AideMemoire Alpha Audio

MICHLE CHARBONNEAU
PAUL DESROSIERS
Cliquez ici pour couter
Aide-Mmoire
en alphabtisation, niveau 1
00:00:00:00
CAHIER DE LECTURE ET DCRITURE
lintention des lves adultes
en Franais, langue seconde ALPHABTISATION, niveau 1
Montral, 1993 2006
DES
MMES AUTEURS (JANV. 2008)
ALPHABTISATION
EN COLLABORATION AVEC ANDRE COUSINEAU. L'utile et l'agrable en francisation-alpha,
recueil d'activits pdagogiques pour lves allophones, Montral, 1994, 258 p.
Je lis, j'cris. Ensemble de trois cahiers, pour adultes allophones, Collection ABC,
ditions Beauchemin, Montral, 1994, 31 p. par cahier
Aide-mmoire en alphabtisation niveau 1. Cahier de lecture et d'criture pour adultes
allophones, 2e d. revue et augmente, Montral, 2006, 80 p. avec disque daccompagnement
FRANAIS, LANGUE SECONDE

Niveaux 1 et 2 (dbutant)
En rsum, Cahier de lecture pour adultes allophones, niv. 1 et 2, 2e d. revue et corrige,
Montral, 1999 - 2001, 27 p. avec disque daccompagnement
Les dictes, c'est super ! Les dictes, c'est l'enfer !
Recueil de dictes pour adultes allophones, niv. 1 et 2, 2e d. revue et corrige, Montral, 1999 - 2001,
37 p. avec disque daccompagnement
Niveaux 3 et 4 (intermdiaire)
En d'autres mots, Cahier de lecture pour adultes allophones, niv. 3 et 4, 2e d. revue et augmente,
Montral, 2000 - 2001, 33 p. avec disque daccompagnement
Prte-moi ta plume ! Recueil de dictes en atelier coopratif pour adultes allophones, niv. 3 et 4,
2e d. revue et corrige, Montral, 2000 - 2001, 33 p. avec disque daccompagnement
La vie au temps de la Nouvelle-France, Dix-huit textes portant sur autant de personnages d'poque,
rdigs partir de dix-huit montages vido d'une trentaine de minutes (tirs de la srie Origines),
dix-huit jeux-questionnaire ; pour adultes allophones, niv. 3 et 4, Montral, 2003, 148 p.
Bombardier, Trousse pdagogique sur le lm Bombardier, niv. 3 et 4, Montral, 2006, 16 p. avec DVD
Niveaux 5 et 6 (avanc)
Le Qubec vol d'oiseau, survol gographique et historique des 19 rgions touristiques du Qubec,
pour adultes allophones, niv. 5 et 6, ditions des 5 Continents, Montral, 1998, 93 p.
La bonne note ! Lettres et messages de la vie courante, recueil de dictes pour adultes
allophones, niv. 5 et 6, Montral, 2001, 43 p.
Le franais dAmrique, niveau 5, manuel dapprentissage de la langue parle, activits de communication pour adultes allophones, Montral, 2008, 90 p. comprend 2 disques daccompagnement
et un DVD de prsentation (22 min 30 s). Niveau 6, en prparation ; parution en janvier 2009)
Niveaux crit 1 et 2
Scnarios pour lettres et messages de la vie courante, cahier de rdaction l'intention des adultes
allophones, niv. crit 1 et 2, Montral, 2001, 20 scnarios, 22 p.
Prface
Constatant le succs de notre Aide-mmoire en alphabtisation, niveau 1, paru en 1993, nous offrons
nos collgues enseignants une dition revue, augmente et illustre de cet ouvrage.
Il sagit dune srie de vingt-trois textes portant sur la vie courante auxquels nous avons annex quelques
pages grammaticales accompagnes dexercices. Nous avons privilgi des mots, expressions et structures du
franais parl, standard et familier, en usage au Qubec.
Chaque texte comporte son double transform en exercice trous. Pour faire lexercice, llve peut, sil le
dsire, se rfrer au texte.
Ces textes devraient tre prsents la n dune leon comme synthse et sont destins la rvision
domicile. Dans le but den favoriser ltude lextrieur de la classe, nous avons galement enregistr Aidemmoire sur disque compact.
tant donn le dcoupage du programme en alphabtisation, il est noter que la matire couverte dans
cet ouvrage dborde largement celle du niveau 1, franais langue seconde ordinaire.
La performance de llve devrait se limiter la comprhension des dialogues et la production des
seuls noncs lui permettant de livrer un message adapt ses besoins dans la vie quotidienne.
Gardons en tte que llve en langue seconde alphabtisation mne deux apprentissages de
front ; dompter lhydre nest pas une mince tche, mais lautonomie, en son temps, viendra !
Montral, le 1er janvier 2006.
Paul Desrosiers
Michle Charbonneau
Matrise en andragogie
Matrise en techniques ducationnelles,
Enseignant en franais, langue seconde
Matrise en andragogie
la Commission scolaire de Montral
Enseignante en franais, langue seconde
leprof@mac.com
la Commission scolaire de Montral
laprof@mac.com
1
Lalphabet
____
_____
____
_____
____
_____
____
_____
____
_____
____
_____
____
_____
____
_____
____
_____
____
_____
____
_____
____
_____
____
_____
____
_____
____
_____
____
_____
____
_____
____
_____
____
_____
____
w _____
____
_____
____
_____
____
_____
____
_____
____
m _____
____
_____
Aide-mmoire, Franais, langue seconde Alphabtisation, niveau 1
Michle Charbonneau et Paul Desrosiers, 1993 2006
2
Les chiffres
zro
11
onze
un
12
douze
deux
13
treize
trois
14
quatorze
quatre
15
quinze
cinq
16
seize
six
17
dix-sept
sept
18
dix-huit
huit
19
dix-neuf
neuf
20
vingt
10
dix
3
Les chiffres
21
vingt-et-un
31
trente-et-un
22
vingt-deux
32
trente-deux
23
vingt-trois
33
trente-trois
24
vingt-quatre
34
trente-quatre
25
vingt-cinq
35
trente-cinq
26
vingt-six
36
trente-six
27
vingt-sept
37
trente-sept
28
vingt-huit
38
trente-huit
29
vingt-neuf
39
trente-neuf
30
trente
40
quarante
4
Les chiffres
41
quarante-et-un
51
cinquante-et-un
42
quarante-deux
52
cinquante-deux
43
quarante-trois
53
cinquante-trois
44
quarante-quatre
54
cinquante-quatre
45
quarante-cinq
55
cinquante-cinq
46
quarante-six
56
cinquante-six
47
quarante-sept
57
cinquante-sept
48
quarante-huit
58
cinquante-huit
49
quarante-neuf
59
cinquante-neuf
50
cinquante
60
soixante
5
Les chiffres
61
soixante-et-un
71
soixante-onze
62
soixante-deux
72
soixante-douze
63
soixante-trois
73
soixante-treize
64
soixante-quatre
74
soixante-quatorze
65
soixante-cinq
75
soixante-quinze
66
soixante-six
76
soixante-seize
67
soixante-sept
77
soixante-dix-sept
68
soixante-huit
78
soixante-dix-huit
69
soixante-neuf
79
soixante-dix-neuf
70
soixante-dix
80
quatre-vingts
6
Les chiffres
81
quatre-vingt-un
91
quatre-vingt-onze
82
quatre-vingt-deux
92
quatre-vingt-douze
83
quatre-vingt-trois
93
quatre-vingt-treize
84
quatre-vingt-quatre
94
quatre-vingt-quatorze
85
quatre-vingt-cinq
95
quatre-vingt-quinze
86
quatre-vingt-six
96
quatre-vingt-seize
87
quatre-vingt-sept
97
quatre-vingt-dix-sept
88
quatre-vingt-huit
98
quatre-vingt-dix-huit
89
quatre-vingt-neuf
99
quatre-vingt-dix-neuf
90
quatre-vingt-dix
7
Les chiffres
100
cent
1 000
mille
101
cent un
2 000
deux milles
102
cent deux
10 000
dix milles
100 000
cent milles
1 000 000
un million
1 000 000 000
un milliard
200
deux cents
201
deux cent un
301
trois cent un
401
quatre cent un
501
cinq cent un
601
six cent un
701
sept cent un
801
huit cent un
901
neuf cent un
Bonjour !
Aide-mmoire 1
1.
Bonjour ! Je mappelle Pierre Larose, et vous ?

Je suis Marie Saint-Pierre.
2.
Votre nom, sil vous plat ?

Ana Sanchez.
3.
Comment a scrit ?
Ana : A-N-A
4.
Sanchez : S-A-N-C-H-E-Z
Quel est votre nom ?

Cline Labelle.
5.
Cest quoi ton nom ?

Je mappelle ric.
6.
Quelle est votre adresse ?

4854, rue Lavoie.
7.
Cest quoi ton numro de tlphone ?

734-9862
8.
Monsieur, quelle est votre nationalit ?

Je suis jamacain.
9.
Parlez plus lentement sil vous plat !
10.
Je ne comprends pas ; rptez sil vous plat !
11.
pelez, quest-ce que a veut dire ?

a veut dire nommer les lettres dun mot.
Bonjour !
Aide-mmoire 1
comment / votre / dire / quoi / rptez / nationalit / numro / quelle /

mappelle / nom / lentement
1.
Bonjour ! Je ____ _________________ Pierre Larose, et vous ?

Je suis Marie Saint-Pierre.
2.
Votre _________ , sil vous plat ?

Ana Sanchez.
3.
________________ a scrit ?
Ana : A-N-A
4.
Sanchez : S-A-N-C-H-E-Z
Quel est _________ nom ?

Cline Labelle.
5.
Cest ________ ton nom ?

Je mappelle ric.
6.
____________ est votre adresse ?

4854, rue Lavoie.
7.
Cest quoi ton _______________ de tlphone ?

734-9862
8.
Monsieur, quelle est votre _________________________ ?

Je suis jamacain.
9.
Parlez plus ______________________ sil vous plat !
10.
Je ne comprends pas ; _________________ sil vous plat !
11.
pelez, quest-ce que a veut ___________ ?

a veut dire nommer les lettres dun mot.
10
Aide-mmoire 2
1.
Au travail !
Cest quoi votre travail ?

Je suis couturire.
2.
Quelle est votre occupation ?

Je suis mcanicien.
3.
Quest-ce que vous faites comme travail ?

Je suis chauffeur de taxi.
4.
tes-vous mari ?
Non, je suis clibataire.
5.
Serge, je te prsente mon mari, Carlos.

Enchant, Carlos !
6.
Cest mon garon ric.

Bonjour ric.
7.
Monsieur Zhang, je vous prsente Madame Tran, la nouvelle secrtaire.

a me fait plaisir, Madame !
11
Aide-mmoire 2
Au travail !
garon / mcanicien / suis / plaisir / clibataire / bonjour / faites / vous /

travail / prsente
1.
Cest quoi votre _________________ ?

Je suis couturire.
2.
Quelle est votre occupation ?

Je suis _____________________ .
3.
Quest-ce que vous ______________ comme travail ?

Je __________ chauffeur de taxi.
4.
tes-vous mari ?
Non, je suis _____________________ .
5.
Serge, je te __________________ mon mari, Carlos.

Enchant, Carlos !
6.
Cest mon ______________ ric.

________________ ric.
7.
Monsieur Zhang, je _________ prsente Madame Tran, la nouvelle secrtaire.

a me fait ________________ , Madame !
12
Aide-mmoire 3
Cest o ? Cest l-bas !

lcole
1.
O est la toilette ?
Cest en bas, au sous-sol.
2.
O est la classe de Michle ?

Cest en haut, au premier tage,
ct de lescalier.
3.
O est la sonnette ?
Cest lentre, droite de la porte.
4.
O est la salle des professeurs ?

Cest au rez-de-chausse, ct du bureau de la directrice.
5.
O est la classe de Diane ?

Cest en haut, au premier tage, au bout du couloir.
6.
Comment sappelle le concierge ?

Il (ou, elle) sappelle ________________ .
7.
Comment sappellent les secrtaires ?

Elles sappellent __________________ et ______________________ .
8.
9.
Comment sappelle le directeur ?
Comment sappelle la directrice ?
Il sappelle _____________________ .
Elle sappelle ______________________ .
Comment sappelle le conseiller ?
Comment sappelle la conseillre ?
Il sappelle _____________________ .
Elle sappelle ______________________ .
13
Aide-mmoire 3
Cest o ? Cest l-bas !
sappelle / au bout du / en haut / lescalier / sappellent / il / lentre /

bureau / concierge / sous-sol
lcole
1.
O est la toilette ?
Cest en bas, au _________ - _______ .
2.
O est la classe de Michle ?

Cest ____ _________ , au premier tage, ct de
__ _________________ .
3.
O est la sonnette ?
Cest __ __ ____________ , droite de la porte.
4.
O est la salle des professeurs ?

Cest au rez-de-chausse, ct du ______________ de la directrice.
5.
O est la classe de Diane ?

Cest en haut, au premier tage, ____ _________ ____ couloir.
6.
Comment sappelle le __________________ ?

Il (ou, elle) sappelle ________________ .
7.
Comment __ __________________ les secrtaires ?

Elles sappellent __________________ et ______________________ .
8.
Comment __ ______________ le directeur ?

_______________________ .
9.
Comment sappelle le conseiller ?

____ sappelle _______________________ .
14
Aide-mmoire 4
1.
Cest loin ? Non, cest prs !
Pardon Madame, o est le mtro Plamondon ?

Allez tout droit ; cest au coin de Victoria et Plamondon.
2.
Pardon Monsieur, o est la pharmacie ?

Cest l-bas.
3.
Excusez-moi Madame, o est le CLSC Cte-des-neiges ?

Allez tout droit jusqu Van Horne et tournez droite ;
cest juste au coin de Van Horne et Ctes-des-neiges.
4.
Excusez-moi Monsieur, o est lcole Pauline Julien ?

Allez tout droit sur Cte-des-neiges et tournez gauche ; cest juste au coin de la rue.
5.
La pharmacie est en face du restaurant.
6.
La ptisserie est ct de lpicerie.
15
Aide-mmoire 4
Cest loin ? Non, cest prs !
l-bas / excusez-moi / au coin de / en face du / tournez / ct de /

allez / gauche / pardon / o est
1.
Pardon Madame, ____ _______ le mtro Plamondon ?

Allez tout droit ; cest ____ _________ ____ Victoria et Plamondon.
2.
____________ Monsieur, o est la pharmacie ?

Cest ____ - _______ .
3.
Excusez-moi Madame, o est le CLSC Cte-des-neiges ?

___________ tout droit jusqu Van Horne et ________________ droite ;
cest juste au coin de Van Horne et Ctes-des-neiges.
4.
________________ - ______ Monsieur, o est lcole Pauline Julien ?

Allez tout droit sur Cte-des-neiges et tournez __ ______________ ;
cest juste au coin de la rue.
5.
La pharmacie est ____ _________ ____ restaurant .
6.
La ptisserie est __ ________ ____ lpicerie.
16
Aide-mmoire 5
Au bureau de poste
Au bureau de poste
1.
Est-ce que vous allez au bureau de poste ?

Non, je ne vais jamais au bureau de poste.
2.
Qui va au bureau de poste pour vous ?

Ma soeur va au bureau de poste pour moi.
3.
Est-ce que vous recevez des colis ?

Oui, je reois des colis.
4.
Bonjour Madame, je voudrais 4 timbres pour la Chine, sil vous plat.

Oui, voil. a fait trois dollars et vingt.
5.
Je voudrais envoyer un colis de 2 kilos en Jamaque, par avion.

Oui, Monsieur. a fait dix-sept piastres et cinquante.
6.
Combien a cote un timbre pour le Canada ?

a cote dix sous ?
Non ! a cote ______
7.
Combien a cote un timbre pour les tats-Unis ?

Cest vingt-cinq sous ?
Non ! Cest ______
17
Aide-mmoire 5
Au bureau de poste
timbres / colis / a fait / a cote / soeur / Monsieur / vais / envoyer /

bureau / combien
Au bureau de poste
1.
Est-ce que vous allez au ______________ de poste ?

Non, je ne _________ jamais au bureau de poste.
2.
Qui va au bureau de poste pour vous ?

Ma __________ va au bureau de poste pour moi.
3.
Est-ce que vous recevez des ___________ ?

Oui, je reois des colis.
4.
Bonjour Madame, je voudrais 4 ________________ pour la Chine, sil vous plat.

Oui, voil. ____ __________ trois dollars et vingt.
5.
Je voudrais _________________ un colis de 2 kilos en Jamaque, par avion.

Oui, _________________ . a fait dix-sept piastres et cinquante.
6.
Combien ____ ___________ un timbre pour le Canada ?

a cote dix sous ?
Non ! a cote ______
7.
________________ a cote un timbre pour les tats-Unis ?

Cest vingt-cinq sous ?
Non ! Cest ______
18
Aide-mmoire 6
1.
Lpicerie
Bonjour, je voudrais une livre de viande comme a.

Trs bien. a fait trois piastres et vingt.
2.
Je voudrais 200 grammes de fromage comme a.

Oui, voil. Deux dollars et cinquante, sil vous plat.
3.
Je voudrais six pains comme a.

Oui, quatre-vingt-dix-huit cents, sil vous plat.
4.
Bonjour, je voudrais un kilo de viande hache,

sil vous plat.
Bien Madame. a fait six dollars et soixante.
5.
Monsieur, pourriez-vous pousser votre panier en

avant sil vous plat ?
Oui, oui.
Merci.
6.
Prenez un numro.
7.
Madame, passez lautre caisse sil vous plat ;

cest ferm ici.
19
Aide-mmoire 6
Lpicerie
Prenez / je voudrais / ferm / comme a / pousser / grammes /

pains / kilo / passez / dollars
1.
Bonjour, ____ _________________ une livre de viande comme a.

Trs bien. a fait trois piastres et vingt.
2.
Je voudrais 200 ________________ de fromage ___________ ____ .

Oui, voil. Deux dollars et cinquante, sil vous plat.
3.
Je voudrais six ___________ comme a.

Oui, quatre-vingt-dix-huit cents, sil vous plat.
4.
Bonjour, je voudrais un ________ de viande hache, sil vous plat.

Bien Madame. a fait six _______________
et soixante.
5.
Monsieur, pourriez-vous ________________

votre panier en avant sil vous plat ?
Oui, oui.
Merci.
6.
_____________ un numro.
7.
Madame, ______________ lautre caisse

sil vous plat ; cest ______________ ici.
20
Aide-mmoire 7
Il est quelle heure ?

1.
Quelle heure est-il ?

Il est minuit.
Il est midi.
2.
quelle heure ouvre le mtro, le lundi ?

5 h 30.
3.
quelle heure ferme lpicerie, le mardi ?

18 h.
4.
quelle heure commence le lm, le mercredi ?

13 h 45.
5.
quelle heure nit le cours de franais, le jeudi ?

22 h 15.
6.
quelle heure est-ce que tu arrives au travail, le vendredi matin ?

7 h 30.
7.
quelle heure est-ce que vous partez, le samedi soir ?

20 h.
8.
quelle heure est-ce que tu te lves, le dimanche matin ?

11 h.
21
Aide-mmoire 7
Il est quelle heure ?
heure / soir / midi / ferme / matin / jeudi / minuit / commence /

arrives / est-il
1.
Quelle heure ______ - ____ ?

Il est _____________ .
Il est _________ .
2.
quelle ___________ ouvre le mtro, le lundi ?

5 h 30.
3.
quelle heure ___________ lpicerie, le mardi ?

18 h.
4.
quelle heure ___________________ le lm, le mercredi ?

13 h 45.
5.
quelle heure nit le cours de franais, le __________ ?

22 h 15.
6.
quelle heure est-ce que tu _________________ au travail, le vendredi matin ?

7 h 30.
7.
quelle heure est-ce que vous partez,

le samedi ________ ?
20 h.
8.
quelle heure est-ce que tu te lves,

le dimanche ____________ ?
11 h.
22
Aide-mmoire 8
1.
La mto
Lautomne commence le 21 septembre.

Lhiver commence le 21 dcembre.
Le printemps commence le 21 mars.
Lt commence le 21 juin.
2.
En juillet, il fait gnralement beau et chaud.
3.
En avril, cest nuageux et il pleut beaucoup. Il commence faire doux.
4.
En octobre, il fait frais et il y a des averses de pluie.
5.
En novembre, il vente beaucoup. Cest venteux.
6.
En janvier, il neige et il fait froid.
7.
En fvrier, il y a des averses de neiges.
23
Aide-mmoire 8
La mto
chaud / fvrier / juin / printemps / il vente / pluie / froid / doux /

septembre / il neige / commence / il pleut
1.
Lautomne commence le 21 ______________________ .

Lhiver ___________________ le 21 dcembre.
Le _____________________ commence le 21 mars.
Lt commence le 21 _________ .
2.
En juillet, il fait gnralement beau et ___________ .
3.
En avril, cest nuageux et ____ ___________ beaucoup.

Il commence faire _________ .
4.
En octobre, il fait frais et il y a des averses de ___________ .
5.
En novembre, ____ ___________ beaucoup. Cest venteux.
6.
En janvier, ____ ___________ et il fait __________ .
7.
En ________________ , il y a des averses de neiges.
24
Aide-mmoire 9
1.
Cest permis ?
Est-ce que je peux masseoir ici ?

Oui, cest libre.
2.
Est-ce que cest libre ?

Non, cest occup ; jattends un ami.
3.
Est-ce que je peux ouvrir la fentre ?

Oh non ! Jai froid.
4.
Est-ce que je peux fermer la fentre ?

Oh non ! Moi, jai chaud.
5.
Est-ce que je peux fumer ?

Ici, cest interdit, mais dehors, cest permis.
6.
Est-ce que je peux partir ? Je suis malade.

Oui, bien sr !
25
Aide-mmoire 9
Cest permis ?
suis / chaud / interdit / fermer / ouvrir / peux / occup / libre / dehors /

ami / jai / Oui
1.
Est-ce que je _________ masseoir ici ?

Oui, cest libre.
2.
Est-ce que cest ______________ ?

Non, cest ______________ ; jattends un _______ .
3.
Est-ce que je peux _______________ la fentre ?

Oh non ! __ ____ froid.
4.
Est-ce que je peux ______________ la fentre ?

Oh non ! Moi, jai ________________ .
5.
Est-ce que je peux fumer ?

Ici, cest __________________ , mais ________________ , cest permis.
6.
Est-ce que je peux partir ? Je _________ malade.

____________ , bien sr !
26
Aide-mmoire 10
1.
La politique
Comment sappelle le premier ministre du Canada ?

_____________________________________ .
Il est chef de quel parti ? _________________________ .
2.
Comment sappelle
le chef de lOpposition au parlement du Canada ?
____________________________________ .
P.M. du Canada
Il est chef de quel parti ? _______________________ .

3.
Comment sappelle
le premier ministre du Qubec ?
__________________________________________ .
Il est chef de quel parti ? _____________________________ .
4.
Comment sappelle le chef de lOpposition au parlement du Qubec ?

_______________________________________________ .
5.
Comment sappelle le maire de Montral ? ___________________________________ .
27
Aide-mmoire 10
La politique
parti / du / chef / de / quel / il / le / Qubec / parlement /

sappelle / Comment / est
1.
Comment sappelle le premier ministre du Canada ? _____________________________ .

Il est __________ de __________ parti ? _________________________ .
2.
Comment sappelle le chef ____ lOpposition au parlement du Canada ?

____________________________________ .
Il _________ chef de quel parti ? _______________________ .
3.
Comment ______________________
____ premier ministre _____ ______________ ?
__________________________________________ .
4.
___________________ sappelle
P.M. du Canada
le chef de lOpposition au ____________________ du Qubec ?

_______________________________________________ .
___ est chef de quel _____________ ? _____________________________ .
5.
Comment sappelle le maire de Montral ? ___________________________________ .
28
Aide-mmoire 11
En spcial, cette semaine !
lpicerie
1.
Madame, passez lautre caisse ; cest ferm ici.
2.
Cest pour une livraison ?

Non, cest pour emporter.
3.
Pourriez-vous pousser le panier en avant, sil vous plat ?

Oui, bien sr !
4.
Pardon Monsieur, o est le savon en spcial ?

Cest au bout de lalle 4, droite.
5.
Pardon Madame, o sont les oeufs ?

Cest au comptoir des produits laitiers, l-bas.
6.
Pardon Monsieur, il ny a pas de yogourt en spcial ?

Non Madame, il ny en a plus. Demandez un coupon la caisse.
7.
Caissire : 6,75 $, sil vous plat.

Client :
Voil 10 $.
Caissire : Voil votre monnaie. Merci.

Client :
Eh Madame !
Je vous ai donn dix dollars :
Il me manque un dollar !
Caissire : Oh ! Excusez-moi ! Voil.
29
En spcial, cette semaine !
Aide-mmoire 11
en spcial / en avant / ferm / coupon / passez / emporter / comptoir /

manque / Excusez-moi / livraison
1.
Madame, ____________ lautre caisse ; cest __________ ici.
2.
Cest pour une _____________________ ?

Non, cest pour __________________ .
3.
Pourriez-vous pousser le panier ____ ____________ , sil vous plat ?

Oui, bien sr !
4.
Pardon Monsieur, o est le savon ____ ______________ ?

Cest au bout de lalle 4, droite.
5.
Pardon Madame, o sont les oeufs ?

Cest au ________________ des produits laitiers, l-bas.
6.
Pardon Monsieur, il ny a pas de yogourt en spcial ?

Non Madame, il ny en a plus. Demandez un ____________ la caisse.
7.
Caissire : 6,75 $, sil vous plat.

Client :
Voil 10 $.
Caissire : Voil votre monnaie. Merci.

Client :
Eh Madame !
Je vous ai donn dix dollars :
Il me ____________ un dollar !
Caissire : Oh ! _______________ - ______ ! Voil.
30
Aide-mmoire 12 (1re partie)
1.
Prendre rendez-vous chez le mdecin
Secrtaire : Clinique mdicale Papineau, bonjour !

Patient :
Bonjour. Je voudrais avoir un

rendez-vous avec le docteur Dub.
2.
Secrtaire : Oui, Monsieur.

Est-ce que vous avez un dossier ici ?
Patient :
3.
Secrtaire : Cest quoi, votre nom ?

Patient :
4.
Charles Larose.
Secrtaire : Est-ce que cest urgent ?

Patient :
5.
Oui.
Oui.
Secrtair : Bon. Je pourrais vous donner

un rendez-vous
le jeudi 7 novembre 14 h.
Patient :
Jeudi 7 novembre 14 h
Oui, a va !
6.
Secrtaire : Trs bien, Monsieur Larose, jeudi.

Patient :
Merci !
31
Prendre rendez-vous chez le mdecin
jeudi / docteur / dossier / voudrais / quoi / rendez-vous / merci /

Est-ce que / donner / a va
1.
Secrtaire : Clinique mdicale Papineau, bonjour !

Patient :
Bonjour. Je __________________ avoir un _____________ - _________

avec le _______________ Dub.
2.
Secrtaire : Oui, Monsieur. Est-ce que vous avez un ______________ ici ?

Patient :
3.
Secrtaire : Cest _________ , votre nom ?

Patient :
4.
Charles Larose.
Secrtaire : _________ - _____ _______ cest urgent ?

Patient :
5.
Oui.
Oui.
Secrtaire : Bon. Je pourrais vous ____________ un

rendez-vous le jeudi 7 novembre 14 h.
Patient :
Jeudi 7 novembre 14 h
Oui, _____
6.
_____ .
Secrtaire : Trs bien, Monsieur Larose, ___________ .

Patient :
____________ !
32
Aide-mmoire 12 (2e partie)
1.
Prendre rendez-vous chez lavocat
Secrtaire : Bureau de Matre Lavoie, bonjour !

Client :
Bonjour. Jaimerais avoir un rendez-vous

avec Matre Lavoie.
2.
Secrtaire : Oui, est-ce que cest la premire fois que

vous allez rencontrer
Matre Lavoie ?
Client :
3.
Secrtaire : Comment vous appelez-vous ?

Client :
4.
Oui.
Robert Legris.
Secrtaire : Bien. Je pourrais vous donner un rendez-vous pour le mercredi, 13 novembre

20 h.
Client :
5.
Secrtaire : tes-vous libre en aprs-midi ?

Client :
6.
Oh non ; ce nest pas possible : je travaille.
Oui.
Secrtaire : Alors je pourrais vous donner un rendez-vous pour le jeudi 14 novembre

13 h 30. Est-ce que a irait ?
Client :
Oui, cest parfait. a irait !
33
Prendre rendez-vous chez lavocat
premire / rencontrer / Matre / Comment / avoir / aprs-midi /

parfait / possible / mercredi / travaille
1.
Secrtaire : Bureau de _____________ Lavoie, bonjour !

Client :
Bonjour. Jaimerais ___________ un rendezvous avec Matre Lavoie.
2.
Secrtaire : Oui, est-ce que cest la __________________

fois que vous allez _____________________
Matre Lavoie ?
Client :
3.
Secrtaire : ______________ vous appelez-vous ?

Client :
4.
Oui.
Robert Legris.
Secrtaire : Bien. Je pourrais vous donner un rendez-vous

pour le ____________________ , 13 novembre 20 h.
Client :
5.
Secrtaire : tes-vous libre en ___________ - _________ ?

Client :
6.
Oh non ; ce nest pas __________________ : je ___________________ .
Oui.
Secrtaire : Alors je pourrais vous donner un rendez-vous pour le

jeudi 14 novembre 13 h 30. Est-ce que a irait ?
Client :
Oui, cest ________________ . a irait !
34
Aide-mmoire 13
la banque
1.
Je peux ouvrir un compte et demander des carnets de chques au comptoir.
2.
Je vais au guichet automatique pour les oprations suivantes :

retrait,
dpt,
paiement de factures,
mise jour du livret.
3.
Quand je mets ma carte dans le guichet automatique, je peux lire le message suivant :
Inscrivez votre numro didentication personnel (votre NIP)
4.
Pour retirer de largent, le guichet peut me demander le renseignement suivant :

Inscrivez votre jour et votre mois de naissance : jj / mm
Exemple le 2 aot = 02 / 08
5.
Quand jinscris un chiffre, le guichet peut me poser la question suivante :

Le montant est bon ?
Oui / Non
6.
Si jai un problme au guichet, je peux consulter un

prpos la caisse ou la banque.
35
la banque
Aide-mmoire 13
problme / vais / compte / naissance / jour / message / argent /

question / oprations / chques
1.
Je peux ouvrir un ______________ et demander des carnets de _____________ au

comptoir.
2.
Je ________ au guichet automatique pour les ______________________ suivantes :

retrait,
dpt,
paiement de factures,
mise ___ ________ du livret.
3.
Quand je mets ma carte dans le guichet automatique, je peux lire le _______________

suivant :
Inscrivez votre numro didentication personnel (votre NIP) .
4.
Pour retirer de l ____________ , le guichet peut me demander le renseignement suivant :

Inscrivez votre jour et votre mois de _____________________ : jj / mm
Exemple le 2 aot = 02 / 08
5.
Quand jinscris un chiffre, le guichet peut me poser la

___________________ suivante :
Le montant est bon ?
Oui / Non
6.
Si jai un ___________________ au guichet, je peux consulter un prpos la caisse ou la banque.
36
Aide-mmoire 14
1.
Au tlphone
All !
Est-ce que je pourrais parler Agns sil vous plat ?
Oui, cest moi.
2.
Oui, bonjour !
Est-ce que je peux parler Abdi sil vous plat ?
Oui, un instant sil vous plat.
3.
All !
Je voudrais parler Lucie, sil vous plat.
Vous avez un mauvais numro.
Ah bon, excusez-moi.
De rien !
4.
All !
Juanita, sil vous plat ?
Elle nest pas ici.
Ah, est-ce que je peux laisser un message ?
Oui, bien sr !
Dites-lui de tlphoner Fathia au 596-5762
Au 596-5762 ?
Oui, cest cela. Merci beaucoup !
O.K. Bonjour !
37
Aide-mmoire 14
Au tlphone
peux / sil vous plat / moi / ici / mauvais / De rien / message /

Dites-lui / instant / parler
1.
Est-ce que je pourrais _____________ Agns sil vous plat ?

Oui, cest _______ .
2.
Est-ce que je _________ parler Abdi sil vous plat ?

Oui, un _______________ sil vous plat.
3.
Je voudrais parler Lucie, s ____ _________ ___________ .

Vous avez un ________________ numro.
Ah bon, excusez-moi.
_____ __________ !
4.
Juanita, sil vous plat ?

Elle nest pas _______ .
Ah, est-ce que je peux laisser un _________________ ?
Oui, bien sr !
___________ - _______ de tlphoner
Fathia au 596-5762
Au 596-5762 ?
Oui, cest cela. Merci beaucoup.
O.K. Bonjour !
38
Au magasin
Aide-mmoire 15
1.
Un vtement qui ne fait pas : trop grand

trop petit
trop long
trop court
2.
3.
Vendeur :
Bonjour Madame, est-ce que je peux vous aider ?
Cliente :
Non merci ; je regarde.
Vendeuse :
Bonjour Monsieur, quest-ce que je peux faire pour vous ?
Client :
Je cherche un chandail de laine noir.
Vendeuse :
Oui, quelle grandeur ? Petit, moyen, grand ?
Client :
Petit. Est-ce que je peux essayer celui-l ?
Vendeuse :
Oui, bien sr. La cabine dessayage est l-bas.

Est-ce que a fait Monsieur ?
4.
Client :
Oui, a fait. Je vais le prendre.
Vendeur :
Bonjour. Avez-vous besoin daide ?
Cliente :
Oui, je voudrais essayer des souliers noirs comme ceux-l.
Vendeur :
Quelle pointure ?
Cliente :
Des huit.
Vendeur :
Est-ce que a fait ?
Cliente :
Non, pas vraiment. Je pense que je vais laisser faire. Merci.
39
Au magasin
Aide-mmoire 15
laisser faire / regarde / trop / petit / a fait / pointure / aider /

cherche / essayer / prendre
1.
Un vtement qui ne fait pas : trop grand, ________ petit, trop long, trop court.
2.
Vendeur :
Bonjour Madame, est-ce que je peux vous ___________ ?
Cliente :
Non merci ; je ________________ .
Vendeuse :
Bonjour Monsieur, quest-ce que je peux faire pour vous ?
Cliente :
Je __________________ un chandail de laine noir.
Vendeuse :
Oui, quelle grandeur ? Petit, moyen, grand ?
Cliente :
____________ . Est-ce que je peux ________________ celui-l ?
Vendeuse :
Oui, bien sr. La cabine dessayage est l-bas.
3.
Est-ce que a fait Monsieur ?
4.
Cliente :
Oui, _____ _________ . Je vais le ________________ .
Vendeur :
Bonjour. Avez-vous besoin daide ?
Cliente :
Oui, je voudrais essayer des souliers noirs comme ceux-l.
Vendeur :
Quelle _____________________ ?
Cliente :
Des huit.
Vendeur :
Est-ce que a fait ?
Cliente :
Non, pas vraiment.

Je pense que je vais _____________ ___________ . Merci.
40
Au restaurant Rservation
1.
Restaurant :
La bonne table, bonjour !
Client :
Bonjour. Je voudrais rserver une

table pour samedi soir.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Restaurant :
Oui. Pour combien de personnes ?
Client :
Pour quatre.
Restaurant :
Pour quelle heure ?
Client :
Pour six heures.
Restaurant :
Cest quel nom ?
Client :
Issa Jamil.
Restaurant :
Votre numro de tlphone ?
Client :
596-4021
Restaurant :
Bon. Issa Jamil, 596-4021
Client :
Cest cela.
Restaurant :
samedi, six heures,

Monsieur Jamil.
Client :
Merci, bonjour !
41
Au restaurant Rservation
soir / Pour / heure / samedi / bonjour / nom /

Votre /Merci / tlphone / combien
Au restaurant : rservation
1.
2.
Restaurant :
la bonne table, _______________________ !
Client :
Bonjour. Je voudrais rserver une table pour samedi __________ .
Restaurant :
Oui. Pour _______________ de personnes ?
Client :
Pour quatre.
3.
4.
6.
4.
7.
Restaurant :
Pour quelle ___________ ?
Client :
__________ six heures.
Restaurant :
Cest quel _______ ?
Client :
Issa Jamil.
Restaurant :
___________ numro de ___________ ?
Client :
596-4021
Restaurant :
Bon. Issa Jamil, 596-4021
Client :
Cest cela.
Restaurant :
Trs bien Monsieur Jamil.
_________________ , six heures. Monsieur Jamil !

Client :
__________ , bonjour !
42
Au restaurant larrive
1.
2.
3.
Htesse :
Bonsoir. Vous avez une rservation ?
Client :
Non.
Htesse :
Vous tes combien ?
Client :
On est deux.
Htesse :
Parfait. Suivez-moi.
4.
5.
Serveuse :
Bonsoir. Voici le menu
Client :
Merci.
Serveuse :
Vous tes prts commander ?
Client-cliente : Oui.
6.
Serveuse :
Une facture ?
Client :
Oui, sil vous plat.
43
Au restaurant larrive
Une / vous avez / tes / Bonsoir / menu / combien /

prts / Parfait / deux / moi
1.
2.
3.
Htesse :
Bonsoir. _________ __________ une rservation ?
Client :
Non.
Htesse :
Vous ________________ ______________ ?
Client :
On est _________ .
Htesse :
________________ . Suivez- _______ .
4.
Serveuse :
________________ .
Voici le _________ .
5.
Client :
Merci.
Serveuse :
Vous __________ ___________

commander ?
Client-cliente : Oui.
6.
Serveuse :
_____ facture ?
Client :
Oui, sil vous plat.
44
Au restaurant Commande

1.
2.
3.
Serveur :
Quest-ce quon vous sert, Madame ?
Cliente :
Je vais prendre une cuisse de poulet avec des frites et une salade du chef.
Serveur :
Pour vous Monsieur ?
Client :
Pour moi, a va tre les ctelettes de porc.
Serveur :
Parfait ; et pour boire ?
Client :
Un verre de vin blanc.
Cliente :
La mme chose pour moi.
Un peu plus tard

4.
5.
Serveur :
Est-ce que tout est votre got ?
Cliente :
Oui, cest dlicieux, merci.
Serveur :
Vous allez prendre un dessert ?
Client :
Oui, je vais prendre une pointe

de tarte aux pommes.
Cliente :
Et moi, je voudrais de la crme

glace la vanille.
Serveur :
Parfait ; a ne sera pas long.
la n du repas
6.
7.
Client :
Laddition, sil vous plat.
Serveur :
Voil. Payez la caisse.
Les clients ont laiss un pourboire gal 15 p. cent

de laddition.
45
Au restaurant Commande
frites / sert / a va / Pour / Monsieur / boire / verre /

mme chose / long / Oui
1.
Serveur :
Quest-ce quon vous _________ , Madame ?
Cliente :
Je vais prendre une cuisse de poulet avec des _____________

et une salade du chef.
2.
3.
Serveur :
Pour vous __________________ ?
Client :
_________ moi, _____ _____ tre les ctelettes de porc.
Serveur :
Parfait ; et pour __________ ?
Client :
Un ____________ de vin blanc.
Cliente :
La _________ ___________ pour moi.
Un peu plus tard

4.
5.
Serveur :
Est-ce que tout est votre got ?
Cliente :
Oui, cest dlicieux, merci.
Serveur :
Vous allez prendre un dessert ?
Client :
_______ , je vais prendre une pointe de tarte

aux pommes.
Cliente :
Et moi, je voudrais de la crme glace la

vanille.
Serveur :
Parfait ; a ne sera pas _________ .
la n du repas
6.
7.
Client :
Laddition, sil vous plat.
Serveur :
Voil. Payez la caisse.
Les clients ont laiss un pourboire gal 15 p. cent de laddition.
46
Aide-mmoire 17
1.
Inviter
Quest-ce que tu fais ce soir ?

Euh, rien de spcial. Pourquoi ?
Est-ce que a te tente daller au cinma ?
Oui, daccord.
2.
Viens-tu prendre une bire avec nous, aprs le cours ?

Oh, non ; dsol, je ne peux pas.
Bien, a sera pour une autre fois.
3.
Est-ce que vous voulez venir au restaurant avec moi, demain soir ?
Oh, je regrette ; je suis occupe.
4.
Est-ce que tu veux venir jouer aux cartes chez moi, dimanche aprs-midi ?
Bien sr ! Dimanche aprs-midi, cest parfait !
5.
Est-ce que vous tes libre, vendredi soir ?

Oui, je suis libre.
Est-ce que a vous tente de venir magasiner avec moi ?
Oui, daccord.
6.
Jeudi, cest la fte de Wendy ;

Est-ce que vous voulez venir souper chez moi ?
Avec plaisir !
47
Inviter
Aide-mmoire 17
occup / libre / aprs-midi / daccord / autre fois / fais / voulez /

rien / avec plaisir / je regrette
1.
Quest-ce que tu _________ ce soir ?

Euh, __________ de spcial. Pourquoi ?
Est-ce que a te tente daller au cinma ?
Oui, __ ____________ .
2.
Viens-tu prendre une bire avec nous, aprs le cours ?

Oh, non ; dsol, je ne peux pas.
Bien, a sera pour une ___________ ________ .
3.
Est-ce que vous voulez venir au restaurant avec moi, demain soir ?
Oh, ____ __________________ ; je suis _______________ .
4.
Est-ce que tu veux venir jouer aux cartes chez moi, dimanche aprs-midi ?
Bien sr ! Dimanche ___________ - _________ , cest parfait !
5.
Est-ce que vous tes libre, vendredi soir ?

Oui, je suis ____________ .
Est-ce que a vous tente de venir magasiner avec moi ?
Oui, daccord.
6.
Jeudi, cest la fte de Wendy ;

Est-ce que vous ____________ venir souper chez moi ?
_________ _______________ !
48
Objets perdus
Aide-mmoire 18
1.
Bonjour Monsieur, jai perdu un gant dans votre magasin.

Il est de quelle couleur ?
Noir, en laine.
Ah bon ; est-ce que cest celui-ci ?
Oui, cest celui-l. Merci beaucoup !
2.
Eh Monsieur, vous avez chapp votre tuque !
3.
Madame, vous avez oubli votre parapluie !
4.
Attention, cest glissant. Le trottoir est couvert de glace.
5.
Eh, Sbamal, passe-moi le beurre, sil te plat !

Tiens !
6.
Estella, donnez-moi un couteau, sil vous plat !

Voil !
49
Objets perdus
Aide-mmoire 18
passe-moi / couleur / sil vous plat / en laine / glissant /

jai perdu / gant / cest celui-l / oubli / voil
1.
Bonjour Monsieur, __ ____ _____________

un _________ dans votre magasin.
Il est de quelle ______________ ?
Noir, ____ ____________ .
Ah bon ; est-ce que cest celui-ci ?
Oui, _________ ___________ - _____ . Merci beaucoup !
2.
Eh Monsieur, vous avez chapp votre tuque !
3.
Madame, vous avez ______________ votre parapluie !
4.
Attention, cest ____________________ . Le trottoir est couvert de glace.
5.
Eh, Sbamal, ___________ - _______ le beurre, sil te plat !

Tiens !
6.
Estella, donnez-moi un couteau, s _____ _________ ___________ !

____________ !
50
1.
Sinformer EN PERSONNE pour louer
Bonjour, cest combien, le logement louer ?

Cest 650 $. Le pole et le frigo sont compris.
2.
Il y a combien de pices ?
Cest un quatre et demie.
3.
Est-ce que je peux le visiter ?

Bien sr. Venez avec moi.
4.
Le chauffage est compris ?

Non. Ici, cest chauff llectricit
et vous payez vous-mme votre facture.
5.
Quand est-ce quil va tre libre ?

Le premier juillet.
6.
Bon. Je vais y penser.

Je vous remercie beaucoup.
Parfait. Mais dpchez-vous,
les bons logements partent vite !
51
Sinformer EN PERSONNE pour louer
compris / facture / venez / peux / y penser / payez / libre /

chauffage / logement / combien
1.
Bonjour, cest ________________ , le ______________________ louer ?

Cest 650 $. Le pole et le frigo sont ___________________ .
2.
Cest un quatre et demie.
3.
Est-ce que je ____________ le visiter ?

Bien sr. ______________ avec moi.
4.
Le ____________________ est compris ?

Non. Ici, cest chauff llectricit et
vous ____________ vous-mme
votre ___________________ .
5.
Quand est-ce quil va tre _____________ ?

Le premier juillet.
6.
Bon. Je vais __ _______________ .

Je vous remercie beaucoup.
Parfait. Mais dpchez-vous,
les bons logements partent vite !
52
1.
Sinformer AU TLPHONE pour louer
All !
Bonjour, jappelle pour le logement louer.
Oui, cest 700 $ par mois.
2.
Cest un cinq et demie.
3.
Cest quelle adresse ?

Cest au 4250, rue Van Horne.
Cest quoi, votre nom ?
4.
Je mappelle Elijah Williams.

Est-ce que je peux visiter le logement ?
Oui, bien sr.
Venez aujourdhui entre 6 h et 8 h du soir.
5.
O.K., je vais passer.

Bon. Merci, bonjour.
6.
Bonjour.
53
Sinformer AU TLPHONE pour louer
Venez / vais / visiter / cest quoi / pour / soir / adresse /

louer / pices / par mois
1.
All !
Bonjour, jappelle _________ le logement
__ ___________ .
Oui, cest 700 $ _____ _________ .
2.
Il y a combien de ______________ ?
Cest un cinq et demie.
3.
Cest quelle ________________ ?

Cest au 4250, rue Van Horne.
___ _______ ________ , votre nom ?
4.
Je mappelle Elijah Williams.

Est-ce que je peux _____________ le logement ?
Oui, bien sr. ____________ aujourdhui
entre 6 h et 8 h du _________ .
5.
O.K., je _________ passer.

Bon. Merci, bonjour.
6.
Bonjour.
54
A)
B)
Dans la maison
Quest-ce quil y a dans une salle de bains ?

1-
un bain ( = une baignoire)
2-
une douche
3-
un lavabo
4-
des serviettes
5-
une pharmacie
6-
une toilette
Quest-ce quil y a dans une cuisine ?

1-
une table et des chaises
2-
un frigo (= un frigidaire) ou un rfrigrateur
3-
un pole ou une cuisinire
4-
un vier
5-
un micro-ondes
6-
une laveuse et une scheuse
55
Dans la maison
douche / toilette / bain / frigo / table / micro-ondes / cuisine /

chaises / pharmacie / ou
A)
B)
Quest-ce quil y a dans une salle de bains ?
1-
un b ________ ( = une baignoire)
2-
une d ____________
3-
un lavabo
4-
des serviettes
5-
une p __________________
6-
une t _______________
Quest-ce quil y a dans une c _____________ ?
1-
une t __________ et des c h _____________
2-
un f __________ (= un frigidaire) ou un rfrigrateur
3-
un pole ____ une cuisinire
4-
un vier
5-
un m _________- __________
6-
une laveuse et une scheuse
56
A)
B)
Dans la maison
Quest-ce quil y a dans une chambre ?
1-
un store ou des rideaux dans la fentre
2-
une commode
3-
un lit
4-
une garde-robe (ou une penderie)
Quest-ce quil y a dans un salon ?
1-
un fauteuil
2-
un canap
3-
un tapis ( = une moquette)
4-
une lampe
5-
des rideaux
57
Dans la maison
store / lit / dans / chambre / commode / canap / lampe /

rideaux / tapis / salon
A)
B)
Quest-ce quil y a dans une ch ____________ ?
1-
un s __________ ou des rideaux dans la fentre
2-
une c ________________
3-
un l ____
4-
une garde-robe (ou une penderie)
Quest-ce quil y a __________ un s __________ ?
1-
un fauteuil
2-
un c ____________
3-
un t __________ ( = une moquette)
4-
une l __________
5-
des r ______________
58
Expliquer un problme au concierge
1.
Bonjour, je suis le locatqire de lappartement 26.

Oui, Monsieur.
Venez voir, vite. Ma toilette coule sur le plancher !
O.K. Je monte tout de suite.
2.
Bonjour Monsieur ; je suis Maria Canales de lappartement 125.

Oui, Madame.
Mon lavabo est bouch depuis hier soir.
Ah bon. Est-ce que vous allez tre chez vous, ce soir vers sept heures ?
Oui.
Bien, je vais passer ce soir.
Merci, je vous attends.
3.
Bonjour Monsieur ;
je suis Ana Alas de lappartement 12.
Oui, quest-ce quil y a ?
Mon pole ne marche plus !
Bon, je vais y aller demain matin.
Bien, cest que jen ai besoin ce soir.
Ouais, je vais y aller vers 6 heures.
59
suis / appartement / bouch / coule / tout de suite / passer /

demain / jen ai besoin / vite / chez
1.
Bonjour, je ________ le locataire de l ________________________ 26.

Oui, Monsieur.
Venez voir, ________ . Ma toilette ___________ sur le plancher !
O.K. Je monte _________ _____ ___________ .
2.
Bonjour Monsieur ; je suis Maria Canales de lappartement 125.

Oui, Madame.
Mon lavabo est _____________ depuis hier soir.
Ah bon. Est-ce que vous allez tre ________ vous, ce soir vers sept heures ?
Oui.
Bien, je vais _____________ ce soir.
3.
Bonjour Monsieur ; je suis Ana Alas de lappartement 12.

Oui, quest-ce quil y a ?
Mon pole ne marche plus !
Bon, je vais y aller ______________ matin.
Cest que ___ _____ _____ ______________ ce soir.
Ouais, je vais y aller vers 6 heures.
60
A)
B)
C)
D)
Quest-ce qui peut couler ?

1-
La toilette coule.
2-
Le robinet deau chaude coule.
3-
La laveuse coule.
4-
Le chauffe-eau coule.
Quest-ce qui peut tre bouch ?

1-
Lvier est bouch.
2-
Le lavabo est bouch.
3-
La toilette est bouche.
4-
Le tuyau est bouch.
Quest-ce qui ne marche pas ?

1-
La prise de courant ne marche pas.
2-
Le four ne marche pas.
3-
Le frigo ne marche pas.
4-
Le chauffage ne marche pas.
5-
La cl de la porte ne marche pas.
Dautres problmes :
1-
Il y a des coquerelles partout dans les armoires de la cuisine.
2-
La fentre ferme mal ; la porte ferme mal.
3-
La fentre laisse passer le froid.
4-
La porte ne barre pas.
61
lavabo / robinet / bouch / coule / Quest-ce qui / chauffage /

cl / fentre / porte / barre
A)
Quest-ce qui peut couler ?
C)
____ _______ - ____ _______
1-
La toilette ___________ .
ne marche pas ?
2-
Le r ____________ deau chaude
1-
La prise de courant ne marche pas.
coule.
2-
Le four ne marche pas.
3-
La laveuse coule.
3-
Le frigo ne marche pas.
4-
Le chauffe-eau coule.
4-
Le c h _________________
ne marche pas.
B)
5-
Quest-ce qui peut tre bouch ?

1-
Lvier est _____________ .
2-
Le l ____________ est bouch.
3-
La toilette est bouche.
4-
Le tuyau est bouch.
La c _______ de la porte
ne marche pas.
D)
Dautres problmes :
1-
Il y a des coquerelles partout dans

larmoire de la cuisine.
2-
La fentre ferme mal ;

la p __________ ferme mal.
3-
La f _______________
laisse passer le froid.
4-
La porte ne __________ pas.
62
Aide-mmoire 22
1.
2.
3.
Dans un grand magasin
Les tages dun grand magasin :

-
le sous-sol
le rez-de-chausse
le premier tage
le deuxime tage
Les sections dun grand magasin :

-
les vtements pour hommes et pour dames
les meubles
les gros lectromnagers et les petits lectromnagers
la quincaillerie
llectronique
Cest pour un change, sil vous plat.

Oui, pourquoi ?
Euh , ce nest pas de la bonne couleur ; je voudrais une chemise rouge.
Certainement ; avez-vous votre coupon de caisse ?
Oui, voil.
Parfait, allez chercher la chemise que vous voulez et revenez ici.
4.
Cest pour un remboursement, sil vous plat.

Oui. Avez-vous votre facture ?
Oui, voil.
Pourquoi vous voulez un remboursement ?
Ctait pour un cadeau et la personne a eu le mme cadeau.
Parfait. crivez votre nom, adresse, numro de tlphone ici. Et voici votre argent. Merci.
63
Aide-mmoire 22
argent / tage / magasin / avez-vous / meubles / remboursement /

voudrais / change / revenez / facture

1.
2.
3.
Les tages dun grand magasin :

-
le sous-sol
le premier ___________
le rez-de-chausse
le deuxime tage
Les sections dun grand ________________ :

-
les vtements pour hommes et pour dames
les ______________
la quincaillerie
les gros lectromnagers et les petits lectromnagers
llectronique
Cest pour un ________________ , sil vous plat.

Oui, pourquoi ?
Euh, ce nest pas de la bonne couleur ; je __________________ une chemise rouge.
Certainement ; _________ - _________ votre coupon de caisse ?
Oui, voil.
Parfait, allez chercher la chemise que vous voulez et ________________ ici.
4.
Cest pour un ______________________________ , sil vous plat.

Oui. Avez-vous votre ______________ ?
Oui, voil.
Pourquoi vous voulez un remboursement ?
Ctait pour un cadeau et la personne a eu le mme cadeau.
Parfait. crivez votre nom, adresse, numro de tlphone ici.
Et voici votre _________________ . Merci.
64
Aide-mmoire 23
Les motions
1.
Elle a lair de bonne humeur. -- -- -- -- -- -- -- -- -- Je suis de bonne humeur.
2.
Ils ont lair de mauvaise humeur. - -- -- -- -- -- -- -- Je suis de mauvaise humeur.
3.
Tu as lair fatigu. -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Je suis fatigu / fatigue.
4.
Vous avez lair en forme. -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Je suis en forme.
5.
Il a lair fch (en maudit) . - -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Je suis fch / fche. Je suis en maudit.
6.
Elles ont lair inquites. -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Je suis inquite.
7.
Elle a lair surprise. - -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Je suis surpris.
8.
Ana a lair contente. -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Je suis content.
9.
Vous avez lair malade. - -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Je suis malade.
65
Aide-mmoire 23
Les motions
surprise / as lair / mauvaise / ont lair / en forme / inquites /

fatigu / a lair / suis / malade
1.
Elle a lair de bonne humeur. -- -- -- -- -- -- -- -- -- Je _________ de bonne humeur.
2.
Ils _____ __ _______ de mauvaise humeur. - -- Je suis de _______________ humeur.
3.
Tu ___ __ _______ fatigu. -- -- -- -- -- -- -- -- -- Je suis _______________ / fatigue.
4.
Vous avez lair en forme. -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Je suis _____ ___________ .
5.
Il __ __ _______ fch (en maudit). - -- -- -- -- -- Je suis fch / fche Je suis en maudit.
6.
Elles ont lair ____________________ . -- -- -- -- -- Je suis inquite.
7.
Elle a lair surprise. - -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Je suis _______________ .
8.
Ana a lair contente. -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Je suis content.
9.
Vous avez lair malade. - -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Je suis _____________ .
66
Aide-mmoire 24
1.
Dcrire une personne
Une homme peut tre petit ou grand.

Une femme peut tre petite ou grande.
2.
Un homme peut tre gras ou mince.

Une femme peut tre grasse ou mince.
3.
Une homme peut avoir une moustache ou une barbe.

Une femme peut tre maquille : elle a du rouge lvres, du fard joues, du mascara, et de
lombre paupires.
4.
Les cheveux peuvent tre longs ou courts, droits, boucls ou friss.

Les cheveux peuvent tre noirs ou bruns, roux, blonds, poivre et sel, ou blancs.
5.
Les yeux peuvent tre noirs, bruns, bleus, verts ou gris.
67
Aide-mmoire 24
Dcrire une personne
gras / barbe / blonds / bruns / grand / grasse /

lvres / grande / courts / cheveux
1.
Une homme peut tre petit ou ___________ .

Une femme peut tre petite ou _____________ .
2.
Un homme peut tre _________ ou mince.

Une femme peut tre ___________ ou mince.
3.
Une homme peut avoir une moustache ou une ___________ .

Une femme peut tre maquille : elle a du rouge ______________ ,
du fard joues, du mascara, et de lombre paupires.
4.
Les ________________ peuvent tre longs ou _____________ , droits, boucls ou friss.

Les cheveux peuvent tre noirs ou bruns, roux, _____________ , poivre et sel, ou blancs.
5.
Les yeux peuvent tre noirs, __________ , bleus, verts ou gris.
Annexe grammaticale
69
TRE (au prsent)
sommes / est / tes / suis / est / sont / est / es / sont
Ajoutez les mots qui manquent :
1-
Vous _________ le mari de Denise ?
2-
Je __________ malade.
3-
Tian Lin _______ chinois.
4-
Elle _______ salvadorienne.
5-
Tu _____ mari ?
6-
Ils _________ lectriciens.
7-
On _______ contents.
8-
Elles _________ couturires.
9-
Nous ______________ qubcois.
70
TRE (au prsent)
Encerclez la bonne rponse
Je suis riche.
1- Maria ( tes / est ) couturire.
Tu es fou.
2- Jos et Carlos ( sommes / sont ) salvadoriens.
Il est pauvre.
3- Pierre ( est / sont ) mcanicien.
Elle est belle.
4- Je ( es / suis ) tudiant.
On est content.
5- Anne et Louis ( sommes / sont ) maris.
Nous sommes tudiants.
6- Vous ( es / tes ) concierge.
Vous tes concierge ?
7- Tu ( es / est ) le garon de Louise ?
Ils sont italiens.
8- On ( sommes / est ) contents ?
Elles sont gniales.
9- Nous ( sont / sommes ) de bonne humeur.
71
AVOIR (au prsent)
avons / a / avez / ai / avons / ont / a / as / ont
1-
Elle __ une auto.
2-
Vous __________ un stylo ?
3-
Tu _____ chaud ?
4-
J ____ mal la tte.
5-
Il __ faim.
6-
Elles _______ froid.
7-
Nous __________ soif.
8-
Ils ______ dix dollars.
9-
Nous __________ un livre de franais.
72
AVOIR (au prsent)
Jai une feuille.
1- Ali ( as / a ) deux enfants.
Tu as un stylo.
2- Monsieur et Madame Ly ( avons / ont )

une auto.
Il a un frre.
3- Vous ( a / avez ) un beau logement.
Elle a une auto.
4- Carmela et Juan ( a / ont ) un stylo.
On a un professeur.
5- Madame Singh ( as / a ) deux livres.
Nous avons des amis.
6- Les tudiants ( avons / ont )

une feuille dexercices.
Vous avez du feu ?
7- J ( ai / a ) un sac noir.
Ils ont de largent.
8- Tu ( ai / as ) deux dollars ?
Elles ont une maison.
9- On ( a / avons ) un nouveau frigo.
73
VOULOIR (au prsent)
Je veux partir.
1-
Lt prochain, je ( veux / voulez ) aller Qubec.
Tu veux fumer.
2-
Monsieur et Madame Larose ( veut / veulent )

acheter une auto.
Il veut chanter.
3-
Maria ( veux / veut ) faire un voyage.
Elle veut venir.
4-
Nous ( voulez / voulons ) tudier larabe.
On veut sortir.
5-
Est-ce que tu ( veux / veut ) venir avec nous ?
Nous voulons entrer.
6-
Les tudiants ( voulez / veulent ) faire une fte.
Vous voulez venir.
7-
Est-ce que vous ( veux / voulez ) un caf ?
Ils veulent fumer.
8-
Est-ce quelles ( voulons / veulent ) du gteau ?
Elles veulent partir.
9-
On ( veut / voulons ) apprendre vite le franais.
74
VOULOIR (au prsent)
veulent / voulez / veut / veulent / veux / veut / veux / veut / voulons
1-
Elle __________ acheter une auto.
2-
Tu __________ aller au cinma.
3-
Elles ________________ venir avec nous.
4-
Est-ce que vous ________________ prendre un caf ?
5-
Nous ________________ couter de la musique.
6-
Je __________ partir cinq heures.
7-
Il __________ manger de la pizza.
8-
Ils ________________ avoir une feuille.
9-
On __________ parler la directrice.
75
LE PASS COMPOS
Formation :
AVOIR
+ VERBE = = = ER - - - -
DANSER ............................................Jai dans .........................................Je nai pas dans

TLPHONER .....................................Tu as tlphon ...............................Tu nas pas tlphon
CHANTER ..........................................Il a chant ........................................Il na pas chant
COUTER...........................................Elle a cout ....................................Elle na pas cout
PARLER ..............................................On a parl ........................................On na pas parl
MANGER ...........................................Nous avons mang ........................Nous navons pas mang
LAVER ................................................Vous avez lav ................................Vous navez pas lav
COMMENCER ...................................Ils ont commenc............................Ils nont pas commenc
OUBLIER ............................................Elles ont oubli ................................Elles nont pas oubli
76
LE PASS COMPOS
(VERBES EN ER )
ont prpar / avez mang / a cout / avons lav / a demand /

ont invit / a commenc / as oubli / ai allum
1-
Est-ce que vous _________ ____________ au restaurant ?
2-
On __ __________________ le cours le 5 septembre.
3-
Elle __ ______________ la radio toute la journe.
4-
Est-ce que tu ____ _____________ ton parapluie ?
5-
Il __ ________________ la cl la concierge.
6-
Nous ___________ __________ la vaisselle.
7-
Elles ______ ______________ tous leurs amis une fte.
8-
J ____ ______________ la lumire.
9-
Ils ______ ________________ un bon repas.
77
LE PASS COMPOS
(VERBES EN IR RE OIR )
AVOIR ...............................................Jai eu la grippe.

TRE ..................................................Tu as t malade en janvier.
FINIR ..................................................Il a ni quatre heures.
DORMIR ............................................Elle a dormi jusqu neuf heures.
FAIRE .................................................Quest-ce quon a fait samedi pass ?
PRENDRE ...........................................Nous avons pris lautobus pour venir lcole.
COMPRENDRE ..................................Vous avez bien compris.
VENDRE .............................................Elles ont vendu des cosmtiques.
PERDRE .............................................Ils ont perdu leurs gants.
LIRE ....................................................On a lu le Journal de Montral.
BOIRE ................................................Jai bu du vin blanc.
VOIR ..................................................Est-ce que tu as vu Issa dans le mtro ?
78
LE PASS COMPOS
(VERBES EN IR RE OIR )
ont vendu / a perdu / as compris / avons lu / a fini / ont pris /

avez bu / ai eu / a fait
1-
Nicolas __ ________ le mnage du salon.
2-
Les Lopez ______ _________ leur maison.
3-
J ____ ____ la grippe.
4-
Elle __ _________ ses cls dans lautobus.
5-
Est-ce que vous _________ ___________ un caf ce matin ?
6-
Est-ce que tu ____ ________________ la rgle du pass compos ?
7-
Elles ______ _________ le mtro pour venir lcole.
8-
Nous ____________ ____ des revues la bibliothque.
9-
On __ __________ le travail 5 h 30.
79
ALLER (au prsent)
Je vais.
1- On ( va / allons ) chez Anna.
Tu vas.
2- Je ( vais / allez ) Qubec.
Il va.
3- Dimanche, ils ( vont / allez ) au restaurant.
Elle va.
4- Le samedi, elle ( vas / va ) au cinma.
On va.
5- Nous ( allons / vont ) venir avec nous.
Nous allons.
6- Vous ( vas / allez ) lcole.
Vous allez.
7- Il ( va / vont ) la caftria.
Ils vont.
8- Tu ( vas / va ) lpicerie ?
Elles vont.
9- Elles ( va / vont ) chez le dentiste.
80
ALLER (au prsent)
vais / va / allons / va / vont / vas / vont / allez / vont
1-
Ils ________ au cinma.
2-
Tu ______ lcole.
3-
Je ________ au restaurant.
4-
Elle ____ au CLSC.
5-
On ____ lpicerie.
6-
Elles ________ la pharmacie.
7-
Ils ________ au mtro Plamondon.
8-
Nous _____________ la maison.
9-
Vous _____________ Qubec.
TABLE
DES MATIRES
LALPHABET .......................................................................................................................1
LES CHIFFRES ....................................................................................................................2
1- Bonjour ! ......................................................................................................... 8
2- Au travail ! ..................................................................................................... 10
3- Cest o ? Cest l-bas ! ......................................................................... 12
4- Cest loin ? Non, cest prs ! .................................................................. 14
5- Au bureau de poste ...................................................................................... 16
6- Lpicerie .................................................................................................... 19
7- Il est quelle heure ? ...................................................................................... 20
8- La mto ...................................................................................................... 22
9- Cest permis ? .............................................................................................. 24
10- La politique ................................................................................................. 26
11- En spcial, cette semaine ! ......................................................................... 28
12- Prendre rendez-vous chez le mdecin ................................................................30
12- Prendre rendez-vous chez lavocat ......................................................................32
13- la banque ................................................................................................ 34
14- Au tlphone .............................................................................................. 36
15- Au magasin ................................................................................................ 38
TABLE
DES MATIRES ( SUITE )
16- Au restaurant Rservation................................................................................40

16- Au restaurant larrive ...................................................................................42
16- Au restaurant Commande ...............................................................................44
17- Inviter .......................................................................................................... 46
18- Objets perdus ............................................................................................. 48
19- Sinformer EN PERSONNE pour louer ....................................................................50
19- Sinformer AU TLPHONE pour louer ..................................................................52
20- Dans la maison .....................................................................................................54
21- Expliquer un problme au concierge ...................................................................58
22- Dans un grand magasin ......................................................................................62
23- Les motions ..........................................................................................................64
24- Dcrire une personne ...........................................................................................66
TRE (au prsent) ...........................................................................................................69

AVOIR (au prsent) .........................................................................................................71
VOULOIR (au prsent) ...................................................................................................73
LE PASS COMPOS ......................................................................................................75
ALLER (au prsent) .........................................................................................................79

AideMemoire Alpha Audio

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

AideMemoire Alpha Audio

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MICHLE CHARBONNEAU

MMES AUTEURS (JANV. 2008)

FRANAIS, LANGUE SECONDE

Montral, le 1er janvier 2006.

Matrise en techniques ducationnelles,

Enseignant en franais, langue seconde

la Commission scolaire de Montral

Enseignante en franais, langue seconde

la Commission scolaire de Montral

Aide-mmoire, Franais, langue seconde Alphabtisation, niveau 1

Michle Charbonneau et Paul Desrosiers, 1993 2006

Aide-mmoire, Franais, langue seconde Alphabtisation, niveau 1

Michle Charbonneau et Paul Desrosiers, 1993 2006

Aide-mmoire, Franais, langue seconde Alphabtisation, niveau 1

Michle Charbonneau et Paul Desrosiers, 1993 2006

Aide-mmoire, Franais, langue seconde Alphabtisation, niveau 1

Michle Charbonneau et Paul Desrosiers, 1993 2006

Aide-mmoire, Franais, langue seconde Alphabtisation, niveau 1

Michle Charbonneau et Paul Desrosiers, 1993 2006

Aide-mmoire, Franais, langue seconde Alphabtisation, niveau 1

Michle Charbonneau et Paul Desrosiers, 1993 2006

1 000 000 000

Aide-mmoire, Franais, langue seconde Alphabtisation, niveau 1

Michle Charbonneau et Paul Desrosiers, 1993 2006

Bonjour ! Je mappelle Pierre Larose, et vous ?

Votre nom, sil vous plat ?

Quel est votre nom ?

Cest quoi ton nom ?

Quelle est votre adresse ?

Cest quoi ton numro de tlphone ?

Monsieur, quelle est votre nationalit ?

Parlez plus lentement sil vous plat !

Je ne comprends pas ; rptez sil vous plat !

pelez, quest-ce que a veut dire ?

Aide-mmoire, Franais, langue seconde Alphabtisation, niveau 1

Michle Charbonneau et Paul Desrosiers, 1993 2006

comment / votre / dire / quoi / rptez / nationalit / numro / quelle /

Bonjour ! Je ____ _________________ Pierre Larose, et vous ?

Votre _________ , sil vous plat ?

Quel est _________ nom ?

Cest ________ ton nom ?

____________ est votre adresse ?

Cest quoi ton _______________ de tlphone ?

Monsieur, quelle est votre _________________________ ?

Parlez plus ______________________ sil vous plat !

Je ne comprends pas ; _________________ sil vous plat !

pelez, quest-ce que a veut ___________ ?

Aide-mmoire, Franais, langue seconde Alphabtisation, niveau 1

Michle Charbonneau et Paul Desrosiers, 1993 2006

Cest quoi votre travail ?

Quelle est votre occupation ?

Quest-ce que vous faites comme travail ?

Serge, je te prsente mon mari, Carlos.

Cest mon garon ric.

Monsieur Zhang, je vous prsente Madame Tran, la nouvelle secrtaire.

Aide-mmoire, Franais, langue seconde Alphabtisation, niveau 1

Michle Charbonneau et Paul Desrosiers, 1993 2006

garon / mcanicien / suis / plaisir / clibataire / bonjour / faites / vous /

Cest quoi votre _________________ ?

Quelle est votre occupation ?

Quest-ce que vous ______________ comme travail ?

Serge, je te __________________ mon mari, Carlos.

Cest mon ______________ ric.

Bonjour ! Je _____________ Pierre Larose, et vous ?

Comment ________________ les secrtaires ?

Comment ____________ le directeur ?

Pardon Madame, ___ le mtro Plamondon ?

__________ - Monsieur, o est lcole Pauline Julien ?

La pharmacie est _ restaurant .

La ptisserie est __ lpicerie.

Combien _______ un timbre pour le Canada ?