Grande, Inst. Geogr., Univ.

Catlica
de Chile
Vol. 1. N's. 3 - 4 ( m a n o -diciembre 1975)
Santiago, Chile.

Norte

DESCRIPCION DE LA PROVINCIA DE TARAPACA

Por WILLIAM BOLLAERT
introduccin, notas y traduccin de
Horacio Larrain B. instituto de Geografa, Universidad Cat6lica de Chile.

1. INTRODUCCION.
1. 1. Antecedentes sobre el autor y su obra.
William Bollaert, nacido en 1807 en Inglaterra y fallecido, al parecer, el ao 1877 fines de 1876, se interes desde temprano en las ciencias naturales, en particular la qumica, y a la temprana edad de 18 aos
acept un ofrecimiento para trasladarse al Per, en calidad de experto
en ensayes de metales y qumico, y, ms especficamente, con el objeto
de contribuir al anlisis de las minas d e plata de la regin. Una vez en1
el Per, se dedic al estudio de la geografa, geologa e historia natural
de la regin, y escribi numerosos trabajos sobre estos tpicos, los que
fueron ledos -y posteriormente publicados- en sesiones de varias sociedades cientficas de la poca. El ao 1827, a peticin expresa del Intendente de Tarapac, don Ramn Castilla (despus Presidente del Per), realiz un reconocimiento cientfico de la provincia de Tarapac, a
resultas del cual escribi numerosos artculos en revistas especializadas
de geologa, antropologa, geografa, as como en revistas de divulgacin
cientfica; su obra principal, sin embargo, relativa a nuestra rea, se
titula Antiqzccvrian, Ethnolopkal a/nd Other Rpsearches in New Granuda,
E q t m b r , Peru and Chile, with Observations on the Pre-Incarial, Zncarial,
a . d Other Monuments of P e m v h NatZons, publicado en Londres el ao
1860 por la imprenta Trbner & Co. (1).
S u conocimiento del actual territorio chileno (de Arica al sur), dat a del ao 1825, fecha de su primera visita al puerto de Arica, cuyos cementerios saqueados llaman poderosamente su atencin (Bollaert, 1860 :
151).
El relato que presentamos describe minuciasamente la antigua provincia de Tarapac y nos ofrece algunas noticias sobre Arica. Este constituye, a nuestro juicio, uno de los documentos cientificos ms tempranos sobre esta regin de Chile, muy en particular sobre los pueblos del
interior. Antecede, de acuerdo a la fecha d e sus observaciones, las visi-

(1) La seccin de la obra aqu presentada, comprende una parte importante del capitulo 'Peru and Bolivia" y abarca desde la pg. 151 hasta la pg. 168, donde termina
el captulo. Sigue el captulo "Chile", en el cual incluye interesantes noticias sobre
los changos (pp. 171-173), que traduciremos y presentaremos en otra ocasin, observados en el puerto de Cobija y en la franja costera hasta Hueso Parado. Para
mayores antecedentes sobre Bollaert, vase el artculo de Oscar Bermdez: ''&bozo
biogrfico de William Bollaert", en este mismo nmero de Norte Grande.

- 460 -

, y que quedaran estampadas en su obra V h g e al

hecho de orden del Gobierno de Chile, en el zwan
en Halle, Alemania, el ao 1860. Pero el contacto

En 1854, y despus de unos 23 aos de ausencia, regres al Per4

volviendo a recorrer diversos lugares de la provincia de Tarapac (Cfr.
Bollaert. 1860 : 151). A la verdad, no sabemos cunto tiempo permaneci
en esta rea. Fue miembro correspondiente de la Ethnological Society of

a su nombre, apareci6 en el Jou&

of the Anthropological Znstitut
(London), en el mes de mayo de 185'7.
A nuestro juicio, el nombre de William Bollaert debera quedar in-

1;

lgicos y mineralgicos sobre el rea. Bollaert inaugura, en esta zona,

una nueva visin del hombre, su cultura y su habitat, que adquiere ya
ri'betes francamente cientficos y supera, en gran medida, el inters casi anecdtico de los viajeros que le precedieron. Su espritu critico, isin
embargo, le hace recoger con finalidades cientficas, leyendas locales que
ayudan a formarse una idea cabal del pensamiento del hombre que examina. Bollaert es, para Tarapac en los inicios del siglo XIX, lo que fuer a don Antonio O'Brien a mediados del siglo XVIII: el hombre que inaugura una visin nueva del rea de estudio, con instrumentos y un mtodo nuevo. En O'Brien fue el afn cartogrfico que le lleva a describr
exactamente lo que ve: el paisaje, la geografa, los asentarnientos humanos, los restos del pasado; en Bollaert es el espritu de observacin personal, y el cuidado de reunir gran cantidad de informacin de otros tes- 1;
tigos de los hechos. E n ambos, el dibujo y el plano dejan el registro para
la posteridad; y el amor por su zona les hace buscar los mecanismos ms ,
aptos para su progreso.
2.

TEXTO DEL DOCUMENTO.

2. 1.

Descripcin de Arica. (2)

Arica se encuentra a los 18" 20' S. (3). Frzier, quien visit 1~ 55Jp
costa en 1712, describe as las Huacas o antiguas tumbas de Hilo y A r i ~
ca: sus cuerpos estn enteros, con sus ropajes puestos, y a menudo se .:i
les encuentra con vasijas de oro y plata. Las tumbas se han excavado en
la arena, la profundidad de un hom,bre y [estn] encerradas por un muro
de cantos redondos (dry stones: (4), cubiertas con esteras de caa, sobre la cual se coloca una tapa de tierra y arena.
yo mismo durante mi primera visita a Arica, el

cuerpos se
(no embalsamados) y envueltos en mantas de lana y algodn; a veces se
encuentran perros en las tumbas. El tiempo estaba extremadamente ca
luroso y mientras examinaba dichas tumbas, me sent enfermo con f i g .r
bre y escalofros (ague), [cosa] muy comn aqu, y de naturaleza muy intensa, de tal suerte que no pude continuar mis observaciones con el !'

(3) Las notas colocadas entre parntesis redondos, son las nuestras. Las propias del
autor van entre corchetes (parntesis cuadrados) y se agregarn juntas al fin del
documento. Arica, segn Riso Patrn (1924) se encuentra a los 18O 281 Lat. S.

agrega, entre parntesis redondos, una palabra o frase en ingls, es adicin nues-

'

cuidado y atencin que haba previsto ( 5 ) , (6). Dondequiera que una

corriente de agua proveniente de la cordillera llega a la costa, se observa una densa vegetacin all donde puede correr el agua; la descomposicin de esta materia vegetal produce las fiebres tercianas (7).
De los materiales de estas tumlbas hice yo una coleccin, cuyos objetos se encuentran hoy en el Museo Britnico (43). Consisten en telas de
algodn y lana de varios colores y diseos, cermica comn, pequeos dolos de madera (en poder de un nativo vi yo algunas figurillas de hombres, animales y ornamentos, hechas de oro), flautas de Pan (huugrapuhura), confeccionadas en caa. Algunos otros artculos y un objeto semi-transparente, color dorado, que result ser el ojo de un pulpo (cuttle
fish) ; estos ojos no eran introducidos en la cabeza de la momia, sino
[eran] depositados en la tum.ba como algo raro, hermoso o como h w a
(sagrado) (9), (10).
Rivero (11) encontr en otras partes del Pert delgadas lminas de
oro y plata pintadas de diferentes colores como para representar el ojo e
introducidas rjen el lugar del ojo?]. Debo agregar aqu a lo que sealan
Rivero y Tschudi, que en las bocas de algunas momias peruanas se encuentra una rodaja (disco redondo) de oro, plata o cobre; si tuviramos
respecto a la existencia de un Caronte penosotros alguna inf~rma~cin
ruano, podramos suponer que tal disco tuvo por finalidad servir de
bolo (12).
El seor Fariss, que recientemente regres [a Inglaterra] desde el
Norte del Per con una coleccin de antigedades, me h a informado que
ha visto en Arequipa, a los 15O 35' S., tales discos de oro, con una! cara
humana impresa en ellos y colocada en las bocas, odos o aberturas de las
narices (13). E n Huamanchuco [sic !], encontr6 estas piezas redondas de
metal, sueltas en las tumbas. Stevenson (14) dice que cualquier pieza de
(5) Ha sido frecuente el hallazgo de tumbas, en circunstancias similares, en el

mismo lugar. Este tipo de tumbas descritos aqui corresponde, muy probablemente, a los grupos indgenas portadores de las culturas llamadas "Pocoma"
y "Gentilar.". Dauelsberg las ha descrito varias veces para Arica. Nosotros
(Cfr. Larrain, 1969) en una excavacin practicada en septiembre de 1964 a la
altura del Km. 12 riel valle de Azapa, encontramos numerosas tumbas de este
ti o, provistas de abundante alfarera decorada y de implementos textiles.
s probable que Bollaert haya contrado en esta ocasin el paludismo, enton(8)
ces endmico en Arica, transmitido por el mosquito Anopheles, y de cuyos ataques se quejar ms tarde.
(7) Bollaert se equivoca respecto de la causa de las tercianas; como D'Orbi n
las atribuye a l mal olor producido por las acumulaciones de guano en la 5sC
Alacrn, pero no yerra al relacionar su produccin a la presencia de aguas
en sitios abiertos, cuyo estancamiento provoca el desarrollo del Anopheks.
(8) No sabemos si tal coleccin existe an, ni si ha sido estudiada en alguna
publicacin. Valdra la pena examinar el punto y comprobar el mtodo cientfico de Bollaert.
(9) Obietos de oro. aunaue no en abundancia. han a ~ a r e c i d oen tumbas ariaue a i (Cfr. ~ a r i a i n ,f960).
(10) Huaca es palabra quechua (waka). Designa segn Rowe (1963), a cual uiei
objeto sagrado, pero en el lenguaje del pueblo ha pasado hoy da a signiicar
las grandes ruias de antiguos tmplos- o pueblos.
(11) Se trata de la obra de Mario Eduardo Rivero y de Johann Jacob von Tschudi, Antigedades Peruanas, publicada en Viena en 1851.
(12) E n la mitologa griega, Caronte era el botero que transporta a los muertos a
Hades, o mundo inferior, en una canoa, previo pago de una pequea moneda, denominada en griego dbolos.
(13) E n nuestro hallaz o del valle de Aza a (Larrain-Llagostera, 1969), aparecer
dos lminas delgafas de oro, una de ?as cuales muestra una tenue represeii.
tacin de rostro humano hecho mediante un "picado" en los ojos, nariz y boca
(14) Se t r a t a de la obra A Historieal and Descriptive N w ~ a t i v eof twenty years
Renidsncs 7n South America (Liverpool, 1825), de William B. Stevenson. 1
la referencia a Huara - q u e no hemos podido verificar-,
atae, tal vez, r
la localidad de Huara, provincia de Tarapac, situada a los 200 00' Lat. S.
donde, segn Riso Patron (1824: 337) se encontraron restos arqueolgicos a

.-,

oro sepultada con los cuerpos aparece en Huara [colmada] en sus bocaa.
Los crneos de Arica eran generalmente semejantes a aquellos que
Tschudi ha descrito como aymars; pero me tuc ver dos, uno con una
profunda depresin alrededor del centro [l], siendo el otro casi cuadrado (15).
El Morro o promontorio de Arica se alza a 500 pies sobre el mar
(16). Su base est constituida por gneis, al que superponen prfidos y
luego unos estratos horizontales del tipo de los basaltos; sus flancos estn cubiertos de escombros, de una gran profundidad. Un rasgo interesante referente al Morro lo constituye la existencia de cuevas producidas
por fisuras, formadas probablemente por movimientos ssmicos. El s e
or Geo. Taylor, antiguo residente, me informa que en el ao 1827 fue,
acompaado de un amigo, en una expedicin a la bsqueda de un tesoro,
al interior de la gran caverna llamada El Infierno. Estuvieron largo rato en su interior y penetraron aproximadamente unas mil brazas (17) ;
el aire estaba enrarecido y sus luces amenazaban apagarse; a ratos era
muy fro con rachas de viento. Encontraron numerosos nidos de gallinazos y gran cantidad de su estircol. Existe una caverna ms pequea, que
puede ser atravesada en una hora; en ella se suele esconder gente que
se encuentra en "dificultades" polticas o de otra ndole.
Examin otra caverna situada al nivel del mar, conocida como "infiernillo~" [debe decir: "infiernillo"] o infierno pequeo; es un lugar de
aspecto horripilante que, probablemente, comunica con otras situadas en
el mismo Morro. Existe el relato de una balsa (18) que habra sido conducida a este lugar por el fuerte oleaje; la .balsa fue impulsada al in,
fiernillo", no habiendo sido vista nunca ms. El tripulante que la m a n e
jaba logr escapar, aferrndose a las rocas.
Es probable que la gran caverna haya sido empleada antiguamente
como lugar de enterramiento, por cuanto en su entrada se encuentran pintadas figuras de rojo de hombres, animales, etc.; y me parece haber observado all la "mano colorada" [dice textualmente "Mano Colorado"], cuyo material colorante es el xido de hierro o cinabrio (19). El seor
Miles [2] en su trabajo sobre los "Semidioses", y en el captulo consagrado a la "Mano colorada", seala que se encuentra en cuevas en Australia y en otras partes del mundo, y que Stevens la encontr en Yucatn @O), no dibujada o pintada, sino estampada por una mano real.
Gillis [3] consigna que a 10 millas (21) existe un lugar que se supone est lleno de Huacas. Un amigo le escribi que cerca de Tacna haba
un antiguo cementerio indgena ; las tumbas del mismo se encontraban en
perforar un ozo. Esto confirmara, al igual que l a presencia de antiguos
campos de c u k v o y asentamientos humanos en la pampa aledaa a Huara,
el poblamiento humano del sector donde Antonio O'Brien describe sus chacras abandonadas.
(15)
. . Bollaert Darece i m o r a r la existencia de la deformacin artificial de los crneos en todo el -mbito peruano-boliviano, provocado por la aplicacin de
tablillas de madera y cojinetes de tela, los que han sido encontrados tambin en tumbas del norte de Chile. Si Bollaert hubiese observado unas cuantas decenas de crneos, se habra convencido de la imposibilidad de tal hitesis, que queda expresada en su nota [l].
(16) E l Morro de Arica tiene una altura de 152 m. sobre el nivel del mar.
(17) Medida de longitud que equivale a 1,67 m.
(18) No es extrafa esta referencia a balsas. Sin duda se trata de las "balsas de cueros
de lobos marinos" que existieron en toda esta costa norte y que constituyeron un
elemento cultural inconfundible de los pescadores changos.
(19) En las pinturas rupestres de la Sierra de Arica, Niemeyer (1972) observa con frecuencia el uso de los tonos rojos, en abrigos y cuevas.
(20) Se ti-ata de John Lloyd Stephens, que en dos obras notables recogi sus impresiones sobre Yucatn (1841 y 1843), obras que fueron acompaadas de los excelentes dibujos de Frederick Catherwood.
(21) La milla es una medida itineraria equivalente a un tercio de legua, 1.852 m.

la base del cerro, mientras que en la cara desnuda de su flanco pudo observar la presencia de enormes caracteres trazados en la arena; stos pueden
ser percibidos y si uno pudiera interpretarlos podran ser ledos a aimple
vista, hasta desde una distancia de diez a quince millas (22). Toda la pendiente de la montaa est cubierta de ellos. Parecen estar escritos como
caracteres chinos, en lneas verticales. Algunos pueden tener de mil a
mil doscientos pies de longitud (23), esto es, cada uno de esos caracteres
posee tal tamao, y parecen estar tan frescos como si estuvieran recin
hechos ; se trata de antiguos registros indgenas (ancient Indian records) ,
una escritura pictogrfica gigantesca (gigantic picture writing) y probablemente emparentada con la de los Pintados de Tarapac (24).

11. PROVINCIA DE TARAPACA

Camarones es una de esas quebradas estrechas y profundas que corren de la Cordillera hasta la costa; ella constituye el limite septentrional de la provincia d e Tarapac. Aqu uno encuentra tumbas indgenas,
cerca del mar. Pisagua es otra de estas quebradas (2%) ; la corriente [de
agua] se encuentra generalmente a una legua del puerto; pero, durante
las estaciones lluvibsas, es decir, la poca de la fusin de la nieve en los
Andes, alcanza ocasionalmente el Ocano Pacfico ( 2 6 ) aqu y en Alcaparosa (27),situado dos leguas hacia el Norte, hay tumbas y ruinas indgenas. Desde Pisagua se exparta gran cantidad de nitrato de soda (28).
[II. l.] Iquiqz~e. Situado a los 20 12' S., 70 30' W. var. 11"
20' E., en el departamento de Moquegua (Moquingoa). Este distrito estuvo incluido, en el siglo XII, en el Coya-Suyu (probablemente Colla-Suyu) y fue sometido por medio del hambre por Maita Capac, el cuarto
Inca (29). Los ejrcitos imperiales, en viaje hacia Atacama y Chile, atravesaron esta provincia y tuvieron conocimientos de sus riquezas minerales.
E n 1538 Pizamo comunico 10 que sigue a la Corte de Espaa: "Sus
habitantes son el Cacique de Tarapac, cuyo nombre es Sanga, incluyendo a los pescadores de la costa. Hay pueblos llamados Pachica, Pinchuca
yl GuaviAa, los que est en el valle de Cato, bajo el Cacique Opo. En el
valle de Carvisa est la aldea de Camia, donde estn los Caciques Ayvire y Taucari. Hay otro pueblo llamado Comagnate bajo Ayvire; otro
pueblo, Diayapo, bajo el Cacique Chuqui-Chambi, con 900 indios" (30), .
(22) .Vea Nota (21).
(23) Medida de l o d u d equivalente a unos 28 cm.:es la tercera Darte de la vara.
(24) No nos
probable que los "geoglifos", &mo se d e n o h a a estas manifestaciones rupestres, hechas en los faldeos de los cerros, sean parte de una escritura
pietogrfica propiamente tal. Pero son, sin duda, manifestaciones de algn modo
unidas a un acto ritual en sitios considerados sagrados o de enterramiento.
(25) Pisagua se encuentra a 19O 35' Lat, S. y 70 14' Long. W. (Rlso Patrn, 1924).
(26) La Quebrada de Tana o Camiia agota generalmente sus aguas varios km. antes
de llegar al mar. Slo en perodo de gran pluviosidad en el altiplano, el agua logra
llegar hasta el ocano.
(27) Su nombre no figura en el Diccionario de R i w Patrn.
(28) El nitrato de soda es el salitre, que era exportado por varios puertos de la zona
norte, justamente desde Pisagua al Sur. Las salltreras ms septentrionales se encontraban en el rea de Zapiga, no lejos (al E.) de Pisagua.
(29) En la "capacunan, o lista de reyes, Mayta Cpac ocupa el auarto lugar, despus
de Lloque Yupanqui. Pertenece ste, al igual que sus predecesores y seguidores
inmediatos, Viracocha, al grupo que ha sido llamado del "Irn erio Legendario".
sobre cuya cronologia exacta poco se puede saber. Es muy dudOsa que bajo este
inca haya sido sometido el litoral norte chileno. La expansin del imperio incaico data de las campaas de Pachacttec (1438-1471) y es probable que slo hacia
esas fechas -y no antes-, haya sido aceptado el &minio incaico en la regin.
(30) En este mismo nmero (Larrain, 1975), en un estudio dedicado a la poblacin indgena de Tarapae, se intenta la identificacin de todos estos nombres. El valle de Carvisa, es Camia; el de Tarapac, la porcin inferior de este valle; el de
Coto, su parte superior, incluidos sus afluentes. Diayapo es, indudablemente, el
pueblo de Chiapa, situado a los lgO W Lat. S. y 690 14' Long. W.

En su viaje de regreso a Chile, habiendo visto el gran nmero de sus

seguidores que le acompaaban a travs del desierto de Atacama, cuando
fue descubierto Tarapac, Almagro fue por mar, a lo largo de la costa,
en un navio comandado por Nogueral de Ulluoa (31) y se apoder por
sorpresa del Cuzco en 1538.
Iquique es el principal puerto para el embarque del nitrato de soda.
E s extrado y refinado a algunas leguas de distancia, en el interior. E n
1830 fueron exportadas solamente 900 toneladas. pero en 1859. 78.700
toneladas.
La poblacin actual de la provincia [hacia 18601 es de alrededor
de 18.000 personas, hallndose ocupada la mayor parte en la manufactura
del nitrato de soda; sigue, a continuacin, la ocupacin agrcola, que es
bastante limitada, debido al carcter rido general de la comarca; a pesar
de ello, la alfalfa o lucerna, cultivada como forraje para el ganado que
transporta el nitrato hasta la costa, produce, ella sola, 100.000 dlares; el
vino de Pica (32), 84.000; tambin s e plantan algunas higueras, otros
frutales y un poco de trigo; sin embargo, las provisiones son tradas principalmente de Chile y de otras partes del Per.
El comercio, incluyendo a muchos extranjeros residentes en Iquique,
paga 200.000 dlares anuales o ms a la Aduana, particularmente por
concepto de harina. El ao 1858, alrededor de 84.000 dlares fueron pagados por impuestos a los vinos y bebidas espirituosas. E l Correo de Iquique recaud, en 1859, la cantidad de 3.130 dlares. Desde el 19 de Enero
al lQ de Agosto de 1859, 281 barcos recalaron en Iquique, con un tonelaje total de 74.420 toneladas (33).
Tarapac (34), bastante lejos tierra adentro, es la capital y la residencia de las autoridades.
El clima de la costa es temperado, a causa de los vientos frescos provenientes del sur. E n los distritos mineros, el calor es intenso durante el
da, fresco en la noche en verano, pero fro en invierno. E n las cordilleras, hacia el Este, se puede encontrar toda clase d e graduacin en la temperatura. Pica y Tarapac son muy calientes durante el da y las tercianas son comunes; pero, en general, la provincia es saludable. Esta provincia fue celebrada primeramente por las ricas minas de Huantajaya
[3]. La familia La Fuente, ella sola, pag en impuestos a la Corona espaola ms de un milln de libras esterlinas (35). Esta familia envi una
masa de plata nativa, que pesaba casi 3.300 [libras] (56), como presente
al Rey de Espaa; fue hecha rodar a mano desde las minas y dejada caer
por su propio peso por la pendiente arenosa de los cerros de Iquique; una
parte de la huella que dej a su paso, permanece visible hasta hoy.
(31) Es Francisco Noguerol de Uiloa, quien, por orden de Diego de Almagro, se adelanta al grupo expedicionario terrestre, de regreso al Per, desembarca en un
punto de la costa (talvez Cobija) y con ochenta hombres de la tripulacin de su
barco, el "&m Pedro", asegura de paz a los indios de Chiuchiu y San Pedro de
Atacama. P r e ~ a r aas el trnsito nor tierra de las huestes de Almaero (Cfr. De
Ramn, 1953: -81-84).
(32) Las vias de Pica fueron tan famosas como las de Locumba (en el S. del Per)
o las del vaile de Chaca. La mayor riqueza de Pica proceda de sus vias. Los viedos han desaparecido hoy, pero an se conservan trazas de sus lagares. El mapa que acompaa la obra de don Pedro Vicente Caete y Domnguez, confeccionado en 1787, destaca grficamente las zonas de vias en el norte actual chileno (1791).
(33) Al parecer, Bollaert tuvo datos fidedignos sobre la zona hasta el mes de agosto
de 1859, pues volvi a residir en Iquique - e n su segunda estancia- desde 1854
hasta 1859. Segn esto, la permanencia total de Bollaert en Tarapac puede calcularse en unos doce aos, aproximadamente (1825-1831; 1854-1859).
(34) Se trata del pueblo de San Lorenzo de Tarapac, situado a los 19O 55' Lat. S. y
690 32' Long. W., a escasos kilmetros de la desembocadura de la Q. de Tarapac
en la Pampa del TamarugaL
(35) El apellido correcto de esta familia es De la Fuente.
(36) Una libra de plata equivala a 460 gr. de este metal.

- .

- 466 En la actualidad, la provincia de Tarapac es bien conocida como

productora de grandes cantidades de nitrato de soda. E n 1827, a peticin del General Castilla, Intendente de la Provincia por entonces, el
Seor George Smith y yo, examinamos el distrito, presentando el reconocimiento [realizado] y el informe al Gobierno peruano. Ampli ste
en mis "Observationa on the Geography of Southern Peru" [4] (37), con
un mapa. En las notas se indican otras referencias a trabajos mos y de
otros. Cuando estas pginas estaban en prensa, mi amigo George Smith
(38), me ha enviado el ms reciente informe acerca del nitrato, publicado
en Lima, impreso con un elaborado plano, de las localidades de la provincia de Tarapac, donde se encuentran el nitrato de soda y el borato de
calcio, con las ubicaciones de las principales oficinas o trabajos, y los puertos desde donde es embarcado el nitrato [E]. De sus observaciones en el
plano, traduzco lo que sigue :
"La Pampa del Tamarugal es una planicie que presenta una elevacin,de alrededor de 1% de Este a Oeste. Hay una gran abundancia de
salitre o caliche (nitrato de soda nativo) en el norte, cerca de Tana; tambin en el sur, junto al ro Loa. En el extremo septentrional
no es trabajado por falta de agua; tampoco lo es en el sur, a causa de la
distancia de la costa. Se cree generalmente que el terreno que produce
nitrato de soda no se extiende ms all de la quebrada de Camarones, por
el Norte, ni tampoco al Sur del ro Loa; algunos dicen, sin embargo, que
se encuentra en Bolivia, al sur del ro Loa muy lejos hacia el interior y
distante del agua" (39).
El seor Smith seala todas las ubicaciones donde se extrae el nitrato,
y tambin los lugares donde se sabe bien que existe; indica, igualmente,
los sitios donde se encuentra el borato de calcio. Smith calcula que el t e
rreno ocupado por el nitrato cubre cincuenta leguas cuadradas (40). Tan
slo una yarda cuadrada de terreno ha producido casi una tonelada de nitrato, siendo la capa de tres yardas de espesor (41). Si nosotros imaginamos solamente una cantidad de cien libras de nitrato por cada yarda cuadrada, tendramos as la enorme cantidad de ia3.000.000 de toneladas; de
suerte que, al ritmo actual de consumo, hay suficiente para 1.393 aos
(42). Es opinin en el pas que el nitrato se forma de las aguas que bajan de las cordilleras. Existen alrededor de 40 oficinas salitreras (nitrate
worka) y nueve puertos de embarque, incluyendo Iquique.
En el Soronal (su posicin ms baja) (43) el nitrato se encuentra

(37) El General don Ramn Castilla fue Presidente de la Repblica del Per despus
de la Guerra Civil de 1842-1845, permaneciendo como Jefe del Estado por espacio de 15 aos (1845-1862). Castilia haba nacido en el pueblo de Tarapac en 1797
y falleci en 1867.
(38) Sobre este personaje, vase el trabajo de Oscar Benndez, dedicado a don William
Bollaert, en este mismo nmero. Smith fue compaero inseparable de Bollaert y
a l se deben los mapas y dibujos que acompaan su obra.
(39) No andaban descaminados los que as opinaban: en efecto, don Jos
Santos Ossa trabaj las salitreras de "Salar del Carmen", en ia provincia de Antofagasta (iI Regin), a corta distancia de la costa y en un paraje totalmente carente de agua.
(40) Una legua legal de Espaa meda 6666 213 varas, o sea, 5566 m. La legua itineraria
era menor, siendo en algunas provincias de Espaiia de 5.000 varas 6 4.177 m. Paz
Soldn (1865) en su Atlas Geogrfico del P&, utiliza la legua como equivalente
a 4.445 m. (o sea, en una escala de 25 leguas al grado).
(41) Una yarda equivale a 91 cm. de longitud.
(42) No imaginaba Bollaert que no sera el agotamiento de las reservas, sino la competencia del salitre sinttico lo que conducira fatalmente a la ruina de la entonces floreciente industria salitrera, despus de la guerra de 1914.
(43) El Salar de Soronal, donde tadavia subsisten los restos de la antigua Salitrera
"Gloria", se encuentra a los 200 36' Lat. S. y 70 011 Long. W. al S. de Iquique.
Es ste el salar ms occidental de todos los que se encuentran en el Norte Grande chileno y ocupa una profunda depresin, antiguamente ocupada por las aguas.

a 2,693 pies sobre el mar (44) y trece millas tierra adentro. El lugar mas
elevado se encuentra a 3.724 pies, y a 23 millas [de la costa]. El borato
se encuentra a lo ms alrededor de 3.600 pies y en la Noria, el punto ms
bajo, a los 3.211 pies.
En 1826, cuando por primera vez viv en Iquique, tena este lugar
una poblacin de pescadores, en total alrededor de cien almas (45). Posteriormente, mi amigo, el seor George Smith, se convirti en uno de los
principales refinadores y exportadores del nitrato de soda; ahora Iquique
se enorgullece de ser una ciudad bien construida y floreciente. El agua
para beber se destila del agua de mar, y se vende aproximadamente en 1,5
penique el galn y se consume en un total de 40.000 libras esterlinas [jal
ao?]. Su importancia como puerto es slo superada por el Callao, y su
poblacin es de alrededor de 5.000 personas. Hay un establecimiento de
amzllgamacin, para separar la plata del mineral en bruto de Huantajaya,
dos fundiciones de fierro, una manufacturera de velas, y se proyecta la
instalacin de maquinaria a vapor para la elaboracin de pan y/-para
obtener-/ el gas.
Antiguamente se extraa guano de su isla; en tiempos recientes, el depsito meda 800 yardas de longitud por 1.200 de ancho y se agot en 25
aos. Iquique siempre ha sido un lugar de pesca, y ser conocido un da
por el nmero de Huacas que all se encuentran, como tambin en Molle
(46) unas pocas millas al Sur y en otros puntos de la costa.
En este distrito, ya que nunca o raras veces llueve, los cuerpos se de
secan rhpidamente y permanecen por largos perodos de tiempo; al ser
igualmente, preservados por la superficie salina y extremadamente seca
del suelo, que cubre la comarca: la planicie y la montaa, hasta alcanzar
los mismos Andes.
Yo estimo, con Rivero y Tschudi [6] que si el embalsamamiento fue
practicado en el Per, fue un procedimiento muy poco comn, y tan slo
utilizado para los Incas y los jefes principales, ya que, como lo he observado yo mimo, el suelo salino recalentado de la costa fue suficiente
para desecar los cuerpos [7]. Ellos observan que en el interior el aire
puro, fro y los vientos secos produciran el mismo efecto; sealan que
en las caminos, como en el de Islay a Arequipa, y desde este punto a
Lima, se ven numerosas momias de animales que sirven de marcas para
sealar la ruta. Personalmente puedo confirmar, a la vez, que Iquique,
La Noria y otras oficinas salitreras, son perfectos Glgotas, y que
los senderos que cruzan la provincia se encuentran densamente salpicados de imomias de mulas y asnos. Estos animales son trados anualmente
en nmero de 8.000 desde las pampas de Buenos Aires y la mitad de ellos
muere en los senderos del desierto por falta de alimento y agua; mientras son aptos para el trabajo, se les alimenta especialmente ton cebada
traida de Chile. (.46a).
(44) El pie equivale a unos 28 cm. de longitud; la milla a 1.852 m.
(45) El villorrio de pescadores que conoce Bollaert en 1826, que no pasaba de unas veinte familias (cien habitantes), no debi ser muy diferente a la caleta que conociera
y describiera el viajero francs Amede Franwis Fdzier, en el ao 1713. El salitre le da, en slo 34 aos (1825-1859) un notable incremento de poblacin.
(46) Se trata de la pennsula de Bajo Molle, donde existe una buena caleta, a corta
distancia al S. de Iquique. Aqu Anker Nielsen excav numerosas tumbas. Recientemente (1972), se ha estado nivelando por medio de bulldozers, apareciendo un
sinnmero de restos de ocupacin humana, del extenso concha1 indgena que all
existi. Parte de la notable coleccin reunida por Nielsen (1940-1960) se exhibe
en el Museo Arqueolgico de la Universidad de Chile, en Iquique.
(46-a) Las mulas y asnos fueron utilizados en gran nmero para la carga en los establecimientos salitreros, lo que exiga un enorme consumo de alfalfa. Por este
tiempo, los pobladores de las quebradas nortinas inician la plantacin en gran
escala de esta planta forrajera, costumbre que ha quedado hasta el da de hoy,
con muy escasa justificacin econmica actual. Hasta hoy, es frecuente encontrar plantas de alfalfa en las eras, que datan de 30-40 aos atrs. (Q. de Coscaya.
3.000 m. de altitud).

- 468 He dapositado en el Museo Britnico objetos de las Huacas de

Iquique y Molle. consistentes en peines de madera, huesos usados como
leznas, espinas 'de cactus perforadas en su extremo ms grueso, para
ser usados como agujas, anzuelos para peces hechos en cobre, puntas de
proyectil de piedra, telas de lana de colores, pigmentos minerales de
color% caf y rojo, mazorcas de maz indgena (una especie rara, zea
rostrata), etc. [8] ; los crneos de tipo aimarh quedaron en poder de la
Sociedad Etnolgica de Londres (47). Morton [9] indica cuatro tipos de
crneos entre los antiguos peruanos, producidos por medios artificiales:
primero, los alargados horizontalmente ; segundo, los cnicos ; tercero,
los de frente aplastada; cuarto, aquellos que presentan la elevacin
vertical del occi,pucio (48). Estos tenan cada uno, su propio nombre:
Caito, Oma, Opalla, etc. y describe una cabeza extremadamente cnica
procedente de Chuicchuic (en realidad, Chiuchiu) .
Cuando estuve ltimamente en Iquique, se dlescubri una Huaca
que contena ,unos 500 cuerpos, (49) a corta distancia de la ciudad; los
cuerpos estaban en posicin miente (sitting position) , envueltos en
mantas de .lana de variados colores. Fueron encontradas giezas de cermica ordinaria, utensilios de pesca, momias de perros (50) y aves,
maz y coca en el interior de los hualquz o bolsas largas.
No mucho despus, al cortar una acequia de agua en el valle de Quilliagua [debe decir, Quillagua], junto al ro Loa, se encontraron figuras de
oro, una de ellas en la forma de un corazn, que pesaba una onza y media, con un agujero que lo atravesaba, para ser usado; se encontraron
luego huacas con sus momias, al igual que cestos de juncos finamente
confeccionados en varios colores, aptos para retener el agua: flechas
[hechas en madera de] tamarugo (acacia) (51) y arcos, hondas, vasijas
llenas de coca (52) y maz, algo de chicha en un jarro, mantas de v a
rios colores, redes, y unos pequeos graneros.
En mis artculos entregados a la Sociedad Geogrfica y a la Sociedad
Etnolgica en 1852, ofrec una relacin de aquellos curiosos restos antiguos indgenas llamados "Pintados", o Pictografa Indgena, encontrados
en la provincia de Tarapach. Y describ aquellos que yo haba examinado
en 1826 en el valle de Pintados, a los 21" S. (53) al pie de los Andes, y
que consistfan en representaciones de indios, llamas, perros y otras formas, en los flancos de una quebrada del desierto, siendo algunas de estas
(47) Es sta una referencia muy temprana a excavaciones arqueolgicas en la costa
de Iquique, con un objetivo claramente museolgico.
(48) Las deformaciones craneanas aqu descritas, parecen corresponder a los siguientes
tipos, segn la clasificacin de Imbelloni: a) anular oblicua ("alargados horizontalmente"); b) anular erecta ("cnicos"); c) tabular oblicua ("de frente aplastada"); y d) tabular erecta ("con elevacin vertical del occipucio"). (Cfr. Juan Comas,
M a n w l de Ant~opologaFZsica, F.C.E., Mxico, Buenos Aires, 1957: 371-374).
(49) Este descubrimiento seala la gran poblacin costera que antiguamente tuvo el
rea de Iquique. Slo en sitios privilegiados de la costa, ha sido posible encontrar
cementerios de muchos cuerpos. Tal es el caso del rea de Playa Miller (S. de
Arica), desembocadura del ro Loa, y Cobija, entre otros.
(50) El hallazgo de entierros de perros prehispnicos, en tumbas, es cosa nada uifrecuente en la costa norte chilena. Nosotros los hemos encontrado en Arica (Valle
de Azapa) y en Quillagua.
(51) Pro.so)iis fam.am,ao Phil.
(52) La presencia de coca seala a las claras el comercio existente entre las poblaciones
costaneras, pescadoras, y las poblaciones serranas. Estas obtenan de las tierras
bajas o yungas, del Oriente boliviano actual, la coca que intercarnbiaban por sus
productos serranos y altiplnicos (lana, tejidos). Por su intermedio, la coca y otros
productos de las reas bajas llegaban a la costa. Aqu se abastecan de pescado
seco, mariscos secos y algas.
(53) El cerro de Pintados se sita a los 200 38r Lat. S. y 6g0 40' Long. W. junto a la
Pampa del Tarnarugal. En l se inicia, extendindose por una faja de casi 6 Km.,
un conjunto imponente de geoglifos ("pintados"), elaborados en los flancos de los

figuras de treinta pies o mas ae altura, tallados, o ms bien raspados en

el suelo arenoso (54).
Las lneas tienen de doce a dieciocho pulgadas de ancho y de seis a
ocho pulgadas de profundidad. Fui informado entonces de que ellos eran
la obra de los "indios gentiles'?, o indgenas antiguos paganos, y pens
que los pintados haban sido realizados por indgenas antiguos y modernos por motivo de diversin; pero ahora tengo razones para creer que
algunos de ellos marcan la presencia de lugares de enterramiento, lugares de culto y [sirven] para preservar los recuerdos del pasado. (55).
En Las Rayas, al sur de las minas de Huantajaya y Santa Rosa, el
Seor George Seymour, me da la siguiente descripcin de uno [de ellos] :
Los flancos de una de las montaas desnudas, est dispuesto, como si se
tratara de un jardn, con un amplio doble circulo en le1 centro, existiendo senderos que [del centro] se ramifican hacia la periferia (branching
off) dividiendo el terreno en compartimentos. Las piedras sueltas eran
extrafdas de dichos senderos los que, aparentemente, se endurecan por
el paso de la gente, y se supone que all se realizaban y aun se realizan
ritos y ceremonias.
Durante mucho tiempo despus de la conquista, los indgenas continuaron rindiendo secretamente homenaje a su religin, en especial a
las cimas de las montaas. En algunas provincias tenan la costumbre
de conducir a sus difuntos a zonas rocosas y de difcil acceso, entre las
nieves, sepultndolos [all] con alimentos, oro y rico utillaje (56) ; de
esta suerte, me inclino a creer como ms probable el que muchos de los
Pintados de Tarapac marcan la posicin de tumbas indgenas y, simultneamente, lugares de adoracin (57).
Haremos ahora una excursin hacia el oriente, rumbo a los Andes.
La cadena occidental es la Cordillera (58) ; la oriental, los Andes. Montados en una mula de firmes patas, con las bolsas bien provistas de forraje
junto al arzn, mis botas, espuelas y poncho, conforme a la costumbre
del pas, sin tener la preocupacin del pago de derechos de portazgo o
grandes gastos de hotel, teniendo, por lo general, como lugar de descanso
nocturno la arena del desierto [lo] como dosel, los cielos brillantes y estrellados, viajo acompaado de mi frecuente compaero, mi viejo amigo
Don Jorge Smith. Y posiblemente no exista un mejor viajero a travs del
desierto que l, viajando calmada y estoicamente por sobre las planicies
desrticas ardientes, arenosas y salinas, cuando yo hubiera desfallecido

(54) Excelente descripcin de la tcnica usada en la confeccin de los geoglifos. El

propio Bollaert seala la diferencia con la tcnica del picado, utilizada en el caso
de los petroglifos, que l tambin conoce bien. Su frase para referirse al sistema
de "raspado", es ilustrativa de lo dicho: some of these figures.... are cut or rather
scraped out in the sandy soil".
(55) Bollaert aqu y algo ms lejos, se pregunta sobre el porqu de estos signos raspados en los flancos de los cerros. Su hiptesis final es que serviran como lugares
de enterramiento y de culto. Muy poco se ha investigado en este sentido. Bollaert
a f m a haberse encontrado entierros junto a ellos en el Cerro Unita y en otros
lugares. Nez es de opinin de que serviran como hitos para sealar rutas de
trnsito, mxime en las comunicaciones de la costa con el interior.
(56) All residan las pacaI-i72a8 o achaehilas, seres miticos que representaban los ancestros de la comunidad o pueblo. Hasta hoy, se realizan ritos en los cerros. Recurdese el hallazgo de la indiecita incaica, sepultada en la cima del Cerro El Plomo
(Cordlera de Santiago), con todo su ajuar, y que, seguramente, representa no un
faliecimiento casual, ocurrido all, sino un rito funerario expiatorio.
(57) Refrenda Bollaert las dos interpretaciones preferidas por l: enterramiento y lugar
de culto. Parece probable -y as lo creemos- que simultneamente estos signos
sirvan para sealar, como lo cree Nez, rutas de intercambio. En tal caso, la
explicacin final de los geoglifos ha de hallarse tanto en la religin, como en
aspectos relacionados con la economa, el comercio y la organizacin del espacio
de las comunidades indgenas.
(58) Es la actual Cordillera de la Costa, que se inicia con el Morro de Arica.

en cualquier otra parte. E r a sorprendente su arrojo en esos trayectos,

subiendo y bajando las laderas andinas, o los precipicios.
Dejando a Iquique y su planicie arenosa y tapizada de conchas, se
asciende el escarpado cordn montaoso, costero de tipo porfiritico, por
una abrupta cuesta; su cima se halla a los 1.761 pies y desde all se empieza a atravesar la ondulante tierra desrtica. A la izquierda quedan los
pintados de Las Rayas, ya descritos; a la derecha, en las laderas de una
montaa desnuda hay otros, que se presentan como cuatro paralelgramos,
una figura en forma de cruz, el inicio de otra forma de paralelgramo y
un sendero en zigzag que serpentea montaa abajo (Fig. C.). (59). Estas figuras son de gran tamao, y se ven bien desde el camino que corre
abajo y estn formadas por los trozos de rocas desintegradas y arena,
que han sido raspados (scraped) y recogidos de la porcin interior del
contorno. (60).
En la oficina salitrera de Cocina, se han encontrado huacas que
contienen momias, puntas de proyectil [confeccionadas en] piedras silceas, mazas de piedra, o huuctana, de 14 pulgadas de largo por 5 pulgadas de ancho; igualmente, una docena de objetos globulares de piedra
negra, insertados en el can de plumas de cndores, cuyo uso ignoro.
Entre los cerros de la costa hay muchas huacas de los "Gentiles", donde,
independientemente de otros objetos, se ha encontrado instrumental de
tejer y piedras pequeas perforadas. (61).
Habiendo descansado en La Noria, (62) un pueblo construido de sal
(63), la oficina refinera de mayor tamao [en el rea], nuestra ruta se
desvi hacia el S.E., hacia la Pampa del Tamarugal; a una legua por
este sendero hacia el S., al costado de un cerro, se encuentra otro pintado
(Fig. A.) (64) consistente en un gran crculo, que encierra uno de menor tamao en su centro ; a continuacin, cuatro espacios alargados [rectangulares], y tres ms, debajo. Los cerros desrticos de los contornos
son muy yermos y rocosos. El sendero conduce a la Pampa del Tamarugal, sobre terrenos que contienen nitrato de soda y abundante sal comn.
Arribamos ahora a dos pequeos poblados, Las Tisas, 1123 cuyo origen
resulta interesante. Hace algunos aos, se encontr una substancia de
aspecto calizo, a la que se llam Tisa. [tiza]. Al ser sometida a examen,
result ser mineral de Brax. Con posterioridad, el Seor Smith me envi una caja con minerales [a Inglaterra], en la que se incluan pequeas
muestras de tiza. Esta fue examinada y se estableci que era un nuevo
mineral de cido brico (boracic acid). Cuando Mr. Smith vino a Inglaterra, le pedi que a su regreso examinara la localidad buscando borato.
As lo hizo, y descubri que el distrito era muy rico en este mineral, como igualmente otras partes de la Pampa del Tamarugal. Tambin ha
sido encontrado en la porcin norte del desierto de Atacama. Se hicieron
los preparativos para la explotacin de los depsitos de borato, pero creyendo el Gobierno Peruano que este articulo era muy valioso para ser
exportado, salvo lo fuera en idnticas condiciones que el guano: es decir,

(62) La Noria, a 1.016 m. de altitud, a 54 km. al S.E. de la ciudad de Iquique, est$

situada a los 20" 24' Lat. S. y 690 52' Long. W., en plena Pampa del Tamarugal.
(63) En las Oficinas Salitreras fue frecuente utilizar, como material de construccin,
bloques de caliche. Estos, durante las horas de roco, se humedecen y se compactan, formando sus muros un solo todo, muy difcil de remover.
(64) Se halla, de acuerdo a la figura del texto, en el Camino de Iquique a La Noria..

- 471 como monopolio es

fue prohibida. s e ha extrado algo
y la mayor parte ha sido sacada de contrabando fuera del pas. Ocasionalmente, se ha concedido autorizacin a unos pocos favorecidos para
exportar pequeos cajones, alcanzando su precio en el mercado ingls,
la cantidad de 30 libras esterlinas la tonelada.
Si se permitiera su exportacin bajo circunstancias favorables, habra una buena demanda, y podra tener una amplia aplicacin en las
artes. Yo deposit en el Museum of Practica1 Geology en Londres, un
gran ndulo de este nuevo mineral de cido brico; igualmente [deposit]
especmenes en el Museo Britnico. Con el borato se presentan tambin
la Picheringita y la Glauberita. Sales de yodo y de cromo se presentan
con el nitrato nativo, o soda.
En mi segunda serie de observaciones acerca del "Sur del Per",
[trabajo] ledo en la Asociacin Britnica en 1859, he dado detalles de
esta formacin de boratos y su conexin con los depsitos de nitrato
de soda en la Provincia de Tarapac. La primera serie sobre este tema
podr encontrarse en el Journal of the Geogrcq~hicalSociety, para el ao
1851. (65).
Seis leguas al Sur de las Tisas, se encuentran los cerros de Pintados, (66) donde, por espacio de una legua [la superficie de stos] est
cubierta con figuras de llamas, cuadrados, crculos y otras formas; y
ms al Sur todava, aparece el pintado de un gran puma; en realidad,
tales peculiares restos se presentan en muchos otros lugares en la provincia. Existe el "Cerrito pintado", tres leguas al S.W. de las salitreras
del Seor George Smith, en el Soronal.
Al Norte de las Tisas, en el camino de Iquique a Tarapac, hay otro
conjunto de Pintados; el principal de ellos compuesto por dibujos irregulares, un puma, una llama y dos indios (Fig. B). (67).
El pintado ms interesante est al Este de los establecimientos
salitreros de Zavala, y cerca de La Pea (Fig. D). (68). Hay una lnea
recta, una calle; pero la figura principal est compuesta por catorce
compartimentos, que se juntan por sus extremos de forma romboidal; mi
amigo don Lorenzo Zevallos [descubri que] uno de esos compartimentos era una huaca o tumba, recubierta con losas de piedra (paved with
stones). En la tumba se encontraba la momia de una mujer india, con
vestido de plumas, con un casco [puesto] y bien confeccionado con paja;
bajo su cabeza tena un jarro que contena dos huesos pequeos [13].
E n este caso, tenemos una prueba de que algunos de estos Pintados son
antiguas tumbas. Hace pocos aos se encontr una huaca cerca de Quilliaga [es Quillagua], cuyo cuerpo estaba en posicin horizontal, vestido
en pieles de pinginos, diestramente cosidas una con otra; a su costado,
haba un arco y un carcaj lleno de flechas, cuyas puntas eran de cornelina.
Cerca de La Pea, (68) se encuentra el Cerro Unita, lugar donde se
encuentra un pintado colosal de un indio, el guardin de un supuesto
tesoro escondido; y se dice que los indios de Atacama, que llevaban un
tesoro para el rescate de Atahualpa, al oir de su muerte, lo enterraron

(65) Su nombre es "Observations on the Geography of Southern Peru, including

Survey of the Province of Tarapaca, and Koute to Chile by the Coast, of
the Desert of Atacama" trabajo le!do el 28 de abril de 1851, y publicado en
el Journal of the ~ o ~ Geographzeal
a i
Society of London. Vol. 21, 99-130.
(66) Vea nota (53).
(67) Riso Patrn ubica las salitreras Las Tizas, aproximadamente en los 20 30'
Lat. S. y 69O 50' Long. W., al S.E. del Puerto de 1 uique.
(68) La salitrera Peia Grande, a la que parece aludirse aqd, se encontraba a los 200
08' Lat. S. y 70" 46' Long. W., a poca distancia al S. del actual pueblo de Huara.

aqu. Hay tambin all figuras de llamas, aves, arcos, crculos y otras formas. (69).
Un antiguo camino corre desde el cerro de Huara (el que tambin
posee Pintados) al pueblo de Tarapac, [en ste], las piedras han sido
simplemente echadas a un lado del trayecto.
El cerro desrtico de Huara es un Bramador (70), llamado a veces
la montaa musical, o retumba de los cerros (71). Darwin describe uno
semejante cerca de Copiap. La Montaa de la Campana, en Arabia,
tiene este carcter. Sonidos misteriosos se escuchan en la maana en la
estatua de Memnn, "un lento y triste [sonido] montono: la msica de
Memnn, en armona con la luz solar que no cambia y la vida paralizada de Egipto".
El Seor Seymour me ofrece la siguiente [descripcin] de lo que
parece haber sido un Pintado, en Pisco [14] ; est en la parte norte de
la pennsula de Parracas [sic por Paracas, a los 13" 52' S. en la costa
peruana]. Es de considerables dimensiones y muy probablemente [ha
sido] la obra de los nativos antes de la Conquista. La punta central de
esta figura de aspecto de tridente, tiene doscientos pies de largo y las
lineas [de contorno] diez yardas de ancho [i, e]. Es visitada anualmente
por los Indgenas que apartan de ella [scour away] la arena que pudo
haberse acumulado, realizando una fiesta o celebracin. Imagino que su
parte inferior es una huaca o tumba. Constato que Gillis afirma que
est hecha al parecer de piedras blancas, colocadas en la parte expuesta
(face) de la roca; pero nadie puede decir por quin y con qu objeto
fue construido este gigantesco emblema de la verdad cristiana (?) (72).
Un sacerdote asegur que Cristo lo haba labrado en una noche, durante
el gobierno de Pizarro, (73) como una advertencia a los adoradores del
sol, y que, tambin anualmente los inclinados a la devocin acuden con
los sacerdotes desde Pisco [a visitar] la cruz; su conclusin, sin embargo, tena sabor ms terrenal (earth earthly) que celestial (heaven heavenly )
No son infrecuentes las esculturas en las rocas, de diversos perfodos, a lo largo de toda Amrica [16], (74) pero no he encontrado referencias a la existencia de esta clase de Pintados de Tarapac, a no
ser en Inglaterra, en Berks, Wilts y Bucks: los [llamados] "Caballos
Blancos", en los dos primeros condados, y la "Cruz de Hojas Blancas"
en el ltimo [condado], que alcanza cien pies de altura. Cerca de Oldbury
Castle, en Wilts, hay un caballo blanco, tallado en la pendiente de un
cerro, el que se supone sea un recordatorio de la victoria de Alfredo el
Grande sobre los Daneses en Eddington, o tal vez sea de una antigedad
an mayor, como el caballo blanco de los Celtas, que tena un origen religioso. Cada tres aos el pueblo se rene para "limpiar el caballo" [textualmente : "scour the horse"] o quitar el csped [del mismo]. 1151
("clean away the turf").

(69) Este geoglifo, que mide unos 36 m. de longitud, parece representar a un shamn
o sacerdote, y es una de las figuras ms complejas, y, a la vez, enigmticas, de
todos las similares encontradas en el Norte de Chile. Ha sido descrito por E. Iensen,
en reciente estudio publicado en la Revista Geogrfica Terra Australis ( 1 9 7 2 ) .
(70) En espaol en el original.
(71) En espaol, en el original.
(72) No se ve muy clara la relacin entre la enorme figura -semejante a las del valle
de Nazca- y la descripcin de Gillis, que parecera referirse a algo muy distinto,
en forma de cruz.
(73) Francisco Pizarro, Conquistador del Per, gobern desde 1532 (captura de Atahualpa) hasta 1541, fecha de su muerte.
(74) Geoglifos hay tambin en la costa sur del Per, en Nazca. Per y Chile son las
naciones donde estas manifestaciones rupestres son ms abundantes y conocidas,
pero todava poco estudiadas. Las figuras de Nazca, estudiadas recientemente por
Mara Reiche, parecen tener una clara simbologa astronmica y sealaran actos
de tipo ritual, en conjuncin con perfodos astronmicos.

E n 1830 se descubri una huaca a la entrada del valle de Tarapach;

estaba rodeada de piedras; en su centro, y bajo dichas piedras, estaba
sepultada una mujer indgena; en sus cuatro extremos, bajo una pila de
tres piedras, se hallaban [enterrados] varones indgenas. Entre otros
objetos depositados, se contaba una figura en piedra de una mujer, con
la cara [hecha en] plata.
A dos leguas de Mamia se encuentra la cruz de San Marcos; aqu
existe un pintado gigantesco representando un idolo indgena.
Partiendo de La Noria, [el viajero] entra en la gran Pampa del
Tamarugal; all se descansa en La Tirana, donde se obtiene agua de
buena calidad, de pozos, y donde antiguamente se amalgamaba gran cantidad de mineral de plata de Huantajaya y Santa Rosa, sea mediante el
sistema de pisado con el pie de los obreros, sea sometindolo al calor en
calderas. El viaje se prosegua en direccin Este, hasta el pie de los
Andes. Durante el verano se siente intensamente el calor en el da, y,
en ocasiones, el viajero se ve envuelto en nubes de arena y polvo salino.
No existe sombra donde protegerse del quemante sol, y el espejismo o
falsa apariencia de agua, el llamado "espejo" de los espades, es en extremo atormentador para el sediento viajero. Este distrito, extremadamente rido, es un sector de un gran desierto que, con pequeas interrupciones, se extiende por espacio de 1.500 millas geogrficas, desde
Coquimbo, en Chile, hasta Payta, en el Per.
Hacia el S.E. se encuentran los poblados, de cierto tamao de Pica
y Matilla, cuyas vias son alimentadas con agua de regado. La iglesia
de Matilla es un edificio imponente, y fue erigida por un arquitecto
indgena.
Avanzamos en seguida pasando junto a Tambillo y el hermoso campo de cultivo indgena de Manuel Cruz, con su gigantesco algarrobo
(Prosapis horrida) y sus andenes [de cultivo], que son campos y jardines que cuelgan de las laderas en forma de escalones. Ascendimos una
cuesta muy empinada y peligrosa hasta unos 10.000 pies de altura sobre
el mar. Pronto descendimos al poblado indigena de Macaya, [situado a]
6.278 pies [de altura] el que se halla situado en una profunda barranca.
Cerca de Macaya estn las "Minas del Inca", que producen cobre y fueron labradas antiguamente en beneficio de los Incas.
E n viaje hacia la rica montaa de cobre de Yabricoya, a una legua
de Macaya, observ un interesante monumento en la Pampa del Len.
Se trata de un bloque grantico aislado, de doce pies cuadrados, denominado la "piedra del len", que est cubierto de antiqusimas esculturas indgenas. El grupo central consiste en un hombre luchando con un
puma, que est sosteniendo el animal con una mano ; en la otra porta una
piedra, como si se estuviera defendiendo. Hay un puma ms pequeo, al
igual que figuras de llamas, guanacos, crculos, serpientes, etc. Estas
figuras no han sido cinceladas, sino han sido [elaboradas con el sistema
del] picado (picked out), mediante algn instrumento aguzado. Posteriormente, ha sido grabada una cruz en la misma piedra. Tengo la impresin de que se trata de un trabajo aymara muy antiguo. (75).
E n esta regin abunda la dcil llama y alpaca; se ven manadas de
vicuas y guanacos, como tambin muchas chinchillas y viscachas. He
visto a este dltimo animal hasta una altura de 14.000 pies en los Andes.
Ocasionalmente, en estos lugares ronda el puma y el avestruz. Tambin
se ven parinas [el autor dice: pcCrzfim] o flamencos, y el poderoso cn(75) Aqu queda explicado el sistema de picado, utilizado para la confeccin de los petroglifos en las rocas. Probablemente, fueron cincelados con un instrumento de
piedra ms dura. Vea Nota (54). La gran cantidad de referencias concretas sobre
lugares que presentan estos signos grabados, as como la especificacin sobre los
temas generalmente dibujados, nos hacen proclamar a Wiiiiam Bollaert como el
primer investigador de estas manifestaciones rupestres en el pas.

dor que construye sus nidos a alturas superiores a los 15.000 pies y fue
visto por Humboldt evolucionando en crculos a una altura de 22.000 pies.
El cndor, o cuntur, [es llamado] buitre [el autor trae huitre] por los
espaoles. La Enciclopedia Inglesa dice que los cndores se pueden observar en grupos de 3 4, pero jams en grupos mayores, como los
buitres. Pero no siempre ocurre as. Mi amigo Mr. George Smith y yo,
fuimos atacados por una bandada bastante grande de cndores, en las alturas de Iquique, en 1826. Cerca de la cuesta de Iquique, pude ver, en el
ao 1854, un grupo de cincuenta cndores (75-a). En ocasiones, se les
puede ver en bandadas de cien individuos o ms, rondando sobre las
haciendas en Chile. Entre los aos 1820-1823 cuando se practicaba la
caza de la ballena en Coquimbo, y se vean llegar a la playa sus desperdicios, era posible ver de doscientos a trescientos cndores prontos a
engullir los restos de las ballenas. Una vez estaba yo explorando con Mr.
Smith la montaa de Molle, cuya cima dominaba a los establecimientos
salitreros de Noria, donde se encontraba un mina de plata abandonada.
Habiendo penetrado en ella para escapar del calor del ardiente sol, muy
pronto nos vimos obligados a salir de alli cubiertos con piojos de cndor.
Tal lugar es denominado el "Alojamiento", o lugar de descanso. En otra
ocasin, explorando algunos cerros elevados que dominan la Pampa del
Tamarugal, entre unos riscos rocosos, encontramos un depsito de su
excremento. Desde un lugar as, el cndor atisba las mulas muertas o los
burros prximos a morir en los senderos, en particular aquellos que conducen a/o parten de los establecimientos salitreros.
El cndor fue objeto de adoracin para algunas de las naciones peruanas.
He sido informado de que en Mani, en el sur, se encuentran piedras
esculpidas que representan el sol, la luna y las estrellas, indios y animales, y que en Huatacondo, existen muchas huacas en las cuales se han
encontrado objetos en oro y plata ; [igualmente] que en el valle de Sipuca,
siete leguas al S. de Mani, han sido encontradas figuras de piedra, en
las huacas del lugar.
Entre Arequipa y Uchumayo existen piedras esculpidas; el lugar
es conocido como las "Campanas del Diablo".
Los indgenas de la provincia de Tarapach son aymarhs, y hablan
esta lengua (76). Pueden ser considerados como parcialmente cristianizados; sin embargo, algunos practican todava [sus] antiguas ceremonias, tales como inciinarse ante el sol naciente y ante ciertas montaas.
En el Paso o abra de Pichuta, observ una pila de piedras, con mascadas de coca sobre ella (77). Parecera que la masticacin de la coca, al
subir a grandes alturas, facilitara el ascenso, y estos amontonamientos
de piedras son llamadas apachitas [debe decirse apachetm] o cotorayam
i
.
El Mercurio Peruano de 1794 dice que estas pilas de piedras fueron adoradas como deidades; se les encuentra en todos los caminos montaosos, y parecen haber tenido su origen entre los indios de tempranos
tiempos; en efecto, cuando ascendian una montaa o pasaban cargados
por un sendero peligroso, ponan su carga en el suelo y como seal de
gratitud ofrecan la primera cosa que se les vena a la mano (general(75-a) Hasta hace pocos aos, cuando estaba en funciones la Estacin Ballenera de
Moiie (Caleta Molle), se poda observar numerosos cndores que descendan a
devorar los desperdicios tirados en la playa
(76) En la poca de Bollaert todos los pueblos de las quebradas y del altiplano, hablaban aymar, incluyendo Pica. En Tarapac nunca hubo indgenas de habla quechua,
contra lo que ha sido afirmado algunas veces, al menos no en el momento que
nos ocupa. Los pescadores changos, segn recientes investigaciones, habran hablado la lengua "mapuche". (D'Ans, 1974).
(77) Estas "mascadas de coca", se denominan "acullicosJ',nombre que viene de "acullicar", o mascar la coca. Su nombre quechua es akulli o Pijchu.

- 475 mente una piedra) a Pacha-camac, (78) diciendo, "Apachecta", que significa: "a aqul que me ha dado vigor".
En el paso de Pacheta encontr una pila de piedras y [el lugar] ha
tomado su nombre de las Apachitas. [lase apachetas].
Subiendo por la barranca de Pisagua, que corre a travs de las montaas de la costa, en la parte norte de la Pampa del Tamarugal, se llega
al gran poblado de Camia, donde se cultiva maz, alfalfa, olivos, uvas
y otros frutos. Tambin se cra la llama y la alpaca. Este punto puede
5er considerado como uno de los lugares de acceso a la cordillera. Se
encuentran tumbas que contienen objetos de oro y plata, como igualmente
cermica con diseos en alto relieve. El sendero conduce entonces hacia
el Este subiendo la cuesta de Parasuya hasta llegar al paso de Pichuta.
Maymaga se encuentra junto a una cinaga; a la hora de la puesta del
sol el termmetro marca 26". Este es uno de los muchos sitios solitarios
en los Andes, denominados estancias o granjas de llamas. Llegamos luego al paso de Pichuta, por lo menos a 15.000 pies [de altitud] donde gete sopla un ventarrn penetrante, procedente del S.E.
Desde aqu se puede ver el volcn de Isluga, como tambin numerosos picos y crestas nevadas. Desde Anquaje [Sic por Ancoaque] se pueden observar cinco aberturas [crteres] en el vo!cAn. Isluga es una estancia indfgena ("Indian farm") [situada a] 14.000 o ms pies sobre el
rl
mar, provista de un arroyo que proviene del macizo colosal de Carabaya,
de 18.000 pies de altitud, el cual fluye al interior del lago de Isluga, donde se encuentra un pez de feo aspecto, el suchi. En algunas depresiones
situadas entre los cerros se cultiva con dificultad algunas papas y la
quinoa. [Chenopodium q u i m ] (78-a).
e-?
El volcn de Isluga no es de forma muy cnica, pero ocupa cierta
extensin. En el invierno, se cubre de nieve hasta su misma base. En
m s vecindades se escuchan fuertes y retumbantes ruidos, y con frecuenfi, cia se sienten allf temblores. He indicado para el volcn la altura apro';rl ximada de 17.000 a 18.000 pies sobre el nivel del mar. (79). Creo que
yCMr. Smith y yo, hemos sido los primeros en describir este volcn. Hacia
- & A':
el oriente de Isluga comienza una planicie salina, que se extiende hasta
las proximidades de Potos, variando su ancho entre 3 y 8 leguas; en
, ella la capa de sal tiene un espesor que va de 5 a 10 pulgadas (80).
Al Suroeste de Isluga queda Chiapa, a 9.000 pies sobre el ochano
Te-). (81). Desde este poblado indgena Mr. Smith y yo ascendimos el hermo- ) - A ssimo monte Tata Jachura (vea pg. 10, en lo que se refiere a su tradicin), en el mes de junio. Abandonamos Chiapa a medio da, [tre1
pando] por crestas y cuestas rocosas y al caer el sol acampamos bajo la
proteccin de unos enormes riscos para pasar la noche. A la mafiana
siguiente a la salida del sol, soplaba un viento impetuoso desde el Este,
sumamente fro. Seguimos ascendiendo en nuestras mulas hasta donde
>, lo permita el fragoso sendero, y allf nuestros guas indfgenas nos pidie3

y- los grandes cactus

[Cereas a t a c m e d s ] y las nicas plantas visibles era

el pasto ichu, [Stipa ichu] arbustos achaparrados de tola, [Baccha&tola]
y la llareta resinosa (Bolax). Nuestro ascenso se realiz por sobre frag7 mentos rocosos muy parados (probablemente de prfido), hasta que lle15 gamos a una gruesa capa de hielo. Nos sangraban un poco las narices y
I', percibamos un silbido desagradable en los odos, dolor de cabeza, y obs-

y 1

'1

-3
-

(78) En realidad, es a la Pachamama, o Madre Tierra, a quien se hace la ofrenda. La

Pachamama era una divinidad muy importante en la t e o g o ~ aincaica y aymar.
(78-a) La base de la economa en el altiplano es la ganadera de auqunidos.
(79) Situado a los 19" O 1 Lat. S.y 680 44' Long. W., a los 5.530 m. sobre el nivel del mar.
(80) Se trata del Salar de Coipasa, en su mayor pa.rte en territorio boliviano.
(81) Chiapa est situada en los 19" 33' Lat. S. y 690 14' Long. W.,a 3.115 m. de altitud.

T
b J

. .
'1

1+

- --

. -

..

-3%-

curecimiento en la vista, causados por la puna, soroche o estado atenuado

de la atmsfera; el cuerpo estaba entumecido a causa del fro extremo.
A pesar de ello, a la 1 P. M. despus de una penosa y laboriosa lucha,
alcanzamos la cima cruzando hielos y rocosas fragmentadas; debajo de
nosotros quedaban los glaciares. Sealo la elevacin de este pico sobre
los 17.000 pies sobre el mar C5.240 m., segn Risa Patrn]. Soplaba una
ventisca penetrante procedente del este, y haca tanto fro que el agua
de la calabaza estaba congelada, y un trozo de carne asada, [que llevhbamos], estaba tan duro como un ladrillo. Nuestros dedos estaban tan
rgidos y helados que apenas nos era posible servirnos de nuestros instrumentos de topografa. Ni siquiera tenamos fuerza suficiente para poder encender un cigarro y apenas nos era posible ornos el uno al otro.
Desde la cumbre tenamos una vista gloriosa de los Andes; muchos
picos deben haber estado de 3.000 a 6.000 pies ms alto. Hacia el Norte,
divisamos unas montaas elevadas, muy probablemente el grupo volchnico a una distancia de 60 70 millas, entre los cuales el Gualtieri [sic
por Guallatiri], a 22.000 pies (82) ; el Parinacota, a 22.030 pies y el Sehama [sic por Sajama] (83) a 22.350 (segn Pentland). El cielo sin
nubes presentaba un color ndigo oscuro, y los picos helados y crestas
mostraban un contorno atrevido y bien definido. Humboldt observa que
en los Andes el azul celeste se mezcla menos con el blanco, por cuanto el
aire se encuentra constantemente en una extrema sequedad. Se me ha informado que en los Andes de Atacama es ste tan seco, que los marcos
de los cuadros se hacen de sal. Resultaba un fenmeno interesante el que
las estrellas eran visibles como si fuera de noche. Se me ha dicho, igualmente, que en Copiap el cielo es tan claro que a la 1. P. M. se ha vista
un planeta.
El descenso no nos ocup mucho tiempo; pronto alcanzamos a nuestros guas y al entrar en Chiapa a la puesta del sol, las campanas de
la iglesia fueron echadas al vuelo y nos esperaba una buena comida, incluyendo la callapurca [sic por calalncrca] (83-a) un sabroso guisado,
mantenido caliente por grandes piedras recalentadas que se le agregaron, y una chicha aeja grasienta, [todo esto] en honor al hecho de haber sido nosotros, con toda probabilidad, los primeros en alcanzar la cima
del Tata Jachura.
Mamia es un gran pueblo indgena, donde slo se habla el aymar.
Sobre la ciudad se ven varias hileras de pequeas puertecillas; semejan
las troneras de un barco de guerra. Estas son puertas de cavernas [cavadas] en la roca, usadas por los indgenas como lugares de almacenamiento, y, probablemente, de origen pre-hispnico (aboriginal). Las puertas estn sostenidas por candados de madera, y se abren y cierran con
una llave semejante a una brocheta (skewer like).
Segn D'Orbigny, el quechua se habla desde el ecuador hasta los 28O
S. (interrumpido a los 15" S. por el pueblo aymar) y su nmero [de
habitantes] es de 934.707 [de raza] pura y 458.572, mestizos. Los ayma.
rs se encuentran 'desde los 15O a los 20 S., en las proximidades del
Lago Titicaca y las ruinas de Tia Huanacu (84). (rodeados por los quechuas) y son 372.397 de raza pura y 188.237 mestizos.
[Se omite en este punto, un prrafo referente a los Quechuas,
de menos significacin para nuestra rea, el que consta de 20
lneas en el original].
(82) El volcn Guaiiatiri tiene una altura de 6.060 m.
(83) El volcn Parinacota alcanza una altura de 6.630 m.

(83-a) La grafa correcta en quechua es kallap'u~ka.

(84) La grafa usada actualmente es Tiwanaku; sitio arqueolgico famoso, de la cultura
de este mismo nombre, que desarroll un complejo carcter urbano desde comienzos de la era cristiana, y que, en forma de un Tiwanaku expansivo, alcanz a
infiuir en el norte chileno, en formas textiles, diseos y decoracin en madera y
piedra, hasta aproximadamente el siglo IX - X D. C.

Los Agmar: Ludewig clasifica a la raza ayrnari como [propia de]

los indgenas de Bolivia, las provincias del NW. de la Repblica Argentina y el Sur del Per. E n mi opinin los aymar presentan un color
caf oliva, ms oscuro en los Andes; el pelo es negro y liso, no abundante, y puede ser considerada una raza de estatura pequea. La poblacin
indgena de Tarapac es de alrededor de 6.000 [personas]. La Paz, en
Bolivia, viene a ser algo as como el centro de la comarca aymar, que
antiguamente inclua, entre otras, los Canchis, Casnas, Collas, Lupacas,
Pacases, Carancas y Charcas. (85)
Lo que sigue puede ser considerado de inters para los fillogos.
Est tomado del prefacio espaol al Evangelio de San Lucas, traducido
al aymar por el finado don V. Pazos. La lengua aymar posee una pronunciacin labial dental y gutural que le es propia. La primera es designada como pp, siendo pronunciada emitiendo la respiracin con fuerza
~ :
contra los labios juntos, como en @, un agujero; ~ m , . enterrar.
La segunda, con tt, se ejecuta colocando la lengua contra los dientes, como en ttantu: cabeza, pero, al ser pronunciada con fuerza, significa alguna picarda. La tercera, ck, o k se pronuncia en la garganta, como
choka: rbol; kollke, dinero. La w ha sido introducida porque la v espa-e
ola y la u no dan el sonido w, que en aymar es el mismo que en ingls,
as acawa: este; acawa: aqu. Las otras letras tienen el mismo valor
y sonido que en espaol.
Rivero y Tschudi dicen que la lengua aymar es muy semejante al
quechua y que, sin duda, viene de la misma raz. Muchsimas palabras
son idnticas en ambos idiomas, y existe an una notable semejanza en
la estructura gramatical.
Bajo Yahuar-Huacac VIII. Inca, el Colla-suyu, o sea la regin comprendida entre Arequipa y Atacama, fue sometida a su control; aqu
habra estado incluida la provincia de Tarapac. El ao 1826 resida en
Mocha una familia indgena noble, apellidada Quispe Sugso descendiente de los Incas.
Estando en Macaya (86) durante la fiesta de "Nuestra Seora de
la Candelaria" [el 2 de febrero] y no habiendo sacerdote, el cacique recit las oraciones en la capilla, y en el momento en que el sol se estaba
poniendo y esparca su magnfica luz dorada sobre las montaas, justamente debajo de la casa del cacique, se procedi a extender un pao.
bajo un estrado. Al son de alegres canciones Cachua [querr decir el
autor, quechuas?] de tamboriles, flautas de pan y pitos, las mujeres
traan vasijas de barro que contenan sabrosos guisados, condimentados
con aj o pimienta roja. El cacique y los varones estaban sentados bajo
el estrado, siendo servidos por las mujeres con deliciosos platos, frijoles,
maz, etc. Las muchachas jvenes pasaban la chicha a los hombres, los
cuales beban copiosamente. Despus de lo cual, al proximarse la noche,
el grupo festivo se retir a un edificio de mayor tamao, a cantar haravis 1161, tristes melodas u otras, a danzar, reirse, vociferar, tal como
saben hacerlo los indios bajo la influencia de su amada chicha [17], re(86) Los grupos a u citados eran antiguos seoros aymars, siendo los ms importantes los %olla, los Pakaga Pacajes o Pacases) y los Lupaqa Estos ltiuno de los
mas estaban situados al W. del ago, %eran el grupo ms rico
s Pakaqa vivan al S . &1 Lago, sims numerosos del universo aymar.
y d o el d o Desaguadero, y eran vecinos de los aymars del lado actual chieno. Seguan hacia el Sur, junto a la frontera, los Ca~angay luego los Lipe.
Al parecer, estos grupos no penetraban hacia el W. (territorio chileno actual),
ya ue esas reas dependan de caciques aymaras de los valles intermontanos
de zamia, Tarapac o Pica (Ch. Larrain, "La Poblaci6n indgena de Taraac", en este mismo nmero).
(86) acaya estii a los 1.920 m. de altitud, a 12 km. al S. de la aldea de Mamia y se
encuentra a los 20 08' Lat. S. y 69O 12' Long. W., aproximadamente, en un
minsculo valle cultivado.

96

citar sus tradiciones, tal como la del Tata Jachura [referida anteriormente] o rememorar escenas del drama de la muerte del Inca Atahualpa.
gPodra encontrarse aqu algn buen sentimiento hacia los invasores espaoles? Se recuerdan as los tiempos de Tupac-Amaro (87), Pumacagua y otros patriotas indgenas. Haba algunas pocas muchachas hermosas [en el. lugar] y cuando la excitacin de la danza hizo huir la melancola habitual que invada sus rasgos, empezaron ellas a parecer interesantes. No puedo decir mucho de las damas maduras, por que
costumbre de mascar coca no contribuye [precisamente] a agregar al
a su ya decadente belleza. En medio de las caricias, ocurri el brusco
movimiento de un temblor, que comenz con un ruido sordo y prolongado (rumbling) , seguido de un movimiento ondulatorio, y finalmente
la sacudida. Tal hecho hizo desaparecer la algazara indgena.
E s ea tales ocasiones cuando el indgena realiza el juego de ~pcsurc
E s un juego de gran antigedad, y parece ser el nico de este tipo.
Pasa significa cien, y gana [en l] aquel que primero alcanza tal nmero.
Juegan a l con dos instrumentos: uno es un guila extendida, hecha en
madera, con diez agujeros en cada lado, los que constituyen las decenas,
y se encuentran marcados con clavijas [pega: espigas?] que sealan
las ganancias de cada uno; el otro es un hueso, semejante a un dado,
cortado con siete caras, cada una de las cuales tiene una marca particular, llamado Gwcywo ( h y w ) . Los otros cinco valen de acuerdo a su
nmero, y el ltimo, est en blanco. El modo de jugar consiste en arrojar en alto el hueso y se gana tanto cuanto aparece en las marcas de la
superficie superior. Pero el guayro [sic!] vale diez, y un nmero igual
se pierde si sale la cara en blanco.
En tiempos de Ulloa (86) era fama que el indgena crea en "ver
la suerte", y que ellos empleaban artificios, supuestos amuletas y extraas eomposiciones, con el objeto de obtener alguna felicidad visionaria. Yo no encontr historias de fantasmas en el sur del Per. Sin embargo, aqu y all, uno oye expresiones que se aproximan a una creencia
supersticiosa. Al preguntarles por qu las minas de plata de El Carmen,
cerca de Iquique, no se trabajaban, la respuesta era que una mula blanca
pari allf y tal suceso haba hecho cesar la produccin de las minas. (88)
(87) Tu @jAmaru Jos Gabriel Kuntarkanki, caudillo indgena nacido en 1740 y
subfevado contra el oder espaol en 1780-81. Derrotado por las fuerzas peninsulares fue ejecuta& el 18 de mayo de 1781. Su nombre significa "Serpiente
Real" (anaarac: serpiente; tu aj: augusta, real).
(88) Es notable la preoeu aci6n
Bollaert por buscar elementos de1 folklore popular. Tal h-ho acentL lo I firmado por nosotros en la introduccibn, en el
sentido de que Bollaert d e k . considerado un pionero en 1s etnografa g
arqueologa chilena.

&

PINTADOS-

INDIAN PICTO GRAPHY, TAR A P A C A ,

S O U T H PERU.
---.==

On Road from La Noria to the Pampa

On R o d from Iq uique to La Noria.

Morth of Lu Esas or the Borax Towns

- -- - .
-*

*A Huaca or Iomb

p t.59
~ ~ " u & i ; r u

- 479 NOTAS DEL AUTOR

(S610 los parntesis cuadrados iniciales (corchetes) sealan la cita del autor;
los otros, que complementan una abreviacin, o los parntesis cuadrados en medio
del texto, son nuestros).
[ l ] Ethno (logical) Soc (iety) , Febr. 1860 : "On deformed skulls found a t Wroxete". Se ha pensado que la deformidad general de ciertos crneos peruanos habra
sido producida por alguna causa externa, despus del enterramiento. Lo que yo observ en Arica pudo haber sido as causado, por cuanto los peruanos entierran generalmente a sus difuntos en posicin sedente.
[2] Ethno (logical) Soc (iety) Jornal, Vol. 111, London.
[3] Vea mi trabajo en la Gwlogical Society, 1838.
[4] Geographical Soc(iety) Jornal, 1851; I'Southern Peru", United Service
Journal, 1848; Essay on the Origin of Salt BE,", Jornal Soc(iety) (of) Arts, 1854;
"Examination of the Nitrate of Soda and Borate Distritict", British Association,
1860; P(rovince) of Tarapaca, by J. H. Blake, Sillimans Jornal, 1848; "Darwin's
Geological Obs(ervations) on South Amrica"; "Source and Suply of Nitrate oI
Soda", by P. Pusey, Jornal Agricultura Soc (iety) , 1853 map ; 'Williamson : Observaciones sobre la industria de Tarapac", Lima, 1859; "Trade in Nitrate of Soda",
Steam Shipping Gazette, Sept. 19, 1859; Obs(ervations) on P(rovince) of Tarapac", by Don M. B. de la Fuente, Geographical Soc(iety) Journal, 1856.
[5] Plano de las localidades de la P. de Tarapac en el Departamento de Moquegua adonde se encuentra Nitrate (sic!) de Soda y Borato de Cal con las oficinas
principales y sus caminos a los puertos habilitados para su embarque, por Jorge
Smith, F.R.G.S. Dedicado a S.E. el Mariscal Dn. Ramn Castilla, Presidente del
Per.
161 Peruvian Antiquities, 208,9. (Se trata de la obra de Mario Eduardo Rivero
y de Johann Jacob von Tschudi: Antigedades Peruanas, publicada en Viena en
1841).
[7] E. M. Rivero, Antigedades Peruanas, 1841; Tschudi, Travels in Peru, 504.
[8] Tschudi afirma haber encontrado raspas de maz en tumbas pertenecientes
a un perodo anterior a los Incas, y de dos clases.
[9] American Jornal of Science, 1846.
[lo] Garcilaso [de la Vega], Libro 11. Como amarrar un ca a o en el desierto
de arena. Cave un hoyo, llene una bolsa con arena, mtala al hoyo y tpela; amarre
a l extremo de la bolsa el cabresto o soga.
[ l l ] E n uno de nuestros viajes, en Enero 1854, el termmetro marc como sigue: en La Noria, a 3.213 pies sobre el [nivel del] mar, a las 5.00 A.M. 64' F.
[17,'i0 C.], a las 13.00 P.M., 83O F. [28,3O C.], a las 20,OO P.M.,63" F. [17,20 C.],
a l sol a l medioda, 9Z0 C. [33,3O C.] sobre un montculo de arena: 128" F. [53,3O C.].
1121 Hidrocalcita o hayescina. Un espcimen examinado en el Museo de Geologis Prctica, arroj agua: 27,22; cido sulfrico: 1 , l O ; cal: 14,32; soda: 8,22;
potasa: 0,51; cloruro de sodio: 1,65; arena: 0,32; cido brico: 45,66; cido ntrico:
1 = 100, con trazas de iodina y cido fosfrico (phos. acid.).
[13] Rivero y Tschudi, 205. A imitacin de los egipcios, los peruanos extraan
el cerebro a travs de las ventanillas de la nariz, explicndose as la prdida de los
huesecillos que separan los ojos, y la fractura operada en la sutura. Los huesos
mencionados, como hallados en el Pintado thabrn sido de este tipo?.
[14] Pisco y Pichui, ave.
[15] Para ver dibujos de algunos, refirase al L'Univers Pittoresque, Bresil,
1837; Wallace, Travels on the Amazon, 1853; vea, igualmente, Humboldt, Schomburgh.
[16] Vea mis Antiquarian Researches in Tarapac, Per, Antiq. Soc(iety) (of)
London, 1857.
[17] Un espcimen de esta ave, especie nueva, ha sido depositado por m en el
Museo Britnico.
[18] De Haavicus, un poeta indgena, que compuso dramas, escribi idilios y
odas, en forma particular.
[19] Vea mi trabajo acerca del "Indian Corn", Hogg's Instructor, July, 1852