Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Eduardo de Bustos
Catedrtico de Filosofa del lenguaje
Departamento de Lgica, Historia y Filosofa de la ciencia
UNED
No se trata de escribir para los dems sino para uno mismo, pero uno mismo tiene
que ser tambin los dems; tan elementary, my dear Watson, que basta de
desconfianza, preguntarse si no habr una inconsciente demagogia en esa
corroboracin entre remitente, mensaje y destinatario. Lucas mira en la palma de su
mano la palabra `destinatario, le acaricia apenas el pelaje y la devuelve a su limbo
incierto; le importa un bledo el destinatario, puesto que lo tiene ah a tiro,
escribiendo lo que l lee y leyendo lo que l escribe, qu tanto joder (J. Cortazar,
Lucas, sus comunicaciones).
0. Introduccin
En los manuales de lingstica, semitica o filosofa del lenguaje se da la
general coincidencia de representar la nocin de signo
en trminos de tres
factores, denominados de diferente forma segn los diversos autores, Sin embargo,
aunque admiten la importancia de esos tres factores, muchas teoras semnticas
reducen, de hecho, la relacin entre los tres elementos a una relacin entre dos. Por
ejemplo, las teoras semnticas realistas (muchas teoras de la semntica filosfica)
slo consideran pertinente para la relacin sgnica el lenguaje y la realidad, o el
signo (en su materialidad lingstica) y su referente (en su existencia autnoma e
*
2
independiente). Otras teoras semnticas, como la de F. De Saussure, introducen
uno de los polos en el interior de los otros, tiendo su naturaleza: la relacin sgnica
queda convertida en una relacin entre conceptos, representaciones o imgenes de
naturaleza mental, la imagen del signo lingstico y la representacin de la realidad
que designa. En la semntica moderna se han dado pues muchas formas de faltarle
al respeto a la vieja definicin de Ch. S. Peirce, de acuerdo con la cual la relacin
sgnica es una accin o influencia que es o implica una cooperacin entre tres
sujetos, como por ejemplo un signo, su objeto y su interpretante, no pudiendo
resolverse de ninguna manera tal influencia tri-relativa en una influencia entre
pares (Ch. S. Peirce, Collected Papers, 5.484, citado por U. Eco, 1990 [1992, pg.
17]).
3
postestructuralistas o deconstruccionistas, tambin en general, el peso de la
interpretacin recae sobre el receptor (J. P. Tompkins, ed. ,), el cual adscribe
significado
al
texto
prcticamente
sin
restriccin
alguna,
con
parejas
4
la mencin de una frase ilocutiva. En cambio, resulta mucho ms complejo hacer lo
mismo con una obra completa; porque no es reducible a un conjunto de frases ni a
una nica fuerza ilocutiva. Sin embargo, esto no invalida el sentido general de la
interpretacin como averiguacin de lo que el autor quiso decir o quiso hacer.
Finalmente, puede ser que la intencin del autor sea precisamente la de no
querer decir nada, nada en el sentido consciente y explcito habitual, como
imperativo esttico y exigencia doctrinal. Eso es lo que ocurre en movimientos
como el dadasmo o surrealismo literarios, en que la automatizacin de la
produccin del texto y la exploracin sistemtica de lo onrico tienen precisamente
ese sentido: la exclusin del significado y de la autora, habra que aadir.
puede querer decir cualquier cosa mediante cualquier medio. Del mismo modo que
la expresin del significado del hablante no es librrima, sino que est limitada por
la convencionalidad de la lengua, el significado del autor no puede ser comunicable
mediante el empleo de procedimientos culturalmente compartidos e histricamente
variables.
En este punto, es preciso hacer tambin una reflexin sobre el equilibrio que,
en la obra literaria, se establece entre la convencionalidad a travs de la cual el
autor expresa sus intenciones y su creatividad lingstica. En buena medida, parte
del mrito esttico que una obra literaria puede tener, y parte del placer que
produce, es lingstico y comunicativo en el siguiente sentido: el autor ha utilizado
el sistema convencional de la lengua para decir cosas nuevas o decir de nuevas
formas cosas antiguas. En cierto modo, ha violentado una propiedad colectiva,
mostrando que tal violentacin puede seguir teniendo una cualidad expresiva, la
facultad de expresar y comunicar contenidos. La libertad de que hace uso el autor
y que la sociedad le otorga precisamente en la medida en que le reconoce como
autor - es la libertad de entrar en el predio comn de la lengua para alterar o
modificar sus convenciones, para devolver a la sociedad ese lenguaje purificado,
como deca Mallarm, esto es, renovado y liberado de las excrecencias del uso
5
reiterado y repetitivo de sus convenciones. Pero esa libertad no es una libertad
absoluta, libertad para crear su propia lengua, sino que est limitada a la exigencia
de la comunicabilidad, eso es, a la posibilidad de la reconstruccin de la intencin
expresiva del autor. Lo que garantiza dicha posibilidad es que el autor se ha atenido
en cierta medida a los procedimientos comunes, que ha guardado un equilibrio
razonable entre su libertad lingstica y la convencionalidad que hace esa libertad
frtil.
Es preciso reconocer que esta concepcin pragmtica de la interpretacin es
tradicional y conservadora en el siguiente sentido. En contraste con las corrientes
estructuralistas, centradas en el texto, o las postestructuralistas, centradas en la
recepcin (p.ej. J.P. Tompkins, ed., 1980), la concepcin pragmtica de la
interpretacin supone la precondicin de un significado del autor, y por tanto
criterios de verdad y legitimidad en ese acto de interpretacin. Es ms, se puede
decir que la concepcin pragmtica de la interpretacin es realista, en el sentido de
considerar que la legitimidad o verdad de la interpretacin se juzga por la
aproximacin o coincidencia con esa intencin del autor. Aunque, en ltima
instancia, la interpretacin suele ser incontrastable por razones obvias por
ejemplo, el autor ya no est ah para preguntarle -, no por ello es aleatoria o
irracional. Hay un abismo entre esta concepcin de la interpretacin literaria y la
que asigna al lector la librrima capacidad de dotar de cualquier significado al texto.
En este extremo, la interpretacin no es que sea incontrastable, es directamente
inargumentable, puesto que se supone que no existen criterios decisivos ni
contextuales (socio-pragmticos) ni textuales (sintctico-semnticos) que puedan
privilegiar unas lecturas sobre otras.
La concepcin pragmtica de la interpretacin implica en cambio que, en
principio, se puede argumentar la legitimidad de una interpretacin en trminos de
la adecuacin o propiedad en la reconstruccin de la intencin comunicativa del
autor. No slo hay cosas que el texto no puede decir lo cual es la postura
`conservadora de U. Eco (1990 [1992])-, hay cosas que el autor no ha podido
6
querer decir, y por tanto quedan excluidas del mbito de las interpretaciones
legtimas.
Las tres grandes corrientes de la teora de la interpretacin que he
mencionado difieren no slo en la ubicacin del significado de la obra literaria, sino
tambin en su explicacin de la indeterminacin de la interpretacin. Incluso en el
caso del ms optimista crtico literario, que suponga adems que se da algo as
como el significado de la obra literaria, existe la intuicin, o la sospecha, de que el
acto de interpretacin es constitutivamente no determinista, esto es, que no hay
una lectura definitiva del texto literario.
Para el estructuralismo clsico o el semioticismo que U. Eco representa, el
origen de esa indeterminacin est en el propio texto, en virtud de la
subdeterminacin de su interpretacin por parte de su estructura. Dicho de otro
modo, las propiedades formales del texto hacen posible una variedad de
interpretaciones, igualmente plausibles, aunque no cualquier interpretacin. Es
ms, es posible ordenar las posibles interpretaciones en virtud de criterios
igualmente formales: U. Eco ha explicitado algunos de esos criterios, como el de
economa isotpica (U. Eco, 1990)
Si, por va de la analoga trasladamos esta concepcin al plano de la
comunicacin corriente, equivaldra a la tesis de que podemos asignar significado a
las expresiones lingsticas en cuanto tipos (cf. Acero, Bustos y Quesada, 1982) de
expresiones, esto es, en cuanto abstradas de las circunstancias de su proferencia o
enunciacin. Y esto es precisamente algo que la pragmtica cuestiona, puesto que,
de acuerdo con su perspectiva, la asignacin plena de significado slo es posible
mediante la consideracin de las circunstancias concretas de su enunciacin,
incluidas las creencias, deseos e intenciones de sus autores.
La asignacin de significado, la interpretacin en definitiva, que se
fundamente nicamente en rasgos formales y estrictamente semnticos ha de
renunciar, de antemano, a la reconstruccin de la intencin comunicativa y, por
tanto, a la averiguacin del significado del autor. Una de las formas en que el
semioticista estructuralista puede paliar esa renuncia, y preservar as la dignidad
7
intelectual y social de su tarea de intrprete, es calificar de imposible, o de
irrelevante, la reconstruccin del significado del autor y admitir un sucedneo
viable. Ms adelante veremos cmo U. Eco ha presentado ese sucedneo
hermenuticamente respetable bajo la metonimia de la intentio operis.
8
1. Cuntos tipos de intenciones?
9
inteligibilidad de la conducta significativa. Esto es cierto, pero no obstante sigue
siendo verdad que la perspectiva o el punto de vista desde el que se aborda el
proceso hermenutico sigue siendo el mismo: de la recepcin a la produccin y
no a la inversa.
10
que el destinatario encuentra teniendo en cuenta sus propios universos
referenciales y sus intenciones, deseos y creencias.
11
corroborada por las propiedades internas del texto. Esta hiptesis interpretativa
no tiene por qu ser nica, puede ser plural una vez ms, no puede ser
infinita, si queremos que
Ahora bien, el lector emprico, el lector real es a su vez alguien que, ante el
texto, trata de imaginar la clase de lector modelo implicado en el texto. Es decir,
trata de ponerse en el lugar de ese lector modelo que el texto (en ltima
instancia, su autor) implica. La razn es que sa es la estrategia racional para
conseguir una interpretacin correcta del texto literario: tratar de imaginar a
quin idealmente iba dirigido el texto para, desde esa ubicacin, lograr
12
desentraarlo. Este proceso lleva al lector emprico a construir una imagen del
autor, en cuanto agente de un texto construido para ser interpretado por un
lector ideal. A esa imagen la llama U. Eco autor ideal: el lector emprico es
aqul que formula una conjetura sobre el tipo de lector modelo postulado por el
texto. Lo que significa que el lector emprico es aqul que intenta conjeturas, no
sobre las intenciones del autor emprico, sino sobre las del autor modelo (1990
[1992, pg. 41]). El lector emprico es slo un autor que hace conjeturas sobre
la clase de lector modelo postulado por el texto. Puesto que la intencin del
texto es bsicamente producir un lector modelo capaz de hacer conjeturas sobre
l, la iniciativa del lector modelo consiste en imaginar un autor modelo que no
es el emprico y que, en ltima instancia, coincide con la intencin del texto
(1992 [1995, pg. 69]). Podemos recoger estas relaciones en el siguiente
esquema:
Autor emprico
texto
lector modelo
Lector emprico
texto
autor modelo
Ahora bien, la conjetura que hace el lector emprico sobre el lector modelo
implicado en el texto, en el curso de la cual construye su imagen de un autor
modlico, tiene dos caractersticas no suficientemente destacadas por U. Eco, o
al menos no con el mismo nfasis:
1) En primer lugar, si se admite que el lector modelo est en alguna forma
entraado, implicado o inscrito en el texto, es evidente que tal conjetura
tiene un carcter emprico. Es posible que sea necesario considerar el
texto en su conjunto, como un todo, para la averiguacin de ese lector
modelo, pero lo que es cierto es que, al final, tal conjetura ser verdadera
o falsa o, si se prefieren valores epistmicos menos tajantes (v. J.
Margolis, 1980) ms o menos probable, plausible, verosmil, etc. En este
punto, U. Eco adopta una posicin excesivamente prudente, que l
13
califica de popperiana (de K. Popper): la consideracin del texto slo
permite descartar las conjeturas falsas acerca del lector modelo, pero no
posibilitan la determinacin definitiva de ese lector modelo ni siquiera
establecer
una
escala
comparativa
entre
las
interpretaciones
2) Por otro lado, Eco descuida el hecho de que, aparte de constituir una
investigacin emprica, la determinacin del lector ideal es, al menos en
parte, una investigacin sobre las intenciones del autor. En efecto, por
mucho que se quiera abusar de la metonimia, es el autor, en cuanto
autor del texto, quien ha proyectado en l, intencionalmente, su imagen
del lector ideal. Es cierto que, como observa U. Eco, el lector ideal que el
autor puede haber proyectado, a travs del texto, sea un lector capaz de
asignar interpretaciones plurales al texto, posibilitadas por tanto por el
texto mismo, Pero ello no menoscaba que el lector ideal forme parte
constituyente de las intenciones comunicativas del autor emprico. La
alternativa, si es que la hay, es claramente irrazonable, porque implica
que el texto, por s mismo, es capaz de determinar suficientemente ese
lector ideal. Y si se niega, como el propio U. Eco pretende, que el texto
sea autnomo en cuanto a su significacin de ah su crtica a la Nueva
Crtica -, ya desde el punto de vista semntico, con ms razn lo es
desde el pragmtico, esto es, desde el intencional.
14
literarios en particular, y de las acciones intencionales en general. Sin embargo,
merece la pena compararlo con los modelos avanzados por la teora pragmtica
del significado porque ello permite captar los fundamentos comunes de los
mecanismos comunicativos implicados y, quizs tambin, las diferencias
relevantes que nos permitan distinguir, en trminos
internos, entre la
De acuerdo con la teora pragmtica, el punto inicial del proceso que pone
en movimiento la comunicacin es la nocin de significado del hablante: un
hablante quiere decir algo (hacer algo) a un auditorio. Se denomina `significado
del hablante precisamente porque es el hablante quien dota o adscribe
significado a sus palabras (sus acciones). Pero ello no implica necesariamente
que sus palabras tengan, desde el punto de vista comunicativo, ese significado,
el adscrito por l, ni mucho menos cualquier otro, como por ejemplo el presunto
significado literal de sus palabras (o acciones). Si el significado del hablante ha
de ser causalmente efectivo, ambicin que es condicin de la conducta
comunicativa racional, esto es, si pretende ser comprendido por un auditorio y
que esa comprensin desempee una funcin, ha de ser transmitido de una
forma que posibilite una interpretacin correcta. Y en este punto entran en
juego las convenciones lingsticas. Son stas las que permiten al hablante
hacer comprender sus intenciones a un auditorio. Pero el presunto sistema de
convenciones
lingsticas
no
es
un
cdigo,
esto
es,
un
conjunto
de
15
y l mismo comparten; 2) en el conocimiento que, sin ser parte de sus
creencias, l atribuye al auditorio. En otro lugar (Bustos, 1986) he denominado a
estos dos subconjuntos la base comn contextual y contexto del hablante
respectivamente, y he intentado mostrar cmo orienta el hablante su conducta
lingstica dependiendo de la variacin que pueden experimentar esos
subconjuntos.
16
funcin, acotar el conjunto de hiptesis que el auditorio/lector puede formular
sobre las intenciones comunicativas. Como he afirmado anteriormente, dado un
determinado texto/conducta verbal, el autor/hablante no ha podido querer decir
cualquier cosa.
17
su autor modelo en ausencia del autor emprico y que ste, a su vez, ha de
imaginar su lector modelo sin contar con la presencia de ste.
18
Indudablemente el autor literario ha de experimentar con una cierta angustia
esa ausencia del lector. Al fin y al cabo sta se traduce en la inseguridad de que
su obra sea bien entendida y que tal comprensin sea adems el fundamento de
su valoracin por parte de los lectores. La ficcin del lector modelo ayuda,
ciertamente; proporciona un cierto consuelo suponer que alguna vez, en algn
momento histrico, un lector emprico se asemejar lo suficiente a ese lector
modelo para entender cabalmente el texto literario. Pero cmo estar seguro de
ello? La respuesta obvia, pero satisfactoria es que el propio autor se convierta
en ese lector modelo, que sea l quien, situndose en esa posicin, se cerciore
de que s, efectivamente, el texto es desentraable y que dice exactamente lo
que quiere decir.
Convertido as el autor en el propio lector modelo, en el destinatario del
mensaje, podr dirigirse al crtico semilogo y espetarle, con Lucas y sus
comunicaciones: a qu tanto joder!
19
REFERENCIAS BILIOGRFICAS
Abrams, M.H. (1989), Doing things with texts: Essays in Criticism and Critical
Theory, Nueva York: Norton, 1989.
Acero, J.J., E. de Bustos y D. Quesada (1982), Introduccin a la Filosofa del lenguaje,
Madrid: Ctedra.
Bustos, E. de (1986), Pragmtica del espaol:negacin, cuantificacin y modo,
Madrid: UNED.
Eco, U. (1990 [1992]), I limiti dellinterpretazione, Milan: Fabri; Los lmites de la
interpretacin, Barcelona: Lumen.
Eco, U. (1992 [1995]), Interpretation and Overinterpretation,Cambridge: Cambridge
U. Press; Interpretacin y sobreinterpretacin, Cambridge: Cambridge U. Press.
Fish, S. (1980), Is There a Text in this Class?, Cambridge, Mass.: Harvard U. Press.
Grice, H. P. (1989), Studies in the Ways of Words, Cambridge, Mass.: Harvard U.
Press.
Margolis, J. (1980) Art and Philosophy, New Jersey: Humanities Press.
Tompkins, J.P. ed. (1980), Reader-Response Criticism, Baltimore: J. Hopkins U. Press.
Osborne, G. (1991), The Hermeneutical Spiral, Downers Grove, Illinois: Intervarsity
Press.
Tompkins, J. P., ed. (1980), Reader Response Criticism, Baltimore: J. Hopkins U.
Press.
Wimsatt, W.K. y M. Beardsley (1946 [1954]), The Intentional Fallacy, Sewanee
Review,