CONTRATO DE LICENA DE UTILIZADOR FINAL

O SOFTWARE FORNECIDO COM ESTE CONTRATO DE LICENA DE

UTILIZADOR FINAL (O "SOFTWARE") LICENCIADO AO ADQUIRENTE NA
CONDIO NICA DE QUE O ADQUIRENTE ACEITA TODOS OS TERMOS DO
PRESENTE CONTRATO DE LICENA DE UTILIZADOR FINAL. LEIA
ATENTAMENTE OS TERMOS. SE CLICAR NO BOTO "SIM" CONFIRMA QUE
LEU O PRESENTE CONTRATO, COMPREENDEU O RESPECTIVO CONTEDO E
CONCORDA EM FICAR VINCULADO AOS RESPECTIVOS TERMOS E
CONDIES. SE NO CONCORDAR COM ESTES TERMOS, NO RECEBER UMA
LICENA PARA O SOFTWARE E DEVER CLICAR NO BOTO "NO" PARA
INTERROMPER O PROCESSO DE INSTALAO. QUALQUER UTILIZAO DO
SOFTWARE REFLECTE A CONCORDNCIA DO ADQUIRENTE EM FICAR
VINCULADO AOS TERMOS ESTABELECIDOS INFRA. O PRESENTE CONTRATO
DE LICENA DE UTILIZADOR FINAL CONSTITUI UM CONTRATO VINCULATIVO
ENTRE O ADQUIRENTE E A BROADCOM CORPORATION ("BROADCOM").
Conforme utilizado no presente Contrato de Licena de Utilizador Final, "Adquirente" e
"seu/sua" refere-se ao indivduo ou entidade que pretende utilizar o Software.
1. Licena. Nos termos do presente Contrato, concedida ao Adquirente uma licena
pessoal, no sublicencivel e no exclusiva de utilizao de uma cpia do Software em
cdigo de objecto num computador ou dispositivo durante o perodo de validade do
presente Contrato. O Software licenciado e no vendido. O Software considerado
como aceite aps transferncia e/ou instalao. A presente licena termina
automaticamente se o Adquirente violar qualquer um dos termos do presente Contrato. O
Adquirente pode transferir o Software apenas no mbito da transferncia do computador
ou dispositivo no qual est instalado, desde que o beneficirio desta transferncia
concorde com os termos do presente Contrato.
2. Restries. A Broadcom e/ou os respectivos fornecedores retm todos os direitos, ttulos
e interesses do e para o Software, e quaisquer direitos no concedidos expressamente ao
Adquirente so reservados pela Broadcom e pelos respectivos fornecedores. No
permitida a cpia (excepto na execuo de uma cpia de segurana para fins internos),
distribuio, aluguer, emprstimo, modificao ou criao de trabalhos derivados,
adaptao, traduo, execuo, apresentao, sublicenciamento ou transferncia do
Software. No permitida a engenharia inversa, desassemblagem ou descompilao do
Software excepto na medida em que esta restrio seja expressamente proibida pela lei
aplicvel. No permitida a divulgao, publicao, distribuio directa ou indirecta do
Software nem o seu fornecimento a qualquer outro fornecedor de solues Bluetooth de
silicone ou de pilha de software Bluetooth. No permitido remover nem modificar
quaisquer marcas ou avisos de direitos de propriedade da Broadcom. Quaisquer
modificaes no autorizadas, trabalhos derivados, tradues ou qualquer outra
propriedade intelectual criada directa ou indirectamente utilizando ou tendo por
referncia o Software, ou respectivos componentes, ou melhoramentos ao Software, sero
da exclusiva propriedade da Broadcom ou dos respectivos fornecedores, consoante o
apropriado, e o Adquirente atribui e dever atribuir quaisquer e todos os direitos

W02-SD:6PG1\51340626.3

-1-

(incluindo sem limitao direitos morais) Broadcom ou respectivos fornecedores,

consoante o apropriado. O Adquirente concorda em aceitar de imediato qualquer
documentao adicional requerida pela Broadcom ou respectivos fornecedores, apenas no
seu entender, para concretizar legal ou comercialmente tal atribuio. O Adquirente
renuncia expressamente a todos os direitos obtidos que resultem de inconsistncias com o
disposto anteriormente e mediante a aplicao da legislao de outro pas ou de outro
modo. O Software pode conter software de gesto de licenas que restringe a utilizao
do Software.
3. Sem Garantia. O SOFTWARE FORNECIDO "TAL COMO EST" E SEM
QUALQUER GARANTIA OU CONDIO EXPRESSA, IMPLCITA OU PREVISTA
POR LEI, E A BROADCOM E OS RESPECTIVOS FORNECEDORES EXCLUEM
QUAISQUER GARANTIAS IMPLCITAS DE TTULO, NO INFRACO,
COMERCIALIZAO E ADEQUAO A UM FIM ESPECFICO. Sem limitao do
disposto anteriormente, nem a Broadcom nem os respectivos fornecedores garantem o
funcionamento contnuo, isento de erros, seguro e sem vrus do Software. Determinadas
jurisdies no permitem a renncia a garantias implcitas, pelo que a renncia anterior
poder no se aplicar ao Adquirente. Esta garantia fornece ao Adquirente direitos legais
especficos, o qual tambm poder estar abrangido por outros direitos legais no termo da
lei em vigor.
4. Limitao de responsabilidade. EM CASO ALGUM SER A BROADCOM OU OS
RESPECTIVOS FORNECEDORES RESPONSVEIS POR QUAISQUER PERDAS
DE LUCRO OU OUTROS DANOS CONSEQUENCIAIS, INCIDENTAIS OU
ESPECIAIS (RESULTANTES, INCLUINDO NIGLIGNCIA) EM ASSOCIAO
COM O SOFTWARE OU COM ESTE CONTRATO. Em caso algum a responsabilidade
da Broadcom ou dos respectivos fornecedores perante o Software exceder 250 dlares,
independentemente da forma de aco.
5. Sem manuteno nem suporte. A Broadcom no obrigada a fornecer actualizaes,
melhoramentos ou manuteno e suporte tcnico ou outro ao Software.
6. Exportao. No permitida a exportao ou reexportao do Software, excepto em
total conformidade com a legislao e os regulamentos internacionais ou nacionais
aplicveis.
7. Resoluo. A Broadcom tem o direito de resolver o direito do Adquirente utilizao do
Software se (i) o Adquirente no cumprir qualquer um dos termos do presente Contrato
de Licena de Utilizador Final ou (ii) o Adquirente for forado a interpor uma petio ou
aco de compensao em caso de falncia, reorganizao, insolvncia ou moratria, ou
nos termos de qualquer outra lei ou leis de compensao por, ou relacionadas com,
dvidas, excepto se tal petio for rejeitada ou revogada num prazo de sessenta (60) dias a
partir da data em que foi interposta.
8. Geral. O Software um "item comercial". Este Contrato regulado e interpretado de
acordo com as leis do Estado da Califrnia, E.U.A., sem aplicao das disposies legais
em conflito. Ambas as partes submetem-se jurisdio da Califrnia e concordam que

W02-SD:6PG1\51340626.3

-2-

qualquer aco resultante do presente Contrato ser unicamente interposta num tribunal
estatal ou federal de Orange County, Califrnia. A Conveno das Naes Unidas sobre
Contratos para a Venda Internacional de Bens expressamente renunciada. Se qualquer
uma das disposies do presente Contrato for invlida, a validade das restantes
disposies do presente Contrato no ser afectada. A impossibilidade de aplicao de
qualquer disposio do presente Contrato por uma das partes no constituir uma
renncia aos direitos dessa parte, excepto se tal for devidamente disposto por escrito. O
presente Contrato o contrato total e exclusivo e substitui todos os contratos anteriores
(escritos ou orais) e outras comunicaes entre a Broadcom e/ou os respectivos
fornecedores e o Adquirente relativamente ao Software. O presente Contrato s pode ser
alterado mediante um documento escrito assinado por ambas as partes. Caso este
Contrato seja traduzido para qualquer idioma diferente do ingls, a verso inglesa regula
a sua interpretao com base numa "interpretao normal do ingls".
9. Copyright 2001 - 2006 BROADCOM CORPORATION Todos os direitos
reservados. Aviso: Este programa informtico est protegido pela lei de direitos de autor
e tratados internacionais. A reproduo ou distribuio no autorizada deste programa, ou
de qualquer parte, poder resultar em severas sanes civis e criminais, e poder resultar
numa aco judicial at ao limite mximo da lei.

W02-SD:6PG1\51340626.3

-3-