Vous êtes sur la page 1sur 195

A000A01A-GAT

  
          
    
 
      
 
 




   

A030A01O-GAT




A030A01HP

  !"#, $!%  &" !$, !  $'  (#. $ !" )*+
 - 0 (! ' -"  !#1   !! & "  # 2  .
 !$ (!$- $  3("3  % !" "$0 "0
 1    !!  (  $!,   $(' !$. &" !3 ( $ !$  $ ' !$1, "1%"  2" ".
   ,     

           .      

              .

A020A01A-AAT

44+5 6 4)+744 8 9 +4

   


  !     "#     $%&' 
   (   . "#  ,  
,    
   "#  
 
  !        ,  
  
 . )      !   !         
  !          .
    
 
  !        !   !     (   .

A040A01A-AAT

4 4
*
 "  ,   "    + $/
. ( 
  
  "        !    ,  #! $/
. 5 
  
  !            
  
 $/
.
&   
  "          "#   $/
. 5  !
  ,   "     ,     
!  
          ,   " 
 
 
"#    .
6    
 ,    
    !     "#    
   +!
 $/
,           ,       .

A050A04A-AAT

)*+
: : +
!": )    
     
      
      
 ,   " 
          
. (  .
+: +4: !" ( -   "-3 "!,  1% (# #" )<$&, " (!  !'-" (!$1 $  !". +$" ('-' ' 3 (  "-3 "!3, 1% (# #", (!$3"  !. 9-4 !-$ 9 %  $3 "
% $.
8  2004 $/
 5  8 . 9     . "  
  +      
  # $/
 5  8   .

A070A01A-GAT

+: +4: +44+4 6:4+4+?  + @


 A4B :8 C )*+

"'  -"0  !#1 -  ! " " ' (!0 "3 !
-.
"     "# $/
 
   ,               ,       !   "#   $/
. =,     
  
  !  
 , 
         

 .

A080A01S-AAT

 +   +    B 4 4D+


"#   
              
    . &      
      +             "#  . )   ,  
 " 
          
 
   
       "# +
 $%&'      
    !  ! ,    " 
         
    .

B  4+4

 64

 +

1. 8F4 44+C   A4: :8 4 )*+


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
2. 94+4  A4B :8 C )*+
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
3. 4?C  9+- + +: A4 (+4  +) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
4. 4 F4+4 6  474? ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
5.  :C4 5+4 4)+744 8 9 +4 :8 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
6. 4:M +94+C 7+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
7. +D: C  C  4 5 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
8. 4)+744 )  4 :8 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

A090A01A-AAT

:4M 846 +  49+


"    
     )?=)?@?&6?, "&659&6?  )65?B9&6?.

'       
:

4 494+4:
-3  '21 !'  !"!   $! 1$0,   1$1 !"$# $0 !#. $0 ", -3"  & (!$(!$.
+: +4:
- (3 $0, !3 " (!  " !"!1   $! 1$0   (!$1 "  - !$ ". $0 ", -3" ($ -" +: +4.
:47 +4:

- !1  (-1  !"#1.

A100A01L-GAT

B+ 5+M4 6 +M4


7  )*+

1. 7  !'3


-(3  )*+
?

      $/


 - 
,      $/
 5 
8       .
          
!   #   
       , 
   ! ! !  .

2. " $ ('-'


' !'3 -(3
?

      $/



            
 !   . 6     ! !, 

!
  #!      !
   
    
  $/
     
 ! 
   $/
.   !   $/
  
   
   !  
  $/
,
 !        !, 

!   #!


     !  .

3.  ' !'3


-(3  )<$&
 ($$'3?

& !        !   !   $/


 ( .  ).
      $/


     +!

    !  $/


.

A100A03L

A100A01L

A100A02L

A100A04L

B250A03HP-GAT

B +M    4+C  + 5+-6:44 5+M4 8M


( "  !" !3" (!")

B250A01HP

1. 5+     / " 



!    ! +
2. ) 
3. J    
            - 
  
#     (
 
 ) (
   
 )
4. "  
       (
   
 )
5. )     /       
6.     
    (
   
 )
7. "    
8. )     - 
9. )         +     (
   
 )
10. 9
   (
   
 )
11. )          

(
   
 )
12. "  (  ) 
13.             - 
  
#     (
 
  ) (
   
 )

+: +4:

14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.

   
    
M
 ! 
 
      
    # 
=     
)   / )
  


 
  

)  
  

)
  
 

   
 
    
  
     
)
 

J
  
 

   
 
J
 

J
  

! !-"%   " "  $" " -$,  !(0   !$"  ('1 (!!,
  (! $ ( (!!.    $ - "  " -$  (($   &
$ ((' (!!, $ ( (!!  $ ! "3 #),  " (!$' & $. ! (($ $ - "  -$  & ", -"$' (!"0  $0.

B250B03HP-GAT

B +M    4+C  + 5+-6:44 5+M4 8M


( "  (!!" !3" (!")

B250B01HP

1.             - 


  
#     (
 
  ) (
   
 )
2. "  (  ) 
3. )          

(
   
 )
4. 9
   (
   
 )
5. )         +     (
   
 )
6. N       - 
7. "    
8.     
    (
   
 )
9. )     /       
10. "  
       (
   
 )
11. J    
            - 
  
#     (
 
 ) (
   
 )
12. ) 

+: +4:

13. 5+     / " 



!    ! +
14. J
  
15. J
 

16. J
  
 

   
 
17. )
 

18.      
19.     
  
20. )
  
 

   
 
21. )  
  

22.   

23. 

 
24. )   / )
  
25.       
26. =     
27.     # 
28. M
 ! 
 
29.    
    

! !-"%   " "  $" " -$,  !(0   !$"  ('1 (!!,
  (! $ ( (!!.    $ - "  " -$  (($   &
$ ((' (!!, $ ( (!!  $ ! "3 #),  " (!$' & $. ! (($ $ - "  -$  & ", -"$' (!"0  $0.

B255A01HP-GAT

86+ 74+C +  + +4  8

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

1. 8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

"$" ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2


"$# (  2  " )*+
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

!30 ""0-! ((! " ! -( $) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4


6" -  ($0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

! ($Q" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12


$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13
" -( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22
$!1% (!( $ $0 ($ $) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-26
(' " (0 -( - $3 ($2 -( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-30
!'--"!'3 (!!3  -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-35
' (!!  !'3 "(3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-38
: #'30 $(0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-48
"!30 (!1' %, 

!  -0 (! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-52

!1'  / "3 ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-53


1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-58
+!3 -! -$ $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-60
!3 (. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-66
(! ("  "0 # . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-71
!". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-84
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-102

1-1

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B010A01O-GAT

4:4+4:4  

:47 +4:

o  !3 !3 (1 " )*+


, "1% -"'
!'  &!" (.
4 3 !' ('-' &! (, (!'!0'    #' $!
)*+
 -" (!" &! (  2" ".
o   &! 
&! - $.

('- $-'
(
B010A02HP

('-0 &!30
-
&  ! $%&' !
           
  91 RON (   
     
, Normal)  #. 6  
     
  !

            #!  (N)      
     . '  
          !     "#  .
" !       
       ,          ,        
     #
 ,  
 
      .

1-2

&  ! $%&' !


    
     - 
  52-54. 6-   +  
       #      . )   
   
!   :    .
)    # -5(   
 
   ,  )     -5(    
   . (
        : ?    ! 
     
, 

   
   
  !
 
  
!   
   
.

+: +4:

o + $(0 (($ - 


$3  (30 . 4 & (!-2,  $" ' - 
-  $  (!' "

(($, 3 -' -! +  (!$ $.


o  -"0 (!$, 3 -' (!0, -3  !-#0 (! , $ "(!!
-$ ($  -10,  $-' ( " $' !. :"' #!# !  $-'" (  $ (!32' 20%.

-"  (!"
-?
N (   90%      10 %        )
       "#   $%&'. 
      
   ! ! !  

 , 


    
100 %    . &
                    
  .
B010D01S-AAT

+ ('-0 "
6     "# $/
   , 
   (
    )  ,      
  
!  
    

     .

+: +4:
o !$ "3 ( $    !!,
3-3 ('-" "
 "$!% ( "-

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

 ' " $ "3 !0 !  30 "' )<$&.
B010E01A-AAT

3 ! -


" !   
!
$/
 
      
   
,  

     

 . '  #   


!    #    
   .
B010F01A-AAT

(# "
 -!3 !
?  "         "# $/

 :
o "     
      ! .
o =
            .

B020A01S-GAT

B030A01A-AAT

8   A4B +B


)*+

 @7

!3 2000 " (!


("  -3"
$")

8!-  !     


     
Y  . 
 "         

   "# $/


    

 
! 
 


 
 !
2000 :
o &  #   

88 /.
o " 
 

          


! 20004000 /.
o &
    !  . &        
  

   .
o &      !
300  .&  
 , .. 
    
 

 
   #! 
,    !
   # 


 , 
     
.
o "       
  ,    
 
.
o &
     
   !  !
   3  .
o &       !
2000  .

B030A01HR

 # 
    "#
$/
        
 . 
,  
      , 
    
      ,       
         .

1-3

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B030B01A-AAT

B880A01A-GAT

6(" (-(2) "!


2 1

4++M? ::8 ?-64


( B++ C 4:
8  6 
B 4 C)
-  "0  $-'3"
$" (2,5 TCI) 
-3" $"
6 

 ,          
"#  .
B880B02HP
B880B01HP-GAT

1 - 8 
 + 
 (ID)
2 -    ( ) 

1

   #    


"#   $%&' 
  
     .

B030B01HR

,
.

.
, .
?  "    
  
  "    , +
 $/
    !
 
    " .

B880B01HP

1
2
3
4

1-4

8 
 + 
 (ID)
   ( ) 
(  -  
B

1) 8 
 + 
 (ID)
   
 +

      
 !
    
   . )   
 + 
     
       ,
       ( ) . &
! !    +   $%&'.
2)    ( ) 
'   
    . 6       "#  . & 
     +   $%&', 

   5.

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

?  "#   


      ,  " 
 
     ( )  + 
 . (  ").

B880C01A-GAT

 ,        

   !


 . &        +
 $%&', 
   
 !
! . " !    , !
            "  . * , + $%&'  
    
     .
?  "  
   
   "   , "# +
 $%&'     

"   ,   "   
      !
  
 
 + 
 (ID).

+"! 10

+: +4:

+ (!0 1  $ #3" $" (ID)   -$' (!'.


)! 2 1  $ #3" $" (10)  -(" "  -(2 0 (!'. 4    
1  $ #3" $" (ID),
 (!, (!'!0'  2  #' $! )*+
.
3) ?  " !

  
     , !

         +


 $%&' 

    .

B880C01HP

B880D01HP-GAT

!030 !" !3


?     , " 
     
 ,   

 
     
   .      ,   !
   ,      
       (+ 0, 1, 2, 3  
   
 ).

:47 +4:

4 3 - 0 30


$ 1, 3  " 1' "  -(' $'.

:47 +4:
B880C02HP

&  "#   #-       ,   


     ,  
     

"  . & "#  !
      !    

3 " -' (!' $ (!$


 !030 !" !3 (! (  ". 4   
(!, !'  2"  #'" $! )*+
.
1. B    , "   
     

1-5

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

ON (".)     OFF


(".),    +. &-

,
 + N,        
 
 ,
 + 2,
 
 . . ?   + , " !
     
 

   .
2. )

  3-10 
.
3. " 
    #  + ,

      1  2.
4. ?     +  

 #,     "

   
   30 
. )   30 

  
      .

B885A01HP-GAT

4++M? ::8 ?64


( B++ C 4:
8  6 
B 4 C)
-  "0  $-'3"
$" (2,9 TCI)
6 

 ,
        
 "#  .
B885B01HP-GAT

"   "#   


       

. 
  
        
, !
    ,
   #           . ?  "#
  
    
 ,  " 
      
( )  + 
 .
(  ").

1

:47 +4:
4  !" $  !0"
!" !3 $' -, 3
" -(' $'  
8 $,  (!-$ (!# $
(!$  !030 !" !3
.
)  !
     ,        
 "# +
 $%&'.
+: +4:
4,  "!  ,  3 (2
(!- (!# $ !0 !" !3, 3  " -('
$', !0 2 "'   #'" $! )*+
.

1-6

B880C02HP

B880C02HP

:47 +4:
4 3 " - $('30 1,   " !-!' "3 "  -(' $'.
+: +4:
+ -$' 2 (!'. 4  
 (!, !'  2"  #'" $! )*+
.

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B885C01O-GAT

" !    , !


  
     
   "  . *
, + $%&'  
          .
?  "  
   
   "   , "# +
 $%&'     

"   .

+"! 10

B885D01O-GAT

!030 !" !3


B885C01HP

B885C02HP

&  "#   #       ,   


     ,        
 "  . & "#  !
      !      ,      
 
   !
 . &      
 +
 $%&', 
     !
! .

B880D01HP

?         5 


        ON (".),  
       . "       
 , 
 
  
   
     .
     ,   !
   ,      
 

     (+ , 1,


2, 3  
   
 ).

:47 +4:
3 " -' (!' $ (!$
 !030 !" !3 (! (  ". 4   
(!, !'  2"  #'" $! )*+
.
1. B    , "   
     
ON (".)     OFF
(".),   + . )
      
  
       . & ,
 + N,        
 
 ,
 + 2",
 
 . .  
 + , " !
       

   .
2. )

  3-10 
.
3. " 
    #  + , 
      1  2.
4. ?     +  

 #,     
 ON (".)  
    
    -  . (     "
    
   30 
. )
  30 

  
      .

:47 +4:
4  !" $  !0"
!" !3 $' -, 3 "-

1-7

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

 -(' $'   8 $,  (!-$ (!# $ (!$  !030 !" !3 .

B030C01Y-AAT

!" $ ". ,


(! (!'" (!" !"0
-(, -(! $!0 ( (!$!%1 3!3 (! -  "   $!-!(!
(!2 (!).
o !$ "  !3' $!', $
$0'   (!1% !(!.

6 : 6 9B +C


 4?

5. ?        


 5 
, "         !
  
    .
)  !
     ,         
"# +
 $%&'.

B040B01A-AAT

6(!  (! (!$


$!0 (! ("% 1

+: +4:

4 "  $' (2 (!$'


(!# $ !0 !" !3 ! !- ($!$, $" ($$' (!"!  $  (!$
($1%" 3(" & (!#0.
4,  "!  ,  3 (2
(!- (!# $ !0 !" !3, 3  " -('
$', !0 2 "'
  #'" $! )*+
.

B030C01E

8
   !
  
  ON (".),     
, 
    
 
 . )
   
   10 
  ,

 
        
   ON (".).
B040A02Y-AAT

HHP2003

6 : 44?

4 494+4:

o   -(!3" $!" " 3' (. !$ " $ (   "
$ $), $',  
$! $ -!33  -(!3  
" 3' 0 !33 -!
".
 ! , 
$! $  !1 

1-8

1 - J 
2 -  
o           
 .
o B    
    
 
    , 
     ,      
    .

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B040C02Y-DAT

B040D01S-AAT

B040E04A-AAT

6(! $!0 !


"

6(! $!0 -!


"

8  6 : 6 +)


44? (6 F  44?)

HHP2004

HHP2005

         


. B    
   ,       
    
  LOCK (J ),  ,             
,     
.
   
   ,     !
  ,   

  . '    .

1 - J 
2 -  

:47 +4:

:47 +4:

o 6(! $! " !-", $'


!3,  -(! 1 -
! ".
o  (!$!% ! $
3"0 1 - -" -,
($"0    -(!0
 $!, $  2 "' - (!"!.

B    
    ,
   
            

 LOCK (J ). )   
 
     
      
  
.
$ $!' -!, !
"  # ( $".

HHP2008

"#   $%&' 


     
!
 (  

 ). ?      !


    ,  

         .

      
 
!
,   
  
 
 !
  
 .
    

  
       ,       
 
  
. B    
    
   
   
 ,
    
.
 ,      


     ,     

.

1-9

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B040G01HP-AAT

o " #!'0 ! -" $!0 !3 (! (!


1  -" $!  ! (!$0  -$0  ".

" #!'0
! -" $!0

B070A01A-AAT

B++ C 4:
($(' !$)

HHP2006

1 - J  
2 -   

'    

 
        . '     
   :     N   ,    (       . )
  
  
 
      ( ).
B070B01O-AAT

)       


 . ) 
            .

 

"      


   
 
 
 . _    


       . ?           - 
,   
       .

1) "     .


2) =
        

  .
3) J 
   
   
     
.
)     ! #

 ,      !



 ,    ,      
      .

:47 +4:

o !   (!$11 ' 31 #!'0 ! -" $!0, -"  $!0 (1
-$11 $!') $ -!3.
o !   -$11 ' 31 #!'0 ! -"
$!0, -"  $!0 (1
-$11 $!') $ !-!3.

1-10

B070B02HP

1 -   
2 - J  

:47 +4:
HHP2002

1 -   
2 - J  

1) 4 - - $!0, -$


$!'  ( !33, " 
$ (!$   .

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

2) 4 & (!-2, 3$ " -    - .

+: +4:

+ (!$ "    $  (!, (  (!3 


(  ".   # "3, $   " $ (-!(3), $ () $ ($'  ", "
!' - -# (!).
B070C01HP-GAT

 -#

3)       .
"  ! !       ( )       

   27 
. (  " /  9:
    !
  3 ). B     ,    

  

   
 .

+: +4:

+ (30' - $', $


(! " $   .
B070D01HP-AAT

 1

B070C01HP

(    , 


         !
 
      
  
!  .
1)     
  


    
    .
2)     
 (  )
 
   
 .

(  
  , 

 
   
   
  
 

 
UNLOCK (  )  
 .
)         !

 ,      ,    


 .

:47 +4:

 1 "3,  "


(!   , '
(!-$ -3 32 (!#
$ (!$ (!0 "3
  .

+: +4:

1' " " ' (! ("% (!$. 4 (!$ 

!, $ (! "


$   , $" (!$(!' $1% "!3:
1. !0 $!' (! ("% 1. 
&"  ! - -# (!).
2. ' 1  -" - 
(!   ( ON
(.).
3. $$ 30 $.
 &, " $ 1.
B070F01A-GAT

" $#
(! -"" $!0
($(' !$)
6(! $!0
1. J  
.
2. &    LOCK (  )  
 .
3. =      
 ,
   ,  
   .
(! $!0
1. &    UNLOCK ( )  
 .
2. =     
 ,
   ,   
  .
B070E02HP-GAT

6" &" (


8
    
  
  ,
      
        
    ,   
    

1-11

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+


 . "           .
'  : CR2032 (  9) 
CR1616 (  ")

- ( -" &"


(:

2. "      


  ,    . =
  ,
           (  +

   ),      .
( 

(

2. )  Y
    
     #  
 .
3. "         ,               . =
  ,       
    (  +

   !),      .
B060A03L-AAT

4744
4  \4:+

MSO-0048-1

1. Y
    
  
   ,     .

HMXOM033

1. Y
    
  
    c .

B060A01HP

MSO-0048-2

1-12

HMXOM033-3

'    


Y   ,     !
 
 ON ("8d). N     
Y   
 
 
 .
     
Y 
!  
!
 ! 

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

 . (                  
Y.        
 
 
    (1)   
. (  
     ,  
   . B            
 
 ,     (1)
  . "         
Y, 

    
,   "
     . B            !       .
    
Y

 
 
  
        
Y (2). B    
 
Y,       .
B          
Y     
   . )     
  9(( (   
 )  LOCK (* )  
Y 
     30 
. 
 
   


,  
Y     
 .

4 494+4:
1) !$ " ('-' ($Q"", $',  ($"1%   -" ,
!, ('#3  (!.

B080A01A-AAT

! (!$'
( (!$ $

HHP2013

2) 6(!% $!" "'


 30  ("'30 (!1' ($Q"  (!(3 (!.  (!"    
 " -!3'  !3'.
3) + 0  " - (!"! !. + ($0 "',  3 1 - -" -.

4B 4:M4 44+4


4+C
4 494+4:

HHP2026

B  
  
 

, 
    
!. '  "  
  
       
 
 . )     ,             


 
,   +    
   .

!-$ !! $ '  ($" ". +1$ & (! " (!
 (! ! $ "" 
$!-!(!" (!21
(!),  " (!  "!,
!'-3" !""  (!$1
.

1-13

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B080C01A-AAT

!  (


$

HHP2027

   


,    
,       
 
          
,     
,
!. &    
        .
B  +     

  ,         
.
4 494+4:
  3 "'2' ! - !"3 (! $!-!(!" (!2 (!) 
!-" !", ( $0 $  (!$ (! $3

1-14

$'  (, ( -" -"  !'", $ "' $.


'
-%3 !"0 -(  $3 ($2 -( " 3'
-' , $ ( $ . % '2
!' ,  $ ( $ , $'  (!$0
(! " 3'-' --($
!" -(,  ( !'-3 !"3 (!  "  $ $!-!(!
(!2 (!).
"' -(  " (' (1 -% (!, $ (  $ .
B080D01LZ-GAT

!"3 ($

B080D01HP

)
     "  
  #.
    
  
 ,     !. B      
 ,     , 
    +  . ?  
     
 ,
     ,    !  

 .
4 494+4:

o  "'2 ! (-

 !"3   ,  3 ($ " !-", 3  #!
!(  "  
! -. 4 "$ 20
(0  (0 $ $ ($2  - ($,
 & " ' !
"$ 20 0 ($"  &
' ($   ! $ .
o ( -$'  "  (!' !!3" ($"   - . -' $'  (!'
  !! ($.  (!" , -" ( !'-0 !"3  2 (! $!-!(!" (!2 (!).

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B080E02A-AAT

B080F01S-AAT

! (
($(! (' $ $
$)
($(' !$)

! 33 ($2


$ (' $ $)
($(' !$)

     


,        

,     
  
.   
 

         


  
    .   
 

         


  
    .

+ 10 $ (!1 $!".

4 494+4:

!!
$
o !-$
'  ($" ".
+1$ & (! "
(!  (! ! $ ""  $!-!(!"
(!21 (!).
o  ( 20 -(
(! $ "  0' -  ($2 -(,  " ' $!' 
  !'-1 !" (! !!3   !.
HHP2028

HHP2032

+: +4:

    


       
   
# 
,    
   
 
. 
   
       

  
# 
,    

  
 
.

B090B01L-AAT

! (!$'
( (!$ $

B090A02Y-AAT

4+4 4 C

4 :
($(' !$)
) 
 
           
   
. )

     
 
 ,        !#
  
    , 
 
     .

HHP2029

1-15

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B  
  
 

,     

 
  .
8
 
 
  
 "
        
   .
1. )    
 
.
2. )    

     
# 
.

B090D01Y-AAT

!  (


$

B080G01O-AAT

4 494+4:

73 $,  $' - !, ((30' (!"'  (!$  -$ - ('- (!10.

! 33 ($2


$

, $'  (!$0 (!


" 3'-' --($ !" -(,  ( !'-3 !"3 (!  "  $
$!-!(!
(!2
(!).
"' -(  " (' (1 -% (!, $
(  $ .

  4+4:
44+4B  9
HHP2030

   


  
     !     
 
. B  +     
   ,        
 
.

4 494+4:

HHP2031

    


       
   
# 
, 
  
    
    .
    
       
   
# 
, 
  
    
    .

1-16

  3 "'2' ! - !"3 (! $!-!(!" (!2 (!)  !-"
!" (! $ ",
( $0 $  (!$
(! $3 $'  (, ( -" -"  !'".

' -%3 !"0 -(  $3 ($2


-( " 3' -'
, $ ( $ . % '2 !'
,  $ ( $ -

HHP2037

)

 
      . B     ,    

.

4 494+4:
 !" $ "  ($
$" (!$ (! $
3' $ -!3  # (!$!% !"!   $!-!(! (!2 (!).

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B100A02HP-GAT

B090A01HP-GAT

B4 44+) 4+?


($(' !$)

4+4 B C


!"3 ($
($(' !$)

($   ! $


.
o ( -$'  "  (!' !!3" ($"   - . -'
$'  (!'  
!! ($.  (!" , -" ( !'-0 !"3  2 (! $!-!(!" (!2 (!).
B090B02HP-DAT

$3 ($2  (


$ ! !$
B100A01HP

   


! 
 !


     
 
. 8
    !
   ON ("8d),  
     
  
 
    
  

. )  
    !, 
  !
  
 

,   
  


 !
    OFF
("h8d).
o )
 
  
   ,
      
!
# 373 (.
o ?  
 
    
     283,5 (,
!
       +
 $%&'.

B090A01HP

)
     "  
  #.
    
  
 ,     !. B      
 ,     , 
 
  +  .

 # 
 ,   
#

  
   
 .
1. )      
 ,   +   (
   
 ).

4 494+4:
o  "'2 ! ( !"3     3 ($ "
!-", 3  #! !(  "   ! -.
4 "$ 20 (0  (0
$ $ ($2 
- ($,  & " ' ! "$ 20 0 ($"  &
'

HHP2039

2. (   
  
,
    
         

1-17

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+


 (1)  ,        
.

5.       
# 

      
    
.
o )      
   , 
  ,   


+  ,
  
 
 
 
 
!  .

4 494+4:

HHP2042

3. )        


 (2) !,     
#



HHP2043

4. B  +    


,     
   (3),   

# 
 
  
  
 
  

  .

1-18

o $31% (!$ ($2


-$ $  " (!$ ( -$ $ (!$-3 $ , 3 3 " (!-' '20 Q"   ". + (-0 "
$'    !" $
".
   (!'3" ($3" "", $  ( -$ $ -" ('- !"0 -(. + (!$"3  $3
$' 32 ( (!$ $0.
 " (!  3"
 $ "!'3" !""   !- !"  $!-!(! (!2. 
 !- !"  "
3' 3!23 (!$  (!$'
"'   !".
o ! -! ( -$ $
 !' ( ( ,
 $ 3 , $' !3,  (!$   -" !" -(. !" ,
 $(0 -%" 3 

-3 !" -( -$" $".


o + (-0 (!" " $3' (!$ ($2 
' (!$ ( -$ $  !" $ ".
B095A03HP-GAT

4+4 454B C


($ 7-"3 "0)
!"30  
( $

HHP2049

   


,   

,         
          
,     
, !. & 
  
        .

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B  +     


   ,         
.


,   
  
# 

.

B095B04HP-GAT

$3 ($2  (


$ !' !$

5.       
# 

      
    
.
)      
   , 
  ,    

+  ,     


 
  !  .

4 494+4:

HHP2053

HHP2050

1. B     


,   
     

(1),         
 .

3. B  +    


,  
 
   
 (3)         (4),   

# 
,    .

HHP2054
HHP2051

2. )      
# 

(2),   
 
#

4. B    
      ,         .

o $31% (!$ ($2


-$ $  " (!$ ( -$ $ (!$-3 $ , 3 3 " (!-' '20 Q"   ". + (-0 "
$'    !" $
".
   (!'3" ($3" "", $  ( -$ $ -" ('- !"0 -(. + (!$"3  $3
$' 32 ( (!$ $0.
 " (!  3"
 $ "!'3" !""   !- !"  $!-!(! (!2. 
 !- !"  "
3' 3!23 (!$  (!$'
"'   !".
o ! -! ( -$ $
 !' ( ( ,
 $ 3 , $' !3,  (!$   -" !" -(. !" ,
 $(0 -%" 3 
-3 !" -( -$" $".

1-19

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

o + (-0 (!" " $3' (!$ ($2


 ' (!$ ( -$ $  !" $ ".

 

# 
 
  
  
 
  

  .
)   
 #!  ,     
   
   
.

B095C01HP-GAT

(  $1 !' !$


     
   

  
, !
   !

  
.
1. )      
 ,   +   (
   
 ).

4 494+4:

B095C01HP

3. 
    
   
,
    
  

 (2),   
 
# 
,     
!  
.
 !

   
,      
# 
 (3)
!    ! 
# 
.

o + (-0 (!" "


$3' (!$ ($2  ' (!$ ( $ !'
!$  !" $ ".
B140A01B-GAT

:4M 49+
   56 + 6 +4B
4+C

HHP2045

2. (   
  
,
    
         

 (1)  ,        
.

1-20

B140A01HP
B095C02HP

4. B  +    


,     
   (4),  -

 -(  (!, 


$   $!0 !- 32
( -$ $.

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B150A02A-GAT

B150C02A-AAT

B150F01A-AAT

:4M 49+
 8 F4+  4:+C:
846 +

 !2 -!

$" !"" -(


$ 3' (! $


     

  
   
       ,  
   #
 ,
 !       . ) ,
  "# ,        
   
  !  
"#  .
(
  !              !   
-     #  ( ).
"
     
 
 
:
B150B01Y-GAT

:$#3  $ "$2


-!

"  ! !     


 ! 

   
 
  
#    . &       
      , ' !"$ ('- $ (  $!1% (!( $ "$#  $0 "$2
-!,  !  18 .

:47 +4:

:' $ 2  -%%3,


  (!' (!3  $!1%" (!( $ $0.

  #   
      
 
          .  #  , 
  
 
,
       
   . &  !    !

   ,      
  !
   !. " 

-     #  ( )    



  !
   
    
(
  
),     
 
.
B150D01A-AAT

8!"3 %3
*  
 
       
     ! 
    ,   ,
   
  
-     #  ( ).
)      
       
,   
#  ,     
 ,       
. ?   "     , " 
        .
B150E01A-AAT

!"!3 1$
)       ! 
 !
         . "  !
       .

&
       
     
   ( 
 ). '       
  
-     #  ( ).
B150G01A-AAT

+ (!"0 
(

" !      , 



     ++         , 
 
 !
   

,   
! 


 !
    
 
  .          
!
  ,     
 
 
   


 .

4 494+4:

$  0 (0  $  " (  !" $ " " 3'
' (. $ ( $ , $  3 (!3, !"' -(  " 3('
 (!$-. 0 !"'
$  &
, ('  " $!' 2 . " &  $ !( (!$ ". 
 $!-!(! (!2-

1-21

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

 (!)  !  , 


" (!  3" !""  2  $!" ($".
0 !"'  $  &
.   $!-!(!
(!2 (!)  " !-' "  ,    -$!3 .

 " (!  !'-3" !" !"".  ( (!'0 -%3  !" $ ", ( $ $ $  ! !'" (.
 & '  ( $  (!' (! !"'
-(.
B160A01A-AAT

) 6 4:+C:
846 +
&
                 .
"
 , !
 
   ,
            

     
  

,
  !
   
  .

4 494+4:
! -! ( -$ $ 
!' ( $' !3,  (!$   -" !"
-(. $',  3  (!  -%"   -" !" -( -$" $".

1-22

B160B01A-AAT

!$ (!! !"0


-(


  
    
           ,    !   
,    
+ !
  !
 . J  ,

+    .

4B 4:M4  M4


4 4+C 474M) 4:+4?
846 + 44+)
4+?
($(' !$)

B160C01A-AAT

$! !" -(


3"  "

&!
 
          !. "        ! 
      
,
    
. &    
   , #         
  

     

  ,      
  !
 
       
.
B160D01A-AAT

   $


-"' !" -(

)          ,     #      ,
   . '  !

 ,

    ! 
!  
     . (
           
     !
     +
 $%&'.

B170A01HP

"          


 
     ,     
  4 . ? 
          
   #   "#
#,       "
   . )   

      
,    !
   
   
       
,   #.
B          
,       
        c  

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

     !  


  ,  
        "# .  +   - 
        . )  ,  "     
 ,       
       !,  

  ,     
 +  
 .

B180A02A-GAT

4:+ 846 + - !30 !"' -(


$  -"3" "-"" !

4:+ 846 + - !30 !"' -(


$  !#3" "-"" !

! !"
-(

! !"
-(

4 494+4:

o !( !" -( $ 3' - !  !" $ ".


o +(!' !! 33
!" -( " -'
&
' !" -( 
 $!-!(! (!2 (!).
B180A01L

B         ,


       ! 
     ( )
 
 .     
     

   ,  "         ,
      "# 
. )  
         
  


"# ,     
         
 
    
 .  
   ,   "      
.

B180A01L

B         ,        ! 


     ( )
 
 .     
     

   ,  "         ,  
    "# 
. )  
         
  

 "# ,
       
      


      .  
      "
     
. )   -

1-23

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

         ,          
.

B210A01A-AAT

B220A01A-AAT

 !"
-(

4:+ 846 + - "'


-(  !("
 $  ( !'30
!"' -( -$
$)

B200A01S-GAT

! !" -(

! !"
-(

B210A01L
B200A01L

&
  
            #  . "         
          . 8
    #  ,   #      ,   "
   - 
 
-     #  ( )    . '       ,   
  
   .  

 
  !
   

 
. 
 
 !
   
, 
 
     .

1-24

              ( )        . 8
  
   ,  
   
        
!. ?      !
 ,                   .

HTB225

B         


 
! !,    
 . c   
   
   !  . )   
     
   ,        
  .

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B220B01A-AAT

B220C01A-AAT

B230A03P-GAT

! !" -(

 !"
-(

49 @F44
 8 4+4  C 44?
(44 4+4)
($(' !$)

HTB226

1 - = 
2 - (#  
3 - ) 
)        
 
! !, 
 !
         ,       .
)      
  

 ,        .  


      
 
!,     . ?     #  ,     
     
-     #  ( ).

HHP2056

              ( )        .

4 494+4:

:-" (! ( #!' !" -( -$


$   "-" (3 !"0 -( -$ $.  !" (! (3
!"0 -( -$ $
 ( #!' !" -( -$ $, $',
 3 ('- (!'30 -"
$ ( ""'0 -%3 
!"0 -(  ( (!'0 !3.

)    


  


   !  
 
 
   ,      
     
-     #  ( -'),
     . (   
-   !  #  
   ,  
 , 
  
   , 
  #      


,   
.   #
 
              .
"    
   #   "     

    

 . )  
  
#   !
     
     (
  
).
" 
-     #  ( )
      ,
  ! 
    
(
  
)     .
   
 
  
#       
 
 
  
.
)
    
  
 (
)   , !#         
 
  
!


1-25

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

 
    "# 
   ,  ,           . =   
     (
  
)  
    
          .

4 494+4:
o 49 @F44  8 4+4 (44 4+4)  C 484+  44  +5 +
6 +4: 4+.  $0 1'  $ $  (!$" $ $(".
o 4   $!-!(! (!2 (!) !
$ ($2 -( (!$ (!,  " "!'  !'- !"!'
"$#  ! $% 
1'  $" $. &" ('-0 $!1% (!( ($ $) $
! '  -$" $
2 ".
o ' !"' -( 
$ $ " ' !'  -!3" ",
$' !3, (!!' (!' $  -" (!$
",  ($' !  $
$.
o $ 3  ('- $ $, !     (!  !"" -(, -

1-26

o
o

3   3! (!$  


!- !"  $!-!(! (!2 (!),  0, !3"  "3 $ $ ($!1% (!(
$ $0), $ '  -$
$  (!' "!3" (-(3" !"" -(.
$ (!!0, 3 (
' (-(  !" -( !(' (!$ (   ' 2. !"% !   #!
" " ('
20  !". 
' (-(  !" -(  (0 #!'30 !"' -( -$ $ $3 $ !('
 "   ( -"
(.
4  $ (!' (!' $ $ !"" -(, !"$ ('-' ($$ ($ $ $
$ , 3 ' 3 ($ ! " !-", 3
 -" (!' (! ! !"" -(.
+ $(0 , 3 !
  $  $ 
!.
('- $!1% (!(0  $ $0, !3 !(  ( $ $(";  (!( 

(1 $"1 -('   $!-!(! (!2 (!).


o $! !  !  !" $ " $(", ! " (' 1
 $ "!'1 !"   $!-!(! (!2 (!)  !- !". 2 !  -" $!1%
(!(
($
$), $  #, $!1% !, (! !""
-(.

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B230F01A-GAT

  -$" $


 $!


  . ?           ,
  
       !.
)              !       , 

+  
  ,  .

:47 +4:

o !$ 0 $!1%


(!( ($ $)
%' -  !#1 - & (!(.
o 4 !"' -(  !,  ( 32, -"$' (!$' 2 "'
 #'" $! )*+
$
(!!.

B230H02HP-GAT

!$' $
$!1% (!(0
$ ('-  !-3
$
6    + 

    "#  
  
,      # .

B230F02HP

B     
  
  
 
 
,     --       !.
=    
    


  (
  
),   
     

        (   

         ).
=
  ,         
!    
    

  (
  
),                      # .

4 494+4:

+ $(  13 $!1% (!(0 $ $0


($ $0)  (!$" $.
  ! !!3 $0 ($2 -( (!$ (! " !"!'  (! 
"! $%  $!1%" (!( ($" $) !.
&", 0 $!1%
(!( ($ $) 
-$" $ 2 ".

)    
       ,      
  
 ,   
  ,   

1-27

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

:!( $!1%
(!(
 !

:
 10  (
 9   )
0+:
 13  (
 2-!  )
I: 9 -18  ( 9  .
 4  )
II&.III: 18-36  ( 4
 12  )

 $
(!$
(!

 -$"
$
 $!

 -$"
$
 #!

X
X
X
X

U
U
U
UF

X
X
U
UF

B180B03HP-AAT

"' -(
 (!$"
($(' !$)

U:   

      ! 
 !   

 
(
 ! 
),   !     ,    
 .
UF:   

      !   

  (
 ! 
),  !       !

      !     ,    
 .
X:    

    
 !   

  (
 ! 
)

     .

1-28

HXG229

"#   $%&' 


       
  


   
  . &         +     ! !  +  
. )
        
   
,     

  
#     
+  

   .
     
  
     ,           !       (ELR). "     
 ,  
     
    #  ,   !     
    . 
  + -

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

 
 
  # , 
         
      .
(       
      
!    .
6!      .

B180B01HP

1. 8    SRS


2. )
       

3. '      SRS
4. )
#     
 
5. )
#     
  

4 494+4:
 $ ""' &
0 !3 !" -(  (!$":

1. "' -( $ 3'


(!' (!.
2. "' -( $ 3'
(!' !!.

:47 +4:
o " -(  (!$" $  (!$ (!
!31 (! !'" $!
$0 3. !$
!"0 -( " !' $',   " 
$3" ($2" -(
(! !'" $! $0
3. !$- !"0 -( !31 (! 1"
'"
!'" $!, $
 !"' -(  (!.
o  !" !3 (!$0 !"0 -( 3$
'2  $3"  (!$ '30 (.
 !"'3,  (!$1% (
.
o + "!  ,  & $3" 
$,  $  $3', ('  " 3-' !-$!, 2'  $2'  
 3 $3  (!$'  !".  !3 (!$0 !"0
-( %' 3"0
#  !.

+: +4:
o ' $, !30 !
($2 -( SRS, ($$  #(' (!$0 !"0
-(, !' "( SRS
AIR
BAG
 ( (!! $ "'   (!-' 6 $ ( (! 1 -
 ( ON (.)  
((' !$), (   $ ('.
o 4 (!$ !"0 -( !1 !"', $
!' "( $ !', $
 " ($2 -(
SRS $  (!" . " $ "$ !' $ (!!   #'"
$! )*+
.  (! (!
1 -  ( ON
(.)   (('
!$), !' "(
$('0 "3 (0
-( SRS ($3 ($2
-()  -!,  , (!-' !- 6 $
 -!  !" $ ".

4 494+4:
o !$ !"0 -(
!-!3 $ $! ('-.  ,  (!$ !"0 -( !,  '2  !1. 
!" -( $3 3' -"3 ( $!-!(!

1-29

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

o
o

(!2 (!), -" 


( !" -(.
 !3 (!$-
!" -(  ! !3 $ (!$ $ !". + $!0' $  ( !3 (!$ 
 ' ".
+ (30' "' (!!'  -"' "-"3 !"0
-(  (!$-".

$ -' (!-$'
 #'3" $!" )*+
.
+ $!0 ( (!$" !"0 -(  !.
+ (30' "' '  !"!' "
!"0 -(  (!$-".
+(!' !%  !""
-(  (!$-" 
!, 3( -(!  $!3, -", (!$ (!! 
-"3,   !"
!"0 -(  (!$"  ! " (!  (!'0 ! !"0  0" !31 !"0  1
!'-3 !".
$ (!0' !"" -(, $ 3 $'  $%" ".

1-30

B240A01HP-AAT

  +4 5+ C 4:
+? 846 +
(SRS) - + +M4 A
846 +
($(' !$)


  . J

           
(
 ! 
#    ) SRS     
       
  / 
  
     
     + ! 
!

  # .

:47 +4:

-' -"''   !"#0  " SRS  &, !(3  !0 ! #-% -3!'  !3 $
 ! % %.

4 494+4:

B240A01HP

"#   $%&' 


 
            (
  
#    ) SRS. &     
 
    
  SRS
AIR BAG  !  # 
#         
 
    

  
  .             SRS + $%&'    
#    ,   ! 

 
     
   
  

o  -3 - "3 SRS,


& " !-!  $(
 $ !3 "  !3" !"" -( $
 (!$ (!   
-"0 $ . &", $' 
", 3 $ $3 3'
(!3 !"" -(.
8 , ($2 -(
!31 ' (! ' '3 !'3 $!, $3
$  3 !" (!" ".
o (' " (0
-( SRS !  !!3 ($2 -( '
(! ' '3 $!, $ $!
(!$ ($ " 30  (!$'-

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

0  ", ($2 -(  !1 (! "


 -$" $!  (! (!! "  !32. !"
, ($2 -( !31 ' $ !-. &" $" $ (!' !"" -(. $2 -(  !31 (! '3
$!, $ $ 20 -%3 $ (!3 !"0 -(.

B240A02HP

1 - J
 

2 - *  

3 - )  

o $2 -(  !3


 !3 (! -$, 3
$!  (! (!! ". !" &, ($2 -(  !1 (! !'"
$!  !  (!$0 (!0 ! ".
o $' $ !!' $' " !-", 3 $'  " $'2  ($2 -(,  "' $30 $(
 " !" (! "". + 0'   $
2" -  ($2 -(, $ "' $ & " (!  !'-3" !"" (! !!3 ($2.
o + $  (!$"3  
 "$0 ($2 -(  ! , (' (!! 
(' (!$ (!$" (!",
 " !"!'  (! !!3 ($2 -(.
o 4 ($2 -( !,  $3 3' -"3 
!0 #  #' $! )*+
.
o + $(0  $! ( (!$"  "(" $('0
"3
(0
-(
(SRS) - & " (!  $" !31 ($2 -(  3$ "3 !.
o + $(  13
$!1% (!(0 $
$0 ($ $0)  (!$"
$.   ! !!3

$0 ($2 -( (!$ (! " !"!'  (!  "! $%

$!1%"
(!(
($" $) !. + (-0 $" $'  (!! (!$ (!$" $". 4 
(!$" $ $ -!30 !,  $ 3 (! !"" -(,  $ $
3' $ -$  "
$'2.
o  ( ""'0 -%3 (!  ( 0, 
(!3, 1 $, $
$3 3' (!3 !""
-( -"  
($2 -(  $" $ 3   """ !
( !"3  "!   $!-!(! (!2 (!).

1-31

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B240B02A-AAT

D#  &"3 "3


SRS

 ,      


#    .

8
       SRS
(
           ) (SRSCM)  
 +  

   ,         
#    .

B240B01L
B240B01L

            (SRS)   



  :

8      SRS (SRI) 


  
     6 
        ON (".)      
 ,       
   .

1 - c  
  
#     
  
2 - c  
  
#     
   
3 - )


 
4 - 8      SRS
5 - '      SRS (
           ) (SRSCM)
'      SRS (
           ) (SRSCM)   
  
    , 
   !
   ON (".) 
 
 ,
     
+    +  


1-32

B240B03L

&
  
#       
          
 
  

  .

B240B01HP

"     


#    ,  #   
  

#       #,
      
# .
)     
#                


 

   

 ,  ,          
  .
)     
#         
   ,    
  
 .

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B240B05L

+: +4:
! !-"%   "
"  $" " -$,
 !(0   !$"  ('1
(!!,   (! $
( (!!.    $ - "  " -$
 (($   & $ (('
(!!, $ ( (!!
 $ ! "3 #), 
" (!$' & $. ! (($ $ - " $  -$  & ", "$
(!"0  $0.

4 494+4:
o ! !3 $0 ($2
-( SRS 32 !-0
!"0 (  3$ !  $3"  (3 ((!2-

). 3   (!$1


(  1 !"'3".
$, (3' ((!2), 3!3"30 (! ( ($2 -", " (!  !-$!1
.  !3 $3
($2 -(, -'
3"0 #  !  "3"  (0 $0.
o " SRS !, ' $
1 - $  ( ON (.). 4 !'
"( SRS  -!  !
( ( " (!-'   6 $ ( (! 1 -  ( ON (.), ( -( $  -!  !"
$ ", & -3
 (!' "3 SRS. +"$ !'  2"  #'" $! )*+
$ (!! "3 SRS.
o !$ -"0 (!$! 
$" (!$  ""3
"!0 !, (!
1
-

(
LOCK (8!)  3'
1 - -" -. + "0   -"0 (!$!, %  " SRS, $ 1 - $  ( ON (.). +1$
&0 "!3 (!$! (!$  ",  !' "(
SRS -!.

B240C01HP-GAT

 
$('0 "3
(0 -( SRS
("3 $3 ($2
-().
            SRS      
      
 ,     ! "     
 
   .             SRS
 
     +

 $%&'  


 10     
  .
d    !    
       
    SRS (
 ! 
#    )    
 ,    ,   ,   
     ,
        +  !  +
 $%&'. &        (
 )     

  
         SRS (   
 ! 
#    )        .

1-33

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B240C01HP

4 494+4:
o ' (! +$  0  $ (!$ (! !$" ($20 -( $!1% (!(
$ ! ($ $),  !"  !( (0 ( $
$ ".
o  -"0  "(3
($)  &!(!$ $('0 "3 (0 -( SRS ("3 $3 ($2 -(), 1    !32 $
($2 -(, " (! -'  ! "3 SRS  (!  3" !"".

1-34

o   !32 $ ($2


-( $ ('-'
' "1 1 '  ',
 "1 0 $0. :1% !!3 
o  " (! -$0'  !32 $ ($2 -(   (!'
 !3.
o + $ 13 (!$"3  
 "$0 ($2 -(
 !" , ( (!! 
( (! $ (!$
(! $ %3" %", ('  " ("2' (!'" !31 $0 ($2 -(  " " (' (!0 !"!, $
 '20 0 3!23"   (! ( $0 ($2 -(.
o (' " (0
-( SRS ($3 ($2
-() !  $! (!".  !3 $3 ($2  " ('-' '.  $ ! -"',   " $3
($2 $ 3' (!!  -" $!" )*+
.
o 13 !3  (!$0 "3
SRS   $,   
$!" !" "3 SRS " (!  -(" (1 $3 ($2,   !-

21 !( $3


($2, ,  " , " (!  !'-3" !"".
(!(
o $!1%
($ $), +4 $3 '  $ (!$
(!, !$" $0
($20 -(!  ""
( -" ($2 -( "  0 $!' $!1% (!( ($
$)  ( $  
! !'-1  $ "!'1 !". $!1% (!( ($ $) $ ( $3 '
'  -$ $.
o    "(
($0) "3 SRS   
-# " $"
(!$(!' !3 "!3 -(.
2
 #'30
$!
)*+
-"  " "!" (!$!  " ('
 0 $"0  !"#0.
+1$ & "! (!$!  3( & (!#$!
" ' ! ( !"3.
o   (!$ (! $ "" "- $!" #,
!" ' !"$ (!$(!$'  $'#  ",
 "' !$ $('0 "0 (0 -(-

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

 SRS ("0 $3 ($2 -(o ),  -' 1%0 !-$  $" $ ( &(#.
o 4 2 "' 3 - $0
32 ! (,  (30' -(' $'; !0 "'  #'" $! )*+
.

1-35

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B260A03HP-GAT

+4 5 8  + 5+M4 : M (:4   84+6+M: B 4 C:)

B260A01HP

1. ! 
2. = 

 

1-36

  

!


3. =      


4. ( 
 
5. (    

6. 
  (   
  )
7. 8    ()     

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

1. 8        


2. 8    
           (ABS) (
   
 )
3. 8    
    
            (SRS) (SRI) (
   
 )
4. 8   
   
5. 8       /      
 
6. 8    
    
7. 8       
  ATF      
 (
   
 )
8. 8      # 
 (
   
 )
9. 8    

  +
10. 8    
  
!    ! +
11. 8            

(
   
 )
12. 8     -  (      


      ) (


   
 )
13. 8      
  
 


14. 8     


 

15. 8    
    
  (MIL)
16. 8        


17. 8       

18. 8      
       
19. 8        

1-37

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B260B03HP-GAT

+4 5 8  + 5+M4 : M (:4   64 5+M: B 4 C:)

B260A01HP

1. ! 
2. = 

 

1-38

  

!


3. =      


4. ( 
 
5. (    

6. 
  (   
  )
7. 8    ()     

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

1. 8        


2. 8      
 
  (   )
3. 8    
           (ABS) (
   
 )
4. 8    
    
            (SRS) (SRI) (
   
 )
5. 8    
 

+       
6. 8   
   
7. 8        
8. 8       /      
 
9. 8    
    
10. 8       
  ATF     

 (
   
 )
11. 8      # 
 (
  

 )
12. 8    

  +
13. 8    
  
!    ! +
14. 8            

(
   
 )

15. 8    


      ( 



  2,9 TCI)
16. 8      
  
 

17. 8     
 

18. 8    
    
  (MIL)
19. 8        


20. 8       

21. 8      
       
22. 8        

1-39

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B260D01A-AAT

!'3 "(3
-0 (!

&   


   
,        . ?    ,    ,  #       ,                 .     
"# +
 $%&'

 .

"3 !"- (ABS SRI)  !'


"( 1  !"- /
!0 ! !"-0 $
(!$1 !' ( -( $  -!1  !" $
", -" (!'
"3 E.B.D (
!0 "3
!(!$ !"-3 0). 4
& (!-2, -0 !- !"0   " ! !' 
 #'" $! )*+
$ (!! ".

B260P02Y-AAT

!' "(
$# (!
!0 "3
!"- (ABS)

)        ON (".),    


  
           (ABS SRI)      ,    
. ? 
    
  ,   

      
     
ON (".),               
(ABS). ?    #, " !

        +
 $%&'
    . ( 
     


    ,          (ABS).

+: +4:

4  !' "( $#


(! !0 -

1-40

B260F01A-AAT

!' "( 1 $'  !


'       , 
 
  +     
   +.
B260G01A-AAT

!' "( $


"
+: +4:
 (! -" ! " 
$  (! !%0 !'0
"( $ " " (! 
3$ - ! $ (!-1
-$!, -1  .(.). 4 &
"( -! (! !1%" $, & -,  $ "
 $  ""' $("0 3.  (!" 
$ "( -! (! (!
1  -" -  (
ON (()   ( -( $-

. 4 $ "( (!$


!' ( -( $, "
!'- (!' $. 
&"  "$  "'  -(" ", -2
$'  (!!' !' " 
$. 4 !' "  ""' $(" -, $0 "  $' $ !"'
!  -( $' .
4 "( (!$ !' ( -( $, "$ 31
.  13  $ !'
"( $ " (!$ !' ( -( $ '
 02"  #'3" $!"
)*+
(!$ ",  ('-'
"".
B260C01A-AAT

!' "(
31 (321%0
(!$ ($('
!$)
8
     #

 ( 
 )   # 
,       # 
 
 #. )   # 
,     
    
  .
B260H02A-GAT

!' "(
1 
!"- / !0 !
!"-0 $

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

+: +4:
4 3 ($-! (!'
!"-0 "3,  " !
' 02"  #'3"
$!" )*+
$ (!! !"-0 "3. $ " 
(!'1 &! #(0
 $!  !"-0
"3 ' (  " (!
 !'-3"  $ "!'3"
!"".

 !'0 "(3


8     
 /     

 
     
       
  ON (".) 
STARr ((  ). )       
        
 .
$ 31 30 !"-,
!' "( 1  !"- / !0 ! !"-0 $ $ -!' (!
(! 1 -  (
ON (.)  START (!!) 
' ( -( $. 4
& "( -!  1 $!
!", 3 $3 -' !'
$ "  ('1 
'   -("
".
8      
  ,      
   
        
  

   !

  

    DOT3. ) 
 
 
 ,    
     , !


  
      +
 $%&'

 . ?         ,
    
     !


   
   +
 $%&',    #  +     .
"#   $%&' 
 

!- 
 
 . '   ,  
   
 
      , "      
 
  . " 

         #    
  
# !

 . * ,
     
  . "    
   
  ,    
,       ++

 
     .
B260E01HP-GAT

!' "(
-#  
(!" !"
-(
($(' !$)
'               
OFF (".)  ON (".) 

START ((  )  
  
   6 
.
B260Q01HP-DAT

!' "(
1 !--!
("3 "
($$! (0
! ")
($('
!$)

8     -      


 
      
    - .
'        
     
- . 6+     -  (       

  
   ) !
    1-68.
B260J01S-GAT

!' "( !-!$


"!0 !

    , 


 
  !
  
ON (")        
 . ?        
       
 ,   
      . ? 
         

  , 


          
  .

1-41

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

( 
       
  ,    ,    
 .
)   ,    +
 $%&'
     
.

+: +4:

   !" (!$ !!   !-!3  !" $ ", & " (!
 !'-0 (! $.
' " (!!', ('
$30 !"'  (!$  $0  $1%0 $ $.
B260L01A-GAT

!' "(
-#  -!30
$!

    , 


    
     - 
.
B260M01A-AAT

!' "( !-!


(

'     , 


         
  

     . ? 

    ,   


   
!
 
      
 .     
       
    
      !
 -

1-42

     ? () )             



          #!  .
B260A01B-GAT

!' "(
1 (!$
(!"3 !
'       , 

   
!    ! +.
B260B01B-GAT

!' "(
-#  -!30
-$0 $!
'    
    

(  )
4 
    .
B260B01HP-GAT

!' "(
$# (!
$('0 "3
(0 -(
(SRS) (SRI) ($('
!$)
'      (SRI)   
    6 

        ON (".)      


 ,      .
'        
    
           

(SRS). ?      (SRI)     


    
      6

      
 ON (".)    

  , 
   
  +
 $%&'

  
            (SRS).
B260N02A-AAT

!' "(
(! $
(MIL) ($('
!$)
'               (
 ),   !        .
       , 
     
 ON (" ),   , 
  
, 
   .
?         
        
     
ON ("),  
     
# +
 $%&'

    .
B260R01HP-GAT

4WD !' "(


LOW 1 (1%0

(!$  !" (


(!$

'     , 


   !
   ON ("), 

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

 ,    


, 

  .
?        
  
  
       

 ( 
!   
Part-time 4WD:  4L,  
!
   Full-time 4WD, 

).
B260T02HP-GAT

!' "(
1 ( (!$
(' $ "$0 
!"0 Part-time 4WD)
'     , 
   !
   ON ("), 
 ,    
, 

  .
?       , 
  
  
       4& ()
 
,  
) (   
!    Part-time 4WD).

+: +4:
4 !' "( 1 ( (!$ (
) " ("$ 
!"0 Full-time 4WD)  !
(! "1%0 !'0 "( 1 (1%0 (!$  !"
4WD
( (!$ ( LOW ) ("$  !"0 Part-time 4wD)  !" $ " - & -3  (!' "3 ( (!$. 
&"   " ! (!$-

' 2 "'  #'"


$! )*+
$ (!!.
B260U01HP-DAT

!' "(
"(!!3 $ ATF
 "0 !
(!$ ($('
!$)

    , 


    
  ATF     

    #  
   ,       
 
  
.
?         
  ,  
  
           . J   
   
  (( )     
     !  !
, 
       
 
   . 8

     ,
       , 
.

B265A01B-GAT

!' "(
$# $3  '!
0  ( ! ("$
 $-'3" $")
        
   
ON (")        
 . ?          
 ,     ,  
   +     
. ? 
  #, 
  
    
+ . ((   
 (   !      .)
B265B01HP-GAT

!' "(
!-!  
!"- - ! ("$
 $-'3" $")
4 494+4:

+: +4:

4 !' "( "(!!3


$ ATF  "0 !
(!$    ",  & -3  (!' ! (!$  &!  (!
 .  &"  "' $ (!!'   #' $!
)*+
.

4   - " ' (! !"-0 "3,


,  " ! (!$' 2
"'  #'" $! )*+

$ (!!. 4-$  " (!


(!0 &!0  $!0  !"-0 "3 '
(  " (!  !'-3"
 $ "!'3" !"".
     
 
     -

1-43

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

 
  275   . . 
          
         
  
 . ' 

         


  
 "     
 . *
    
      
       #  
 
 , 
       
  
.
?        
!    !, "
                  
. )    
    
 
 ,    
   275   . .        . )    
   
   

  , " 
      +    

 
     +
 $%&'.
B265C02HP-GAT

!' "( "3


 ( $
(0 ) 
'          
   ON
("). 8
     ,       , 
    
 . "  -

1-44

        !




 
 

"(!! $1%0 $ $


(C)

!" !
("$ 2,5 TCI)
(.)

& -30
-20
-15
60
80

22,5
"
6
0,5
0

"(!! $1%0 $ $


()

!" !
("$ 2,9 TCI)
(.)

& -30
-25
-20
-15
-10
-5
0
20

26
20
15
10
5,5
3,5
2
0

:47 +4:
4 $'  $' - !2 $ ( ,  ( !' "( "3  (-

 (0 ),  (!


1  -" - !  ( LOCK (8!)  
10 $. 6" (! 1  ( ON (), 3 (!'
(!#$! (!$( ($!.
B270A01A-GAT

6 B+ 6  8
6+4 :6+M)  
($(' !$)
 
 
!
  !   
   ,  
     
 

     ,  
,   !
     
! ! 
. " 
  ,                  . ?
   #       
 . "  
 #  
, "    
 
  

 . &
       "# +
 $%&'.

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B280A01A-AAT

 6 4 5 +C  

HHP2080

( 
              .
?       
 8.
B290A02A-AAT

 6 4 5 4: 4 M
) 9 @F4? 9

$ ($ $",  !3 (!


" (!  3! !0 $,  " 3-' '3 .
$$, ( $' 3 (!$
",  !3' (! !$!.
( 
  
 !
   
! . ?  
     
  #  & (N) #, 
        # 

 .            !


 
   #      
   
!
 
 . ?  " 
          !
,     
    "#   +
 $%&'
  .

B300A02HP

1 - 8     

B300A01Y-GAT

 :4

B300A02HP

( 
  "#   $%&'        !  (/)  !  .
HHP2081

4 494+4:
+ !30 (! !$! ( $' !0. " $ -

B300A01HP

1 - 8     

1-45

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B310A02HP-GAT

B330A01L-AAT

ODOMETER - :4
(747 ?4++B )

 ):4

+: +4:

 !" $ $ - (-" "!. 4 !, (-31%  !% 
 $,  $ $' 
!1 - (- (!32 ""' $("0 3 !%).

 " (!  !'-0 (" $  2'  (!  !0 .

'  
    
   !  !, 
     


       
 
  !    .

:47 +4:

13 -" (-0 $"!


" 2'  (!  !0
.

B330A01HP

TRIP ODOMETER - 747


7+B 84B
'      
    !   !, 
  
 

   
 
 
     
ON (").             ()
   
 .
HHP2078

!          


   !   (/). !    "
     
,   
 
  ,  
       
   #  
  
.

1-46

B990A01HP-GAT

B990B02HP-GAT

:+BD+ + 5+M?  4?

4B 
:+BD+ + 5+B
 4C
($(' !$)
D# (!10
!1'

D#



9  
   
  
* 

" !
"

)
 
HHP2189

1. '   
2. 8 
3. 9   /        /
* 
4. "     
5. )  !

6. )  


7. 
 ,           
8. )  
9. "  
 

 

" !

  
( 2 
)
8  
  
 
   
 

  
"   
 
)!

   ( )
     

1-47

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B990C01HP-GAT

! "( ( -"

"(

1) )    
    ADJ     
J 
,      .
2) 5
  
  
  
 
   
128 
.

B990D01HP-GAT

'"!

HHP2194

HHP2190

8         


   !  
 180 
 #,    22,5.

:47 +4:

! (!0 (-$  " 


( 1 (!$  ""
"!0 !, (!$ "
$ $" (!- 1! (!!) "( ( -".

! (1!)
"( ( -"

        !



   #  

    
  
    ,   

   .

1-48

HHP2191

3) )    ,         


  
        .

:47 +4:

"( " $' (!'3 - -"  " (, (!  -$, ($-"3 (! -3
 ! !"!3 #0  . (.),
$  (($  "1 "1. "( -!%  (!'3"
(-" -" ( (!$
"  - ' " (.

"             +


 . 6   +
   
    

   (   
1013,25 hpa) # 50 .       0 - 2,800 . ?    

   # 50 .,  
  
     0 .

!!# 33
( !" (- 33)
-3" - 33 "
-"'  $" " --- -" $ -$ $ !" "!
( "). '-' "
!!!' (!2' (-0
 $(- 300 ". "  $!" (!1  
 0,5 . $  33 
50 "!  "  $!"
(!1   

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

0,5 . $ "'2 33 


50 "!.

!1'

!"


3

= 
 50 
(" !)
)  
* 0,5 .  
 50 
=#
5 0,5 .
 50 
(")
)  
* 0,5 . #
 50 
5 0,5 .

)      


MODE   2 
, 
            .
8
 "        

   
           :
1. &  
       
   !,  
 1 

        .
2. )    
     ,       

   
         
 .

B990E01HP-GAT

'30 '"!

HHP2195

         



 
     
  

  .         
 "          .

B990F01HP-GAT

8!"!

HHP2193

  
!    ,
      720-1045 .
(5 1 h). )       MODE  
2 
 Relative Altimeter (      ), 
        +
 .

HHP2196

1 -       


2 - 5  
3 -     
   
           

1-49

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B990G01HP-GAT

B990H01HP-GAT

B340A01A-AAT

!3 3

!30 $(0, -"1%0


(-  -"
 ! "

M @7 4 5 44+)
: ++M) D 

HHP2198

)      


MODF   2 
, 
         .

HHP2100

! !"

1. "    ,         MODE  "       . )    
   MODE "
      .
2.          
    .
3. )          MODE   2 
" 
      .

1-50

HHP2199

6
 
  
        
 .

!' "

!$'' 
$!

& 2,8 /


2,8 - 40 /
41 - 60 /
61 - 80 /
81 -100 /
"# 100 /

N  
1 .
0,8 .
0,5 
0,3 
0,2 

B    


    
+          ON (".).  
   

  +     
 !
        .

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B360A01HP-GAT

M @7 4 5 6 +4B
: ++B 4
($(' !$)

    


!,        
    . )   #   ,      
        
 ,       
 . ?                
,  ,         ,                 . )  
    
!  
        "# +
 $%&'
  .

B340C03L-AAT

31'

!  

)         ,    


+    . "   

    ,  
, 
 +  
    . " 
  

 +    .

B340B01A-AAT
B360A01HP

" !3 (!1


(! (!" !$

B    
    
       .  
  , 
   !
 
 ON (".)   
+     
 !
   
   
    
!    ! +.

HHP2094

B340A01A-AAT

:8+ ++M?
44 @7 4 5 4 D 
  6 4 4? 
!1' -0
(!

)      ,             . ) -

HHP2099

)  


 


 
   !  
       . )            
  .

 
   +,       . 8
 
  ,    
  
   +. )
           
  .
)  
     , 
 
  .

" 1
-$ !0
?     
 "   
 +,  
  -

1-51

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

      "   

 
 . &   "  !     
 +,     !         
 .

B340E01A-AAT

:

'      .


1. )   
2. 5


3. * 


!"

4 494+4:

B340F01A-GAT

+! %  $


!", $ A#, D$
 $
($(' !$)

"#   $%&' 


   
  ,
 z , c
  6 
. '      
 # 
  
  .    "#     
     !, 

    , 
  +     !
 
 OFF (".). 
,  
  ,
 z , c
  6 
 
     .
B340D01A-AAT

!1' $' 

!

 
   +,       . )   
     
  
  . )  
     ,   
  .

HHP2098

5   +     


           . 5
  + ,
     +     !
   OFF (".).

 (!$!% (!$ 0,  (30' '


" 3 $  $  
'$. +(20   $ $" ' !1. (' !$ ' -'30 0   '$, 1 ('  !" ! !
  !(   $ (!$
('-" 0.
B350B01O-GAT

 "3 !




44 @7 4 5 4 74 C  :M 4 C


4B 4

HHP2103
HHP2101

1-52

  
  
 
    
      

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

     /        . )        , 
  
  
          #

!
.         

     /        
  .

:47 +4:

 
   #     
        
     /       .

HHP2104

4 74 5
 :M 4 5 6 +4B 4

B350C01O-AAT

 
 -""3" !" !"
!3 % 

o + 10 "3'  " 


15 $  $  "3
(.
o  $1 ($, (!$ " ('-' ', $',  %  
(!"!-  .
o  !0, $ $ -"0 -"!-,
('-0 -"!-1%1 "1%1
$' $ ! .

$ -( !




B390A01O-AAT

HHP2108

HHP2102

B         


        ,          INT ()   ). "     ,       
         
    1
 18 

        


        
 . 6                
   .

(        



       .   
  
 
      
    
.
1. )     ON (".)        
  
     . ^^
2. )    
 
   
   #  !
   
  

   
 .
&        
15 
 
      ;
    
   . &       ! ;  
         
  
        .

1-53

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

)         , 


      .

:47 +4:

o  $1 ($, (!$ " ('-' ', $',  %  
(!"!-  .
o  !0, $ $ -"0 -"!-,
('-0 -"!-1%1 "1%1
$' $ ! .

B370A01A-AAT

        ,


 
            . 9  
     ,        
 .          .

:47 +4:

M @7 4 5 8B4
6 +4B 4
($(' !$)

B400A01HP-GAT

HHP2119
B370A01HP

     


 . )  

1-54

! (!! !0 (!


-$  ('-0' ' "0 '1  (!!0  ! $' (!$ !
, 3  (!$' .

B380A02HP-AAT

M @7 4 5  ?+?
B+ 6 

)  
    
           
. "    
-      . ., 
    Y! 
  
#.

+: +4:

        . )               
 . B      ,       .
 
          20  . B   
  ,       
       .

!' -$  !


' (! !1%" $.

4++M4 7 M
("$ " #' $()

B400A01HP

'        


  . 6! + 
:
1. HOUR (B ) - &     &"

      .
2. MIN (5 ) - &     5"

     .
3. RESET (( ) &     FT

      .


)  :

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

&     S 


 10:30 
11:29     
11:00. &     S 

11:30  12:29    
 12:00.
4. MODE () &    
MODE
  
 12 
24-    . "
12-      

  
     AM
(
 
)  5 (   
).
5.
)         
  
  
  ,        
      .
?  "#   
  +
 ,    
. 1-47.

)     ,        


    .

4  4B 


4 8
($(' !$)

5        ,



    !
 
 ON (" )  9(( (   
 ). B         ,        
 . 8
     ,    
       
.
&         
   . '        
       .
"  !
     ,         $%&'  , 

   .

B410A01HP

B420A02A-AAT

 4 5

64  C  @74+C


  +4 5+B
8 +C
($(' !$)

HHP2161
HHP2160

'    

 

   
     12 ", 
   
!
   ON (") 
9(( (   
 ).
B430A01HP-GAT

44+CC 4 4 5+

HHP2167

1-55

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B     


  ,    !      

  /   . B   
   

  , !
        . &
     
   ,        . &          

   ,    
 
 
  !. B      ,                 

,   +    
      . )
 
          .

    
   ! 
     .
B450A02O-GAT

B450B01HP-GAT

6 +?   ++


($(' !$)

  ++

B440A01E-AAT

6 +CC 4 4 5+

B450B01HP

)
         
 
   
 .

J
 
   
  
 
  
 
      ! 
  !. B           # 
 .

4 494+4:

4 494+4:

HHP2177

HHP2168

B     
  ,      ! . B    
    

  ,    
   

1-56

+ ("%0 (! (!$"3 


($.  (!$"3 "
3' 3!23   " 
" !"!' (! " (! !-" !"    $!-!(! (!2 (!).

+ ("%0 (! (!$"3 


($.  (!$"3 "
3' 3!23   " 
" !"!' (! " (! !-" !"    $!-!(! (!2 (!).

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B470A01S-AAT

B460B01HP-GAT

 + 46 F+ C A

 8 @

o !$ $0 !-', (1%1  (!1% 1.

!3  -!3 1

B460C01S-AAT

+ 1

B460B01HP

HHP2023

B460C01HP

(  #      


   ,
  
 
,

   . (  # 

              , 
     !
 .

d            


. B     
  ,    
    ,   
   !  .      , 
 

   .

d   ,    ,



   .      , 


   .

B460A01S-AAT

4 494+4:

 $$  "0 ", (!$ "  !3' 1 $  
 $3.

@
($(' !$)
d        , 
    !
   ON ("8d).

o + -!30 1,  "$ !320 1  !" 1 $


'- !, (  $! 
, (' & " (! 
!"!1.
o + 0   30   !  (!" 1.

:47 +4:

+: +4:

o + !30 1 (! ' -0


"(!! !1% -$
   (!3 '$"  ".

1-57

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B460D01HP-GAT

2. "     #   


 ,    ,

.
3. B          
    ,            .

0 (!$ 1

B490A03Y-AAT

: 4F4+C  +

B480B01Y-AAT

: :4+B 4F4+C

HHP2115

HHP2021

d      ! -  . '   
:

?      


    :
1. (   # 

  !           .

+: +4:

B480B01HP

"0 !1 -2, $ (!(  ! (!$0  -$0  ".  (!"  ( -2 $ "3.

HHP2022

1-58

B                  . '      #    

   
  #             
 


   
  .

o DOOR
"  DOOR,    
  , 
    -
     
 .      
 6 
  , 


  .
o ON
"  ON,        .
o OFF
"  OFF,        ,
 
   
-
.

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B500A01A-AAT

B500B01HP-DAT

4F4? ( 47 7+M?)


CF

4F4? CF  C
) +4+C :4 ) 4:4

 "# 
   

 
 
 
 
  .          
 
  
. )

 
  ,   "   !#  
       
   
 
  . )
   !  


       
    
  

 
  .

+: +4:
HHP2174

HHP2169

4 494+4:

 !" $ " $!#


% ((!) % $
3' -!3 # 1 ! !"! (!   !- !"  $!-!(! (!2 (!).

"  
 ! ! 
     ,     .
 
 ! ! 
  .
B510A01A-AAT

+ 9+M4 64 6 +4B



 !3" (!"

4 !! -!  $


%' ---  $, 
(30'  $'  '$ (!
("% !3 !!  "  #1 ' -!. ('-0 !-!230  (!"1 $'30 (!0 (  !"3 $) $ , 3
$' -"!-20 "-"  (" "'  (" ("%  ($$ ( $ !.

o B       (  )


,     .

B510A01HP

1-59

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B510B01Y-AAT

B510D02HP-GAT

+!3 -! -$ $


 &!" (!$"
($(' !$)

8B4 4 5 + 9+M)
64 6 +4B 
($(' !$)

B510B02HP

B510B01HP

&  
 
        ,  
  #  
           


  . ) 
   !  
 


            ,     .

73 !!'
( -!:

1. ) 
      
 ,          !    .
2. )   ,     
,     
    ,     .

1-60

+: +4:

-0 -2 (!$'


  (!1'.
!3 '$  #0 
-! " (!  (1 
" #!(.  $ '$, ('-0 , "1 '  !-!230  (!"1 $'.

4 494+4:

8$' !3 (! # !-"! 


! $ 1 Q $"
 ! -! -$ $  !3 (!$ (!.
 -!
-$ $ " 3(1 (!'. &" !3  " Q3 3$ "'2   $3", "  "" $.

HHP2119

)       



     

!  
 
.    !      
         
 . (   
    ,
    " !#  

  
. B      ,         
   .    !  
 
         20  .

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B510C01A-AAT

B515A01HP-GAT

 M +4 + 9+M)


64 6 +4B 

84 +9+44 64 


6 +4B 

 


(  
  ),       
  . "   , #    
  + 
!

 "    .
B520B01O-GAT

+4++44 64  6 +4B


 ( &!"
(!$")
($(' !$)
HHP2076

HHP2074

B      




,    !  
    . &   

 
       

      !


 !.

     
   
        
 
     
 
.
B520A01A-AAT

+4++44 64  6 +4B




HHP2072

4 494+4:

+ (30' !!' (


!3 -! -$ $  !"
$ ".
 " (!  (! ! $ "", 
$!-!(!" (!21
(!) !'-3"  "!'3"
($"  (!$1 "%.

"   


 
     
     

   
  + 
!

 "  .      .
HHP2071

"#   $%&' 


     
 
. B  -

1-61

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B530A01A-AAT

B540A01HP-GAT

B800A01HP-AAT

C+7+M? :6

6 +CC ( C C) 45

:8 5+M?
CD-74?+94
($(' !$)

B540A01HP
B530A01HP

" 
     

,     . )   , 


   !
   ON (".)
 START ((  )            . )
   
, 
  ,   
   ,   
    .

4 494+4:

o         !


  .
o            !        
 . J ,    ,
     .

o B     

, 
        
,    
  


 .
o B    

,    
 ,        ,

+ .     
   
  +  

     
    .

1-62

 !" $ " -$


$!' $ 3' $ ('1 -!3. 4  $ !3  (!!3,   " " ((' $3 !2 -3, 
" (!  !1  
(!. "! $('3
"!3 (!$!, 1% !2 -  !# 2-1.

HHP2185

CD-
      
 
. "   !  
 8   -
  . "           -
 . (   
 CD-
,           8
  -
  . J      
CD-
. ) #    -
            ,  !
  .

:47 +4:

:- " -', $ 1


- $ ( ON
( .).

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B540C01HP-GAT

B540D02HP-DAT

"( % 


$

  $

B       # (# )


 
        !            .
B650A01S-AAT

:4M 49+
  + 4
8 B 9

HHP2180

HHP2117

d     


  !   . = 
  
 :
o "  MIDDLE,      
  , 
    
 (  )
      , 
 
  .
o "  ON,      
   .
o "  OFP,      
   .

(   
   

,   +      
 
 
. 6      
,      
 
    
  , ! +  .
B640A01S-AAT

MA (A ) 8 B 9+B


4 4+C
($(' !$)

1. & 
    # (# )
 
. "  
     #

  
          .
2. " !       
  # 
 .
3. &     !
    
  

 . * 
 
   
  
.
4. )              

   .

B640A01HP

1-63

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B630A01HP-GAT

8 B 9+ MA
($(' !$)

o 3 " '   


!32 " ' (  ((!.
o 4 2 "' !$ 1", !(0  !32 " !-", 3   (!( !31  
1.
o ! -!-  !32 !"$ 1$' $1% (!"!3.

*9N9@&68
8hz6

HHP2181

?  "#   $%&' 


 
 #, "     
  # "#  .  
  (1)  # 
  
 



   . "         
       
  
  +   (2) 
 ,        
 .
)  
     +         
  +  .

B550A01A-AAT

+: +4:

4)+?  -B+


($(' !$)

34 8N 9"&5?&
9()??d?&

o 6!-  !32 "  34  " (!$' 2 "'.


o !
(!-
!(!3
(!$"  $(0  -2 -$   3 ! ".
o  (!$!% (!$
 (! !-  !" $,
(!$ (!!0 $'
 !(.
o !$!0' "!3 !0 $.
o 6!-  !32 ", (!321%" -, -  (# #, "  !-'  0 2 "  $!.

B550A01HP

)    
 ,
      
     - ,  
!  -     
 
 .
B560A01HP-GAT

 + ++4 M +4


MA + +?
B +M  +B 8 

B560A01HP

1-64

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

8#       


        ,
  !   
    #        ,     
  
   
 .

:47 +4:

4  $ !3' !32 0 !3 (  $  $,  (
( !32  "  , 3
"' $  !3' !32. 4
$", ('-0' !-!23"  (!"1 $'3" (!" ( ('-0  !"3 $)  (" "'  (" ("% 
($$ ( $ !.

! !%  (" $ -


", 3 (-  3 !3 (". ! $" -"3
(! 0 !3, 0 ' !'1 (! (!-$ )*+
, ! (!$- $ 2 ".
$ (! ! (! (!
30 "(!! !1%
-$ " 3' 32 
2(.
   !"'3"   ($ $ (0.
!3 (! 0 !3
( , $ (!0
 "$.

B      
    
   
  ,     
   .

B570A01HP-AAT

M +4  

HHP2017

4 494+4:
" $ $',  ( $ -!3. +
('1 -!330 ( "
$ !3' (! $ ",  (!$ 
(0 (! $", , 
1 !$', " (! 
$!-!(!" (!21 (!).
o + 0 $ "
$ ( !3, (' (!
&" !2 -!,  ( " ('  (!$'.
o !$

HHP2016
HHP2015

4 494+4:
!3 - $3. !$ $-(!0 $ 310 $'.

1. B       ,     


   
    .
2. &  
!  , 
    .
3. )
    ! .

1-65

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B580A01HP-AAT

B620A01S-AAT

B610A01L-GAT

 +47+M? 6M4

: 4F4+C 4:
44+4? 4
($(' !$)

6? B+

HHP2070

B580A01HP

"#   $%&' 


      
 
  

  
       
  . )  - 
      ! 
 ! 
!  . & 
     
 #        !
! . & 
      
 
          
(
   
 ).

B         


 
    .
B611A01HP-AAT
B620A01HP

8
 

   ,  
     .  

   
   
   
   ,  

 
 
    


!
      .

 + 6 +4B
4+C ($('
!$)
'  
     
 
 
.

:47 +4:

+ -$0 ! $ (! -3!' " $('


 !"#, 1% $('0
"3 (0 -( (SRS).

+: +4:

+ !(0 (!30 -3!  (, (! !"  $ -!$' -! $!.

1-66

HHP2048

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B600A01HP-GAT

B340G01HP-GAT

M7 B 4B  +  +


 4B  4
($(' !$)

44 @7 4 5 4
D 
($(' !$)

B600A01HP

      :


1. )       
   ,
        .
2. )
          
 .
3. )        .

4 494+4:

+ (30' !!'  !   !" $ ", (' & " (! 
(! ! $ "",  
1 !$' " (!  !'-3"  $ "!'3" !"".

B340G01HP

,           .

6!-
"
 
 
"
  +1 
  
"   
(  
 )
"   
(  
 )
+  

"
  + 
 


(!1
!!! !
0
0
1
2

        


+             ,    ,       
+. B #       +,   
       +. " 
        +

   ,   + (
    ) 
,        
 
!  . &  
           +. )  !   !   ! 
 ,      

1-67

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B660A01S-AAT

B660B02L-AAT

B660C02HP-AAT

6-+ 5 (4:
: 74B
49 +C 6  ++?
 :8 C)
($(' !$)

1 !--!

1 !--!

B660B01HP

B660A01HP

8-  -               ,


  

  
  
    
   . ' 
   
 "# + 
 
    .
(   
    
40 /  #.

1-68

1. &       - . )   


 
- .
2.    
    # 40 /.
3. &     SET (COAST).
)       

        CRUISE -  


   - .
4. (   
    
  
   
     

   .
5.     
 ,    
   . )    "    
   ,     


    "  .

B660C01HP

8-  (   

 
    )   
  
   ! 
  :
o &     CANCEL ( ).
o &   
 .
o &   
   (  ! !   
).
o ) 
     N (&  
) (  !     

).
o 8
     # 
 15 /    
  .
o 8
      

40 /  .
o )     
- .

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B660D01L-DAT

B660F02L-GAT

- $
 -$0 !'1

"'2 -$0 !

B660B01HP
B660D01HP

?   
    
40 /  #, 
   -  (       

 
  )   , 
   
                     RESUME (ACCEL)
(" ).
B660E01L-AAT

 -$0 !


1. & 


  
 
RESUME (ACCEL) (" ).
2. =   
  ,        RESUME
(ACCEL) (" ). )  
  
 
   ,  

         .

1. &   
     SET
(COAST). )     
 
   ,   
   
#   .
2. 8
  
  
 
,      .

!0  '-0 $!   6%


(  ($Q".
o ! ('- !--! !%0  "  
$.
o 4  "  "0
!0 (!$ (! $  -$0 !'1 ( !" !--!) (! !3 (!1 (!$  0!' ( N,  "  ($'
#(,   !% $ !-"! -!,  " (!  (!$1 $. 4 & (!-2, " 
($' #(  31
30 31' !--!.
o ! $  -$0 !'1
( !" !--!) (!   ( SET () 
(!  (!"  (   ($' !"-, !--!' - 1 ! (!-' !- 3 $3. 
-$!  !"'0.

:47 +4:
o $ 3  ('- !--!', 30 31' !--! $ 3' 31.
o + !"$ ('-' !--!" ("0 " ($$! -$0 !
"), $ $!3 
 (-1 $'  (0
!'1, (!"!, (! ("
$ "0, '" !,  -0, $0, "-

1-69

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B670A01HP-GAT

4.     .


'     
     
#  . "
!
      (   ), (

+    )  (

+       


  ! ).       (  
 ), (    /    ), (   ,     / 

+       


  ! )  (
+ 
        !
)        .

 4 5  4:


4+ C 

     , 


             
  1  4.
B670C01Y-AAT

!1' 3! !"


-! -$

B670B01A-AAT

B670A01HP

'  
       
       !
. ' :
1. )       .
'      

      
    .
2. )    

!.
     

    
    
!   .
3.       
!.
'     
  
           
!.

1-70

!1' !" !3


!

HHP2125

     



    
    
!  
.
" -! ! -$
" !#!# -$

HHP2123

'      


        
   .
(      , 
  ,  
#  ,  -

" 
       
!,   
!
      

! +. " 


 !
  
!        !
      
! +.

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

:47 +4:

('- !" !#!#


-$
  $'
!" " (!  -(1
!  3 ,  -$ 
 "  -3".
!" , (!$' !
$#! !" !#!#
-$
, " (!  ",
 -$ ! " 
2" ".

    / 
+   
      ! )  (
+          ! )        .

  . '    


    
! 
    
+ 
 ,     
! - 

+  !   .

B670D01L-AAT

 3! !"


#

HHP2127

 ' 3

"
#   
+ 
   !   
 .

HHP2127

 ' 

"
!      
.

HHP2126

'     


     
#  . "
! 
     (   ), (
+      
+ 
        ! ).    
  (    ), (  
 /    ), (   ,

HHP2128
HHP2128

 '  /  '


3

"
!    
+ 
!       -

 '  /
 $ !" !
!   3

1-71

"
!    
+    ,        

.
)   (
+          ! )

      

    
!.

B670E02A-AAT

 !! "(!!3


-$

"      ,    


      (
+      
   ! )
()  ,

      
 
   
!).

HHP2124
HHP2131

 $ !" !
!   3


"
! 
+     
      
  .
)   (
+          ! )

      

    
!.

.        (   )


.
               
!   
!
.

'     


  
       
   
!.
B690A02S-AAT

    ,    


      
!
 Warm (N 
!).
B700A01A-AAT

49: 4+ C 
 8 5 +B /  8 5
B M

7    4+C
 4 4:

B690A01HP

       ,         

!    
!

1-72

B700A01HP

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

"#   $%&'     (    /    ). ' 
  
    
! 
    
+   ,  
  
! - 
+  !   . B      :
o =         
!    
!
.
o =          (    /    )
.
o =         

! 
  (l ($
 
!)  Warm (N 
!).
B710A01A-AAT

4+ C C

o B        
#  

+  
 ,         
 (    )
.
o )            
   .
o =          
! 
  Cool
($
 
!)  Warm (N

!).
B710B01S-AAT

4+ 5+M? 4D 4


_ 
+    
     . &     !
   
!      ,    
+ .
B       
#
         !
  
  
+   ,    !  .

B710C02HP-AAT

8? 4D 4


* 
+    
     . B       
#          !
 

  
+   ,
   !  .        
#  ,
!
   
+ .
* 
+     
   !
  
. * 

+   , 


   !
  
. (
   ,
   
+   
    
!  ! 
  .

B710A01HP

B       :


o =         
!    
!
.

1-73

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B720A02FC-AAT

  ( ( $ !" ! !   3 )

, & " (!  -(1 !   !0 !3 $ !-#3 "(!!.
 &"   ! 3!
!" #  ( ( ' 3)
 1 "1
!' !3 !.

 4+4 +4C / +4+ 


(6 4 +C)

B720A01HP

B720A01HP

6        /  


 
   
   (   )      
:

 $  


$ (-()
 !0 !3 !
:
o =          (
+          ! )

. ()   
    
 
   
 
!.)
o =          
!  .
o =            
 
1  4.

1-74

 $  


$ (-()
 20 !3 !
:
o =          (
+          ! )

. ()   
    
 
   
 
!.)
o =          
!  Warm (N 
!).
o =             3
 4.

:47 +4:
! (!$'0 ! $#!, $ ! 3! !" #   ( ( '  /  $ !" ! !   3 )

B730A01L-AAT

3 ( (!1 "0


#
o  
   
  
 !  !   ,           
!   
!
. 


   
!    
     
   
! 
  
!
. ' 
   
   +    
 .
o "
!
      / !
    # ,     
 
   . (
   ,    
#   
    , , 
 
!  ! 
  .
o  
         ,      
   
!    
!

          .

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B740A01S-AAT

B740B01HP-GAT

4:
+ + +C
($(' !$)

 $#!

   'Warm (N 


!)).
o )            
   .    !
,             
  #!  
       
   
! 
 
!
.

$

31' $#!

B740C01A-AAT

21%0 !
B740B01HP
HHP2132

8
        
          / 
.

6   



 !
 
!     :
o =         !

+  


,  
   
  

!.
o )          .
o &     

  
. )         
   
.
o =         
!    
!
.
o =          
!  (l ($
 
!). ('        !
 
!.
       
!     

B740B01HP

  #  :


o )          .
&     

  
. )         
   
.

1-75

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

o =         


!    
!
.
o =          (    )

.
o )            
   .
o    
 ,           
 
  #!  .
o       
!
        .

B970B01HP-GAT

!3 (! "-!"

B970A01Y-AAT

4:  : -+ C
($(' !$)
"#   $%&' 
            
         
! ( - ).
B970B01HP

1. 8     


  
2. "         AUTO
3. "  OFF (")
4.  
5. 8     
6. "       
7. "    
 
(
   
 )

1-76

8. 8     


9. "  

10. 8   
    
 
!
11. 8     
!
( 
!)
12. 8     
!
(  
!)

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B970C02L-AAT

0 ( TEMP   3 .


 , $!" " ( : . + $( $ $  -" $#3 -"! "(!!3 ( F  F ).

  ""
!"

HHP2142

HHP2138

(              (FATC)    
      !
    
 :
1. &            AUTO. &        , 

      (    ,    
/   /
+          ! ),          
    
.

2. &     TEMP (   )


     .
&          
 32 (  .

        
         0,5 (.
&     #    
 17 ( .

        

#      0,5 (.

:47 +4:
4 "! ! ('1
!-!  $,  (! ($1%" 1 ( $# "(!!3 $ %'
 !$ ( '1.

 !"'   3 "


(!1' $#1 "(!!3 
!$ ( '1  !$3 ( D!0 $ : +"  $!-

HHP2096

1 - c 

:47 +4:

 ( 20 !3 "-! $  $  (!$"3  $, !(30
! "  ( (!!.

1-77

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B995A01Y-AAT

B980B01Y-AAT

+  M  6 +?


+ 9+? 4: 4 M
6)

( (!1 !"


!3 !

'      


     
!  
.
     (
    
!   )       .
?@65 J9*9 &9=@&N "J=$9
(
): 8        ,

    

!.

HHP2137
HHP2147

!   ( :  $!0 $(0 (VFD) 3$ (- !0 "(!!3 -$.
B980A01Y-AAT

 8  7+: 49:4


(   -             
        
AUTO. "          
     
 ! "  .
        
       .
B                        AUTO.

&        
 ,      
    . B #  
    ,  #   

!. &     OFP (".)
      .
B670C02HP-GAT

( 3! !" -!


-$

"    


!        
!,    !
      
! +.
"   
!  !
  
!        !
      
! +.

:47 +4:

B980C01HP

1-78

?@65 ?_68=dM_66 "J=$9 (


):
8        , 

  .

('- !" !#!#


-$   $' !"
" (!  -(1 !  3 ,  -$  
"  -3".
!" , (!$' !
$#!  !" !#!#
-$ " (!  ",  -$ ! "  2"
".

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B980d01Y-AAT

 ' 3

1 "3
"-!
&     OFF' (".),         - .
B980E01L-GAT

J       


#   
+     !     .

 ' 

HHP2145

     


     
#  . "
!
        , 
+      
+          !
.       (    ), (    /    ), (  
, / 
+      
   ! )  (
+ 
        ! )       .

31' ! !


  3 

 '  /  '


3

)   Bi-Level (  


 /    )        
!    

+  !         . '    


    
! 
   

+   ,    
    
! 
+  !   .

"3 #

B980F01O-GAT

)   'Floor-Lever (


  )    
   
!      
.

 '  /
 $ !" !
!   3


)   Floor-Defrost Level (


   / 
+          ! )  
        
!    
+    , 
       
.

HHP2143

)       Defrost-Level


(
+       
  ! ) 
         
!

 
! 
+            

  . 8


 
!

           
! 
 # 3,5 (  

          
 
! 
  3,5 (.

3 ( (!1
$#!"
o ?  
!     #
,        
 ,   
  !
 

!   .
o )   
  

    ,   


  -

1-79

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

   
   
! 
 .
o ) 

  ,
 
 ,  
  
. '   
 
 ,  ,  
,
        

o &  ! 
Y!   
,   
       
 .
o "  
,  

    


,   
 
 
      . '  
  !
#    !
        


   


  # !   .

B750A02A-AAT

4:

 $"3

B750A02L

B750A01L


 
 ! 95  FM   # 
  ,  !  "# 
,  

  "#    
   
     
  .
)   
  "#

     !         . 

 ! !  
 
       . ' 
  +      
 ,  
! 
    
,   
! #! ,   
   
 .

1-80

  
  95 #,

  FM, .. 

  95 
   !   !.     
        +   , 

     ! . 8 ,     , 

       .

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B750A03L

)

  FM 
    !   !,   
      ! . )   

  FM         #   

 . 8 ,      FM   
, 

   . '   
  !
# ,        
"      
  . &    !
#
,       

    
  .

B750A04L

o J  - )  



   
          . "
    
    
,   
o *     
(+ )/'     ! )   F5      
 
   
   !
    
     ! #
  !     . '      ,  !      .

B750A05L

o )
  )   
 FM     
  
,   ,       , ..
"# 
       
   . "   
       .
o 6 +   )
 !    
       + . '     
   
   
  
! ,  !  !   !. "    
   
 ,
 !    .

1-81

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B750B02Y-AAT

'- 3"  "


 !$#0
)     + 
   # 
  . '    ,   
     . "  
       + 
  #    
  .

+: +4:

! ('-  "     !$# !


' $'1 !1 .      !#
' !- !11  " !2' ! !3 $
&!!$  !#'
-'  ! " ".

4 494+4:

+ ('-0' 3"  " 


!" $ ".  &
$ '  -("
".

1-82

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

H240A01O-GAT

 8 44  4:+ (+240) ($(' !$)

H240A01O

1-83

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

H290B04O-GAT

1. POWER ON-OFF
(31' ()

    , 
   !
   ON (")
 9(( (   
 ). &        
 . "   
  

  
  
      
 , 
     
  
    
  . B      
        .

VOLUME
( !! !")
B      ,   
    ,    # 
 ,        
.

2. BASS
( !! "! 
 - -3 )
&
    ,    
 
,         
 ,        
  !   !   .

BAL
( !!
/(! !)
"   
    
 +   .

1-84

)        ,  


      
.
(N   
 
 #  ).
)          , 
         

. (N   


 
 #  ).

3. TREB
( !! "!
  3 -3
)

&
    ,    
 
,         
 ,        
   !   !   .

FAD
( !! (!$/
-$ !)

"   
    
 +   .
)         ,
       
!
 . (N  
!
 

#  ).
)         , 
        
!
 . (N  
!
 
 #  ).

4. TUNE
(( !0 0 3)

&        ,


      #    .

) 
         0,5 

#,  !
        ( 
 )  
  
 .

SEEK Operation ( "


!0 3)
&   
            (TUNE)  1 


#,               
      .
)     , 
 
        

       ,
      , 
 
        

      .

5. FM/AM
(( 3! $(-)
)      FM/AM  !


  95, FM1  FM2.
"
      
  
 .

6. ( -(" #0


"      
 
   #  (6)  


  95, FM1  F52.

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

6 :+ +4 7 


 + ?
"       
   6

  95  12 
  FM. )    "         
   
 
#        

   ! . B     
  ,    
  :

7. SCAN
(( "0
0 (!""3 #0)

)       ,    



    ,   
       5 
 
 
  .    ,  
      .

o &     


 ,
    
 
  95,
FM1  F52.
o "  ,   !   !   ,          .
o "      ,
  " !     

.
o &   
            
!
  
. &
    
    "
    . )        ,   

  
 . "
    
   
    
  . "  "  
    18 ,  

   
  

  95 

  FM.
o )             !      

  95, FM1  F52   


       
  .

1-85

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

H240C01O-GAT

 8 : B+ M (+240) ($(' !$)

H240A01O

2-86

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

H240A02O-GAT

1. ( 3!0 (!"


3 (!$ / -$

o *      


(FF)
      


  

   
(PLAY)        
(REW).
o )       
       

(FF)     


    .
o *      
(REW)
       

  

   
(PLAY)       

(FF).
o )       
       

(REW)     


    .

2. ( (!$  


-(

o     


              .
o   
   
       4 
  
  +    .
o )      | 

!
  
   .
o )      | 

!
     .

3. TAPE
(( -"
(! $ 3)

&       
  
  
  . )  
   
    

 .

4. EJECT
(( - 3)

o )         !



        !
 
   .
o )                
/ 
,
 !
     .

5. ( "3
2"($$ 

?      
  

+ #    #, "    
         .
?  " !        +,         .

1-87

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

H290A01O-GAT

 8 44  4:+ (+280) ($(' !$)

H290A01O

1-88

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

H290B04O-GAT

1. 31' (

    , 
   !
   ON (")
 9(( (   
 ). &        
 . "   
  

  
  
      
 ,
     
 

    
  , 
     -
  
CD-
 
  
     (
). B      
        .

 !! !"


B         
    ,    # 
 ,        
.

2. BASS/BALANCE (
!! "!  
- -3  / 
!!  / (!
!)
BASS ( !! "!
  - -3
)
&   ,    
 
.      
!   !      
   , 
 # 

  !   !   ,  


      .

BALANCE ( !!


 / (! !)
"   
    
 +   . )        ,         
. (N   
 
 #  ).
)          , 
         

. (N   


 
 #  ).

3. TREBLE/FAD Knob (


!! "!  
3 -3  / 
!! (!$ / -$
!)
TREBLE Control Knob (
!! "!  
3 -3 )
&   ,    
 
,         
 ,        
   !   !   .

FAD (Fader Control) Knob (


!! (!$/-$
!)
"   
    
 +   . )         ,  

     


!
 .
(N  
!
 
 #  ). )        
, 
       

!
 . (N  
!
 
 #  ).

4. TUNE (( !0


0 3)

&        ,


      #    .
) 
         0,5 

#,  !
        ( 
 )  
  
 .

" !0
3

&   
      
     (TUNE)  0,5 
 
#,               
  ,     
     . )   
    0,5 


#      , 
          
 
      ,         
0,5 
 
#      , 
          
   
   .

1-89

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

5. ( -(" #0


"      
 
   #  (6)  


  AM, FM1  FM2.

6 :+ +4 7 


 + ?
"       
  
6 
  AM  12 

  FM. )    "         


  
/  
  #     
   
   ! . B        ,    
  :
o &     
 ,
    
 
  AM,
FM1  FM2.
o "  ,   !   !   ,          .
o "      ,
  " !     

.
o &   
            
!
  
. &
     
    "     . )   
    ,   
   
 . "
    
     
   

! . "  "       18 ,   



  
  
 
AM 

  FM.

1-90

o )    


    
  AM,
FM1  FM2 "       !,     
      .

6. FM/AM (( 3!


$(-)

)      FM/AM  !




  AM, FM1  FM2.
"
      
  
 .

7. EQ (( 0
!!#)

      


      ,      CLASSIC, JAZZ, ROCK  DEFEAT.

( -(" #0


  '3" ")
($(' !$

)    
     
    
! 

 ,  !


  #  
    !   
 . "    
      , 
      .

SCAN (( "0


0 (!""3 #0)
($(' !$)

)       ,    



    ,   
       5 
 
 
  .    ,  
      .

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

H290C01E-GAT

 8 : B+ M (+280) ($(' !$)

H290A01O

1-91

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

H290D02O-GAT

1. ( 3!0 (!"


3 (!$ / -$
o *      

(FF)        

  

   
(PLAY)        
(REW).
o )       
       

(FF)     


    .
o *      
(REW)
       

  

   
(PLAY)       

(FF).
o )       
       

(REW)     


    .

2. ( (!$  


-()

    


              .   
   
       4 
     + 
  .
o )      | 

!
  
   .
o )      | 

!
     .

1-92

3. TAPE
(( -" (!
$ 3)

&       
  
  
  . )  
   
    

 .

4. ( - 3

)       !


         !
 
   .
)              
/ 
,
 !
     .

5. EQ
(( 0 !!#)

      


      ,      CLASSIC, JAZZ, ROCK  DEFEAT.
CLASSIC JAZZ ROCK DEFEAT

6. DOLBY
(( "3
2"($ )

?      
  

+ #    #, "    
  ,       .
?  " !        +,         .

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

H290E01O-GAT

 8 BM 4 C :   (+280) ($(' !$)

H290A01O

1-93

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

H290F03O-AAT

1. CD/CDC
(( 3! !"
(!!3 "(-$)

o "      -
     !.
o B      
   -
          #    ,
     -
 .
o ?    -
  !
   , 

      


         
    
   -
 .
o )     -
 
  , 
   !
   ON (")  9(( (   
 ).

2.
/
(( (!$   /
 # "(-$)

?  " !          -


 ,     
     (FF)  (REW).
8
 "      ,   
 
  
   
.

1-94

3. ( (!$  


-( ($!)

o 6      (
)
       
    -
 .
o &     | 
 ,  
   
   . &     | 
 ,         .

4. RPT
(( (!
(!-$)

o "      #   


  ,        
 RPT.           .
o ?  "       +, 
     ,    
   
      .
'   
      "
         .

5. EQ
(( 0 !!#)

      


      ,      CLASSIC, JAZZ, ROCK  DEFEAT.
CLASSIC JAZZ ROCK DEFEAT

6. ( -
"(-$

&     , 


   -
 
!
         -
  ,  
      -
 .

7. SCAN
(( ( 0 -(
($!))

o )  
   
      10 

   
(
).
o )    " 

      SCAN 
10 
,  
  "       Y   .

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

:47 +4:

o  ( (!'0 !3


$ !$ ($$!0
!"'1 "(!! -$   ", ('- "3
$#!  (  ".
o   -"3 (!$!, -"0   (!$!'  $3" -" "' .
o ! $ (!$  ""
"!0 !,  -("3 3 #0 !1. 
&"  $"   '.
o + $0 "-    !%1% $.

o
 !$ !  ('- '  "!0
!0  "'3" (3"
" 12   !#'0 "0.
o
 3 &!!$. + (30'  !-!' 
!!'.
o  !" $ " 0 1 !"' $
!$, 3 3 " 32' !3 -.
o + ($!0 $ !$
-$01 '0  
$3.

1-95

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

H290G01O-GAT

 8 CD-74?+94 (+280) ($(' !$)

H290A01O

1-96

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B290H03O-AAT

)

  
     CD-
 !
   
   
.
o B       CD-
.
1.   
 # CD-
.
2. B       -
  ,      EJECT
(6 )     CD-
.
3. "      -
  .
4. =     CD-
 
 
 #.
o CD-

  , 
   !
   ON
(")  9(( (  

 ).

1. CD/CDC
(( 3! !"
(!!3 "(-$)
8
  CD-
 !
 
  -
 , 
     
   ,    
CD/CDC? "       
CD-
. CD-
 + $%&'
   
     -
  . &

  
  
 ,         
.

2. DISC
(( 3! "(-$)
B       -
 ,     

3. TRACK UP/DOWN ( !$ 


 -( ($!))

o 6      (
),
       
    -
 .
o &     | 
 ,  
   
   . &     | 
 ,         .

4.
/
(( (!$   /
 # "(-$)

?  " !          -


 ,     
     (FF)  (REW).
8
 "      ,   
 
  
   
.

5. RPT (( (!


(!-$)

o "      #   


  ,        
 RPT.           .
o ?  "       +,       ,    

  
      . ' 
 
      "  
       .

6. SCAN
(( ( 0 -(
($!))

o )  
   
      10 

   
(
).
o )    " 

      SCAN 
10 
,  
  "       Y   .

:47 +4:

o  ( (!'0 !3


$ !$, ($$!0
!"'1 "(!! -$   ", ('- "3
$#!  (  ".
o   -"3 (!$!, -"0   (!$!' 
$3" -" "'
.
o
 !$ !  ('- '  "!0
!0  "'3" (3"
" 12   !#'0 "0.
o
 3 &!!$. + (30'  !-!' 
!!'.
o  !" $ ", 0 1 !"' $
!$, 3 3 " 32' !3 -.

    

  -
 .

1-97

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B890A01TB-GAT

M +4  +4? 4:M (' H280)


?       -
     
   
  
-    ,  !    
 
  
            . ?      
    
     ,     
 $/
.

+4  +
Er2

Er3

Er6
Er7
Er8

HHH

1-98

7+ +4  +

 8  +4+C

5?$9&6B?(89M &?6()9"&( )6Nh"9 ?dM 85)98 -6(8" (5?$9&6J59 6J"d?B?&6M 6 J9N=J86)


&9=z?&6? c8=(6"86.
&9=z?&6? (B6 h"9&6M

"     
          . ? 
   
 ,     
 $/


=
        
!  
 
 .
&         
       

 
&?6()9"&( 6(89
=
  ,  
        
&?)9"6d&9M J9N=J89 6(89
=
  ,  
        
&?6()9"&( d?& ) M@&N "     
          5?$9&6J59 59N&6 dh.
. ?      
 ,     
 $/

&?6()9"&( 5?$9&6J59 6J"d?B?&6M 89((? h
)??N?" (6( ?5h
8
           
 

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B850A02F-AAT

) 6 : - :

  ,   ! ! ,       .


&    
       
 , 
        ! .

B860A01A-AAT

$ - " 3"


"

$! $  

B850A01L

)     -


 
* 
 ,     . &
  . * 
  ,           !  
   . )      ! 
  !
       . &    
   ,       . &
  
 

 .

!$3 $

&         


,
    #
 . ' 
       

!   
.

)! $

& 
    
 +   !  ! !
-

B860A01L

B850A02L

(
   ,      ! 
         
  .
)  
     ,
    . )     
    
,         
.

)  !


  +          ! 
 !       .
8    ! 
        ,  !
  . &    
 !      . )      
     
    

 ,        .
o )   #   
          . '        

     .
o &    
        
     

1-99

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

 (-60 (


     
60  ). 8   (-120  (-180 
        

   
     .

  ,     


!
#    . "  ! !       ,     
   
 . ?     
 ,       #    .

o )
        , 
           #. (      
  #  

#.

B860A01HP

o (
   ,       
      , ..    
     .
o &         
    .
o & 
         
     
    
 ,      + .
o $     !
 !
      
     
      .
o 6       
 
    
        . '         -

1-100

B860A03L
B860A02L

:47 +4:
o &     
, 

   ! !  
           ,      
    ,   
# . 6! 
     
     

    
    !
     ,   
   !
!. (
       
. &
     

!    .

!$ " ' , "!


. 4  " , 3!
!%" $0 - 2  ("%'1 !$2. + 0  " 3  ( (!0 &0.
+ 0 $ 3  ",
$  ($!1 -$01 30 "(!!3  , (!"!  (!!0 (   ". ! !-"!" ! 
$  (!!30 ,
( "(!!   !"'0.

8F4 44+C   A4: :8 4 )*+

B870A01A-GAT

B880C02B-GAT

+4++

  
($(' !$)

 
2"

!3"

HHP2184
B870C01HP

  


 ! AM 
FM #        +   # . '  Y  . B    ,    
     . B      ,         .

+: +4:

!$ "00 "  "0 "0  Q-$"  ("% 


-" (" $ "0 .

8
    
 , 
  !
  
ON (")  9(( (  

 )  
 ! AM  FM 
         ,    

  .

+: +4:

o + ('-0 !-3 


 ! $  !0
(! -$  ,
& " (!  (!$1
'3 &" 3.
o -0 $ "
(!30 ,  Ni, Cd  . (.

" $2' (!"  
$(- AM  FM.

1-101

94+4  A4B :8 C )*+

2. 94+4  A4B :8 C )*+

!$ -(" $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3


 -" - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
6( $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
(! "0 !0 (!$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
" ! (!$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
!"3 (!' !" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

" $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15


  -"  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
8! (!#(  " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18

2-1

94+4  A4B :8 C )*+

2-2

94+4  A4B :8 C )*+

C020A01A-AAT

C030A01HP-GAT

44 6 : B 4 C

:8+ ++M? 6 :


6 9B +C

)
  
     
:
1.        
     #,     

 
! 
!  !    .
2. )   
  , 
  ,
    .
3. =
        +  .
4. =
           
 
        .
5. )       
  
  "# 
.
6. J  
.
7. )         

  ,         .
8. "     
   
 ,   " 
  .
9. )        ON (".) 
  ,  
  !
  
      
  
  .
10. )        !
 !      
   ON
(".).

73 -(' $'


o ?  "#   $%&' 
  !   
,  
    

        
  .
o ?  "#   $%&' 
       
,
 
     
(( ). B     
 
            START
((  ).      
      
 . &

      START ((  )  15 
.

  $1 ($, $0 $1


(!' ! !"  " $    #0.

"(!!
-$
"# -15(
& -15(

!" (!!
3    
6   

 -( $  0


$ $  (!, (  31 "( 3"  !"-.
! 1$ & (! " (!$  '2" " "' 
($' !"-.

:47 +4:
 # -(, $' " -" -('  ! "0 ! (!$ 
$  (  ()
 N (+0!' (!$").
(' $ "0  "0 !0 (!$.)

4 494+4 ($ "0


 $-'3" $"):
73 (' !21 ! "  !"- ( -(-

2-3

94+4  A4B :8 C )*+

C040A01A-AAT

:47 +4:

 94+C 6 :
6 9B +C

+ $!0 1 -  ( START (!!)  15 $.

4 494+4:

+ 310 $'   3"0 1 - -" -  !"


$ ".
 (!$ 
! ! ,  "'  (!"3".

C040A01E

o START (!!)
"       .  
       
 ,  "       .

2-4

73 3' 1 - -"


-

o ON ()
"   
    , 
       
 . & 
        ON ("), 


     . '   


  
      !
     .
o  ((' !$)
8
   !
    ,           (
 ,     . .).

1 - LOCK (* )


2 - 9(( (   
 )
3 - ON (")
4 - START ((  )

C070C01A-AAT

o LOCK (8!)
8       
    . " !    , 
 "   
  ,     

 .

:47 +4:

73 !-!' ! ,


' 1  -" - ,  (! !', $!" (!0 1 -.

C070C01E

1. )     


9(( (   
 ).
2. 
       
       
  9(( (  

 )  LOCK
(* ).
3. 8      
  LOCK (* ).

94+4  A4B :8 C )*+

C050A01A-AAT

           


  
 .
4. ?    
   

   
 ,          
    
  
   
 . B   
   ,  ,   
  

 .

6  B 4 C

C050A01E

4 494+4:
+  "   $(0 !3
$  -!3"  ( !"" ("% $'2, " &
$" $ Q-$  3-$. $ !$, $!%0  !2 -,  " -(  "
(!  "!!

C055B01HP-GAT

C050B01HP

1 - @  
  
2 - @ 
  

C050B01HP-GAT

(!# ( -( $:


1. "               .
2. )    
   
     
 (!   
)
     
(     
)   (( ).
3. )        ON (") 
  ,   


      . ( 


!
  (2,5 TCI))
1) ?     
! 

   ,    
 ,   
 .
2) ?     
! , 
  !
,    
 ,
 
 . )  
  
          
ON (")  1-2 
,   
   
 .
6. )     
START ((  )       
  
 .

:47 +4:
4 $'  -(  
2 $ ( -!2 (!$( ($!, (! 1 - % !-  ( LOCK (8!)  10 $,  -"  ( ON () $ (!
(!$( ($!.
5. "         
!
/  
   

6    +


B 4 C
 :497+M:
) 4 4: ( :8 5
 64 5+M: B 4 4:
 8+ :)
1) &    
      . ? 
  !
, 

  
   
 !  !
.
'   
     

 .
2) )  
         (  #!  
 )
,   
  .     
 !    1  . '       !
  .

2-5

94+4  A4B :8 C )*+

 $

!"  $

& 


& !
 

"    




 80 /


20 

 100 /


1  

8  
Y 

  
    # 100 /

C070A02HP-GAT

   4+4 :4) +74?


8? 44 7


2 

4 494+4:

+ 310 $' !- (


'2 !-,   & "
(!  !'-3" (!$"
$  !$$.

HHP3017

5!   "#  


$%&'  
  !  
. (!  
      
. "  




 !    
  .

:47 +4:
o )  
 
 !
,
       , 
    
 
  3 
   . )       
 
 
 !
.
o " !
 
     
 
 ,     ,  
   

2-6

 
. '  -    
 
   
   .
o ?        ,
 1- 
  
 

!
 R (J
 !
)   
,  
      N (& )      
  . "  
        
    
 1  N(J
 !
).
o " 
   
         , ..      
 
       !  
.

4 494+4:
! (!1 !3 - (
5-0 (!$  ( 4-0 (!$,
$ - ", 3  1' (
2 !1 (!$.  !-
(!1 (!$ " 3' (!0 !-"!  
! $ (! "!
!0 -). !32 ""'
$("3 ! $ "
(!  (!$1 $.
C070B01A-AAT

('- #(
)
 
 !

    
  , 
  
     . ) 
   
   !

 
           !
 .

94+4  A4B :8 C )*+

&
    
   

  . '  
     
   . &     
 
    .    !

     . &
           

  .
C070D02O-AAT

!"3 (!' $


o &     
   

. '     . " 

  
 .
o &     
,    !
    . '  
        ++    !  . &  !
 !
 
   
 
   

  (   


).
o )   
,
     . '   
          
 ,         

 .
o )       
 
  . ' 
#     .
o )
 
 

!
, 
  ,         . "     "
   
   
. B       

!
,    
  ,  
     -

, 

  3 
,   
 
    

!
.
o *
      
  
. *
        ,     
. &

,                  
      
 .

4 494+4:

o -0 !3 (!  '20 !.


o + -3 $! -0 !- (! !.
o $ (!0 !" -(.
o ! (! ! $ ""
 3 ! -'
-! ! (!! ".
o ! (!  -,
$ $    Q-1   $!  $' (3 !' "' ! 
$!.
o 4 2 "' Q  
$!, -0 !- (!
! . " &, -' !' " (!$ ",
  Q'  $!.

)




1 -  2-
2-  3-
3-  4-
4-  5-



 
20 /
40 /
55 /
75 /

C090A01HP-GAT

: 74 C 8


44 7
($(' !$)

HHP3018

" ++        


 $%&'    



 
 
 
 
 !
. ) 
                .  
   .

2-7

94+4  A4B :8 C )*+

"        !   +            
.

('1 . !!


&" (!" " (!  (" "0 ! (!$.

+: +4:

C090C01A-AAT

 !" $ " '-


(!$' !3 !  (   R.

:47 +4:

 (!"% ! $" '  (, $!" "  ($'


!"-.
 (!"% !  ' (.

(!"%
!
( "'  .

      ,         . 8 


     
  ,
    Overdrive (  #

).
C090B01HP-GAT

+- $ - (0


! $1%:
o  - :
6     
 
 
        
  
 . )    ,
      
 
    (( ).

+: +4:

+ (!"%0 ! (


 () ( "'  $

2-8

o R - 6$0 $:
6     



 !
. ) 
    
 R (J
 !
)   
     .
C090D01HP-GAT

o N - +0!' (:
"           
  . "  
     
 , 
    
    ,


  !  

 .
C090E01HP-GAT

o D - 
'     

,
      
   !

. &
       2  L,        # 96 /  .
C090F01A-AAT

o 2 - ! (!$:
6       
  
, 
  


     .
2       
     
. '    ,  

  #    
.
  ,   
       #    
      #-

  


  !  
 . )         
    
 
   D.
C090G01HP-GAT

o L - +- (!$:
'         
Y   
  
   . )   L
 
 
 !  - 
  
,       # 
  

  
. &  #    50 /   
 L.
L         
.   , 
    
, 
       

 ,     
  , 
    
  
 #  !  
 .
C090H01HP-DAT

+: +4:
o  - ():

 ( ('- (! (! ",   $ -( 


(!! $.
o N - (+0!' ():
 &" ( " -(' $',  2 ('-' ( ().

94+4  A4B :8 C )*+

:47 +4:
o  ( (0  -(0 !3, (!$ "  (!
! - (  ()
 N (+0!' () 
( (!$ -$ $,
('1 3" ($' !"-.
o 73 (!"' ! - (  ()  1 $!
(, 1 - $
$'  ( ON ()
 ('1 3' ($' !"-.
o ! ! - (0 R
(6$0 $), N (+0!' (), D (, 
(!$)  (  () " $. ! &" "' $ 3' ('1 , 3  (!$' ! (!$.

"', $ 10 30 !"-, (!$ ! 


(  ()  310 -. +$  0 "' - (!"! $
! $'.
o ! (!!0 !' $  "0 ! (!$
 $0 $' (! $".
C090J01HP-DAT

44 @7 4 5 49:
OVERDRIVE ( MA4++ C
44 7 )

   . ?   !


      ,  
  
 . 8      
,     
   
 .

:47 +4:
  &" !$ (  ( $ "
1 !" Overdrive ((32 (!$). 4 (!$ !" $"  $(- D 
(! (" ($Q" ! (!1% (!1  3-0  4-1
(!$  !, !"$ 1' !" Overdrive.   '3  !" Overdrive $ 3' 1.
C090N03O-AAT

!"3 (!' $

C090I01HP-GAT

+: +4:
o  !" $ " '-
(!$' !3 !  (   R. + "0  ($' !!,   !" $
! (!$ $  !"
(!$ -$ $  $0 (!$ $ $ (!$ (! 0 ($ !"-. $ "0  ($' !"- (! (!$
! - (0   N 
( R, D, 2  L.
o + ('-0 (  () "  !"-.
, $ 3 $ ($

HHP3019

)   Overdrive (  # 


)     ,
 # 

 ,   
Overdrive. ?    ,       

  . " !   ! 
  
    D  -

o &  
     
N   
 
   
   .
o " 
   
 
     
.
o )
        R, 
  ,    
    .
o &     
   

. '     . " 

  
   

  .
o &     
,    !
    . '  
        +-

2-9

94+4  A4B :8 C )*+

+    !  . &  !


 !
 
   
 
   

  (   


).
o )   
,
     . "      
     .
o " 
     .
&      
 
 
 
 
  .
o *
      
  
. *
        ,     
. &

                  
      
 .

4 494+4:
o -0 !3 (!  '20 !.
o + -3 $! -0 !- (! !.
o $ (!0 !" -(.
o ! (! ! $ ""
 3 ! -'
-! ! (!! ".
o ! (!  -,
$ $    Q-1
  $!  $' (3

2-10

!' "' !  $!.


o 4 2 "' Q  
$!, -0 !- (!
! . " &, -' !' " (!$ ",
  Q'  $!.
C120A02A-AAT

+8 7+ C
4: :6
($(' !$)
9      (ABS)

         
 
   . ' 
          (ABS)      
     

   
    !.
 ,  !  !  

     #
        .

:47 +4:
 !" !3 !0
"3 !"- (ABS) (! !"  ($ !"- " %%'  ('#.   !"
$ " 3 " 32' 2"  "!" $.
  1 !"'3"  -31  ,  ! " !"- (ABS) ! (!'.

4 494+4:

! " !"-


(ABS)  " (!$!' $!-!(!3 (!2 (!)
$ (!'  (
"!!. )   ( 21 (!" "  !" &! !",
$ 1$0 -(1 $#1  $% (!$ ".
!' " $" '  (!3  $.  (!3  
!"-0 (' "0  !0 !"-0 "0 ABS " 3' $, "  "0
- :
o     !
! 
!,  ! .
o           .
o   
!,   !   !     ,   . ., 
! !
!  !
!
!  .
!' $ ( " $!"
$ 3' . + (!!0
-(', ("1 "", !$3" !0 "0 !"- (ABS), (!$
(!3  $'  3 !.
 " 3' ( $ 
 !1%.

94+4  A4B :8 C )*+

D090A01P-GAT

 ( (


(!$ (4WD)
($(' !$)

2+ ( !$  -$ )


)   
  
     .

8  


   
     
   
  

   !  ! !    . )  
 
 
   ,  , ! 
, 
  
      - , 

  !#  
.

4+ ( !" (!$, (!$  4 )


6    
     
,    
   
,   
  
 
,   
  4&.

C350A01HP-GAT

1 ( (!$

4L ( 1% (!$, (!$  4 )


6    4L   ! 
Y!   !,  
  
 

  

!
  !

, ..  !, !      
.   
 ,    4-L ,  

 
.

+: +4:

HHP2113

1.  (!1

)    


    !   
.

+ $ 1' !"3 (


(!$ (4+  4L)    '!3 $!. +$  10
& !"3   !3 !.
' -$ ( "  '!3" $!"  13" (3"
(!$" " (!  (321
!$ (, 1 2", (!! $   (!$!"" -.

2. !$ (!1
(3 (!$
)      
  
 (4&, 4L)  !
   +  !  

,
       !    .
2+4+
(  2&  4&  
  
  # 80 /. )    !
    
  
(!   
)   
     N (&  ) (     
). ) 
      !  !
.
4+2+
(  4&  2&  
  
  # 80 /. )    !
    
  
(!   
)   
     N (&  ) (     
). ) 
      !  !
.
4+4L
1.      .
2. "  
   (!   
)   
 
   N (& 

2-11

94+4  A4B :8 C )*+

) (     


).
3. )     
4L.
4+4L
1.      .
2. "  
   (!   
)   
 
   N (& 
) (     
).
3. )     
4&.

D090E02HP-GAT

:!3 (!$!
(! (! ((!$3"
""
o )    
       ,  ;   
 

  

      
.
o        
   .
o (
     

 
   
 
    . ) #  
     
!      
      !!
. *

  
    
  
!   #,
o   !. "   # 
. )   !   -

2-12

    - 


 #
          
  ,  
# !
 . )  
  !     
!   . & 
   
          
      .
&
       
      
 

.             
  "# .
" 
  
     
 
  
.
     !  ! 
    . )  "#
        ,        
    . 5  

 #      .


)  ,  "         
     
 . &   
 
   
  
 ,  "     !
  .
) 
    

     
     
 
   .

$ ( "
 '!3" $!"
 !3" !"

"   2H(2WD)


 
  !  +  
. ) 

 !     
 
   4L(4WD).

$ ( -3" 
$2" $!"

"   4&  4L,         


 
  

. 6  !    
 .

$ ( (3" 


!-3" $!"

"   4&  4L,         


 
  

. )   
   

    
     !     .

!0 ($Q"

"   4L
         
 .

94+4  A4B :8 C )*+

C355A03HP-GAT

30 (30 (!$


($(' !$)

& 
    LOW (&)
  
  !  + . )      -
 .

2. !$ (!1
!"

3)

AUTOLOW

HHP2114

1.  (!1
)    
    !  .
AUTO ( ) !"
)  
  
  

  
  . "    
 
  !   
,
  + ,   
 / 
.
LOW (+-0) !"
 
   
 
     

  
 
, 
   . 5   
!!   !
!,   + ,
 !  ! / 
,
 , 
        
.

2-13

1.      .
2. "  
   (!   
)    
   N (     
).
3. )     
LOW (&).

4)
5)

LOWAUTO
1.      .
2. "  
   (!   
)   
 
   N (& )
3. )     
AUTO(9   ).

:!3 (!$!
(! (! ((!$3"
""
1)        
   .
2)      !  ! 
    . )  "#
       -

6)

o
o

,        


    . 5  

 #      


)  ,  "         
       . &   
     
 
  ,  "     !   .
& 
      
 
 ( , , ,
  . .)
     
              
 

 . )
 
   , 
   ,  
" 
    


 
 "  . )

 
,   , 
   ,   " 

    
 
 
 "  .
)      

       , !     
  
          #. "     

   
   
 .
"  !
   

 
   #,  
    .
) 
        
  
! #! 
   .

94+4  A4B :8 C )*+

7) )  
           .
?          ,     
 


.
8) =          
  
  .
9) ?  
  
     , 
     
  . '     
      


+: +4:

o ! ($Q" ((!$ " $"!",  (!0


 !"   (!!0
!!" 30  $.
o +$%  -"  "
(!!',  "' " !'  $"!.
o $,  (!$  -$   (!3'  
 !-, "' " 3!' (!  '"   ($' !!; $ -0
(!$'0 !3 $
 3 ! (' &
" (!$' " (
(!$.

4 494+4:

o -0 !3 (!  '20 !.


o + -3 $! -0 !- (! !.
o ! (! ! $ ""
 3 ! -'

2-14

o
o

-! ! (!! ".


$ (!0 !" -(.
! (! ! $ ""
 3 ! -'
-! ! (!! ".
! (!  -,
$ $    Q-1
  $!  $' (3
!' "' !  $!.
4 2 "' Q  
$!, -0 !- (!
! . " &, -' !' " (!$ ",
  Q'  $!.

D190A01HP-GAT

DD44+ 
MA4++B 4+C
($(' !$)
++  #        
  .          :  ,
 
++,   

        ,        
    !
      .  

++  #   

++   ,    

  
!    

 (  ),  #    


  
 
  

    .

C130A01HP-GAT

4:M   5+B
:94+C
4 494+4:

+ $   (  $ 32 ( -$ $'.


  $!-!(! (!2 (!)  !- !"  " 3!'  ",  " (!  (!$1 "  !"!1
(!.
o )

    , 
  ,     ,             .
o ) 
  
        . 5     ! "#           , 
  . B   # 
,     ! 

  ,     , 

 ,         

 . ?       ,                

   "# +

 $%&'.
o &     
   

. '     . " 


  
   
  ,   
        -

94+4  A4B :8 C )*+

,        


     
     



  
 
.
6   
,    !
    . &

     


     
,   
    ,     
       ++    !  . '    
   #  
 
  .
?   
 #
 #,    

     
 
     
 . 8
 "
    
 , Y
 
              .
?  "#   
       
, 

    
 
  
.   , 

    ,
  
 
 .
)   
   
   . "      
   
  (     
)    
   
(!   
). )

      


    
,  

        . )   
Y    
     
,   
        . ?  
     !
 
   
     
! ,    .
o "  !   !, "#      
 . '   

  
!        
   

 . ?      ,
      ,      ,
 "      
  (     
)    
    
  
 
 !
,
          . )       .
o & 
      
  
   . ' 
       

. " 
    

   .

C140A01A-AAT

+:7+4 94+4
(

 , "  
         
"#   
  :
o      . 6  !  -

. (   
      . &    

  . (    !        ,     #   . )
    
         . " 
 !    
 
 


  ,    
# . '     ! 
.
o       .
B #    , 
#   !
   .     ,  
  !  !, -  

 ! ++  !      !
  .
o &
    
 
  . '   
     !
   ,       
   !  .
* , 
  "# 
 
      
  
        ++    !  ,           
.

2-15

94+4  A4B :8 C )*+

o (
   # "#  .
)

   #! 




  
!. &  
  
! #!, #   # #,  
  !

   . )  

  
! #!  

   . )        . &             
  
   (  #) 
  . '       
 #   #   
 !
   . )

   
  !# !   .  #             ,       
      
 
  !    
 (    .
o )      !   !   ,      
  ! 
   ( 
  . (   ). (
   
  .     ,
"#   $%&' !
 
         !   .     
, , 
 . .    

  . 


          #-

  !
   ,      .

2-16

o &    # 


   -

. =    
 
     .
o &
     
  
!  !

#,    !
. ?  " 
  (  !
       ),  
       
 
 
      

.
o ) , "#   $%&' 

     

 . 8   


   , "  
 
. 
, 
     
!

 
     ,
 &    
   
    

 . ) 


  
   # 

 #   
. "   
. B    
 
    
  #  
  
. '         


,  6   

. (  
   
  
 ,        
 
     .

C150A01A-AAT

+4 )94+4


6    



  !
    ,    !
!. d# 
!
     #  . ?  " 
  
       , " 
     #.
C160A01A-AAT

94+4  6:+)  C)


*        
   
     
  
 . B           "


  
   :
C160B01A-GAT

 (   '$


    "
 
     !
#       . "
 !
     !
#, !
   #  
  #    . &                         .
*  
,   , 
      
  . "        
 .     !   ! 

! 

94+4  A4B :8 C )*+

       . &!


 
 
 
 


       

 
. &!
    ,
          
  # !
 ,  

    !   .

:47 +4:

('- #(0 (!' " 3' -(!% "3"


(!"  !3 ! (!). -0  1$0 -3 
(!, $01%  ! (!), (!$ ('-" #(0 (!'.
C160C01A-AAT

('- $1%0
$   3
 &

"   !


 "#  
$%&'    !
 
           . "   !
 

    !
 
 
  ,    
 
     !
,
    !
 
  
     .       !
 
    !
    

  !    ,  
 (   . )
         !
 
 ,
  
     
   

    
!  "#
 ( ).
C160D01A-AAT

!! "!0
!  0

J          


   . ) 
      
        
 5.
=  
 #          +

 $%&'   ! 


  .
C160E01A-AAT

!$  -" "!


"  $"

"  ! ! 


         
    !
 

. =    .

 9. ?   "  
                  "# +
 $%&'.
C160F01A-AAT

!!0  -


 " -

)     "#       


 6    !  !
 . 
     
    (
 )     
    ,    !  
.

C160G02A-GAT

73 -"  -"!-

B    ,    !


#    -
  
   . ? 
  
,    #    
-  
    
  
. ?     , "      ,      .
      ,  
  .

:47 +4:

+!"' ! "(!! ('- 1 ""0-!   - 40  $ 80 . 4 3 ! 1 ""0-! 32 80 ,
$ , 3 !3' -"!-20 -", & " (!$' (!$ 
 1.
C160H01A-AAT

('-0 !-!21
 (!"1 -"!-1%1
$' $ "3 

B  
       
,
   #      +   
    . & 
 
     
  
 $%&'  #       . &    !
 
 
  

   ! 
 ,       
   
   .

2-17

94+4  A4B :8 C )*+

C160I01HP-GAT

+ $(0 -"!-
 !"-

"  !   !, "#        . '    
  
!        

   
  . ?   
  ,       ,      ,
 "         (     
)    
    
  


 !
,           . )       .
C160K01A-AAT

+ $(0 ( 


 '$ ($ $%" "

"  !   ! 


         
 #        . )
 ! !   !, 
 

 ,
"



    
  ,   
      
!     (
 )          
.
C160K01A-AAT

"0 !$
$ &!3 

"       


!     ( ) 
 "   
 , "
   
 -

2-18


  !  . "  
       ,      ( ),  ,   , 
   
 (
   

 ), 


 ,  ,

, !, 
  . .

46 + M? 


!! (!$ "
$

1. z
  
  
! #!

    .
&
  
! #! 
    !    
! !
 
 . 6     #!   
! #          
  !

# 
 .

:47 +4:

+ $( (!32 -


 2 $ -$.
2.

  , !
 
      ;       
 
     !
   
1,5     
  
.
& 
        
   !
 
 
 .
3.   
;
     
! 
     !

  
.

C180A01A-AAT

  56 +4 4F4+C

      


        . )


     ! ! 
 ,    
 +. '    " # 
  
     
.
C190A01HP-GAT

8  4
  :8 C

?  "         


   ,    
   . )       ,   
!  
   ! ! ( !)    . )
         "# +
 $?&'.

+: +4:

-$!0'  ! (!#(


 (! (!3 2000 " (!
$ ( (!! $0
() 2  ". +1$ &0 "!3 (!$! " (!  !'-" (!$1 $  ! (!$.
C190B01S-AAT

8!3 !1

"      -      


 # ,  
    
            .

94+4  A4B :8 C )*+

6    -     ,      


 
 # .
 -     
   
       +  !. &? 6()dJ= ? MN"(_?)&? =( ( ",
9((B6 9&&? &9 "?5?&&= =( 9&"8= 6 &68N9 &? 6()dJ= ?
MN"-(_?)&? =( ( ", 8 ? 8?)6 (M
d8 8 *95)?=
9" 5*6dM.
C190C03S-GAT

!#(  !"-"
?  "#     
  ,        +
!   !  ,          !    .

:47 +4:
4 3 ! (!#(  "', $"   (!$ (!$   2 " --- $('0 !-  . ".
!$   (! &(# "  3 $!3   !0
.

o ! ! (!#(  ! ($


'2" " ((!321%" 12%),
!  "  -' "(!!3 $1%0 $ $, 3  $('
(!! $. 4 !
- "(!!3 $1%0
$ $ 2  - +
(B!0) 23,  "'  -(" "  $0 $1 (!'  " $
(   3.  & 3
" (!$' $.

C190E02HP-GAT

:"' " (!#(


 ""' !-
 #( !0

C190D01A-GAT

( -(
"   
 "#  
      "  ,     "    
    

  
    

  . B  


   
       
 , #   ( )
          .

C190E01L

1 - &      


2 - )    
&       
     #    
   . "  
 
       
       
      .

+: +4:
o + ($$0 !"-1 "
(!#(  !"-0 " ".

2-19

94+4  A4B :8 C )*+

:47 +4:

1. + -!0 (!#( " !-",


3  -$ ' 3 -! '2 (!$0. 60%  "3
!-  (!#( $ (!$'
 (!$11 ( (!#(,  2 40% -  -$11 (.
2.  " "  (!#("
 $ (!32' ""'1
(1 " " -1
 $ #0  " (". !. 7-1).  " " & " ", $,  (!   ,
, -#( !0,
!-  #( !0 
$! $(' !$.
3. +!-  (!$11  -$11
'  $ (!32' ""'0 !-  ' -0
 $ #0  " (". !. 7-1). -",
 " !" " (!#(  (!32 (0 "3 ",  (!32 ""'1 !-  '. +(!'
-!- (!#(  /  2"
'2     " " (! 
(!!- -$0 . !!(!$ !-,   (!!' !-  .
4. :"' $(" 
!' !-  #( !0 :

2-20

0 Q"
$
2,9; 3,5

2,5


 ?(
8  ?(

+!-
75 
115 
75 

C190E02L

1 - &   
2 - )    
5. :"' $("30  
!( #( !0  1230 "".

C190E01HP

1 - 5   
2 - J   #

94+4  A4B :8 C )*+

+: +4:

! ! (!#( !"$ 1$' $1%  !. : (!#(  $ (!32' -0 -3  # .

:"' !-, 
0 '" $

( 
* 

2,5
  ?(
2,9; 3,5
8  ?(
2,5; 2,9; 3,5

4 494+4:

:"'
" (!#(

:"' $(" !- 


#( !0

1800
2800
1800
700

75
115
75
28

o +(!' -!- 2 "  (!#( " !'- (' 


! ! (!  !"-0 "3,  " (!  $!-!(!" (!21 (!)  !0 3 " !'- (!$'.
o ! ! (!#( !'  $ (!32' 100 "/

3 ( $1
"  (!#("
1. )
      

     ,  
   ,       ,  -         .
2. " 
   
       (  100 / ).
3. *      #
    .
4.  ++   
       
,      
 (!   
).
5. " 
      ,
       # 
  
.
6. )     # 
 

!  ! #!    "#  . &
  
!
#!      
     .           .
7. 8   /  

 
   !    
 . ?  "     ,
  
  
     
. ?  
 

!  !
  
# ,    .
8. )   "#     ,    , 
 
  
  . )-

2-21

94+4  A4B :8 C )*+

  
    
,       
    

 1- 
  


 !
 (!   
)   
      (( ) (   
 
). * ,   
 # 

  
 .
9. ?   
    
,  
 "#
    ,         ,   
        . ' 
  "    
    
.
10. "   #  
 
   
         ,   -    .
11. 6     ,
!    ! .
12. 6  !     
 

.
13. 6  #
 
        
 . '          ++    !
 .
14. )
      
,    
    ++ 
 .
)   
Y,    
     

2-22

     


 
     .
15. "      
Y 
,  
     
       
   . '              
.
6   
    .

:47 +4:

! ! (!!0 $' 


"0 ! (!$ %
" 3.

+: +4:

  (!! $  !"


! (-' "(!!3 $1%0 $  !0 -
23), 3 " !' (!' $1%" !-":
1. "  
.
2. (     .
3. ) 
Y    
.
4. ?  "  
 ,  
     
(( )  N (&  
) 
 
     
 !  ! !  !
.

4?C  9+- + +: A4 (+4  +)

3. 4?C  9+- + +: A4


(+4  +)
4 $'  -( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
 $  2  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
4 $' (!! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
6(  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
  (! 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
  ! 2 ". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
!0 ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
4 3 (! 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

3-1

4?C  9+- + +: A4 (+4  +)


D010A01A-AAT

4  B 4 5
+4 6  4C
+: +4:

4 $'  -(,  (3' - , ! "'.



" (!  !  $!" (!$". 8 , -( $
(! ("% !, " (! 
(!!-  0!-! !2 -  -!1.
D010B01HP-GAT

4 $'  (!!


!!"  (!!
' "$

1. ?  "#   


       
,  
       N 
    .
2. )   
  
     ,  

  ,           .
3. "      . ? 
       , 

  , 
  ,     .
4. )      
  
  .
5. &    
      . (.       
    
! !.

D010D01A-AAT

4 $' -  !"


$

1. )        ,


  .  
 
     .
2. "    .
3. )          
 .
? 
      ,   
+
 $%&'      
  + 
.
D020A02A-AAT

 B 4 C  +4A+4B


7+

D010C02A-EAT

4 $' !"'


(!! !!",
  -(

HHP5020

3-2

1. )        .


2. )   
 !  

  ,  #   . J  

   
  ! 
 
.
3. )       
 
 .
4. ? 
         ,    +

$%&'      
  +  .

HHP4001

1 -     



  
 

 ,  

   
2 - )

    
     

4?C  9+- + +: A4 (+4  +)


    
 ,    
    .
3 -     
4 - 9   ,    
    

4 494+4:
B-, 3$"30 "!0 !0  !" -( $, '
-!3(. 4 3    ( & -, & " (!  !'-" (!$1 "  !"!1! 4 3 
!3  (!' 3(
$0 (!#, !' - #!0 ("%'1. "'3 "!3 ! $!
1 .  $  $ !!-3" $0". ! -( $  2 , $0 -%3   $ -
", 3   ((   
 "'.
o ?        
 ,  
    

           
 
  15  . )    
      
  . "      
, 
     
    .
o N, 
         
 , 

   . "    

           


,        .
o 9   ,  
 
    ,

     


12 ". ?  "     ,  
       
 
   
 .
o       
     #
 ,   
 
 :
1. ?     ,    
    ,    
  , 
  ,        

.
2. "   #   
   
   !  !.
3. )

  
   
         
.
( 

   
 

 !  
    (+)      . J  

 

     


     (+)     
   (   
    ). )   ,  


   
, 

 

       (-) -

    


   (   

    ). J  



 
     
 
 

   
  ,  ,  
  
   
 . & 

  
    

 
 .
4. J   
     ,       

    , 


 
      !  !

  !  . '     

      . "    
 , 

    
 
 ,           
     ,   
2000 /.
5. J    "#  ,  
 
    

 . )  , 


 
 
 ,    
   
 
 
      !  !
    
2000 /   !  .
6. 9    
   
  
   ,   !
  . (   
     ! ,
    !.

3-3

4?C  9+- + +: A4 (+4  +)


?  "     
   (         .
.),      "# +
 $%&?.
D030A02HP-AAT

4  B 4 5 44B4 C
?        !
 
  !
    , "      
   #   #  
, 
   .
"   "
:
1. (  
            .
2. )      
(( ) (     
)       
   

     .
?    
 -  
.
3. ?  !
 
  
- 
   - 
  

 ,  
 . &       ,  !
 
      - 
   - 
     

 . ?   
! 
 !
 
   ,
  
   
  ,
     
    !
   . ?      ,
 
 .

3-4

4. )      


    !
 
 . ?   
 ,       .
?  "      
,         !
 
   
 , #
  !
,  - 
 . (?    
,
    , 
  
   !
 
,   "    ).

 . ?  #


  !
 
 ,      
  
 


        
   #  .
7. "  
  
#
  . ?      
 ,     


+


$%&'.

+: +4:
4 494+4:
 !" !3 $, $!
!, $3 3  $$ $
 ($3 $0,   ! !$! "3 $ 
(!$3 !" $ (!$!%
( !"3.
5. ?   
     !
 
    , 
   !
 
 , 
  
          # +
 $%&'.

4 494+4:
+ !30 (! !$!, (
$' !0. : (!-0 3! (%0 $1%0 $,
 3 " (' .
6. ?  "      
 , 

     
!
 
 
  

'  ! $1%0


$ $'  
  " $.  &"
  " ! !' 
 #'" $! )*+
$ (!!.

4?C  9+- + +: A4 (+4  +)


D040A01HP-GAT

D040B03HP-GAT

6 +4  4

!%  -(3" "

      



 
  
 :
)  
  
!   
           

  .  

! !
 
      

   
 
  !     .

+: +4:

 -$  2


-( 
HHP4015

(!-"!
23

!-"!
-( 

  
!

200 )

4. )  ,            , 


  !
   .
=         !
 
    
.

1. =         


(
 )    !
  
  .
2. "    
    !
    .
3. )         
         .

HHP4025

!    ! (!0 1 $ - 3


 ( 0 ! $  (!, (
 32 $  $ % (!%0 "" - : 3,87 . "). $' (!$!',    (!'.
D050A01HP-GAT

  7 4  A+M

"   #  



 :
1. =   
    
     

. &     


         Y! 
,              
 . 8
     

   ,     


 Y
- 
.  
   
# 
           
  ! .
?  " !
     , 
      
   
.
2. )        
  ,       
   
  (( ) (  -

3-5

4?C  9+- + +: A4 (+4  +)


  
)    
  
 
 !
 (!  

).
3. )    !       . @ ,    #
       
 .
4. J   , 
 ,  
   
! !.

D060B01HP-GAT

1. $' -( 


 !"3

:47 +4:
6(  !( ($
"20.
D060C01A-AAT

2. 6!0 

D060A01HP-GAT

6 :4+  F4++B  4
HHP4015

o    
# 
 
 
         (

 ). 8    


# 


 - . .1-18.
HHP4022

1 - (   
 
      
  
       # (  
)

 ,        
   #    .

D060A01HP

 ,           


   ,  
     . ) 
     
  
  ,     !
   V (( ) (     
)    

!
   
 
 !

(!   
)    
 ,  :

3-6

HHP4011

       ,


  
    .

4?C  9+- + +: A4 (+4  +)


D065C02HP-GAT

3. $ ( (#3


-( 

5               .

)
  
   , !
        !
. B        !
,            . )   
  ,        !     
.     
 ,       
  . J     
      . &            
  .     !       .

-$

D060E01A-AAT

5.  $"!

HHP4024

(!$

  
  !
    

    ! . 

        .

HHP4027
D060D01A-AAT

D060F02HP-GAT

4. ! 3 

6. $ " $"!"

HHP4023

HHP4028

D060F01HP

3-7

4?C  9+- + +: A4 (+4  +)


o    #     
.
o    #   
  

 .

HHP4018

HHP4016

6  
 ,             
  .

HHP4017

"    
 
 ,        
 .

3-8

)  
  ! - 

 ! ,  
 

   
           .
=   
 
 .  
      
! !, !     
 =  
 . =  
 
! !   
 
#. )  
 
! - 
 
Y 
. 8

   
  , 
  
  ,  
       #    .
)
       ,
  
      
    .    " 
  
   #, 
 

.
)  
  
             
,       
,   
 
 .

HHP4020

?          



,  
   
 

    ! ,     .

HHP4019

1 -     

4?C  9+- + +: A4 (+4  +)


+: +4:

1) ('-0 ' $"!, $%0  "( 2 " 


' $ "3   
#(0.
2) 0 $"! ' 
!$0  !0 (!.
3) 4 3(0 ( $ (! , "  2 ! (!
0 !, - $"! "
(' "    (!$
$ ('-.
4) 2 $"! - $!0, 
$(3" 3$3" #$!". $ 3$  #$!
  !" ( !' " - "$ (!! ($Q" ".

4 494+4:

+ --0 ($ "', $ 


($ $"!"! "' "
('  $"!  !'-  "!' !"!' . ! ('- $"!   $ $'   ".

D060G02Y-AAT

7. 6" 

D060G02HP
D060G01HP

6   
    
 ! ,       ! . (      (
   
 )  ,  
       ,   
   . &
      ,

      ,         #   
   !
 . ?     
,              !     # . J  #    ,        # 
#      .

4 494+4:

3 ( " "' !3


!. !%0'  " !
3  (' !'-1 !".
!$ "  '  
", $'   (! "!  (#  
(  !-', $!, !0  . (.),
!3 " ("2'    (#. 4  $ (
!20  "$ (!"3"
(!"   (#3, 3 0 " !',  "
(!  (! . ! 
" (!  (! ! $
"".
 " ' (!0
!'-0  "!' !"3.

3-9

4?C  9+- + +: A4 (+4  +)


D060H02O-AAT

D060I02HP-GAT

D060J01A-AAT

8.  3 

9. ( "
 - 3 

 4 6 :4+M  4

HHP5019
D060H01HP

B         , 


     ,             !  . N
!
         
 . )#    ,   
  ,
        ,   
       .

HHP4029

       ,
 

  ! - . =             


  . =
  ,        !      . )
         
        
   
  
 ,  
         . )
       . )          !
. )    ,    
       ,
  !       
     .

:" - 3 :


( 
  
    
 : 90 - 110 &.

3-10

?       ,          


  
!
#. ? 
  
!  
, 
  
 #  !     
     
 . ? 

  
! # # 
,    
 
. )             . ?    

 ,  
!  !
  
 . ?  "    , 
           . )    ,        

         
 , 

     .

4?C  9+- + +: A4 (+4  +)


D080A02A-GAT

=
             
  !  .

  7 4 8
 A4B :8 C

8! "
 "0 !0 (!$

   


     .
o "   
 - 
  !   
 ,
!
     

  .

+: +4:

8! "  (3"


(3" (!$" (! ("% 
$(".
   !
   
   , 
      


D080B01HP

o )$6 dM )d&)6"&h$


9" 5*6d?
o )$6 dM 9" 5*6d? *="9&&h$ 9" 59 6B?(8 6d6
5?$9&6B?(8 8*8 )??9B

+: +4:

  (!'0 ! 2


"' " 3' (!$.
"  !
     "#
 , 
  
   "# +
 $%&'  +    . '   "    
   !
    . 8 ,
+                       ! 
.
"  , 
 "  

 +      .

D080C02HP-GAT
D080C02HP

8! "  "0 !0 (!$

o &? )$6 dM )d&)6"&h$ 9" 5*6d? ()$6 dM


"?5?&&N )d&N )6"9 "
)d@?&66 2&)
o &? )$6
dM 9" 5*6d?
*="9&&h$ 9" 59 6B?(8
8*8 )??9B
o )$6 dM 9" 5*6d? *="9&&h$ 5?$9&6B?(8 8*8 )??9B
o =
   ,     !
   ACCf-   
 ).'  !



   
 !      ,  
     
  
!

D080B01HP

o &? )$6 dM )d&)6"&h$ 9" 5*6d?


()$6 dM "?5?&&N )d&N )6"9 " )d@?&66 2&)

3-11

4?C  9+- + +: A4 (+4  +)


D080D02HP-GAT

o )$6 dM 9" 5*6d?, *="9&&h$ 5?$9&6B?(8 6d6


9" 59 6B?(8 8*8 )??9B, &? 65?6$ )"?@?&6

!0 !

+: +4:

6(!% ! "0 


"0 !0 (!$  ($3" $ -"0 (!$" "
  -$" "  -".
 " !'- (!$' ! (!$.   $" ! "  ($0 (!$0 '1, -$  $3 $'
 !0 .
o "      , 

   !
  
, 
      
     
. =
  ,  
 
 !
    . (     

  #  50 /,   


   
  #  25 .
=
  ,        ,       9(( (   
 ). )    
 
 !
           .

D080B03HP

o )$6 dM )d&)6"&h$


9" 5*6d?
o )$6 dM 9" 5*6d? *="9&&h$ 9" 59 6B?(8 6d6
5?$9&6B?(8 8*8 )??9B
HHP4035

:47 +4:

!$ !0 (!!' !'


$  "0 ! (!$. 4  $  "
+ (B!0)  %(, $0
$'. 4 3  " $'
$', $" ('-'  $ !.

HHP4036

3-12

4?C  9+- + +: A4 (+4  +)


"      , 
 
        
  ,       
    
    !   
   "#  . &         "#      
, 

  . '      
  
 "#  .         

      



 , !
   ,  ,
          . )
   
  ,    
 !
    ,
    9((
(   
 ) (


     )  


ON (".) (

    ).
)    
 
 !
    ,       .
D120A01A-GAT

4  M CC   @7
?  "   ,   +
 $%&'     
"   ,    "   
.
?  "       
  "     ,   +
 $%&'  ,  
   ,    "

  . 6+      - (


   
 ) "    
 1-3.

3-13

4 F4+4 6  474? )

4. 4 F4+4 6  474? )


6%  !!-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
 (!$!% ( !!- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
:0   0 (3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
7 " ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

4-1

4 F4+4 6  474? )


6 F  6
E010B01A-AAT

6% 2 "


)*+
 !!-
6   
  ! 
     , +
$%&'  
    
 . 
,
  
      "#   $%&',    "#   
 .
E010B01A-AAT

33 (!3 !!-


(    
  "#    :
o  ,   ,     

  .
o (     !  
,  ,   
  ,    
  

  .
E010C01A-AAT

 '0 !!-


?  "     ( ), 

"#    
 

  ! +  ,       . &        

 , !    ,


 
!,   
! 
   
.

4-2

E010D01A-AAT

E020A01A-AAT

 (!$ !!-1

 C 4 F4+C
C 4+C 6

" 
   
        . & ,        
    ,        
. " !   !           !     !    .
N -      ,      
  !          . 
     !,     
           . "    
          !  !    ,   !   
  . )
  ,     
 
  "#          
!   . '         

 ,   
  .

"     


  , 
  
:
E020B01A-AAT

$! "'  


&#   
   -   
 "#  
  .         
  .
o ?  "     ( ), 

"#    
 

  ! +  

    , 
 , !  # ,   


 . . - "
    

 
  . "
  
    


 "#    



               
.
o ) 
 "#  
     
 

 
    

 .      . )  ,         #       
  ,  
   
  . "
 

   

   ++    
   #       !   .

4 F4+4 6  474? )


o )   ! 
,    
  , 
   ,
 
       ,          
     ,    
.
E020C01A-AAT

$! 2 ! "


&     "#    ,
!   . '  

  !
   
 . ' 
      , 
 "  
       
  ,       .      
        ,
   !   ,      .
E020D01A-AAT

$! !
(!3  #
 !2" 
_         !
            

     
. )    ,

         .

E020E01A-AAT

+ -30  !'!
"     
 
              . )
 
       
         .
*
     ,   "    
,    
 !   .
   !
   
!  !    
   !
      
     #  .

E030A01A-AAT

:?  + +44+4
? M
:0 2 " )*+

5  , 


   ! 
   , 
  .
" 
   "#   .
o 5  "#     .
N       
      ,   
   . J 
!    

   
      !
 !  ,       !  
       !   . ? 
"        ( ), 
   
  
!   
 !
 
, "
 
    
 "#  . " 
    
   

o
o

,    


  . B  
   
    !   ,      
. 6       

    
  
        .  
   "# +

 $%&'     . &   



       ,
,         ,       
 
     .
6       ,     ,    
      #  . ?   N !  
     
  .
      
     
       # .
      !  !             
.
5     
       
    
. &
      

. J  
    !    ,
         .
)   
 , 
     

     . ) 



 
,   ,       
 .

4-3

4 F4+4 6  474? )


o )    ,   
  . )   ! 

        
.
o )   
    
 "        

     
,         
 
 .
o )   ,       !. '  !

 
 

    ,  
        . &  
,     
     .
o )       
   ,    !
   ,   
   
  .         , "

   "#   $%&'


(  
   ). =
     
 ,  
!   - 

 . =
  ,  

     . ) 
            
,  

 ,
   ,      !,       


 
 .
o ?    
 
   ++  
 
   #  ,
      

  .  
            . &
     !
        .

4-4

E030B01A-AAT

E030E01A-AAT

$ (

$ - "(!"

&    , 


 
          
. '    
     .  

 
,      
,   
. *
   .  
     ! 

  ,      
 
      
 
   . ( 
      . ?        ,       
 
  .

 !
    "#   $%&' !
 
     
  :
o *
   , 
     
   
       
    . ?    #, 
        
.
o *
        !   .          !  !    
      .
&        .
6     
          

   .
o & 
    
 
 !   . & ,    "#        # ,        .

E030C01A-AAT

!   0


(3
)
     
        #   . 6       
,   
,
 
          . )          ,      ,   
   .
E030D01A-AAT

!  0


(3
)            
  
 , 
 

#         
   ! ,      # 
.

E040A01A-AAT

7 :8 C +


7 0 

      ,  


  #       .
J           
   
,        .
?               ,      . &
   ,   
   
 
    .

4 F4+4 6  474? )


E040B01A-AAT

7  - !'0



($(' !$)
" !
    ,  
   ,  
  , 
     . 6! !
   ,     Y
          
.
J   !
 
     ,     !
.
 
  
 
 
 ,   
   " 

.
    #        
   

.     . "   
 !       # 
  ! .     
 ,        .
) 
 , 
  

      ,   !


 
      
   .    
  !      
  
  
 . &
         
    
 .
E040C01A-AAT

 
 
   #
  . &       , 
     , 
      
. &

   
.      ++       !
    .
E040D01A-AAT

7 !"0 -(


             ,     
   
. &
   
    ,         

,        
        .
)   ,    !       , !  
!   
 
  !  !
 .
E040E01A-AAT

:0 
            

 . )     
  
   ,   
    
 
    
 .

7 !3 (!30

E050A01A-AAT

6       


   .         
   !   !, 


   #. )          
  . 6  

?   "       !
  "#   $%&',       "# +

$?&'.

4   ' (!3

4-5

 :C4 5+4 4)+744 8 9 +4 :8 C

5.  :C4 5+4 4)+744 8 9 +4 :8 C


:! $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
3 $3 (!!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
!! "! " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
6" "! "  "

'! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

!!  -" $1%0 $ $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9


6" 0 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
6" -$2

'! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

!! ! !" " (" ! (!$) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13


!! ! $  "0 ! (!$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14
!! !"- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
$ - $#!" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
!! (!$3 !"0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
!!  -" ( (!$!0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20
!! ! $   $!(!$  ! (! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22
6" "( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25

5-1

 :C4 5+4 4)+744 8 9 +4 :8 C


G010A01HP-GAT

:! $ ( "0  2#$!3" V-!-3" -3" $"


 !" Q"" 3,5 !/V6)
G010A01HP

1. *    ! 


! 
2. 9   
3. )   #  
  !
4. * 
    

5-2

5. * 
         
6. *       
7. "
# + 
8. ) 
 

+: +4:

8$' !3 (! "  $,  (!$ !"" (1 !32 -!(!$' "-".

9. )     


 
10. 5   98)) (  
     
)
11. 5  
12. )  !
 
 

 

 :C4 5+4 4)+744 8 9 +4 :8 C


G010B01HP-GAT

:! $ ( "0  $-'3" $"  !" Q"" 2,51)


G010B01HP

1. *    ! 


! 
2. 9   
3. 6     

        
(
        
)
4. )     
5. 5  

6. )   #  


  !
7. * 
    
8. * 
  
  
  
9. * 
      
  
10. *       
11. "
# + 

+: +4:

8$' !3 (! "  $,  (!$ !"" (1 !32 -!(!$' "-".

12. ) 
 
13.    + 
14. )  !
 
 

 

5-3

 :C4 5+4 4)+744 8 9 +4 :8 C


G010C01HP-GAT

:! $ ( "0  $-'3" $"  !" Q"" 2,9RDi)


G010C01HP

+: +4:

8$' !3 (! "  $,  (!$ !"" (1 !32 -!(!$' "-".

1.
2.
3.
4.

*    ! 


! 
9   
5  
)   #  
  !
5. )     
 
6. * 
    
76. *       
8. "
# + 

5-4

9. ) 
 
10. 6     

         (
      
 
)
11.    + 
12. * 
      
  
13. )  !
 
 

 

 :C4 5+4 4)+744 8 9 +4 :8 C


G020A01A-AAT

++M4 494+4+M4
4
:! $
&!
      :
o          
       
 
o    
    

  
  
  
o   !
 
    

        
o     

   
     #
  !

 
o   
# +        
  (  

   )   

      
o        
 
G020B01A-AAT

! "
&!
       :
o       
# +        
 ! 
o           #! 
o                   
         

o                    

        
 

! #! (      )
G020C01A-AAT

! "
8
 , 
 "    ! 
   "
   :
o    
o         
o      
o     ,     
( 
,
   
 )
o          
o       
 

o       
o   
   
o     , 
 
o   !   
,
  
o        
,
 !  
o      ! o   

o          
o      ! 

G030A01A-AAT

4 :+B : 
5     
       
 . 
          
  
  
  !   !     
    "  #          !   !.

"   -          ,        !
  !          +
 $%&'.

5-5

 :C4 5+4 4)+744 8 9 +4 :8 C


G030B04HP-GAT

:47 +4:

2. -'30 $'

"$" "
1. 8-30 $'

"      


          SAE. 


    .

"      


          SAE. 


    .

 "0  $-'3" $" (' 2,5 TCI) " ('-'


" SAE 5W-30 ' (! "(!! -10  .  "0  $-'3" $" (' 2,5 TCI)
'- ('-' " SAE 30 (!
"(!! 0  .
 " $ (!"' (! "(!! 32
.
8   
     + API:

G030B01HR

G030B01HP

:47 +4:
 "0, ( $1%  3 !  !"$ (!"' "! "  --"(!!0 !!0 
SAE 5W-20.
8   
     + API.
?  : SG, SG/CD, SH  SH/CD
8 ?  : SE  "hz?

5-6

G030B03HP


  (2,5 TCI ): ( 
"hz?

  (2,9 TCI): CF-4 
"hz?

 :C4 5+4 4)+744 8 9 +4 :8 C


G030C02HP-AAT

!! ! "!


"

HHP5002

      . 
 !
   
    (FULL ()))  (LOW (&))   .

G030D02HP

G030D01HP-GAT
G030C01HP

 "! "

HHP5003

G030C02HP

)
       
 
 
       
  ,            
 ! . " 
 .
)

   ,     
 ,    ,      

       . )  

G030D01HP

?      !


   
    (LOW (&))   ,

   
    (FULL ())).   :
1.         
 ,      
   .

2.    ,         . &    #  


  .
3. =    ,     
   .
  
    (FULL
()))  (LOW (&))   
    1    
 .

5-7

 :C4 5+4 4)+744 8 9 +4 :8 C


G350A01A-GAT

G040A02HP-GAT

 ) :+B : 

6 :4+ :+B : 
 :  C+B D 5

 "! "

   
     -  
  !

 
 .

$ "! "

"    


 
 !
  
    .
o 5      
  #, # !   
 (    
     ).    
      ! 
 

 # . ,      


 ,
        
 . '   ,  
    
  
     
#  
 .
o &  !
    
       ,  
 ,   
  . .
    !
 #   !   !   ,  ,
  !  !
   !  !  !.

HHP5004

G040A01HP

5       +  !


      ,    
  ! 
   (   . )
     !   !           +  !
   .
J       
+  !
  
  
 
:
G040A02HP

1 - )     


 
2 - 5  + 
3 - (  

5-8

1 - )     


 
2 - 5  + 
3 - (  

1. )          


     . J   
  

     ,        !


 
   
  # 
   #. " 
  

 :C4 5+4 4)+744 8 9 +4 :8 C


 
     
(( ) (     
)    

 
 
 !
 (!   
).
2.              
 .
3. (       
  ,      
         . )
          
  ,      
  
     

   .

4 494+4:

 + . &      # . =


       
 !   
   , 
       
.
(  
   +  #       .
7. J   
  
      . ?   
   
 8.
8. J   
   
          - 
 
+     .
9. J# 
           .

8$' ' !3 (!  "! ", ('  "
3' ' !"  ' !

:47 +4:

4. )  ,    ,    


       - 
#     ,      . 5    
 35-45 &.
5. (    + . c  !
     . (?  "#
  ,     
+  ). )
   
    
     
  + ,            #    .
6. =        + , 
        -

4 494+4:

$ -0'  !


"! " $3" !-". "$ ("%' "  !"1 "'  $'  #1
  $ -#. + 30 ! "! "  -"1   3!30
  33" "!".

!$'30  (!1%0
   !3" "!3"
"" (!$  -1 , !-$!  $!". :0
!  $0  "3", -"$'
(   !3" "!3" "".

G050A01A-AAT

4  6 :4+
) 9 @F4? 9
B 4 C
4 494+4:

+ !30 (! !$! (


$' !0. " $
$ ($ $",  !3
(! " (!  3! !0 $,  " 3-' '3 . + !30 (! !$! $  (!, (  " ' !$! !0.
G050B01A-DAT

"$" $1%
$' $
6   50-      
   !
 
       . !
 
 
 
   


    
 .
& 
    
  
 
   
 . 

     
 !
 
 

        . &

       + #


60%   35%,    
 
  !
. )     +  
  
   .

5-9

 :C4 5+4 4)+744 8 9 +4 :8 C


#!# !$
$1%0 $
"(!! !#!1%
# $
-$ 
!-
-15
-25
-35
-45

35%
40%
50%
60%

65%
60%
50%
40%

G050C01A-AAT

!! ! $1%0


$

  . ?    !


  
   LOW (&),
  

  . ?    ,
          !
       !
 
  . ?     
 ,      # +

 $%&'
   
 
  .
G050D02HP-GAT

6" $1%0 $


$
!
 
 
  !
       
  
  !     (   .

G050D01HP

+: +4:
$1% $' $ " (!$' ! (!3
2 ". 4 3 (!
$1%1 $'  "',
%'  "0 0 $0.

HHP5009

=  !


 
  
 
         
 #  . =  !
 
    
 !
   
    L (&)
 F ())  , 

 

5-10

1. )          


,    ,  

 
     ,    
 .

HHP5006

2. =
  ,    
   !
 
  !
    .
      
 .
  !
 
          !
,
       .

 :C4 5+4 4)+744 8 9 +4 :8 C


3. Y !
 
 
 "#    
 8.
(
         !
 
 ,  
   
  
 . J 
   
-  
 
 .
J  
   
-  
 #
 ,       
  
 .

    
 !
   

   LOW (&)  HIGH
()).

G060A01HP-GAT

47 6 9B +C


(' $ "0
 -3" $"

:47 +4
(' $ -3 $0):
!$ $" $  !$!, 
- !- -3
$, !
#30 ,
$ ' $. 4 $1% $' ( "! $ (!
!- !0, -!  (!$0
$ $.
4. )     
   
   ,    .
'      
  !
  . )
   
        ,
  .      
   
  

   
. )
 

   
 # 

 ! ,     


 
# 
 .
5. J   
 ,    
 

,   
   !


   #   

HHP5008

6. =     
    #    
  ,          
 .

4 494+4:
! !$! "3 $ 1  -"  "(!!3 $1%0 $ $  " $ 1' $ $ $'  !. 8$'
 !3  !" !3
 (0 ! 3 
(' !"  !%1% (0.  "!  "(!!3 $1%0 $ ! 31 ".
 !"' .

HHP5008

1 - &   : 1,0-1,1 ;


'   : 0,7-0,8 
&
  "#           .
(       

# !    !               
.

:47 +4:
  !! --! "$
&!$"  -  (3" " $("3.

5-11

 :C4 5+4 4)+744 8 9 +4 :8 C


G060B01HP-AAT

6" 0 -


(   !
      ,    
  !     (   , 
 5, ,    
  
 . ) !              
  

,      ,     . .  


      
 + $%&'  . 6  
!        !
# !  
 ,   
 !
  

 .

"$"3 
-:
(

!"

RC10PYPB4
(CHAMPION)
PFR5N- 11 (NGK)
RC10YC
(CHAMPION)
BKR5ES (NGK)

&  


*

:47 +4:

o ! -" 0 ('-0' '


%", !"$3" !"0 )<$
o "$" -"'   2
 #' $! )<$.

4 494+4:

"$ (!-$' -" 0 -  $"  32" $. 4 $' !0,
3 " '  ! $
$   -.
G070A03Y-AAT

6 :4+ 6A+B D 5


      !   !   + $%&'.

+: +4:

(# 2 " - 1% -$2 '! " (!  !-"!" - $.
G080A02A-AAT

F4 4 74 C


4B 4

J 
# +   
 

 :

'  



HHP5045

* (       



HHP5013

1.    +    #.

5-12

2. )   , 
  # !,
    +     
 .

"   !


   
         
  !    #!  .
                 ,      

 :C4 5+4 4)+744 8 9 +4 :8 C



. ?       
      
  ,   !     +
$%&'  .

+: +4:

o + $(0 !3 %  ( " .


 " (!   3!" - 
" (#!(' .
o -0 (($  (!$
(-, " - $  .$.) 
!- (!3 %.

G090A01HP-AAT

6  +4+4 8 7 :M 4 C

+: +4:

o $1%1 $' $


'- ('-'  " "3, ('  " (!$'
! (!3 ".
o + (!(0  "3, 
  ('-0 "3' $    $.
 "
(!  (!$1  "3.

4 +C  +:++B :  (:4) +74 C 8 44 7)

 !   


     &9( M?? 59(d c65h
$%&? MTF 75W/90 (API GL-4).

Q" " $ "0


! (!$

Y  
 !  

    :
*  

 
(2.9 TCI) - 3,2  

  (2,5 TCI) - 2,5  

4 494+4:

2 (!!' !' "  ! (!$  $" $. 4


$' !0, $' ' !3, 3  '  !
$ $  $ "3
3( !2 -.

HHP5010

HHP5017

        



    .     !
     
 
     !#  . )          !
       
 
. ?      4,5  .

"$"30 (
!" "

1 - (  


2 - J  
=       !
       ,    
  ! 
   (   .

5-13

 :C4 5+4 4)+744 8 9 +4 :8 C


G100B01HP-GAT

G110A02HP-AAT

!! ! "


 !! ! (!$

4 +C 9


 : 74? 84
44 7
=  
       
 !
    
  ,    
  !     (   .

$', !$!, " 3(


!2 -  . (. $ '
!". 8$'  !3
(! 3( &0 (!#.
G110D02HP-GAT

!! ! $


 "0 !
(!$

G110B02HP-GAT

"$" $' $


"0 ! (!$
G100B01L

)          


   
 .
1. 6      ,        ,
          
   
  .
2. )          
   
!

  . =   
 !
             . ?      , 

      
     . )   
     
,
    

   . &    #   .
3. =    ,     ,
         .

5-14

9   ^  


 "#
  $%&'       

 
DEXRON-II

DEXRON-IN. ) 
,          
 

      


, 
      "#    .
G110C03HP-GAT

Q" $ $


"0 ! (!$
Y 
 
      
    : *  

  (2,9 TCI) - 10,46  

  (2,5 TCI) - 8,2  

4 494+4:

9$' $ "0 !


(!$ $" (!!' (!
!"'0 !0 "(!! $1%0 $.
 - 

HHP3018

)          


     . @
       

   
   , 
 

    !  !
       
     
 
.
8

     !  !
,
   
    
 
     
 -

 :C4 5+4 4)+744 8 9 +4 :8 C

G110D01HP

 - R, N, D, 2, L -   
    . 8

     !  !
:
1.      ,     ,

    



   
  
 .
2. "          
,      !,   
       
. )         .

 !
  
 
& (N)   .
3. ?    
  
 

 
    & (N)
      
       . &    #  
 .

$1%0 $ ! 31 ".


 !"'
.
G120A01A-AAT

4 :6
+: +4:

' !"- $"3 $


-(0 !3 ", !"$ (!-$'  (!! 
2  #' $! )*+
.
- !"- $ (!$' !- !3 -3  ! (!$   
!0 .
G120B02A-AAT

!! ! !"-0


$
G110D04HP

G110D02HP

1 - =  ATF


 !
  
  & (N).

4 494+4:

HHP5009

! !$! "3 $ 1  -"  "(!!3 $1%0 $ $  " $ 1' $, $ $'  !. 8$'
 !3  !" !3
 (0 ! 3  (' !"  !%1% (0.
 "!  "(!!3 -

4 494+4:

8$'  !3 (! !%  !"-0 $'1. ! (($  -  " (!$'
-!.   " (!$' ! (!3 2 ",   !-  "3' (  (($  "'.
G120C02A-AAT

"$" !"- $'


6     
     !    DOT
3  DOT 4    "#  . (
      .

5-15

 :C4 5+4 4)+744 8 9 +4 :8 C


G120D01A-AAT

!! ! !"-0


$
&!
      

  . =   
 
 !
  
   
59$ (5 )  MIN (5)  . ?     
  !
        MIN (5)  ,
 
  
 
   
59$ (5 ). &   
#   
 .
G120E02A-AAT

 !"-0 $

DOT 4 - -(0 ". + $! !32  $ !"-0 $ !30 $'2, " $".

 $" $ , 3 (!$!' (($ !-, ! "


(!$' !"-1 "  (!
  $'.
)
   
 ,  
       

  
  . 5

 
!
    
 . &    #   
 . 9      
      .
G130A01A-AAT

)  
 !   
!      

  , !
     

     
 
  
  . 
  !
          

  
  . =   
 
 !
  
    59$ (5 )  MIN
(5)     
 
  
  .   
   !
 . =  
 
       
  
  ,   !
 
    . )      "# +
 $%&'.

4 +C 9


 8 74 B 
 4 4+C

G130B02A-AAT

!! ! $


  $!(!$ #(

  !


     
 
 ,    !    DOT 3  DOT 4. &!
        
 
     .

6" $ $!(!$


#(

:47 +4:
"2 !-3 ( !"-3
$0 $(".
 " (!  " $.

HHP5015

4 494+4:
! !%0'  !"-0 $'1,    ( $ -,   " (!$' !23 (! ". ('-0 '
!"-1 $', 1%1
" !" DOT 3 

5-16

4 494+4:

HHP5016

8$'  !3 (! !%  !"-0 $'1. ! (($  -  " (!$'
-!.   " (!$' ! (!3 2 "-

 :C4 5+4 4)+744 8 9 +4 :8 C


,   !-  "3' (  (($  "'.
G140A01A-AAT

) 6 + +4:


$$! 3
$!

8
  
 ( 
    !

 ) !
 
           ,     !,  
 . . ) 
  ,  
       
   
     !
.
G140D01HP-GAT

!! !" (!$


"(!! $#!

1 - z   


2 - z   
3 - z    


3 - z 
   
4 - z       
5 - z   
6 - z    

)     
,     
   

 !
    
 
   .   
    
   

      
 
 #    

      


.
)       
     8,0 . ?   "
    
    
    98N (22 Ib.),  

       8,0 .


?     # ,

      +
 $%&-'
  .
+: +4:
!  !" (!$
"(!!  "  $-'3" $" (2.9 TCI ') (!-$ ".
G140B01A-AAT

!! &
 !3
$#!

1 - z   


2 - z   
3 - z    


1 - z  


2 - $  #

1. J   
  
        !  ! ! 
!
 
 
    
  !
.
2. ?  
!, !
 
+ 
   !
, 
      +


5-17

 :C4 5+4 4)+744 8 9 +4 :8 C

G140C01A-AAT

    ,           !   !.


&                         
+ . ?  +      # 

   , 
    "#   +

 $%&'
    

   !
 .

"-

G160A01A-GAT

$%&'
     
 .

+: +4:

 $#!   $' (!$ !" (! -" ! $ " (!  (!$1 "(!!.

           


 , !
   
    10 

 
. '     
 !
 
, 
   
     .

G160A01HR

4 @D  4B


 4

G160A01HR

HHP5044

5-18

4 8+B )


4  :6

4 8+B )


4   4 4+C

G150A01A-GAT

B     +    ,     


    -

G170A01A-GAT

) 
 ,     
  
  
     . '     
! !

  . 

!
    
!, !   . ?     , 
    "#
  +
 $%&'

    


  
!
 .

) 
 ,       
 ,         
 .
J  
    
  ,
        . '     
! !


. 
 !
   
!, !   . ?     ,

    "#   +
 $%&'
    
!
  
 .

 :C4 5+4 4)+744 8 9 +4 :8 C


G180A01A-GAT

G190A01HR-GAT

4 MM 4 
:6 +   :

4 +M) 4:+4?

G190A01HR

G180A01L

B        
  

, "    . )  


 ,   "# 
  
     
  
        490 & (50 .). "   

 
 -     
 
 
 
  !  #-   
      . ?    

  
  !
 

! !   , 
    "#   +

$%&'
     !
  
 .

G140D01HP

1
2
3
4
5
6
7
8

z        


z   
$  #
z   
z  
z   
z   
z    


1
2
3
4
5
6

z
z
z
z
z
z

       



  
  
 
  
   


HHP5049

1 - z  


2 - $  #
3 - z 
   

5-19

 :C4 5+4 4)+744 8 9 +4 :8 C


4
5
6
7
8

z
z
z
z
z

   



      
  
  
       

&!
 
        
!  ,   
,    !. 8 ,     
   ,  , ! 

! 
    !
   . (
    ,  
     

 

 . )   


          
 
 
       .
G200A01A-AAT

4  6 :4+ )


4) +4 4?
6" (0 

"       


     ,  ,

   
   
 
 . ('              # # .) ?    #,

    "#   +
 $%&'
  
 ,        
 .   !          .

+: +4:

! -" (0 ,  ('-0  !" 0 (0   "    -" -" "' . + ('-0
(!  (1   
3" -" "' .

 " (!  !'-" (!$1  3-' (!.

* 
!  !  
  
  
    
     
 
 . "   "

   !  .
?  -   "#     
      ,        # 
! . ?  

! , "  
 ,            . ? 
"   ,    
! ,

  
:
1. "    
  .
2.     
!         
 
! . "  
 
! ,
     (
    
   
!     Y).

G200B02HP-GAT

('- (!$!,
 - $!0 #(

HHP4002
G200A01HP

1 - ) #    


2 - 6      

5-20

G200B01HP

3.    "   # 


! ,    
 .

 :C4 5+4 4)+744 8 9 +4 :8 C


4. J   # 
! 
      . )
! 
  
   . ?     
 ,

    "#   +
 $%&'
     +   
! . ?  
"     
! , "
       
!      ,      
     "   
   ( , 
!     
  
  ). & 
    

  
! .

+: +4:
!!20 (!$!' -3  (!'  &!0 #(. 4 30 $
(!$!' !- ! !"
 (!!,  $" !'   #'" $! )*+

$ 3 (!3 (!


  !. +$  0 (0 (!$!'  -" "'  '2  " !",   - -"
(!$!0.
 " (!
 (!! &!(!$  3-' (!.
G210A01A-AAT

4 : C+?


8  4
4 494+4:
 - ( !'-3 !"
 !" !3  "!3" !" %' 1$0 $1%
"!3 (!$!:

G200B02L

1 - 6   
! 
2 - ) # 
! 

'      -  


      
  ,    
     . *
   , 
     
  ,  , 

  #  !   . ?  "     ,

  
  
:

o ?  "     ,


     
  15    
,           .
o )  
    ,   ! 
  
         . " 
   
  
 
     

.
o ?  "     ,   
#   
   
   , Y#   
        . &
        
.
"  
    
 
        , 
      .
(
  
  
  
 
  
!  :
o ) 
  
      !#  
.
o &
    !
         .
o ) 
  
 
  


   .

5-21

 :C4 5+4 4)+744 8 9 +4 :8 C


G210B01Y-GET

G220C01A-AAT

!! "!0
!

!! ! $


$! $#!

(
        . d 
   
    !
 
 ,        
   
. )          ! ,   !
      .

"   !


 
  

       
  
.

G220A01A-AAT

4
44+ C
4:M ) 94+C

G230A03A-AAT

4 +C 9


 8 74 B 
 4 C  4B
   4+C

4 494+4:
! !$! "3 $ 1  -"  "(!!3 $1%0 $ $  " $ 1' $, $ $'  !. 8$'
 !3  !" !3
 (0 ! 3 
(' !"  !%1% (0.  "!  "(!!3 $1%0 $ ! 31 ".
 !"' .
G220B01A-AAT

!! ! !$!


"3 $ $
"   
    !

     , 
    !
 
   .

5-22

HHP5014


    59$ (5 )  MIN (5)  .

:47 +4:

!- ( -( $ (! '


-0 "(!! ( - 20) $
" 3' 32 !, $%0 
 $! ! (!.  &" ,  ( "! (!!
$ ! -, & -, 
' ! !"'.
  '1 !!
$ (! ' - "(!!.
G230A01HP

=  
   
  

        !

   
 . =
  ,   
 !
   OFF
(" .)   
    . =  
   
  
        
 !
 

"$" $'
$ $!(!$ 
! (!
6   
    PSF-3.

:47 +4:

+ -(0 $', $ 


$!(!$  ! (! (.

 :C4 5+4 4)+744 8 9 +4 :8 C


G240A01A-AAT

A +B B 


 4 C  4B
   4+C

 
  


# 
  
     
      , 
  
  !     (   . z 
  
        
!
    
   ,       . =!
# !   
#      
   
  .

&!
       
,     
    
   ,     
+ ,  , 
  

   . (
   

  .
1.  
#     
!      +   
    -
 
.

+: +4:

1)  !" (! (0 "3


 $(0 ( !3
("  "   !.
2) %' 3!  $ $,  !3 " ((' (
( - -$2 !  " -' (!.
G300A01HP-GAT

 7  +?
4:M
(-'30 $' (2,9 TCI))

G350A02HP-GAT

 7  +?
4:M
(-'30 $' (2.5 TCI))
G350A02HP

G350A01HP

2.         ,
  
#     
  . "  
 
      #       .
3. )  ,    !
  ,     .
4. )
       
,          
 .
5. =
   ,        .
"   
     # +
 $%&?.

HHP5048

&!
       
,     
    
   ,     
+ ,  , 
  

   .
1. )       
(  20-30 ).

5-23

 :C4 5+4 4)+744 8 9 +4 :8 C


G300B01HP-GAT

2. )     


START ((  )     ,        2-3 ,
     
 .

 4+4 M
6  +B D 5
(-'30 $' (2,9TCI))

:47 +4:

+ $ $!' 1 -


( START (!!) $'2 15 $.
 " (!  (!$1 ( .

 4+4 M
6  +B D 5
(-'30 $' (2,5 TCI))

G350A02HP

2. 5
     6  7 ,
      
   
.
3. J      ,       
.
4. =
   ,    -
           ON (".) 
      
 .
"   
     
  +
 $%&?.

G300A01HP

?    
   
 
  -
    
+ ,    ,   +     
. "   
  
 
   .
1.       
    + .

5-24

4 494+4:

(1)  !" (! (0 "3  $(0 ( !3


("  "   !.
(2) %' 3! $  $0
$, .. $ $3  (" " (!  (!.

HHP5047

?    
   
 
  -
    
+ ,    ,   +     
. "   
  
 
   .
1.       
    + .
2. J         
      
.
3. =
   ,    -
           ON (".) 
      
 .
"   
     
  +
 $%&?.

 :C4 5+4 4)+744 8 9 +4 :8 C

G260A02A-GAT

  ,      


!  

   
 .
6. )        
         .
7. )       
   +.

6 :4+ : D  B +B
4

4 494+4:

4 494+4:
%' 3! $  $0 $, .. $ $3  ("
" (!  (!.

)
       
  ,
    !
  
OFF (" .).    
 
  ,    
   . J   #
     
   .

G270A01HP

:47 +4:
 , 3 " 3 -"'
1 "(, $" (!($'
!0   $1%0 $'
$'1.

  "( ( -" ($ $"    $! 


 " !-'. !  "( $ $0 -%3
.  !" !3 "(3 -%%0   -$0 (  #!(,    (($   !-3 $0. 10 "(
' $   !
!3.   (!$ !3 
(  0 !%, -" .
)! "(3  $(" $ $0
"  -0'  ('-3
"(  !'1.

4 494+4:
+ $(0 (($  "(  (!$ (", -  .$.)
G270A01B-GAT

6" "(
1.       . &
   
.
2.            ,        .
3.  
   
   
        

   +.

G270A02HP

4. &     ,     .


5. (                 ,
         
     +. J  

5-25

 :C4 5+4 4)+744 8 9 +4 :8 C


G290A01HP-GAT

4B  7 4 D 

G290A01HP

G290A02HP

1 -    
(  )
2 -    
(  )
3 -    
(
  )
4 -    
(
  )

5-26

  
  
  
  

)
 
      +, 
   
:
1. "  #
   

  
!.
2. )        
        
  
  .
3. =
  ,      
(       ,

 ,    ,  Y !


 
 
 ,
       ).
4. "      +  
       +.
5.      .
6. &         ( !
    
 +)    .
1)    
  
:
*  : 894 .
  : 839 .
2)   
   :
*  : 1316 
  : 1076 
J     , !
    38           
  21    
  
  .

7.       


   +        
   - ?N=d6"89 " "? 689d& )d(8( 6.
8.           +  
          - ?N=d6"89 " N6J& 9d& )d(8( 6.

 :C4 5+4 4)+744 8 9 +4 :8 C


G290B01HP-GAT

! (  (


-"3 !  
 !

G290B01HP

1
2
3
4

- N  


- "  
- d      
- d 

?  !
     

       
+     , !

        +
   ,   
 . "     
+. ("    ).
1.       +  ,              
      
 
    .
2. )         +    .
&
      
 +    
 : *  : 894 .   : 839 .
W
  
   +  
 : 1178 . *  : 1316 
  : 1076 
L
  
 +    
        :
*  : 3000 
  3000 

G290B02HP

3 - d   


  
4 - d 

5-27

 :C4 5+4 4)+744 8 9 +4 :8 C

G280A01HP

:%
', 

+- "(3

c     (


/)

55/50

2
3
4
5
6

)
     
)
   
d    
d    
 
)
     +

21
5
10
8
55

*      

d    




(
   
 )

5-28

+- "(3

"!  -  (
   
 )
10
d     

J
   +
J
  - /  
J
     
11
c 
 !

J
     +
(
   
 )
9

12

c    

:%', 
16
40
21/5
21
21
21
5

4:M +94+C 7+

6. 4:M +94+C
7+
"3   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
0 0!-! !2 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
" !#!# !2 - (EGR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

6-1

4:M +94+C 7+


H010A01A-GAT

H010B01A-AAT

4:M +94+C
7+
($(' !$)

1. " (!$'0
# !!
($ "0  -3"
$")

"#   $%&' 


       ,     
 ,  
 
"#  ( ). (  
     .
1) (  
   
 
(    
 )
2) (        
(    
 )
3) (       #! 
            , 
 
 
         !
   +
 $%&'        
  !     (   .

(  
       
 
   
!,    
 !  . '      
    
!  
   
# + . " 
   
! #       !
   

      (PCV)
   .
H010C02Y-GAT

2. "  (!


(
($ "0  -3"
$")
(         

 
   

      +.

$!!
8

     ,    ,
       , 
   !  
. "   
 , 
 
     
  
           
  
.

6-2

!"30 (
(!$ $!!

=       



  
          (?(5); 
    !
 
 
 
     
   !  !
,    ,     #       
   
 . )   
 , 
 
 !   !,            #    
    .
H010D01A-AAT

6. " 
!2 -
($ "0  -3"
$")
(       #!  - 
 ++    ,   
      #!   

    !  


 .

4:M +94+C 7+


H020A01A-AAT

  74?
+4? 6 
 8 A) B 6
($ "0  -3"
$")

H020A01HP

1 - 8          #! 


&   $%&'     
  !             #! 

  
  
(&, (  N0    #! !.
   # , !
        ,     .
" 
  ,  
 #     #          . '    , 
 
  :
o 6      
.

o )

  
  !#
!   . B         
          
 
 ,  
    .
o ?  "#
  !, 
 , 
 
    , 
 

    "#   +
 $%&'
      .
o & 
            . ?     

 !
   ,    
                 #!  .
o &
     
   !  !
    10  .
o & 
    
  "#
  $%&'     .
'        
           #!  .
o &            
!
      , 

    ,           " . " 
  


    
  
 
    
    
   
!
          #!  .
o  !
  !          +
 $%&'.
o 6     !, 
 
          -

#!              



 ,  , !   #     . '  
    .
H020D01HP-GAT

  74?
+4? 6 
 8 A) B 6
($ "0  $-'3"
$" ($('
!$))
+ " )*+
1
 0!-!3 !2 - ' ( $
 $! #!# +,
  N0  !2 -.
H020C01HP-GAT

4: 4  C 
 8 A) B 6 (EGR)
($ "0  $-'3"
$" ($('
!$))
      
 
             #!     
        .

6-3

+D: C  C  4 5 4

7. +D: C  C  4 5 4
$ #30 "! " (VIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
+"! $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2
"$" $ -$  2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
6" 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
( (!' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
!  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
8! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
#(   $!0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
$ -"' 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4
6(   !"3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5

7-1

+D: C  C  4 5 4
I010A01A-GAT

I010B01S-GAT

4+D ++M? +:4


:8 C (VIN)

+"! $

I010B03HP

I010B01HP
I010A01HP

6
 +

 
(VIN) -   ,  
   
   .    
 + ,    
   
      

  
 .

I020A01A-AAT

+D: C  A+ )
z,     "#     $%&', 
   #! !     
  .

I010B02HP

7-2

&
  #     

 ,     .

+D: C  C  4 5 4
I030A01HP-GAT

4:4+4:4   4+4
6)  A+ )

I030A01HP

  



  
! #!   
     
 .
' 
  
  
  + 
,       #     !   !
.
  
! #! !

     
   .
) 
  
! #! !
 

    

:
o )
  
! #!
 
         #  !      .
o ) #
  
! #!
         
    
          #.

+: +4:

I050A02HP-AAT

$ 1$0 $1%:


o !!0 $ -$  $0 !-. -  $0  "' 3 (!(!    """ !   (!   1,6 ". 
"" -( $.
o !!0 $ -$  2
-(  (! $0 (!! $ -$  2.
o + (!320 $("0 $ 2 " !-. 8$'  !3  3 
  !32 ".

4   594+C

I040A02S-GAT

! $ ( $!", (!33"


"  '$",  (!320 !' $ 30 "/.

6:+4 A+M
)    ! #, 

        
Y ,     #. =      #      

 ;     
!
#        .
J #
  
  
!  28 ) # 
 , 

 ! #        
 
    
  
 ,    
#,      ,   #.
&  #   
 120 /,
   "#     
 #.

)         ,


! !
        
  .
)         ,
  

   
#,     "#  ,  
   !    .
B       #       ,      
     ,   !  !
 .

4 494+4:

I060A01HP-GAT

44 +  4

I060A01HP

7-3

+D: C  C  4 5 4
)    !
  
  
 5000 . ?  "       # 
   , 
    "#  
+
 $%&' dM  
       . ) 
 
       

  
! #!        ! .

      


 
     

, 

  
 #
.
I090A01Y-GAT

B 6 :4+C5 A+M

4 494+4:

4 494+4:

('-   2  !-"!", 3"  !"$"3 "


(!  (0 (!" "  $! ,  $, !'-3"  "!'3" !""  (!$1 "%.

+ (!  '  0 23  !$'3"  $'3" !$" ".

 " $2' (!"' ".


I070A01A-AAT

8 +  4
      !
#         

 #   . 8  "#     $%&' 
 
   ,    
   
     .
) 
         ,  !
       .
I080A01A-AAT

 4 4+4  4  B?
(  
  !
#    
  #!, ! ! #!  
    . z !
      
   
   #.    -

7-4


       #    1,6 . )   
 
!   !   
#,  !
  . =     #     .
)   , # 
  
   
      + $%&'.

HHP5018

1 - 6
   

4 494+4:

4-$  -23 2 (! -23 23 " (!  (! &
 !", !3
! (!  #(  $!0. ! -" 2,  0 23  !$'3"  $'3"
!$"  "' ",  $" ' "(" ( 4
.
 # "#  
 
   .    

+D: C  C  4 5 4
I100A01HP-AAT

6 +4  4
 +:4+M

HHP4011

"#   $%&'     


 
 :
J    
* 


  (      )

7-5

4)+744 )  4 :8 C

8. 4)+744 )  4 :8 C


-"!3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3
6(!3 ", "-31% "!3  &(#3 $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4

8-1

4)+744 )  4 :8 C


J010A01HP-GAT

J040A02HP-GAT

 6:4M

48 +4

N 

N  #
N    
8  
8


! 

! 

4710
1860
1795
2750
1530
1530








9   


N 

* 

 


 
2,5 TCI
2,9 TCI

MF68AH
120 9 (13,5")

MF 90 9&
90 9 (12 ")

MF 100AH
1109(12")

J050A02HP-GAT

:6+ C 4:
J020A01HP-GAT

 44    4+4

d+    
    
  

z ,     (   )


0-30 
d  

J060A01Y-GAT

4:  +C
| ?     

75  

J030A02HP-GAT

A+M   4
( 
 
235/75 R15
   
  255/65 R16
J    
)  

8-2

N
  ,
!      
)
 
  ,  
J

(  ?(   


8
   (
      ?(      (ABS))
* (
          (ABS))
(  
) 
  ! ,
    ! 
! 

4)+744 )  4 :8 C


J070A03HP-GAT

B 4 5
 :4M

84+6+M?

64 5+M?

z 
 ,

 
V-
   Y 2,5 .
 Y 3,5 
TCI

 
z 
 , V-B !
 ,
,
 !- 

  
  
   !  
  (DOHC)
   (SOHC)
  
 ! !
#
93,0 ! 85,8
91,1 !95
 Y, . .
3496
2476
)
   

1 -2-3-4-5-6
1-3-4-2
J  ! (   !
9    0,15
 
 )
   
   
  !
9    0,25
   
   
(  
&   *
NGK:PFR5N-11
CHAMPION: RC10PYPB4
'   
NGK: BKR5ES (
HAMPION:RC10YCJ 
 
 &   
1,0-1,1 
 
'   
0,7 - 0,8 
$  !
(/)
800
750 100
=   
BTDC 5 2
ATDC71


 
 Y 2,9 .
TCI
B !
 , 

 

!  
   (DOHC)
97,1 ! 98
2902
1-3-4-2
9       
   
9       
   
800100
9    

* )      




8-3

4)+744 )  4 :8 C


J080A07HP-GAT

6  7+M4 4:, : 6M @F4 : 4 M 


   ++M4 9
!"!

"$"3 "!3
SAE 20V\M0, 20W-50 ("hz? 10()
SAE 15W-40W, 15W-50 ("hz? - 15()
SAE 10W-30 (-25( ~ 40()
SAE 10W-40, 10W-50 ("hz? - 25()
API SE 
SAE 5W-20 (&6@? - 10()*1,*2
8  ?(
"hz?
SAE 5W-30 (&6@? 10()*1
SAE5W-40 (&6@? 20()*1
SAE 30 (0( - 40()
SAE20W-40(Bb!UJE -10()
API CD  "hz?
SAE15W-40(BblUIE -15C)
SAE1 OW-30(-20C~40C)
SAE40(0C- 40C)
SAE30(0C- 30C)
API CF-4  "hz?
SAE20W-20(-10C- 20C)
SAE10W-30(-20C~ 30C)
SAE5W-30(-25C- 30C)
*1.           
*2. & 
 
 
  
   !  !
(  ?(

5   
( 
 )

5   
(

  
Y 2,5 . TCI)

5    (

   Y 2,9. TCI)

API SG, SG/CD,


SH  SH/CD

&      


 !
   
      
8 


8-4

5! 
9   

 (.)

HYNDAI GENUINE PARTS MTF 75W/90 (API GL-4)


DEXTRON-II DEXTRON-III

)    +  :


4,7

)    +  :


6,5

)    +  :


7,1

   
  
& 
1 /1000 
2,5 (2,5 TCI),
8,2 (2,5 TCI),

4)+744 )  4 :8 C


!"!

"$"3 "!3

 (.)


  

ATF DEXTRON - III


HYPOID GEAR OIL API GL-5  "hz?, SAE80W (H6@? -30C)
90W (Bhz? -30C)
MITSUBICHI GENUINE GEAR OIL PART NO.8149630EX  CASTROL
HYPOY LS (2,5 TCI)
MOBIL INFILREX 33(2,9 TCI  3,5 V6)
HYPOID GEAR OIL API GL-5  "hz?, SAE 80W (&6@? - 30 ()/
90W ("hz? -30()

1,42

)
 
( LSD
J
 
* LSD

1,8
2,8

!
 
 
 

!
 
       
  ! 
 

8 (2,5TCI),
9 (2,9 TCI),
11 (3,5V6)

@
  
    
  

PSF-3

1,3

 
 

 
  DOT 3, DOT 4  

 
 

8-5