LISTA

DE ABREVIATURAS
SERVICIO
POSVENTA
- ACTUALIZ. FEBRERO 2002
EMAC MADRID

LISTA DE ABREVIATURAS
ABREVIA

SIGNIFICADO

Espaol

Francs

Ingls

AAC

rbol De Levas

Arbre A Cames

AAD

Ayuda Al Adelantamiento

Aide Au Dpassement

AAS

Ayuda Al Estacionamiento

Aide Au Stationnement

ABF

AirBag Centralizado

AirBag Centralis

ABS

Sistema anti-bloqueo

Systme anti-blocage

ADC

Anti-Arranque Codificado

Anti-Dmarrage Cod

ADDGO

ADDitivacin GasOil

ADDitivation GasOil

AFU

Ayuda al Frenado de
Urgencia

Aide au Freinage dUrgence

Voir EVA

ASR

Anti-patinaje

Anti-patinage

Anti-Skid
Regulation

ATV

AntiBalanceo

AntiVol

ABS + ASR

ABS + ASR

Bloque Hidralico
Integrado

Bloc Hydraulique Intgr

Necesidad de
Refrigeracin por el Aire
Acondicionado

Besoin de Refroidissement
pour lAir Conditionn

BSI

Caja de Servicio
Inteligente

Botier de Servitude
Intelligent

BSM

Caja de Servicio Motor

Botier de Servitude Moteur

BVA

Caja Velocidades
Automtica

Bote de Vitesse Automatique

Caja de Velocidades
Mecnica Pilotada

Bote de Vitesse Mcanique

Pilote

BASR
BHI
BRAC

BVMP
CAN

Controlador en un rea de
trabajo en Red

CAV

Captador Angulo Volante

Capteur Angle Volant

CDP

Captador De lluvia

Capteur De Pluie

CITRON C.I.F.C.

Camshaft

Anti-Blocking
System

Controller Area
Network

Pg. N 3/5

LISTA
DE ABREVIATURAS
SERVICIO
POSVENTA
- ACTUALIZ. FEBRERO 2002
EMAC MADRID

ABREVIA

CDS

SIGNIFICADO

Espaol

Francs

Ingls

Control Dinmico de
Estabilidad(ver ESP)

Contrle Dynamique de
Stabilit

CDSP

Corrector altura de
proyector

Correcteur De Site Projecteur

CLIM

Climatizacin

Climatisation

CMB

Combinado(Cuadro)

Combin

CPE

Condenacin de Puerta

Condamnation de PortE

CPO

Contactor puerta abierta

Contact Porte Ouverte

CTP

Calefaccin Adicional
(Bujas de precalentamiento )

CVA

Caja Velocidades
Automtica

DAE

Direccin asistida
Elctrica

Direction Assiste Electrique

DAV

Direccin de Asistencia
Variable

Direction Assistance
Variable

DCP

Bomba Diesel de Rampa

Comn

Pompe Common Rail Diesel

DVA

Doble Volante
Amortiguado

Double Volant Amorti

DMS

Arranque Serie

Dmarrage Srie

DVI

Direccin Cilindro
Integrado

Direction Vrin Intgr

DVS

Direccin cilindro exterior

Direction Vrin Sorti

ECM

Electrnica de control
Motor (calculador)

Electronique de Contrle
Moteur

Electronic
Control motor

EGR

Reciclaje de los Gases de

Escape

Recyclage des gaz

dchappement

Exhaust Gas
Recycling

EMF

Pantalla Multifuncin

Ecran Multi-Fonction

EOBD

Diagnstico embarcado

Diagnostic lectronique
embarqu

CITRON C.I.F.C.

Voir ESP

Diesel Common
Rail Pump

Electronic OnBoard Diagnosis

Pg. N 3/5

LISTA
DE ABREVIATURAS
SERVICIO
POSVENTA
- ACTUALIZ. FEBRERO 2002
EMAC MADRID

ABREVIA

SIGNIFICADO

Espaol

Francs

Ingls

ESP

Control Dinmico de
estabilidad(ver CDS)

Voir CDS

Electronic
Stability
Programme

Euro
NCap

Programa Europeo de
evaluacin sobre la
resistencia de veh.en
accidentes

Programme europen
dvaluation des nouvelles
voitures

European New
Car Assessment
Programme

EVA

Frenado de Emergencia
con Vlvula de Asistencia
(ver AFU)

Voir AFU

Emergency
Valve Assistant

FAP

Filtro de Partculas

Filtre A Particules

FRIC

Funcin de refrigeracin
incluida en el Calculador

Fonction Refroidissement
Intgre au Calculateur

GEP

Grupo Electro Bomba

Groupe Electro-Pompe

GMP

Grupo motopropulsador

Groupe Moto-Propulseur

GMV

Grupo MotoVentilador

GPS

Sistema de
Posicionamiento Global

Global Position
System

(sistema guiado por satlite)

HDC

Alto de Columna (COM

2002)

Haut De Colonne (COM

2002)

HDi

Inyeccin Diesel de alta

Presin

Injection Diesel Haute

pression

HLE

Alto Lmite Elstico

Haute Limite Elastique

HPi

Inyeccin de alta Presin

Injection haute pression

High Pressure
Injection

HPP

Bomba Alta Presin

Pompe Haute Presin

High Presure
Pump

IAE

Inyeccin Aire en el Escape

ITP

Bomba Interna de
Transferencia

Pompe Interne Transfert de

Carburant

Internal Transfer
Pump

LDS

Liquido Direccin
Suspensin

Liquide Direction Suspension

LNC

Lanzamiento Comercial

Lancement Commercial

CITRON C.I.F.C.

High pressure
Diesel Injection

Pg. N 3/5

LISTA
DE ABREVIATURAS
SERVICIO
POSVENTA
- ACTUALIZ. FEBRERO 2002
EMAC MADRID

ABREVIA

SIGNIFICADO

Espaol

Francs

MBA

Asistencia mecnica de
Frenos

MSR

Antibloqueo de Ruedas
por Gestin de Par

MUX

Multiplexado

Multiplexage

ODB

Ordenador de a bordo

Ordinateur de bord

PAAC

Ingls
Mechanical
Brake Assistance

Porte Arbres A Cames

PdB

Plancha de a Bordo

PCR

Sistema Piezoelctrico de
Rampa Comn

PCV

Vlvula Control Presin

Electro-Vanne Contrle
Presin

PDPC

Platina De puerta
Conductor

Platine De Porte Conducteur

PDPP

Platina De Puerta Pasajero

Platine De Porte Passager

PTFE
(joint)

Poli Tetra Fluoruro

Etileno (junta,retn)

Poly Ttra Fluoro Ethylne

(joint)

RDA

Reduccin distancia de
Parada

Rduction Distance dArrt

RDS

Sistema de Radio Digital

REF

Regulacin Electrnica de
Frenado

RVV

Regulador de Velocidad

SAI

Sistema de Admisin
Integrado
SWIRL Entrada aire en admisin en
forma torbellino (espiral)
THLE
Muy Alto Lmite Elstico

Planche De Bord
Piezo Common
Rail

Radio Digital
System
Rpartition Electronique de
freinage
Systme dAdmission Intgr

Trs Haute Limite Elastique

VAN

Vehculo en un rea de
trabajo en Red

Vehicule Area Network

VCS

Vlvula de control de
Swirl Torbellino

Vanne de Contrle du Swirl

CITRON C.I.F.C.

Presure Control
Valve

Pg. N 3/5

LISTA
DE ABREVIATURAS
SERVICIO
POSVENTA
- ACTUALIZ. FEBRERO 2002
EMAC MADRID

ABREVIA

SIGNIFICADO

Espaol

Francs

VCV

Vlvula Control
Volumtrico

Electro-Vanne de Contrle
Volumtrico

Vmax

Velocidad Mxima

Vitesse Maximum

VTC

rbol de Levas con

Calado Variable (Distri.
Variable)

Arbre cames calage

variable

CITRON C.I.F.C.

Ingls
Volumetric
Control Valve
Variable Timing
Camshaft

Pg. N 3/5