sjekke
utvikle seg
normalt
en tjeneste
kontakte

Fastlege
et fylke
et trygdekontor
en allmennpraktiker
en henvisning
en spesialist
ordne
en innleggelse
et sykehus
en egenandel
privat
en klinikk
et behov
akutt
ei prisliste
en konsultasjon
en poliklinikk

57

en psykolog
rntgen
en utgift
hver vei
ei krise
et ndnummer
brann
politi
ambulanse

58

17 I arbeidslivet

Jobben min
en journalist
et teater
en film
et vikariat
en resepsjon
internasjonal
et milj
studere
et universitet
mtte

Borte fira jobben

borte
ryggen
Det var synd.
i lpet av
et par dager
en samtale
kaste opp

Sykdom og jobb
en sykdom
en arbeidsgiver
miste
egenmelding
telle
betale skatt

Diskriminering i arbeidslivet

et intervju
en stortingsrepresentant

59

Hyre
oppvokst
politisk engasjert
etter hvert
politikken
en heldagsjobb
en representant
Stortinget
minoritetsbakgrunn
en rollemodell
opptatt av
diskriminering
en person
lav
et niv
redd for
inkludere
ulik
en tanke
intoleranse
skape
en avstand
knytte sammen

Godt vite
Om arbeidstid og lnn

arbeidstid
heltid
full jobb
en pause
regne med
overtid
deltid
utbetale
sette inn

60

en konto
trekke fra

Om arbeidskontoret
en oversikt
ledig jobb
ske jobb
gjennom
forskjellige slag
vikartjeneste
en periode
et byr
en erfaring
en praksis
dagpenger

61

,
. :

:

lese, -te =
vaske, -et =
leve, -de bo, -dde =

lese
vaske
leve
bo

leser
vasker
lever
bor

leste
vasket
levde
bodde

har lest
har vasket
har levd
har bodd

:
g, gikk, har gtt
:
vite, vet, visste, har visst
:
/, /, /

:
: -en
:-/n
: -et

62

bil/en =

en bil

bilen

biler

bilene

dr/a el. -en =

ei/en dr

dra/dren

drer

drene

lue/a el. -en =

ei/en lue

lua/luen

luer

luene

eple/t =

et eple

eplet

epler

eplene

vindu/et =

et vindu

vinduet

vinduer

vinduene

hus/et =

et hus

huset

hus

husene

ei en
, - -en . Ei -
.
,
.
, , :
fot/en, ftter, fttene = en fot - foten - ftter - fttene

pen, -t, -e =

pen

pent

pene

ny, -tt, -e

ny

nytt

nye

billig, - , -e

billig

billig

billige

, -, , .
63

 :
liten, lita, lite, sm
liten ,
.
***
, ,
.
, ,
, , (gram)
, ,
.
,
.

64


absolutt 14
adjektiv/et
adresse/n 3
advare, -te 13
adverb/et (gram)
aftens 3
agurk/en 4
ake, -te 7
akkurat 6
- passer akkurat!
- Akkurat! 10
aktiv, -t, -e 9
aktivitet/en 9
akutt 16
aldersgruppe/a el. -en 9
aldershjem/met 10
aldri 10
alene 16
alkohol/en 14
all, alt, alle 4
- Alle bruker slike sko. 7
allerede 12
allmennpraktiker/en 16
alltid 10
altfor 15
alvorlig, -, -e 12
ambulanse/n 16
anbefale, -te 16
annen, annet, andre
- andre land 4
- noe annet? 3
annonse/n 14
ansette, ansatte, har ansatt 10

,
- !
- !
,

, , ,
- .

, ,
-
- - ?

,
,
65

- to ansatte
ansvar/et 12
antall/et 8
antikvitet/en 15
apotek/et 11
appelsin/en 4
april 15
arabisk, -, -e 2
arbeid/et 10
arbeide, -et 4
arbeidsgiver/en 17
arbeidsmarked/et 9
arbeidsplass/en 4
arbeidstaker/en 10
arbeidstid/a el. -en 17
arm/en 16
arrangement/et 12
artikkel/en (gram)
asjett/en 15
asylmottak/et 9
asylsker/en, -e, -ne 9
at 4
auksjon/en 15
av
- drikke av flaske 3
- begynnelsen av august 8
- snilt av deg 8
- leve av 11
- av lam 15
- av og til 8
avdrag/et 14
avis/a el.-en 3
avisbud/et 2
avsender/en 3
avslutte, -et 13
avstand/en 17

()

-
-
-
- -
-
-

66

B
bad/et 9
bade,-et 7
badedrakt/a el. -en 6
badekar/et 14
bak 4
bake, -te 12
bakepulver/et 15
baker/en 2
bakgrunn/en 17
balkong/en 14
banan/en 4
bank/en 10
banke, -et 6
bare 2
barn/et, - , barna 3
barnebarn/et 13
barnehage/n 4
barneskole/n 12
barnevogn/a el. -en 14
basketball/en 9
be, ba, har bedt 13
beboer/en 10
bedre (god) 14
bedring; god bedring 16
befolkning/en 11
begge 15
begrave, -de 13
begravelse/n 13
begynne, -nte
- begynne for seg selv 10
begynnelse/n 8
behandle, -et 10
behov/et 16

,
,

,
, ,

1 7

, ,
( )

()
,

67

bein/et 16
beklage, -et 5
- Beklager! 5
bekrefte, -et 13
belp/et 10
benk/en 3 el. 14
beskjed/en 12
beskrive, beskrev, har beskrevet
best (god) 7
bestandig 13
besteforeldre, -ne 13
bestemme, -te 14
- bestemme seg 14
- bestemte uker 14
bestemt form (gram)
bestille, -te 5
- bestille time 16
besk/et, komme p besk 13
beske -te 8
beskende 11
betale, -te 6
betaling/en 10
bety, -dde 2
betydning/en (gram)
bevegelse/n
bibliotek/et 8
bil/en 4
bilde/t 4
billett/en 8
billig, -, -e 6
bilmekaniker/en 10
binde, bandt, har bundet 14
bit/en 3
blande, -et 15
blant annet 12

- !

, ,
( )
()

-
-
()

-
,

()

, , (
)

68

blek, -t,-e 10
bli, ble, er/har blitt
- Det blir 52 kroner. 3
- Vann blir til is. 7
- bli med p kaf 7
- bli stresset 9
- bli vr 7
blokk/a el. -en 9
blomst/en 15
blues/en 8
bluse/n 6
bl, -tt, -/(e) 6
blse, -te 7
bo,-dde 1
bobledress/en 7
bod/en 14
bok/a el. -en, bker, bkene 4
bokhandel/en 11
bokhylle/a el. -en 4
bolig/en 14
bolle/n 3
bomull 7
bord/et 3
borgerlig, - , -e 13
borte: et stykke borte
- der borte 6
- borte fra jobben 17
bra 2
brann/en 16
bratt, -, -e 11
bred, -t, -e 8
brev/et, - , -ene 3
bror/en, brdre, brdrene 3
brud/a el. -en 13
brudepar/et 13
brudgom/men 13

, , (
)
- 52 .
- .
-
-
-

, ,

:
-
-

, ,

69

bruke, -te 6
- brukte ting 14
brun, -t, -e 6
bryllup/et 13
brd/et, -, -ene 3
brdskive/a el. -en 3
brk/et 7
brke, -te 14
bukse/a el. -en 6
bunad/en 15
bur/et 14
burde, br, burde 16
bursdag/en 13
bursdagfest/en 13
buss/en 8
bussholdeplass/en 8
butikk/en 2
by/en 8
bydel/en 16
bygrd/en 14
byr/et 17
bytte, -et 8
bre, bar, bret 13
br (burde) 16
brste, -et 4
bye -de (gram)
byning/en (gram)
bde - og 5

-
(,
)

, ,
( )
-
(,
)
,
,
,

70

C
cd/en 8
cirka 4
cola/en 5

D
da
(adverb)
- Da var det kaldt. 10
- Da m du g til tannlegen. 5
- Ja da! 7
(subjunksjon)
- Da han var 18 r ... 10
dag/en 4
dagpenger, -ene 17
dame/a el. -en 3
danse, -et 9
datter/a el. -en, dtre, dtrene 3
de 1
- de hye fjellene 11
deg 4
deilig , -, -e 7
dekke, -et 3
del/en 14
dele, -te
- dele arbeid 14
- dele ut, -te 10
- delt p (mat.) 6
delta,-tok, har-tatt 12
deltid 17
dem 4
den
- Den str p bordet. 3
- den med ntter 6

()
- .
-
.
- !
()
- 18 ..

, ,

-
-
- (.)
, ,
(
)

, , ,
- .
- (),
71

- den dagen 9
denne 6
der 2
- der borte 6
(subjunksjon)
- en bod der hun kan ... 14
dere 1
deres 9
deretter 11
derfor 7
dessuten 5
dessverre 6
det
- Det (= skjerfet) passer til
genseren. 6
- Hva heter det? 2
- Det gjr vondt. 4
- Det blir 52 kroner. 3
- ha det travelt 3
- det hye fjellet 11
- det ret de fyller seks r 12
dette 6
- Dette er Ola. 2
diameter/en 15
din, di, ditt, dine 9
direkte 8
- direkte tale (gram) 7
diskriminering/en 17
diskutere, -te 12
disse 6
dit 5
do/en 14
dra, dro, har dratt 4
drakt/en 15
dress/en 6

- ()
, , ,

-
()
- ,
...

, ,

, , ,
- (= )
.
- ?
- .
- 52 .
-
-
-
6
, , ,
- - .

, , ,

- ()

,
,

, , ,
( )

72

drikke, drakk, har drukket 1

drive, drev, har drevet
- drive med sport 9
dro (dra) 8
drue/a el. -en 4
drmme, -mte 14
du 1
dugnad/en 9
duk/en 15
dum, -t, -mme 3
dusje, -et 4
dyne/a el. -en 14
dyr, -t, -e 6
dyr/et 14
dyrke, -et 11
- dyrket mark 11
d, dde, har ddd 13
dgn/et 10
dpe, -te 13
dr/a el. -en 14
dp/en 13
drlig, -, -e
- ha drlig tid 9
- drlig vr 7
- sove drlig 16

, , ( )
, ,
(
)
-
()

, ,

-
, ,
( )

-
-
-

E
egenandel/en 16
egg/et 3
eggedosis/en 15
eie, -de 10
eiendoms pronomen/et (gram)
eksempel/et 4

()

73

eksemplar/et
ekspeditr/en 8
ekspert/en 16
eksportere, -te 11
ektepar/et 13
ekteskap/et 13
elendig, -, -e 16
elev/en 12
eller 6
ellers 12
elske, -et 8
elv/a el. -en 8
en 3
- n vei 8
ende p (gram)
endelig 6
endelse/n (gram)
enebarn/et 13
enebolig/en 14
engasjert,-,-e 17
engelsk, -, -e 2
enhet/en
enkelt; et enkelt ord (gram)
enn 11
- mer enn 7
enn 13
enslig, - , -e 16
ensom, -t, -mme 9
entall (gram)
entr/en 14
eple/t 3
eplekake/a el.-en 15
e-post/en 5
er (vre) 1
erfaring/en 17
et 3

-
()

()

; ()

()
,

()

74

etasje/n 9
ett 3
etter 4
ettermiddag/en 5
etterp 4

F
fabrikk/en 4
fag/et 12
faktisk 11
falle, falt, har falt
familie/n 3
fantastisk, - , -e 11
far/en 3
farfar/en 13
farge/n 6
farlig, - , -e 16
farmor/a el.-en 13
fast arbeidstid 10
fast, -, -e
- faste planer 8
fastlege/n 16
fastsl, -slo, har -sltt 16
fat/et 3
favoritt- 12
feber/en 7
feil/en, -, feilene
feire, -et 13
ferdig, -, -e 3
ferie/n 8
ferje/a el. -en 8
fersk, - , -e 6
fest/en 13
festdag/en 9

, , (
)

( )

( )

,
-

, ,
( )

75

festival/en 8
fet mat 16
fetter/en 9
fiende/n 7
figur/en 13
fikk (f) 8
film/en 17
fin, -t, -e 2
finne, fant, har funnet 11
- finne ut 16
fisk/en 4
fiske,-et 8
fjell/et 11
fjor; i fjor 9
fjord/en 11
flaske/a el. -en 3
flere, flest (mange) 14
- de fleste 13
flertall (gram)
flink, -t, -e
- flink i norsk 2
flott, -, -e 8
flyktning/en 9
flytte, -et 9
folk 15
for
(preposisjon)
- takk for hjelpen 3
- for - siden 9
- for se p 9
- for eksempel 4
- Det er viktig for oss 9
(konjunksjon)
- for han liker golf 8
(adverb)

()

, ,
( )
-

,
;

,
()
- ,

-
,

()
-
-
- ,
-
-
()
-

()
76

- For et vr! 7
- komme for sent 5
foran 4
forandre, -et
forbi 7
fordel/en 14
fordi 3
fordra; Jeg kan ikke fordra ... 13
foreg, -gikk, har -gtt 13
forelder/en, foreldre, foreldrene 9
foreldremte/t 12
foreldresamtale/n 12
forelsket 13
forenkle (gram)
forfalls dato/en 10
forhold/et 16
forkjlelse/n 16
forkjlet 16
forklare, -te 14
forklaring/en
form/en; holde seg i form 9
form (gram)
formell, -lt, -e
formiddag/en 5
forresten 11
forrige 16
forsiktig, - , -e 13
forskjellig, -, -e 14
forskning/en 16
forslag/et 12
forst, forsto, har forsttt 2
forsyne seg, -te, 15
- vre forsynt 15

- !
-
,

, ;
... ...
, ,
(
)
, ,

, ,
( )
,
-
77

forske, -te 12
fort 13
fortau/et 7
fortelle, -talte, - talt 9
fortellende setning (gram)
fortid/a el. -en
fortids futurum (gram)
fortsette , -satte , -satt 12
fot/en, ftter, fttene 7
fotball/en 9
fotballkamp/en 9
fra 1
frakk/en 6
framtid/a el. -en
fransk 12
fredag 5
fremdeles 14
fri, -tt, -e
- ha fri 5
fridag/en 15
frimerke/t 3
friminutt/et 12
frisk,-t,-e 16
fritid/a el. -en 9
frivillig, - , -e 12
frokost/en 3
fru 13
frukt/en 4
fryse, frs, har frosset 7
full jobb 17
futurum (gram)
fylke/t 16
fylle,-1te 13

, ,
(
)
,
()

()
, ,
(
)
, ,

-


,
,

, ,
( )

78

- fylle ut 8
- fylle r 12
fdselsdag/en 10
fdselsdato/en 16
fdt; jeg er fdt.. 16
fle seg,-te 10
flelse/n 13
flge, fulgte, har fulgt 4
fr
- fr i tida 10
- Ikke fr? 16
(subjunksjon)
- fr de spr 11
frst 4
- frst og fremst 9
- frste vei 11
fye til, -de 10
f, fikk, har ftt 4
- f tak i 14
- f ye p 14

G
gaffel/en 15
galleri/et 8
gammel, -t, gamle 3
gang/en 9
- noen ganger 3
- to ganger i uka 9
gang/en (i leilighet) 14
ganske 2
garanti/en 14
garasje/n 14
gardin/et 14
gass/en 11

-
-


; ...

, ,
(
)

-
- ?
()
- ,

- - -
-
,
, ,
( )
-
- ,

-
-
( )
,

79

gate/a el. -en 16

- p gata 16
gave/n 15
geitebukk/en 7
generell, -lt, -e 12
geni/et
genitiv (gram)
genser/en 6
germansk, -, -e 7
gi, ga, har gitt 4
gift; vre gift 3
gifte seg, -et 13
gikk (g) 8
gjelde, gjaldt, har gjeldt 14
gjennom 17
gjenta, -tok, har -tatt 2
gjerne, heller, helst 4
- Jeg vil gjerne ...
gjespe, -et 5
gjest/en 13
gjre, gjr, gjorde, har gjort
- Hva gjr de? 1
- gjre det bra 12
- gjre det pent 9
- gjre vondt 4
- Det gjr det.
glad, - , -e 9
- glad i 3
glass/et, - , -ene 3
glatt,-,-e 7
glede seg til, -et 9
glemme, -mte, 6
god, -t, -e 3

,
, , ( )
,
,
()
, ,
( )
,
, ,
( )
, , /

- ...

, , ,
( )
- ?
- ,
- ,

-
- , .

- - -

80

- God morgen! 3
- Godt vite
- god, bedre, best
godstol/en 16
golfbane/n 8
grammatikk/en
gratis, - 8
gratulere, -te 13
gravlund/en 13
greit 3
grovbrd/et 6
grunn/en til 7
grunnlov/en 15
grunnskole/n 12
gruppe/a el. -en 12
grnn, -nt, -e 7
grnnsak/en 4
gr,-tt,-/(e) 6
grte, grt, har grtt 13
gud/en 7
gul,-t,-e 7
gulrot/a el. -en, gulrtter 4
gulrotsaft/en 10
gulv/et 10
gutt/en 3
gym, gymnastikk/en 12
gy, ha det gy 16
g, gikk, har gtt 1
- g din vei 7
- g galt 13
- g med lue 7
- G og legg deg. 10
- g p ski 7
- g p skolen 4
- g til tannlegen 5

- !
-
- , ,

1 10

,,
( )

,
, ,

,
, , (
)
-
-
-
- .
-
-
-
81

- g en tur 3
gr; i gr 9
grd/en 14

H
ha, hadde, har hatt
- Hvordan har du det? 2
- ha ansvar for 12
- ha det travelt 9
- Ha det (bra)! 16
- ha fri 5
- ha lov til 15
- ha lyst p 3
- ha med frukt 4
- ha rett 9
- ha rett til 12
- ha rd til 8
- ha vondt 5
- ha i 15 (oppskrift)
hage/n 14
hake/a el. -en 16
Hallo!
hals/en 17
halsbnd/et 14
halv, -t, -e
- for et og et halvt r siden 9
- halv fire 5
halvpart/en 11
ham 4
hammer/en 7
han 1
handle, -et 4
handling/en
hankjnn (gram)

, , (
)
- ?
-
-
- !
-
-
-
- ,
-
-
- -

-
- ()

-
-

82

hans 9
hanske/n 6
hard, -t, -e
hate, -et 13
hatt/en 6
Hei! 1
heis/en 14
hel, -t, -e
- helt 6
- hele leiligheten 10
heldagsjobb/en 17
helg/a el.- en 9
helle, -lte 15
heller (gjerne)
- Jeg vil heller ...
- ikke jeg heller 8
helligdag/en 14
helse/a el.-en 16
helsestasjon/en 16
helsesster/a el. -en 16
helsetning/en (gram)
heltid 17
henge, -te; henge ut klr til
trk 14
henne (hun) 4
hennes 9
hensyn/et; ta hensyn til 14
hente, -et 3
henvisning/en 16
her 5
her i landet 8
hete, het/te, har hett
- Jeg heter ... 1
hilse, -te
- hilse p noen 2
- hilse noen fra noen 14

-
-

()
- ..
-

()

,

()

, , ( )
- ...

- -
- -
83

himmel/en 7
hindu/en
historie/n 10
hit 5
hjelp/en 3
hjelpe, hjalp, har hjulpet 4
hjelpepleier/en 2
hjelpsom, -t, -mme 7
hjem 4
- dra hjem 4
hjemland/et 9
hjemme 3
- hjemme hos oss 13
hjemmearbeid/et 9
hjerne/n 16
hjerte/t 16
hode/t 16
holde, holdt, har holdt
- holde seg i form 9
- holde tale 13
- holde seg i nrheten 14
- holde vakt 14
hos 11
hoste, -et 16
hotell/et 8
hovedhovedstad/en 11
Huff da! Huff! 7
humr/et
- i godt humr 10
- med godt humr 14
hun 1
hund/en 14
hunkjnn (gram)
Hurra! 14

, ,
( )

, ,
( )
-
-
-
-

-
-

()
!
84

hus/et 10
husarbeid/et 10
huske, -et 12
hva
- Hva gjr de? 1
- Hva er klokka? 5
- Hva heter det p norsk? 2
- Hva heter du? 1
- Hva med et skjerf? 6
- hva slags 10
hvem 3
hver, -t; hver dag 8
- etter hvert 17
hverandre 3
hvetemel/et 15
hvilken, -ket, -ke 6
hvis 10
hvit, -t, -e 7
hvor
- Hvor bor du?
- Hvor gammel ...? 3
- Hvor lang tid ...? 8
- Hvor langt er det? 8
- Hvor mange ...? 3
- Hvor mye blir det? 6
- hvor (subjunksjon) ... en bod
hvor hun kan ... 14
hvordan 2
- Hvordan gr det? 2
hvorfor 3
hybel/en 14
hygge/n 15
hyggelig, - , -e 2
- Hyggelig se deg! 2
hytte/a el. -en 11

, ,
- ?
- ? /
?
- ?
- ?
- ?
- ,

,
-

- ?
- ...?
- ...?
- ?
- ...?
- ?
- ()...
, ...

- ?

,
- !

85

hflig, - , -e
hre, -te 8
hst/en 7
hy, -t, -e 8
- hyere utdanning 12
hyre 11
Hyre 17 [politisk parti)
hyskole/n 12
hytid/a el. -en 15
hnd/a el. -en 16
hndverk/et 12
hpe, -et 7
hr/et 4

I
i
- i Oslo 1
- i begynnelsen av 8
- i dag 6
- i fjor 9
- i gr 9
- i helgene 9
- i like mte! 2
- i ferien 8
- i orden 5
- i stedet (for) 12
- i tillegg til 9
id/en 10
idrettslag/et 9
ikke 2
- ikke enn 13
- ikke jeg heller 8
- ikke s mye 2
- ikke sant? 2
- ikke s verst! 2

( )

, -

-
- -
-
-
-
-
- , !
-
-
- ()
-

-
-
-
- ?
- !
86

ille, verre, verst 14

imperativ (gram) 7
indirekte tale (gram) 7
infinitiv/en (gram)
informasjon/en 9
informere, -te 9
ingen
- Ingen bruker stvler. 7
- ingen rsak 11
ingenir/en 9
ingenting 5
inkludere,-te 17
inn, inne 5
innby, innbd, har innbudt 13
innbygger/en, -e, -ne 11
inne i landet 11
innebandy/en 9
inngang/en 14
- inngangsdr/a el. -en 14
innhold/et (gram)
innland/et 11
innlede, -et
innleggelse/n 16
innvandrer/en 9
instrument/et 9
interessert,-e 10
internasjonal,-t,-e 17
intervju/et 17
intetkjnn (gram)
intoleranse/n 17
introdusere, -te
invitasjon/en 13
invitere, -te 8
is/en 7
is/en (spiselig) 5

, ,

()

- .
-

, ,
( )

-
()

(, )
,

()
87

istedenfor 13

J
ja 2
- ja takk 3
- ja vel 2
- ja, gjerne 5
jakke/a el. -en 6
januar 7
jeg 1
jente/a el. -en 13
jo 7
jobb/en 4
jobbe, -et 2
jogge, -et 16
journalist/en 17
juice/n 3
jul/a el.-en 15
julaften/en 15
julegave/n 15
julekort/et 15
julekveld/en 15
juli 7
juni 7

kaf/en 5
kaffe/n 1
kaffekopp/en
kakao/en 3
kake/a el. -en 6
kald, -t, -e 7
- Det er kaldt. 7
kalkun/en 15
kalle, -te 12

- ,
-
- ,

, ,
- .

88

kamerat/en 12
kamp/en 12
kan (kunne) 2
- Kan du gjenta? 2
kanel 15
kanskje 9
kantine/a el. -en 4
karakter/en 12
kart/et 11
kasserolle/n 3
kaste, -et 7
- kaste opp, -et 17
kilometer/en 11
kinn/et 16
kino/en 15
kiosk/en 3
kirke/a el. -en 8
kirkegrd/en 13
kiwi/en 4
kjede seg, -et 9
kjedelig, -, -e 16
kjeller/en 14
kjempe- 12
kjenne, -nte
- kjenne (en flelse) 7
- kjenne (en person) 9
- kjent (bermt) 13
kjole/n 6
kjre 14
kjrlighet/en
kjreste/n 13
kjkken/et 14
kjkkenbenk/en 3
kjnn (gram)
kjpe, -te 3

,
()
- ?

,
- ()
- ()
- ()

()

,
()

89

kjpesenter/et 6
kjre, -te 4
kjtt/et 4
klage, -et 15
klar, -t, -e
- Frokosten er klar. 3
- Det er klart.
klare, -te 14
klasse/n 2
klassekontakt/en 12
klasserom/met 12
klassestyrer/en 12
klem/men 14
klima/et 11
klinikk/en 16
klokke/a el. -en 5
- Hvor mye er klokka? 5
- Klokka er sju. 5
klr, klrne 1
knagg/en 14
kne/et, knr 7
kniv/en 15
knuse, -te 13
knytte, -et 17
knytte sammen, -et 17
kode/n 8
koffert/en 14
koke, -te 3
- kokte poteter 4
kokk/en 15
kollega/en 10
komfyr/en 3
komma/et (gram)
komme, kom, har kommet
- komme fra 1
- komme for sent 5

,
()

- .
- .

- ?
- .
,

()
, ,
( )
-
-
90

- komme i snakk 14
- komme ut (avis) 8
- Det kommer til bli fint. 14
kommune/n 9
komparativ (gram)
kondisjon/en
kone/a el. -en
konferansetime/n 12
konfirmasjon/en 13
konjakk/en 16
konjunksjon/en (gram)
konsekvens/en
konsert/en 15
konsultasjon/en 16
kontakt/en 16
kontakte, -et 12
kontant 8
konto/en 10
kontor/et 13
kopp/en 3
kor/et 9
korn/et 11
kort, - , -e 7
kort/et 6
kose seg, -te 15
koselig, - , -e 8
kost/en 16
koste, -et 3
kran/en 14
krangle, -et 3
kriminalitet/en 14
krise/a el. -en 16
kristen, -t, -ne 13
kristendom/men 12
krone/a el. -en 3

-
- ()
- .

()

()

91

kropp/en 16
kroppsving/en 12
krukke/a el. -en 13
krype ut, krp, har krpet 3
kryss/et 11
kuldegrad/en 7
kultur/en 14
kunde/n 5
kunne, kan, kunne, har kunnet 2
- Kan du gjenta? 2
kunnskap/en 12
kunst/en 12
kvadratkilometer/en 11
kvadratmeter/en 14
kvalm,-t,-e 16
kvarter/et 8
- kvart over tre 5
kveld/en 4
kveldsmat/en
kyst/n 8
kl/en 4
klrabistappe/a el.-en 15
kpe/a el. -en 6

, ,
( )
,

, , ,
- ?

,

-

()

L
lage, -et 3
laken/et 14
laks/en 8
lam/met 15
lammekjtt/et 15
land/et 2
lande, -et 9
lang, -t, -e 7
- langt ute p landet 9

-
92

langs kysten 11
lapp/en 12
latvisk, - , -e 2
lav, -t, -e 17
le, lo, har ledd
ledd/et (gram)
leddsetning/en (gram)
ledig, -, -e 16
lege/ n 16
legesenter/et 16
legevakt/a el. -en 16
legge, la, har lagt 4
- legge seg 5
lei av 13
leilighet/en 9
leke, -te 4
lekse/a el. -en 4
lenestol/en 4
lenge 10
- lenge siden sist! 14
lenger; ikke s sterk lenger 13
lengte etter, -et 9
leppe/a el. -en 16
lese, -te 1
- lese inn p cd 8
leser/en 8
lete etter, -tte 8
lett, - , -e 9
lettmelk 15
leve, -de 7
lever/en 16
leverpostei/en 3
ligge, l, har ligget 4
- Hvor ligger ...
lik,-t,-e 13

, ,
( )
, ()
()

, ,
( )
-

-
,
-
-

- CD

, ,
( )
-
, ,
93

- i like mte 2
like, -te 6
likevel 15
liten, lita, lite, sm 8
- lite 12
- lite kjtt 16
litografi/en 15
litt 2
- bare litt! 2
liv/et 9
livssyn/et 12
loft/et 14
lokalavis/en 14
loppemarked/et 14
lov/en 1,3
- Det er lov. 15
love, -et 12
lue/a el. -en 6, 7
lukte, -et 15
lunge/n 16
lunsj/en 4
lure p, -te 12
lutefisk/en 15
lydbok/a el. -en 8
lykkelig, - , -e 9
lyne, -te 7
lys, - t, -e 7
lys/et 15
lysestake/n 13
lyskryss/et 11
lyst; ha lyst til 6
- ha lyst p 3
lre, -te 2
lrer/en 2
lfte/t 13

- ,

,
, ,
,
- ,
-

-
- !

,
-

CD

()

, -
- , -
-

94

lfte, -et (lfte vekter) 9

lk/en 6
lnn/a el. -en 10
lpe, lp, har lpt 12
lpet; i lpet av 17
lrdag 5
lne, -te 8
lnekort/et 8

M
mage/n 10
mai 7
male, -te 9
maleri/et 15
mamma/en 3
man 4
mandag 5
mange
- Mange spiser middag om
kvelden. 3
- Mange takk. 5
mann/en, menn, mennene 3
mappe/a el. -en 6
margarin/en 15
mark/a el -en 11
mars 7
mas/et 15
massevis 11
mat/en 9
matpakke/a el. -en 4
matpause/n 17
matte/n - matematikk/en 12
matvare/n 14
med

( )

, ,
( )
;

-
- .
, ,

,
95

- med ost 5
- reise med buss 8
- med det samme 14
medisin/en 10
medsster/a el. -en 16
mekanikk/en 10
mel/et 5
melding/a el.-en 17
melk/a el. -en 3
mellom 3
men 1
menneske/t 4
mental 16
mer (mye)
- mer enn 11
merkelig, -, -e 15
metallprodukt/et 11
middag/en 4
midnattssol/a el. -en 11
midt; midt p dagen 5
- midt p torget 11
midtvinters fest/en 15
milj/et 17
miljarbeid/et 12
millimeter/en 7
min, mi, mitt, mine
mindre (liten) 14
miniminne
- til minne om 15
minne/t 13
minnestund/en 13
minoritet/en 9
minoritetsbakgrunn/en 17
minst 16
minus 6

-
-
-

, ()
- ,

;
- ,

, , ,
, ()

96

minutt/et 12
miste, -et 17
modalverb/et (gram)
modell/en 14
moderne, -, - 9
mor/a el. -en, mdre, mdrene 3
morgen/en 3
- God morgen! 3
morgen; i morgen 8
morges; i morges 12
morsml/et 12
morsom, -t, -mme 5
mosjon/en 16
motor/en 10
mottaker/en 10
mulig, - , -e
mulighet/en
munn/en 16
mus/a el. -en 3
museum, museet, museer,
museene 8
musikk/en 8
musikkanlegg/et 14
muskel/en, -kler 16
muslim/en 15
mye
- mye gjre 2
- ikke s mye 2
mbel/et, mbler, mblene 13
mdre (mor) 12
mnster/et (gram)
mrk, -t, -e 7
mte, -tte 5
mte/t 12
mtte (mte) 8
ml/et 15

()

, ,

- !
;
,

,
,

, , ,

-
-
, ,
()

()
,
97

mle, -te 7
mned/en 10
mte
- i like mte 2
- p den mten 9
mtte, m, mtte, har mttet 5

N
nabo/en 8
nasjonal,-t,-e 12
nasjonaldag/en 15
natt/a el. -en, netter, nettene 5
natur/en 9
naturlig, -, -e 14
navn/et 3
navnefest/en 13
ned, nede 5
nedbr/en 7
nedsatt 12
negativ,-t,-e 13
nei 2
nese/a el. -en 16
neste 12
nesten 7
nettopp 10
nettsted/et 9
niv/et 17
noe
- noe annet? 3
- noe drikke 5
noen 4
- noen ganger 3
nok 12
- Du m nok vente. 6
noks 9

,
- ,
-
, ,

, ,

-, -
- - ?
- -
-, -
-

- .

98

nord 11
nordmann/en, -menn 9
nordnorsk, - , -e 11
normal, -t, -e
norsk 2
norsk som andresprk 12
norskkurs/et 1
null 5
nummer/et
ny, -tt, -e 9
nydelig, -, -e 8
nyhet/en 8
nyre/a el. -en 16
nysgjerrig,-,-e 3
nyttrsaften/en 15
nr, nrme
nrhet/en; i nrheten 8
ndnummer/et 16
ndvendig, - , -e 16
ntt/a el. -en 6
n 1
nr
(sprreord)
- Nr kommer du? 5
(subjunksjon)
- nr du kommer 13

objekt/et (gram)
obligatorisk, -, -e 12
offentlig kontor 13
ofte 7
og 1
ogs 2
ok 5
oldebarn/et 13

,
;

( )
- ?
()
- ,

()

,
,
,
99

olje/a el. -en 11

om
- om to r 8
- om hsten 7
- sprre om 7
- om kjrlighet 13
omfattende
omrde/t 11
omtrent 8
onkel/en, onkler 15
onsdag 5
opp, oppe 5
oppfrsel/en 12
oppholdsrom/met 14
oppholdstillatelse/n 17
oppleve, -de 11
opplysning/en 10
opplring/en 12
opptatt av 17
oppvaskborste/n 3
oppvaskmaskin/en 3
oppvokst 17
opp 15
ord/et 9
orden/en 12
- i orden 13
ordne, -et 16
- ordne seg 13
organ/et 12
orientering/en 12
orke/-et 16
oss 4
ost/en 3
over
- over 7 kilo
overraskende 14

,
, , ,
-
-
-
-
,

, ,

-

-

,
- 7

100

oversikt/en 17
overtid/a el. -en 17

P
pakke/a el.-en 10
palmesndag 15
panne/a el. -en 16
papegye/n 14
papirarbeid/et 10
pappa/en 3
par; et par dager 17
parkeringsplass/en 6
partnerskap/et 13
passe, -et 6
- Den passer akkurat. 6
- Den passer til genseren. 6
passe p 10
pause/n 17
pc/en 8
pen, -t, -e 6
penger, -ene 14
perfekt, - , -e 16
perfektum (gram)
periode/n 17
person/en 17
pils/en 5
pinnekjtt/et 15
piske, -et 15
pizza/en 1
plan/en 8
plante/n 9
plass/en
plassering/en (gram)
pleie, -de 15
pluskvamperfektum (gram)

- .
- .

()

()

,

( ... ) ()
101

pluss 6
poliklinikk/en 16
politi/et 16
politikk/en 17
politisk,-,-e 17
populr, -1, -e 11
pose/n 6
positiv,-t,-e 13
postkasse/a el.-en 8
postkontor/et 10
postnummer/et 3
potet/en 4
praksis/en 17
praktisk, - , -e
prate, -et 9
preposisjon/en (gram)
presang/en 13
presens (gram)
presentere, -te
preteritum (gram)
pris/en 12
prisliste/a el. -en 16
privat, - , -e 16
problem/et 14
pronomen/et (gram)
prosent/en 11
prosjektarbeid/et 12
prve, -de, -d 6
prverom/met 6
psykolog/en 16
punktum/et (gram)
pusse, -et
- pusse tennene 4
- pusse vinduer 13
pute/a el. -en 14
pynte seg,-et 15

()

()

()

()

()

-
-

102

pre/a el. -en

plse/a el. -en 3
p
- p Sinsen 1
- p landet 9
- p vei hjem 5
- p den mten 9
- ti p fire 5
- p salg 6
- p tilbud 6
plegg/et 3
ppekende pronomen (gram)
pske/a el. -en 15

R
radio/en 14
ramme/n
rasisme/n 13
rask, -t, -e 6
redd, - , -e 10
redd for 17
refleksivt pronomen (gram)
regel/en, -gler 14
regelmessig (gram)
regle/a el. -en 6
regn/et 7
regne,-et 7
regne med, -et 17
regning/en 10
regning (mat.) 6
regnvr/et
reise, -te 8
- reise bort 8
rekkehus/et 14
religion/en 12

,
-
- ,
-
-
-
-
-

,

()

()

(.)

,
-

103

ren, -t, -e 10
rente/a el. -en 14
reparere, -te 10
representant/en 17
resepsjon/en 17
respekt/en 10
restaurant/en 2
rett fram 11
rett; ha rett 9
rettet mot innvandrere 9
ribbe/a el. -en 15
rik, -t, -e 13
riktig, -e
- en riktig god jul
ringe, -te 5
ris/en 4
risiko/en
ro/en; ta det med ro 8
rollemodell/en 17
rom/met 8
rund, -t, -e 15
- reise rundt 8
rundstykke/t 6
russisk, -, -e 2
rydde, -et 4
rygg/en 17
rd, -t, -e 7
rntgen 16
rre/n 15
ryke, -te 10
ryking/en 16
rd; ha rd til 8
rdhus/et 11

, ,

104

S
sak/en 12
salami/en 3
salat/en 4
salg/et; p salg 6
salongbord/et 14
salte, -et 15
samboer/en 13
samfunnsfag 12
samliv/et 13
samme; samme sted 10
sammen 1
- snakke sammen 1
- sammen med 4
sammendrag/et 1
sammenlikne, -et 14
sammensatt (gram)
sammen trekning/en (gram)
samordna opptak 12
samtale/n 17
sang/en 7
sant, -, sanne 9
savne,-et 13
se, s, har sett
- se p tv 1
- se p en genser 6
se ut
- De ser gode ut. 6
seg 7
sekk/en 4
sekund/et 5
selge, solgte, har solgt 14
selger/en 6
selv

, , , ;

-
-
,

,
()
()

, ,

, , (
)
-
-

- .

, ,
( )

, , ,
105

- se selv 14
- deg selv 17
selv om 14
selvflgelig 6
selvstendig (gram)
sen, -t, -e 8
- komme for sent 5
- senere 10
sende, -te 10
sender/en 10
senere 6
seng/a el. -en 14
sentralstasjon/en 8
seremoni/en 13
serviett/en 15
servitr/en 5
ses; vi ses 14
sete/t
- 4 seters sofa
setning/en (gram)
sette, satte, har satt 12
sette inn p konto 17
shorts/en 6
si, sier, sa, har sagt 4
side/a el. -en
- p hyre side 11
- den andre siden 11
siden; for - siden
sikker, -t, -kre 16
sin, si, sitt, sine
singel, -gle 16
sist
sitron/en 5
sitte, satt, har sittet 3

- , , ,

- ,
,

()

-
-

-
4
()
, , (
)

, , ,
( )

-
-
,

, , ,
,

, , ,
)
106

sjal/et 6
sjalu, - , - 3
sjarmerende, -, - 11
sjef/en 5
skjegg/et 16
sjekke, -et 16
sjelden 14
sjokolade/n 3
sj/en 14
skal (skulle) 5

- Hun skal reise. 5

skap/et 3
skape, -te 17
skatt; betale skatt 17
skaut/et 6
ski/a el. -en, -, 7
skiftarbeid/et 10
skifte, -et
skille seg, -te 13
skilsmisse/n 13
skilt; vre skilt 13
skilt/et 11
skinke/a el. -en 4
skinne, -nte 7
skive/a el. -en 3
skje, -dde 12
skje/a el.-en 15
skjema/et 8
skjerf/et 6
skjorte/a el. -en 6
skjre, skar, har skret 3
skjrtorsdag 15
skjrt/et 6

(

)
- .

,
;

,
,

, , (
)
,

107

sko/en, sko 7
skog/en 11
skole/n 4
skolefritidsordning/en 12
skolekor/et 9
skolesekk/en 4
skriftlig
skrive, skrev, har skrevet 1
- skrive under 12
skulder/dra el.-en 16
skulle, skal, skulle, har skullet 5

sky/a el.-en 15
skynde seg,-dte 12
skyte/a el. -en 7
skl! 5
skl/a el. -en 15
slag/et (type) 17
- Hva slags ... 10
slappe av, -et 10
slik, -t, -e 12
- slik at 13
slips/et 6
sliten, -t, -tne 10
slutt
- ferien er slutt 8
slutte p (gram)
slyfe, -et
sl, slo, har sltt 8
smelte, -et 15
smake, -te 15
smertestillende 10
smil/et 7

, , (
)
-

(

);

()
- ...

,
- ,

-
()
,
, ,
( )

108

smurt 15
smykke/t 15
smrbrd/et 5
sm (liten) 8
snakke,-et 1
snart 3
snill, -lt, -Ile 8
sn, - dde, -dd 7
sn/en 7
sofa/en 4
sokk/en 7
sol/a el. -en 7
sole seg, -te 7
som
- mat som ris 4
- som jeg sier 12
(relativt)
- en nabo som heter ... 13
- en jobb som han liker 14
sommer/en 7
- til sommeren
- om sommeren
- i sommer
sommerferie/n 8
sove, sov, har sovet 1
soverom/met 9
spagetti/en 4
spansk, -,-e 2
speil/et 14
spennende,-, - 15
spesialist/en 16
spesiell, - lt,-Ile 15
- Jeg er spesielt glad for ... 14
spille, -1te
- spille golf 8
- spille fotball 9

()

-
-
( -)
- , ...
- ,

-
-
-

, , ( )

,
- ...

-
-
109

- spille et instrument 9
- spille kort 9
spise, -te 1
sport/en 9
sprk/et 2
sprre, spr, spurte, har spurt 3

- sprre om 7
- sprre om veien 11
sprreord/et
sprsml/et 12
stasjon/en 8
stavelse/n (gram)
sted/et 9
- i stedet (for) 12
steke, -te 3
stekeovn/en 15
stekepanne/a el. -en 3
stelle, -1te, 9
stemme i (= synge) 7
stengt 15
sterk, -t, -e 13
stille, -, - Det skal vre stille. 14 uten lyd
- sitte stille 16 uten bevegelse
stol/en 14
stoppe, -et 11
stor, strre, strst
stor, -t, -e 3
Stortinget 17
stortingsrepresentant/en 17
straks 6
streng, -t, -e 12
stress/et 10
stresset, - , - 9

-
-

, ,
, (
)
-
-

()

- ()

(=)

- ( )
- ( )

, ,

,
110

stresskoffert/en 6
streve,-de 12
str, -dde 15
strmpebukse/a el. -en 7
studere, -te
- studere annonser 14
- studere p universitetet 17
stue/a el. -en 4
stund/en; en liten stund 10
stykker; fem stykker 6
strre, strst (stor) 14
strrelse/n 6
stvel/en, -vler, -vlene 7
stvsuge, -et 10
st, sto, har sttt
- st opp 5
- st p beina 14
- Den str p bordet. 4
- Det str i cv-en. 17
- Hun str og venter. 5
- sto opp (Jesus) 15
S.U. Svar utbes 13
subjekt/et (gram)
subjunksjon/en (gram)
substantiv/et (gram)
sukker/et 15
sulten, -t, -ltne
- Hun er sulten 4
sunn,-nt,-e 10
superlativ (gram)
sur, -t, -e
- I dag er det surt. 7
- Vinden er sur. 7
- vre sur 16

-
-

;
,
()

, ,

, , (
)
-
-
- .
- .
- .
- ()

()
, ()
()

()

- .
-
- , ,
111

svar/et 5
svare, -te 9
svart, - , -e 6
svette, -et 7
svmme; -mte 9
sy, -dde 9
syk, -t, -e 10
sykdom/men 17
sykehjem/met 10
sykehus/et 16
sykepleier/en 10
sykkel/en 14
syltety/et 3
synd; det er synd 8
synes, syntes, har syntes 14
synge, sang, har sunget 9
srlig 11
ske, -te
- ske jobb 17
- ske om fritak 12
sknad/en 17
slv/et 15
sndag 5
snn/en 3
sr 11
- sr for 11
ssken 13
sster/a el. -en 3
svn/en 16
s (adverb)
- Og s snakker dere norsk. 2
- ikke s mye 2
- ikke s verst 2
- S! 3
- Frst - s 4

;
()
, , ( )

-
-

, ,
()
- -.
-
-
- !
- -
112

- s mange som mulig 10

s (se) 8
snn, -nt, -e 7
- snne sko 7
- ... og snt 14

T
ta, tok, har tatt
- Jeg tar en cola. 5
- ta bussen 8
- ta det med godt humr 14
- ta det med ro 8
- ta med frukt 4
- ta med seg noe 12
- ta opp en sak 12
- ta opp ln 14
- ta p seg 7
- ta dl venstre 11
tabell/en 9
tablett/en 10
taco 4
tak; f tak i 14
tak/et 14
takk
- Bare bra, takk. 2
- En avis, takk. 3
- Takk for hjelpen! 3
- Ja, takk! 5
- Takk for sist. 14
- Takk for maten. 15
tale/n 13
talesprk/et
tall/et

-
()
, ,
-
- ... -

, , (
)
- .
-
-
-
-
- -
-
-
-
-

( )
-, -
,

- , .
- , .
- !
- , !
-
.
- .

113

tallerken/en 3
tallord/et
tanke/n 17
tann/a el. -en, tenner, tennene 4
tannlege/n 2
tante/a el.-en 15
tarm/en 16
taxisjfr/en 2
te/en 3
teater/et 17
tekst/en
telefon/en 5
telle, -lte
tellelig (gram)
tema/et 12
temperatur/en 7
tenke, -te
- tenke p 3
tenne,-nte; tenne bl 15
teppe/t 4
teskje/a el. -en 15
tid/a el. -en
- ha drlig tid 9
- Har du tid? 12
tidlig, -,-e 5
tidsklemme/a el. -en 9
til
- Han dro til Trondheim. 8
- til tannlegen 5
- ringe til Sara 5
- til frokost 3
- til sommeren 13
- til sammen 6
- til slutt 13
- kona til Finn 3

, ,

-
;

-
- ?

- .
-
-
-
-
-
-
-
114

tilbake 6
tilbud/et 12
- p tilbud 6
tilknytning/en (gram)
tillatt 14
tilvalgsfag/et 12
time/n 5
- (skole)time 12
- bestille time 16
timeplan/en 12
ting/en 14
tirsdag 5
tjene, -te 10
tjeneste/n 16
to 3
toalett/et 5
tobakk/en 14
tog/et 8
tog; g i tog 15
tok (ta) 8
toleranse/n 13
tomat/en 4
tordne,-et 7
torg/et 11
torsdag 5
torsk/en 15
tradisjon/en 15
tradisjonell, -lt, -Ile 15
tran/en 9
transport/en 14
trapp/a el. -en 14
travel, -t, -vie
- ha det travelt 4
tre 3

-
()

, ,
- ()
-

,
()
(
)

()
,

115

tredje 9
tre/et, trr, trrne 7
treffe, traff, har truffet 15
trehus/et 11
trekke fra, trakk, har trukket 17
trene, -te 9
trenge, -te 3
trening/a 'el. -en 12
treningsstudio/et 16
trist, -e 9
trives, -vdes 10
trivsel/en 16
tro, -dde 13
tromme/a el. -en 9
truse/a el. -en 7
trygdekontor/et 16
trygghet/en 9
trykk (gram)
trykklett pronomen (gram)
trr (tre) 14
trst/en 10
trtt, - , -e 4
trye/a el. -en 7
tur/en 3
tur-retur 8
turist/en 11
tv/en 1
tvilling/en 13
tykk, -kt, -e 7
tynn, -nt, -e 7
type/n 14
tyrker/en
tysk, - , -e 2
tmmer/et 11

, ,
, ,
( )

, ,
( )

,
()
()
()

,
116

trk, henge klr til trk 15

trke,-et 15
trr, -rt, -e 11
trst, e 5
- Jeg er trst. 5
tke/a el. -en 7
U
ubestemt form (gram)
uke/a el. -en 5
ulempe/n 14
ulik, -t, -e 12
ull
- ullongs/en 9
- ullsokk/en 7
ulv/en 14
under 4
- under 7 kilo
- under bordet 4
underbukse/a el. -en 7
undertrye/a el. -en 7
ung,-t,-e 13
ungdomsskole/n 12
universitet/et 12
Unnskyld! 5
- Unnskyld, hva heter det p
norsk? 2
- Unnskyld, hvor er...? 5
unntak/et (gram)
unntatt 10
uregelmessig (gram)
urettferdig, -, -e 13
ut; g ut 3
utbetale, -te 17
utdanne seg,-et 10

, ,

- .

()

, ,

-
-

,
- 7
-
()
()

!
- ,
-
- , ... ?
()

()

117

utdannelse/n 9
utdanning/a el.-en 12
ute; vre ute 5
uten 8
utenfor 9
utenlandsk, -, -e 8
utested/et 11
utgift/en 16
utland/et 14
utsikt/en 14
utstilling/en 15
uttale, -te
uttale/n
uttrykk/et
uttrykke, -te
utvikle seg,-et 16

V
vaffel/en, -fler, -flene 9
vaksine/n 16
vakt; holde vakt 14
valgfri form (gram)
vanlig, - , -e 3
vanligvis
vann/et 4
vanskelig, -, -e 7
var (vre) 8
vare,-te 13
variere, -te 11
varm -t, -e 4
varme, -et 7
vase/n 15
vask/en 3
vaske, -et 1
vaskeri/et 14

;
()

()
,

,
,

118

ved 3
- ved bordet 3
- ved siden av 4
vegg/en 14
veggseksjon/en 14
vei/en
- -veien 1
- hver vei 16
- n vei 8
veien; Hva er i veien? 16
veie, -de 8
vekke,-et 12
vekkerklokke/a el. -en 8
vekt/en 15
Vel bekomme! 15
veldig 5
velge, valgte, har valgt 12
Velkommen! 1
- Velkommen til bords! 15
venn/en 3
vennlig,-,-e 12
- Vennlig hilsen 12
venstre 11
vente, -et 5
verb/et (gram)
verke,-et 16
verksted/et 10
verre, verst (ille) 14
veske/a el. -en 6
vest 11
vet (vite) 9
vi 1
video/en 8
videregende skole 12

, ,
-
- ,

()
,
-
- -
- ,
?

, ,
( )
!
- !

()

, ()

()

119

vielse/n 13
vikariat/et 17
vikartjeneste/n 17
viktig, - , -e 9
villa/en 14
ville, vil, ville, har villet 3
vind/en 7
vindu/et
vinter/en 7
virke, -et 14
vise, -te 6
vite, vet, visste, har visst 9
- Jeg vet ikke. 9
vogn/a el. -en
voksen, -t, -sne 10
vondt; gjre vondt 4
vott/en 7
vurdere, -te 12
vr/et 7
vre, er, var, har vrt
- Han er fra Bolivia. 1
- Hun er hjelpepleier. 2
- Hun er sulten. 4
- Vr s god! 3, 5
vr, vrt, vre 9
vr/en 7
vt, vtt, vte 7

, , ,
( )

, , ,
( )
- .

, , ,
-
- .
- .
- !
,

W
WC 14

WC

120

Y
yrke/t 10

konomi/en 10
nske, -et 15
re/t 16
refik/en 13
st
y/a el. -en 11
ye/t 16
yeblikk/et; Et yeblikk! 3
yebryn/et 16

pent 15
pningstid/a el. -en 15
r/et, -, -ene el. -a 3
- i r 15
- Han er 32 r.
rlig, - , -e 7
rsak/en; ingen rsak 11
rstid/a el. -en 7

; )

,
-
- 32 .
,
;

121

P vei er et begynner verk i norsk.

Lreverket bestr n av:

Tekstbok

Arbeidsbok med lytte-CD

Ordlister

P vei nettsted med varierte og selvinstruerende interaktive

velser

Lrerens bok med ekstra oppgaver, fasit, undervisningsopplegg og forslag til prver

Lrer-CD-er med uttale-, struktur- og lyttevelser

Denne nye utgaven er tilrettelagt for undervisning p Spor 2 og 3 etter den nye
Lreplan i norsk og samfunnskunnskap for voksne innvandrere, niv 1 og 2.
Forfatterne har ogs utgitt lreverkene Stein p stein og Her p berget, som er
beregnet for kursdeltakere med mer kjennskap til norsk. Forfatterne har lang
undervisningserfaring ved Institutt for nordiske og lingvistiske studier ved
Universitetet i Oslo.

122