Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Abseil - rappel
The process by which a climber may descend on a fixed rope.
placa
GriGri - grigri
A belay device designed to be
easy to use and safe for beginners
because it is self-locking under load.
Carabiner - mosquetn
Metal rings with spring-loaded gates, used as connectors.
Also known as crab or biner.
Locking carabiner
A carabiner with a locking gate, to prevent
accidental release of the rope.
Clipping in - chapando
The process of attaching to belay lines or quickdraws for protection.
Fall - cada
Undesirable downward motion which is stopped by the rope.
Grade - grado
Intended as an objective measure of the technical difficultly of a particular climbing
route, but is actually subjective. Grade 4 (easy); Grade 5 (do-able); 6a (getting harder)
Harness - arns
Climbing equipment used for attaching a rope to a person.
Helmet - casco
Hold presa
foothold
handhold
On-sight a vista
A clean ascent, with no prior practice.
2
Overhang - techo
A section of rock or ice that is angled beyond vertical. See roof.
Prusik
1. A knot used for ascending a rope.
2. A knot providing safety when abseiling/rappeling.
Roof - techo
Horizontal overhang.
Rope - cuerda
An essential item of climbing equipment (usually 50, 60 or 70m long).
Sling - cinta
Webbing sewn, or tied, into a loop.
Spotting - portear
A friend of the climber stands beneath them and prevents awkward falls. Used during
bouldering, or when the climber has not yet clipped into the first anchor (bolt).
Traverse
1. To climb in a horizontal direction.
Webbing
Hollow and flat rope, mainly used to make slings.
http://www.tradgirl.com/climbing_faq/translations/spanish.htm
3
Me puedes asegurar?
Vale!
Lets check
Comprobamos
Belayer:
Climb when ready
Cuando quieras
Climber:
Climbing
Voy
While climbing
Climber:
Slack! (give me slack)
Give me rope
(Damme) cuerda
More slack
ms suelta
Take in!
Take in!
tensa
pillame!
(Im) Clipping in
chapo
Watch me
(Im going to fall)
Atento! Vigila!
(me voy a caer)
Belayer:
Wait!
The ropes tangled
Espere!
la cuerda est enredada
Ropes twisted
Encouragement
You can do it!
Puedes!
To your right
To your left
Por la derecha
Por la izquierda
Right a bit
Left a bit
Un poco ms a la derecha
Un poco ms a la izquierda
Theres a foothold
by your knee
Good!
Muy bien!
Note: apparently there arent enough swear words (palabrotas) in the Spanish translation
sorry!
4
Runion
The belayer can then give a little slack. If the climber is passing
the rope through the rings, they shout:
(Im going to put the rope through) (voy a pasar la cuerda)
Give me rope!
damme cuerda
The belayer shouts:
OK!
vale
pillame
me tienes?
Te tengo!
Multi-pitch climbing
Communication is important, especially on multi-pitch climbs or other situations where you
cant see each other or hear each other well.
When doing multi-pitch its important that your partner knows whether they are safe to climb
or not. Remember these calls:
on belay
te tengo
estoy seguro
belay off
off rappel
Useful Sentences
5