Vous êtes sur la page 1sur 5

Homonimia

Homonimia (del griego homnymos, igual nombre) es la


cualidad de dos palabras, de distinto origen y signicado
por evolucin histrica, que tienen la misma forma, es
decir, la misma pronunciacin o la misma escritura.[1][2]

2. Bebida.
nada
1. Forma del verbo nadar.

En un diccionario, las palabras homnimas suelen tener


entradas distintas.

2. Ninguna cosa.

Es posible distinguir dos tipos de homnimos:

En espaol todo homgrafo es en principio tambin homfono. Sin embargo, en otras lenguas no siempre es as,
Las palabras homgrafas, que coinciden en su escri- por ejemplo, en ingls bow en el sentido de proa de un
barco no se pronuncia igual que bow con el sentido de
tura, aunque no necesariamente en pronunciacin.
arco.
Las palabras homfonas, que coinciden en pronunciacin, aunque no necesariamente en su escritura.

2 Homfonos y parnimos

Las palabras polismicas no deben confundirse con las


homnimas, ya que mientras las homnimas tienen un
2.1 Homfonos
origen etimolgico distinto, las polismicas tienen el mismo. Por ejemplo, la palabra banco tiene distintos sentidos
Se denominan homfonos (del griego homos, igual; y foen espaol (asiento, institucin nanciera, etc.) pero tonos, sonido) aquellas palabras homnimas que se pronundos esos sentidos tienen la misma etimologa.
cian igual, pero se escriben de modo diferente.
Las palabras que se escriben o pronuncian diferente, pero
tienen igual signicado, constituyen el fenmeno contra2.1.1 Ejemplos en espaol
rio de la homonimia y se denominan sinnimos.
a / ha / ah /

Homgrafos

1. En el primer caso, a cumple la funcin de


preposicin: Me voy a estudiar.

Del griego homo: igual, y grafos: escritura.

2. En el segundo caso, ha cumple la funcin de


verbo: Me ha dicho mentiras.

Las palabras homgrafas son aquellas que se escriben de


forma idntica pero tienen diferentes signicados, es decir, tienen el mismo signicante pero distinta etimologa,
por tanto, distinto signicado.

1.1

3. En el tercer caso, ah cumple la funcin de


exclamacin: Ah, al n lleg!
En las frases boto fuerte la pelota y voto porque
tengo 18 aos, la b y la v, que son las nicas letras diferentes entre las dos palabras, se escriben de
manera distinta pero se pronuncian igual. En el discurso hablado, las palabras homfonas slo se diferencian por el contexto y por la sintaxis de cada
frase. Las palabras homfonas se pronuncian igual
pero se escriben de diferentes maneras y tambin
dan el mismo resultado de las palabras.

Ejemplos en espaol

vela
1. Accin de velar; cilindro de cera con una mecha para iluminar. (Ambos sentidos relacionados con el verbo velar, que deriva del latn vigilre)

2. Tela grande que aprovecha la fuerza del viento, especialmente en un barco. (Del latn vela, 2.2
plural de velum)

Homofona dialectal en espaol

En muchas regiones de Espaa y pases de Hispanoamrica, cien (el nmero 100) y sien (el extremo de la frente)
se pronuncian de manera igual.

vino
1. Forma del verbo venir.
1

3 HOMONIMIA Y ORTOGRAFA EN ESPAOL


Casa / caza

Amo = Dueo de un animal.

Amo = Amar en verbo presente.


En el primer caso la palabra hace referencia al lugar donde
una persona habita. En el segundo caso la palabra reere Acatar = Obedecer una orden.
a una accin.
Acatar = Rendir un homenaje.
Me ir a casa / Se fue de caza a la selva.

Balde = Cubo de agua.

Balde = Vano o en vano.


La confusin entre la grafa s y la z (caso, cazo;
has, haz; casa, caza, ay! hay ) y con c + i,e (cien, Bolillo = Tipo de pan salado.
sien) suele ocurrir en pases de Hispanoamrica, as Bolillo = Herramienta para tejido hecha de madera.
como en las islas Canarias y en Andaluca (Espaa),
Bala = Proyectil de metal.
donde el sonido s se pronuncia igual que la z.
Bala = Conjugacin del verbo balar de un cordero en
presente.

2.3

Parnimos

Barrita = Barra en diminutivo.

Son palabras semejantes en el sonido y en su escritura, Barrita = Sonido de elefante.


pero tienen distintos signicados.
Barro = Grano facial.
2.3.1

Ejemplos en espaol

Barro = Arcilla mojada.


Cdigo = Reglamento o ley.

Pares parnimos 1) Diferente / deferente 2) Actitud / ap- Cdigo = Jeroglco o contrasea.


titud 3) Afecto / efecto 4) Adoptar / adaptar 5) Espirar /
Correr = Jalar algo.
expirar 6) Absorber / absolver
Correr = Velocista corriendo.

Homonimia y ortografa en espaol

Canal = Lnea acutica.


Canal = Canal de televisin.
Cura = Ministro de culto.

Hay quienes opinan que la pronunciacin castellana original podra ir unida a una mejor ortografa, mientras que
la homologacin de fonemas (hacia s o hacia z) favorece una ortografa indistinta. De este modo, muchas
palabras que son parnimos en castellano, se vuelven homfonos en el habla comn de Hispanoamrica, Canarias
y el sur de Espaa. En una frase como Los nios dicen
que no van a empezar porque sienten escozor, escrita de
tal manera: los nios disen que no ban a empesar porque
sienten escosor", leda en Hispanoamrica, Canarias o el
sur de Espaa, puede sonar igual, aunque escribirla de tal
manera delatara mltiples faltas ortogrcas.

Cura = Relativo a la medicina.

Ejemplos:

Cola = Rabo de animal.

Aro = Pendiente.

Cola = Pegamento para madera.

Aro = Del verbo arar.

Clavo = Perno de metal para construir.

Alpaca = Animal del Per

Clavo = Especia de olor para cocinar.

Alpaca = Metal blanco parecido a la plata.

Catar = (o Qatar) pas rabe.

Alear = Mezclar metales.

Catar = Degustacin de vino o alimento.

Alear = Accin al mover las alas.

Cuerda = Lazo.

Alce = Deriva de levantar algo.

Cuerda = Medida geomtrica.

Alce = Animal rumiante de cuernos grandes

Cimbrar = Base para concreto.

Acuar = Fabricar monedas.

Cimbrar = Efecto por temblor.

Acuar = Poner una cua.

Clera = Enojo.
Clera = Enfermedad.
Corriente = Luz o tensin elctrica.
Corriente = Con mala calidad y poco valor, comn.
Carcter = Temperamento.
Carcter = Letra o guarismo.
Cobra = Serpiente.
Cobra = Acto de cobrar dinero.

3
Coco = Fruto del cocotero.

Llama = Animal.

Coco = Criatura de mito popular.

Llama = Fuego.

Coma = Derivado de comer.

Mango = Fruta.

Coma = Estado vegetativo de un enfermo.

Mango = Agarradera de herramienta o artculos de cocina.

Cerca = Distancia.
Cerca = Cerco, valla, muralla.

Monto = Cantidad de dinero.

Camino = Sendero.

Monto = Subirse a algo o a un animal.

Camino = Del verbo caminar.

Mosaico = Enfermedad congnita.

Chile = Pas.

Mosaico = Placa cermica para acabado.

Chile = Fruto de planta.

Morada = Casa, habitacin.

Cheque = Letra o billete de cambio.

Morada = Derivado del color morado.

Cheque = Deriva de checar o revisar.

Metro = Medida de distancia.

Don = Deferencia para un hombre.

Metro = Referente a metrpoli.

Don = Capacidad especial.

Mandril = Tipo de mono.

Digital = Tipo de tecnologa.

Mandril = Herramienta giratoria.

Digital = Planta de propiedades mdicas.

Nata = Grasa de leche.

Dante = Tipo o especie de tapir.

Nata = Rerese al lugar de nacimiento.

Dante = Relativo a dar.

Nada = Inexistencia de cualquier cosa.

Dementar = Hacer perder el juicio.

Nada = Desplazarse en el agua, nadar.

Dementar = Recordar, mencionar.

Ocio = Documento ocial.

Deporte = Ejercicio o juego.

Ocio = Trabajo manual.

Deporte = Accin de deportar a alguien.

Pasta = Del verbo pastar.

Destrez = Destreza.

Pasta = Alimento (tallarines).

Destrez = Apuro o aprieto.

Paso = Pisadas.

Dona = Derivado de donar.

Paso = Pasar en verbo presente.

Dona = Alimento redondo de harina.

Presente = Obsequio.

Diestro = Persona que usa la mano derecha.

Presente = Tiempo presente, ahora.

Diestro = Persona adiestrada o con mucha capacidad.

Pila = Fuente para agua hecha de piedra u otro material.

Ecologa = Estudio del medio ambiente.

Pila = Contenedor de corriente.

Ecologa = Estudios clnicos de eco ultrasnico.

Plaqueta = Formacin sangunea.

Franco = Oriundo de Francia.

Plaqueta = Placa de cualquier material.

Franco = Paso libre o franqueza.

Planear = Realizar proyecto.

Gato = Animal domstico.

Planear = Volar sin motor o impulso.

Gato = Mquina empleada para la elevacin de cargas que Pasas = Trasladar algo, pasar.
Pasas = Uva seca.
puede ser mecnica o hidrulica.
Haz = Derivado del verbo hacer.

Ro = Corriente natural de agua.

Haz = Conjunto de rectas que pasan por un punto.

Ro = Del verbo rer.

Haya = Derivado de haber.

Radio = Aparato receptor de seales de radio.

Haya = Tipo de madera.

Radio = Elemento qumico.

Imn = Lder religioso.

Real = Verdadero.

Imn = Piedra magntica.

Real = De rgimen monrquico.

Sierra = Especie de pez.


Sierra = Hoja dentada.
Sal = Cloruro de sodio.
Sal = Imperativo a salir.
Sargento = Herramienta de carpintera.
Sargento = Grado militar.
Tibia = Hueso del cuerpo.
Tibia = Poco caliente.
Tuvo = Deriva de tener.
Tubo = Cilindro largo.

Homonimia en la literatura

Gran diversidad de autores (como Francisco de Quevedo) han mostrado gran maestra empleando irnicamente
palabras homnimas:
Sali de la crcel con tanta honra, que le
acompaaron doscientos cardenales;
salvo que a ninguno llamaban eminencia.
Francisco de Quevedo

Referencias

[1] Klinkenberg, Jean-Marie (1991). El sentido retrico: ensayos de semntica literaria. EDITUM. p. 187. ISBN 97884-7684-290-4.
[2] Casas Gmez, Miguel. Descripcin funcional de las relaciones semnticas. En Gallardo Pals, Beatriz. Temas
de lingstica y gramtica. Universitat de Valncia. ISBN
978-84-3703-495-9.

Vase tambin
Homofona
Polismica
Sinnimo
-nimo

VASE TAMBIN

Text and image sources, contributors, and licenses

7.1

Text

Homonimia Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Homonimia?oldid=78289039 Colaboradores: Mac, JakobVoss, Sabbut, Moriel, Frutoseco, JorgeGG, Lourdes Cardenal, Robbot, Spj, Javier Carro, Zorosandro, Rosarino, Aromera, Dodo, Sms, Cookie, Rondador, Cinabrium, Alexan, Boticario, Petronas, Hispa, Airunp, Yrithinnd, Taichi, Rembiapo pohyiete (bot), LeCire, Edtruji, Magister Mathematicae,
RobotQuistnix, Unf, Gerkijel, Yrbot, Oscar ., FlaBot, Maleiva, Vitamine, BOTijo, Equi, Armin76, Arahamar, Camima, Santiagocapel,
Axxgreazz, Jotamar, BOTpolicia, SuiciDe, CEM-bot, Laura Fiorucci, JMCC1, Ignacio Icke, Baiji, Roberpl, Davius, Antur, Carrampla,
Jomiabe, Escarlati, Dorieo, Xtina36, Thijs!bot, Tacuix, Furrykef, Ninovolador, Botones, Isha, Egaida, JAnDbot, Lecuona, Muro de Aguas,
Pedrojs, Gsrdzl, TXiKiBoT, Humberto, SirSlither, Phirosiberia, Idioma-bot, Plux, VolkovBot, Urdangaray, Technopat, Matdrodes, Lucien
leGrey, AlleborgoBot, Jmvgpartner, SieBot, Mushii, Ctrl Z, Loveless, Cobalttempest, BOTarate, BuenaGente, Fadesga, Yilku1, Tirithel,
Prietoquilmes, HUB, Juandiegogm10, Antn Francho, PixelBot, Eduardosalg, Leonpolanco, Mar del Sur, Alecs.bot, Aipni-Lovrij, UA31,
AVBOT, David0811, Dermot, Angel GN, MarcoAurelio, Ezarate, Lospazio, Diegusjaimes, Arjuno3, Raim95, Andreasmperu, Luckasbot, Vic Fede, LyingB, LFCN, Davazpe.94, Ralarconm, ArthurBot, Lehman, ArtEze, SuperBraulio13, Xqbot, Jkbw, Rubinbot, -Erick-,
Ricardogpn, Metronomo, Esceptic0, BOTirithel, KES47, Caritdf, AnselmiJuan, PatruBOT, PabloRoig, Dark Bane, Jorge c2010, EmausBot, Savh, AVIADOR, Allforrous, LeafGreen, Ayax alexander rodriguez reyes, Sebagomez, ChuispastonBot, WikitanvirBot, Profesor cala,
MerlIwBot, Julovi, Travelour, LlamaAl, Helmy oved, Addbot, Yhisleim, Lilio9351, Jarould, Rewqlmbd y Annimos: 258

7.2

Images

7.3

Content license

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0