Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
RESUMO
A manifestao inslita sempre permeou as literaturas orais e escritas. Assim, ela
adquiriu caractersticas variadas com a evoluo e a criao de gneros e de estticas
literrias que foram surgindo no decorrer dos anos. Percebe-se que o inslito aparece
de forma diferente em gneros como o fantstico, o maravilhoso, o realismo
maravilhoso e o realismo mgico. O objetivo desta comunicao mostrar como o
inslito caracterstico do realismo mgico irrompe no romance Um rio chamado
tempo, uma casa chamada terra (2003), do escritor moambicano Mia Couto. No
realismo mgico o evento sobrenatural naturalizado, ou seja, a apario de
fenmenos inslitos faz parte da realidade representada. Para fundamentar nosso
trabalho usamos os conceitos da crtica americana Wendy B. Faris. Segundo esta
autora, o fenmeno inslito pode aparecer na narrativa
naturalizado, mas
igualmente pode provocar uma hesitao momentnea no leitor e no personagem.
Considerando o posicionamento de Faris, verificamos que no romance coutiano aqui
em estudo, o inslito aparece de ambas as formas.
Palavras-chave: Inslito. Realismo mgico. Um rio chamado tempo, uma casa
chamada terra. Mia Couto.
De agora em diante usaremos a abreviao RTCT para nos referirmos ao romance Um rio chamado
tempo, uma casa chamada terra, de Mia Couto.
[...] esta hesitao perturba o elemento irredutvel (o sobrenatural), que no sempre to facilmente
percebido como tal. E alguns leitores de algumas culturas hesitaro menos do que outros. A dvida
principal do leitor, na maioria dos casos entre a compreenso de um evento como alucinao de um
personagem ou como um milagre. (FARIS, 1995 In: ZAMORA; FARIS, 2000, p. 171, traduo nossa,
grifo nosso)
Assim, conclumos que no RM4 a hesitao tal como para Todorov, fica
condicionada ao leitor. Aqui, a cultura qual este pertence determinar a intensidade
da dvida diante da manifestao do inslito. Em RTCT temos passagens que
mostram como o RM de Mia Couto evidencia essas duas possibilidades. O inslito
aceito pode ser percebido na seguinte passagem do romance aqui em estudo:
Abstinncio passou a envergar uma tarjeta de pano preto, guarnio de luto
sobre a lapela. Todavia, do que se conta, sucedia o seguinte: a pequena
tarja crescia durante as noites. Manh seguinte, o paninho estava acrescido
de tamanho, a pontos de toalha. E, no subsequente, um lenol j pendia do
sombrio casaco. Parecia que a tristeza adubava os pesarosos panos. Na
famlia houve quem logo encontrasse a adequada convenincia: que ali
estava uma manufactura txtil, motivo no de perda chorosa, mas de ganhos
chorudos. Diz-se, sem mais que o dizer. (COUTO, 2003, p. 16-17).
No fragmento acima, Abstinncio revela que usava uma tarjeta de pano preto
para simbolizar o luto por sua noiva falecida. O pequeno pano crescia mais e mais
durante as noites. O crescimento no provoca estranhamento na famlia, ao
contrrio, despertou o esprito empreendedor de alguns membros da famlia, pois
com o crescimento da tarja, eles poderiam lucrar de alguma forma. Assim, fica
marcado o no estranhamento perante o evento inslito e a crtica ao sistema
capitalista que j comeava a dominar a populao de Luar-do-Cho.
Um outro aparecimento igualmente naturalizado na narrativa a presena de
um gato aparentemente dotado de habilidades especiais. O animal pertencia a Dito
Mariano, patriarca dos Malilanes ou Marianos, na forma aportuguezada. Ele usava o
bichano para caar mulher, ou melhor, moa solteira, que numa viso ocidental
patriarcalista, que dizer moa virgem que estivesse disponvel para casar. No
seguinte fragmento os dotes do gato so evidenciados:
Dito Mariano possua um gato, treinado para os indevidos fins. O bichano
era lanado em plenas vielas nocturnas e se infiltrava pelos quintais at
detectar uma moa solteira, disposta e disponvel. Durante consecutivas
noites, o gato insistiu em se imiscuir na casa de Dulcineusa. No havia
dvida: era ela a escolhida. (COUTO, 2003, p. 48).
Mia Couto, em entrevista concedida a Ana Paula dos Reis Alves Robls, fala um
pouco do sobrenatural5 presente em suas obras:
P. H nos teus livros a presena de dois tipos diferentes de sobrenatural. H,
por vezes, um sobrenatural que parece ser aceite por todos, que forma um
mundo paralelo ao nosso e que se rege por leis alheias s nossa realidade.
Mas, muitas vezes, esse sobrenatural irrompe no cotidiano da realidade
moambicana, levando os personagens e prprio narrador ao espanto, ao
seu questionamento. Concordas?
M.C. Concordo. Porque, apesar de as fronteiras serem diversas, existe uma
ideia de ordem, de previsibilidade. Esse mundo outro no descomandado.
, sim, comandado por foras de outra dimenso. Assim, os personagens
que atravessam as minhas histrias so confrontados com a desordem,
golpeados pela surpresa e pelo inesperado. Seno no poderia haver
histria. (ROBLS, 2007, p. 90-91, grifo do autor).
Encontramos em RTCT muitas situaes tais quais as que Mia Couto declarou no
trecho acima. Uma delas acontece quando da apario da quarta carta, momento
em que percebemos Marianinho sendo golpeado pela surpresa e pelo inesperado
ao ter finalmente descoberto a identidade do autor das missivas sobrenaturais:
Desperto, sacudido por abalo de perder cho. Nem bem sei onde me
encontro. Olho em volta, em desfoco, e acredito ver mexer a perna do Av.
A meu lado, se estende um lenol. Meu peito arqueja medida que vou
levantando uma ponta do pano. Como se fosse a uma criana dormindo, o
lenol recobre uns papis. Tomo-os na mo e estremeo. A mesma
caligrafia, o mesmo desafio para meus olhos estupefactos:
Eu no lhe pedi? No lhe pedi que no revelasse a ningum estes modos de
apario? Por que razo mostrou estas cartas a Dulcineusa? Voc rompeu a
promessa. Agora, no me resta seno me anunciar, perder meu ltimo
mistrio. Quem fala nestas cartas sou eu, seu Av Mariano. No se pergunte
mais, no duvide de mais ningum. Sou eu, Dito Mariano, o sombrio
escrevente. (COUTO, 2003, p. 138, grifo do autor).
Nota-se, pelo tom empregado por Dito Mariano ao narrar a forma como a ilha
fora encantada ao mesmo tempo que ele fora arrastado uma morte incompleta.
Narra como se fosse um acontecimento qualquer, comum, fato que refora a
naturalizao do sobrenatural caracterstico do RM.
Por fim, temos mais uma irrupo sobrenatural que j no causa mais espanto
ou dvidas em Marianinho:
Um pssaro-martelo rodopia sobre mim. Pousa e se aproxima, sem medo.
Fica-me olhando, sereno como se eu lhe fosse familiar. Me apetece tocar-lhe
mas me guardo, imvel. Ele se anicha em seu prprio corpo, parece
adormecido. Fecho os olhos, afrouxado naquela quietude. Quando me
levanto e, p ante p, tento despertar o pssaro, ele se conserva imvel.
Estaria adoentado, ainda me ocorreu. Um pssaro adoece? Ou desmoronase logo na morte, sem enfermidade pelo meio? Encorajado pela atitude da
ave acabo tocando-lhe, num leve roar dos dedos. ento que do corpo do
10
Na partir da passagem acima, que fora retirada das pginas finais de RTCT que
Mariano d mostras de estar integrado natureza e aos mitos e s crenas de Luardo-Cho, pois j no tem receio em tocar o pssaro. Este se transforma em vrias
outras aves em frente ao personagem. O personagem apenas aprecia a bela
transformao como fato natural. Assim, constamos que o inslito em RTCT aparece
tanto de forma naturalizada como tambm aparece permeado por momentos de
hesitao dos personagens. Mas esse elemento do RM manifesta-se igualmente
associado s tradies do povo da Ilha.
Assim, conclumos que o realismo mgico presente em RTCT possui
caractersticas ligadas realidade moambicana, fato que amplifica o campo de
aplicao dela em outras literaturas ps-coloniais.
Referncias
CHIAMPI, Irlemar. O realismo maravilhoso: forma e ideologia no romance hispanoamericano. So Paulo: Perspectiva, 2008.
COUTO, Mia. Um rio chamado tempo, uma cada chamada terra. So Paulo:
Companhia das Letras, 2003.
COUTO, Mia. Vinte e zinco. 2. ed. Lisboa: Editorial Caminho, 2004.
GARCIA, Flvio. A banalizao do inslito na narrativa de fico como marca
distintiva de um outro e novo gnero literrio, o inslito banalizado: as tenses entre
a questo do inslito e os conceitos que dela tentam dar conta na literatura da
lusofonia Brasil, Portugal e Galicia. Rio de Janeiro: 2007. Disponvel em:
<http://www.flaviogarcia.pro.br/textos/index.htm>. Acesso em: 17 abr. 2012.
MALHANGA.
Cultura
Moambicana.
Disponvel
em:
<http://www.malhanga.com/maputo/conteudo/povos_mocambique.html >. Acesso
em: 23 jun. 2012.
MENTON, Seymour. Historia verdadera del realismo mgico. Mxico: FCE, 1998.
PVOA CULTURAL. Entrevista a Mia Couto. Correntes descrita. Disponvel em:
http://www.cm-pvarzim.pt/povoa-cultural/pelouro-cultural/areas-de-accao/correntesd-escritas/edicoes-anteriores/correntes-d-escritas-2008/entrevistas-aosescritores/entrevista-a-mia-couto>. Acesso em: 19 fev. 2013.
11
12