2

E D U A R D O

E D I C I N

A R I E L

L O B O S C O

E S P E C I A L

2 0 1 0

Ilustraciones creadas por

NSTOR PIVA
Excepto la que ilustra al principito
junto al aviador Antoine De Saint-Exupry,
creada por

MANUEL LOAYZA

VOLVER A UN MUNDO
Un adulto es (de algn modo) la segunda parte de
un nio; parte que no podra existir sin la primera,
y parte (seguramente) menos bella y menos
mgica, pero absolutamente necesaria.
Cuando asistimos a una nueva escuela nos
sentimos extraos, pero cuando regresamos a la
misma al ao siguiente, nos sentimos parte de ella.
Siempre estaremos dispuestos a regresar a un
mundo que alguna vez nos fascin. Pero debemos
saber que ese mundo, al igual que nosotros ha
cambiado.
Si regresamos a una obra con humildad (respeto)

Para vos, hijo del corazn por eleccin de vida.

Donde quieras que ests. Y para todos los nios
del mundo. En especial para los que necesiten
consuelo, y para los que algn da gobernarn.

y vocacin (inspiracin), puede valer la pena; y sus

cambios seguramente hablarn de nuestros
cambios.

LOS SUEOS
Millones de personas habrn tenido sueos ms
nobles, ms profundos y ms ricos, pero no podra
relatar con mayor autenticidad sus sueos que los
mos.

Cansado de no ser comprendido por las

De las veinte que prometieron un contacto, slo

diez cumplieron su palabra. De las cuales, (por el
tipo de respuesta que me procuraron), sospecho
que nicamente cinco de ellas leyeron mi obra
ms all de las primeras pginas.
Las cinco que lo hicieron, no terminaron de
convencerse sobre el potencial alcance de la

personas grandes, decid pues, escribir

misma. En esto debo hacer una fuerte

para los nios. Ellos son seres mucho ms

autocrtica sobre mi trabajo.

simples, ms francos, y ms dispuestos

Cuento esto para que el lector est preparado,

a aprender.
Resulta que le hice llegar esta obra a una
editorial, y luego a otra, y luego a otra.
En total, a seiscientas editoriales, de las cuales
slo cuarenta me contestaron, (veinte, para
decirme que leeran la obra, y otras veinte para
agradecerme, pero informarme que por el
momento no publicaban obras de ese perfil).

por si algn da (al igual que yo), decide publicar

algo que se ha visto motivado a escribir, y que
considere importante para las dems personas.
Gracias a lo ocurrido, decid publicar yo mismo
el relato sobre mi encuentro con el principito.

Siempre se debe convertir un obstculo

en una oportunidad para superarse.

DONDE COMIENZA
ESTA HISTORIA
Cuando yo tena ocho aos, vi una vez un libro
magnfico llamado EL PRINCIPITO. Se trataba
de un nio, (un pequeo prncipe), que habitaba en
un planeta muy, pero muy pequeo, en el cual
haba una flor y tres muy pequeos volcanes.
Tanto para la flor como para los muy pequeos
volcanes, era bueno que el principito los
poseyera, pues l los cuidaba. El principito no
posea a las estrellas (por ejemplo), y ello era
lgico, ya que las estrellas no lo necesitaban.

10
El silencio de un nio dice mucho a las personas

Antes de ingresar plenamente en mi historia

grandes, si stas pueden recordar qu queran

personal, me gustara contarles un poco ms sobre

decir ellas, cuando en su infancia no respondan...

el pequeo prncipe, porque algunos nios pueden

En cambio, para un nio es muy difcil comprender

no haberlo conocido.

el silencio de las personas grandes, porque ellos

El principito nunca dejaba de efectuar una

(los nios), an no han sido personas grandes.

pregunta cuando la curiosidad lo asaltaba; y jams

renunciaba a volver a formularla si sta no era
respondida. Est bien que un nio sea persistente
en la bsqueda de respuestas, pues tiene mucho
que aprender; y si crece antes de aprender,
terminar siendo como muchas, muchsimas
personas grandes, que nunca comprenden nada.
Muchos creen que a menudo el principito no
responda las preguntas que se le formulaban,
pero se equivocan; el principito siempre
responda, slo que muchas veces lo haca con su
silencio...

SIGO NARRANDO
Como ya dije, conoc al principito en las pginas de
un libro. En la ltima pgina de dicho volumen, el
autor, pide a todos los lectores, que si algn da
alguien vuelve a ver al principito, no lo dejen
triste (a l, el narrador de la historia) y le avisen.
Supongo que este hombre habr esperado mucho
tiempo para tener noticias del principito.
Seguramente esper ms que yo, pues cuando su
libro lleg a mis manos, l ya estaba esperando...

11

12

Y si no lo estaba haciendo, era seguramente,

Puedo elegir escribir un libro no. Puedo elegir

porque (contra su voluntad) ya no poda.

ver con el corazn con los ojos. No puedo elegir

Seguramente ahora, vosotros esperis noticias

tener una edad diferente a la que tengo.

del nio de cabellos de oro, por ello buscis en

Dejadme regalaros un secreto:

estas pginas.

Ms importante que lo que uno es, es lo que

Sabis que existe gente que discrimina al

uno hace con lo que uno es.

principito porque ste tiene cabellos color de

Si el principito estuviera aqu, repetira esta

oro?

frase a fin de recordarla. Dira pues:

He llegado incluso a conocer a una persona

Ms importante que lo que uno es, es lo que uno

grande, que le reprochaba al principito por poseer

hace con lo que uno es.

un saco de prncipe. Si esa persona hubiera visto

Volviendo a nuestro tema: Si bien el principito

al principito con el corazn, hubiera entendido

tena un saco, casi nunca lo utilizaba, de hecho,

que, as como no se elige ser nio adulto

slo recuerdo haberlo visto una sola vez con l,

(simplemente se es), tampoco se elige ser prncipe

fue en una ocasin muy especial, cuando se

no; en todo caso, se elige qu hacer con lo que

present frente un aviador extraviado,

uno es.
Por ejemplo: Yo no puedo elegir ser chico
grande, (soy grande, lo quiera no); pero puedo
elegir ser una persona grande buena mala...

(Antoine, quien despus escribira la historia),

a quien

le pidi que dibujase un

cordero, para llevar a su planeta.

13
S que el principito hubiera cambiado su saco por
cualquier disfraz de superhroe, villano, por
cualquier otra cosa que le permitiera jugar con
otros nios, pues, nada deseaba ms que
encontrar amigos; de hecho, a poco de llegar a la
Tierra, se subi al pico de una montaa y grit:
Sean amigos mos. Estoy solo Busco
amigos. Estoy solo, segn la traduccin que
tengis del relato de Antoine.

El principito saba que era ms lindo y til tener

amigos que un saco de prncipe, pero un saco era
lo que l tena. A diferencia de muchas,
muchsimas personas grandes, el principito no
trat de engaarse, diciendo que era mejor un
pedazo de seda, por el simple hecho de llamarlo
saco de prncipe.

14

15

16
No es que la apariencia engae Acaso el

Aquel aviador extraviado, accedi al pedido

aspecto del principito era engaoso?

del pequeo (de dibujar un cordero), pero

Claro que no. Acaso el aspecto del hombre

despus de varios intentos fallidos,

de negocios (otro personaje de la historia) era

dibuj una caja, y le dijo que

engaoso? Por supuesto que no. Tampoco el

dentro de ella estaba el cordero

aspecto del bebedor, el vanidoso, el rey

que deseaba.

la serpiente era engaoso. Insisto: No es que

Las personas grandes no comprenden las cosas

la apariencia engae, somos nosotros mismos

que son verdaderamente simples. Muchas me

quienes nos engaamos, interpretando

preguntaron:

mal lo que nuestros ojos nos muestran.

Cmo podra el principito ver un cordero, si el

dibujo era el de una caja?
Mi respuesta siempre ha sido:
Por el secreto del zorro.
Sabis cul es el secreto que un zorro le ense
al principito?
Que slo se ve con el corazn. (Que) lo
esencial es invisible a los ojos.

Podemos creer que la estrella ms grande se ve

ms chica, pero en realidad no se ve ms chica, se
ve ms lejos. Yo no tengo aspecto de televisor
de beb, sino de escritor no profesional.
Con todo, el verdadero valor de lo que

escribo, slo podis verlo con vuestros

corazones. No con vuestros ojos.

18

17

Que el principito pudiera ver un cordero donde

slo estaba el dibujo de una caja, prueba que el
principito saba mirar con el corazn. Tal vez
saba hacerlo desde antes de conocer al zorro, y
el zorro slo permiti que el pequeo descubriera
su capacidad.

Aceptarais un consejo de este humilde

escritor?
Sera un consejo para sentirse mejor con los
dems y con vosotros mismos...
Sera un consejo para ayudar a las dems
personas (y a vosotros mismos) a verse mejor,
(a verse con el corazn). Este es mi consejo:

Si quieres verte amable, s amable.

Si quieres verte cansado, cnsate.
Si quieres verte enamorado, enamrate.
Slo siendo autntico es posible encontrarse a
uno mismo (al verse).

19
Ahora que lo recuerdo. Cuando el principito

20

ESPERANDO A JUAN SALVADOR

estuvo en el pequeo planeta del rey, el monarca

le dijo:

Uno dos aos despus de conocer aquel libro

Es ms difcil juzgarse (conocerse) a s mismo

magnfico (EL PRINCIPITO), ms precisamente

que a los dems.

un da de mi cumpleaos, una ta me trajo otro

Y agreg: Quien logre juzgarse (conocerse)

libro magnfico, se llamaba JUAN SALVADOR

correctamente (objetivamente) a s mismo,

GAVIOTA; era (y es) un libro maravilloso que

es un verdadero sabio.

recomiendo a todo el mundo, pero yo no poda

disfrutarlo verdaderamente, porque (yo) deseaba
otro principito, (no otro ejemplar idntico, sino
una segunda parte, u otro libro que me hiciera
sentir las mismas cosas). Yo quera un libro que
contase la travesa de un nio (como yo), no de un
animal de una persona grande.

Cuando uno se obsesiona con algo, puede

perderse de disfrutar muchas cosas hermosas,
por el simple hecho de que esas cosas no sean
exactamente lo que uno espera.

21
Haba adems, algo en JUAN SALVADOR
GAVIOTA que me molestaba, y que recin hace
unos aos pude comprender qu era. El libro
trataba sobre la travesa de una gaviota, y
contena fotos (de una gaviota). Aunque yo era
pequeo, ya no lo era tanto, y empezaba a ver ms

22

Nos invita a ser libres, ayudando a

quienes tambin quieren serlo, y
respetando a quienes no quieren serlo.
Un neurocirujano argentino sola decir:

No es lo mismo ser libre que andar suelto.

con los ojos que con el corazn, y mis ojos me

decan que esas fotos no eran de Juan Salvador
Gaviota, sino de una gaviota cualquiera, (linda,
pero annima), que haba sido fotografiada y
puesta en el libro. Como cuando nuestro
superhroe no es nuestro superhroe, sino una
persona disfrazada de superhroe, es muy
divertido, pero no es lo mismo. Si hubieran sido
dibujos, tal vez Juan Salvador hubiera sido ms
real para m.
Hace poco volv a leer la historia de Juan
Salvador Gaviota (de Richard Bach), y considero
que es una obra extremadamente recomendable.

Comenc pues mi carrera de escritor,

cuando fascinado por una historieta de Batman,
quise inventar una nueva aventura de ese
personaje. Frustrado por mi poca habilidad para
el dibujo, decid que no hara una historieta sino
un libro.
Tena por entonces un maestro que se llamaba
PERILLO, en una escuela de la ciudad de Buenos
Aires, que por aquel entonces no tena nombre.

23

24

l permita que yo escribiera mi propia literatura

Una persona que sabe utilizar la palabra puede

de lectura en clase. Si llegis a verlo, por

conseguir prcticamente cualquier cosa, incluso

favor, decidle que ello me ha sido muy til,

la admiracin de sus enemigos. La mitad del

pues, fortaleci mi inters por la herramienta

secreto del uso definitivamente eficaz de la

ms poderosa del mundo: La palabra.

palabra, consiste en decir siempre la verdad.

Ya s que la palabra es fuente de malos

entendidos, pero debemos saber que las cosas

Contino mi relato: Esa misma escuela, tena un

tienen un lado positivo y un lado negativo.

director que lo comprenda todo, por ello era el

La palabra es fuente de malos entendidos,

director. Pero no todas las escuelas eran

pero ello no quita que la palabra justa, en el

iguales... Mi primer grado lo hice en una escuela

lugar justo y en el momento justo, puede

donde, no tengo ms recuerdo que el de una

comenzar una guerra terminarla; puede hacer

llorar rer. Y no olvidis que fue a travs de las
palabras de un libro, que el principito lleg al
corazn de todos nosotros. Y sin duda, sern las
palabras de este volumen, las que os darn a
conocer los detalles de su verdadero regreso.

maestra tirndome de los pelos mientras deca

que iba a expulsarme.
Yo desconoca el significado de la palabra
expulsar, e imaginaba que sera arrojado al
fondo del ocano, donde un gigantesco pulpo me
lastimara.

25

26
porque viva aterrado por algunos compaeros
que (por lo menos) me amenazaban cada recreo;
ello tambin ocurra porque yo era menor que esos
aprendices de matoncitos.
Hay algo que deseo deciros. Otro secreto:
No podemos cambiar el pasado, pero podemos
cambiar la visin que tenemos de l.
Existen muchas formas de ver la realidad (sin
engaarse). No tiene sentido aferrarse a la visin
ms dolorosa; despus de todo, esa visin no es
la justa porque no es la completa.
Por ejemplo, esa escuela, donde pas los aos ms
aterradores de mi infancia, fue tambin la

Entienden? Yo relacionaba la palabra expulsar

con la palabra pulpo.
Hasta el da de hoy no he podido comprender las
razones de ese asedio, pues, yo era muy tmido;
de hecho, repet tercer grado (en otra escuela),

escuela donde conoc al magnfico libro escrito

por el aviador, pues EL PRINCIPITO era el libro
de lectura de dicha escuela.
Existe un ejemplo que deseo daros, sobre lo
positivo y negativo que puede encerrar una misma
cosa.

27

28

Muchas veces pens que el regreso del principito

Y ustedes tampoco estaran leyndolo. Ha sido

hara feliz a su amigo zorro, que vive en la

grandioso que Antoine pudiera dejarnos su relato.

Tierra, pero al mismo tiempo pondra triste a la

rosa de su pequeo planeta.
Antoine, (el aviador del cual hemos hablado), tuvo
que partir en su avin como tantas veces, (un ao
despus de publicar su trabajo sobre el
principito), y ya (contra su voluntad) no pudo
regresar nunca ms. La vida de los aviadores era
muy arriesgada en la poca de Antoine. El hecho
que no pudiera regresar es muy penoso para
quienes lo admiramos, pero es maravilloso saber
que, tambin estuvo a punto de no poder
regresar de un viaje que hizo antes de narrar
la historia del principito y finalmente regres.
Si efectivamente no hubiera podido regresar
antes de escribir su libro, la travesa del
principito no se conocera. Por otra parte, yo
jams hubiera podido escribir este libro

30

29

MENTE VS CORAZN

Os pido que no me apresuris con el relato, quiero

Mientras yo creca mi corazn segua esperando

si vosotros hubierais estado all, con l (como

que el principito regresara. Mi mente (en cambio)

yo he tenido el honor de estar). Si mis palabras

crea saber que ello nunca ocurrira; pero cuando

suenan algo diferente ahora, es porque la emocin

la mente y el corazn trabajan en

del relato se est apoderando cada vez ms de m.

conjunto, se logran cosas asombrosas.

Siempre tuve miedo que apareciera un principito

falso, un engaador disfrazado que pretendiera
quedarse con el prestigio de nuestro pequeo
prncipe su aviador. Y como tampoco quera ser
yo un engaador, no me atrev a escribir la
continuacin de la historia. Me promet entonces
que slo la escribira, cuando en verdad tuviera
noticias de l, cuando descubriera qu pas con
su flor, con sus volcanes, con su cordero.
Debo deciros que si estoy escribiendo estas
lneas, es porque he tenido noticias de l.

contaros cada detalle, quiero que sientis como

Como ya os dije: Antoine pide al final de su libro,

que por favor se le avise si el principito regresa
algn da a nuestro planeta. Pero Antoine olvid
poner su domicilio, pueden fijarse si tienen un
ejemplar a mano. Ocurri entonces que alguien
supo del regreso del nio, y envi cartas a
miles de casas avisando, para que alguien que
conociera a Antoine le avisase. Una de esas cartas
lleg a m. As supe que haba regresado.
As supe que podra finalmente escribir sobre su
suerte.

31

32

EL PRINCIPITO HABA REGRESADO

Quien descubriera el regreso del principito, envi
cartas, pidiendo en cada una de ellas que quien la
recibiera hiciera lo mismo. En general, slo los
nios que encontraban las cartas cumplan con
dicho pedido. Las personas grandes estn siempre
muy ocupadas, y no pueden atender lo realmente
importante. Las cartas viajaron desde frica a
Amrica. Los nios del mundo supieron que el
principito haba regresado. Pero ni uno solo de
esos nios, jams escribi muro alguno
anunciando el regreso del pequeo prncipe, pues
no hubiera sido bueno afear las ciudades.
Adems, hubiera sido jugarle una mala partida
al principito, porque muchas personas se
sentiran molestas por su regreso, ya que habra
sido precisamente por su regreso, que el trabajo
que cost (en su momento) pintar cada casa, se
habra visto mal preciado.

33

34
Y es mejor tener que cuidar a un hermano, que a

Es curioso cmo tantos nios trabajaron, para que

muchos, muchsimos hermanitos.

Antoine supiera que su pequeo amigo haba

Se imaginan tener muchos, muchsimos paps?

regresado. Y sin embargo, ni uno ellos haba

No es lindo que sea siempre la misma mam, el

conocido jams en forma personal al principito,

mismo pap quien os cuida? Imaginan posible

(slo saban de l a travs del relato y los dibujos

tener muchos, muchsimos mejor amigo?

de Antoine).
Es curioso que nuestro principito nunca haya
podido estar jugar con otro nio. El principito
adems, como muchos otros nios, tampoco
haba tenido jams un juguete, pero eso no era
problema para l, porque l saba que a diferencia
de su rosa del zorro, los juguetes no necesitan
a nadie. Cuando uno no tiene amigos para cuidar,
son buenos los juguetes para ir practicando.
Algunos nios tienen la fortuna de poder cuidar
de un hermanito menor. Esto es genial siempre y
cuando, ellos (a su vez) sean verdaderamente
cuidados por algunos mayores.

35

36

En nuestro planeta, el principito estuvo en un

En una ciudad se tienen muchos, muchsimos

jardn con cinco mil rosas, pero ni una sola de

vecinos, y resulta ciertamente imposible

ellas fue nica l. En su pequeo planeta (en

preguntarle a todos, pero yo saba que

cambio), donde tena slo una rosa, el principito la

preguntando un largo rato, algo aprendera,

senta nica en el universo, y ella lo senta nico

porque la gente me hara diferentes comentarios,

en el universo a l.

y si yo era lo suficientemente listo, descubrira

cul comentario constituira una pista.
Comenzar por contarles del primer vecino que

BUSCANDO AL PRINCIPITO

visit. Me coment que l tambin haba recibido

una carta similar. Ese vecino, que haba olvidado
que alguna vez l haba sido un nio, me dijo que

Un da entonces, como ya os dije, recib una carta

no le dio importancia y la arroj al papelero. Le

que deca: EL PRINCIPITO HA REGRESADO.

ped que me permitiera revisar su papelero, para

Pero el sobre de la carta no deca quin la haba

ver si su carta estaba escrita con la misma letra,

enviado, y no tena sello de la oficina de correo.

y en la misma clase de papel. Yo quera saber si su

Deduje pues que alguien la haba colocado bajo mi

carta haba sido enviada por la misma persona.

puerta, y comenc entonces a preguntar a mis

Pero me contest lo que generalmente contestan

vecinos, si alguno de ellos haba colocado la carta

las personas grandes. Me dijo que estaba muy

bajo mi puerta, si haba recibido una carta igual.

ocupado para esa tontera.

37

38

Continu pues golpeando las puertas de mis

vecinos, (aunque jams en la hora de la siesta).

Es el nio ms conocido en el planeta Tierra...

Esperaba encontrar un vecino que no slo haya

Millones de personas en todo el mundo han sabido

recibido la carta, sino adems, no haya olvidado

de su viaje a nuestro planeta.

(por haber crecido), que el principito es

Su historia es el tercer libro ms ledo del siglo

importante.

veinte, fue incluso publicado en casi ciento

Visit muchos, muchsimos vecinos. Algunos tan

cincuenta idiomas.

lejos de mi casa, que tal vez ya no deberan ser

Saben qu me contest?

llamados vecinos. Pero de todos modos, eran

No tengo tiempo para cosas de nios.

vecinos del corazn. Acaso no vivimos en el

mismo planeta?

Segu pues golpeando puertas, (nunca en la hora

Encontr pues, muchas personas que haban

de la siesta), hasta que un nio abri una de las

recibido la carta, pero que no le haban dado

puertas. Supe entonces, que el momento de

importancia. Una incluso lleg a preguntarme

encontrar una pista importante haba llegado.

quin era el principito?

Le contest con la ms absoluta verdad, pues la
fuerza de la verdad es siempre sorprendente.
Le dije entonces:

Hola Dije - Conoces al principito?

Agregu.

39

40

Claro Me contest el nio.

Desde hace muchos aos me tortura una

He esperado su regreso por aos, quiero

pregunta:

escribir qu pas con su flor, con sus

Cuando la serpiente pic al principito, (para

volcanes, con su cordero. Dije entonces.

que este dejara nuestro planeta)...

Las personas grandes me han dicho que

Lo envi verdaderamente a su planeta, en

el principito no existe realmente.

realidad lo mat?

Las personas grandes son muy extraas.

Siempre esperan de las cosas algo
diferente a lo que en realidad son. Le
contest.

Es ms. Agregu. Si enseas a las

personas grandes a ver con el corazn, en
vez que con los ojos, descubrirn que es
posible saber que el principito existe, con
slo ver el rostro de un nio. Cualquier nio.

Es muy difcil ensearle a las personas

grandes. Respondi mi joven anfitrin.

41

42

LAS ESTRELLAS YA NO REN

La conversacin con el pequeo hijo de una
persona grande, ech luz a mi pregunta.
Puede una serpiente matar la obra de un
escritor?
Claro que no.
Y si la serpiente es producto del mismo
escritor, y de casualidad estn las dos en el
mismo libro?
Entonces comprend algo:
Un hombre puede matar a otro, pero no puede
matar la obra de ese hombre, (no puede
borrar el pasado de ese hombre), como
tampoco puede borrar su propia obra, (su
propio pasado).
Por eso es muy importante hacer las cosas
bien, (hacer las cosas con el corazn).

Sabemos que Antoine (el narrador original de la

historia del principito), miraba las estrellas por la
noche, y le pareca que todas ellas rean, porque el
principito rea en una tan pequea que no se poda
distinguir desde nuestro planeta.
Con tanto rumor sobre el regreso del principito,
una noche, me coloqu frente a las estrellas.
Saba que, si an rean, eso significara que el
principito segua en su diminuto planeta. Y la
primera ola de rumores (sobre su regreso), que
gener todos los dems rumores, no habra sido
ms que el producto de un bromista, (un nio que
habra extraviado su corazn por culpa de alguna
persona grande). Si en cambio las estrellas
permaneciesen calladas, eso querra decir que el
principito ya no re en su planeta. Querra decir
que su risa suena ahora en algn lugar de frica.

43

Entonces, yo buscara en el desierto del Sahara;

mejor an, buscara al zorro.
El principito no volvera a la Tierra sin visitar a su
amigo zorro. El zorro le ense cosas muy
importantes al principito. El principito (a su vez),
se las ense a su amigo aviador (Antoine), y
Antoine (a su vez), nos las ense a millones de
personas a travs de su libro. Una de las cosas
que el zorro ense al principito, es que uno es
responsable por siempre de aquello que ha
domesticado. Seguramente el principito volvi
para cumplir con su deber, y ver si el zorro est
bien.

La verdad es que he pasado horas

mirando las estrellas, y no he podido
orlas rer...

44

45

46

bien el principito ya no estaba en el cielo,

pues haba regresado a nuestro planeta; yo

Record entonces, que Antoine tena la misma

estaba muy nervioso, muy triste, y trataba de

edad que yo, cuando pudo escuchar por primera

escuchar con mis odos, en lugar de hacerlo con

vez a las estrellas; pero Antoine haba recuperado

mi corazn. Tal vez haba envejecido, y haba

su inocencia, porque haba estado con el

olvidado cmo se escucha con el corazn.

principito, y adems, a diferencia de otras

personas grandes, lo haba escuchado
atentamente. Muchas, muchsimas personas
dejan de escuchar, porque creen que ya tienen

Durante los siguientes das, continu

intentando (sin xito), que mi corazn
escuchara la risa del principito al mirar
las estrellas. No supe entonces, si en
verdad el principito haba partido de su
planeta, ya no quedaba nada de nio
en m.

suficiente experiencia.

Si en verdad tuvieran experiencia, sabran

que se aprende ms cuando se escucha
que cuando se habla. Y que de la persona
ms humilde, tambin se puede aprender
infinitamente.

47

BUSCANDO AL ZORRO
Prepar pues mi equipaje. Ira entonces a buscar
al zorro. l me dira dnde encontrar al principito.
Cmo encontrara al zorro?
Muy simple. Buscando un campo de trigo color de
oro, (en algn lugar de frica), que el viento peine
de vez en cuando; que tenga una madriguera no
muy lejos; que no haya cazadores los jueves. Y el
zorro estar all, recordando los cabellos color de
oro del principito, cada vez que el viento peine el
trigo. Les confieso algo: Me incomoda amar al
zorro, porque el zorro, al igual que los hombres,
es un cazador. Pero amar no es una eleccin sino
una facultad; en todo caso, se elige cultivar dicha
facultad. Quien (por ejemplo), ha desarrollado
la facultad de amar verdaderamente a su
pequeo hijo, ama a todos los nios del mundo,
pues ve en cada nio a su hijo.

48

49

50

Las facultades se cultivan con mucha paciencia,

y solo sobre aquello que es motivo de nuestro

El corazn (las ganas) es lo que da la fuerza.

sincero desvelo.

Incluso, quien hace cosas malas, las hace porque

sus ganas de hacer cosas malas, le da fuerza para

Quien ama no lo hace por ser bueno, sino porque

hacerlas.

tiene necesidad de hacerlo. Lo cual no quita que,

es de buenas personas tener necesidad de

Para poder continuar con mi relato, necesito

amar. Y no se debe ser celoso, pues quien cela

explicaros antes algo:

no vela por el otro sino por s mismo.

Las personas grandes tenemos que cumplir un

Hay algo mucho, muchsimo ms triste que no

trabajo. De l surge nuestro permiso para

ser amado, y es no tener a quien amar.

adquirir el trabajo de otros: Alimento, ropa,

Les doy un ejemplo: Yo amaba al principito sin

libros, juguetes.

que l supiera mi existencia, y ese amor me

No podemos pretender que los dems trabajen,

dio la fuerza para hacer el viaje. Y como amo

(hagan las cosas que nosotros necesitamos), y

escribir y amo a los nios, me sobra fuerza

nosotros no trabajar, (no hacer algo que los

para escribir este libro. Incluso una idea

dems necesiten).

comercial exitosa muy fra y calculada, se

Si no hubiera gente que quisiera fabricar papeles

construye sobre la base de una idea

y tintas, yo no podra publicar mis libros.

precedente inspirada.

51

52

Y si hubiera gente que quisiera fabricar papeles y

tintas, pero nadie quisiera escribir, los papeles y
las tintas no le serviran a nadie. Del mismo modo,
si no hubiera gente que fabricara computadoras
no podramos utilizarlas, y si nadie las quisiera
utilizar, sera intil fabricarlas masivamente.
Para que otras personas fabriquen lo que
nosotros necesitamos, nosotros debemos
fabricar algo que otros necesiten. Ahora bien.
Existe un perodo, en el cual las personas pueden
utilizar el trabajo de los dems sin trabajar ellos.
Ese perodo se llama vacaciones.
Yo he pedido que se adelantaran mis vacaciones,
dado que tena un trmite muy importante que
hacer: Ir a buscar al principito.

Por qu era importante ir al encuentro del

principito?
Por dos razones: Porque amaba al principito, y
porque al encontrarlo podra escribir sobre l. De
ese modo tendra trabajo, y tambin tendran
trabajo los fabricantes de papeles y tintas, las
libreras, y finalmente ustedes tendran la
informacin que tanto esperaban.

53

54

Ahora bien. Como yo siempre he sido una persona

Del mismo modo. Si otra persona en otro

responsable en mi trabajo. Es decir. No he sido

lugar se perjudica, todos nos perjudicamos

de faltar, ni de llegar tarde, ni de robar cosas que

pudiera haber en mi trabajo, ni de insultar a
alguien; entonces se me concedi el adelanto de

de alguna manera, an cuando no lleguemos

a enterarnos.

mi perodo de vacaciones. El problema de utilizar

Siempre que alguien se perjudica,

mi perodo de vacaciones para encontrar al

se perjudican muchas, muchsimas

principito, es que ese perodo es limitado. Eso

personas. Eso os aseguro.

significa que es slo por una determinada

cantidad de das. Por tal razn, es muy importante

El lmite de tiempo tambin tiene su

utilizar bien el tiempo.

ventaja, pues nos moviliza a hacer aquello

Si yo hubiera desperdiciado mi tiempo, y mi plazo

hubiera terminado antes de encontrar al
principito, hubiera debido regresar sin verlo.

que sabemos que maana no podremos

hacer. Nos lleva a encontrar cosas que

Adems, tambin se hubieran perjudicado

jams encontraramos si tuviramos todo

(entonces) los fabricantes de papeles y tintas, las

el tiempo del mundo.

libreras, e incluso ustedes, porque no podran

Acaso estudiaramos una leccin que no nos

leer este libro.

gusta, si supiramos que la prueba o calificacin

sobre dicha leccin nunca llegar?

55
Los das fueron pasando, y an no haba
encontrado al zorro. Fue entonces cuando
encontr un camino, y todos los caminos all
conducan a los cazadores. Trigo, viento,
cazadores. El zorro no poda estar muy lejos.
Tom mis binoculares y observ gravemente toda
la extensin. Entonces descubr a una manada de
zorros que volvan sus cabezas al unsono cada vez
que soplaba el viento. Observ (a travs de mis
binoculares) qu miraban, y me pareci ver los
cabellos del principito. Retir pues los binoculares
de mis ojos, y comprend que era el trigal.

56

57
Estaba fatigado de tanto buscar, y como mi

58
-

Nadie es de nadie. Uno es de uno mismo. En

perodo de vacaciones se terminaba, comenc a

todo caso, es su corazn el que puede tener

caminar hacia los zorros. Todos los zorros

un dueo. Contest.

comenzaron a huir excepto uno que me examinaba

gravemente. Podra ser el zorro amigo del
principito, pero no era posible que me conociera.
Por qu ese zorro no me tema?
Entonces comprend que yo no era el centro del
mundo, pues los zorros no escapaban de m, sino
de los cazadores (que se acercaban). Comprend
tambin que el nico zorro que no corra, no corra
porque estaba herido, (seguramente fue herido
por un cazador das atrs).
Tom al zorro herido en mis brazos. Me asegur
primero que advirtiera que yo no tena un fusil.

Entonces se me acerc un cazador:

-

Ese zorro es mo Dijo el cazador.

59

60

El cazador vio que el zorro era demasiado viejo y

pequeo, y no se preocup mucho por recuperarlo,
especialmente cuando crey or a otros zorros

MI LTIMA NOCHE EN FRICA

entre las hierbas.

El sol haba cado. Esa sera mi ltima noche en
frica, ya no tena tiempo de ir al desierto,
Seguramente todos los zorros de frica conocan

estaba demasiado lejos. Estaba a mucho,

la historia del principito, y miraban al trigo cada

muchsimo ms de mil millas, y tampoco poda

vez que el viento lo peinaba. Encontrar al zorro

continuar mi bsqueda, porque tena que curar a

sera ms difcil que encontrar al principito...

un zorro herido.

A menudo los hombres buscamos lo ms difcil

Por qu?

antes que lo fcilmente reconocible.

Porque cuando te lastima descubrir a

Digo que encontrar al zorro sera ms difcil que

alguien lastimado, sientes la necesidad

encontrar al principito, porque ni yo haba

de curar a ese alguien para curarte a ti

domesticado al zorro (cuyo corazn perteneca al

principito), ni dicho zorro me haba
domesticado. Por lo tanto, para mi, todos los
zorros se parecan. Bueno, salvo el que estaba
herido en mis brazos.

mismo.
Comenc pues a curarlo, y me acost cerca de l
al terminar. Estaba yo realmente exhausto.

61

Despert (a media noche), estando (yo)

acostado boca arriba. Vi entonces un cielo
increble. Pareca un gigantesco rbol
navideo. Las constelaciones parecan
adornos bien diferenciados. Entonces
pens: El silencio de las estrellas es
bello para quienes vivimos en la Tierra,
porque significa que el principito anda
por ah, en alguna parte. Si lo que
embellece al desierto es saber que
esconde un pozo de agua en alguna
parte. Lo que embellece a la Tierra, es
saber que el principito est en algn
lugar de ella...

62

64

63
Lo que impide que encuentre al pequeo

Me dispuse a volver a escuchar aquella risa

hombrecito, es que no puedo comunicarme

inconfundible, pero ya no pude volver a orla.

verdaderamente, con los zorros, con los

cazadores, con alguien. Ese es el problema de

vocecita.

la humanidad, puede estar el mundo lleno

de telfonos, pero la gente no logra

malos entendidos, y no habra peleas ni

guerras. Y todo el mundo sabra dnde est el
principito.

un rayo.
El zorro herido se asust y como ya estaba
mejor corri a su madriguera.
Yo di una vuelta pero no vi nada.
-

su silencio.

Si todo ha sido producto de una broma (pens),

aprendiera a escuchar con el corazn.

Eres el principito? interrogu, pero no

contest, mejor dicho, me respondi con

desde las estrellas.

entonces, por lo menos ha servido para que

Estoy aqu Dijo la vocecita Sobre el

manzano.

Entonces, supe que mi bsqueda haba sido en

vano, cuando o una risa de nio que me llegaba

Buena noche Contest respetuosamente,

y me levant de un salto, como golpeado por

comunicarse verdaderamente.
Si la gente supiera comunicarse, no habra

Buena noche Me dijo entonces una

T eres parecido a mi aviador, pero no

eres l. Dijo finalmente.

66

65
-

Soy parecido porque tambin soy un

hombre Contest, pero comprend que no
era suficiente y agregu:

Tengo la misma edad que l tena cuando te

conoci, y al igual que l no tengo un fusil.

Cmo sabes de l y de m? Interrog

rindose en vez que preocupndose.

l ha escrito sobre su viaje al desierto. l

ha escrito sobre ti. Su libro es uno de los
ms ledos en todo el planeta, y ha
enseado mucho a las personas. l tambin
te ha retratado. No has cambiado nada
muchachito.

Dnde est l? Interrog.

Regres al lugar de donde alguna vez vino.

Contest.

Lo pic una serpiente? Pregunt.

No exactamente. Parti en su avin, y

(contra su voluntad) ya no pudo regresar.

68

67
-

Cmo est tu rosa hombrecito? Dije

para salir de un tema tan penoso.

Las rosas son tan bellas que no duran

mucho. Y agreg - Las flores parten
contra su voluntad antes que los
hombres. Por ello estoy aqu.

Estamos en la Tierra Dije entonces.

Aqu hay muchos jardines. Puedes tener
todas las flores que quieras. S que ninguna
en particular es especial para ti, pero
puedes seducir a una, solo a una, y tendrs
una nueva flor. No ser lo mismo. Nada
reemplaza a nada, y adems te llevar
mucho tiempo, pero no ser un tiempo
perdido, pues hars que su vida se llene de
sentido. Y agregu an - No se ama
porque se es bueno, se ama porque se tiene
necesidad de amar, pero es de gente buena
tener necesidad de amar. T eres puro...

69
...Sera penoso que privaras a otra flor de

No he venido por otra flor, he venido

antes que los zorros... Los zorros parten

por mi amigo el zorro. Uno es

antes que los hombres... La obra del

responsable por siempre de lo que ha

hombre trasciende al hombre Termin.

antes que los hombres.

Y tus pequeos volcanes? Le pregunt
mientras tomaba nota de cada detalle.

Los volcanes no son seres vivos

Contest. Y luego agreg: - Cuidarlos es

bueno para el planeta, y lo que es bueno

para un planeta, es bueno para quien vive
en l, pero ellos (los volcanes), ni se
enteran que son cuidados.
-

Mi cordero es un dibujo. Es obra de un

hombre. - Y agreg: - Las rosas parten

parten antes que los zorros. Y los zorros

tu amor.

domesticado. Y agreg - Las rosas

70

Y tu cordero? Pregunt ya sin sacar la

vista de mi cuaderno de notas.

71

72

Se qued en silencio un rato, y finalmente

continu:
-

Pero yo no puedo saber cmo le ir a mi

cordero cuando yo (algn da, dentro
mucho, muchsimo tiempo) ya no est.
Tal vez lo agarre la humedad el fuego,
tal vez se cubra de hongos; por eso es
importante preparar a otros, para que
alguno, (que lo sienta verdaderamente),
contine nuestro trabajo, (si es que
nuestro trabajo merece ser continuado).

Veo que eres escritor. Si pones a mi

No te preocupes pequeo hombrecito. S

cordero en alguna pgina de tu libro,

que algn da tendr un hijo. l cuidar de

algn lector cuidar de l. - Y agreg an:

tu cordero. Yo le explicar. Dije.

-

T no elijas al lector, l mismo debe

No podemos cargar a los dems con

elegirse. As es como debe ser. Ser

nuestra responsabilidad. Debemos dejar

genial que cuentes esta charla. Cuando

que cada quien descubra verdaderamente

sea leda, ser como si millones de chicos

para qu est en este mundo. - Y continu

hubieran estado aqu. Has escrito sobre

diciendo:

m antes?

73
-

74

No! He deseado hacerlo, pero no supe de ti,

y no se debe falsear los eventos de la vida
de una persona. Contest.

Debo ir con mi zorro, ya me ha esperado

demasiado, he sido desconsiderado con
l. Vas a poner mi cordero en tu libro?

- Slo te dir una cosa ms principito, y

podrs marcharte. Ya s cmo ser el

siguiente captulo de nuestro libro.

Dir:

A LOS LECTORES:
Quiero pedir a todos los lectores que

Es, adems de una reproduccin fiel, y

la obra de un amigo, el cordero
adoptado por el principito. Digo
"adoptado", ya que los animales, como las
personas, no se regalan verdaderamente, se dan
en adopcin. Nada que tenga alma se debe

observen muy atentamente al cordero

regalar, solo nosotros mismos podemos

del principito. Por favor, vedlo con el

regalarnos. Por favor, os pido que no dejis

corazn (no con los ojos), con los ojos

que el cordero del principito sea presa

solo veris lneas. No es solo un dibujo

del agua, la tierra el fuego.

75

76

Deberais para ello cuidar este libro.

No es posible mantener nuestros
pulmones sanos sin utilizar nuestro
estmago (es decir, sin comer).
No es posible cuidar la rama de un
rbol, sin cuidar todo el rbol.
Es importante que conservis muy bien el
ejemplar, y lo enseis a hijos y alumnos.
Porque entonces, naturalmente, alguno de
ellos querr cuidarlo, y el cordero del
principito seguir protegido por muchos
aos.
Si estis un poco nerviosos porque se acerca el
final del relato sobre el principio, y no podis ver

He pensado cmo hacer que vuestro corazn (an

nervioso) pueda verlo hoy y siempre que lo desee.
Slo tengo (para ello) que confesaros algo:
Resulta que yo iba a pediros disculpas por no

haber ilustrado yo mismo este libro, (como

Antoine, que l mismo realiz cada dibujo
de EL PRINCIPITO).
Ocurre que yo slo aprend a dibujar a
Juan Salvador Gaviota. Pero tengo un
amigo que dibuja bien, y siempre hay que
reconocer y valorar las virtudes de los
dems.
El primer paso para ser admirado, es

realmente al cordero, (veis slo una caja). Confiad

admirar a alguien. Toda persona admirada

en m...

alguna vez admir a alguien.

78

77

Si nuestro cuerpo slo tuviera pulmones,

Si yo escribo un poquito mejor que mi amigo, y mi
amigo dibuja mucho mejor que yo, entonces es de
personas inteligentes que yo escriba y l dibuje.

Mis manos no dibujaron este libro, pero

mis palabras (a travs de mi relato),
guiaron a las manos de mi amigo, de ese
modo mi amigo pudo dibujar cada detalle
sin haber hecho el viaje conmigo. Es como
si mis ojos fueran los suyos, y sus

slo tuviera intestinos, slo tuviera

huesos, nosotros no seramos posible.
Gracias a que tenemos diferentes
partes, cada una se complementa, y
podemos (entre todas las partes) ser
una persona.
Si todos quisieran leer libros, pero nadie los
quisiera publicar, nadie los quisiera escribir,
sera intil querer leerlos.

manos mis manos.

Mi amigo Nstor y yo hemos formado un

l (entonces), dibuj con sus manos (y con

equipo, para que todos los chicos estuvieran un

su corazn), lo que yo vi con mis ojos (y

ratito con el principito.

con mi corazn). Eso se llama trabajar en

A propsito:

equipo.

Por no preguntar si te iba a pagar.

Otro amigo (DANIEL GESTOSO), me explic que...

Gracias Nstor.

Por no preguntar cunto te iba a pagar.

Por no preguntar dnde iba a presentar el libro.

79

80

(Y todo eso, antes de haberlo ledo).

Estoy seguro que has hecho uno de los mejores
negocios de toda tu vida. As es como se hacen
los verdaderos negocios.

Volviendo a nuestro tema: Alguna vez les han

contado algo que ocurri, les han hablado

de unas vacaciones en tal cual lugar,
simplemente de una pelcula?

Las personas malas son malas porque

Claro que si. En esa oportunidad habis

han perdido toda imaginacin, y no

visto lo que os contaron sin utilizar los

pueden imaginar verdaderamente todo el

ojos, (habis visto lo que os contaron slo

dolor que causan, ni toda la felicidad

con el corazn). Por ello, si queris ver al

que podran causar. Ni todo lo feliz que

cordero, imaginad al cordero del principito

hace ser una persona confiable. Quienes

y lo vers.

tenemos imaginacin, debemos ser ejemplo,

para que esas personas desarrollen su
imaginacin (y puedan ver con el corazn).

82

81

Cuando ya nadie crea en ti, tu mismo ya

no podrs creer en ti.

ALGO MS
Una persona puede acariciar con su mano,

Como una flor, que es feliz si ve sanas

pero tambin puede crear una hermosa

a las hojas que la rodean, si es bueno el

msica (por ejemplo), para que otra

sol que la baa, y si es agradable el

persona la escuche. En ese caso, esa

viento que la toca.

persona acaricia el corazn de otra a

travs de su msica.

Si amis al principito cuidad

libro, de ese modo cuidars al

este

cordero, y

de ese modo, estaris cuidando al

principito, (porque el cordero es

un pedazo

del corazn del principito).

Ah!!! Y por sobre todas las cosas: No dejis el
ejemplar al alcance de las personas grandes.

Los libros, la msica, las pelculas, no

son ms que ecos de los hombres.
Del mismo modo que los ojos no alcanzan
para mirar. Los brazos no alcanzan para
abrazar. Los libros la msica, son brazos
largos. Los buenos libros acarician, los
malos libros lastiman (muchas veces lo
hacen sin que uno se de cuenta)...

84

83

En ocasiones, uno se da cuenta cuando ya

es demasiado tarde.
Cuando un libro un disco acaricie tu
corazn en vez de lastimarlo, cudalo
mucho. No sobran cosas que acaricien el

Sin duda, en mi apuro por que conozcis mi

encuentro con el principito, no he podido corregir
correctamente la misma. Adems, no soy un
escritor profesional. Slo soy una persona
grande que nunca jams olvid que alguna vez

corazn. Si encuentras alguna no dejes

fue un nio.

que se arruine. Si se conserva bien,

Seguramente este libro est lleno de errores,

podr acariciar el corazn de alguien

pero ha sido escrito con el corazn, (con todo el

ms algn da; podr volver a acariciar

tu corazn, cuando ests triste,
cuando t quieras.

UN ACTO DE HONOR

corazn). Y slo pretende ser una luz ms en el

camino de un nio.

Mientras el hombre mediocre busca

culpables, el hombre con grandeza
prefiere descubrirse a s mismo como
errante, porque de esa forma adquiere el

Quiero pedir disculpas a todos, por los errores

derecho de correccin ( reparacin) del

que seguramente he cometido al realizar esta

error.

obra...

85

GRACIAS POR DUDAR DE M

Dudar es creer un poco. Si vosotros no
hubiereis credo un poco (en mi), jams hubierais
abordado este volumen. Se requiere ms
grandeza para creer un poco en algo

86

LTIMO MOMENTO:
NOTICIA DEL PRINCIPITO
Os informo a todos los nios del mundo, que he
recibido una carta del principito. La carta dice:

desconocido, que para creer plenamente en

algo que ya conocemos satisfactoriamente.

Existe una flor, apartada del camino que conduce

al pueblo de los cazadores. Est sola, y creo que

Y nunca debemos sentir rechazo por

quienes son indiferentes a nuestra
persona. Pues, con natural efectividad,
ellos nos recuerdan que no somos el

me mira con su corazn cuando (yo) paso. No la

he buscado y nada reemplaza a nada, pero siento
algo especial por ella. Crees que me estar
domesticando?

El Principito

centro del mundo. Que nuestra

influencia sobre los dems es relativa y

Postdata: Por favor. Que cada persona que

acotada, y ese conocimiento nos ayuda a

reciba esta carta haga mil copias, pues, no

madurar.

conozco la direccin de mi nuevo amigo el

escritor. Gracias

87

88

FINALMENTE
Casi olvido deciros (al igual que Antoine), cul es
mi correo, (por si a caso viereis al principito).

eduardoariellobosco@yahoo.com.ar

Es muy importante
que avisis a vuestros padres,

( a las personas grandes

que os bien cuidan)

si llegis a escribirme.
Un nio no debe tener secretos con
personas grandes, que las personas
grandes que lo bien cuidan no conocen.

89

A propsito. Si algn amiguito os dice que vio

al principito, y por alguna excepcional

razn, sospechis que ello no ha sido
posible. Por favor no te enojis con l.
Cuidadlo mucho. Seguramente lo vio con
el corazn porque se sinti solo.
Seguramente slo dese portar alguna
noticia interesante, para que se acerquen a
l.

FIN
(DE LA PRIMERA PARTE DE LA HISTORIA)

90

91

92

Por el autor de

ESPERANDO AL PRINCIPITO

Con ilustraciones de

NSTOR PIVA

93

VOLVER A ESPERAR
Esta obra, al igual que su antecesora
(ESPERANDO AL PRINCIPITO),

est

inspirada en EL PRINCIPITO,

(el ms conocido trabajo del escritor y

aviador Antoine De Saint-Exupry).

An as, tambin est inspirada en el

deseo de reencuentro con el principito,
que la obra de Antoine De Saint-Exupry
siembra en el corazn del lector.
Y an as, tambin est inspirada en un sueo
personal, que es adems, el sueo personal de
millones de personas en nuestro planeta.
El sueo de convertirse en padres

de quienes necesitan padres.

94

Esto no impide que alguien con un anhelo de

paternidad diferente, pueda llegar a encontrarse
en la metfora de esta obra.
Porque el mundo est lleno de padres que

(an teniendo a sus hijos junto a ellos),

no se han dado cuenta que son padres.
Pero tambin, de asumidos padres,
que an no han encontrado a sus hijos.
Del mismo modo que a Antoine le pareca
que todas las estrellas rean, porque el
principito rea en una tan pequea, que no
se poda distinguir desde la Tierra.
Si alguien siente ser un padre que an no
ha encontrado a su hijo, e ignora el
aspecto y lugar de accin de ese hijo.

Entonces, todos los nios del mundo

que necesiten consuelo parecern
ser ese nio esperado.

95

HIJOS DE PAPEL
Un amigo lejano, (SERGIO SUSPERREGUI),
opinara que

ESPERANDO AL PRINCIPITO,

es de algn modo, un hijo que he trado a

este mundo. Un hijo que (como siempre
debera ser), me sobrevivir, y ser
testigo y mensajero del amor y la pasin
que en l he puesto.
Yo no haba pensado, (no era mi intencin
original), darle un hermano menor a ese
hijo, pero despus su gestacin y
nacimiento, (realizacin y publicacin),
algunos eventos se precipitaron,
generando naturalmente materia prima
para un nuevo trabajo.

96

He llegado a una conclusin felizmente

trgica: No publicar mi segundo encuentro
con el principito, sera un aborto literario.
Sera impedir el nacimiento de un hijo
que ya tiene alma, y que est pidiendo
un cuerpo (de papel y tinta), para poder
compartirse entre los chicos, (y personas
grandes que no han olvidado que alguna vez
fueron nios).

Obviamente, esta obra est dedicada, a

todos aquellos que se han sentido parte
del efecto deseado de mi obra anterior.
Y a todos los nios (grandes y chicos),
cuyo corazn necesite consuelo.

98

97

HA PASADO UN AO
Haba cado otra noche, del mismo modo
que ha ocurrido durante millones de aos.
Pero esa noche en particular, (que sera
una de las tantas noches que formaran
parte de mi vida). Sera el origen de mi
nuevo libro sobre la suerte del principito.

Las estrellas no parecan rer aquella

noche, porque desde haca un ao, el
principito ya no rea en alguna diminuta
estrella del cielo, (pues el principito no
estaba en su pequeo planeta).
Desde hace un ao, su risa suena en algn
lugar de frica, donde lo dej, (tal como lo
cuento en mi libro precedente), con la
promesa de poner a su cordero en una
pgina de dicho volumen.

El libro narra mi bsqueda del principito, y

los detalles de (hasta entonces), mi nica
charla con l.

99

100

El cordero del principito no es de carne

y hueso, es la obra de un hombre, es un

Un momento despus de hacerme esa

dibujo que su amigo Antoine, le haba

confesin, el principito tuvo una idea

hecho y regalado por su expreso pedido.

genial: Si yo colocaba a su cordero en

alguna pgina de mi libro, algn lector, el
que lo sintiera verdaderamente, cuidara
de l (cuidando al libro).

Del mismo modo que Antoine accedi

oportunamente a dibujar el cordero que
el corazn del principito anhelaba. Yo
Hace un ao, durante mi encuentro con l,

acced a ponerlo en manos de muchos

el principito me haba confesado su temor,

chicos a travs de mi libro, para que

de que algn da, por cualquier razn del

algunos chicos, los que lo sientan

mundo, su cordero fuera vctima del fuego,

verdaderamente, lo cuiden.

polvo, humedad, u hongos

101

102

Se convertirn en personas grandes, y

Como yo dibujo mal, mi amigo dibujante

probablemente irn olvidando lo

Nstor Piva, fue el encargado de redibujar

verdaderamente importante.

al cordero, para que ste pudiera mudarse

Por otro lado, los chicos que (contra su

a mi libro.

voluntad) no crezcan, seguramente no

estarn, no tendrn fuerzas, para cuidar

Pronto ser el aniversario del encuentro

al cordero, para convocar a otros chicos

entre el principito y yo. Yo he cumplido mi

a que lo hagan.

palabra, y muchos chicos hoy cuidan algn

ejemplar de mi primer relato, para
asegurarse que el cordero del principito
permanezca a salvo del fuego, el polvo, la

Siempre renegu de los aniversarios,

humedad, los hongos. Pero esos chicos

nunca comprend por qu la gente valora

crecern...

cumplir 365 das (un ao), y no 364 367.

103

104

Ms all de ello, reconozco que el zorro

Las estrellas no ren esta noche, y eso es

domesticado por el principito tena razn,

bueno para m, porque yo no sabra ir

cuando dijo que los ritos son necesarios.

al planeta del principito.

Los ritos permiten saber cundo y dnde

Todo el dinero del mundo no podra darme

encontrarse, sin necesidad de comunicarse

ese viaje. Slo mi corazn podra hacerlo,

previamente; permiten imaginar qu est

y s que an no est preparado.

haciendo cierta persona que conocemos

Hay muchas cosas verdaderamente

cuando pensamos en ella.

importantes que debo aprender antes.

Yo, por ejemplo, puedo imaginar cundo

Debo aprender a ver con el corazn sin

mis amigos duermen, y cundo trabajan.

esforzarme tanto; a escuchar con el

Cundo esperan que yo los visite, cundo

corazn sin esforzarme Debo volver a

ellos me visitarn, gracias a que existe una

ser nio sin abandonar las

rutina.

responsabilidades que me caben por ser

una persona grande.

105

EL PRINCIPITO ESPERA
Cada vez que leo la carta que me
envi el principito, me sonrojo.
Me refiero a esa carta de la cual hizo mil
copias, y en la cual pide que cada uno de
sus mil receptores haga mil copias ms,
porque desconoce mi domicilio.

Entienden por qu me sonrojo?

Es por el honor de haberme encontrado
con l. Por el honor de haber sido el
primero en saber qu fue de su rosa, de
sus volcanes, de su cordero. Es por el
honor de haber sido quien narr su suerte.

106

Lo cual incluye el honor de saberme

autorizado por l, y el honor de difundir
la verdad. Y porque despus de todo ello,
he tenido el honor de recibir una carta de
l; una carta donde me abre su corazn...
Donde me cuenta que siente algo especial
por una flor africana.
Una carta donde pide mi opinin, y
hasta me llama escritor.

Por todo ello me sonrojo. Y tambin

porque con el advenimiento del
aniversario de nuestro encuentro, siento
la esperanza de volver a verlo.
Todo esto me trae nuevas preguntas:

107

108

Habr encontrado a su zorro?

Esta vez incluira, (adems de mi cuaderno

Habr prosperado el afecto que exista

de notas), un ejemplar de mi anterior libro

entre una flor africana y l?

para darle al principito.

Sabr que finalmente recib su carta?

Me estar esperando?
Le servir mi respuesta (mi opinin)
despus de tanto tiempo?
Y qu ser de aquel otro zorro al que
cur, (cuando buscaba al zorro del principito)?
Necesitar (ese zorro) algo de m?
Habr sido vctima de algn cazador?
He pensado mucho en l durante este ao.
Haba llegado la hora de pensar menos y
actuar ms. Era tiempo de capitalizar las
reflexiones. De volver a preparar mi
equipaje.

109

TIEMPO DE REENCUENTRO

110

Os pido por favor que no os sorprendis si

cambio intermitentemente el tiempo

El da de mi partida llova. Yo esperaba

verbal de mis expresiones. No quiero

un rems en la puerta de mi casa, (bajo el

reprimirme, quiero que sea mi corazn

techo de la entrada), cuando pas un

(ms que mi razn) quien relate cada

vecino (YAMIL MOSQUEIRA), que me dijo:

detalle. Sospecho que de ese modo, os

- Es una nube pasajera.

resultar ms fcil imaginar la lluvia, la

- Excelente contest, y agregu ya

espera del rems...

gritando porque mi vecino se alejaba: podra ser peor.

Entonces, una vecina sali de su casa:

-

Hola lobo Me dijo, ya que me dicen

Ahora que comienzo a internarme en el

lobo, porque mi apellido es lobosco,

corazn del relato, mis palabras pueden

y resulta poco prctico y poco afectivo

sonar diferente a causa de la emocin que

mencionarlo completo.

me produce evocar lo acontecido.

111

112

Desde que me mud a este barrio, he

Aunque amo la fotografa, las cmaras

dejado de ser llamado Ariel (como era

fotogrficas muestran lo que ven los

llamado en mi infancia), porque aqu (en

ojos. Y agregu:

este barrio), ya hay otro Ariel, (ARIEL

tecnologa no invente una cmara que

ROTBARD). Aprovecho para mandarle un gran

fotografe lo que ve el corazn, ser

saludo desde estas pginas, a l, a su esposa, y

ms fiel si las manos de mi amigo

a su hijo Sebi.

dibujante son guiadas una vez ms por

- Hola PATO Contest a PATRICIA

SURDO. Alguien que ha seguido de

cerca mi espera del principito, y

Hasta que la

mis palabras, (por mi corazn).

- Entiendo. Lo esencial es invisible a
una cmara fotogrfica.

agregu: - Maana es el aniversario de

mi encuentro con el principito. Y voy a

Quiero aprovechar para enviar un saludo a

intentar encontrarme con l.

MARCOS BADINO, el hijo de PATRICIA SURDO,

- Llevs cmara de foto? Me dijo.

porque la idea de que se sorprenda

- No! Respond. Y luego agregu: - He

gratamente al encontrarse en estas

pensado mucho en ello, pero he llegado

a una trgica conclusin:

lneas, me hace un poquito ms feliz.

113

114

PRIMICIA DE ESTA REEDICIN:

Y estoy seguro, que a muchos lectores

(Texto bajado del correo de Facebook)

tambin se les iluminar un poquitito el

corazn, al imaginar la sorpresa del
pequeo MARCOS.

- SI!! Y GRACIAS por mencionarme,

me encant. A tu libro lo tengo en
mi cuarto con mis cosas valiosas en
mi lugar de los recuerdos. Mam se
va a poner muy contenta cuando le
cuente. Ella te quiere mucho. Un
abrazo enorme!!!

Sin embargo, debo aclarar que ste

MARCOS, nada tiene que ver con el
MARKITOS que mencionar ms adelante en

mi relato.

115

CONDUCIENDO A LOBO
Mi viaje al aeropuerto fue muy diferente a
lo que hubiera esperado. Minuto a minuto
la lluvia aumentaba, entonces cre que mi
mi vecino haba errado su diagnstico.

116

Las personas grandes son muy extraas,

rara vez se atreven a decir lo

verdaderamente importante, en cambio,
no dudan en comentar toda clase de

tonteras que han visto en la televisin.

Debo ser honesto. Tambin soy una

El conductor me observaba

persona grande, y tal vez por ello, tampoco

misteriosamente a travs del espejo

me atrev a preguntarle al conductor si

retrovisor, quiz haba ledo mi libro

sospechaba mi destino. Tem parecer un

precedente, y sospechaba mi identidad, y

vanidoso.

quiz hasta mi destino.

Quiz no se atrevi a preguntarme, porque

El cielo estaba minado de nubes. El paisaje

a muchas, muchsimas personas grandes,

que se vea al costado del camino era

le avergenza decir que (a pesar de

desolador. Mi primer viaje haba sido

haber crecido), siguen sintiendo

difcil porque no saba exactamente dnde

curiosidad sobre la suerte del principito.

encontrar al principito.

117

Este nuevo viaje sera difcil de otro modo.

Si logramos aceptar y comprender que
caminar por la vida es difcil,
sobrellevaremos mejor los desafos que
la vida ha de ponernos en frente.
Cada vez que emprendemos algo, debemos
saber que encontraremos obstculos e

118

VOLANDO A FRICA
La azafata me sonri, y automticamente
me pregunt si habra ledo mi libro. De
pronto vi cmo le sonri a otro pasajero, y
pens que quiz ese pasajero tambin
habra escrito un libro.

incomodidades. Si tomamos a los

obstculos como algo natural, algo que
sabemos que estar all esperndonos,
esos obstculos no nos parecern tan
grandes ni tan molestos.

Segu observando unos minutos a la

azafata, y por un segundo, slo por un
segundo, se me ocurri pensar que quiz
estaba en un vuelo de escritores.
El honor que (yo) senta durante ese viaje.
La responsabilidad de documentar la
nueva realidad del principito. La emocin
que me daba la esperanza de volver a
escuchar su voz, su risa, sus palabras.

119

120

Todo ello mezclado con el miedo al

desencuentro, con el miedo a enterarme

Casualmente, en frica tambin llova.

que el zorro cuyo cuerpo cur, (y l

cur mi corazn que se lastim al

ver su cuerpo herido), pudo haber
sido cazado.
Y an as. todo ello sumado a la
popularidad que (para bien o para mal), el
libro me haba otorgado. Todo constitua
un cctel difcil de soportar a 35.000
pies de altura y en medio de una
tormenta.
Pero las situaciones pasan. Bien o mal
pasan. Y finalmente llegu, muy cansado,
pues no haba podido conciliar el sueo
en todo el viaje.

LLEGADA A FRICA
El aeropuerto estaba desierto.

121

122

Todo el paisaje estaba inmerso en una

tupida lluvia. A lo lejos se vean destellar
algunos rayos.
Baj abrazando fuertemente mi bolso, no
quera que el codero del principito,
(resguardado en mi libro) se mojara.
Tom entonces un taxi, y me dirig al
pueblo de los cazadores.
El conductor miraba de reojo la forma en
que yo oprima mi bolso sobre el pecho.
De pronto, pareca haber un perro en
medio de la carretera, sentado en estado
de alerta, bajo la torrencial lluvia.

La luz de los faros del vehculo, cruz los

interminables hilos de aguas que caan
sobre (y al costado) del cuadrpedo.
Entonces vi claramente que se trataba de
un zorro. Abr la puerta del auto, y ste
corri a examinarme gravemente. Lo alc y
vi la cicatriz de la bala que extraje de su

- Por favor detngase Dije al chofer.

cuerpo un ao atrs. Entonces le dije:

123

- Me estabas esperando. Sabas que

124

La fuerza que se siente cuando se ayuda,

vendra para el aniversario de mi

es la fuerza ms noble, ms sana, ms

encuentro con el principito.

lgica. Es una fuerza a la cual es

- El principito no ha podido venir, el

pueblo se est inundando, y debe

rescatar a su flor (africana), sin
cortarla. Me dijo con su mirada.
Ayudar es lo ms importante que podemos
hacer en la vida, y adems, (aunque muchas
personas no lo puedan comprender, porque
tienen un corazn ciego), ayudar a otros

es ayudarnos a nosotros mismos.

imposible renunciar, una vez que se

ha probado su sabor. Uno nunca
trabaja ms para uno mismo, que cuando
trabaja por el verdadero bienestar de los
dems.

REENCUENTRO
Y RESCATE DE UNA FLOR

Nada en este mundo nos ayuda ms,

Mi zorro y yo corramos bajo la tormenta,

(y nos acerca ms a la felicidad), que

en la direccin que el principito, intentaba

ayudar a otros.

salvaguardar a su flor africana.

125

126

Ocurre que el principito tampoco lo

tiene. Por ello es posible encontrar
algo del principito en cada nio. Algo
de su zorro en cada zorro. Algo de la
rosa de su planeta en cada rosa, (an
cuando ha partido fugazmente).
Concluy.
- Desde hoy tendrs un nombre. Ser
EMOCIN. Me lo ha sugerido un
- Has elegido un nombre para m?
Dijo mi zorro.
No tienes uno ya? Interrogu.
- Los zorros no solemos tener un

amigo (MARKITOS MOSQUEIRA), a quien

le he contado de ti.
Finalmente llegamos a una curva en un
camino, junto al cual estaba el

nombre, salvo que nos domestiquen.

principito, empapado, con una pala,

Pero el zorro del principito, al igual

cavando alrededor de su flor, que

que su cordero, no tiene un nombre

luchaba por no ahogarse.

127

128

Cuando me acerqu al principito, l no

pareci sorprenderse, se comport

como si hubiramos estado juntos
todo el ao, adems, no haba tiempo
para gestos de gratitud. Sujet la flor,
mientras yo tomaba su pala y me dispona a
terminar el trabajo. Yo, que haba ledo
una y otra vez sobre l, lo conoca menos
que l a m.
Tambin estaba el zorro del principito,

Me embargaba un inmenso sentimiento de

sosteniendo con su boca una maceta vaca.

gratitud por l, pues mi vida, nunca antes

El principito intentara colocar la flor

haba tenido tanto sentido.

africana, con sus races, y con la tierra

La curva del camino formaba un remolino

que cubra sus races, en la maceta.

entorno a la flor. De pronto el agua

arrastr mi mochila, EMOCIN nad hacia
ella, y finalmente la tom con sus dientes.

129

130

El principito comenz a rer de una forma

descabellada, conoc pues la felicidad que
produce tener amigos, tener objetivos en
comn, y sobre todo, ver felices a quienes
amamos.
Saba que el cordero se habra mojado,
pero, adems de estar siendo cuidado
por EMOCIN, sera mimado por mucho,
muchsimo tiempo despus de ese da.
La corriente pareca oponerse al regreso

El zorro del principito nos invit a

de EMOCIN, entonces le grit que no

refugiarnos en su madriguera. En el camino

regrese, que siguiera adelante, hasta el

pasamos junto al manzano, donde EMOCIN

manzano, y subiera en l. Cuando volv la

se sum. Al llegar a la madriguera revis

cabeza hacia el centro del remolino, el

la pgina del cordero, estaba muy

principito ya estaba colocando la flor en la

hmeda, y dej el libro abierto en dicha

maceta que sostena su zorro, entonces

pgina, cerca del fuego para que se secara.

131

132

Decidimos turnarnos, para asegurarnos

que al libro no le cayera una chispa, que
pudiera herir de muerte al cordero.

EL REGRESO DEL SOL

Cuando la llama se apag, y siendo que no

A la maana siguiente, cuando despert, ni

podamos ir a buscar lea, encend una vela

el principito, ni la flor, ni los zorros, ni el

que tena en mi mochila, y todos fuimos a

cordero estaban ya junto a m.

ese lugar donde nacen los sueos.

133

134

Una imponente luz de catedral ingresaba

El sol haba salido con todo su esplendor.

por la entrada de la madriguera. Y junto a

La noche anterior haba quedado en el

ella, risas y voces distantes.

pasado, y pareca algo insospechadamente

lejano.
Ahora, quiero hacer un alto en el relato
para comentaros algo: Existe un cuento
corto que se llama EL ANILLO. Hace poco,
un amigo que yo no saba que tena (ADRIAN
ATMAN), me hizo llegar ese cuento, a

travs de un vecino ya mencionado (ARIEL

ROTBARD). Segn la moraleja de ese sabio

cuento, cuyo autor lamentablemente

desconozco: En nuestro mundo. Del

mismo modo que un momento de

tensin extrema pasa, un momento de
dicha extrema tambin.

135

136

Aquel da, no se trataba solo del sol,

Aquella tormenta del da del aniversario no
dur por siempre. Aquel sol, tampoco
durara por siempre.
El sol, no slo es bueno para el cuerpo,
y para toda la extensin. Tambin es
bueno para el corazn.

sino de todo el contexto: Los zorros

jugando, la risa del principito, la
flor y el cordero renaciendo.
Tambin el hecho de saber que regresara
con el relato, y que miles de nios se
emocionaran al leerlo.

137

138

Como bien deca. Ese sol no durara por

Estar en un contexto solidario,

siempre

agiganta nuestra fuerza moral

Ello nos llena el corazn, y nos
hace ms fuertes, para cuando otra
penosa situacin aparezca.

139

140

- Quiz el prximo ao ya no est, he

Esa misma tarde me desped del

pensado en regresar al desierto, para

principito
-

Vas a volver el prximo ao verdad?

Me dijo el principito.

- Claro. Estar aqu, salvo que contra mi

voluntad no pueda. Contest.

desde all, cuando mi estrella se encuentre

sobre mi cabeza, regresar a mi planeta.
Dijo y agreg an - Ahora

que mi flor

est en una maceta, puedo llevarla

- A qu hora partirs? Continu.

conmigo. Si dejo pasar mucho tiempo, las

- No lo s exactamente. En un rato

races gigantes que echan las hierbas

supongo. Esperar lo necesario para

que mi corazn se reponga, y pueda
soportar otro ao. Repliqu.

malas que crecen en mi pequeo planeta,

pueden hacerlo estallar. Adems, pueden
haber llegado nuevas semillas desde otras
partes del universo, tanto malas como
buenas. Mi primera rosa (mi primer amor),
haba llegado en forma de semilla.
Tambin tengo que deshollinar mis
volcanes, pues nunca se sabe... Pero es

muy importante que t sigas

viniendo

141

142

Por nuestros zorros. Por si hay otra

flor en apuros Sabrs que he
llegado bien, porque te volver a
parecer que todas las estrellas ren,
pues no podrs distinguir entre
todas el brillo de mi pequeo
planeta.
- Hay algo que pueda hacer para que te
quedes principito? Acot.
- Nadie puede evitar que un ser

querido parta. Todos debemos partir

algn da. Partir es penoso, pero
todo tiene un lado positivo, aunque
ese lado sea muy pequeo, aunque
sea muy doloroso.
Todo ensea, el dolor tambin.

Es importante que nos preparemos

para aprender. Dijo el principito.

143

- Creo entender, pero an as, quisiera

que seas ms explcito. Le dije.
- Una de las cosas que hace que cada

144

Pero nunca respondi. mejor dicho,

respondi con su silencio. Un silencio que
an no he terminado de comprender del

da de nuestra vida sea valioso, es

todo, quiz porque he crecido demasiado, y

que la cantidad de das de la cual

he olvidado qu quera decir yo, cuando

disponemos es limitada... Si yo

siendo un nio responda de esa manera.

regresara desde siempre, todos los

das y por siempre a tu planeta, no

Yo he soado por aos con abrazar a mi

sera interesante para ti venir a

hijo a la salida del jardn de infantes.

recibirme. Contest.

Lo que hara valioso ese abrazo, sera lo

- Volvers algn da? Pregunt.

mucho que lo habra esperado, y la

certeza que l dejara el jardn un da.

Creo que hay algo ms que el principito

no me ha dicho, (para no ofenderme,
puesto que yo soy una persona grande).

145

146

Creo que este ao que pas, l ha

descubierto, que si se quedaba en la
Tierra, pronto se convertira en una
persona grande. Pues, en un planeta ms
pequeo se envejece ms despacio.
El planeta del principito es bien pequeo,
quiz por ello conoce el secreto, y ha tomado la
misma decisin que PETER PAN (*).

(*) PETER PAN fue un adolescente que escap de

nuestro mundo porque no quera seguir creciendo.
(No quera convertirse en una persona grande).

147

148

Seguramente tambin habis conocido mi

Envejecer del cuerpo no es lo

mismo que envejecer del corazn.
Estad siempre atentos al principito,

y os prometo que vuestro

corazn no envejecer jams.

voz, por lo menos, mi forma de hablar,

a travs de las palabras contenidas en
este volumen, en su antecesor. Pero, si
bien esta obra ha sido escrita por un
hombre, y por ende, por la humanidad; y la
voz de la humanidad podis encontrarla
en cada cosa hecha por el hombre
Hay un autor muy importante en esta obra,

ESCUCHAR CON EL CORAZN

cuya voz quiero que conozcis. Me refiero

Es probable que hayis conocido la voz de

a NSTOR PIVA, nuestro dibujante. Por ello

Antoine De Saint Exupry, por haber ledo EL

le he pedido que componga algunas lneas,

PRINCIPITO sabiendo escuchar con el

corazn. Y si acaso no habis escuchado con el
corazn (las palabras que Antoine ha escrito),

para que todos los nios conozcan su voz,

por lo menos, su forma de hablar.

quiz habis conocido su forma de hablar, (por

Aunque tambin es posible escuchar a

las palabras que utiliz, y por cmo las acomod).

Nstor en sus clidos dibujos.

149

PALABRAS DE NSTOR PIVA:

150

CARTA DE OTRO PRINCIPITO

-Hola escritor. No entiendo por qu es tan
importante para el principito, un cordero que
no es de carne y hueso, (es slo un dibujo).
Natito

CARTA A NATITO
Querido Natito: Ese dibujo, era un dibujo
que el corazn del principito anhelaba
tener. Lo hizo el nico amigo (hombre), que
el principito tuvo en nuestro planeta
durante su primera visita.
Querido Natito...

151

152

Alguna vez has hecho un dibujo,

Escribir este libro, es mi forma de

para regalrselo a una persona que

abrigar corazones. Un corazn que

te quiere mucho?

alguna vez fue abrigado, nunca se

Para esa persona, ese dibujo, (tu

siente completamente solo, porque

dibujo) es un pedacito tuyo.

siempre le queda un poquito de ese

calor que alguna vez recibi.

Del mismo modo que una manta

Siempre por siempre.

abriga tu cuerpo en la noche fra.

Cuidando al cordero, cuidamos a quien ama

Una manta que alguien ha hecho

al cordero, (el principito). Y al cuidar al

especialmente para ti, ha puesto

muy suavemente sobre ti, no slo
abriga tu cuerpo, tambin abriga
tu corazn.

principito, cuidamos a Antoine (su autor),

pero tambin cuidamos a todos los chicos
que aprendieron a amar al cordero.
Y por ende, a todos los chicos que aman al
principito. Y tambin cuidamos a mi amigo
dibujante, que lo ha trado entre nosotros.

153

154

Y tambin me estis cuidando a m, porque

Cosas que quiz no tienen un alma en s,

este libro, a pesar de todos los defectos

pero son producto y huella de un alma.

que pueda tener, no es slo papel y tinta,

Vivimos inmersos en una legin de huellas

es tambin un pedazo de su autor, y un

de la humanidad, sin la cual no pensaramos

pedazo de toda la humanidad. No slo

ni sentiramos en la forma que lo hacemos.

porque el autor es un pedacito de la

humanidad, sino tambin, por que sin ella,
el autor nunca hubiera sido capaz de
aprender e inspirarse para hacerlo.
Sin ella incluso, el autor jams hubiese
existido.
Del mismo modo, lo que t eres Natito,
lo eres porque no slo existe una
humanidad de personas, sino tambin,
porque existe una humanidad de libros,
discos, pelculas, y muchas cosas ms

LTIMO MOMENTO:
NUEVA CARTA DEL PRINCIPITO

155

156

- Hola lobo. Cuando te fuiste me reun con la

flor africana y los zorros, y le tu libro en
voz alta. EMOCIN llor, y todos nos
EMOCIONamos

mucho. Y descubr una razn

para, (si regreso a mi planeta), volver a la

ESTRELLAS PINTADAS
QUE REN

tierra algn da. La razn es que quiero

Tiempo despus, el pequeo Natito me

leer tu segundo libro. No tendra sentido

envi una nueva carta. Pero su carta no

que lo enves a mi planeta, porque no se

contena palabras, sino un dibujo que l

trata slo de su lectura

mismo haba hecho. Era el dibujo de un

Se

trata tambin de estar con los zorros cuando

ello ocurra.

Se trata de compartir un

cielo nocturno, poblado de estrellas.

momento mgico, porque he aprendido

Observ gravemente el dibujo durante un

que la magia existe, duerme en el

largo rato, tratando de comprender el

corazn, y slo se despierta, cuando

mensaje de Natito. Y de pronto, cuando se

se da cuenta, que la mira la magia (ya

hizo un momento de absoluto silencio en

despierta) de otro corazn.

medio de la noche, por un instante, me

El principito

pareci (en realidad no ocurri, slo me

pareci), escuchar una risa de nio

157

158

Entonces comprend el mensaje de Natito:

Regres pues a mi escritorio, y comenc a

Es hora de escuchar a las estrellas.

escribir una carta:

Me dirig pues a la ventana, la abr, y dej

Querido principito:

que las lucecitas de las estrellas que

poblaban el cielo real, se posaran sobre
mis ojos. Y por primera vez, pude
escuchar las estrellas del mismo modo
que Antoine lo haca.
Entonces me dije: Ha regresado a su
pequeo planeta, a su mundo de nio.
En este momento, su corazn es ms joven
que cuando estuvo junto a m. Su flor
africana (su nuevo amor), debe estar
conociendo cada rincn de su nuevo hogar
en este instante.

Fue tan

importante para m conocerte. Es tan

hermoso haber aprendido a escuchar las
estrellas. Es tan suave tu risa, que hace
cosquillas en mi corazn
Si tienes mucho por hacer en tu planeta, y
no puedes regresar a tiempo para el
prximo aniversario, avsame. Te enviar
un ejemplar de la segunda parte del libro.
Recuerdo que me dijiste que no lo haga,
pero esta noche, que he aprendido a
escuchar con el corazn, se me ha ocurrido
una interesante idea:

159

160

Si t lees el segundo libro en voz alta

Todo el universo ser nuestro hogar por

(en tu planeta), para que tu flor

un rato, por lo que dure la lectura del

escuche, y al mismo tiempo, justo a

libro.

la misma hora, yo leo un ejemplar

idntico a los zorros. Y obviamente, tu
flor y t, los zorros y yo, sabemos que a
la misma hora estamos leyendo lo
mismo, ser como si estuviramos
juntos. Y si adems, las estrellas nos
cubren al leer, t y tu flor sabrn que una
es el brillo de la Tierra, y nosotros, aqu,
sabremos que una es tu pequeo planeta.

Pero las estrellas tambin sern como una

tribuna, porque sabremos que miles de
chicos mirarn las estrellas esa noche, y
sabrn que estaremos leyendo. De modo
que al mirar las estrellas estaremos
mirando algo que miles de chicos estarn
mirando. Todos nos miraremos a travs
de las estrellas.

Para ti, todas las estrellas sern la

Tierra. Para los zorros y yo, todas las
estrellas sern el asteroide B-612.

Y algo ms. Cuando estemos leyendo esta

parte del libro, justo esta misma pgina,
precisamente estas mismas lneas

161

162

Y pensemos que muchos chicos tambin las

Haced un dibujo de un cielo estrellado, y

estarn leyendo, eso nos unir a todos, y

subidlo a la web. Ese dibujo significar

nos har ms fuertes por siempre. Porque

hemos aprendido que, un corazn que
alguna vez ha sido abrigado por la
felicidad de la amistad, del cario.
Siempre por siempre conservar un
poquito de ese calor. Y nunca jams ese
corazn, podr sentirse completamente
solo.

Nunca jams.

que es tiempo de volver a escuchar las

estrellas, de saber si ren no. Si ren,
el principito estar en el cielo, en su
mundo de nio, en su pequeo planeta.
Si no ren, eso significar que la Tierra es
el lugar ms especial de todo el universo,
pues all, en algn lugar, el pequeo
prncipe estar.

Esto no es una locura, dejadme daros un

QUERIDOS LECTORES:
Si un da llegis a saber que el principito
ha regresado. No hagis mil cartas que
digan: EL PRINCIPITO HA REGRESADO.

ejemplo: El 20 de julio se conmemora el

da mundial de la amistad.
Sabis por qu?

163

164

Porque ese da de hace muchos aos atrs,

El hecho que un hombre alguna vez pisara

personas de distintos pases, diferentes

la superficie de la luna, significa que la

razas e ideologas, unieron sus corazones

humanidad ha llegado a la luna. Pero ese

(ms all de sus diferencias). Millones y

llegar, es un hecho eterno, pues,

millones de personas miraron aquel da la

aunque el hombre no hubiera vuelto jams

luna. Algunos lo hicieron simplemente

a la luna, la humanidad alguna vez lleg, y

observando el cielo, otros, a travs de la

eso es inamovible. Del mismo modo. Si un

televisin.

escritor alguna vez le dio vida al principito,

Otros, escuchaban hablar de ella por la

la humanidad le dio vida. Y si alguien alguna

radio, mientras la vean con su corazn.

vez matara al principito, sera la

Aquel da, por primera vez en toda la

humanidad quien lo habra matado.

historia de la humanidad, una persona,

Slo se puede matar aquello que existe.

(alguien como tu como Antoine, como

Incluso, quien mata una fantasa, est

este humilde escritor), pisaba la

reconociendo revelando que dicha

superficie de la luna.

fantasa existe.

165

166

Nadie debera matar la magia que hay

Ese hombre, (msico, odontlogo, profesor de

en tu corazn, pero si lo hiciera, estara

psicologa, filosofa e historia), se llamaba

demostrando que dicha magia existe, de

lo contrario, no podra matarla.
Aunque t no seas eterno, tu magia ha

ENRIQUE ERNESTO FEBBRARO. l, sin saberlo ni

imaginarlo jams, ha escrito de algn modo en

1969 (en horas que el hombre se aprestaba a
pisar la luna por primera vez), casi el final de este

existido, y ese es un hecho eterno, que

cuento.

nada ni nadie podr cambiar jams.

Acaso esa forma de escribir no es mgica?

Acaso an dudis que la magia existe,

Para m ha sido mgico descubrir hace unos
minutos en Internet, despus de haber escrito
sobre la llegada del hombre a la luna, que la idea
de crear un da universal de la amistad a partir de
ese evento, fue de un compatriota mo, que

envi mil cartas a cien pases,

proponiendo su idea, y recibiendo posteriormente
setecientas respuestas, adhiriendo y confirmando
la aceptacin de su propuesta.

que duerme en el corazn, y que

solo

se despierta, cuando se

da cuenta que es observada

por la magia ya despierta
de otro corazn?

167

168

Muchos dicen tener amigos, pero no tantos

Del mismo modo que mi amigo Nstor ha

aprueban la materia Amistad.

mostrado su voz, por lo menos, su forma

Amigos son aquellos que han

de hablar, en un rinconcito de este libro.

dejado de estar mutuamente a

Yo quiero regalarles un muy simple y

prueba. Son aquellos que han

abierto plenamente su corazn al
otro, y han aceptado como propios
los defectos del otro.

Uno no ve realmente su
propio corazn, sino a
travs de un amigo elegido.

modesto bosquejo, que yo mismo he hecho,

para todas las personas que quieran
conocer mi corazn.

169

170

CARTA PARA EL PRINCIPITO

Otro legado que quiero dejaros, es ste:

Decir

Soy humano, me equivoco como

todos, es no tener autocrtica.

La autocrtica siempre es puntual.

(PERO PUEDEN LEER LAS PERSONAS DISCRETAS)

Querido principito:
Una de las cosas que ms me gustara, es
que llegues a ser feliz. Sabemos que ello
es muy difcil, pero an as, quiero dejarte

No sabe tener razn,

quien no sabe tener autocrtica.

una promesa inquebrantable:

Mientras yo exista, cada vez que los
vientos de la vida te golpeen, estar

Si lo primero que aprendemos

es a equivocarnos, lo ltimo que
podemos aprender, es a no
equivocarnos. Algunas personas lo
entienden exactamente al revs.

contigo. Es muy importante que sepas que

realmente pods contar conmigo, porque
de ese modo, te sentirs un poquito ms
protegido siempre, y eso te har

un poquitito ms feliz.

171

172

T me has ofrecido una clase de amistad

que no conoca. Seguramente ese tipo de
amistad sea algo muy natural para ti, pero

VOY A HACER UN CUADRO

ha sido algo nuevo para mi corazn.

Algo que no pienso olvidar por ms que
crezcas, y dejen de rer las estrellas.

Entre los dibujos que Aldo (Nstor Piva),

ha compuesto para esta obra, hay uno
sobre el cual quiero escribir. Es este que
justamente he puesto junto a estas lneas.

173

174

Del mismo modo que Antoine dice al final

Pero ms all de toda esa belleza, hay

de su relato sobre el principito: Este es

(para m) un alma que tratar de explicar:

para m, el ms lindo y triste paisaje del

Es un paisaje solitario por naturaleza, pero

mundo, (y dibuja dos lomas bajo una

el paisaje no est solo (est el principito

estrella). Yo necesito decirle a los lectores

en l). Y el principito se ve solo, pero

de esta obra: Este es el dibujo ms

tampoco est solo, pues se supone que yo

hermoso y ms triste del mundo para m.

estoy con l, charlando, mientras tomo

Est arraigado en lo profundo de mi

fuerzas para mi regreso.

corazn, y quiero compartir los motivos,

Es la imagen que veo cuando con l

para que la mochila de lo bello (y al mismo

hablo, y seguramente sera la misma

tiempo triste), me pese un poquitito

imagen (slo que ms oscura), cuando yo

menos.

hubiera partido.

Ante todo, debo aclarar que, la calidad del

Es un principito que ya ha comenzado a

dibujo, la sutileza de sus trazos, y la

sentir nostalgia por su estrella, pues es un

calidez de los colores, han sido las

principito maduro, y por ello, siente

primeras cosas que me han conmovido.

responsabilidad por su hogar.

175

176

Por ello representa muy bien la segunda

Voy a hacer un cuadro con este dibujo

parte de la historia. Y es tambin un

Si tambin queris hacer uno, pedidme el

principito que podra ser cualquier nio del

archivo y lo enviar con mucho gusto.

mundo, porque su rostro desborda

sutileza, como nunca antes haba visto yo
en un dibujo.

Pero por sobre todas las cosas, al mirarlo,

me asalta la sospecha de no volver a
verlo ms que en las estrellas. Por ello,
esta sea quiz, la ltima imagen de l
que podr guardar en mi corazn.

FIN
DE LA SEGUNDA PARTE DE LA HISTORIA

177

ALGUNOS SECRETOS MS
En mi vida, he buscado tres tipos de cosas:
Las que por buscar he encontrado. Las que
no he podido encontrar. Y las que hubiera
encontrado aunque jams hubiera buscado.
Y puedo asegurarles que las bsquedas que
realmente fueron importantes en mi vida,
fueron las de aquellas cosas que de todos
modos encontrara. Pues me prepararon
para reconocer, valorar y aprovechar,
algunas, de las muy pocas oportunidades
que la vida habra de darme.
Es tan esclavo, quien se siente obligado
a obedecer incondicionalmente,
como quien se siente obligado
a oponerse incondicionalmente.
Todo rebelde es un subordinado opositor.

No existe el sabio malvado.

El don de la sabidura es la conquista de la

objetividad, y quien es objetivo es justo.

178

La objetividad no es otra cosa que amor.

Pues, slo quien ama, (quien es objetivo),

siente el dolor ajeno como propio.

Slo quien ama, (quien es objetivo),

se critica tanto
como critica a los dems.
Slo quien ama, (quien es objetivo),

comprende tanto a los dems

como se comprende a s mismo.
Slo quien ama, (quien es objetivo),

busca la razn
por sobre su conveniencia.

El egosmo, no es otra cosa que inmadurez.

Slo quien es egosta, (quien es inmaduro),
le roba la pelota a un nio para jugar l.

179

180

ALGUNAS PREGUNTAS
Una persona fsicamente completa, que no logra
salir de un crculo no virtuoso que la condiciona,

no es una persona con discapacidad?

Quienes justifican las debilidades diciendo que
son humanas No deberan justificar del
mismo modo las grandezas?

acaso la grandeza es inhumana?

No es de mala educacin, exigirle
a alguien que nos desee un buen da?

COMENTARIO FINAL
Dada la ola de inseguridad que azota a mi pas en la
fecha de la primera edicin de esta obra. Mi amigo
CHRISTIAN ANDRADE (quien parti contra su
voluntad), jams podr abordar esta humilde obra.
Tambin entonces, a sus hijos dedico este libro, (y a
todos los nios que han vivido una situacin similar),
para intentar ayudarlos a comprender que, fue la
falta de imaginacin que prospera en los nios que
no han recibido amor sabio, la que (ms tarde, a
travs de ciudadanos ordinarios, de ciudadanos
ordinarios venidos a gobernantes), ha posibilitado
tanta injusticia.
No tengo duda que esto va a cambiar, el problema es
el precio que hemos de pagar por ello. Las personas
que tenemos imaginacin (empata), debemos
esforzarnos para que ese cambio llegue al menor
costo posible. Dijo Antoine De Saint-Exupry:

Cada uno es responsable por todos los dems.

Est bien que el

principito
haya discriminado a los primeros corderos?

Est bien cortar las rosas para llevarlas?

Quien colecciona mariposas No

es cruel?

Nuestro cerebro invierte parte de su espacio en

guardar informacin sobre las cosas que vamos
conociendo en nuestro paso por la vida. Entre esas
cosas, est todo lo que sabemos sobre las personas
con las cuales interactuamos. Obviamente, dedicamos
mucho ms espacio en nuestra mente para aquellas
personas que amamos.

181

182

Cuando recordamos a alguien generamos

actualizamos conexiones entre nuestros recuerdos,
como si esos recuerdos fuesen libros de una
biblioteca, y las conexiones los tneles y bibliotecarios
que los conectan. Pero nuestra mente no solo conecta
nuestros recuerdos para poder evocar, hablar
escribir sobre una persona determinada. Tambin
genera conexiones muy particulares y especficas para
interactuar con cada persona en especial.
Cada vez que alguien nos responde algo, nuestra mente
actualiza la informacin que tiene sobre esa persona, y
se ajusta para interactuar con ella. La mayor parte de
la informacin (que nos permite interactuar), est
basada en la percepcin intuitiva que hacemos del
carcter de la otra persona en cuestin.

Debo agradecer la oportuna colaboracin de

Todas las conexiones que nuestra mente ha

generado para interactuar con una persona que
queremos mucho, ya no pueden volver a utilizarse
cuando esa persona ha dejado de existir como ser
fsico. Entonces, esa porcin de nuestra mente
(que estbamos acostumbrados a utilizar) queda
inutilizable. Es como tener pulmones cuando ya no
hay aire; como tener estmago donde no existe
alimento. Por ello, cuando un ser muy querido se
muere, comienza a morir tambin una parte fsica
de nosotros (de nuestra mente); y nos vemos
obligados a que esa parte marchita vuelva a
nacer, en un mundo donde esa persona ya no est,
lo que est es su obra y nuestro recuerdo.

JESS IIGO (asesoramiento ortogrfico),

EDGARDO SBORLINI (montaje de cubierta),
ANDRS STUTZ
(sin l no estara MANUEL LOAYZA en sta obra),
GUILLERMO AMENTA
(sin l no estara NSTOR PIVA en sta obra).
LILIANA ROTBARD
(sin ella, esta obra no estara disponible en PDF).
A los msicos
IVAN NAZEMNOFF, ALEJANDRO VZQUEZ,

y HORACIO MIGUEL VZQUEZ

CASANOVA ,

por interpretar las melodas del lbum.

Y a los nios

Nicols Alejandro Palacios

Ayln Sabrina Palacios
Camila Mariel Palacios y Alejo Ledesma.

183

Solicit

GRATIS

la versin mp3,
y los ringtones.

184

185

186

Adivin quin hizo estos dibujos

187

188

Gracias
Hazte fan de
en FACEBOOK

BONUS MATERIAL

189

A LOS JVENES
EL PLACER DE PENSAR

190
Cuando encuentro un libro ( una pelcula) a mi medida,
algo mgico ocurre, un mundo paralelo me atrapa; pero
mi libertad se ve coartada al saber que, soy
espectador de algo que no puedo modificar (ni

Me fascina pensar. Me parece el acto ms ntimo que

negociar), y cuyo final es histrico aunque an no lo

pueda efectuarse conscientemente. Se puede ser

haya explorado.

ilimitadamente sincero, soberbio delirante, sin

Como autor (en cambio), tengo la obvia libertad de

correr el menor riesgo. Aunque me encuentre entre

crear y modificar omnipotentemente cada situacin,

una multitud, me acompaa la soledad de mi

sentir la revolucin interna entre lo racional y lo

pensamiento cada vez que lo deseo.

emocional, y padecer la emocin que (supongo) no

puede ser trasmitida al lector/espectador: La emocin

EL PLACER DE ESCRIBIR
Podemos organizar nuestros pensamientos de muchas
formas. Un libro ( una pelcula) es un complejo
trabajo de organizacin de pensamientos.
Organizar nuestros pensamientos puede ayudarnos a
comprender mejor nuestro pasado, y aceptar con ms
serenidad el xito, el fracaso, el envejecimiento y la
muerte.

de la creacin.
Escribo porque siento necesidad de expresar y
explicar, (expresarme y explicarme a mi mismo) en
forma textual y/ material, aquello que me
preocupa, ocupa y/ seduce.

Segn los estudiosos, nada desarrolla ms la

inteligencia, que escribir en forma de ensayo.

191

192

EL NOMBRE DEL PRINCIPITO

Antoine De Saint-Exupry, ha tenido la visin y
discrecin de no revelar el nombre de su principito.
De ese modo, permiti que todos los nios del mundo

Buscamos la excelencia buscamos el aplauso?

Buscamos la propia superacin buscamos
superar a otros?

fuesen principitos. (Y que todos los adultos del mundo,

Nos comprometemos con nuestra obra, con su

hayan sido principitos alguna vez).

rentabilidad material inmediata exclusivamente?

Queremos tener ms que otros, queremos

El objeto de toda obra no se encuentra en su

tener algo que d sentido a nuestra vida?

contenido sino en su efecto.

Muchas veces, cuando no sabemos qu es lo que

Cul podra ser el sentido de un montn de

realmente queremos, slo aspiramos a tener ms

instrumentos musicales sincronizando entre s,

(dinero, poder, reconocimiento) que otros.

si ello no produjera efecto alguno?

Una obra que no tiene difusin tambin es

portadora de un efecto, sobre su autor, y sobre
quienes se vinculan con l, a travs de la
influencia que el autor ha recibido de su propia
obra.

Personalmente, deseo hacer la obra que me gustara

contemplar, y no una que sea mejor que tal o cual.

Si pensamos que la vida es una competencia, no

olvidemos que para ganar una carrera, sta debe
terminar.

193
En mi opinin, nuestro gusto personal debe
convertirse en nuestra mxima fuente de

inspiracin. Muchos dicen que lo que sentimos viene

despus, pero despus ya somos otra persona, cuya
cultura no es la que alguna vez elegimos, sino la que
nos impuso una sociedad, donde al igual que en la

194

Envidia, es la admiracin oculta del hombre

pequeo. Admiracin, lo que experimentan los
grandes de corazn. Todo hombre admirado
alguna vez admir a alguien. El simple hecho de
admirar implica un acto admirable, ya que

naturaleza, no importa el individuo sino el sistema.

expresa el encuentro efectivo de un referente,

Un hombre que ha comenzado a encontrarse a

(un camino). El alumno que supera al maestro es

s mismo, comienza a desdibujar su meta de

aquel que justamente ms aprende de su maestro,

demostrar (demostrarse) que es superior,

no el que procura devaluarlo. Cuando digo

para comenzar a bocetar la verdadera meta de

maestro me refiero a un modelo, alguien que

todo hombre: Ser l mismo.

ensea por verdadera vocacin, y con verdadera

Aunque resulte paradjico. Un hombre comienza

humildad.

a superarse, cuando comienza a dejar de

Si para que alguien gane otro debe quedar triste,

sentir envidia por sus pares favorecidos, para

entonces no veo valores de bien comn. En una

querer aprender de ellos. La envidia destruye,

carrera de discapacitados un participante cay al

la admiracin construye.

suelo, y el resto se detuvo a ayudarlo. No es ese

un mundo admirable?

195

196

SOBRE LA CREATIVIDAD
Mi intencin (a travs de estas lneas), es
empujar un poquito ms a los chicos, a los jvenes,
hacia una vida creativa. Porque una persona

creativa

bien orientada,

puede

lograr prcticamente, cualquier cosa

buena que se proponga.
Cualquiera puede ser creativo.
Este humilde ensayo est escrito por un

Podemos trabajar con cierto ruido msica.

Tal vez podemos estudiar con msica, pero para

iniciarnos en el arte de descubrir

melodas (por ejemplo), crear una
historia, necesitamos buscar (melodas
historias), donde no las hay, aunque en
ocasiones, para ello nos inspiremos en
melodas historias preexistentes, en el
clima de trabajos preexistentes.
En algunas ocasiones cierto ruido puede resultar
inspirador. Algunos de mis temas musicales de

hombre cualquiera, porque les aseguro que

accin (por ejemplo), los imagin por primera vez,

los verdaderos secretos de la

mientras corra bajo una tormenta. La tormenta

creatividad estn a la vuelta de la

representaba en mi imaginacin, efectos sonoros

esquina, pero casi todo el mundo los busca en

lugares complicados y lejanos.

de la pieza que se estaba gestando en mi

imaginacin.

197

198

La capacidad creadora es una de las

Si usted va por la calle escuchando msica todo

capacidades ms simples de desarrollar,

el tiempo, es difcil que se le ocurra una

ya que (en su esencia pura), no se encuentra

limitada por leyes fsicas de mercado.
Al mismo tiempo es (como todo) matemtica
pura, por lo cual, si algo est fuera de lugar, la
cuenta simplemente no da.

Del mismo modo que para ver lo que

todos ven, hay que disponer del mismo
ngulo, para ver lo que los dems no

meloda. Si en cambio usted va tarareando e

improvisando variaciones todo el tiempo,
seguramente se le ocurrirn unas cuantas.
Del mismo modo si usted se concentra slo en la
destreza de ejecucin de un instrumento,
seguramente no crear muchas melodas. Si por
el contrario busca crear melodas, y se
despreocupa de la ejecucin, seguramente se le
ocurrirn algunas melodas.

ven, hay que estar en otro ngulo.

Sin embargo, esto no siempre es posible.

Entonces queda otro camino, estar

Escuchar ( ver) para aprender: Este requisito

requiere dos factores: La calidad y complejidad
del material que se escucha ( ve). Y la exposicin

perdido donde nadie est perdido.

permanente a estas obras.

Acaso un visitante no suele ver cosas que el

Si escucho siempre un tema diferente no

habitante del lugar pasa desapercibido?

aprendo nada. Es como escuchar hablar

de cosas diferentes todo el tiempo

200

199

Se pierde la exploracin exhaustiva de

los elementos en particular. Al final
no queda nada que se pueda dominar

logran el xito fcilmente, pero les cuesta

sostenerlo, porque no pueden continuar la
exploracin, necesitan cambiar de objeto, porque
su paciencia y/ motivacin es limitada.

verdaderamente.

Si se necesita hacer un trabajo urgente, es

Si en cambio (por dar el ejemplo extremo),

recomendable contar con inteligencia del tipo

escucho repetidamente a un mismo compositor,

rpida. La inteligencia lenta seguramente

( leo insistentemente al mismo escritor), ir

fracasar en lo inmediato. Si el proyecto es a

captando cmo ese autor resuelve cada una de las

largo plazo, el individuo de inteligencia rpida se

cuestiones, y podr aplicar y resolver del mismo

aburrir. Llegado un punto dejar de explorar por

modo las situaciones que presenten mi obra.

considerar que ya ha agotado sus posibilidades.

Tener poca memoria (para poder estar siempre

Aunque en absoluto es una regla, no es casualidad

perdido), inteligencia abstracta (para estar

que las personas de inteligencia rpida, sean con

desconectado del prosaico entorno), tener

frecuencia ms infieles, sean las primeras en

ambas cualidades, y an tener inteligencia

perder la fe en los proyectos, de hecho, se los

lenta, ayuda.

acusa de ser demasiado realistas.

Las personas de inteligencia lenta fracasan en

El excesivo realismo, es en realidad una

lo inmediato, pero viven evolucionando su

cualidad (ventaja y/ una desventaja) de la

trabajo. Las personas de inteligencia rpida,

inteligencia concreta.

201

202

Una persona puede tener inteligencia concreta y

La realidad aleja la imaginacin, la

rpida, concreta y lenta, abstracta y rpida

incertidumbre alimenta la imaginacin.

abstracta y lenta.
Todos tenemos un poco de cada una de estas
inteligencias, slo vara la intensidad de cada
una de las variantes en cada individuo.

En una primera etapa, hay que llegar

a crear sin ser consciente que se
est creando. En una segunda etapa,

Quien recuerda todo, nada puede imaginar.

Para tocar bien un instrumento musical se

hay que ser consciente de este

requiere de memoria y un alto sentido del

fenmeno para dominarlo.

tempo. Para cualquier deporte se requiere

Del mismo modo, el sueo nos vence cuando

sentido del tempo.

dejamos de ser conscientes que nos

Estar perdido es fundamental para

poder ver (imaginar) puertas donde no
las hay.
Si yo s qu es lo que hay detrs de
una pared, mi imaginacin (sobre qu
podra haber) se ve limitada.

estamos durmiendo. Y comenzamos a

dominar los sueos cuando comenzamos de
ser conscientes (durante el sueo) que
estamos soando. Exactamente del mismo
modo se logra ser creativo...

203

204

Del mismo modo que, obtener informacin

Uno debe llegar a crear sin darse cuenta,

falsa perjudica nuestra nocin de la

para luego despertar a ese conocimiento.

realidad; estar rodeados de malos libros,

Algunas personas intentan explicar la

mala msica, malas ideas, mala creatividad,

creatividad. Otras en cambio, opinan que

tambin nos perjudica. El patrn

ste es un proceso intuitivo que nadie sabe

matemtico que marca el estilo de un

bien por qu se produce. Sin embargo

creativo, tiene su origen en la cultura

Es posible

no

comprender por qu

ocurre algo, pero saber

para que

ello

qu

ocurra. Usted

hacer

sabe cmo

se reproducen las personas, pero seguramente

jams comprender el fenmeno en s.

que ste adquiere y modela.

Podramos decir que su propio patrn

matemtico, es en realidad un cctel de
los patrones matemticos, de los
ejemplos en los cuales se ha inspirado.
Llegado un punto avanzado, el creativo
puede tomarse de ejemplo a s mismo.

205

QU ES LA CULTURA?
Los objetos creados por el hombre no son
cultura, son productos y vehculos de la
cultura del hombre. Si los objetos por si
mismos fueran cultura, convertiramos en
inculta a una persona con slo desnudarla.

Un libro (por ejemplo), no es cultura, es

206

Cultura es la modificacin que la

experiencia nica y personal de su lectura
(en caso de tratarse de un libro), produce
sobre nuestra percepcin esttica
(nuestra visin del mundo).

Podemos olvidar el texto abordado, porque la

informacin es acumulable, (como los objetos la

un elemento fsico que contiene

experiencia), pero la cultura (La percepcin

informacin; esa informacin, permite

esttica), no se gana pierde se modifica, ya

advertir la cultura (percepcin esttica /

que constituye una unidad indivisible.

visin del mundo) de sus dos autores:

El individuo que escribi la obra, y la
sociedad que produjo a dicho individuo.
La capacidad de recordar un contenido
no es cultura sino memoria.

Nuestra visin del mundo est determinada por

nuestra visin esttica. Dos personas de
diferente visin del mundo, pueden gustar de una
misma pintura, pero ambas ven un cuadro muy
diferente en el mismo.

208

207
Del mismo modo, una bella maestra de escuela,
tambin puede ser vista como una bella amante,

La cultura expresada por una vasija, se

madre esposa.

encuentra en la esttica que expresa su

El hecho que la envidia sea la admiracin

composicin; es decir,

oculta del hombre pequeo, confirma que dos

visiones diferentes pueden coincidir en la

esttica

en la

percepcin

(visin del mundo) con la cual

valoracin consciente inconsciente, real u

fue concebida. Sin embargo, el

oculta, de algo u alguien, (aunque esto ocurra

dicha vasija requiere un ingrediente adicional

desde un diferente punto de vista, desde una

la armona de su composicin.

diferente ptica cultural).

La percepcin de un individuo puede ser catica,

Nuestro nivel de conocimientos se encuentra

pero el arte no puede serlo. El arte es sin duda

determinado por los contenidos que recordamos,

una conjugacin de factores matemticos, que

pero nuestro nivel cultural no es ms que nuestra

(llegado el caso) pueden emular el caos, (pero)

percepcin esttica. Dado que nuestra

guardando un sentido estructural en su

percepcin esttica no es un fenmeno

composicin, que insine que cada cosa est en

acumulable sino variable, del mismo modo que

su justa medida y en su justo lugar.

nuestras experiencias pueden cultivarnos,

Al poseer mayor nivel de informacin (veras y

tambin pueden embrutecernos.

pertinente), existe una mayor posibilidad de

exploracin intelectual.

arte de

210

209
Pero los contenidos que recordamos

No es casual, que las parejas (en un primer

pertenecen a la memoria (no a la

momento) efecten estas preguntas, con el

cultura). Cultura es el efecto que

produce en nuestra percepcin del

mundo, abordar dichos contenidos.
Informacin es contenido racional y sirve
como herramienta, como recurso, como medio.
Podemos preguntarle a un individuo Quin
escribi esto aquello? En qu ao se produjo
tal o cual batalla? Ello slo nos dir si dicho
individuo posee recuerda dicha informacin;
incluso no nos garantizar su preferencia
temtica, dado que un individuo puede poseer
conocimientos ajenos a su preferencia.
Es ms certero preguntar Qu msica escucha?
Cules son sus pelculas favoritas?
Preguntas simples desnudan sus preferencias
(su visin del mundo).

objeto de detectar (en slo un momento) la

afinidad de sus percepciones, (la proximidad de
su nivel cultural).
La gastronoma, por ejemplo, es la percepcin
esttica de una sociedad respecto de la
alimentacin.
El hombre, a diferencia de los animales, tiene la
posibilidad de modificar su condicin, no slo
materialmente, mediante ciruga, vacunas alas
artificiales; tambin puede modificar su
conocimiento, su carcter y hasta su gusto y
sensibilidad.
Leer un libro es una experiencia de vida, pero es
tambin una experiencia cultural, ya que requiere
de nuestra observacin esttica, para lo cual es
indispensable la capacidad intelectual.

211

212

La observacin del arte en todas sus formas

Si bien nuestra capacidad de acumular

requiere de capacidades intelectuales.

informacin es relativa, nuestra capacidad de

No creo posible ser creativo sin ser observador,

asimilar experiencias culturales no lo es.

aunque slo se observe la propia obra.

Usted puede leer mil libros, y sin lugar a duda

Diariamente influimos en nuestra percepcin

olvidar mucha informacin en ellos contenida;

esttica, a partir de nuestras elecciones

pero la modificacin que la experiencia nica y

materiales, emocionales e intelectuales. Nuestra

personal de dicha lectura produce en su

percepcin esttica, no refiere exclusivamente la

percepcin esttica, no representa un nuevo

contemplacin de elementos fsicos a partir de

elemento acumulable, sino la modificacin de un

nuestro gusto personal. El contenido de una

nico elemento: Su percepcin por lo ajeno.

poesa, por ejemplo, constituye un evento

esttico, no real en trminos fsicos.

Del mismo modo, un dedo pasa sobre la arcilla

Nuestros modales y nuestras

fresca de una escultura con el objeto de

intenciones, son (tambin) consecuencia

modelarla. El paso de un segundo dedo por la

directa de nuestra visin del mundo.

Nada est ms ligado a nuestra
percepcin del mundo que nuestras
metas.

misma zona, modifica el sendero producido por

el primero; este ltimo sendero sera muy
diferente si el primero no hubiera existido.
Al final slo queda un sendero, no dos.

214

213
Siempre ser usted como una escultura: Cada

Cada uno obtendr una visin diferente, no ya

experiencia cultural modificar su superficie,

producto de diferentes experiencias

dejando un nuevo aspecto que impedir

(antecesoras), sino de una diferente

observar el aspecto anterior.

interpretacin de las experiencias.

La cultura es tambin, nuestro ms valioso

Podramos decir que nuestro lbulo frontal es un

patrimonio personal.

intermediario que responde a factores

Desnudos en un mundo extrao y habiendo

genticos (no culturales), y lbulo mediante, nos

olvidado todo, slo nos queda nuestra cultura,

resulta imposible percibir la informacin en forma

(nuestra percepcin esttica / visin del mundo),

absolutamente idntica a nuestros pares.

producto de nuestras experiencias.

Con todo, la fisonoma de nuestro lbulo frontal,

Del mismo modo, cuando leemos un peridico

resulta ser la intermediaria entre la realidad y

somos depositarios de una visin ajena a

nuestra conciencia. Dicha fisonoma determina en qu

nuestro intelecto (an siendo conscientes de

forma percibimos la informacin que nos bombardea.

ello).

Digamos a modo de ejemplo que, es posible mostrar

Un enano posee baja estatura por razones

una misma fotografa a diferentes individuos;

genticas (no culturales). Sin perjuicio de ello, su

pero si uno (de ellos) posee una lente (natural

estatura y la de sus pares, influye (conjuntamente

propia) roja, otro (de ellos posee) una verde, y

con una infinidad de factores ms) en su visin

otro (en cambio) una especialmente cncava.

del mundo.

215

216

Alguien dijo: Cultura es lo que nos queda

Cul podra ser el sentido de un montn

cuando olvidamos lo que aprendimos.

de instrumentos sincronizando entre s,

si ello no produjera efecto alguno?
El fin de una pintura, una escultura una
pelcula, slo existe en su efecto, y el efecto
es generador de cultura.

Cuando se dice que un objeto es cultura,

POR QU ES IMPORTANTE
SABER QU ES LA CULTURA?
Cada hombre vive sumergido en su propio
microclima, por lo que he de suponer una diferente
relacin de prioridades no bsicas.

se pretende decir que ese objeto es

Todos poseemos una cultura, (de modo diferente y en

vehculo de la cultura de su autor, y de la

diferente intensidad).

sociedad que form a dicho autor.

Cuando se dice que una persona es culta,

Todos portamos una percepcin esttica (por lo

ajeno), producto de nuestras experiencias. Nuestra
percepcin esttica determina nuestra visin del

se pretende decir que ha refinado su

mundo, y nuestra visin del mundo determina

percepcin del mundo, como fruto de su

nuestra conducta.

basta experiencia abordando vehculos

culturales.

Alguien dijo: Si quieres conocer a una persona,

dale alcohol, dinero y poder. Podramos agregar: Y
quedar expuesto el mundo que ve.

217

218
Fcil sera decir que; un hombre puede ser

El hecho que todos los seres humanos padezcamos un

descuidado con su persona, y extremadamente

fenmeno cultural personal, es una doble razn para

exigente con su trabajo. Cuntos cientficos

que cada hombre sepa de qu trata la cultura:

artistas obsesionados por un resultado de excelencia

La primera: Saber qu portamos, qu somos.

califican en este punto?!

La segunda: Comprender mejor a nuestros pares, ya

Sin embargo, existe una razn menos opcional

que ellos tambin son portadores de un fenmeno

relativa, y es que (segn sospecho) nadie puede verse

cultural.

realmente a s mismo.
Una misma persona ve de forma absolutamente

Hace algunos aos; me comentaron que, en ocasiones,

diferente al mismo individuo (segn la informacin

cuando se realizan expediciones prolongadas en

que posee sobre dicho individuo).

lugares inhspitos poco civilizados; se acostumbra a

Imaginemos ahora Qu posibilidades tenemos de

dedicar un rato (cada da), a vestirse en forma por

vernos a nosotros mismos?

dems civilizada, y compartir una reunin no menos

No digo que sea imposible tener una idea correcta de

civilizada. El objeto de esta costumbre (que pareciera

nosotros mismos, digo que sospecho poco probable que

ser poco prctica dado el contexto), no es otro que

esto ocurra. Y en caso de ocurrir, esa imagen

evitar la prdida en forma imperceptible de ciertos

correcta, exacta de nosotros, no es en absoluto lo que

modales.

los dems ven, ya que cada individuo tiene su propia

Por qu al mencionar la frase nuestra percepcin

visin.

esttica, agrego por lo ajeno?

219

220

Lo que determina el fondo de la

CHOQUES CULTURALES
A toda declaracin de conflicto, la antecede un
choque cultural. No existe saqueo que no tenga una
excusa, y la excusa siempre tiene su esencia en una
diferencia cultural. Un mendigo no mendiga entre
mendigos. Una prostituta no se ofrece a otras
prostitutas. Quienes saquean comercios no son dueos
de comercios. De hecho, existe gente que prefiere
robar antes que prostituirse, y gente que decide
prostituirse antes que dedicarse a robar. Y claro que
existe quien lleva adelante las dos actividades. Del
mismo modo, hay quien desea sexualmente a quien no
ama, y quien ama a quien no desea. No obstante,
alguien puede amar y desear a la misma persona.
Existe gente de clase baja que reflexiona como si
fuera de clase media y viceversa.

condicin cultural no es la situacin

econmica, sino la forma de
reflexin sobre las situaciones.
Esa diferencia de mentalidad, abre puertas hacia los
conflictos. Inglaterra jams hubiera provocado la
cada de las torres gemelas. Las revoluciones (por
ejemplo), slo tienen cabida entre diferentes lneas
culturales que conviven.
Una secta (por citar otro ejemplo), representa una
lnea cultural diferente a la sociedad que la contiene,
ello es semilla de conflicto real hipottico entre la
secta y la sociedad promedio.

Detrs de una guerra, un saqueo,

simplemente una separacin conyugal, existe un
choque cultural. Puede ocurrir que en un principio
esta diferencia cultural pase inadvertida, porque
existen otras atracciones.

221

222

Existen propietarios con mentalidad de propietarios,

pero tambin existen propietarios con mentalidad de
inquilinos y viceversa. Existen empleados con
mentalidad de empleadores y viceversa. Si dos

Es la vida un juego?

empleados de un mismo sector no pueden ser

compaeros, es porque existe una diferencia
cultural que va ms all de su condicin socioeconmica. Un camionero que confronta con todos los
dems camioneros, que simplemente no encuentra
tema de conversacin con ellos, es un camionero que
no tiene mentalidad de camionero, lo cual no significa
que tenga una mentalidad superior inferior.

Detrs de todo conflicto existe una semilla que

aporta excusas, esa semilla es el choque
cultural.

Las personas abiertas a diferentes culturas, no

son otra cosa, que personas cuya cultura
personal es abierta. Por ende, no existe
contradiccin (con lo expuesto) en su actitud.

Y en todo caso. Si ha de ser un juego, ha

de ser un juego muy peligroso, pues en l,
si se gana, se gana en serio; si se fracasa,
se fracasa en serio; si se muere, se muere
en serio.
Sin embargo, si bien tiene peligros que
(supuestamente) un juego no ha de tener,
tambin tiene ventajas que
(supuestamente) los llamados juegos

en la vida, si
se ama, se ama de verdad; si
se encuentra la felicidad, se es
feliz de verdad.
nunca tendrn, y es que

De modo que pensar que la vida no es un

juego, puede resultar aterrador, pero
tambin maravilloso.

223

224

El rumbo, es algo que

Sea no un juego. La vida es algo en lo cual
hay que comportarse como en un juego.
Es decir: Hay que conocer las reglas,
respetarlas pagar las consecuencias
que pudieran surgir.
Como ya repetir ms adelante

Se deben conocer las reglas

morales, pero tambin las sociales.
Existe un punto donde ambas se
encuentran. Ese es el punto que nos
permite ir hacia donde queremos, sin
lastimar ni ser lastimados.
Digo ir hacia, porque nadie puede
garantizarse ms que el rumbo.
El destino soado es algo que puede
resultar inalcanzable por muchas razones,
algunas propias y otras ajenas, pero

podemos decidir en este mismo

momento. Y nadie, (salvo que
nos quite la conciencia),
puede detenernos.
Si la vida es un juego, les puedo asegurar
que no me ha tocado el mejor juego, pero
tampoco el peor. Quiz el lector est en
mi misma situacin, y ello le permita
identificarse un poco ms con este humilde
escritor.
Quien no tiene para comer, puede creer
que su vida es injusta, (y seguramente ha
de tener mucha razn), pero hay gente que
tiene para comer, y sin embargo se suicida.
Hay personas que se rompen el alma
trabajando, y hay otras que no pueden
dormir pensando cmo conseguir un
empleo.

225

226

Mientras un nio cree estar limitado por

ser nio, un adulto cree estar limitado por
las responsabilidades que le confiere ser
adulto. Los ejemplos son interminables,
pero hay un detalle que pocos ven, y es que
se suele comparar personas en diferentes
peldaos de la vida. Hoy, por mucho que
nos pese, hay personas sanas que en unos
aos estarn enfermas. Y hay personas que
disfrutan a sus hijos, que en unos aos los
llorarn.
Hay de todo, la vida, generalmente es
dura, aunque para algunos lo es en una
etapa de sus vidas, y para otros en otra.
Este es un detalle que nunca debemos
olvidar. Quien crea que la vida es dura solo
con l, difcilmente podr reconocer y
aprovechar las muy pocas oportunidades
que la vida habr de darle. Incluso, podra
encontrar en ese sentimiento personal de
injusticia, la excusa para hacer dao a
otros.

Hay jvenes que duermen en las calles,

solos, en invierno, sin un padre una
madre a su lado. Para ellos, un obrero de la
construccin es (textualmente) un
platudo. Tampoco hay que creer que
trabajar once horas manejando un
autobs, nueve horas de cajero en un
supermercado, es menos cansador que
trabajar seis horas en la construccin.
Para los que trabajan en las minas, un
obrero de la construccin es
(textualmente) un bacn.
Si descalificamos a alguien diciendo:
Lo que pasa es que hay gente naci en
cuna de oro. Entonces podramos
descalificar a una buena persona, diciendo:
Lo que pasa es que hay quien naci en una
familia de oro.
Una vez, una feminista dijo que habra
igualdad entre el hombre y la mujer, el da
que haya directoras (de empresas)
ineficientes...

227

228

No se le ocurri decir que habra igualdad,

el da que en las minas trabajaran la misma
cantidad de mujeres que hombres; el da
que las aseguradoras de riesgo de trabajo,
declarasen la misma cantidad obreros
lisiados que obreras; el da que haya la
misma cantidad de veteranos de guerra
que veteranas.
Esa incapacidad que tenemos para
reconocer las adversidades que enfrentan
los dems, reduce nuestra capacidad de
valorar, las oportunidades que tenemos a
nuestro alrededor. Y si no valoramos esas

Y an a riesgo (siempre hay

riesgo), que los sueos no puedan
finalmente concretarse; estoy
seguro que la frase que aprend
viendo la pelcula LOS PUENTES DE
MADISON, es de gran consuelo.
Yo le mencion la frase en cuestin a
un joven. Unos das despus l la
escribi en un trozo de papel, y
debajo agreg unas palabras
personales para m. Con su
autorizacin, (no debera ser de otra
forma), la comparto con el lector:

oportunidades, las desaprovechamos.

jams hay que conformarse

con lo que hemos aprendido; con la

solidaridad que brindamos; con la
calidad que producimos. Eso sera
la muerte de nuestro progreso, de
nuestra esperanza, de nuestros
sueos.

229

Quiero resaltar que Markitos,

escriba su nombre (diminutivo) con
k, pero como yo le haba preguntado
(por mera curiosidad), por qu con
k y no con q? Cuando hizo esa
nota, utiliz la q, como quien dice
tcitamente quiero aprender.
Otra cosa que quiero resaltar, es
que, esa nota me inspir a
contestarle por escrito. As fue cmo
comenz a sentir inters por mi
palabra escrita, y (sin que yo le
dijera nada), comenz a leer mi
anterior libro.

230

CADA AO PASA MS
RPIDO (NO ES CHISTE).
Para un nio de un ao, un ao es toda
su vida. Para un hombre de cien aos,
un ao es solo el 1% de su vida.
Por ende, cada ao nos resulta
tangiblemente ms corto.
Por ello, a las personas mentalmente
maduras, no les cuesta planificar
varios aos por sobre su presente.
El melanclico,

CADA VEZ QUE EMPEZAMOS

DE NUEVO, NO EMPEZAMOS
DE CERO. Pues, empezamos con
un bagaje de experiencia que nos
fue negada la campaa anterior.

recuerda (

cree) que alguna vez fue feliz.

El sentimental,

suea

( cree)

que alguna vez ser feliz.

231

232

El romntico, es un sentimental que

Los que temen al futuro ahorran,

los que creen en el futuro invierten.

se siente incomprendido.
El apasionado, es un sentimental

en accin.

Que nadie a quien le guste la caza, la

pesca, cortar flores, enjaular pjaros,
coleccionar mariposas, le parezca
divertido ultimar a un roedor, crea ser
un sentimental propiamente dicho.
El aptico y el flemtico, tienen

Los que no temen ni creen, ni ahorran ni invierten.

El narcisista, visualiza como

enemigo a todo aquel que lo

cuestiona, que duda de l, que
se atreve a no seguir sus consejos.
Te gusta ser narcisista?
Si no te gusta, no es cuestin de decir que
no lo eres, es cuestin de no visualizar
como enemigo, a todo aquel que
no d por hecho que eres sabio.

Nunca hay que olvidar que,

una visin equilibrada

hasta del ms tonto se puede

aprender infinitamente.

El nervioso y el colrico,

La sabidura que aporta la

sensibilidad, es la ms rica.

entre el pasado y el futuro.

viven el momento,

y si tratan de asegurar su futuro,

lo hacen sin creer en l.

233

234

Si los dems vieran lo que yo veo en ti,

seras el centro de todas las miradas, de
todas las voces, de todas y cada una de las
cosas.
Conozco la voz de tu corazn, porque sus
palabras baan mis odos cada noche en
cada sueo. Y aceptara no ver a ms

nadie en todo el mundo, a cambio de slo

verte.

Carta para una flor

(para plagiar en caso de emergencia
romntica).

Y an as, s que podra verte aunque

estuviera ciego, y que podra orte an en
el mayor de los estruendos.
No puedo imaginar mi vida sin tu sonrisa,
sin el sueo de tu presencia.

235

236

A un nio golpeado, que duerme solo en

Y me da pavor sospechar lo mediocre que

la calle, le promet ensearle a leer y

sera mi existencia si no te hubiera

escribir. l quera aprender.

conocido, (an cuando jams fuera

Yo quera (y quiero) cumplir mi palabra,

correspondido).
Tienes toda la vida para decirle no a m
abrigo, y cada da, cada hora por venir,
para cambiar de opinin. Y an as, no

pero no he vuelto a verlo.

Esto no es romanticismo,
aunque no lo creas,

pretendo ser amado por ti, eso slo sera

es vida muerte.

un sueo magnfico en el cual me sentira

Si no puedo cumplir mi promesa,

un estafador. No puede existir un sueo

ms grande

que tener tu amor.

no slo yo le habr fallado.

La humanidad adulta toda le habr fallado.

Este tipo de acciones, se deben difundir, para

generar contagio. Yo mismo, hubiera comenzado veinte
aos antes, si hubiera tenido ejemplos a mi alrededor.

238

237

A LOS FUTUROS PADRES

Las grandes decisiones de la vida se toman (sin
ser consciente de ello) durante la infancia, slo
que stas se establecen en forma racional,
consciente y/ visible a lo largo de la adultez.

JEAN PIAGET escribi:

El ideal de la educacin no es el aprender lo

mximo, ni de maximizar los resultados, sino es,
ante todo, aprender a aprender. Se trata de
aprender a desarrollarse y aprender a continuar
desarrollndose despus de la escuela.

Un nio puede desconocer las profesiones posibles,

pero ser la forma en que habr llevado su infancia, la
que determinar en muy alto porcentaje su
preferencia profesional en la adultez.
Del mismo modo, un nio puede desconocer la
existencia de ciertos vicios, pero su vulnerabilidad a
ellos una vez llegada la adultez, seguramente no ser

ROSE VINCENT y ROGER MUCCHIELLI escribieron:

No se educa un buen carcter sino siguiendo sus

propias inclinaciones. A nadie se le ocurrira
obtener de una flauta los sonidos de un violn;
ms vale aprender a tocar la flauta que

ms que el fruto de sus experiencias infantiles.

desesperarse por no disponer de un violn.

Escribi ROBERT FULGHUM: Todo lo que hay que

Escribi MICHAEL THOMPSON:

aprender sobre cmo vivir, qu hacer y cmo debo

No hay garanta para el futuro social de su hijo,

ser, lo aprend en el jardn de infantes. La

pero el buen vnculo es la mejor pliza de seguros

sabidura no estaba en la cima de la montaa de la

que puede brindarle.

universidad, sino all, en el arenero de la escuela.

240

239
ERICH FROMM asegura en EL ARTE DE AMAR, (un
libro que recomiendo plenamente y que

no debe

confundirse con la obra homnima), que

amar es un arte y por ende una facultad. Y dice:

Casi nadie piensa que hay algo que aprender

acerca del amor. Para la mayora de la gente,
el problema del amor es el de un objeto y no
de una facultad. La gente cree que amar es
sencillo, y lo difcil es encontrar un objeto
para amar... Puede compararse esa actitud con
la de un hombre que quiere pintar, pero en
lugar de aprender el arte, sostiene que debe
esperar el objeto adecuado, y que pintar
maravillosamente bien cuando lo encuentre.

Haber encontrado un objeto ( varios) no

Dijo ANTOINE DE SAINT-EXUPERY:

El amor, no es ms que comprensin.

Dijo ALBERTO MIGR: Se ama, cuando la

necesidad del otro es la propia.

Nadie arregla su casa por la casa misma. Nadie

arregla su automvil por el automvil mismo. Es
por uno mismo que uno arregla su casa su
automvil. An cuando ese arreglo sea para otra
persona (por inters o compromiso de alguna
naturaleza), es por uno mismo que uno lo hace.
No saber decir no (por ejemplo), es evitar una
situacin que nos molesta ms que lo que nos han
pedido, la situacin de decir no.

El principal problema de la paternidad, radica en el

significa saber pintar. Paradjicamente, quienes

hecho que, la mayora de las personas se consagran

ms necesitan aprender son quienes ms se

padres, antes de desarrollar una verdadera vocacin

resisten a leer, investigar tan slo escuchar.

paterna, de prepararse para ser tales.

241

242

Usted aprendera medicina slo experimentado

El desarrollo profesional de un adulto es

con los pacientes?

negociable postergable. El desarrollo afectivo

La paternidad no es algo de poca importancia, como

(directo y sostenido) de una criatura, es

para permitirse ejercerla mal. Si cada nio

impostergable. No existe mayor lujo para un nio,

recibiera una paternidad sabia, no habra malos

que estar con su madre/padre.

ciudadanos, y por ende, tampoco malos gobernantes.

De hecho, no existe el sabio malvado, y un delincuente

Un maestro slo brilla a travs de sus alumnos.

no tiene un ADN diferente. Tiene si, conexiones

Un padre slo brilla a travs de sus hijos.

neuronales afines al delito, que ha desarrollado en la vida

Un maestro que se siente ajeno al fracaso de su

activa interactuando con sus pares, no pares y con s mismo.

Para un beb de dos das de vida, un da sin su madre

es media vida (post parto) sin su madre.

Para los nios, sus padres son omnipotentes, la

ausencia de ellos es interpretada (consciente

alumno, no es tal.
El padre que culpa a su hijo (en vez a s mismo), es
un completo ignorante de su rol, finge serlo
para eludir u ocultar la falta de compromiso y
vocacin, con la cual afront su paternidad.

inconsciente) como abandono.

Los derechos de los padres terminan donde
comienzan los derechos de los hijos. El derecho de

Muchos padres miden su xito en funcin de cmo sus

hijos rinden en la escuela. Olvidan o desconocen que,

una hija, a estar con su madre, es superior al derecho

muchos nios tratan de brillar en la escuela en

de su madre a desarrollarse profesionalmente.

el club, porque no pueden hacerlo en su hogar...

244

243
En otros casos, procuran conseguir una tribuna

Escribi un canadiense experto en educacin:

propia mediante la violencia, llamar la atencin a

La mejor manera de conseguir que nuestros

travs del bajo rendimiento.

hijos se comporten como nos gustara, es

comportndonos nosotros mismos de esa

Es slo con el ejemplo que se debe educar.

manera.

Incluso, la mejor manera de ensear a un animal

domstico donde hacer sus necesidades, es dejando

Dijo DEEPAK CHOPRA:

su excremento en el sitio predesignado para tal fin,

Los nios no escuchan sermones, siguen

conduciendo de esta manera a que dicho animal

ejemplos.

visualice, olfatee y reconozca el lugar que le cabe a su

accin.

Es recomendable trasmitir principios. Los cuales

Hace algunos aos, tuve un empleador (MANUEL

llevaran automticamente a nuestros hijos a no

GARCA) que cuando vea algo demasiado sucio, se

participar de aquellas cosas que atentasen contra sus

dispona a limpiarlo. Unos segundos despus sola

principios. Pero no se puede pretender trasmitir

encontrarse rodeado de empleados dispuestos a

reemplazarlo, y ya resultaba muy raro que esa cosa
volviera a caer en semejante dejadez.

Dijo CICERN:

Si quieres hacerme llorar, llora primero t.

esos principios fcilmente, si recin nos

acordamos de ellos cuando nuestros hijos ya han
descubierto el mundo.
El nio necesita sentir proteccin.
El adolescente necesita sentirse aceptado por
sus pares, (ser reconocido por el mundo).

245

246

El adulto necesita dar proteccin (sentirse til a

Para no equivocarnos sin necesidad, no

la sociedad).

saquemos conclusiones sin necesidad.

El anciano necesita un poco de cada cosa: Ser

Fracasar no es equivocarse, sino quedarse en

aceptado, recibir algo de proteccin, brindar

el error.

algn legado.

Slo quien conoce ( sospecha) las reglas

El mundo est lleno de adultos que no sienten la

(y las cumple), puede llegar a cualquier

necesidad natural de sentirse tiles a la sociedad,

dado que el mundo est lleno de personas
inmaduras.

punto sin lastimar, y sin ser ( salir)

lastimado. Se debe tener reglas morales

En cuanto a la adaptacin en una relacin adulto-nio:

(fundamentalmente), pero tambin se

Generalmente se intenta enmascarar los problemas

deben conocer las que (para bien mal) el

de adaptacin del adulto achacndoselos al menor (*).

hombre ha impuesto en su mundo social.

(*) Frase de un padre adoptivo consumado por tercera vez.

Las reglas sociales (escritas no) no

Algunas personas que han tenido una infancia

indican qu est bien y qu est mal, sino

traumtica, procuran una niez paradisaca para sus

qu est permitido y qu no. Existe un

hijos. Estas personas pueden fallar si cometen el

error de temer perder el amor de sus retoos.
Es quien se aterra por el vaco quien pierde primero
la estabilidad.

punto donde ambas coinciden, en ese

punto se encuentra el camino que permite
llegar a cualquier lugar libremente.

247

Porqu un hombre sin principios

no puede ser libre?
Los actos que resultan moralmente indeseables, no
se ejercen libremente sino compulsivamente,
ya que han de ejercerse contra la voluntad de
quienes se ven perjudicados por dichos actos.

248
Escribi ROBERT FULGHUM:

Creo que la inspiracin siempre triunfa sobre la

experiencia.

Un hombre con mundo, es aquel que ha

aprendido, que su experiencia personal
no es ni hace la regla.

Tendemos a suponer que nuestras decisiones son

Qu es ser bien educado?

fruto de nuestra razn, pero la gran mayora de

Velar porque nuestros actos no perjudiquen a los

las veces decide nuestro corazn, haciendo que

dems.

nuestra razn busque y encuentre excusas para

MICHAEL THOMPSON escribi:

justificar aquello que nuestro corazn desea

Una conversacin que siempre contina, sobre

acepta; descalificar aquello que no desea no

valores y principios morales, proporcionar una

acepta. Generalmente nuestra razn acompaa a

base slida para cualquier accin que se decida.

nuestro corazn, rara vez se resiste a su

seduccin. Por ello, generalmente, solo justifican

Dijo TOM LICKONA:

racionalmente lo correcto, quienes sienten

Una escuela moral, es una escuela donde la gente

emocionalmente lo correcto.

dedica mucho tiempo a definir qu es moral.

249

250

Se puede tener aulas lujosas, maestros bien pagos,

y los libros ms caros. Pero la educacin ser mala
y aburrida, si no hay vocacin docente, que adems

SOBRE LA FELICIDAD

se desarrolle inteligentemente. De existir sta

Llegu a los cuarenta aos de vida, convencido que

vocacin, y de desarrollarse inteligentemente,

la felicidad era una utopa...

cualquier choza podra ser un lugar de gran

Tres razones bsicas sostenan mi hiptesis:

aprendizaje e inspiracin. Pensar que el

presupuesto determina la educacin, sera suponer
que alguien con un muy buen sueldo, resultara ser
un padre sabio. Creer que una escuela es un

edificio, sera concluir que una familia es una

casa.
Del mismo modo que debemos conocer las
reglas de trnsito antes de salir con nuestro
automvil, debemos enamorarnos antes de
casarnos. Debemos ser padres, maestros y
gobernantes en nuestro corazn, antes que en
el mundo fsico.

1) Las necesidades fisiolgicas, emocionales y

econmicas que padecemos a cada instante.
El mismo hecho de tener que respirar
constituye una tortura a la cual nos hemos
acostumbrado. En resumen: Nuestra
fragilidad y vulnerabilidad. La ausencia de
moral en la naturaleza.
2) La conciencia de finitud, representaba
tambin (para m) una sombra demasiado
pesada para permitirnos una sincera felicidad.
3) La infelicidad ajena: Se puede ser feliz en
un mundo de infelices?

251

Hoy creo que mi anterior anlisis omita dos

detalles fundamentales:
1) No se puede ser feliz si no se tiene la
capacidad para serlo. De hecho, se puede vivir
en un mundo perfecto, (un mundo ideal), y no
ser feliz. Sera como tener la pareja perfecta
siendo incapaz de enamorarse.
2) Existiendo la capacidad, y el alimento que dicha
capacidad necesita, las adversidades mencionadas
al inicio de este captulo resultan pequeas.

La felicidad (describe la obra Algo para

recordar, y su remaker Cita de amor):
No es conseguir lo que se desea, sino

desearlo cuando ya se lo ha conseguido.

252