Vous êtes sur la page 1sur 62

Contenido

APOLODORO ............................................................................................................................................................... 7
Texto A1: Gea y Urano, dioses primitivos: su descendencia ..................................................................................... 7
Texto A2.- Castracin de Urano ................................................................................................................................ 8
Texto A3 Engao de Rea a Cronos e infancia de Zeus .............................................................................................. 9
Texto A4 Reparto del mundo entre Zeus, Poseidn y Hades .................................................................................. 10
Texto A5: Prometeo: el robo del fuego .................................................................................................................... 11
Texto A6 El mito del nacimiento de la humanidad: Deucalin y Pirra ................................................................... 12
Texto A7 Bodas de Zeus y Metis; amenaza y descendencia ................................................................................... 13
Texto A8 Nacimiento de Hefesto ............................................................................................................................. 13
Texto A9: Rapto de Persfone por su to Plutn ...................................................................................................... 14
Texto A10: rtemis y Apolo.................................................................................................................................... 14
Texto A11: Apolo y rtemis se vengan y matan a los hijos de Nobe .................................................................... 15
Texto A12: Atenea y Poseidn se disputan el dominio del tica ............................................................................ 16
Texto A13: Aquiles .................................................................................................................................................. 17
Texto A14: Edipo ..................................................................................................................................................... 18
Texto A15: Orfeo ..................................................................................................................................................... 20
Texto A16: Acrisio manda arrojar al mar a su hijo Perseo por temor a un orculo ................................................. 21
Texto A17: Perseo se enfrenta a las Gorgonas ......................................................................................................... 22
Texto A18: Perseo libera a Andrmeda ................................................................................................................... 23
Texto A20: Hercles, en un rapto de locura inducida por Hera, mata a sus propios hijos ...................................... 24
Texto A22: Segundo trabajo: La hidra de Lerna ...................................................................................................... 25
Texto A23: Tercer trabajo: La cierva de Cerinia ..................................................................................................... 26
Texto A24: Sexto trabajo de Heracles: las aves del lago Estinfalo .......................................................................... 27
Texto A25, Las Lemnias .......................................................................................................................................... 27
Texto A 26, Dcimo trabajo de Heracles: las vacas de Gerin ................................................................................ 28
Texto A 27, Ssifo .................................................................................................................................................... 29
Texto A28: Teseo y el Minotauro ............................................................................................................................ 30
Texto A29: Odiseo y las Sirenas .............................................................................................................................. 31
Texto A30, El rapto de Europa ................................................................................................................................ 32
DIODORO DE SICILIA .............................................................................................................................................. 34
Texto B2, Faetonte ................................................................................................................................................... 34
Texto B3, Eneas ....................................................................................................................................................... 35
ISCRATES ................................................................................................................................................................ 37
Texto C1, El juicio de Paris ..................................................................................................................................... 37
LUCIANO .................................................................................................................................................................... 38
Texto D4, Hermes y Maya ....................................................................................................................................... 38
Texto D6, Atribuciones de Hermes .......................................................................................................................... 40
Texto D9, Cclope y Poseidn ................................................................................................................................. 43
Texto D10, Doris y Tetis .......................................................................................................................................... 45
Texto D12, Al ignorante que compra muchos libros ............................................................................................... 47

PLATN ...................................................................................................................................................................... 48
Texto E1, Los dioses encargan a Prometeo y Epimeteo la distribucin de las capacidades a los seres vivos ........ 48
Texto E2, Epimeteo pretende compensar a todos los seres vivos pero se queda sin recursos para las personas .... 49
Texto E3, El Eros platnico ..................................................................................................................................... 50
ESOPO ......................................................................................................................................................................... 52
Texto F1, La zorra y la mscara de tragedia ............................................................................................................ 52
Texto F2, La zorra y las uvas ................................................................................................................................... 52
PLUTARCO ................................................................................................................................................................. 53
Texto G1 Las mujeres licias ..................................................................................................................................... 53
Texto G3, Demetrio ................................................................................................................................................. 53
Texto G2, Arstides .................................................................................................................................................. 54
LISIAS ......................................................................................................................................................................... 55
Texto H1, Las amazonas .......................................................................................................................................... 55
PARTENIO DE NICEA .............................................................................................................................................. 58
Texto I1, Sobre Dafne .............................................................................................................................................. 58
PALFATO ................................................................................................................................................................. 60
Texto J1, Sobre Acten ............................................................................................................................................ 60
Texto J2, Sobre las yeguas de Diomedes ................................................................................................................. 61

RELACIN DE TEXTOS
Apolodoro
Texto A1: Gea y Urano: descendencia primitiva (de Carmen Vayn, Crdoba)
Texto A2: Castracin de Urano (de Carmen Vayn, Crdoba)
Texto A3: Engao de Rea a Cronos e infancia de Zeus (de Carmen Vayn, Crdoba)
Texto A4: Reparto del mundo entre Zeus, Poseidn y Hades (de Carmen Vayn, Crdoba)
Texto A5: Prometeo: el robo del fuego para los humanos y castigo de Zeus (de Varmen Cayn, Crdoba)
Texto A6: El mito del nacimiento de la humanidad: Deucalin y Pirra (de Carmen Vayn, Crdoba)
Texto A7: Bodas de Zeus y Metis; amenaza y descendencia (de Carmen Vayn, Crdoba)
Texto A8: Nacimiento de Hefesto (de Carmen Vayn, Crdoba)
Texto A9: Rapto de Persfone por su to Plutn (de Paquita Aguilar, Crdoba)
Texto A10: rtemis y Apolo (de Paquita Aguilar, Crdoba)
Texto A11: Apolo y rtemis se vengan y matan a los hijos de Nobe (de Jess Gito, Crdoba)
Texto A12: Atenea y Poseidn se disputan el dominio del tica (de Jess Gito, Crdoba)
Texto A13: Aquiles (de Jess Gito, Crdoba)
Texto A14: Edipo (de Carmen Vayn de Crdoba y Ana Astolfi de Sevilla)
Texto A15: Orfeo (de Carmen Vayn, Crdoba)
Texto A16: Acrisio manda arrojar al mar a su hijo Perseo por temor a un orculo (de Paquita Aguilar, Crdoba)
Texto A17: Perseo se enfrenta a las Gorgonas (de Paquita Aguilar, Crdoba)
Texto A18: Perseo libera a Andrmeda (de Paquita Aguilar, Crdoba)
Texto A20: Heracles, en un rapto de locura inducida por Hera, mata a sus propios hijos (de Jess Gito, Crdoba)
Texto A22: Segundo trabajo: La hidra de Lerna (de Jess Gito, Crdoba)
Texto A23: Tercer trabajo: La cierva de Cerinia (de Carmen Vayn, Crdoba)
Texto A24: Sexto trabajo de Heracles: las aves del lago Estinfalo (de Carmen Vayn, Crdoba)
Texto A25: Las Lemnias (de Domingo Ruz, Almera)
Texto A26: Dcimo trabajo de Heracles: las vacas de Gerin (de Domingo Ruz, Almera)
Texto A27: Ssifo (de Domingo Ruz, Almera)
Texto A28: Teseo y el Minotauro (de Ana Astolfi, Sevilla)
Texto A29: Odiseo y las Sirenas (de Ana Astolfi, Sevilla)
Texto A30: El rapto de Europa (de Ana Astolfi, Sevilla)

Diodoro
TEXTO B2: Faetonte (de Jess Gito, Crdoba)
TEXTO B3: Eneas (de Domingo Ruz, Almera)

Iscrates
TEXTO C1: El juicio de Paris (de Jess Gito, Crdoba)

Luciano
TEXTO D4: Hermes se queja a su madre Maya de tantas tareas como tiene encomendadas (de Jess Gito, Crdoba)
TEXTO D6: Atribuciones de Hermes (de Carmen Vayn, Crdoba)
TEXTO D9: Cclope y Poseidn (de Paquita Aguilar, Crdoba)
TEXTO D10: Doris y Tetis (de Paquita Aguilar, Crdoba)
TEXTO D12: Paradero de la cabeza y lira de Orfeo (de Jess Gito, Crdoba)

Platn
TEXTO E1: Los dioses encargan a Prometeo y Epimeteo la distribucin de las capacidades a los seres vivos (de Jess Gito, Crdoba)
TEXTO E2: Epimeteo pretende compensar a todos los seres vivos pero se queda sin recursos pala las personas (de Jess Gito, Crdoba)
TEXTO E3: El Eros platnico (de Jess Gito, Crdoba)

Esopo
TEXTO F1: La zorra y la mscara de tragedia (de Domingo Ruz, Almera)
TEXTO F2: La zorra y las uvas (de Domingo Ruz, Almera)

Plutarco
TEXTO G1: Las mujeres licias (de Domingo Ruz, Almera)
TEXTO G2: Arstides (de Domingo Ruz, Almera)
TEXTO G3: Demetrio (de Domingo Ruz, Almera)

Lisias
TEXTO H1: Las Amazonas (de Rafael Herrera, Crdoba)

Partenio de Nicea
TEXTO I1: Sobre Dafne (de Antonio Ibez, Crdoba)

Palfato
TEXTO J1: Sobre Acten (de lvaro Ibez, Jan) TEXTO J2: Sobre las yeguas de Diomedes (de lvaro Ibez, Jan)

Gramtica de la Antologa:
Morfologa Nominal
Los elementos de la morfologa nominal que se encuentran con ms frecuencia en la Antologa son los que primero
debemos atender, sin dejar de lado aquellas formas que necesiten aclaraciones para traducir con comodidad los
textos. Estos elementos ms frecuentes son los que sern objeto de estudio, y as irn indicados; los otros: ms
complejos o menos frecuentes se explican lo ms comprensiblemente posible para su entendimiento y resolucin de
las traducciones, pero no sern exigidos en los ejercicios de las PAU.
Tercera declinacin:
Tema en dental (A2, A3, A4, A5, A6, A8, A14, A15,A23, A24) temas en (A1)
Temas en gutural (A3, A4, A5, A6, A8, A15)
Temas en nasal (A3, A4, 8, A14, A15, A23)
Temas en silbante (A1, A5, A6, A7, A8, A23, A24, B2, C1, E1, E2, E3)
Temas en lquida; en con sncopa, (A1, A2)
Tema en vocal suave invariable, tema en semivocal (A8, A12) diptongo (A1, A2, A5, A6, A8) temas en
variable (A8), temas en diptongo (A5, A6, A7, A14, A15, A23),
Sustantivos con doble tema de la 3 declinacin: (, , , ) (A9)
Adjetivos:
Grados del Adjetivo (A11, A18, C1, D4, D9), /... (H1)
Adjetivo (texto A7)
Pronombres:
Pronombre de relativo (A1, E1, E2, E3)
Pronombre indefinido , e interrogativo(A14, D9)
Morfologa verbal
La nota dominante son las formas no personales del verbo, especialmente los infinitivos y participios; y dentro de
las formas personales del verbo, especialmente los aoristos.

Tiempos
Presentes atemticos (A18), contractos (A9, A17)
Imperfecto y aoristo medios (H1)
Futuro (A7, A20)
Aoristo y sus clases (A11, A18, E1, E2, E3), Aoristo radical (A12, A20, C1), Aoristos temticos (A8, A9, A23, D9)
aoristo radical temtico (A9) Aoristo sufijal (C1), Aoristo sigmtico (A1, A12, A23), Aoristo pasivo (A1, A2, A4,
A13, A14, A15)
Aumento (C1), en verbos compuestos (A22, E1, E2, E3)
El tema de perfecto (A15)

Modo
B5 Subjuntivo (A4, D10)
Optativo (D9)
Imperativo (D4, D10)

Voz
Voz pasiva (A8, A11, A20, A16, D12)

Formas no personales del verbo


Infinitivos de aoristo activos y pasivos (B2), Infinitivo substantivado (A7)
Forma y funcin del participio (A16, D4, E1, E2, E3), Participio femenino (A7), Participios activos y pasivos (A4)
Participio/ Genitivo Absoluto (A4, A10)

Clases de verbos
Verbos en (A2, A4, C1)
Verbos contractos (A8, A11, A22, B2, D4, D12) Presentes contractos (A9)
Verbos con preverbio (A2, A8, A11, A23, D12, C1) de (A6)
Verbos polirrizos ( A2, A4, A9, A16)
Verbos en nasal (A10, A16), en lquida (A16)
B17 Polirrizos (A9, A10)

Sintaxis
En los ejercicios de Selectividad, en general, en la cuestin del anlisis morfosintctico, escasean respuestas
de qu clase de oraciones tenemos en el texto, lo cual es bsico para una buena traduccin; de ah la insistencia en el
valor no solamente de la sintaxis nominal o verbal aisladas sino tambin de la Sintaxis Oracional; es decir que
respondan qu clase de oraciones organizan el texto indicado.
Sealamos aqu las estructuras ms significativas de los textos.

Acusativo durativo (A5)


Predicativo (A4, H1)
Complemento agente (D10), Complemento de causa con dativo y +acusativo (H1)
Construccin con (A3)
Oraciones subordinadas y sus clases (A11, D4), Oraciones sustantivas (A12)
Oracin sustantiva de infinitivo (A3, A5, A7, E1, E2, E3, D12), infinitivos no concertados (con el sujeto del
verbo principal) o completivos (con sujeto propio en acusativo) (B2, D4), Infinitivo con valor final (A15)
Participio (A20, H1), Participio concertado (A12, B2), Participio predicativo (D9) Participio femenino (A7,
A11, A13, A22, D12)
Participios tanto masculinos como femeninos con valores concertados con el sujeto de la oracin principal
(A1, A2)
Participios tanto masculinos como femeninos con valores concertados con el objeto de la oracin principal
(A1)
Participio/ Genitivo Absoluto (A4, A5, A6, A7, A10, A12, A14, A15, A17, A18, A20, A22, A24, B2, C1,
D12)
Oraciones de Relativo (texto 1, A3, A4, A6, A7, A12, A14, A15, A17, A20, D4)
Oraciones adverbiales: causal (A7), temporal (A5, A6, A7, A8, A15) y final (A3, 4, 6, 7, 8 Apolodoro)
condicionales (A4, A15, A18) consecutiva (A6) modal comparativa (A7) modal (A7, A8)
Clases de nexos coordinantes, subordinantes y sus valores (E1, E2, E3), el nexo (D10)
Interrogativas indirectas (A24)
Uso de con infinitivo. (D10)

La Biblioteca Mitolgica, el Eptome y Apolodoro


La Biblioteca ha sido usada como referencia por parte de los clasicistas desde la poca de su compilacin en
el siglo I-II dC hasta la actualidad, influyendo sobre los escritores desde la antigedad hasta Robert Graves.
Proporciona una exhaustiva historia de los mitos griegos, contando la historia de todas las grandes dinastas de la
mitologa heroica y los episodios relacionados con los principales hroes y heronas, desde Jasn y Perseo hasta
Heracles y Helena de Troya. Como fuente primaria para los mitos griegos, como obra de referencia y como indicio
de cmo los propios escritores griegos antiguos vean sus tradiciones mticas, la Biblioteca es indispensable para
cualquiera que tenga inters por la mitologa clsica.
En los manuscritos conservados se seala como autor a un cierto Apolodoro. Este Apolodoro ha sido
errneamente identificado con Apolodoro de Atenas (n. c. 180 a. C. y muerto en Prgamo en el 119 a. C), un
estudiante de Aristarco de Samotracia, principalmente porque se sabe por referencias en el escolio menor sobre
Homero que ste elabor un exhaustivo repertorio sobre mitologa parecido, en forma de crnica en verso. El
texto que tenemos cita un autor romano, Cstor de Rodas, que fue contemporneo de Cicern en el siglo I a. C. La
atribucin errnea se realiza de los eruditos del patriarca Focio de Constantinopla en adelante. Dado que por razones
cronolgicas Apolodoro no pudo haber escrito el libro, el Scriptor Bibliothecae (escritor de la Biblioteca) suele
llamarse Pseudo-Apolodoro por quienes desean ser escrupulosamente correctos. Las referencias tradicionales
simplemente indican Biblioteca y Eptome.
Desafortunadamente, la Biblioteca, originalmente en cuatro tomos, no nos ha llegado completa. Parte del
tercer tomo y todo el cuarto se perdieron. Por otra parte, tenemos un Eptome elaborado a partir de la edicin
completa, incluyendo la parte perdida, lo que nos deja un buen resumen de su contenido.
Bibliografa:
Apolodoro Biblioteca mitolgica. Trad. y notas de M. Rodrguez de Seplveda. Intr. de J. Arce. Rev.: C. Serrano
Aybar. Madrid: Editorial Gredos 1985.

APOLODORO

Texto A1: Gea y Urano, dioses primitivos: su descendencia


APOLODORO, BIBLIOTECA (I, 1, 1-3)[ 1,1]

, , ,

. [ 1,2] ,

, .

( ,

),[ 1,3] ,

, ,

NOTAS
1,1 : participio de aoristo de . : 3 persona del plural del pret. pluscuamperfecto de
. : distributivo,cien cada uno. 1,2 : de . : de 1. :
tenebroso. : sobreentendase . : Hades, el dios del mundo subterrneo. 1,3 :
Participio de aoristo pasivo de .

Texto A2.- Castracin de Urano


APOLODORO, BIBLIOTECA (I, 1, 4)

[ 1,4]

, . ,

. ,

NOTAS
1,4 : participio de aoristo pasivo de . : infinitivo de aoristo medio de .
: participio de aoristo de . : 3 persona del singular del presente de indicativo de .
: participio de aoristo pasivo de : precipitar en el Trtaro. : aoristo de
.

Texto A3 Engao de Rea a Cronos e infancia de Zeus


APOLODORO, BIBLIOTECA (I, 1, 5)

[, 1, 5] , ,

, .

, , ' .[,1, 6]

, ,

. ,

.[ 1,7] ,

, .

- - .

NOTAS
1, 5 : De 1. : Conj. con valor causal, ya que, puesto que. : Imperf. con valor de
pluscuamperfecto de : profetizar, vaticinar. : Inf. de futuro pasivo de .
: De . : Participio sustantivado de : los recin nacidos. : Participio
de aoristo pasivo de . : Aoristo temtico de .
1, 6 : Participio de aoristo pasivo de . : De : estar encinta. :
Infinitivo con valor final. 1, 7 : De . : Como. : Recin nacido.

Texto A4 Reparto del mundo entre Zeus, Poseidn y Hades


APOLODORO, BIBLIOTECA (I, 2, 1)

[ 2,1] , ,

, ,

. , ,

. , ,

, .

NOTAS
2, 1 Aoristo pasivo de , se hizo adulto. : Sobreentindase .
: Predicativo de . : Tercera persona del singular del presente de indicativo de .
: Infinitivo con valor final, beber enteramente. : = . : Participio de aoristo pasivo de
. : Aoristo de . : Acompaa a del final de la frase. :
Aoristo activo de . : Dativo de . : Participio de aoristo pasivo de ,
arrojar en el Trtaro. : Contraccin por , condicional, si. : Predicativo de .
: complemento del verbo personal . : Participio de aoristo activo de
. : Tercera personal de plural del presente de indicativo del verbo . : Participio
de aoristo pasivo de . : Rige genitivo. : Aoristo activo de . :
Predicativo de . : Se sobreentiende tambin en el siguiente - .

Texto A5: Prometeo: el robo del fuego


APOLODORO, BIBLIOTECA (I, 7, 1)

[ 7,1] , .

, , .

NOTAS
7, 1 : , : agua. : Aoristo de . : Valor adverbial. : Genitivo de :
Zeus (el padre de los dioses). : , frula, caa, tablilla. : Participio de aoristo de
. : Aoristo de . : Aoristo indicativo activo de . : (-).
: Infinitivo de aoristo de . : Participio de aoristo pasivo de . :
Tercera persona del singular del pretrito pluscuamperfecto pasivo de 1. : Participio de presente de
: volar hacia (con dativo). : Imperfecto de : devorar. : Participio de aoristo pasivo
de . : Conjuncin subordinada adverbial de tiempo: hasta que. : Adverbio.

Texto A6 El mito del nacimiento de la humanidad: Deucalin y Pirra


APOLODORO, BIBLIOTECA (I, 7, 2))

[ 7,2] .

, . ,

, ,

. ,

, .

, .

. , , ,

, .

NOTAS
7, 2 : Aoristo de . : Infinitivo de aoristo de . : Participio de aoristo
medio de : aconsejar. : Participio de aoristo de . : , :
arca. : Participio de aoristo medio de . : Aoristo de indicativo activo de . :
Participio de aoristo de . : de (-), : parte. : Adverbio. : - . :
Adverbio. : Aoristo de indicativo activo de . : Aoristo de indicativo pasivo de :
inundarse. : Iguales, las mismas; se refiere a . : Arribar a, (con dativo). : = .
: Participio de aoristo de . : Participio de aoristo de . : a Zes Fixio
(Zeus protector de la huida). : de . : Relativo de , , . : Genitivo de .
: Participio de aoristo de . : Se sobreentiende .

Texto A7 Bodas de Zeus y Metis; amenaza y descendencia


APOLODORO, BIBLIOTECA (I, 3, 6)

[ 3,6] , ,

, ,

. ,

, , ,

NOTAS
3,6 : Participio femenino de . : De . : Participio de aoristo
de : apresurarse. : Ir a, estar a punto de + infinitivo. : Participio de aoristo pasivo de
. : Aoristo de . : Cuando. : Aoristo de . : Participio de aoristo
de . : , : hacha. : Aoristo activo de .
Texto A8 Nacimiento de Hefesto
APOLODORO, BIBLIOTECA (I, 3, 5)
[ 3,5] , .

, . .

NOTAS
3,5 : Gentivo de . : Participio de aoristo pasivo femenino de 1. : Aoristo del verbo
. : Participio de aoristo de . : Participio de aoristo de : tomar,
conquistar. : Participio de aoristo de . : Participio pasivo de . . , :
pie. : Aoristo de .

Texto A9: Rapto de Persfone por su to Plutn


APOLODORO, BIBLIOTECA (I, 5, 14)
[ 5,1] .

, , .

, , ,

NOTAS
5, 1 : verbo . : Imperfecto de indicativo del v. =. : v.
. : Participio de aoristo pasivo del v. . : Participio de aoristo pasivo del v.
. : , . Agelasto. Literalmente que no rie. Se refiere a la roca de Eleusis donde se
sent Demter cuando buscaba a su hija. : Calcoro, nombre de un pozo. Literalmente de bellos coros.
: Participio de aoristo activo del verbo . : , , : Eleusinos, habitantes de
Eleusis. : Genitivo plural femenino del participio de presente del v. . : participio
absoluto. : participio aoristo femenino de
Texto A10: rtemis y Apolo
APOLODORO, BIBLIOTECA (I, 4, 1)
[ 4,1] ,

, .

NOTAS
4, 1 : participio absoluto. : v. . : participio de aoristo radical temtico
activo. v. .

Texto A11: Apolo y rtemis se vengan y matan a los hijos de Nobe


APOLODORO, BIBLIOTECA (III, 5, 6)
[ 5,6] , ,

, .

, , .

, ,

, ,

NOTAS
5,6 H: Herodoro gegrafo y mitgrafo de Heraclea (Ponto) siglo VI a. C.; autor de una obra sobre la
mitologa y el culto de Heracles, que inclua al mismo tiempo una gran variedad de noticias histricas y geogrficas.
: del adjetivo --. orgullosa de sus hijos. : con el sentido de ser.
: Participio aoristo femenino de . : de . : de .
: aoristo pasivo de . : de . : de . : de .

Texto A12: Atenea y Poseidn se disputan el dominio del tica


APOLODORO, BIBLIOTECA (III, 14, 1)
[ 14,1] , , ,

. , ,

, . ,

, . ,

, .

, , , ,

, . ,

. ,

NOTAS
14,1 - dotado de naturaleza. ' < . de . de
. : nominativo singular masculino del participio de aoristo de . de .
adjetivo traducido como de Erictonio (sobrenombre de Poseidn). de .
ver . participio aoristo de . aoristo indicativo pasivo de .
participio aoristo pasivo de . aoristo de .

Texto A13: Aquiles


APOLODORO, BIBLIOTECA (III, 13, 6)
[ 13,6] , ,

, .

. .

, (

) .

NOTAS
13,6 participio femenino de . infinitivo aoristo de . = .
' , con asimilacin consonntica y sin valor de adverbio. nominativo masculino singular
del participio de aoristo activo de . de . de - , de .
de - - ? Ligirn; etimolgicamente de melodioso canto. valor no
completivo pues no depende de verbo transitivo. , buscar el simple de este verbo compuesto

Texto A14: Edipo


APOLODORO, BIBLIOTECA (I, 1, 4)
[ 5,7] , , ,

. ,

, . ,

, .

, . ,

, ,

. ( )

, .[ 5,8] ,

. .

, , ,

. ,

; ,

, , .

, ,

. ,

, . ,

NOTAS
5,7 : Aoristo de ; , , : de Corinto; corintio; : participio de aoristo de
. aoristo de ; participio de aoristo femenino de : recoger. :
participio de aoristo medio de . : infinitivo de aoristo de ; : participio de aoristo
pasivo de ; : se construye con genitivo: aventajar. : infinitivo de aoristo de ;
: imperfecto de . : participio de aoristo de ; : se construye con
dativo. : infinitivo de perfecto de ; : aoristo de = . : participio
de aoristo de . : participio de aoristo de . : aoristo de ;
: aoristo de ; : imperfecto de indicativo activo de . : con el
significado de ser ( + dat= + dat). : infinitivo de futuro pasivo de .
: participio de aoristo medio de , participio absoluto. : aoristo de indicativo de .

Texto A15: Orfeo


APOLODORO, BIBLIOTECA (I, 3, 2)
[ 3,2] , , , ,

, . ,

, , .

, . ,

NOTAS
3,2 1. : participio de aoristo de . : participio de aoristo femenino de .
: participio de aoristo pasivo de . -, : serpiente. : aoristo de .
: la preposicin va con este genitivo, porque se ha elidido "la mansin" que ira en acusativo. :
aoristo de . . infinitivo de aoristo de . : aoristo de . conjuncin
condicional. : aoristo de subjuntivo pasivo de . : infinitivo de aoristo de
. : participio de aoristo pasivo de . : aoristo de . :
aoristo de . : perfecto pasivo de . : participio de aoristo pasivo de : ser
despedazado. : Las mnades son las mujeres seguidoras del culto a Dioniso. Las primeras mnades han
sido las ninfas que han criado al dios Dioniso. Posedas por ste, que les inspira una locura mstica, corren por los
campos.

Texto A16: Acrisio manda arrojar al mar a su hijo Perseo por temor a un orculo
APOLODORO, BIBLIOTECA (II, 4, 1)
[ 4,1] ,

. , .

, , , ,

, ,

NOTAS
, 4, 1 : , , : varn, varonil. : Futuro activo de . : v. :
seducir. : v. , aoristo pasivo. : Oro. : v. , participio de aoristo pasivo.
: Aoristo de . : Participio predicativo con verbo de percepcin ().
: v. , infinitivo de perfecto pasivo.

Texto A17: Perseo se enfrenta a las Gorgonas


APOLODORO, BIBLIOTECA (II, 4, 2)
[ 4,2] .

. ,

, , , . .

, , ,

, . ,

, [ 4,3] .

NOTAS
, 4, 2 : Tercera persona del singular del aoristo pasivo de . v. :
rodear. : , : escama. : Nominativo singular masculino del participio de aoristo de
. : v. : dirigir. : participio de perfecto medio-pasivo v.
. : aoristo del v. : decapitar. : gen. Participio de aoristo pasivo
del verbo = . : Aoristo de indicativo de .
.

Texto A18: Perseo libera a Andrmeda


APOLODORO, BIBLIOTECA (II, 4, 3)
[ 4,3] , ,

. ,

. ,

, ,

. ,

. ,

NOTAS
, 4, 3 : Genitivo adverbial, regido por verbos de mando o gobierno. : Aoristo activo de . :
- Nereida. : Aoristo de . : Aoristo de . : , : Amn, un
adivino. : Aoristo pasivo de . : Nominativo masculino del participio de aoristo pasivo
de . : Participio aoristo pasivo de . : Participio femenino pasivo de . :
Participio de aoristo del v. .

Texto A20: Hercles, en un rapto de locura inducida por Hera, mata a sus propios hijos
APOLODORO, BIBLIOTECA (II, 4, 12)

[ 4,12] , ,

, .

. ,

, , ,

, .

NOTAS
4,12 : Subraya en el diccionario el valor de preposicin de acusativo con sentido temporal, ms que de
adverbio aunque ste figure normalmente al principio de las preposiciones. : Busca primero en el diccionario
la forma verbal simple . : Subraya el valor causal como preposicin de acusativo; raro el valor adverbial,
aunque es el primero que figura en el diccionario. : Infinitivo aoristo de . : Nominativo
singular masculino del participio de aoristo sufijal sigmtico de . : Del verbo
con el sentido depresentarse. : Suplemento en genitivo. : Futuro de . : Aoristo de con el sentido de llamar. : Ms que copulativa tiene un sentido
explicativo. : De este principal dependen las subordinadas sustantivas con infinitivos que siguen: ,
, matizados por los participio y . : Genitivo plural del
participio voz pasiva del verbo , formando un estructura de genitivo absoluto o no concertado con el sujeto
(nominativo) del verbo en forma personal. : Infinitivo de futuro del verbo ser con valor final.

Texto A22: Segundo trabajo: La hidra de Lerna


APOLODORO, BIBLIOTECA (II, 5, 2)

[ 5,2]

. ,

, , . , ,

, , ,

, ,

. .

. , .

, ,

NOTAS
5,2 : ver . : Infinitivo aoristo activo de . : Nominativo singular femenino
del participio aoristo de . : ver . : ver . : ver :
: ver . : ver . : ver - . : Dativo plural del
participio de perfecto del verbo . : Busca el verbo simple primero y luego su compuesto. :
Nominativo masculino del participio de aoristo de . : ver . : Nominativo
singular femenino del participio de aoristo de . : Numeral (nominativo). :
Nominativo singular masculino del participio aoristo activo de . : ver .
: Nominativo singular masculino del participio de aoristo de . : ver .
: ver . : Participio femenino de . : ver . : ver .
: ver

Texto A23: Tercer trabajo: La cierva de Cerinia


APOLODORO, BIBLIOTECA (II, 5, 3)
[ 5,3] . ,

, ,

. ,

, , .

, .

, ,

NOTAS
, 5, 3 : Predicativo del complemento directo. : Aoristo del verbo : ordenar,
encargar. : : vivo. : : de cuernos de oro. : Infinitivo
de aoristo de . : Infinitivo de aoristo de . : Aoristo de indicativo de .
: Aoristo de indicativo de . : = : y desde all. : Participio de
presente femenino de . : Aoristo de . : Participio de aoristo medio de .
: Imperfecto medio de . : Participio de presente femenino de : encontrar.
: Imperfecto medio de . : Imperfecto de . : Participio
de aoristo medio de : alegar. : Infinitivo de perfecto de . : Participio de aoristo
masculino de . : Aoristo de indicativo de .
.

Texto A24: Sexto trabajo de Heracles: las aves del lago Estinfalo
APOLODORO, BIBLIOTECA (II, 5, 6)
[ 5,6] .

, ,

. ,

NOTAS
3,5 : Aoristo del verbo : ordenar, encargar. : predicativo del complemento
directo. : , , : ave. : Infinitivo de aoristo de . : ominativo plural de
. : Participio de perfecto nominativo plural de . : Aoristo de subjuntivo de
. : Participio de aoristo femenino de . : Participio de presente femenino de
. : Aoristo de - = : echar el vuelo. : Acusativo
adverbial: de esta manera.
Texto A25, Las Lemnias
APOLODORO, BIBLIOTECA (I, 9, 17)
,

. .

NOTAS
9,17 : participio de aoristo de sustantivado. tradzcase por "marido". : predicativo.
: : ser gobernado por mujeres..
.

Texto A 26, Dcimo trabajo de Heracles: las vacas de Gerin


APOLODORO, BIBLIOTECA (II, 5, 10)
. ... , .

... ... . ,

, ... . , ...

. ,

, .

. ' ,

. ... , .

. ...

. .

NOTAS
: predicativo del infinitivo sujeto . : 3 de sg. del aoristo pasivo de .
: de . : , -, -: unido, combinado. Gerin tena 6 brazos y 6 piernas, esto es:
estaba formado por tres hombres unidos por la cintura. : Predicativo del complemento directo .
: , -ov: simtrico, colocado enfrente. : de . : de , participio
sustantivado. : de . : concierta con Gerin mientras que
concierta con Heracles. : Participio de aoristo medio-pasivo de . .

Texto A 27, Ssifo


APOLODORO, BIBLIOTECA (I, 9, 3)
.

, , .

NOTAS
A,9,3 : , -: que resopla fuego. : El sujeto del infinitivo es Ssifo.
.

Texto A28: Teseo y el Minotauro


APOLODORO, BIBLIOTECA (I, 8-10)
[8] , ,

. [9] ,

, .

. , ...

, .

NOTAS
: participio de aoristo pasivo, nominativo singular femenino de . : participio de
aoristo medio, genitivo singular masculino de . : infinitivo de aoristo activo de .
: participio predicativo con verbos de percepcin ( ). : infinitivo de perfecto activo de
. .

Texto A29: Odiseo y las Sirenas


APOLODORO, EPITOME (VIII, 18-19)
.

, . , , ,

. [19] . ,

, ,

. , ,

NOTAS
: imperfecto de indicativo activo de . : por medio de estas habilidades. :
rige genitivo. : participio de aoristo medio de , participio absoluto. : infinitivo de
aoristo pasivo de .
.

Texto A30, El rapto de Europa


APOLODORO, BIBLIOTECA (III, 1, 1-2)
,

. . ,

, , . ,

, .

, .

, .

, ,

, ,

: .

. [2] .

NOTAS
: participio de aoristo pasivo de . : participio de aoristo pasivo, acusativo singular
femenino de . : participio de aoristo pasivo de , participio absoluto.
: genitivo singular de . : subjuntivo de aoristo activo de . : aoristo
de indicativo activo de . : participio de aoristo de . : participio de
aoristo de . .

DIODORO (Siglo I a. C.) nace en Sicilia; historiador que hizo sus relatos a partir de viajes a los lugares que narraba,
usando fuentes que reprodujo fielmente. Su Primer Libro, que trata casi exclusivamente de Egipto, es el relato
literario ms completo de la historia y costumbres de ese pas despus de Herodoto; los libros II a V contienen gran
abundancia de material mitolgico; desarrolla el periodo del 480 al 301 a. C. en forma de anales cuya fuente
principal es la Historia Universal de foro; la Pentacontecia, del 480 al 430 a. C., a la que Tucdides dedica poco
ms de 30 captulos Diodoro lo cubre de forma ms completa (11.37 - 12.38), y es el nico relato literario sin
interrupcin para la cronologa del periodo. Para los aos 362-302 a. C., Diodoro ofrece el nico relato cronolgico
de periodo de Filipo de Macedonia y completa a los escritores mencionados y a otras fuentes contemporneas en
muchos aspectos. Para el periodo de los sucesores de Alejandro, 323-302 a. C. (libros XVIII a XX), es la principal
autoridad y su historia del periodo adquiere, por tanto, una importancia que no alcanza para los dems aos. Es un
historiador de referencia.
Su inmensa obra no se ha conservado intacta: slo los cinco primeros libros y los numerados del X al XX. El resto
ha llegado en fragmentos preservados en Focio y resmenes de Constantino Porfirogintico.

DIODORO DE SICILIA

Texto B2, Faetonte


DIODORO, BIBLIOTECA (V, 23, 2)
, ,

, .

, ,

. ,

, ,

{ } , .

NOTAS
V 23, 2 : Este verbo clsico para las oraciones llamadas completivas dependiendo de verbus dicenci, es el que
rige todos los infinitivos del texto; por tanto debe estar implcito en cada secuencia sintctica completiva. : ver
. : Infinitivo aoristo pasivo con la marca de pasivo -- para futuro y aoristo.
: Participio concertando con el sujeto del infinitivo . : Infinitivo aoristo pasivo de
; para entender esta forma, busca el simple. : Contracto. : Infinitivo aoristo de verbo
contracto. : ver , atencin al cambio fontico de este aoristo. : Infinitivo de
. : Participio de aoristo de . : Participio de perfecto (con
reduplicacin) de . : Infinitivo de aoristo de . : ver . :
Infinitivo aoristo de . : Infinitivo aoristo pasivo de

Texto B3, Eneas


DIODORO, BIBLIOTECA (VII 4,1-2)
.

, ,

NOTAS
: de . Ntese el genitivo absoluto. : de 2. : participio de aoristo activo de
. Ntese el genitivo absoluto. : , -, m: plata. : participio de perfecto activo de
. : participio de aoristo medio-pasivo de . : aoristo de .

ISCRATES, orador nacido en Atenas en el 436 a. C. y muerto en el 338 a. C, conoci en su


infancia los ltimos aos de la paz ateniense posterior a las Guerras Mdicas, la devastadora Guerra del
Peloponeso, sus consecuencias sobre la democracia ateniense, la hegemona espartana, tebana y la
expansin de Macedonia; segn cuentan, muere a consecuencia de un ayuno voluntario defendiendo la
independencia de las ciudades helenas frente al imparable Filipo II de Macedonia; no alcanza a ver la
formacin de la Liga de Corinto que bajo Macedonia acoge a la Hlade entera, a excepcin de Esparta,
contra Persia.
De familia acomodada, su padre tena un negocio de construccin de flautas que le permiti dar
una esmerada educacin a sus hijos; cuenta la Vida annima: Termenes, Gorgias e incluso Scrates, hay
un pasaje del Fedro en donde hay una alabanza al joven orador.
Durante la guerra con los espartanos marcha a Tesalia de donde regresa, encontrndose sin
patrimonio y sin condiciones de dedicarse a la poltica activa, ya que era tmido, de complexin menuda
y dbil y con poca voz; se dedica a la logografa y de aqu surgen sus primeros discursos forenses para
otros; obras que, ms tarde, querr olvidar; abre una escuela de retrica con la intencin de formar una
conciencia poltica basada en una tica solidaria.
Entre tanto vive la expedicin de los 10.000, la muerte de Scrates, la alianza Esparta-Persia y el
cierre del Bsforo al trigo hacia Atenas. En el 387 de firma la Paz de Antlcidas, entre Esparta y Atenas, o
del Rey, por las ventajas cedidas a Persia en el dominio del mar; en ese mismo ao Platn abre su
Academia; siete aos ms tarde pronuncia su primera obra importante: Panegrico, su ttulo procede de
asamblea de todo el pueblo para una fiesta solemne, en este caso, tras los juegos en
Olimpia; los antiguos hablan de ms de una dcada en su elaboracin, y el mensaje poltico es claro:
unin de toda la Hlade frente a los persas, enemigos comunes.
Entre esta obra y su ltimo discurso: Panatenaico, un ao antes de su muerte, hay una obra variada
entre la que se encuentra el discurso En Defensa de Helena; obra de tipo sofstico y de escuela, que ya haba
acometido Gorgias, reivindicando la figura de esta herona. Es, realmente, una crtica a otros oradores,
una defensa de su paideia e intento de reponer a hroes como Teseo o Paris, relacionados con ella, pero
con una leyenda negativa; un desafo retrico.
Biblografa bsica: Iscrates Discursos I con Introduccin, Traduccin y notas de Juan Manuel Guzmn
Hermida, Editorial Gredos, Madrid 1979

ISCRATES

Texto C1, El juicio de Paris


,

, , ,

' ,

, , ,

, ' ' '

, ,

NOTAS
(41-43) : de . : Genitivo tema en silbante. : Nominativo . : Con
este participio en genitivo se inician los tres ofrecimientos, de las tres diosas en discordia, a Paris, o Alejandro, para
comprar su voluntad; de ah la posibilidad de traducirlos como oraciones subordinadas adverbiales (cuyo valor
realmente tienen). : Participio aoristo pasivo de . : Participio aoristo pasivo de y
complemento agente en genitivo. : Participio aoristo pasivo de y complemento agente en
genitivo. : Ver nota 1. : Ver . : Nominativo singular masculino del participio aoristo
sufijal atemtico del compuesto . : de . : Ver nota 1. : Neutros?.
: Ver nota 1, con preposicin. : Observar la marca de aoristo pasivo en este infinitivo.

LUCIANO

Texto D4, Hermes y Maya


LUCIANO, DIL. DIOSES (4, 1))
;

. 2

. .

NOTAS

DDeor. 4, 1 ; adejtivo en grado comparativo de --. ; imperativo de . ;


participio del contracto . ; participio de . ; participio de aoristo activo
de . ; participio activo de . ; infinitivo de . ;
participio de . ; participio de perfecto medio de . ; imperfecto de .
: superlativo de --. ; participio de perfecto medio de . ' = .
; participio de futuro de con valor final. ; participio aoristo activo de .
; participio de futuro con valor final de . ; imperativo de . ; perfecto de
. ; aoristo de con valor de deseo imposible, dado por la partcula . ; imperativo de
. aoristo pasivo de con valor causal con la conjuncin que le precede. ; imperativo
de . ; subjuntivo aoristo de con sentido de temor por la negacin que le precede.

Texto D6, Atribuciones de Hermes


LUCIANO, DIL. DIOSES (11, 1)

2 ;

; ;

3 .

NOTAS
DDeor. 11, 1 : perfecto activo de . : participio de aoristo pasivo de . :
participio de futuro de . : optativo de . : acusativo de , , : Ares. :
aoristo de . : aoristo de . : 2 persona del singular del futuro de . : conjuncin
condicional. : subjuntivo de . : perfecto de . : 2 persona del
singular del imperativo de aoristo de . , de , , : Zeus, por Zeus. : 2 del singular
del futuro de indicativo medio de . : participio de aoristo de . :
participio de aoristo medio de . de , , : Eros (dios del amor). : aoristo
de . : acusativo del dual. : participio medio-pasivo de . : aoristo de
. : participio de aoristo de . = . de
, -, -: temible. : infinitivo de presente medio de . : participio de
aoristo de . ' = . : aoristo de indicativo de . : acusativo plural de , : "brazos (de la lira)". : participios de aoristo de y . ;
participio de aoristo de ; : participio de aoristo de . : participio de aoristo
medio-pasivo de : poner en tensin. = . : optativo de presente de . : 3 del
singular del presente de optativo de . ; participio de futuro de con valor final. =
. : perfecto pasivo de . y : aoristos de indicativo de y .
: aoristo de indicativo de . : participio de futuro de . :
optativo de aoristo pasivo de .

Texto D9, Cclope y Poseidn


LUCIANO, DIL. DIOSES (11, 1)
, , -.
, ;
, , .
, ' . ;
,

,
, , . - ,
, , ,
,
-. , '
, .
, , . '
; ' .
' , ,
, , .

' '
.
, , ,
. .
, , , , .
, , ,
, [ ] ' .

NOTAS
DDeor. 11, 1 : perfecto del verbo . : participio concertado con un complemento del
participio , que se suple por estar el complemento directo . : valor adverbial: en primer
lugar. : aoristo radical temtico de . : Aoristo del verbo .
: participio predicativo del sujeto: intentaron claramente. : paticipio de aoristo actico del
verbo . : , imperfecto del verbo . : Aoristo pasivo del v. . : v.
. : aoristo de optativo del v. . : v. . : v. . :
participio de aoristo medio del v. . : v. . : v. . : crasis:
. : crasis: . : Infinitivo del verbo . : participio pasivo del v.
, en activa . : futuro del verbo . : , -.
.

Texto D10, Doris y Tetis


LUCIANO, DIL. MARINOS (12, 1)
12.1 , ;

, , , -

, ,

, , .

, ; , .

, , ' ' ,

. ,

. 12.2 , , ;

, , .

, ' .

. . '

; -

, .

NOTAS
DDeor. 12, 1 : participio de aoristo pasivo v. . : infinitivo de aoristo de .
: participio de aoristo del v. . : , : celoso. : participio de
perfecto activo del v. . : v. . : infinitivo de aoristo activo del v. .
: genitivo regido por el verbo , como todos los verbos de recuerdo u olvido. : crasis de
. : perfecto activo del v. . : aoristo de imperativo del v. .

Texto D12, Al ignorante que compra muchos libros


LUCIANO, AVD. INDOCT (11, 6)
,

, ,

, , , '

, ,

, .

NOTAS

: aoristo de : - (mujer) Tracia; cuentan los mitos que cuando Orfeo perdi
a su amada Eurdice, su llanto y su desdn llegaron a ser tan insportables que las mujeres de Tracia decidieron
matarlo ritualmente(), despedazndolo. (1) : de este verbo dependen todos los infinitivos que siguen,
formando oraciones substantivas completivas. : ro de Tracia; algunos lo asimilan al Danubio que desemboca
en el mar Negro. : participio femenino de : Infinitivo aoristo pasivo de ;
: subrayar en el diccionario el sentido de golfo; referido al Mar Negro; : participio de presente
femenino de ; : en literatura griega el treno es un canto de tipo funerario, como seala el diccionario.
: - Orfeo; nacido de Eagro, rey de Tracia, segn otros, su padre es el mismo Apolo y su madre
la ninfa Calope; cuando muere su amada Eurdice, su amor le lleva al Hades, pero su debilidad le pierde y no la
recupera (consulta P. Grimal Diccionario de la Mitologa Clsica) : infinitivo aoristo pasivo de
(consulta las formas verbales del simple en el diccionario) : - Lesbos: isla de la costa
Jonia en donde nacen Safo y Alceo, poetas cantores tambin; y de ah la vinculacin del canto potico a ella.
: crasis o fusin de ; se reconoce por la presencia (no admitida) de espritu suave en interior.
: participio de aoristo de ; : verbo ser ms dativo> tener; : infinitivo de
aoristo del verbo

PLATN

Texto E1, Los dioses encargan a Prometeo y Epimeteo la distribucin de las capacidades a los seres
vivos
PLATN, PROTGORAS (320c 8)
, .

, . '

. , " ," , " "

. , ' ,

' ' .

NOTAS
(320c 8) : Aqu el verbo ser no funciona como atributivo sino con el sentido de existir. :
Adjetivo referido a . : Buscar en y repasar o estudiar los temas nominales de la tercera declinacin
cuyo lexema termina en silbante; se producen contracciones voclicas al desparecer la silbante en posicin
intervoclica; contracciones que aparecen tambin en los llamados verbos contractos. : Valor adverbial, pues no
coordina. : Ver . : De con el sentido de decretar por el destino. : ver
-. : ver . : Acusativo referido al anterior. : De o
. : Con valor de demostrativo. : Forma una construccin conjunta con el infinitivo anterior.
: Forma verbal compuesta de preposicin ms la forma verbal . :
infinitivo de aoristo activo. : infinitivo aoristo activo. : Genitivo absoluto (en Latn,
ablativo absoluto). : , con valor de imperativo. : Participio aoristo de
: ... ...con sentido distributivo. : -. Atencin al aumento de los verbos
compuestos con preposicin, situado entre la preposicin y el verbo simple; en este caso, adems, hay que sealar el
aumento en los verbos con vocal inicial (con alargamiento de dicha vocal). : Ver nota anterior. :
Nominativo singular del participio de presente de .

Texto E2, Epimeteo pretende compensar a todos los seres vivos pero se queda sin recursos para las
personas
PLATN, PROTGORAS (321 B 5)
, ' , .

, .

, ,

. ,

NOTAS
: con aumento. : Observa la construccin pasiva con el complemento agente
(repasa la diferencia de valor sintctico entre una forma verbal media con y sin complemento agente). :
Participio de aoristo de . : ser con dativo. : Imperfecto del contracto ; recuerda las
notas anteriores sobre el aumento temporal o vocal inicial alargada Completiva, interrogativa indirecta. :
Optativo aoristo de . : Participio de futuro de , concertado con Epimeteo y valor
final. : Adverbio construido sobre el adjetivo correspondiente. : De con el sentido de
decretar por el destino. : Imperfecto de . : ver -. : Introduce interrogativa indirecta.
: Optativo aoristo de

Texto E3, El Eros platnico


PLATN, BANQUETE (203.a.9 20)

, ' , ; , , .

, . ,

, .

, ' .

, ,

. .

, , ,

, ,

, , .

, , , ,

, ,

, , ,

, , ,

, . .

NOTAS
(203.a.9 20) : De . : De . : De subraya el sentido de invitar a comer,
observa que puede ir en voz pasiva. : Participio femenino de . : Participio de
presente femenino construyendo participio absoluto. : Participio aoristo pasivo en nominativo singular
masculino. . : aade en el diccionario estar pesado. : ver .
: Participio femenino singular. : Nominativo singular masculino de participio de aoristo
pasivo de . : Participio femenino genitivo singular, formando participio absoluto con Afrodita como
sujeto. : Perfecto de . : Preposicin del acusativo que sigue; subraya en el diccionario el
sentido: conforme a segn.

ESOPO

Texto F1, La zorra y la mscara de tragedia


ESOPO 27

, , .

, .

NOTAS
: mscara de tragedia. : adverbio derivado de . : participio de
perfecto pasivo de .

Texto F2, La zorra y las uvas


ESOPO, LA ZORRA Y LAS UVAS (15)
,

. .

' .

NOTAS
: de

PLUTARCO

Texto G1 Las mujeres licias


PLUTARCO, VIRTUDES DE MUJERES (2, 248 D)
,

. ' .

NOTAS
: , -, m. pl.: jantios, habitantes de la ciudad de Janto en la regin de Licia. : participio de
aoristo de . : rige genitivo. : de . : de . :
, -, f.: salitre, secrecin salina. : 3 sg. del pluscuamperfecto pasivo de . :
de ; referido a Belerofonte. : de 2. : infinitivo de aoristo de .
Texto G3, Demetrio
PLUTARCO, MXIMAS DE REYES Y GENERALES (2,189 D)

, .

NOTAS

: de . : de ..

Texto G2, Arstides


PLUTARCO, ARSTIDES (7, 7, 1-8, 7))
,

, .

, , , '

. ' ,

. ,

NOTAS
: participio de aoristo de . : participio de . Sustantivado se traduce por "el
primero con quien se tropieza, uno cualquiera". : de . Este participio del genitivo absoluto
rige la interrogativa indirecta de ... : aqu tradzcase por "oir llamar". ... ...
(de ): los infinitivos dependen de . : Aquiles (cf. Il. I 365-412) suplica a su
madre, la diosa Tetis, que sus compatriotas los griegos sean derrotados para que se acuerden de l. : la
oracin de infinitivo explica la splica de Arstides. : de , rige genitivo.

LISIAS

Texto H1, Las amazonas


LISIAS, ORACIN FNEBRE (2, 4, 1)
, [] ,

, ' , '

, , -

, -

. ' ,

. ' -

, '

, ,

NOTAS
Orat. 2, 4, 1 : relativo en dativo instrumental (pl.), cuyo antecedente es . ' : causal. :
imperfecto de . , , participios en acus. pl., CD de los imperfectos de - y
, respectivamente. : imperfecto medio-pasivo, con sujeto y predicativos
/. ... : ms (bien)... que, como ms adelante ... . : imperfecto, con sujeto y
dos infinitivos concertados, / [ ], cada uno con su complemento
circunstacial de causa en dativo. : con valor pronominal, los de alrededor de ellas.
: esta de aqu, i.e., Atenas, donde Lisias hablaba. Igual ocurre a continuacin con .
: + genitivo (al tocarles en suerte...). : aoristo medio de , construido con CD y
predicativo. : , aoristo de , construido con dos participios en dativo plural y dos
infinitivos coordinados: y (no les aconteci...). : adverbial, referido a Atenas.
: aoristo de . , construidos ambos en paralelo con CD y predicativo.
... : se sobreentiende .

PARTENIO DE NICEA es una de esas grandes personalidades de la cultura grecorromana que nunca es lo suficientemente
conocido en los niveles ms elementales de estudio de la literatura clsica.
Oriundo de Nicea, en la regin minorasitica de Bitinia, Partenio fue, como otros muchos intelectuales extranjeros,
deportado a Roma, en concreto como parte del botn de Cina entre el 65 y el 63 a.C., convirtindose rpidamente en referente y
maestro de los poetas latinos, especialmente del crculo de los neotricos. Sin embargo, de su influyente obra potica apenas se
conservan versos, glosas y minsculos restos papirceos.
La inmortalidad le ha llegado a Partenio con su obra quiz menos original, pero decisiva en la transmisin de la cultura
literaria helenstica: los , un compendio de 36 narraciones, mayoritarimente mitogrficas, pero tambin de
contenido histrico-anecdtico, con elementos costumbristas y novelescos cercanos a la novela y las novelle. Se aprecia en l
el gusto helenstico por las leyendas locales, las versiones ms extravagantes, los relatos portentosos e incluso truculentos, todo
ello con un sentido trgico y fatalista muy cercano a la tragedia.
La obra se ha conservado en un nico manuscrito de contenido miscelneo y casi todas las narraciones presentan unas
notas in margine que dan cuenta de las supuestas fuentes empleadas por Partenio, aunque los estudiosos del texto no se han
puesto de acuerdo en el origen de las citas, si bien se tiende generalmente a considerarlas posteriores y debidas a algn
gramtico tardo que anot las fuentes donde l haba ledo la misma historia de Partenio.
La extensin de las narraciones en las ediciones modernas oscila entre las 7 lneas de narr. VII y las 53 de narr. XIV,
escritas todas en prosa, pero con la peculiaridad de Partenio incluye en ocasiones fragmentos literales de poetas helensticos:
Nicneto de Samos (narr. XI), Alejandro de Etolia (narr. XIV), Apolonio de Rodas (narr. XXI), Nicandro de Colofn (narr.
XXXIV) e incluso se autocita en narr. XI, reproduciendo 5 hexmetros que probablemente provengan de su perdido poema
Metamorfosis.
Pero lo ms interesante, para sopesar su vala y justificar su forma, es la carta-prlogo que Partenio dirige al poeta latino
Cornelio Galo es muy significativa: Partenio ha reunido () una compilacin de padecimientos amorosos, lo ms
brevemente posible ( ) y que se encuentran en algunos de los poetas (
), excusndose por la ausencia en ello de notabilidad ( ), pues son meros tropos que han de servir a Galo de
argumento para componer pica () y elega (). El programa de Partenio no podra ser ms mitogrfico.
Su influencia en la literatura latina es, por tanto, esperable: aunque no es citado por ningn poeta, los estudiosos han
rastreado un elevado nmero de coincidencias temticas y tpicas entre los Sufrimientos de amor y los elegacos latinos, como
tambin se ha demostrado su influencia en Virgilio y, por supuesto, en Ovidio. Partenio de Nicea sirve, por tanto, de puente
entre la literatura y la cultura helensticas y la poesa latina ms helenizante, por lo que nunca se recordar suficientemente su
valor conciliador y mediador en una agitada poca que culminar con el sometimiento provincial de Grecia a Roma, pero
tambin con la ocupacin cultural de Roma por parte de Grecia: Graecia capta ferum victorem cepit (Hor. Epist. II.1.156).
Partenio de Nicea, Sufrimientos de amor XV: sobre Dafne
La historia seleccionada para la Anthologia es muy caracterstica de este tipo de mitografa, presentando los siguientes
tpicos:
Dafne renuncia a su condicin social y se dedica exclusivamente a la caza (lo que conlleva en s la virginidad de la
muchacha);
Leucipo se enamora de Dafne y altera tambin su condicin para acercarse a la joven (el travestismos de los protagonistas
es habitual);
la divinidad acta contra Leucipo (tpico de la envidia de los dioses);
el cambio de roles y el ambiente cinegtico auguran el final trgico del ertico;
la doncella es tambin castigada por la negacin de su naturaleza y sufre el acoso del dios;
la divinidad (en este caso Zeus) resuelve la situacin transformando a la joven en el rbol que lleva su nombre (etiologa
etimolgica).
Estos motivos principales son tpicos de los mitos de caza, en los que las transgresiones sociales y los cambios de rol
anticipan el fin trgico de los protagonistas. Muy diferente, por tanto, es la versin de Ovidio (Met. I.452-565), la ms famosa,
sin duda, con la que comparte slo la participacin de Apolo, la negacin del amor y la transformacin de la herona en laurel.
Merece, no obstante, una lectura comparada, pues aunque no se encuentren en el mito de Dafne ovidiano, todos los tpicos
antes aislados desfilan de una forma u otra en las Metamorfosis de Ovidio, gran conocedor de la literatura helenstica.
Bibliografa
A. MELERO, Partenio de Nicea. Sufrimientos de amor, Madrid, Gredos, 1981, pp. 131-208 (breve introduccin, traduccin espaola y
notas).
E. CALDERN, Partenio, maestro de Virgilio en Simposio virgiliano conmemorativo del bimilenario de la muerte de Virgilio, Murcia,
1984, pp. 217-223.
E. CALDERN, Partenio, Madrid, CSIC, 1988 (excelente introduccin, edicin del texto griego, traduccin y notas).
J. L. LIGHTFOOT, Parthenius of Nicaea. The Poetical Fragments and the Erotika pathemata, Oxford, 1999 (extensa introduccin, edicin,
traduccin inglesa y comentario).

PARTENIO DE NICEA

Texto I1, Sobre Dafne


PARTENIO DE NICEA, Sobre padecimientos de amor (C, 15, 1)
1. ,

, . 2.

, .

, . 3.

, ,

, ,

. 4. ,

. ,

NOTAS

: de = . : loc. hay tiempos en que, a veces. : adv. =


. 2. : de . : aor. de . : de . : de
. : imperf. de . : imperf. de . : de . : part.
perf. de . 3. : de . : aor. reduplicado iterativo de . : aor.
de . : de . 4. : de . : de -. : inf. aor. pas. de
. : part. aor. pas. de .
.

PALFATO es el exponente ms significativo del movimiento exegtico racionalista, es ms, podramos incluso decir que es
el modelo en el que se inspiran no slo los ms inmediatos y flagrantes imitadores (Herclito y el Annimo Vaticano), sino
tambin un buen nmero de prosistas y poetas posteriores que interpretaron los mitos a la manera palefatea. Sin embargo,
nada o muy poco hay seguro en torno al autor y a su .
Son muy pocos los datos que se tienen sobre Palfato: parece ser que vivi en el siglo IV, que estuvo relacionado con
Aristteles y el Perpato y que escribi una obra titulada en la que cuestionaba la credibilidad de los antiguos
mitos. A partir de aqu todo es matizable. El nombre mismo es un pseudnimo parlante, , que viene a significar
algo as como el que habla de cosas antiguas, lo cual se ha relacionado con la costumbre de Aristteles de ponerle
sobrenombres a sus alumnos.
En cuanto a la obra, o Sobre los relatos increbles, en realidad se corresponde con un eptome bizantino de uso
escolar, realizado a partir de una obra mucho ms extensa pero que, ya desde poca imperial al menos, figuraba reducida a un
nico libro. La obra consta, pues, de 45 narraciones, ms 7 que se consideran generalmente espurias, y est precedida de un
interesante proemio en el que el autor argumenta, a la manera de los loggragos y de los primeros historiadores, que va a narrar
la verdad subyacente en los mitos a partir de lo que l ha investigado, partiendo de la base de que hay una verdad en todos
ellos, pero que se ha visto modificada con el paso del tiempo. El objeto de la exgesis de Palfato son los hroes, sus acciones
y la numerosa caterva de seres prodigiosos que pueblan los mitos griegos, nunca los dioses en s.
El texto conservado, como sealbamos, es un eptome bizantino que en la mayora de los casos ha reducido a muy pocas
lneas lo que sera la narracin original de Palfato, aunque gracias sobre todo a los primeros relatos, al parecer mucho menos
epitomados (I: sobre los Centauros, II: sobre Pasfae, III: sobre los Espartos, IV: sobre la Esfinge cadmea), se puede
establecer una estructura fija en las narraciones palefateas:
I PARTE:
A. versin tradicional
B. su incredibilidad
C. razones de su incredibilidad
II. PARTE:
A. lo que sucedi de verdad
B. cmo se cont el hecho
C. conclusin
Es precisamente en la segunda parte donde Palfato se desmarca de la tradicin presentando su personal visin de cmo lleg a
fraguarse el mito a partir de un hecho natural y en ocasiones banal. Los estudiosos de Palfato han propuesto numerosas
tipologas de exgesis, si bien est claro que por lo general la creacin del mito se ha visto favorecida por una confusin, por la
malinterpretacin de un dicho o un hecho. Esto lleva a que, en la mayora de los casos, como dice F. Buffire, las explicaciones
son an ms increbles que los propios mitos.
Palfato, Sobre los relatos increbles VI: sobre Acten
Son muchas las variantes que hay sobre la vivencia de Acten, todas marcadas por la del cazador y por su fin trgico, en
el que los dioses, sobre todo rtemis, tienen mucho que ver. Pero a Palfato, dentro de su programa exegtico, lo que
realmente le interesa desmentir es la muerte de Acten a manos de sus propios perros, pues, aunque el perro cuenta en la
Antigedad con un status ambiguo desde los poemas homricos, es el animal domstico por excelencia y por lo tanto
inofensivo para su dueo. La explicacin palefatea se sustenta, por tanto, en el tema mtico de la excesiva dedicacin a la caza
que se aprecia en todos los mitos sobre el tema, donde la dedicacin exclusiva a las prcticas cinegticas y el abandono de las
obligaciones sociales conllevan el castigo de la divinidad, pero en nuestro caso se elimina totalmente el aparato divino en pos
de una explicacin mucho ms sencilla: si gastaba todo su dinero en la caza, la expresin pobre Acten, que ha sido devorado
por sus propios perros da fcilmente origen al mito.
Palfato, Sobre los relatos increbles VII: sobre las yeguas de Diomedes
Esta narracin retoma el trabajo de Heracles, segn el cual deba llevar ante Euristeo a las yeguas antropfagas del rey tracio
Diomedes. Apelando a la propia naturaleza herbvora de los animales, Palfato explica la versin mtica eliminando lo
prodigioso del hecho de una manera muy similar a la de Acten y a otras narraciones palefateas: en tiempos antiguos, con una
economa esencialmente agraria, alguien se dedica exclusivamente a la cra de caballos, por lo que su patrimonio se ve,
literalmente, devorado por los animales.
Bibliografa
N. FESTA, Mythographi Graeci III.2, Leipzig, 1902.
F. BUFFIERE, Les mythes dHomre et la pense grecque, Paris, 19732, pp. 228-248.
E. ROQUET, Palfat. Histries increbles, Barcelona, 1975 (edicin bilinge griego-cataln fruto de la Tesis Doctoral leda en 1969)
J. STERN, Palaephatus. . On Unbelievable Tales, Wauconda (Illinois), 1996 (traduccin inglesa con reimpresin del texto de
Festa cuya introduccin es expuesta brevemente en Rationalizing Myth: Methods and Motives in Palaephatus, en
R. BUXTON, (ed.), From Myth yo Reason? Studies in the Development Greek Thought, Oxford, 1999, pp. 215-222).
M. SANZ MORALES, Mitgrafos griegos, Madrid, Akal, 2002, pp. 189-260 (introduccin, traduccin y notas; la introduccin apareci ya
como Palfato y la interpretacin racionalista del mito: caractersticas y antecedentes, AEF 22 (1999), 403-424).
A. SANTONI, Palefato. Storie incredibili, Pisa, 2000 (con traduccin italiana y texto griego).
A. TRASCHSEL, Lexplication mythologique de Palaphatos: une stratgie particulire, Maia 57 (2007), 543-556.
J. B. TORRES GUERRA, Mitgrafos griegos, Madrid, Gredos, 2009, pp. 11-72 (introduccin, traduccin y notas)

PALFATO

Texto J1, Sobre Acten


PALFATO, Sobre los relatos increbles (6, 1)
1. .

, .

, . 2.

. . 3. , .

, .

, , ,

. 4. , ,

. , " , ",

, " ".

NOTAS
1. : inf. aor. pas. de . : se refiere a las ; el sexo del animal slo se
diferencia por el artculo. : valor temporal. 2. : el verbo +dat.+inf. = parece a
(dat.) que (inf. con o sin suj.). : pres. opt. de . : de : : valor final, para que no.
: de . 3. : valor intransitivo. : de . : superl. de .
: superl. de . : de . 4. : aor. pas. de . : conj. cond., si.
: de , mantener prostituas. : aor. subj. de . : perf. de .
, - , prostituta. : perf. de .

Texto J2, Sobre las yeguas de Diomedes


PALFATO, Sobre los relatos increbles (7, 1)
1. ,

. . 2. ,

, , , ,

. .

NOTAS
1. ... : construccin comparativa (= lat. magisquam). 2. : part. pres. . : de .
: con part. valor causal. : inf. de , criar caballos. : hasta
tantoque. : de . : de . : de . : aor. pas. de
.
.

SELECCIN BIBLIOGRFICA SOBRE LA MITOGRAFA(CRONOLGICAMENTE)


C. WENDEL, Mythographie, RE, XVI.2 (1935) cols. 1352-1374.
A. RUIZ DE ELVIRA, Mitografa, ANUM, 22 (1963-1964) 91-115.
J.-P. VERNANT, Razones del mito, en Mito y sociedad en la Grecia antigua, trad. esp. Madrid, 1982, pp. 170220.
S. FASCE, Mitografia, en F. DELLA CORTE (dir.), Dizionario degli scrittori greci e latini, Milano, vol. II, 1987,
pp. 1367-1373.
A. HENRICHS, Three Approaches to Greek Mythography, en J. BREMMER (ed.), Interpretations of Greek
Mythology, London, 1987, pp. 242-277.
M. DETIENNE, La escritura de Orfeo, trad. esp. Barcelona, 1990.
M. DETIENNE, El mito y la escritura: los mitgrafos, en Y. BONNEFOY (dir.), Diccionario de las mitologas,
vol. II: Grecia, trad. esp. Barcelona, 2001, pp. 84-86.
E. PELLIZER, La mitografia, en G. CAMBIANO, D. CANFORA & D. LANZA, (eds.), Lo spazio letterario della
Grecia antica, Roma, vol. I.2, 1993, pp. 283-303.
A. ESTEBAN SANTOS, Erudicin, mito y sentimiento (mitgrafos), en J. A. LPEZ FREZ (ed.), Mitos en la
literatura griega helenstica e imperial, Madrid, 2003, pp. 491-516.
A. CAMERON, Greek Mythography in the Roman World, Oxford, 2004.
A. RUIZ PREZ, La historiografa griega y el mito. De la genealoga a la mitografa, Cuadernos de literatura
griega y latina, V (2005) 109-130.
M. ALGANZA ROLDN, La mitografa como gnero de la prosa helenstica: cuestiones previas, Flor. Il., 17
(2006) 9-37.
C. HIGBIE, Hellenistic Mythographers, en R. D. WOODARD (ed.), The Cambridge Companion to Greek
Mythology, Cambridge, 2007, pp. 237-254.
A. Villarrubia Medina, La mitografa griega y sus autores, en Cuatro estudios sobre exgesis mtica,
mitografa y novela griegas, Zaragoza, 2009, pp. 121-152.