Vous êtes sur la page 1sur 37

Programme toujours offert!

ditorial

La ville offre des potentialits infinies: un espace ouvert, rel, changeant,


satur de signes, que les artistes sapproprient librement.

Le Festival International de Thtre de Rue dAurillac est n, il y a bientt


trente ans, de ce dsir dinvestir lespace public, de faire dialoguer entre elles
les disciplines, dlargir les frontires de la cration, daller la rencontre des
populations en suscitant lapptit de lart Cest chose faite aujourdhui
avec un succs qui ne se dment pas: 100 000 spectateurs accueillis lan
dernier et plus de 500 compagnies reprsentes.

Chaque dition confirme la place de plaque tournante dAurillac et du


Festival International du Thtre de Rue devenu le point de convergence de
trs nombreuses compagnies internationales et un moteur rel de la cration
dans ce secteur.

Je souhaite, ce titre, rendre hommage au travail accompli par


JeanMarieSongy et toute lquipe du Festival dAurillac qui, chaque anne,
revisitent avec le mme entrain le modle de cette manifestation, en parfaite
cohrence avec cet art qui ne cesse de se rinventer.

La libert dexpression sen voit enrichie; jen suis ravie. Jaccorde en effet
une attention particulire aux questions que pose lartiste dans la cit, en
tant quexpert et tmoin part entire dun espace.

Bon festival toutes et tous.

100
95

Aurlie FILIPPETTI
Ministre de la Culture et de la Communication

75

25
5
0

Aurillac 2.013
connectez-vous!

> l'anne, retrouvez galement


toute lactualit de lassociation
ECLAT

site internet

www.aurillac.net

> Retrouvez le festival sur votre


smartphone

application smartphone
le programme officiel
du festival;

consulter

ditorial
De sa premire dition, avec 7 compagnies la recherche dune forme
nouvelle dexpression artistique, ce 28e opus, vritable laboratoire du
spectacle vivant, le Festival dAurillac a accueilli les plus illustres compagnies
de thtre de rue, venues crire lhistoire dun vnement, devenu rfrence
du genre.

28 ditions quAurillac, scne ouverte, confie ses moindres espaces publics


aux artistes et aux festivaliers du bout du monde ou tout simplement du coin
de la rue pour un charivari tonitruant, parfois dcal, mais toujours libre.

slectionner vos spectacles favoris

et recevez une alerte 30min avant


lheure;
dcouvrir en temps rel lensemble

facebook

facebook.com/festival.aurillac

des compagnies officielles et


compagnies de passage (usage
de la ralit augmente);
Le programme des
Compagnies de passage4,49
pour les 4 programmes en version
lectronique (disponible sur papier
aux points daccueil 2 par jour);

Orchestr de main de matre par lassociation Eclat, le Festival dAurillac


bnficie des soutiens indfectibles de la Ville dAurillac, qui met disposition
lensemble de ses moyens humains et logistiques, et de la Communaut
dAgglomration du Bassin dAurillac, premire collectivit financeur du
Festival. Des soutiens fruit dune volont politique: celle de placer la culture
et laccs de tous la cration contemporaine et au spectacle vivant au rang
des priorits.

acheter

dailymotion

localiser

www.dailymotion.com
/FESTIVAL_ECLAT

les arrts des navettes


spectacles, les accueils et les
distributeurs de billets;
les informations pratiques
transports,
billetterie
sont
galement disponibles.

En construisant il y a 10 ans le "Parapluie", fabrique thtrale qui accueille


tout au long de lanne des compagnies en rsidence dont certaines sont
prsentes pendant le festival, la CABA a consolid lenracinement du thtre
de rue au cur de notre territoire. Il en est devenu une part identitaire pour
les habitants eux-mmes.

Toutes

Application disponible partir du 1er juillet

Ds le 13 aot avec les Pralables, puis du 21 au 24 aot, Aurillac et son


Agglomration vont se laisser envahir du rythme des arts de la rue pour
abolir les frontires, partager du rve et de lmotion afin quen 2013,
comme loccasion des 27 ditions prcdentes, le Festival soit une scne
ptillante dclats de vie.

Cette application a reu l'aide de la Fondation d'entreprise


CrditAgricole Centre France et Greencooper.

A tous les festivaliers, nous souhaitons une 28e dition du Festival pleine
dmerveillements et dinstants de pur bonheur.

98.4

Pierre mathonier

France culture
partenaire du Festival daurillac
soutient la cration
et le spectacle vivant

franceculture.fr

Maire dAurillac

Jacques MZARD
Prsident de la Communaut dAgglomration
du Bassin dAurillac
Snateur

Cette 28e dition est ddie Andr Gintzburger et Daniel Penillault.

ditorial

Ce que les chiens en disent

bon entendeur!
Notre histoire ici doit tout aux risques pris depuis le dbut des annes 60
par des artistes dsireux de bousculer et de rencontrer la socit dans ses
espaces publics.
Un mouvement artistique de rue, de nouveaux principes dapproche Un
dfi un urbanisme pilot en sous main par les lgalistes qui nous facturent
leurs peurs. Doucement mais srement, une relle bataille culturelle de rue
sest produite, en relation avec les services publics de nos villes.
Aprs plusieurs dcennies daventures artistiques dans les rues des villes
du monde entier nous sommes forts. Nous habitons la rue avec ceux qui
nous ont entendus et qui ont compris ce que lart, exprim dans les espaces
publics, peut engendrer desprit citoyen et de ftes rinventes qui piquent
notre intelligence.
Une lente et indicible institutionnalisation sest faite autour de notre
faon denvoyer des alertes sociales mais quen est-il rellement? Quand
atteindrons-nous les moyens de nos actions artistiques et culturelles, en
adquation avec lengouement populaire que les arts dans les espaces
publics soulvent?
Ce "trsor public" est convoit Restons vigilants pour ne pas nous faire
absorber par des slogans, des mots dordre, des orientations court terme,
et ne pas nous dissoudre dans les alinas, les appels doffres, les contrats
de plan et les rseaux hermtiques!
Faudra t-il ressortir la hache de guerre comme en 2003, il y a dix ans? Curieux
anniversaire que nous ne voulons revivre, les dgts furent fratricides. Mais
nous appelons dautres engagements pour la politique artistique, au
soutien indfectible pour les interprtes et les auteurs dans cette mauvaise
mise en scne de la tragdie sociale laquelle nous assistons depuis des
dizaines dannes! Plus de rafistolages: un nouveau projet de socit!
Le festival dAurillac et le Parapluie participent modestement cette qute
en accompagnant sans relche la cration. Avec toujours lenvie de partir
la recherche de territoires vierges, et de formes novatrices. Car mme
dehors lenfermement guette, avec parfois cette dsagrable sensation dun
paysage qui rtrcit Il faut donc rester aux aguets, ruser.
Sinfiltrer l o on ne nous attend pas, inviter des cousins germains. Devenir
boule de flipper dans cette grande famille du thtre o chacun joue sa
partition. Oui nous revendiquons nos carts, nos intrusions et invitations
intempestives! Comme celle des Chiens de Navarre, artistes complices du
festival, qui ont accept de venir se frotter nos espaces et nos rituels, et
ont pris le risque dembarquer leur tour dautres artistes
Avec eux nous nous baignerons aux jeux du cirque, de lamour et du
hasard, et nous frotterons aux thtralits tous terrains. Nous guetterons la
rsistance des corps et le retournement des clichs, les pulsions et les mots
mls Crbraux et primitifs, aiguiss et lourdingues, nous voulons passer
par tous les tats avec vous!
Car il y aura du noir et du tordu pour cette dition, de lincarnation diabolique,
et puis des combattants de limpossible, des historiens farceurs, des
paums incendiaires, des aficionados du collectif, des cyniques affectifs,
des aiguilleurs du signe, des dnicheurs de sons qui palpitent l, tout prs
de vousTout un peuple dinadapts, de pas tranquilles, de veilleurs de
nuit et dveilleurs de conscience, qui nattendent plus lhomme providentiel
pour se bouger les fesses, et nous secouer lme.

Les Chiens de Navarre, cest une bande dacteurs lchs sur un plateau.
Des acteurs qui improvisent, se jugent, samusent, crent des oppositions
provisoires, des crises phmres, des jeux imbciles, avec ou contre le
public. Un groupe qui ne veut appartenir aucune catgorie, aucun genre,
aucune loi. Une bande lunatique et agite qui veut toujours tre lendroit
o on ne les attend pas. Quand le festival dAurillac nous a propos dtre
les artistes complices de ldition 2013, nous avons tous ressenti la mme
excitation que si nous tions invits par des cousins germains dun autre
pays festoyer toute la nuit. Se retrouver sur un nouveau terrain de jeu, o
nous pourrions nous essayer de nouvelles formes, dautres thtralits,
des espaces inconnus jusquici. Une nouvelle manire pour nous dexprimer
joyeusement notre libert.

Et comme il est bien connu dans les terres du Cantal, cette poque de
lanne, que "plus on est de fous, plus on rit", nous avons embarqu avec
nous dautres artistes en les invitant ces rjouissances sans frontires.

Le premier invit des Chiens de Navarre est un musicien: le populaire


freejazzman Thomas de Pourquery. Comme nous, lui et son groupe
improvisent. Ils inventent une musique savante, libre et jouissive, dans
laquelle, en vritable gourou des temps modernes, il prche la philosophie
cosmique et larrive sur Terre des extra-terrestres. Il nous a donc sembl
naturel de souffler ce lointain parent dune autre galaxie une mission
dlicate: enivrer les festivaliers dAurillac dans une euphorique transe
gnrale.

Le deuxime invit, Fanadeep, cest un peu la branche dgnre de la


famille des Chiens de Navarre. De trs lointains anctres venus dune poque
archaque indfinissable ou de trs lointains descendants venus du futur,
des survivants de lapocalypse. On ne peut pas savoir. De notre monde, il
ne leur reste que des traces. Et du thtre aussi. Leurs performances sont
comme des rituels aberrants, o lidiotie est porteuse dun symbolisme la
fois vident et obscur. Nous ne les comprenons pas totalement, mais nous
reconnaissons en eux quelque chose de monstrueux et dhumain qui nous
attire, une prsence et une hyper sensibilit au monde qui nous touchent.
Voil pourquoi nous avons dcid damener avec nous Aurillac ces cousins
dun autre monde, ces incapables qui nous font rire et nous font peur.

Jean-Christophe Meurisse et Les Chiens de Navarre

On se risque une traverse, encore ? Oui !!


Jean-Marie SONGY
Directeur du Festival dAurillac et du Parapluie
Le Parapluie: Centre international de cration, de recherche et de rayonnement pour le thtre de rue dAurillac

programme des Pralables du 13 au 20 aot

programme du festival du 21 au 24 aot


mercredi 21 aot

mardi 13 Aot
19h

2[L] au Quintal Le vivant au prix du mort

Le Falgoux

saisir dans la journe



55 min
55km p. 12

Pierre di Sciullo Courant alternatif

mercredi 14 Aot
19h

2[L] au Quintal Le vivant au prix du mort

Jussac

Aurillac, langle de la rue Jules Ferry et de la rue des Carmes

9h30 Dcor Sonore Urbaphonix

Aurillac, 1 rue dIllzach

11h

55 min

10km p. 12

p. 48

45 min p. 26

Benjamin Vandewalle Birdwatching 4X4

Lieu communiqu sur le billet


30 min

p. 14
12h
Benjamin Vandewalle Birdwatching 4X4

19h
Dcor Sonore Urbaphonix



Lieu communiqu sur le billet
30 min
p. 14

Saignes
45 min
77km p. 26
12h30 lancement du festival



Aurillac, place de lHtel de ville
30 min

jeudi 15 Aot
17h Collectif Bonheur Intrieur Brut La Montagne


Aurillac, Chteau Saint-Etienne
1h10
p. 18
de 17h30 20h dpart toutes les 30 minutes
17h
Dcor Sonore Urbaphonix


Delices DADA Circuit D. Visites guides


Aurillac, 1 rue dIllzach
45 min p. 26

Marcols
30 min par visite
33km p. 28
18h Gisle Vienne/Dennis Cooper/Jonathan Capdevielle Jerk +16 ans
19h
2[L] au Quintal Le vivant au prix du mort


Aurillac, 12 rue du Collge
55 min p. 34

Liginiac (19)
55 min
81km p. 12
18h30 Benjamin Vandewalle Birdwatching 4X4

19h
Dcor Sonore Urbaphonix



Lieu communiqu sur le billet
30 min
p. 14

Pleaux
45 min
45km p. 26
19h
Les Chiens de Navarre Quand je pense quon va vieillir ensemble
+14 ans

Aurillac, Thtre
1h 30 p. 40
vendredi 16 Aot
19h30 Benjamin Vandewalle Birdwatching 4X4


Lieu communiqu sur le billet
30 min
p. 14
19h
Dcor Sonore Urbaphonix



St-Flour
45 min
73km p. 26
19h
Projection de la collecte photographique Flash Flesh

Aurillac, Auditorium du Centre Pierre Mends France
1h p. 57

samedi 17 Aot
19h

2[L] au Quintal Le vivant au prix du mort

Vezels-Roussy

Mauriac, place G. Pompidou

19h

2[L] au Quintal Le vivant au prix du mort

19h

Dcor Sonore Urbaphonix

Crandelles
Thizac

20h

Compagnie Louis Brouillard - Jol Pommerat

La Runification des deux Cores

Bus fortement conseill - Accs possible en voiture LE PARAPLUIE - Naucelles - dbut du spectacle 20h30 prcise

55 min

21km p. 12

Aurillac, arrt de bus cit administrative, place de la Paix 1h50+transport (A/R 45min) p. 20

21h

Cirque Trottola et Petit Thtre Baraque Matamore +10 ans

Aurillac, Institution St-Eugne


1h30
p. 16
Diffusion de courts mtrages

Aurillac, Auditorium Centre Pierre-Mends-France
1h30 p. 57

21h45 Compagnie Lucamoros Quatre Soleils
30 min par visite
52km p. 28

Aurillac, bas jardin des Carmes
1h
p. 22

22h Motus Too late! (antigone) contest#2
+14 ans
55 min
12km p. 12

Aurillac, gymnase des Camisires
50 min
p. 46

dimanche 18 Aot
de 16h 18h30 dpart toutes les 30 minutes

Delices DADA Circuit D. Visites guides

21h


22h45 Fanadeep

45 min

26km p. 26

lundi 19 Aot

Je veux tout le temps mourir au moins jy arrive chaque fois

pisodes de 1 4

Aurillac, arrt de bus cit administrative, place de la Paix 1h30 +transport (30 min) p. 30

19h

2[L] au Quintal Le vivant au prix du mort

19h

Dcor Sonore Urbaphonix


Benjamin Vandewalle Birdwatching 4X4 15
45 min
31km p. 26

Laroquebrou
Junhac

55 min

20h30 Les Chiens de Navarre Quand je pense quon va vieillir ensemble

Aurillac, Thtre

25km p. 12

+14 ans

1h 30 p. 40

+14 ans

BILLETTERIE horaires et dates D'ouverture, voir page 53

Cirque Trottola et Petit Thtre Baraque Matamore 15 +10 ans


Compagnie Louis Brouillard - Jol Pommerat La Runification des deux Cores 20
Fanadeep Je veux tout le temps mourir au moins jy arrive chaque fois15 +14 ans
Gisle Vienne/Dennis Cooper/Jonathan Capdevielle Jerk 15 +16 ans

mardi 20 Aot
de 17h30 20h dpart toutes les 30 minutes

Delices DADA Circuit D. Visites guides

Jonathan Capdevielle Adishatz / Adieu 15



Les Chiens de Navarre

Murat, Halle de Murat

18h

Gisle Vienne/Dennis Cooper/Jonathan Capdevielle Jerk

+16 ans

19h

Les Chiens de Navarre Quand je pense quon va vieillir ensemble

+14 ans

21h

Cirque Trottola et Petit Thtre Baraque Matamore

+10 ans

Aurillac, 12 rue du Collge


Aurillac, Thtre

Aurillac, Institution St-Eugne

30 min par visite


55 min

49km p. 28
p. 34

Quand je pense quon va vieillir ensemble 15 +14 ans


Les danseurs ont apprci la qualit du parquet 15 +14 ans
Motus Too late! (antigone) contest#2 15 +14 ans

1h 30 p. 40
1h 30

p. 16

spectacle en Accs libre


spectacle en accs payant
navette gratuite spectacle officiel: dpart place de la Paix devant la cit administrative
navette gratuite spectacle excentr - ligne Cap Blanc, dpart place de la Paix devant le

btiment de lHorloge

accessibilit infos p. 53

programme du festival du 21 au 24 aot

programme du festival du 21 au 24 aot


vendredi 23 aot (suite)

jeudi 22 aot
5h30 Thomas de Pourquery DPZ

Aurillac, rue du Danemark (parking IUFM)

1h20

p. 50

saisir dans la journe



Pierre di Sciullo Courant alternatif

17h

Dcor Sonore Urbaphonix

Aurillac, 1 rue dIllzach

18h30 Benjamin Vandewalle Birdwatching 4X4

Lieu communiqu sur le billet

19h

Les Chiens de Navarre

45 min p. 26

30 min

p. 14
Aurillac, langle de la rue Jules Ferry et de la rue des Carmes
p. 48
19h
Les Chiens de Navarre
+14 ans

Les danseurs ont apprci la qualit du parquet
9h30 Dcor Sonore Urbaphonix



Aurillac, Halle de Lescudilliers
1h p. 42

Aurillac, 1 rue dIllzach
45 min p. 26
11h Les artistes face vous

19h30 Benjamin Vandewalle Birdwatching 4X4


Lieu communiqu sur le billet
30 min
p. 14

Aurillac, Cour dhonneur collge Jules Ferry
1h45 p. 62
20h Compagnie Louis Brouillard - Jol Pommerat
11h
Benjamin Vandewalle Birdwatching 4X4


Lieu communiqu sur le billet
30 min
p. 14

La Runification des deux Cores
Bus fortement conseill - Accs possible en voiture LE PARAPLUIE - Naucelles - dbut du spectacle 20h30 prcise
11h03 Compagnie Oposito Kori Kori


Aurillac, arrt de bus cit administrative, place de la Paix 1h50+transport (A/R 45min) p. 20

Aurillac, rendez-vous rue Beauclair
1h10
p. 24
21h Cirque Trottola et Petit Thtre Baraque Matamore
+10 ans
12h
Benjamin Vandewalle Birdwatching 4X4


Aurillac, Institution St-Eugne
1h30
p. 16

Lieu communiqu sur le billet
30 min
p. 14
21h
Diffusion de courts mtrages
16h Mcanique Vivante

Aurillac, Auditorium Centre Pierre-Mends-France
1h30 p. 57

Le chant des sirnes, pope urbaine, sieste


Aurillac, Hlitas haut
30 min
p. 44
21h30 Jonathan Capdevielle Adishatz / Adieu

Aurillac, Thtre
50 min
p. 38
17h Collectif Bonheur Intrieur Brut La Montagne


Aurillac, Chteau Saint-Etienne
1h10
p. 18
21h45 Compagnie Lucamoros Quatre Soleils

Aurillac, bas jardin des Carmes
1h
p. 22
17h Dcor Sonore Urbaphonix


Aurillac, 1 rue dIllzach
45 min p. 26
22h Motus Too late! (antigone) contest#2
+14 ans

Aurillac, gymnase des Camisires
50 min
p. 46
18h30 Benjamin Vandewalle Birdwatching 4X4


Lieu communiqu sur le billet
30 min
p. 14
23h
Mcanique Vivante Le chant des sirnes, pope urbaine

Aurillac, parvis de la gare SNCF
1h15
p. 44
19h Projection du film Il est des ntres de Jean-Christophe Meurisse

Aurillac, Auditorium du Centre Pierre Mends France
47 min p. 57
samedi 24 aot
19h30 Benjamin Vandewalle Birdwatching 4X4

saisir dans la journe

Lieu communiqu sur le billet
30 min
p. 14

Pierre di Sciullo Courant alternatif
20h Compagnie Louis Brouillard - Jol Pommerat

Aurillac, langle de la rue Jules Ferry et de la rue des Carmes
p. 48

La Runification des deux Cores
11h Les artistes face vous

Bus fortement conseill - Accs possible en voiture LE PARAPLUIE - Naucelles - dbut du spectacle 20h30 prcise

Aurillac, Cour dhonneur collge Jules Ferry
1h45 p. 62

Aurillac, arrt de bus cit administrative, place de la Paix 1h50+transport (A/R 45min) p. 20
11h
Benjamin Vandewalle Birdwatching 4X4

21h
Diffusion de courts mtrages

Lieu communiqu sur le billet
30 min
p. 14

Aurillac, Auditorium Centre Pierre-Mends-France
1h30 p. 57
12h
Benjamin Vandewalle Birdwatching 4X4

21h45 Compagnie Lucamoros Quatre Soleils

Lieu communiqu sur le billet
30 min
p. 14

Aurillac, bas jardin des Carmes
1h
p. 22
17h Collectif Bonheur Intrieur Brut La Montagne

22h Motus Too late! (antigone) contest#2
+14 ans

Aurillac, Chteau Saint-Etienne
1h10
p. 18

Aurillac, gymnase des Camisires
50 min
p. 46
18h30 Benjamin Vandewalle Birdwatching 4X4

23h
Thomas de Pourquery Insult Reason

Lieu communiqu sur le billet
30 min
p. 14

Aurillac, place des Carmes
1h
p. 50

23h45 Fanadeep

Je veux tout le temps mourir au moins jy arrive chaque fois

+14 ans

pisode 5

Aurillac, arrt de bus cit administrative, place de la Paix 45 min +transport (30 min) p. 30

vendredi 23 aot
saisir dans la journe

Pierre di Sciullo Courant alternatif

Les danseurs ont apprci la qualit du parquet


Aurillac, Halle de Lescudilliers
19h30 Benjamin Vandewalle Birdwatching 4X4

Lieu communiqu sur le billet

+14 ans

1h p. 42

30 min

20h

Compagnie Louis Brouillard - Jol Pommerat

La Runification des deux Cores

p. 14

Bus fortement conseill - Accs possible en voiture LE PARAPLUIE - Naucelles - dbut du spectacle 20h30 prcise


Aurillac, arrt de bus cit administrative, place de la Paix 1h50+transport (A/R 45min) p. 20
Aurillac, langle de la rue Jules Ferry et de la rue des Carmes
p. 48
20h30 Jonathan Capdevielle Adishatz / Adieu
9h30 Dcor Sonore Urbaphonix



Aurillac, Thtre
50 min
p. 38

Aurillac,1 rue dIllzach
45 min p. 26
21h Cirque Trottola et Petit Thtre Baraque Matamore
11h Les artistes face vous

+10 ans

Aurillac, Institution St-Eugne
1h30
p. 16

Aurillac, Cour dhonneur collge Jules Ferry
1h45 p. 62
21h
Diffusion de courts mtrages
11h
Benjamin Vandewalle Birdwatching 4X4


Aurillac, Auditorium Centre Pierre-Mends-France
1h30 p. 57

Lieu communiqu sur le billet
30 min
p. 14
21h30 Mcanique Vivante Le chant des sirnes, pope urbaine
11h03 Compagnie Oposito Kori Kori


Aurillac, place de lHtel de ville
1h
p. 44

Aurillac, rendez-vous rue Beauclair
1h10
p. 24
23h
Gnrik Vapeur Waterlitz
12h
Benjamin Vandewalle Birdwatching 4X4


Aurillac, place du 8 mai
1h
p. 32

Lieu communiqu sur le billet
30 min
p. 14
15h Thomas de Pourquery Thomas & ses invits
spectacle en Accs libre
spectacle en accs payant

Aurillac, secteur rue des Carmes
1h30
p. 50
navette gratuite spectacle officiel: dpart place de la Paix devant la cit administrative
17h Collectif Bonheur Intrieur Brut La Montagne

navette gratuite spectacle excentr - ligne Cap Blanc, dpart place de la Paix devant le

Aurillac, Chteau Saint-Etienne
1h10
p. 18
btiment de lHorloge
accessibilit infos p. 53
11

2[L] au Quintal
marseille (13) france

Le vivant au prix du mort

2[L] au Quintal

nimporte quel prix pour ne pas finir mort!


Voici le postulat que sest donn notre homme: Francis Dezelle
Il plante sa tente sur les places des villes, cest son Ple emploi lui.
Il ne peut plus attendre alors il part aux devants demployeurs potentiels.

Any means (is used) not to die!


Here is the postulate of Francis Dezelle
He sets up his tent on city squares, its his own job center. He cant wait any
longer, then he makes the first move to meet potential employers.

Comme un dernier combat, notre homme va se battre pour que quelquun


lemploie il va tout donner il est prt se sacrifier, se brader nimporte
quel prix. Arcelormittal, PSA, Renault, Goodyear et plans sociaux en tous
genres comme un got de dj vu! Ici on joue, on rit, on snerve, on se
souvient, on y croit, on mise, on gagne, on perd.
Crdit la consommation, dlocalisation, heures supplmentaires et RTT:
tout se rythme coups de gants de boxe et entre chaque round on se
remotive pour ne pas perdre espoir.

Like a final fight, our man will battle to be employed by someone-he will make
his best-he is ready to sacrify himself, to accept anything. Arcelormittal,
PSA, Renault, Goodyear and various restructuring plans-It seems weve
seen it all before!
We play there, we laugh and get nervous, we remember, we are convinced
and we bet, we win and we lose.
Consumer credit, relocalising, overtime and TOIL: everything is a battle and
each time we pick ourself up so as not giving up.

Francis Dezelle est un homme comme tout le monde, un inaperu, un type


qui aimerait juste pouvoir trouver un job pour pouvoir se fondre dans la
masse, et qui donne tout pour garder un choua.
Dans le bonneteau du parcours professionnel, il continue se construire,
lutter contre les injustices, plier parfois et ne jamais rompre: cest la rage
de vivre!

Francis Dezelle is a man like any other, an ordinary man who would only like
to find a job to blend in with the crowd, a man who gives everything to keep
just a little bit.
He goes on shaping his personality within the tricky professional path,
fighting against injustice. He sometimes complies, but never gives up: Thats
passion for life!

pralables Spectacle en accs libre


Le 13 aot au Falgoux 19h en collaboration avec le comit des Ftes
Le 14 aot Jussac 19h en collaboration avec la mairie
Le 15 aot Liginiac (19) 19h en collaboration avec la mairie
Le 17 aot Vezels-Roussy 19h en collaboration avec le comit des Ftes
Le 18 aot Crandelles 19h en collaboration avec la mairie
Le 19 aot Laroquebrou 19h en collaboration avec la mairie
Ecriture et interprtation: Bernard Llopis
Mise en scne: Doreen Vasseur avec la complicit de Christian Mazzuchini Costumes: Fati Pelazza Dcors: KarinedeBarbarin.

Dure: 55 min

Avec le soutien de: Les Ateliers Frappaz-Villeurbanne, Le Moulin Fondu-Centre National des Arts de la Rue-Noisy-le-Sec,
LAtelier 231-Centre National des Arts de la Rue-Sotteville-ls-Rouen, le Lieu Noir-Ste, Quelques pArtsscne Rhne
Alpes, AxAnimation-Ax les Thermes, la Transverse-Mtalovoice-Corbigny. Remerciements : Gnrik Vapeur, No Tunes
Internationale, Karwan, la Cit des Arts de la Rue et PINX.

Contact et informations complmentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Rf. 2


Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 2

www.2lauquintal.com

13

Benjamin Vandewalle
bruxelles belgique

Birdwatching 4X4

Ton Van Til

Dans sa nouvelle cration, Birdwatching 4x4, Benjamin Vandewalle sort sa


machinerie pour la confronter notre environnement quotidien. laide dun
espace mobile conu comme une chambre photographique et la complicit
de danseurs, un sillon de points de vue inhabituels se trace travers la ville.
Transport et cach des autres, vous cadrerez la scne comme si vous
manipuliez une camra pour recomposer les images qui vous seront
proposes. Vous redfinirez les espaces lappui des corps des danseurs,
et explorerez votre rapport intime aux autres et la socit.
Jouant de ce qui est montr et de ce qui est cach, ce spectacle vous
permettra daborder la ralit partir dautres vues, souvent totalement
inattendues.
Effets de perspectives et de miroirs, trompe-lil constituent une
chorgraphie qui chamboule la relation entre le spectateur et ce qui lentoure.

In his new creation, Birdwatching 4x4, Benjamin Vandewalle uses his


machines in our daily environment. Thanks to a mobile observation caisson
and knowing dancers, he shows series of unusual scenes through the city.
Carried and hidden from the other, you will center the scene as if you were
using a camera to reconstruct the pictures proposed to you. You will redefine
spaces thanks to the bodies of the dancers and you will examine your inner
relation to the other and to the society.
This performance is playing with what is shown and what is hidden and will
give you the possibility to approach reality from other views , often totally
unexpected.
The perspectives and mirror effects, as well as trompe-lil create a
choreography that changes the relation between the spectator and what is
around him.

festival Spectacle en accs payant


Du 21 au 24 aot
11h, 12h, 18h30 et 19h30
Lieu communiqu sur le billet

Tarifunique:15

Dure: 30min
Concept, chorgraphie : Benjamin Vandewalle
Ide originelle : Erki De Vries, Benjamin Vandewalle Scnographie: Pieter Huybrechts Danse : Peter De Vuyst, Yentl De Werdt,
Benjamin Kahn, Vera Tussing Composition musicale : Nico Sall Assistance construction dcor, coordination technique
des tournes : Katrien Geebelen Diffusion internationale : Fanny Bordier.
Production dlgue : Caravan Production. Coproductions : Kaaitheater (BE), Vrijstaat O.(BE), Rseau europen DPARTS,
IN SITU Provinciaal Domein Dommelhof (BE), IN SITU Kbenhavns Internationale Teater (DK), IN SITU Terschellings Oerol
Festival (NL), Les tombes de la nuit (FR). Ce spectacle a bnfici dune aide lcriture et la cration du rseau IN SITU, dans
le cadre du projet META. Ce projet a t financ avec le soutien de la Commission europenne (DGEAC programme Culture).
Soutiens : Gouvernement flamand, la Commission communautaire flamande de la rgion de Bruxelles-Capitale.

Contact et informations complmentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Rf. 20


Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 20

www.caravanproduction.be

Pour ce spectacle, le Festival d'Aurillac a bnfici du soutien de l'Onda - Office national de diffusion artistique

15

Cirque Trottola et
Petit Thtre Baraque
DIE (26) france

Matamore

Cration 2013
Philippe Laurenon

Sous ce chapiteau, une arne, un centre vide sans artifice. Il y sera


question de corps virevoltants et luttant, de grandes chutes; des mythes
et des peurs ancestrales du monde forain Question de nuds et de
conciliabules, de dclamations grandiloquentes et de dfis clownesques.
Avec des personnages obstins marinant dans leur sauce, de btes de foire
encercles et de mise mort.
Cest une amiti de longue date, entre cinq personnes unies par leur
rapport cru et intuitif au spectacle, qui a dclench ce spectacle. Nigloo et
Branlotin dans leur Petit Thtre Baraque fabriquent, au fond de la fosse aux
apparitions, une mixture faite dun thtre expressionniste singulier.
Titoune et Bonaventure, rejoints par Mads, ont invent lunivers insolite
du Cirque Trottola, et dfini leur couleur bien reconnaissable: ferraille et
rafistole.
Mls pour nous parler de lme humaine, chacun y est terriblement et
dlicieusement attachant, avec son monde de prouesses, de burlesque,
ouvert au prsent, ici et maintenant.
Ouvrez vos mirettes, attention aux "btes, ou aux gens qui tombent, ou qui
saignent, et puis qui meurent, quoi"!

Under this circus tent, an arena, an empty and plain center. It will be about
twirling and fighting bodies, about falls; myths and fears of the fairground
world... A matter of twists and turns, of muttering, a matter of magniloquent
declamations and clownesque challenges. With stubborn characters,
encircled circus freaks and killing.
Five persons united by their raw and intuitive relation with performance, a
longstanding friendship that set this show going. Nigloo and Branlotin in
their Petit Thatre Baraque out of their "apparitions pit" are preparing a
singular theatre of expressionism.
Titoune et Bonaventure and then Mads, invented the unusual universe of
the Trottola Circus and defined their very recognizable look: scrap iron and
patching up.
Mingled together to talk about human soul, each one is terribly and
deliciously endearing with his world of feats, burlesque, open to the present
time, here and now.
Open your eyes and watch out for "animals or people falling or bleeding and
then dying!

Pour adultes et enfants partir de 10 ans

pralables Spectacle en accs payant


Le 20 aot 21h
Aurillac, Institution Saint-Eugne
Cr et interprt par : Nigloo, Branlotin Bonaventure, Titoune et Mads
Musique et son : Thomas Barrire, Alain Mah et Bastien Pelenc Lumire : Nicotin Costumes : Anne Jonathan.
Production : Cirque Trottola et Petit Thtre Baraque.
Coproductions : Scne Nationale dAlbi, Scne Nationale de Besanon, le Sirque-Ple National des Arts du Cirque de Nexon
Limousin, Carr Magique Lannion Trgor-Ple National des Arts du Cirque en Bretagne, Pronomade(s) en Haute Garonne-Centre
National des Arts de la Rue, Agora-Ple National des Arts du Cirque de Boulazac Aquitaine, Marseille-Provence 2013-Capitale
Europenne de la Culture-Thtre dArles-Scne Conventionne pour les critures daujourdhui, CIRCa-Ple National des
Arts du Cirque Auch-Gers-Midi-Pyrnes, La Verrerie dAls-Ple National des Arts du Cirque Languedoc-Roussillon,
Cirque-Thtre dElbeuf Ple National des Arts du Cirque Haute-Normandie, Les Treize Arches-Scne Conventionne de Brive.
Soutiens : La Cascade-Ple National des Arts du Clown et du Cirque-Bourg Saint-Andol, festival dAlba la Romaine, Le Prato
Lille-Ple National des Arts du Cirque. Subventions: Ministre de la Culture et de la Communication-aide la cration DGCA,
DRAC Rhne-Alpes-aide au projet, rgion Rhne-Alpes et dpartement de la Drme.

Tarifunique:15

Dure: 1h30

festival Spectacle en accs payant


Les 21, 23 et 24 aot 21h
Aurillac, Institution Saint-Eugne

Tarifunique:15

Dure: 1h30

Contact et informations complmentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Rf. 80


Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 80

www.cirque-trottola.org

17

Collectif Bonheur
Intrieur Brut
vincennes (94) france

La Montagne

Cration 2013 Rsidence Le Parapluie


P. Deutsch

On a tous peur de quelque chose: peur de la mort, peur des araignes, peur
du noir, de parler en public, peur de ne pas tre aim, peur de rater, peur de
perdre, peur dtre en retard, peur de son patron, peur dembrasser une fille,
peur dembrasser un garon, peur dtre abandonn, peur des autres, peur
de traverser la rue, peur de dire non, peur de la foule, peur du chmage, peur
de se faire agresser, peur des trangers, peur de manquer dargent, peur
davoir peur, peur de ta peur et de ce quon dsire.

We are all afraid of something: afraid of death, afraid of spiders, afraid of


darkness, afraid of public speaking, afraid not to be loved, afraid to fail,
afraid to loose, afraid to be late, afraid of our boss, afraid to kiss a girl, afraid
to kiss a boy, afraid to be abandonned, afraid of others, afraid to cross the
street, afraid to say no, afraid of the crowd, afraid of unemployment, afraid
to be attacked, afraid of strangers, afraid not to have enough money, afraid
of being afraid, afraid of your fear and of what we wish to have.

Et puis face la peur il y a le courage. Le courage des autres, de celui


ou celle qui ose se mettre en face de limpossible; ou qui ose crer une
situation qui changera tout jamais la relation lautre.

Then in front of fear, there is courage The courage of others, of the one
daring to face the impossible; or daring to cause a situation that will change
for ever the relation to the other.

Sur un impressionnant dispositif inclin, La Montagne explore et questionne


les notions de peur et de courage. Comment se constituer un corps
courageux? Et comment inventer des actes, des rituels pour y parvenir?

On an amazing inclined plane, La Montagne explores and questions the


notions of fear and courage. How can we be courageous? And how can we
invent actions and rituals in order to manage?

Et vous savez quoi? La peur est peureuse et le courage a sapprend!

You know what? Fear is fearful and courage can be learned!

festival Spectacle en accs libre

Conception et mise en scne: Jack Souvant


Scnographie: Eric Soyer Compositeur: Benjamin Moussay Avec: Farid Ayelem Rahmouni, Rmi Boissy, Frank Baruk,
Aurlie Galibourg, Gilles Guelblum et Isabelle Rivoal Technicien plateau: Dominique Lion Technicien son: Mickael Alloyez
Costumire: Adlade Gosselin.

Du 21 au 24 aot 17h
Aurillac, Chteau Saint-Etienne
Dure: 1h10

Coproductions: Ville de Champigny-sur-Marne, Association Droit de cit, ville de Soissons. Avec le soutien de: la
SACD-Association Beaumarchais, le ministre de la Culture et de la Communication-DGCA, la DRAC le de-France, le Conseil
gnral du Val-de-Marne, la ville de Vincennes et la fondation Ecart Pomaret. Rsidences de cration: Les Ateliers Frappaz
Villeurbanne, LAtelline-Lieu de fabrique des arts de la rue-Languedoc-Roussillon, La Transverse-Mtalovoice-Corbigny,
Les Usines Boinot-Centre National des Arts de la Rue-Niort, Le Parapluie-Centre International de Cration ArtistiqueAurillac, Animakt-Lieux de fabrique-Saulx-Les-Chartreux. Laurat Auteurs dEspaces 2013-Coproduction SACD-Festival
international de Thtre de Rue dAurillac.
la mmoire dAndr Gintzburger.

Contact et informations complmentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Rf. 82


Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 82

http://collectifbib.wordpress.com/

Pour ce spectacle, la compagnie et le Festival d'Aurillac


ont bnfici du dispositif Auteurs d'Espaces 2013-Coproduction SACD-Festival d'Aurillac.

19

Compagnie Louis Brouillard


Jol Pommerat
paris (75) france

La Runification des deux Cores

Cration 2013 Rsidence Le Parapluie


Elisabeth Carecchio

Voici une "valle", une aire de jeu tout en longueur comprime entre nos
deux haies de regards. Pour suivre la course folle dEros travers notre
socit, Jol Pommerat a dispos un dfil: entre nos deux ranges-Cores
de spectateurs, est pos un no mans land o nul ne peut rsider. Dans cet
espace contraint, ce passage oblig, les corps sengagent un instant les
uns aprs les autres comme les grains dun sablier avant de poursuivre hors
champ leur trajectoire mystrieuse ou banale.
Quest-ce donc qui dfile travers ce goulet? La Runification des deux
Cores se compose dune vingtaine de moments dramatiques aux climats
trs varis, telle une mosaque de "nouvelles" sur nos faons daimer, dont
lauteur a longuement prouv la structure au plateau avec ses comdiens
et son quipe.
Chaque spectateur pourra contribuer activement btir ses propres
scnarios selon ses affinits de forme ou de contenu. Que nous prouvions
son absence, son tranget ou sa luminosit, nous partageons tous cette
exprience fondamentale de lamour: parcourons ensemble ses variations
clair-obscur
A partir de notes de Daniel Loayza

Une cration thtrale de Jol Pommerat


Avec: Saadia Bentaeb, Agns Berthon, Yannick Choirat, Philippe Frcon, Ruth Olaizola, Marie Piemontese, Anne Rotger,
David Sighicelli et Maxime Tshibangu Scnographie et lumire: Eric Soyer Vido : Renaud Rubiano Accessoires:
Thomas Ramon Costumes: Isabelle Deffin Assistante aux costumes: Karelle Durand Couturire: Morgane Olivier
Perruquire: EstelleTolstoukine Musique originale: Antonin Leymarie enregistre par: Joachim Florent (basse/contrebasse),
Jean Philippe Feiss (violoncelle), Guillaume Magne (basse/guitare), Grald Chevillon (clarinette basse/sax), Guillaume Dutrieux
(voix dans tuba/trompette), Mathieu Ha (voix de celui ou celle qui chante-rle interprt par Agns Berthon), Jeanne Added et
Thomas de Pourquery (autres voix) Son: Franois Leymarie et Grgoire Leymarie Assistants la mise en scne: LuciaTrotta
et Pierre-Yves Le Borgne Stagiaire la mise en scne: Natacha Fleury Stagiaire aux costumes: MarionCornier Recherche
documents: Evelyne Pommerat Recherche sonore: Alain Besson Rgie lumire: Jean-Gabriel Valot Rgie plateau:
Mathieu Mironnet et Pierre-Yves Le Borgne Rgie son: Grgoire Leymarie Rgie vido: Grgoire Chomel Habilleuse et
coiffeuse: Claire Lezer Habilleuse: Siegrid Petit-Imbert Ralisation du dcor: les Ateliers de lOdon-Thtre de lEurope
avec les techniciens de la Compagnie Louis Brouillard et lquipe technique de lOdon-Thtre de lEurope.
Un extrait de Scnes de la vie conjugale dIngmar Bergman dans la traduction de Lucie Albertini Guillevic et Carl
GustavBjurstrm Editions Gallimard.

Here is a "valley", a long and narrow playground between two rows of


spectators.
To follow the crazy race of Eros through our society, Jol Pommerat set up a
narrow path: between our two Korea-rows of spectators, there is a no mans
land where no one can stay.
Bodies step onto for a while, one after the other, like the grain of sand of
a minute glass and then out of sight keep going on their mysterious and
ordinary path.
What is then going through this passage? La Runification des deux Cores
is made of about twenty dramatical moments with various atmospheres. It is
like a mosaic of "news" about our ways of loving, of which the author tested
the structure for a long time with his comedians and his team.
Each spectator will be able to help actively building his own scenarios
according to its likeness on shape and content.
Whatever we feel, either its absence, its strangeness or its brightness, we
all share the same fondamental experience of love: lets look through its
chiaroscuro variations
From some notes of Daniel Loayza

festival Spectacle en accs payant

Tarifunique:20

Du 21 au 24 aot 20h
Aurillac, arrt de bus cit administrative, place de la Paix

Bus fortement conseill - Accs possible en voiture LE PARAPLUIE - Naucelles - dbut du spectacle 20h30 prcise

Dure: 1h50 + transport (A/R 45 min)

Production: Odon-Thtre de lEurope, Compagnie Louis Brouillard. Coproductions: Thtre National-Bruxelles (Belgique),
Folkteatern-Gteborg (Sude), Teatro Stabile di Napoli (Italie), Thtre franais du Centre national des Arts du Canada-Ottawa
(Canada), Centre National de Cration et de Diffusion Culturelles de Chteauvallon, la Filature Scne Nationale-Mulhouse, les
Thtres de la Ville de Luxembourg, en collaboration avec Teatrul National Radu Stanca-Sibiu (Roumanie). Avec le soutien du
Programme Culture de lUnion europenne, dans le cadre du projet Villes en scne/Cities on stage. Ce projet est financ avec le
soutien de la Commission Europenne. Cette communication nengage que son auteur et la Commission nest pas responsable
de lusage qui pourrait tre fait des informations qui y sont contenues. Jol Pommerat est associ au Thtre National-Bruxelles.

Contact et informations complmentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Rf. 106
Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 106

21

Compagnie Lucamoros
strasbourg (67) france

Quatre Soleils

Cration 2013 Rsidence Le Parapluie


Jean Fournier

Quatre Soleils, cest, pour les indiens de lAmrique Centrale, le mythe de la


cration du monde, qui veut que quatre "temps", quatre "Soleils" se soient
dj couls; qui veut quaujourdhui, nous vivions le cinquime Soleil, celui
qui, immanquablement, steindra lui aussi, comme les quatre prcdents.
Quatre Soleils, cest, travers quelques tentatives obstines desquisses,
de portraits, dautoportraits, une divagation picturale, thtrale et musicale
en cinq chapitres, sur le temps. Le temps et puis le regard aussi. Un regard
sur le temps en somme, juste le temps dun regard, sur soi et sur lautre.

Quatre Soleils, for Indians of Center America, is the myth of the creation of
the world. This myth says that four "times", four "Suns" already passed; it
says that today we are living through the fifth Sun, the one which inevitably
will pass as well, like the former four; Quatre Soleils is a pictorial, theatrical
and musical fantasy in five chapters, about time. It takes the form of a few
obstinate attempts of sketches, portraits and self-portraits. Time and gazing
as well. In fact a gaze at time, just the time of a gaze, on ourself and on
the other.

O lon sapercevra peut-tre, en passant, que le regard, comme le temps,


sont dabord une affaire de surface, une question de peau. Parce que cest
dabord l quils se posent, le temps et le regard; que la peau, aussi tnue et
transparente que nos crans, en soffrant tous les regards, rvle de notre
tre autant quelle en masque.

We might discover, just passing by, that the gaze, as the time, are at first a
question of surface, a question of skin. Because thats what time and gaze
touch first. Skin, as thin and transparent as our screens, seen by everyone,
reveals from us as much as it hides.

O lon remarquera, une fois de plus, quen matire de peinture ou bien


dimages de scne, dans lintimit du muse ou lagitation des places
publiques, LE REGARD CRE!

Well notice, once more, for what concerns painting or also stage pictures,
within the intimacy of a museum or the bustle of public squares, that GAZE
CREATES!

festival Spectacle en accs libre


Ecriture, mise en scne: Luc Amoros
Composition musciale: Richard Harmelle et Alexis Thpot Direction musicale: Thomas Valentin Artistes en scne:
Luce Amoros Augustin, Pierre Biebuyck, Brigitte Gonzalez, Itzel Palomo, Thomas Rebischung et Alexis Thpot Direction
technique: Vincent Frossard Rgie lumire-vido: Martin Descourvires Rgis son: Nicolas Menoux Administration:
Mathieu Desanlis Production, diffusion, communication: Gwenalle Plougonven.

Du 21 au 23 aot 21h45
Aurillac, bas jardin des Carmes
Dure: 1h

Rsidences et coproductions: Le Fourneau-Centre National des Arts de la Rue-Brest, LAtelier 231-Centre National des Arts
de la Rue-Sotteville-ls-Rouen, Le Parapluie-Centre International de Cration Artistique-Aurillac, LACB-Scne Nationale et
le festival Renaissances-Bar-le-Duc. Coproductions: La Comdie de lEst-Centre Dramatique National de Colmar, Moselle
Arts Vivants, Conseil gnral de la Moselle. Dispositif Auteurs despaces SACD. Aide la rsidence de production
DGCA, ministre de la Culture et de la Communication. Aide financire de lADAMI. Avec le soutien du Cadhame, collectif
de la Halle Verrire de Meisenthal La Compagnie Lucamoros est en convention avec le ministre de la Culture et de la
Communication-DRAC Alsace, et rgulirement soutenue par le Conseil rgional dAlsace, le Conseil gnral du Bas-Rhin
et la ville de Strasbourg. Laurat Auteurs dEspaces 2013-Coproduction SACD-Festival international de Thtre de Rue
dAurillac.

Contact et informations complmentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Rf. 107
Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 107

www.lucamoros.com

Pour ce spectacle, la compagnie et le Festival d'Aurillac


ont bnfici du dispositif Auteurs d'Espaces 2013-Coproduction SACD-Festival d'Aurillac.

23

Compagnie Oposito
noisy-le-Sec (93) france

Kori Kori

Cration 2013 Rsidence Le Parapluie


Xavier Cantat

Kori Kori est un spectacle interprt par dix-huit comdiens et quatre


musiciens. Kori Kori ne dtient pas de logique ni de vrit, mais raconte
plusieurs histoires de femmes et dhommes, en mouvement.
Un chur mouvant nous donne voir et entendre un livre dimages, des
facettes de la vie de lhumanit. Simple et complique Une allgorie o se
ctoient le lyrique et le rock, la valse et le tango, le flamenco et le classique.
Comme le monde, parfois beau et insoumis, Kori Kori apparat, chappe et
disparat.

Kori Kori is a show performed by eighteen comedians and four musicians.


Kori Kori doesnt have neither logic nor truth, but tells several stories of
women and men in their daily life.
A touching chorale make us see and hear a picture book, some sides of
the life of humanity. Simple and complicated An allegory where meet lyric
and rock, valse and tango, flamenco and classic. Like the world, sometimes
beautiful and rebellious, Kori Kori appears, escapes and disappears.

A lpoque o se cultive le "chacun pour soi" dans une socit la recherche


permanente du hros, lhomme providentiel nexiste pas. Kori Kori prend le
parti du "tous pour un", et veut croire que lavenir nous appartient tous.
Comme dans un chur dopra lorsque sont runies des voix de natures
diffrentes et quelles sonnent lunisson : alors slve une autre voix, une
voix qui nexisterait pas sans cet alliage.

At a time when everyone cares firstly about himself within a society looking
permanently for the heroe, the providential man doesnt exist. Kori Kori
chooses the "all for one" idea and wants to believe that future belongs
to everybody. Like in an opera chorus when different kind of voices sing
together: then raises another voice, a voice which would not exist without
this combination.

Dans lhistoire du thtre, le chur reprsente souvent la masse, tmoin


passif ou actif, mais rarement matre de son destin. Kori Kori va lui donner ici
le premier rle, celui dun chur de femmes et dhommes libres!

In theatre history, the chorus often represents the mass, a passive or active
witness, but rarely master of his destiny. Kori Kori gives it there its first role,
the one of a chorale of free women and men!

festival Spectacle en accs libre


Conception du projet: Jean-Raymond Jacob, Enrique Jimenez et Pascal Le Guennec
Auteur, metteur en scne: Jean-Raymond Jacob
Scnographe: Enrique Jimenez Co-auteur, directeur dacteurs
: Pascal Le Guennec Compositeur musical
:
Michel Taeb Chorgraphe: Nathalie Pernette Costumiers: Fabienne Desflches et Enrique Jimenez Chef de chur:
Jean-Philippe Dejussieu Conception systme son: Patrick Woindrich assist de Maxime Munoz Comdiens: Vincent
Bonnasseau, Lucien Brabec, Dov Cohen, Joss Costalat, Veronica Endo, Mathilde Etienne, Lisa Guerrero, Jean-Baptiste Lacour,
Dorli Lamar, Yana Maizel, Stphane Miquel, Mathilde Rance, Fabrice Taraud, Acha Tour, Galle Vanoudenhoven, Arman
Vossougui, Nicolas Wan Park et Laure Wernly Musiciens: Alexandre Leitao, Marc Pujol, Michel Schick et Michel Taeb.

Les 22 et 23 aot 11h03


Aurillac, rendez-vous rue Beauclair
Dure: 1h10

Coproductions: LAbattoir-Centre national des arts de la rue-Chalon-sur-Sane, LAtelier 231-Centre national des arts de la
rue-Sotteville-ls-Rouen, Le Fourneau-Centre national des arts de la rue-Brest, Le Hangar-Fabrique des arts de la rue-Amiens,
Lieux Publics-Centre national de cration-Marseille, Le Parapluie-Centre International de Cration Artistique-Aurillac. Avec
le soutien de: ministre de la Culture et de la Communication-DGCA (Aide la rsidence de production), fonds SACD
Musique de Scne et de la ville de Noisy-le-Sec. La compagnie Oposito est conventionne par le ministre de la Culture
et de la Communication-DRAC le-de-France, la rgion le-de-France, le Conseil gnral de la Seine-Saint-Denis et la ville de
Noisy-le-Sec.

Contact et informations complmentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Rf. 110
Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 110

www.oposito.fr

25

Dcor Sonore
Aubervilliers (93) france

Urbaphonix

Rsidence Le Parapluie
Vincent Muteau

Comment sonnent les rues de nos villes et de nos villages?


Comment sonnent leurs cloches, leurs pigeons, leurs vlos?
Leurs boutiques, leurs poussettes, leurs climatiseurs?
Leurs bancs, leurs grilles, leurs fontaines?

What kind of sounds can we find in the streets of our cities and our villages?
How do the bells, pigeons and bicycles sound? What about the shops, the
pushchairs and the air-conditioners? And the benches, the metal gates and
the fountains?

Sans un mot, limproviste, une quipe mobile de cinq personnages


sintroduit dans le paysage sonore. Ces explorateurs jouent en direct
et in situ avec la technologie, les sons, les objets et les personnes quils
rencontrent. Les sons de la cit sont un inpuisable gisement dinspirations
musicales et potiques

Without a word, unexpectedly, a traveling five-person crew enters into the


soundscape. These explorers play, live and on-site with the technology,
sounds, objects and people they encounter. The sounds of a city are an
inexhaustible source of musical and poetical inspirations

Sortes de "Street-Jockeys" sans platines ni synthtiseurs, les musiciens


dUrbaphonix auscultent lenvironnement sonore et ne composent qu
partir de ce qui est dj omniprsent et que personne ncoute: les bruits
mcaniques de circulation, de ventilation, les corps, les conversations, et
surtout le mobilier urbain, la fois scne et instrumentarium illimit de ce
thtre instantan.

Kind of "Street-Jockeys" without turntables nor synthesizers, the musicians


of Urbaphonix listen to their soundscape and only compose with what is
already all around us but no one listens to: the mechanical sounds of traffic,
the hums of heating ducts and air conditioning vents, bodies, and before
all the urban furnishings, which serve both as the scenery and a limitless
source of instruments for the instant theater.
In order to create something never heard before, unpredictable and
enchanting, they faithfully apply John Cage's advice: "If a sound disturbs
you, listen to it!".

Pour produire de linou, de limprvisible, du merveilleux, ils appliquent


la lettre le prcepte de John Cage: "Si un son vous drange, coutez-le!".

pralables Spectacle en accs libre


Le 14 aot Saignes 19h en collaboration avec la mairie
Le 15 aot Pleaux 19h en collaboration avec la mairie
Le 16 aot St-Flour 19h en collaboration avec la Passerelle
Le 18 aot Thizac 19h en collaboration avec la mairie
Le 19 aot Junhac 19h en collaboration avec la Communaut de communes de

Direction artistique: Michel Risse


Artistes: Michel Risse, Damien Boutonnet, Jrme Bossard, Gonzalo Campo, Stphane Marin et Galle Salomon Rgie:
Emeric Renard Direction technique: Renaud Biri Collaboration la mise en scne: Martine Rateau Costumes: Fabienne
Desflches Construction: Achil Bras.

Montsalvy

Aides la cration: ministre de la Culture et de la Communication-DGCA, SPEDIDAM, ADAMI, Le Moulin Fondu-Centre


National des Arts de la Rue-Noisy-Le-Sec, LAbattoir-Centre National des Arts de la Rue-Chalon-sur-Sane, La CCAS, La
Paperie-Centre National des Arts de la Rue-Saint-Barthlemy dAnjou, La Cooprative De Rue et De Cirque-2R2C-Paris, Le
Parapluie-Centre International de Cration Artistique-Aurillac, Le Rseau Dambulation. Dcor Sonore est une compagnie
aide par le ministre de la Culture et de la Communication-DRAC le-de-France, au titre de laide aux compagnies
conventionnes, ainsi que par la Ville de Paris, la rgion le-de-France et la SACEM.

festival Spectacle en accs libre

Contact et informations complmentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Rf. 123
Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 123

Dure: 45min

www.decorsonore.org

Dure: 45 min

Du 21 au 23 aot 9h30 et 17h


Aurillac, 1 rue dillzach

Navette gratuite
Pour le spectacle de 17h
Lieu accessible avec la navette "spectacles
excentrs" - dpart place de la Paix devant le
btiment de lHorloge
27

Delices DADA
les Tourettes (26) france

Circuit D. Visites guides

Batrice Legrand

Venez goter la Durable bouffe dhumour absurde quune savante


rcriture de lhistoire locale distille dans le paysage

Come and feel the humourous and absurd atmosphere of the new and clever
version of local history...

Venez dcouvrir des personnages aussi bizarres que drles, et une


extravagante collection de curiosits historiques.

Come and discover characters, as strange as funny and an extravagant


range of historical curiosities.

Laissez-vous pour cela entraner dans lunivers singulier de Delices DADA


travers trois parcours distincts chaque fois crs sur et pour les lieux qui
les accueillent, avec des rencontres inattendues et un muse de plein air
trs particulier. Humour absurde, dtournement, remise en question du
srieux de lart, des uniformes, de la brosse dent, des clbrations, des
monuments Point par point, dtail par dtail, notre environnement familier
va basculer dans lextravagant, le fantastique, lincongru.

Let yourself be dragged into the special universe of Delices DADA, through
three distinct itineraries. Each of them is created each time on the spot and
for the space where it takes place. Unexpected meetings and very special
outdoors museum. Absurd humour, misappropriation and questioning about
the seriousness of art, uniforms, tooth brush, celebrations and monuments...
Point to point, in detail, our well-known environment will become extravagant,
fantastic and odd.

En 25 ans de tourne, curieusement ce spectacle nest jamais pass par


Aurillac Occasion rve de dcouvrir ces visites cheveles, qui se rvlent
toujours comme remde durable contre la pesanteur du patrimoine et lexcs
de raison!

Strange that this show was never played in Aurillac, even though it is on
tour since 25 years Golden opportunity to discover these muddled visits
which always end up as durable remedy against the ponderousness of local
heritage and excess of reason!

pralables Spectacle en accs libre


Le 15 aot Marcols en collaboration avec le comit danimation
De 17h30 20h dpart toutes les 30 minutes
Le 18 aot Mauriac, place G. Pompidou en collaboration avec la mairie
De 16h 18h30 dpart toutes les 30 minutes
Le 20 aot Murat, Halle de Murat en collaboration avec la mairie
De 17h30 20h dpart toutes les 30 minutes
Dure: 30 min par visite
Conception gnrale et mise en espace: Jeff Thibaut
Avec: Richard Brun, Chris Chanet, Judith Levasseur, Franois Palanque, Franck Potel, Franoise Sourd et Jeff Thibaut.

Contact et informations complmentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Rf. 124
Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 124

www.delices-dada.org

29

Fanadeep
paris (75) france

Je veux tout le temps mourir


au moins jy arrive chaque fois
Feuilleton en cinq pisodes

Cration 2013 Rsidence Le Parapluie


Invitation complice Festival dAurillac / Chiens de Navarre
Mr X & Mr J pour Fanadeep

"Nous souffrons de mlancolie et il nous arrive souvent de ne pas savoir quoi


faire de notre peau."
Mr X et M vous proposent de venir les voir mourir cinq fois car cest bien la
seule chose que ces deux-l arrivent encore faire.
Il ny aura pas de messages, ils ne bnficient daucun forfait SMS illimit,
juste des tentatives de mises mort, de suicides, dexprimentations, de
jeux, de near death exprience, de rituel, de meurtre, dalination, de transe
sociale, dhumiliation.
Il ny aura pas non plus de personnages mais des tres trans-surnaturels,
la fois homme, femme, bte, un peu de tout Un retour aux sources et aux
origines avec une pointe de transgnique. Ils seront dans le faux et dans
lirrel et ils se rservent le droit de crer une uvre qui na strictement rien
voir avec ce qui vient dtre dit.
Dans cette socit contemporaine marchande, de bruits et de conqutes,
lenvie est en tous cas de crer une place aux idiots, aux fous qui servent
plus que jamais de monnaie dchange. De leur tisser une histoire, travers
peut-tre la seule cellule qui ne puisse pas tre rcupre: celle du corps et
celle du couple.

"We are depressed and often we dont know what to do with ourself."
Mr X et M invite you to come and see them die five times, because its the
only thing really that they both still manage to do.
No message, theyve got no unlimited SMS package, just killing attempts,
suicides, experiments and games, "near death" experience, ritual and
murder, alienation, social trance and humiliation.
No characters either, but trans-supernatural beings, at the same time man,
woman and animal, a bit of everything... A return to the roots and origins
with a touch of something transgenic. They will deal with fiction and unreal
and reserve the right to create a work that has absolutely nothing to do with
what has just been said.
In this contemporary shopping society, made of noise and conquests, in any
case the feeling is to give room to idiots and foolswho more than ever are
used as exchange money. To built an history for them, through the only cell
that cant be collected: the one of the body and the one of the couple.

Accomplice Invitation Festival of Aurillac/Chiens de Navarre

Pour adultes et enfants partir de 14 ans

festival Spectacle en accs payant

Tarifunique:15

Le 21 aot : pisodes 1 4
pisodes de 1 4
Le 22 aot : pisode 5
Le 21 aot dpart en bus 22h45
Aurillac, arrt de bus cit administrative, place de la Paix
Dure: 1h30 + transport (30 min)
Conception: Mr X et Mr J
Ralisation: Mr X Incarnation: Mr X, M, la Voix Coach: Anne Steffens Rgie gnrale : Sophie Lepoutre.
Rsidences, soutiens et coproductions: Fanadeep, Institut franais, Le Conseil des Arts et des Lettres du Qubec,
le Thtre de Vanves-scne conventionne pour la Danse, lEspace Pasolini Valenciennes, La Maison de Folie Mons, La
Chartreuse-Centre National des Ecritures Contemporaines Villeneuve-lez-Avignon, Arcadi dans le cadre des Plateaux
solidaires, Le Parapluie-Centre International de Cration Artistique-Aurillac. Remerciements particuliers: Palmina dAscoli,
Jos Alfarroba & Marion Colleter, Philippe Asselin & Nathalie Lecorre, Amlie Philippe, Anne Steffens, les Chiens de Navarre,
Anne-Elodie Sorlin, Rmy Fabre, Jean-Luc Vincent et Jean Christophe Meurisse.

pisode 5
Le 22 aot dpart en bus 23h45
Aurillac, arrt de bus cit administrative, place de la Paix
Dure: 45min + transport (30 min)

Contact et informations complmentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Rf. 139
Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 139

www.fanadeep.com

31

Gnrik Vapeur
MARSEILLE (13) FRANCE

Waterlitz

Jacques Nicolas

Totem de mtal, debout, vertical, constitu de 8 containers, lOmniIdalX


surplombe la ville et le paysage de ses 19 mtres de haut, sismographe
social, talon aux nerfs dacier, au contenu alatoire.
De linfiniment grand linfiniment tendre, du polymorphisme au borborygme,
il veille. Que se passe t-il dans le secret de ses containers? Quelles formes,
quelles odeurs sy cachent?

Metal totem, standing, vertical, made of 8 containers and 19 meters high,


the Omni Ideal X overhangs the city and the landscape. Social seismograph,
strong and impassive, with random contents.
From the infinitely big to the infinitely tender, from polymorphism to
borborygmus, its staying up. Whats going on in its secret containers? What
colours, what smells are inside?

Massif et fragile, il alerte face une mise en bote mondiale, la pixellisation


de nos cauchemars, au conditionnement de nos fantmes.
Phare dans la tempte universelle et porte-parole des sans voix, il appelle
sans relche.
Waterlitz explore coups de rayons virtuels, les proccupations de notre
temps, les effets dvastateurs de la mondialisation, jusqu la fonte du
merveilleux. Ses vibrations potiques et ludiques nous alertent sur la
disparition des espces, quelles soient vgtales animales ou humaines:
lhomme dtruit la nature mais il est lui-mme menac dans son humanit,
sa sensibilit, sa parole.

Massive and fragile, its alerting to a world stereotype, to the pixellisation of


our nightmares and the conditioning of our ghosts.
Leading-light in the universal storm and public speaker of the voiceless, its
calling continuously.
Waterlitz explores by means of virtual beams the torments of our time, the
devastating effects of globalization, to the disappearance of magic. Its
poetical and playful vibrations alert us to the vanishing of species, either
vegetal, animal or human: Man destroys nature but he is himself threatened
in his humanity, sensibility and word.

Waterlitz est une cration unique par son appel scruter la verticale,
rsister, dblayer les issues, marquer lurgence.
Lesprit humain peut-il tre contenu? Non!
Brisons la glace.
Rveillons-nous!
Auteurs: Caty Avram et Pierre Berthelot. Mise en scne: Pierre Berthelot.
Assistant: Laurent Martin Cration musicale: Pascal Ferrari, Vincent Sermonne, Herv Richaud, Caty Avram. Cration vido:
Kevin Morizur. Cration des images ariennes: Graldine Rieux / Fraide Raynaud. Comdiens: Bruno Montlahuc, Olivier
Franquet, Jean-Paul Kuntz, Patricia Gom, Laurent Martin, Goobi Patois. Cration lumire: Olivier Brun. Son et cration
design 3D: Pierre Bougourd. Son: Dylan Lemarchand. Machinerie: Alexandre Tabakov, Max Lecanu et Basile Berthelot.
Cration pyrotechnique: Thomas Nomballais / Artificier: Alexandre Lejeune. Costumes: ChristianeCrochat & NomieAtsas.
Cration collective des accessoires. Direction technique: Olivier Desjardins. La construction de lOmni a t ralise par
Les Ateliers Sud Side, ateliers spectaculaires. Administrateur: Fred Touboul. Charge de production: Vro Mondini.

Its call to resistance, to scrutinize and to clear up the ways out, to point out
the emergency makes of Waterlitz an unique creation.
Can the human spirit be contained? No!
Lets stop this process! Lets wake up!

festival Spectacle en accs libre


Le 24 aot 23h
Aurillac, place du 8 mai
Dure: 1h

Waterlitz a t cr pour la Zone Europenne de Projets Artistiques (ZEPA), rseau de dveloppement des arts de la rue, soutenu
par le programme europen de coopration transfrontalire INTERREG IV A France (Manche) - Angleterre.Coproductions
(partenaires du ZEPA): LAtelier 231-Centre National des Arts de la Rue-Sotteville-ls-Rouen, Le Fourneau-Centre National
des Arts de la Rue-Brest, Culture Commune-Scne nationale de Loos-en-Gohelle, Le Hangar-Amiens, Brighton Festival,
Southampton City Council, SeaChange Arts (Great Yarmouth, Hat Fair-Winchester, Zap Art-Brighton). Aide la cration:
ministre de la Culture et de la Communication-DGCA, Adami Autre coproducteur: Marseille-Provence 2013, Capitale
Europenne de la Culture.

Contact et informations complmentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Rf. 146
Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 146

www.generikvapeur.com

33

Gisle Vienne/Dennis Cooper


/Jonathan Capdevielle
france

Jerk

Mathilde Darel

Jerk est une reconstitution imaginaire trange, potique, drle et sombre


des crimes perptrs par le serial killer amricain Dean Corll, qui, avec laide
de deux adolescents, a tu plus dune vingtaine de garons dans ltat du
Texas au milieu des annes 70.

Jerk is an imaginary, strange and poetical, as well as funny and gloomy


reconstruction of the crimes committed by the American serial killer
Dean Corll, who, with the help of two teenagers, killed more than twenty
boys in the state of Texas in the midst of the 70s.

Dans la pice issue de ce fait divers, on retrouve ladolescent David Brooks


qui purge une peine perptuit pour complicit. En prison, il a crit une
pice qui reconstitue les meurtres de Dean Corll, utilisant des marionnettes
pour interprter tous les rles. Il prsente son spectacle en prison pour une
classe dtudiants en psychologie dune universit locale.

In the play inspired by this news item, we meet again the teenager
David Brooks who is in jail for life for complicity. In jail, he wrote a play
reconstituting the crimes of Dean Corll, using puppets to play all the roles.
He presents his show in jail in front of a class of psychology students from
a local university.

Que se passe t-il entre le fantasme du crime et sa ralisation dans le rel?


Comment survient le passage lacte? Jerk mle sans complexe sexualit
et violence, dans un registre digne de lesthtique gore, sinscrivant dans la
ligne des textes interprts dans le rpertoire de la marionnette gaine.

Whats going on between the fantasy of the crime and its real carrying out?
How did the acting out happens? Jerk mingles without any problem sexuality
and violence, in a category worthy of the gory style, fitting into the tradition
of the texts performed within the repertory of the glove puppet.

Ce solo transgressif pour un marionnettiste qui tient galement le rle du


bonimenteur, nous donne aussi ressentir une incarnation viscrale de ce
que pourrait tre le personnage de David Brooks.

This disobedient solo performance of a puppeteer playing as well the barker,


make us think of a visceral incarnation of what David Brooks could be.

Daprs une nouvelle de: Dennis Cooper


Conception et mise en scne: Gisle Vienne
Dramaturgie: Dennis Cooper Musique originale: Peter Rehberg et El Mundo Frio de Corrupted Lumires: Patrick Riou
Cr en collaboration avec, et interprt par: Jonathan Capdevielle Voix enregistres: Catherine Robbe-Grillet et
Serge Ramon Stylisme: Stephen OMalley et Jean-Luc Verna Marionnettes: Gisle Vienne et Dorotha Vienne Pollak
Maquillage: Jean-Luc Verna et Rebecca Flores Confection des costumes: Dorotha Vienne Pollak, Marino Marchand et
Babeth Martin Formation la ventriloquie: Michel Dejeneffe Traduction du texte de lamricain au franais: Emmelene
Landon Dessins: Jean-Luc Verna, Courtesy Air de Paris Rgie gnrale: Arnaud Lavisse Administration, production,
diffusion: Sverine Pan, Carine Hily et Julie Le Gall Remerciements : lAtelier de cration radiophonique de France
Culture, Philippe Langlois et Franck Smith. Sophie Bissantz pour les bruitages. Les voix et bruitages ont t enregistrs
pour lAtelier de cration radiophonique. Remerciements : JustinBartlett, Nayland Blake, Alcinda Carreira-Marin, Florimon,
LudovicPoulet, Anne S villa Arson, Thomas Scimeca, Yury Smirnov, Scott Treleaven, la galerie Air de Paris, Tim/IRIS, lquipe
du Quartz-Scne nationale de Brest pour son accompagnement technique et Jean-Paul Vienne.
Production dlgue: DACM Avec la collaboration du: Quartz-Scne nationale de Brest (Gisle Vienne artiste associe
de 2007 2011) Coproduction: Le Quartz-Scne nationale de Brest, Centre Chorgraphique National de Franche-Comt
Belfort dans le cadre de laccueil-studio et Centro Parraga-Murcia Avec le soutien de: la ville de Grenoble, du Conseil gnral
de lIsre, et la Mnagerie de Verre dans le cadre des Studiolab. La compagnie DACM reoit laide de: Drac Rhne-Alpes
ministre de la Culture et de la Communication au titre de laide la compagnie conventionne, de la rgion Rhne-Alpes au
titre de laide aux quipes artistiques et de lInstitut franais pour ses tournes ltranger Cration: les 5, 6, 7, 8, 11 et 12 mars
2008, Centre dArt Passerelle - Brest, Festival Antipodes08 / Le Quartz Scne nationale de Brest.

Contact et informations complmentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Rf. 147
Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 147

www.g-v.fr

Pour adultes et enfants partir de 16 ans

pralables Spectacle en accs payant


Le 20 aot 18h
Aurillac, 12 rue du Collge

Tarifunique:15

Dure: 55 min

festival Spectacle en accs payant


Le 21 aot 18h
Aurillac, 12 rue du Collge

Tarifunique:15

Dure: 55min

Pour ce spectacle, le Festival d'Aurillac a bnfici du soutien de l'Onda - Office national de diffusion artistique

35

s
is D
ebro
n

Rue de
Rue
du
Con
sula
t

Rue du Monastre

ouge

ne

h et

Louis

D a m es

Rue de

Pier
re M
a

64

du Bu

is

ge

d du Pav

R u e Henr
yD
el
96 mon

Boul

evar
d

Jean

Jaur
s

Rue
du
D

oc
teu

rC
h

Place
du Buis

de 13H 4H

Pont Rou

Boulev
ar

Fontaine

la

Rue

Dam es

Place
Gerbert

atou

Place de la
Bienfaisance

Transparot

de

Rue

Rue du Monastre

d es

Forgerons

il
hampe
Rue C

Monthyon

58

Bd du

Avenue

des

R ue

Cours

R ieu

27
ue

R de
No
ai

el de Ville

de l'H
t

Rue

Rue

R ue du

ou
aldeyr
Rue B

orte

du Collge
Rue

Ru
e

Rue Marie Maurel

du

Cit de C
l

s
nt
air
e

Vo
lo

Rue Pasteur

de la Bride
Place d'Armes
Place
de l'Htel de
72
Rue
67
Ville
Em
ile
Rue
D u c l a ux
Mar
cha
nde

95

des H

s
lle

Jardin
33 des
Carmes
Rue Paul Doumer

BUS
PARKING
P1

Castanet

nne

e
ibr

ue
de
s

Rue A. Pinard

rty

Av
en

SPECTACLE
EXCENTR
CAP BLANC

AIRE
ACCUEIL
PONETIE

Avenue G be
a m tta

SPECTACLE
EXCENTR
HARAS

airvivre

o li
Tiv
de
ue
en
Av

PLACE DE LA PAIX
NAVETTES DU
FESTIVAL

Rue J-B Rames

SPECTACLE
OFFICIEL

Ru
e

Do
um
er

Rue E. Chapsal

26

Rue
P.

Rue du 139e R.I.

illes

des Pup

s. Bar
bantelle

Bou
leva
rd

u Saint Etie

Rue

Delz
ons

Pdt
.
du

Rue

Rue

Guy de

de 20H 4H

Square
Vermenouze

R u e de
s Carmes 29

Rue du Chtea

de

R. du Salut

Veyre

Ferry
Jules

Gnral

Rue du Caylus

Cour

Noailles

Pri
nc

in

ta

Des

Rue du

Rue

30

du Roc

de 13H 4H

ste

23

P as

Rue Vermenouze

Rue Pier
re Fort

clair

la Co

des 22
Carmes

ur
inq
ue

d'A

Rue Beau

re
Fr

Avenue

on
de la Nati

chemin

Place B
d
d'Aurinques

e de

es
des CarmPlace

ll e

37

Impasse
J.Ferry

Rue

Vers
ai

es

es P
rade
s

ns

ti l h a

Mondor

Rue du 14 juillet

Debro

L in

Ru

14

Rue

et

cis Fesq
Rue Fran

Av. Hen
ri

ublique

de

ug

Cay
l

E
ard

Rue
du

aud

HOPITAL

81

Ru
e

ne

de la Rp

81

es
naz
Vei
du

Con
sula

Ru
ed
eB
elAi
r

Aven
u

Rue

du

Rue
du

rty
Ma

Milh

Avenue

VH

e
nz
Pl a

e de l
a Libe
rt

rd

la Gare

ue

TOULOUSE
FIGEAC

d
Rue du Carla

ule
v

Bo

Rue de

Aven

Rue du Lioran

iste Vey
re

e la

is /

Joly

er
Roch

bre

11

33

rc
d'A

ed
Ru

Rue

10

36

u
e d
Ru

GARE SNCF

Cours

d'Angoulme

Avenue
Jean Ba
ptiste V
eyre

Place du Champ
de Foire

e Briand

Aristid

Cap Blanc

SAINT SIMON
VELZIC

11

P1
cler
c

l Le
G n
ra

12

CLERMONT-FERRAND
SAINT FLOUR

du

Sep
tem

Meyna
rd

36

Ru

ou c
Mont M

oua
Ed

Rue F.

ch
Illza
e d'

e
Ru

Aven
ue d
u4

99

u i s D a u z ier

T
G

Antony

Bo ulevard

N Repres dpart des NAVETTES FESTIVAL


26 Q8-Q9 NAVETTES GRATUITES DU FESTIVAL
Toutes les navettes partent autour de la place de la Paix
Spectacles officiels, dpart place de la Paix devant la cit
administrative
Spectacles excentr, ligne haras et ligne cap blanc, dpart
place de la Paix devant le btiment de lHorloge
parking P1, dpart rue du 139e RI, devant le centre de Congrs
Aire daccueil de la pontie, dpart rue du 139e RI, devant la
mdiathque

44

Ave
nue
d

Jaur
s

l'Egalit

Rue

17

Gronie
r

P 17

Rue des Farg


ues

e Chazerat
Ru

Rue

Rue Pablo Picasso

Lo

Avenue
Jean Ba
pt

d'Angoulme

Vict
or H
ugo

YTRAC, SALERS, MAURIAC


BRIVE, TULLE

Jean

Rue
du
Do

5 10 min

N Repres lieux des Spectacles officiels


3 K 10 Camisires (gymnase des)
4 K 6 Lescudilliers (Halle de)
9 L 6 Prisme (parking du)
11 N 7 Gare SNCF (Parvis)
14 O 8 Saint Eugne (Institution)
17 P 4 Hlitas haut (parc)
22 Q 8 Carmes (place des)
23 Q 8 Carmes - Ferry (angle des rues)
26 Q 9 Dpart des navettes - Place de la Paix
29 R 8 Carmes (rue des)
30 R 8 Centre Pierre Mends France

(Auditorium et point accueil)
33 R 9 Carmes (jardin bas)
36 S 5 Illzach (rue d')
37 S 7 Beauclair (rue)
64 U 8 Collge (12 rue du)
67 U 8 Htel de ville (place de l')
72 U 8 Thtre
81 V 5 Danemark (rue du)
95 W 7 Saint-Etienne (Chteau)
96 W 8 Henry Delmont (20 rue)

Boul
evar
d

Place du Champ
de Foire

and

Axe conseill

Boulev
ard

Fontai
la

Cours

nt R
du Po

nt

Place
du Buis

de 13H 4H

va r
ule
Bo

Circulation dconseille

Rue

uis

>
>

de

du B

Rue

Rue

d es

Gronie
r

Place
Gerbert

R ue Henr
yD
el
96 mo

du Pava
tou

Place de la
Bienfaisance

Transparot

Rue

du Collge
Rue

de Bri

Aristi

K
Zone pitonne

95
u Saint Etie
nne

64

Rue des Farg


ues

Ru
e

Rue
de l'H
tel de Ville

R. du Salut

il
hampe
Rue C

Monthyon

58

rty

e
Avenu

anet

des H
orte

s
lle

Ru e

10

l'Egalit

Lou
Rue

Rue Vermenouze

Rue
du

Pdt
. De
lzon
s

Rie u

Cours

Bd

Bou
leva
rd

Forgerons

des

Rue

R u e du

ou
aldeyr
Rue B

Pier
re M
a

Rue du Chtea

de

27
ue

11

Cour

e Chazerat
Ru

Rue Pasteur

ctor
Hug
o

du

Jardin
33 des
Carmes
Rue Paul Doumer

BUS
P1

es

de la Bride
Place d'Armes
Place
de l'Htel de
72
Rue
67
Ville
Em
ile
Rue
D u c l a ux
Mar
cha
nde

Ru
ed

Avenue G be
a m tta

Rue A. Pinard

Rue Marie Maurel

SPECTACLE
SPECTACLE EXCENTR
EXCENTR CAP BLANC
HARAS

Cit de C
l

airvivre

OFFICIEL

BUS
PONETIE

Rue J-B Rames

Do
um
er

PLACE DE LA PAIX
NAVETTES DU
SPECTACLE FESTIVAL

s. Bar
bantelle

Pri
nc
e

R u e de
s Carmes 29

Rue E. Chapsal

26

Rue
P.

Rue du 139e R.I.

Nation

ur
inq
u

Noailles

Rue

Veyre
Guy de

30

de 20H 4H

Square
Vermenouze

Rue

Rue du Caylus

nral
Rue du
G

Rue
Jules
Ferry

23

de 13H 4H

P as

Rue
Vi

Rue Pi
erre Fo
rtet

cis Fesq
Rue Fran

auclair

c Cast

R de
No
ai

Ru
e

ain

st

De

Avenu

37

Rue Be

Rue du 14 juille

du Ro

Place B
d
d'Aurinques

s
re
Fr
es

es de la

upill
e des P

chemin

Place
des 22
Carmes

Mondo

d'A

Rue

es
des Carm

ll e

oste

P1

ue

Impasse
J.Ferry

Cay
l

14

Av. H
enri

publiq

tilh a

Vers
ai

la C

Rue
du

aud

HOPITAL

de la R

81 36

de

L in

de

Milh

ne

e
Ru

ue

Avenu
e

Ru
e

11

Ave
n

ul
ev

are

la G
Rue de

d
Rue du Carla

ug

GARE SNCF

E
ard

4 9

Bo

17

Rue F.

4S
ept
em
bre

Rue F.

er
Roch

Aven
ue d
u

Repres

accueils du festival

S 9 Accueil gnral du Festival

R 8 Accueil des professionnels

N Repres relais accueil


30 R 8 Carmes (rue des)
58 T 9 Monthyon (cours)
27 Q 9 Parking Paul Doumer


U 7 Accueil des Compagnies de passage
PREMIERS SECOURS
P1 K 11 Parking gratuit et surveill
U 9 Poste de secoursplace Gerbert (13h 4h)
U 10 Places rserves aux personnes mobilit rduite
T 8 Poste de secoursplace du Square (20h 4h)
S 8 Office de Tourisme du Pays d'Aurillac
R 8 Poste de secoursrue des Carmes (13h 4h)

Billetterie jusquau 18 aot
K 11 Aire d'accueil de la Pontie (direction)
Lieux quips de sanitaires provisoires
Plan tous droits rservs: ECLAT-Christophe Paris, Btiments: Nino Sarkany

Jonathan Capdevielle
paris (75) France

Adishatz / Adieu

Alain Monot

Comment des chansons priori superficielles et des plus communes peuvent


exprimer des questionnements beaucoup plus profonds et personnels?

How can songs in principle superficial and most ordinary express much
deeper and personal questioning?

Emprunt dune certaine nostalgie, Adishatz/Adieu dresse un autoportrait


fragile des plus particuliers. De Madonna Franky Vincent, la pice rvle
litinraire dun garon de province lidentit trouble.
Proche du documentaire et de la confession, avec pour toile de fond les
Pyrnes, ce montage de chansons et de conversations voque, comme
des carnets intimes, les racines, la tradition, la famille, et aussi ce mlange
curieux de culture locale et internationale.

With a bit of nostalgia Adishatz/Adieu composes a fragile and most particular


self-portrait. From Madonna to Franky Vincent, the play reveals the itinary of
a country boy whose identity is vague.
This montage of songs and conversations is close from documentary and
confession. With the Pyrnes mountains in the background, it mentions
roots, tradition and family and the strange mixture of local and international
culture, like a diary.

Entre culture pop, et tarbaise (de Tarbes), postures de clip vido et


ambiances de bote de nuit, le personnage est travers par de multiples
attitudes, qui voquent notamment la fragilit, ladolescence ou la virilit.
Interprts a capella, traduits de langlais au franais, rpts ou dcals,
ces tubes font natre demble une certaine vulnrabilit du personnage, son
authenticit, et traduisent les ambivalences et les hsitations dun parcours
entre vie relle et vie fantasme.

Between pop culture and the culture of the city of Tarbes, video clip postures
and nightclub ambiance, the character uses many attitudes evoking in
particular , fragility, teenage years or manliness. Played a capella, translated
from English into French, repeated or offbeat, these hits show straight away
a certain vulnerability of the character, his authenticity and express the
ambivalences and hesitations of a life between reality and fantasy.

festival Spectacle en accs payant

Conception et interprtation: Jonathan Capdevielle


Lumire: Patrick Riou Rgie lumire: Ivan Mathis Rgie gnrale et rgie son: Christophe Le Bris Collaboration
artistique: Gisle Vienne Regard extrieur: Mark Tompkins Assistance audio: Peter Rehberg Assistant artistique pour
les tournes: Jonathan Drillet Avec la participation de: ECUME, ensemble choral universitaire de Montpellier-direction
musicale Sylvie Golgevit avec Paco Lefort, Jean-Luc Martineau, Renaud Lebrun, Pierre-Yves Bruzzone, Benoit Vuillon.
Remerciements : Aurlien Richard, MathieuGrenier, TiboJavoy et Ya Basta, pour lenregistrement et mixage des churs
sur "pitaladyfacegalaxymix", Jean-LouisBadet, et Barbara Watson et Henry Pillsbury. Avec laide de: DACM et lquipe
technique du Quartz-Scne Nationale de Brest.

Le 23 aot 21h30
Le 24 aot 20h30
Aurillac, Thtre

Tarifunique:15

Dure: 50 min

Production dlgue et diffusion: Bureau Cassiope. Coproductions: Centre Chorgraphique National de Montpellier
Languedoc Roussillon dans le cadre de ]domaines[, Centre Chorgraphique National de Franche-Comt Belfort dans le cadre
de laccueil-studio et BIT Teatergarasjen, Bergen (Norvge). Avec le soutien de: Centre National de la Danse pour la mise
disposition de studios.

Contact et informations complmentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Rf. 160
Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 160

www.bureaucassiopee.fr

Pour ce spectacle, le Festival d'Aurillac a bnfici du soutien de l'Onda - Office national de diffusion artistique

39

Les Chiens de Navarre


paris (75) france

Quand je pense quon va vieillir


ensemble

Cration 2013 Rsidence Le Parapluie


Philippe Lebruman

"Notre besoin de consolation est impossible rassasier" crivait si fort


StigDagerman, seul au fin fond de sa fort sudoise.

"Our wish for comfort is impossible to satisfy" wrote Stig Dagerman, alone
in his deepest Swedish forest.

Au milieu des montagnes comme au milieu des feux rouges, nous avons
tous le mme cri dsespr, la mme continuelle et difficile recherche de
consolation qui nous anime pour continuer vivre et affronter le monde.
Cest si bon alors de se runir (en cercle et chaussettes de prfrence) pour
scouter les uns les autres, pour tout remettre zro et panser nos plaies.
Quitte perdre la raison, ou llocution.
Les Chiens de Navarre tentent ainsi lexprience spectaculaire de la
rconciliation avec soi-mme. Pour mieux interroger lenfant triste qui
claque des dents en nous.

Surrounded by mountains or by red lights, we all have the same desperate


cry, the same endless and difficult search for comfort makes us go on living
and facing the world. It feels so good then to get together (in small friendly
groups preferably) and listen to each other, to start everything again and heal
our wounds. Even if we lose our mind or elocution.

"Deux choses me remplissent dhorreur: le bourreau en moi et la hache


audessus de moi." Stig Dagerman
"Pleure, tu pisseras moins." AnnaDagerman (la mre)

"There are two things I cant stand: the persecutor in me and the axe above
me" Stig Dagerman
"Cry, you will piss less" Anna Dagerman (the mother)

Les Chiens de Navarre construisent leurs spectacles sans criture pralable. Daprs
un canevas qui propose plusieurs situations, des thmes ou ides sont mis en jeu par les
comdiens. Certaines improvisations sont ensuite gardes, dautres supprimes. Un synopsis
se cre petit petit, comme une suite de rendez-vous dramaturgiques entre lesquels les
comdiens ont la libert dimproviser.

The Chiens de Navarre create their shows without any preliminary writing. According to a
scheme proposing several situations, the comedians bring into play themes or ideas. Then
some of the improvisations are kept and others deleted. A synopsis appears slowly, like
continuous theatrical meetings between which the comedians are free to improvise.

Les Chiens de Navarre try then the amazing experience of the reconciliation
with ourselves. To question better the sad and frightened child deep inside
of us.

Pour adultes et enfants partir de 14 ans

pralables Spectacle en accs payant


Le 19 aot 20h30 et le 20 aot 19h
Aurillac, Thtre

Tarifunique:15

Dure: 1h30

Une cration des Chiens de Navarre dirige par Jean-Christophe Meurisse


Avec: Caroline Binder, Cline Fuhrer, Robert Hatisi, Manu Laskar, Thomas Scimeca, Anne-Elodie Sorlin, Maxence Tual et
Jean-Luc Vincent Cration lumire: Vincent Millet Rgie gnrale: Stphane Lebaleur Cration son: Isabelle Fuchs
Rgie son: Frdrick Borrotzu Rgie plateau: Yvon Julou et Julie Leprou Administration, production et diffusion:
AntoineBlesson et Claire Nollez.
Production dlgue: Le Grand Gardon Blanc/Chiens de Navarre. Rsidences et coproductions: Les Subsistances-Lyon,
Parc de la Villette (rsidence dartistes 2012), Le Parapluie-Centre International de Cration Artistique-Aurillac, C.I.C.T.-Thtre
des Bouffes du Nord. Coproductions: Maison des Arts de Crteil, TAP Thtre Auditorium de Poitiers, ARCADI (Action
Rgionale pour la Cration Artistique et la Diffusion en Ile-de-France). Avec le soutien du Fonds SACD Thtre et de la
SPEDIDAM Spectacle rpt galement au Thtre de la Bastille avec son soutien technique.

festival Spectacle en accs payant


Le 21 aot 19h
Aurillac, Thtre

Tarifunique:15

Dure: 1h30

Contact et informations complmentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Rf. 207
Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 207

www.chiensdenavarre.com

41

Les Chiens de Navarre


paris (75) france

Les danseurs ont apprci la


qualit du parquet

Philippe Lebruman

la suite de nombreux stages et afin de rpondre aux dsirs pressants de


plusieurs dentre eux, les Chiens de Navarre ont dcid de proposer leur
premier objet vritablement chorgraphique. Mais de peur dtre reconnus,
ils danseront masqus.

Following many training courses and in order to comply with the urgent
wishes of many of them, les Chiens de Navarre decided to propose their first
really choreographic object. But they are afraid to be recognized and that is
why they will danced wearing a mask.

Cest tout un cortge de vieillards qui se mettent errer, danser, se tripoter sur
nos plus beaux tubes de varits. Un dernier tour de piste sur le dancefloor
ou un garement dans le local de stockage. Pathtique et ordurier.

A cortege of elderly starts wandering, dancing and fondling on our best hits
of pop music. A last lap on the dancefloor or a wandering in the stockroom.
Pathetic and lewd.

trange et mouvant. Plus rien ne devrait les arrter dans cette chorgraphie
semi-improvise: leurs plus belles annes sont derrire eux. Il sagit pour les
Chiens de Navarre dun spectacle quelque peu particulier puisquil est muet,
sans parole, chorgraphique. Une premire donc pour les ChiensdeNavarre.

Wierd and touching. Nothing should stop them in this half-improvised


choreography: their best years are behind them. For the Chiens de Navarre
this show is a bit special because it is silent, no word, choreographic.
A first experience then for the Chiens de Navarre.

Pour adultes et enfants partir de 14 ans

festival Spectacle en accs payant


Le 23 et le 24 aot 19h
Aurillac, Halle de Lescudilliers
Dure: 1h

Tarifunique:15

Navette gratuite

Dpart 18h30
Aurillac, arrt de bus cit administrative,
place de la Paix

Cration collective des Chiens de Navarre dirige par Jean-Christophe Meurisse


Avec: Caroline Binder, Cline Fuhrer, Robert Hatisi, Manu Laskar, Thomas Scimeca, Anne-Elodie Sorlin, Maxence Tual,
Jean-Luc Vincent et Isabelle Catalan Cration lumire et rgie gnrale: Yvon Julou Rgie plateau : Julie Leprou Cration
son et rgie son: Isabelle Fuchs Administration, production et diffusion: Antoine Blesson et Claire Nollez.
Production dlgue: Le Grand Gardon Blanc. Rsidence et cration : la Mnagerie de Verre-Paris.

Contact et informations complmentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Rf. 208
Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 208

www.chiensdenavarre.com

Pour ce spectacle, le Festival d'Aurillac a bnfici du soutien de l'Onda - Office national de diffusion artistique

43

Mcanique Vivante
La GrandCombe (30) France

Le chant des sirnes, pope urbaine

Cration 2013
Mcanique Vivante

Aprs 15 annes de recherches et dexprimentations dont certaines


tapes ont t accueillies Aurillac Mcanique Vivante offre la sirne
dalerte telle quelle fut invente au 19e sicle les vertus dun vritable
instrument de musique!
Exclusivement acoustique, vloce, douce et expressive, chaque Sirne dans
son registre reprsente une voix dun ensemble polyphonique unique, qui
nattend plus le spectateur mais qui vient le chercher.
Rparti sur deux vaisseaux locomoteurs, lorchestre "Octo Siren" constitu
de sept Sirnes musicales arpente les artres de la cit comme de grandes
orgues libres, en qute despaces et de lieux propices la rsonance.
Inventeur, constructeur, interprte et fondateur de Mcanique Vivante,
Franz Clochard a appris dompter toute une "mnagerie"dobjets plus ou
moins nuisibles et envahissants, transforms pour nous en mlodies, jouets
denfants, voltiges et images oniriques vivantes.
Aboutissement dun processus artistique et technologique unique en son
genre, ses sirnes sont le dernier objet dtourn quil met au service dun
espace, de son architecture, et de ses habitants.

Following 15 years of research and experimentations of which some stages


took place in Aurillac Mcanique Vivante gives the warning siren, exactly as
it was in the 19th century, the virtues of a real music instrument!
Exclusively acoustic, winged, soft and expressive, each Siren within its
register represents a voice of an unique polyphonic ensemble, which no
longer waits for the spectator but comes and gets him.
Placed on two locomotive ships, the orchestra "Octo Siren" made of
sevenmusical Sirens goes all over the city like free pipe organs, looking for
spaces good for resonance.
Inventor, constructor, performer and foundator of Mcanique Vivante,
Franz Clochard learned how to use a big range of objects, more or less
harmful and invasive, changed for us into melodies, toys, acrobatics and
living fantasy pictures.
Culmination of a one of a kind artistic and technological process, these sirens
are the last redefined object he is using to serve a space, its architecture and
its inhabitants.

festival Spectacles en accs libre


Le 22 aot 16h Sieste
Aurillac, Hlitas haut
Dure: 30min

Le 23 aot 23h
Aurillac, parvis de la gare SNCF

Navette gratuite

Pour la Sieste
Lieu accessible avec la navette "spectacles
excentrs" - dpart place de la Paix devant le
btiment de lHorloge

Dure: 1h15
Direction artistique & Sirnium: Franz Clochard
Compositions: Benot Louette Conception lumires: Pierre Wendels Techniciens bateliers: Stphane Depont,
StphaneDupr et Lucas Genot.
Productions et coproductions: FEDER, ministre de la Culture et de la Communication-DRAC Languedoc Rousillon, rgion
Languedoc Rousillon, Conseil gnral du Gard, SACEM.

Contact et informations complmentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Rf. 236
Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 236
www.lechantdessirenes.fr www.mecanique-vivante.com

Le 24 aot 21h30
Aurillac, place de lHtel de ville
Dure: 1h

Pour ce spectacle, le Festival dAurillac a bnfici du soutien du projet Dynamiques des Arts Vivants en Massif Central,
cofinanc par les rgions Languedoc-Roussillon, Auvergne et Limousin et par lUnion europenne au titre du Programme
oprationnel plurirgional Feder Massif Central.
45

Motus
rimini italie

Too late! (antigone) contest#2


Spectacle en italien surtitr en franais

END & DNA

Comment transformer lindignation en action?

How can we change outrage into action?

Pour travailler autour de cette question simple et pourtant cruciale, Motus est
all la qute des "Antigone vivantes" dans les conflits contemporains, en
travaillant avec des traces, des marques et des preuves laisses au sol. Cette
recherche est venue soudain se percuter la mort dAlexisGrigoropoulos,
un jeune grec de quinze ans, tu le 6 dcembre 2008 dune balle par la
police grecque Un nouveau Polynice?

So as to work on this simple but fundamental question, Motus went and


looked for "living Antigone" in contemporary conflicts. He worked with
prints, marks and evidence left on the ground.
In this research he suddenly heard about the death of Alexis Grigoropoulos,
a young guy of 15, killed in December 2008, the 6th by a shot from the Greek
police a new Polynice?

TOO LATE! est n de ce tlescopage. Dans ce 2e contest de la srie


SYRMA ANTIGONES, Silvia Calderonie
/Antigone
/Hmon se mesure
Vladimir Aleksic/Cron dans un cruel mcanisme o sont exalts les jeux de
pouvoir. Leurs changes nous rappellent ceux des "nouveaux dictateurs"
daujourdhui qui, cachs derrire la rhtorique du bien-tre et du succs
tout prix, essaient de dresser les rfractaires.

TOO LATE! was created because of this shock. In this 2nd contest of the
saga SYRMA ANTIGONES, Silvia Calderonie/Antigone/Hmon confront
Vladimir Aleksic/Cron in a cruel mechanism with fevered power games.
Their exchanges remind us of the ones of today "New dictators" who,
hidden behind the rhetoric of well-being and success by any means, try to
control the rebels.

Dans TOO LATE!, la mise en scne de la contradiction entre thorique et


pratique est manifeste. Les deux acteurs mettent nu leur propre dsir de
"transformer lindignation en action". Ils tentent aussi de sortir de lesprit
de conciliation qui anime leur gnration, persuade dtre ne "trop tard".
Vraiment trop tard?

In TOO LATE!, the staging of the contradiction between theory and practice
is obvious. Both actors expose their own wish of "changing indignation into
action".They are trying as well to stop with this accommodating spirit that
drives their generation convinced to be born "too late". Too late, really?

Pour adultes et enfants partir de 14 ans

festival Spectacle en accs payant


Du 21 au 23 aot 22h
Aurillac, gymnase des Camisires
Dure: 50min

Tarifunique:15

Navette gratuite

Dpart 21h30
Aurillac, arrt de bus cit administrative,
place de la Paix

Conu et dirig par : Enrico Casagrande et Daniela Nicol


Avec: Silvia Calderoni et Vladimir Aleksic Dramaturgie: Daniela Nicol Ambiance sonore: Enrico Casagrande Son:
AndreaGallo Direction technique: Valeria Foti.
Production : Motus
En collaboration avec : ERT Emilia Romagna Teatro Fondazione, le Festival delle Colline Torinesi. Avec le soutien de : Magna
Grecia Festival08, LArboreto-Teatro Dimora de Mondaino, Regione Emilia Romagna et Ministero della Giovent-Progetto
GECO, lInstitut Culturel Italien de Marseille et CARTA BIANCA, programme Alcotra coopration France-Italie. Spectacle cr
en octobre 2009 au festival Prospettiva 2009 Teatro Stabile de Turin.

Contact et informations complmentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Rf. 238
Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 238

www.motusonline.com

Pour ce spectacle, le Festival d'Aurillac a bnfici du soutien de l'Onda - Office national de diffusion artistique

47

Pierre di Sciullo
pantin (93) france

Courant alternatif

Cration 2013 Rsidence Le Parapluie


Rsidence-action du 21 au 24 aot
Pierre Di Sciullo

Aprs son intervention dans la cour du collge Jules Ferry en 2012,


Pierre di Sciullo poursuit sa rsidence dans la rue. Son ruban daffichage
sinstalle cette fois rue des Carmes. Autour dune colonne Morris, des
panneaux formeront une placette deffervescence graphique et littraire.
Pendant quatre jours les 40 m2 disponibles seront recouverts par des
affiches peintes en continu: des interpellations crites pour, avec, pendant
le festival, en lien avec les spectacles et le public.
"Face au flux continu, aux cadrages et aux explications du canal officiel, nous
ferons place lincertitude, aux dbordements et aux nigmes limpides."

After his intervention in the Jules Ferry schoolyard in 2012, Pierre di Sciullo
keeps performing in the street. This time he settles in the street "des
Carmes". Around an advertising column, his boards will form a small square
full of graphics and litterature. During four days the 40m available will be
covered with posters constantly painted: written appeals for, with and during
the festival, connected with the shows and the public.

Pierre di Sciullo est un atypique aiguilleur de mots et de signes. Graphiste


et typographe, il cre des sculptures typographiques, des faades, des
signaltiques ludiques. Sa faon de faire de la musique, cest dincarner
la parole dans lcriture. Il travaillera cette anne en complicit avec
FranoisDeck dont lactivit consiste donner la parole, la prendre et
la rendre, mais dans quel tat? La rhabilitation des incomptences est la
base de leur programme commun.

Pierre di Sciullo is an atypical words and signs controller. Graphic designer


and typographer, he creates typographic sculptures, frontages and playful
signages. His way of playing music is to represent the word into writing. This
year he will work together with FranoisDeck whose activity is to give the floor,
to take the floor and to give it back, but in what condition? The rehabilitation
of incompetences is the starting point of their commonprogram.

"Faced with the constant flow, the framings and the explanations of the
official channel, we will give way to uncertainty, excesses and limpid riddles."

festival Spectacle en accs libre


Du 21 au 24 aot saisir dans la journe
Aurillac, langle de la rue Jules Ferry et de la rue des Carmes
Dure: en continu

De et par : Pierre di Sciullo avec Franois Deck


Rgie : Ccile Rolland.
Coproduction : Atelier Pierre di Sciullo, Le Parapluie-Centre International de Cration Artistique-Aurillac.

Contact et informations complmentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Rf. 245
Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 245

www.quiresiste.com

49

Thomas de Pourquery
paris (75) france

DPZ
Thomas & ses invits
Insult Reason

Invitation complice Festival dAurillac / Chiens de Navarre


Caroline Pottier

Simultanment son parcours sportif de haut niveau dans le rugby,


Thomasde Pourquery dbute lge de 14 ans le saxophone alto, puis le
tnor, en autodidacte.
Il intgrera en 1998 le CNSM de Paris, et fera ses armes en jouant de faon
acharne presque tous les soirs avec le collectif des Falaises. Pendant plus
de 3 ans, les musiciens pratiquent, dcortiquent, ingurgitent tous les styles,
des standards au free, de llectronique la chanson
Fidle son got pour toutes les musiques, avec une prdilection pour celles
du xxe sicle, il cre un quintet avec le tromboniste Daniel Zimmermann,
groupe qui voluera pour donner naissance en 2007 DPZ, et un 1er album,
"Hes looking at you, kid" salu par un "Choc de lanne" du mensuel
Jazzmagazine/Jazzman.
Il est galement le chanteur/leader du groupe de rock Rigolus avec lequel il
joue partout en Europe depuis 2005.
En 2011, il cre "Supersonic", rencontre indite de 6 musiciens issus de la
scne jazz, lectro-rock et drum&bass, pour revisiter le rpertoire deSunRa.
A linvitation de Jean-Christophe Meurisse et du Festival dAurillac, le
musicien-chanteur prolixe viendra sessayer diffrentes configurations
despaces et de temps. En trio punk love avec Insult Reason, en quintet
jazz rock avec DPZ et en formation libre, tout sera tent pour prouver
lnergie des rues dAurillac: a va transpirer!

Thomas de Pourquery started playing the alto and then the tenor saxophone
when he was 14 as an autodidact, while playing rugby on a top level. In 1998
he joins the CNSM in Paris (Conservatory of music) and hones his skills by
playing tirelessly nearly every evening with the artist collective "les Falaises".
For more than 3 years the musicians use and study any style of music, from
standards to free and from electronic to song
True to his taste for all kind of music, even though he prefers music
of the xxth
century, he sets up a quintette with the trombone player
Daniel Zimmermann. In 2007 the group will become DPZ and make a first
album, "Hes looking at you, kid" acclaimed by the monthly Jazzmagazine/
Jazzman.
He is as well the singer/leader of the rock group Rigolus with which he is
playing everywhere in Europe since 2005. In 2011 he creates "Supersonic",
unprecedented meeting of 6 musicians coming out of the jazz, electro-rock
and drum & bass scene, to revisit SunRas repertoire.
Invited by Jean-Christophe Meurisse and the Festival of Aurillac, the
eloquent musician-singer will come and experience different configurations
of space and time. In a punk love trio with Insult Reason, in a jazz rock
quintette with DPZ and free improvisation group, everything will be tried out
to test the energy of people in the streets of Aurillac: its gonna rock!
Accomplice Invitation Festival of Aurillac/Chiens de Navarre

festival Spectacles en accs libre


DPZ
Le 22 aot 5h30
Aurillac, rue du Danemark (parking IUFM)
Dure: 1h20

Insult Reason
Le 22 aot 23h
Aurillac, place des Carmes
Thomas de Pourquery: saxophones, voix Daniel Zimmermann: trombone Sylvain Daniel: basse Maxime Delpierre: guitare
David Aknin: batterie.

Pour le spectacle DPZ, le Festival dAurillac a bnfici du soutien de deux mcnes, le salon
DESSANGE Aurillac et la maison dhtes la Chapellnie Aurillac.

Contact et informations complmentaires disponibles dans le Catalogue des Compagnies, Rf. 280
Contact and information available in the Catalogue des Compagnies, Ref. 280
thebrainfestival.comwww.nemomusic.com www.thomasdepourquery.com

Dure: 1h

Thomas & ses invits


Le 23 aot 15h
Aurillac, saisir secteur rue des Carmes
Dure: 1h30

51

co-Festival
Le Festival dAurillac renforce encore une fois ses actions en faveur de
lenvironnement dans les domaines de la communication des impressions et
du transport.

Gobelets
Vous retrouverez cette anne les gobelets consigns en remplacement des
traditionnels gobelets en plastique Toujours lchelle de la ville: dans les
bars du centre ville participants lopration, les lieux des compagnies de
passage ainsi que les lieux officiels du Festival dAurillac. La caution (1) sera
rcupre une fois le gobelet rendu.
Cette action est mene dans le but dviter le gaspillage mais aussi de laisser
les sites propres et de rduire les dchets.

Communication
Diminution des impressions des supports de communication.
Impressions ne recourant plus des produits toxiques et respectant une
gestion durable des forts. Mise en ligne de nos informations.
www.aurillac.net Facebook Dailymotion

Transport
Transport: reconduction et dveloppement des navettes gratuites sur les lieux
de spectacles excentrs (programmation officielle) et sur les lieux excentrs
(programmation des compagnies de passage), les aires d'accueil et les
parkings.

Accueil gnral

Ville dAurillac-C.Genot

INFORMATIONS - RENSEIGNEMENTS - BILLETTERIE


ACCUEIL GNRAL DU PUBLIC
Vous y trouverez toutes les informations concernant le Festival:
Le lundi 19 aot de 14h 20h
et du mardi 20 au samedi 24 aot, de 10h 20h
Parvis du Conseil gnral du CantalAurillac
ou par tlphone au +33 (0)4 70 56 39 14 de 8h 20h

CoVoiturage
Le Festival recommande le site covoiturage.fr
site de covoiturage pour faciliter votre venue Aurillac

Billetterie

Jusquau 18 aot:
Sur internet: www.aurillac.net
Par tlphone: +33 (0)4 70 56 39 14 - de 8 h 20 h
Office de tourisme du Pays dAurillac: 7 rue des carmes Aurillac
Tl. +33 (0)4 71 48 46 58 - de 9h 19h
partir du 19 aot:
Parvis du Conseil gnral du CantalAurillac
Le lundi 19 aot de 14h 20h
Du mardi 20 au samedi 24 aot de 10h 20h
RELAIS ACCUEIL - BUVETTES Officielles DU FESTIVAL
rue des carmes parking Paul Doumer cours Monthyon
Vous y trouverez le programme officiel, le programme des compagnies de
passage ainsi que toutes les informations pratiques.
Faites votre programme... Le temps dune pause!

Accessibilit des spectacles


Pour plus dinformations concernant laccs aux spectacles pour les personnes
en situation de handicap et pour rserver vos places.
Contactez le +33 (0)4 71 478 478
A partir du 1er aot de 14h 18h

53

autour du FESTIVAL
ACCS INTERNET
Le bus multimdia de la CABA sera accessible, gratuitement, tous les jours.
Du mardi 20 au samedi 24 aot, devant laccueil gnral du public

CENTRE DE LOISIRS Festi'mmes


Pour les enfants des artistes et des festivaliers
Du mercredi 21 au vendredi 23 aot, de 7h30 9h, 11h45 12h15, 13h15
14h et 17h30 18h30 Parc Hlitas
Possibilit de manger sur place. Un centre de loisirs accueille:
les enfants de 3 12 ans;
Tarif : 5,15 la demi-journe
club ados de 12 17 ans, accueil libre.
Tarif: 4,60 le repas
Inscription ncessaire lavance (fiche sanitaire & vaccin DT polio jour)
Centre social ALC Quartiers Ouest
Tl. + 33 (0)4 71 62 70 05 nscentresocialalc@yahoo.fr

POUR LES PETITS

POINT BBgratuit la crche du Jardin des Carmes du mercredi21


au vendredi 23 aot inclus de 8h15 18h15table langer, point deau,
chauffe biberons.
Renseignement et inscription au Service Petite Enfance
Tl. + 33 (0)4 71 45 46 14
CRCHES Crche du Jardin des Carmes du mercredi 21 au
vendredi 23 aot, de 8h15 18h15Tl. +33(0)4 71 45 46 13 Crche
Vermenouze du mercredi 21 au vendredi 23 aot 2013, de 7
h15
19h1531rue A.VermenouzeTl. +33(0)4 71483440

hbergements transports

CEMEALes CEMEA proposent un accueil de groupes durant le festival.


Diffrentes formules dhbergement au Centre Jean Monnet ou au Centre
Raymond CortatDescription et tarifs complets: auvergne.cemea.fr ou tl.
+33(0)4 73 98 73 73
AIRE DU PONTAIL SAINT-SIMON 6 kmouvert uniquement du
mardi 20 aot partir de 14h au dimanche 25 aotTente, caravane et
campingcarTarif unique tout compris 3,5 par nuit par personnePetits
djeuners payants servis par une association du village
Rservation la mairie tl.+33(0)4 71 47 10 10 ou mairiestsimon@wanadoo.fr

Prvention
AccueilPrventionToxicomanie STAND Aire daccueil de la
Pontie du mercredi 21 au samedi 24 aot, de 18h 21hRue des Carmes du
mardi 20 au samedi 24 aot, de 18h 2hDAMBULATION du mercredi21
au samedi 24 aot, de 17h 23h en extrieur de la ville et de 23h 1h en
centrevilleCONSULTATION MEDICALERelais substitution du mercredi21
au vendredi 24 aot, de 11h 13h PERMANENCE TLPHONIQUE du
lundi19 au vendredi 23 aot, de 10h 13h et de 14h 17hTl. +33(0)4 71 63
82 5055 rue de lgalit

CAMPINGs DE LA COMMUNAUT DAGGLOMRATION

camping de lombradeAurillac tl. +33(0)4 71 48 28 87Camping


de la cre Arpajon-sur-cre 4 km tl. +33(0)4 71 64 55 07
Camping du moulin Jussac 11 km tl. +33(0)4 71 46 69 85
Camping-cars.
Description et tarifs : www.camping.caba.fr

HALTE GARDERIE tre muni du carnet de sant de lenfant et dun certificat


mdical autorisant ladmission de lenfant
Accueil des enfants de 3 mois 6 ans: Crche du Jardin des Carmes
du mardi 20 au vendredi 23 aot, de 8h15 18h15 - Tl. +33(0)471454613
Accueil des enfants de 3 mois 3 ans: Crche Vermenouze du
lundi 19 au vendredi 23 aot, de 7h15 19h15 - 31 rue A.Vermenouze
Tl. +33(0)4 71 48 34 40 Crche des Camisires du lundi 19 au
vendredi23aot, de 7h 19h - rue Robert Garric - Tl. +33(0)4 71 63 51 29

HBERGEMENTS PONCTUELS DES FESTIVALIERS

aire de la pontieNavette gratuite A/R vers le centre-ville partir du


mercredi 21 aot, de 10h 4hAccueil partir du lundi 19 aot partir de
14h Tarifs les 19, 20, 21 jusquau 22: 22 Tarif rduit:16Tarif le 22
jusquau 23: 16 Tarif rduit 11Tarif le 23 jusquau 24: 16 Tarif rduit:
9Tarif le 24 jusquau 25: 6 Tarif rduit: 5 Tarif rduit tudiants, sans
emploi, RSA et -25ansGratuit pour les -4ans

venir Aurillac

AVION HOP! Rservation www.hop.fr ou agence de voyage


TRAINTarifs "dcouverte" ou "cartes" valables sur lensemble du rseau
SNCF Informations sur www.sncf.fr et www.ter-sncf.com/auvergne
COVOITURAGEwww.covoiturage.frROUTE www.viamichelin.fr

se dplacer dans aurillac


gratuites Toutes les navettes du Festival sont autour de la
place de la Paix Parking P1 devant la mdiathque Aire daccueil
de la Pontie - devant le centre de congrs Spectacles excentrs
- arrt de bus devant le btiment de lHorloge Spectacles officiels arrt de bus devant la cit administrative
Retrouvez tous les arrts sur la carte disponible dans notre application
smartphone.

navettes

ACCENT JEUNES DAMBULATION du mercredi 21 au samedi 24 aot,


en centreville de 22h 6h
AIDESSTANDCamping de la Pontie jeudi 22 et vendredi 23 aot, de 10h
18hTl. +33(0)6 18 46 62 25
PREMIERS SECOURSRUE DES CARMES13h 4hPLACE GERBERT
13h 4hPLACE DU SQUARE20h 4h

55

Le Festival du court mtrage de Clermont-Ferrand Aurillac

Pour la septime anne conscutive, le Festival


International de Thtre de Rue dAurillac et le Festival
du court mtrage de Clermont-Ferrand sassocient pour
proposer chaque soir un programme limage de ce que
dfendent les associations ECLAT et Sauve qui peut le court mtrage.
Ces films qui vous sont proposs sont originaux, dcals, sensitifs, physiques,
engags. Laissez vous guider par ces courts mtrages prims aux dernires
ditions du Festival du court mtrage de Clermont-Ferrand travers quatre
soires hautes en couleurs, en motion, en rire.
Projection de courts mtrages
Auditorium du Centre Pierre Mends France
Du mercredi 21 au samedi 24 aot de 21h 22h30
Entre libre Jauge limite

Aurillac 2012: Annibal et ses lphants - "Misrables"

Matthieu Dussol

LE FESTIVAL CEST AUSSI

Le thtre dans les options du lyce Emile Duclaux

Loption thtre au lyce a t mise en place il y a plus de 20 ans, et a accueilli


depuis un nombre considrable dlves. Elle existe aujourdhui et depuis
plusieurs annes sur les trois niveaux; les lves sont tous les ans entre 45 et 65
environ. Elle permet aux lves de dcouvrir lart du thtre trs concrtement,
en le pratiquant.
Ainsi, ils reoivent ds la 2nde une initiation pratique au jeu de lacteur,
mais aussi la lecture de spectacles vus, la rflexion sur lensemble des
composants de la mise en scne (espace thtral, dispositif scnique,
costumes, etc).
Cette initiation peut se prolonger en 1re et terminale et devenir un enseignement
trs approfondi. Cest loccasion pour les lves, quel que soit leur niveau
scolaire, dun enseignement diffrent, actif et concret, qui les valorise dans
leurs rsultats scolaires et participe leur panouissement personnel.
Elle peut tre un atout ensuite pour la poursuite dtudes dans les arts du
spectacle.
LYCEE EMILE DUCLAUX
16 avenue Mondor - 15000 Aurillac
Tl. +33 (0)4 71 48 22 22

"Il est des ntres"


Un film de Jean-Christophe Meurisse
Ecce Films (Emmanuel Chaumet)
En coproduction avec Le grand gardon blanc (Antoine Blesson Claire Nollez)

Dure: 47
Thomas a 35 ans et a dcid quil ne sortirait
plus jamais dehors. Il vit dans une caravane dans
un hangar en pleine mtropole et invite chez lui
sa famille, ses amis, ses voisins.
Il organise des ftes. Des ftes dionysiaques.
Thomas clbre chaque jour son refus de la
socit. Joyeusement. Furieusement.
DR
Avec: Thomas de Pourquery, Solal Bouloudnine, Laetitia Dosch, Cline Fuhrer, Nicolas Granger, Thibault Lacroix, Aristide
Meurisse, Thomas Scimeca, Anne-Elodie Sorlin, Maxence Tual, Jean-Luc Vincent, Carmen. Equipe technique : Scnario
et ralisation : Jean-Christophe Meurisse, Chef oprateur : Javier Ruiz-Gomez, Ingnieur du son : Franois Meynot, Chef
monteuse : Carole Le Page, Montage son : Franois Meynot, Mixeur : Simon Apostolou, Etalonneur : Yannig Willmann,
Direction de production : Paul Sergent et Mathilde Delaunay

Projection
Auditorium du Centre Pierre Mends France
Jeudi 22 aot 19h
Suivi dune rencontre avec JeanChristopheMeurisse et les comdiens
du film
Entre libre - Jauge limite

La compagnie Cacahute Projection "Flash Flesh"


Dans FLASH FLESH, pas de spectacle vendre
ni tourner, mais une uvre qui salimente
durant 7 annes. FLASH FLESH est une collecte
photographique drle, caustique et engage sur
ltat de notre socit en ce dbut de troisime
millnaire.
Accueilli en rsidence au Parapluie en 2012, le
projet de la compagnie Cacahute dvoile ses
clichs pendant le Festival
Projection
Auditorium du Centre Pierre Mends France
Mercredi 21 aot 19h
Suivi dune rencontre avec lquipe de Flash Flesh
Entre libre - Jauge limite

Enseignants rfrents: Anne Bertrand, Nathalie Mayet


Classes thtre en partenariat avec lAssociation Eclat-Festival dAurillac et la
Mairie dAurillac-Saison Culturelle.
Intervenants des annes prcdentes: Appelquist Pia, Le Bottom Thtre, Bouvard Franoise, Celedon Mauricio, Cie
lElphant Vert, Cie Lackaal Duckric, Dalton Tim, la FAI-AR, Gard Aurlie, Genniaux Claire, Genniaux Michel, Guittet Xavier,
Jeanneau Patricia, Malassagne Philippe, Malet Chantal, Max Jaqui, Peuchleustrade Isabelle, Pommier Pierre-Franois, Ponty
Xavier, Simon Pascale, Cie Teatro del Silencio, Tedo Aurlie, Veschambre Cdric, Vion Sebastien

Pour lanne scolaire 2013-2014, lassociation Eclat a mis en avant deux


intervenants
: la Compagnie Louis Brouillard-
Jol Pommerat pour les
interventions du troisime trimestre des classes de premire et la Compagnie
Lackaal Duckric pour un stage de quatre jours avec les classes de seconde
facultative et premire.

DR
57

RENDEZ-VOUS PROFESSIONNELS - LES ACCUEILS

Ces accueils ne dlivrent pas d'informations destination du public

Depuis sa cration, le Festival semploie favoriser les changes entre


professionnels. Aujourdhui encore, il souhaite faciliter les croisements
dopinions, la diversit des regards et les prises de parole sur la cration
artistique. Son engagement dans les dbats des arts de la rue est renforc
par votre participation aux rencontres quil impulse ou accompagne. La cour
dhonneur du Collge Jules Ferry et la Maison du Festival seront les lieux
ddis ces rendez-vous quotidiens et laccueil des professionnels et des
journalistes, ds 9h30 autour dun caf et de la presse quotidienne.

ACCUEIL DES Professionnels ET DES JOURNALISTES


Accrditations rserves aux professionnels et aux journalistes

Cour d'honneur du collge Jules Ferry accs 7 rue Jules Ferry Aurillac
Lundi 19 aot de 14h 19h
Du mardi 20 au samedi 24 aot de 9h30 19h
Accueil des professionnels
Tl. + 33 (0)4 71 43 43 82 - Fax + 33 (0)4 71 43 43 83
www.aurillac.net /pro
Accueil de la presse
Tl. + 33 (0)4 71 43 43 84 - Fax + 33 (0)4 71 43 43 85

accueil des compagnies de passage


Rserv aux compagnies de passage

Maison du Festival 20 rue de la Coste Aurillac


Du samedi 17 au samedi 24 aot de 10h 19h
Dimanche 25 aot de 10h 17h
Accueil des Compagnies de passage
Tl. + 33(0)4 71 43 43 74 - Fax + 33(0)4 71 43 43 75

BILLETTERIE des PROfessionnels


Pas de rservation par tlphone
Accueil sur place muni de votre badge

Cour dhonneur du collge Jules Ferry accs 7 rue Jules Ferry Aurillac
Lundi 19 aot de 14h 19h
Du mardi 20 au samedi 24 aot de 9h30 19h

BAR des professionnels

Jauge limite
Sur prsentation de votre badge
Lespace de nuit du Festival: artistes de la programmation officielle et des
Compagnies de passage, professionnels et journalistes, ce lieu vous est
spcialement ddi. Une invitation prolonger les rencontres et les changes
de la journe danser, buller. frquenter sans modration.

Rue Jules Ferry


Du mardi 20 au samedi 24 aot, ouverture des portes 23h
59

les Rendez-vous Professionnels

les Rendez-vous Professionnels

lundi 19 AOT

vendredi 23 AOT

14h 19h
Ouverture de l'accueil des Professionnels

Cour d'honneur du collge Jules Ferry

9h30 19h
Ouverture de l'accueil des Professionnels

Cour d'honneur du collge Jules Ferry
9h30 16h30
La Fdration Nationale des Arts de la Rue (Permanence)

Cour dhonneur du collge Jules Ferry
11h Les artistes face vous

Cour d'honneur du collge Jules Ferry
13h Pot SACD Auteurs d'espaces

Cour d'honneur du collge Jules Ferry
14h Visite du Parapluie sur inscription

Dpart de la navette devant laccueil des professionnels
15h La Fdration Nationale des Arts de la Rue (Rencontre)

Cour dhonneur du collge Jules Ferry
23h Ouverture du bar des Professionnels

Rue Jules Ferry, sur prsentation de votre badge

Mardi 20 AOT
9h30 19h
Ouverture de l'accueil des Professionnels

Cour d'honneur du collge Jules Ferry
23h Ouverture du bar des Professionnels

Rue Jules Ferry, sur prsentation de votre badge

Mercredi 21 AOT
9h30 19h
Ouverture de l'accueil des Professionnels

Cour d'honneur du collge Jules Ferry
9h30 16h30
La Fdration Nationale des Arts de la Rue (Permanence)

Cour dhonneur du collge Jules Ferry
12h30 Lancement du Festival

Place de l'Htel de Ville
14h Objectif 2032 : Quels arts pour quelles rues?

Confrence-atelier avec Eric Monsinjon

Gymnase du collge Jules Ferry
17h30 Association H/F (Lancement de lantenne H/F Auvergne)

Cour dhonneur du collge Jules Ferry
19h Projection de la collecte photographique Flash Flesh

Auditorium du Centre Pierre Mends France
23h Ouverture du bar des Professionnels

Rue Jules Ferry, sur prsentation de votre badge

dure: 1h45

dure : 1h
dure: 2h

samedi 24 AOT

dure: 30min

dure: 3h
dure: 1h
dure : 1h

jeudi 22 AOT
9h30 19h
Ouverture de l'accueil des Professionnels

Cour d'honneur du collge Jules Ferry
9h30 16h30
La Fdration Nationale des Arts de la Rue (Permanence)

Cour dhonneur du collge Jules Ferry
9h30 Prsentations des projets de cration 2014

"Les lieux de fabrique parlent aux artistes"

Gymnase du collge Jules Ferry
dure: 2h30
11h Les artistes face vous

Cour d'honneur du collge Jules Ferry
dure: 1h45
13h Pot des professionnels

Cour dhonneur du collge Jules Ferry
14h Prsentations des projets de cration 2014

Prsentation des projets via des "rencontres minutes"

Gymnase du collge Jules Ferry
dure: 4h
18h La FAI AR Rencontre Arts de la rue et formation - "mergences?"

Cour dhonneur du collge Jules Ferry
dure: 2h
19h Projection du film "Il est des ntres" de Jean-Christophe Meurisse

Auditorium du Centre Pierre Mends France
dure: 47 min
23h Ouverture du bar des Professionnels

Rue Jules Ferry, sur prsentation de votre badge

9h
Plateau Radio Totem en direct du Festival et en public
Totem week end loisirs

Cour de la Maison du Festival
dure: 3h30
9h30 19h
Ouverture de l'accueil des Professionnels

Cour d'honneur du collge Jules Ferry
9h30 16h30
La Fdration Nationale des Arts de la Rue (Permanence)

Cour dhonneur du collge Jules Ferry
11h Les artistes face vous

Cour d'honneur du collge Jules Ferry
dure: 1h45
11h30 Les Compagnies de passage ont la parole
Rencontre avec l'quipe du Festival, vos retours sur l'dition

Maison du Festival, 20 rue de la Coste
13h Pot des Compagnies de passage

Maison du Festival, 20 rue de la Coste
15h Quizz-Atelier organis par Lgi Spectacle
Informations sur la lgislation du spectacle vivant

Auditorium du Centre Pierre Mends France
dure: 1h
23h Ouverture du bar des Professionnels

Rue Jules Ferry, sur prsentation de votre badge

61

les Rendez-vous Professionnels

prsentations des projets de cration 2014

A linstigation de HorsLesMurs et du Festival dAurillac, les prsentations de


projets de cration se drouleront sur une journe cette anne. Pour rendre
plus active la plateforme dchanges entre oprateurs et compagnies, une
rencontre indite aura lieu en matine.
De 9h30 12h:
"Les lieux de fabrique parlent aux artistes"
Identit, mthode de travail, positionnement artistique et territorial, appels
projets, rsidence, relations avec les artistes De multiples aspects de la
dmarche des lieux de fabrique seront abords afin que chacun se repre
efficacement.
Structures prsentes (sous rserve) : Animakt (91), lHostellerie de
Pontempeyrat(42), Derrire le Hublot (12), La Gare Coulisses (26), la Halle
Verrire (57), lAtelline (34).
De 14h 18h:
Aprs-midi consacre la prsentation des projets via des "rencontres
minutes
" entre compagnies, premiers accompagnateurs et potentiels
nouveaux partenaires.
Jeudi 22 aot de 9h30 12h puis de 14h 18h
Gymnase du collge Jules Ferry

LES ARTISTES FACE VOUS


En cho aux reprsentations, les artistes de la programmation officielle
rpondront de concert avec Jean-Marie Songy et lquipe du Festival toutes
vos interpellations.

Jeudi 22 Compagnie Louis Brouillard / Jol Pommerat, Dcor Sonore,


GnrikVapeur, Motus
Vendredi 23 Collectif Bonheur Intrieur Brut, Cie LucAmoros, Fanadeep,
Les Chiens de Navarre, Thomas de Pourquery
Samedi 24 Cie Oposito, Cirque Trottola et Petit Thtre Baraque, Jonathan
Capdevielle, Mcanique vivante, Pierre Di Sciullo
Jeudi 22, vendredi 23 et samedi 24 aot de 11h 12h45
Cour dhonneur du collge Jules Ferry

les Rendez-vous Professionnels


LA FDRATION NATIONALE
www.federationsartsdelarue.org

DES ARTS DE LA RUE

La Fdration Nationale des Arts de la Rue est porteuse dun plan de


dveloppement ambitieux pour les arts dans lespace public.
Fruit dune rflexion collective et partage par les diffrents acteurs de la
profession, ce plan prconise une politique culturelle renouvele et fonde sur
les territoires. Les lections municipales de 2014 approchent et vont constituer
une occasion unique de convaincre les lus locaux de la ncessit de repenser
laction culturelle.
Il nous faut donc imaginer les outils de sensibilisation et les actions collectives
qui sauront porter notre vision au cur des territoires. Mais comment et sous
quelles formes?
Rencontre le vendredi 23 aot de 15h 17h
Cour dhonneur du collge Jules Ferry
Retrouvez-nous sur le stand de la Fdration pour changer sur lactualit de
la profession.
Permanence du mercredi 21 au samedi 24 aot de 9h30 16h30
Cour dhonneur du collge Jules Ferry
FAI AR
www.faiar.org

- Formation Avance et Itinrante des Arts de la Rue

mergences?
Rencontre Arts de la Rue et Formation initie par la FAI-AR (Formation
Avance et Itinrante des Arts de la Rue) avec le Master 2 "Projets culturels
dans lespace public" de la Sorbonne, lAtelline - Lieu de Fabrique Arts de
la Rue Languedoc-Roussillon et lHostellerie de Pontempeyrat Regards et
Mouvements.
La formation a une place privilgie pour observer et analyser lvolution des
formes artistiques. Comment accompagner les artistes en devenir? Et au-del
de la formation, quels sont les moyens mis en uvre par le secteur des arts
de lespace public pour aider lmergence de jeunes artistes et de nouvelles
propositions artistiques? La FAI-AR, le Master 2 de la Sorbonne, lAtelline et
lHostellerie de Pontempeyrat vous invitent dbattre collectivement de ces
questions.
Jeudi 22 aot de 18h 20h
Cour dhonneur du collge Jules Ferry

SACD / Dispositif "AUTEURS dESPACES"


Soutenir une criture part entire: faire merger et consacrer
A travers Auteurs dEspaces, la SACD soutient tant les jeunes compagnies que
le travail dauteurs confirms. Dans les projets retenus en 2013, la SACD et
les festivals partenaires sengagent sur des projets qui affirment la spcificit
de notre rpertoire et linnovation, ainsi que des quipes mergentes dans les
arts de la rue. Pour que ces actions perdurent et samplifient, il est vital que
les auteurs dclarent leurs uvres, et prcisment dans le rpertoire Arts de
la Rue. tre membre de la socit des Auteurs, cest galement rejoindre une
socit mutualiste qui dfend les uvres et le droit la cration.

plateaux radio en direct du festival et en public


Retrouvez les artistes de la 28e dition dans le cadre dmissions spciales
Radio Totem > 92.8 "Totem Week-end Loisirs"
Samedi 24 aot de 9h 12h30
Cour de la Maison du Festival
France Culture > 98.0 / 98.4
Emissions et sujets sur le festival
couter durant lt

Association H/F
www.mouvement-hf.org - http://www.hf-idf.org - hf.auvergne@gmail.com

Lassociation H/F vous invite les retrouver loccasion du lancement de


lantenne H/F Auvergne pour la parit HommeFemme dans la culture.
En prsence de responsables du mouvement H/F, de reprsentants de la rgion
Auvergne, de la SACD, de la Fdration Nationale des Arts de la Rue, et de
femmes artistes du thtre de rue
Mercredi 21 aot 17h30
Cour dhonneur du collge Jules Ferry

Deux projets slectionns en 2013 au Festival International de Thtre de rue


dAurillac ont t soutenus:
Quatre soleils, de Luc Amoros, Compagnie LucAmoros
La Montagne, de Jack Souvant, Collectif Bonheur Intrieur Brut
Rencontre avec les quipes artistiques soutenues, en prsence de
Franois Rollin et Frdric Michelet, Administrateur SACD Arts de la Rue
autour dun pot.
Vendredi 23 aot 13h
Cour dhonneur du collge Jules Ferry
63

Lavant-garde est-elle la rue ?

Confrence-atelier
avec Eric Monsinjon, historien de lart, spcialiste des avant-gardes

Comment et pourquoi distinguer lorganisation sociale et politique dun


mouvement de ses inventions formelles? Comment nat, se structure, volue
puis se dconstruit un art?
Pour aborder ces questions, la confrence explorera des mouvements
davantgarde dont le lettrisme et la figure emblmatique dIsodore Isou,
qui sest attach dtruire la mise en scne classique en autonomisant la
dclamation du texte, les gestes corporels de linterprte et les espaces
scniques, sans cohrence densemble.

DR

Objectif 2032: Quels arts pour quelles rues?

Chantier triennal, prospectif et itinrant

Une collaboration Festival dAurillac et HorsLesMurs

En 2013, les espaces de rassemblements publics continuent de perdre du


terrain face au monde marchand, tandis que les arts de la rue risquent toujours
de se voir cantonns au rle danimation des ftes de ville. Riches de leur
diversit disciplinaire et de leurs multiples contextes dinterventions, leurs
moyens de production et de cration restent modestes, voire prcaires.
Pourtant, linventivit et la pertinence dune pratique artistique et culturelle
largement dveloppe auprs des populations et dans les territoires sont relles!
Dans ce contexte instable, comment les acteurs culturels et artistiques
peuventils penser leur prsent et leur devenir? Le "dtour par le futur" propos
par Objectif 2032 permet, en sextrayant temporairement des pesanteurs de
lactualit, de:
Passer des donnes factuelles ou historiques au filtre de limaginaire, du rve,
de lutopie.
Converser et inventer ensemble, autour des esthtiques, de la place de lartiste,
de son rapport aux espaces publics ou virtuels.
Dtecter, qui sait, de nouvelles manires de faire en germe, voire stimuler la
cration.
Aprs la ]Banque de questions &+si[ au festival dAurillac en aot 2012
et latelier La prospective en jeu(x) Paris le 4 avril dernier, Objectif2032
propose un nouveau rassemblement pour penser collectivement
lavenir des arts de la rue. Cette tape aurillacoise, sous la forme dune
confrence-atelier, prolonge notre complicit avec Franois Deck sur ce
chantier.
Sont invits se confronter, se reconnatre et contribuer: artistes,
citoyennes, chercheurses, acteurs culturels et politiques de toutes
sortes Tous ceux qui pensent que lart et la culture ont un rle jouer dans
lespacepublic!

Quels rapprochements pouvons-nous faire entre stratgies avant-gardistes


et actions des compagnies de rue? La lecture des cycles de lhistoire de
lart peutelle nous aider situer le mouvement des arts de la rue dans ses
(r)apports au spectacle vivant?
En navigant dans le rpertoire de formes et les mthodes de cration des
avantgardes, latelier collectif sera loccasion dune mise en regard avec
les formes et pratiques des arts de la rue. O il pourra tre loccasion de
questionner le devenir propre de chaque discipline, et notre capacit la
remise en cause
"Les avant-gardes du xxe sicle ont port le projet rvolutionnaire son point
culminant. La cration artistique et laction politique doivent profondment
changer le monde et la vie. Le rejet de tout acadmisme est alors le point
commun toutes les avant-gardes artistiques europennes
: dadasme,
surralisme, lettrisme et situationnisme. La notion mme davant-garde
implique la remise en cause et le dpassement des anciennes conceptions pour
risquer une nouvelle dfinition de lensemble des arts: posie, arts plastiques,
arts du spectacle. Les avant-gardes, en marge de la socit, ont souvent
eu recourt des stratgies radicales pour propager leurs ides: scandales,
actions militantes, rapports conflictuels avec les institutions. Mais ces pratiques
sociales ne se confondent jamais avec les pratiques artistiques."
Eric Monsinjon
Sur inscription pro@aurillac.net
ou directement laccueil des professionnels
Mercredi 21 aot de 14h 17h
Gymnase du collge Jules Ferry

www.objectif2032.fr

Propos par :
&
65

Le parapluie

Centre international de cration artistique,


recherche et rayonnement pour le thtre de rue

naucelles (15) france

Le Parapluie, premier lieu de fabrique construit de toutes pices et ddi au


thtre de rue a ouvert ses portes Naucelles durant ldition 2004 du Festival
dAurillac. Compos de vritables espaces de travail: ateliers spcifiques de
construction, studio de rptition et espace extrieur amnag pour linstallation
de chapiteaux, ce centre permet la construction et la mise en uvre des projets
de spectacles des compagnies accueillies en rsidence. Sajoutant au lieu
dhbergement, ce lieu de fabrique donne aujourdhui au Festival dAurillac les
moyens daccueillir et daccompagner les artistes tout au long du processus de
cration et toute lanne.
Avec Le Parapluie, lAssociation Eclat, productrice du Festival International de
Thtre de Rue dAurillac, affirme ainsi sa mission de Centre international de
cration artistique, de recherche et de rayonnement pour le thtre derue.

rsidences le parapluie
saison 2012

Parapluie 2004: Gnrik Vapeur - "La bote aux lettres"

saison 2013

LackaAl DUCKRIC

Le Phun

KompleXKapharnaM

Dcor Sonore

LE CANICHE DE PORCELAINE
Rsidence de cration
du 3 au 13 janvier 2012

TURA
Rsidence de cration
du 23 avril au 8 mai 2012

figures libres
Rsidence de cration
du 26 janvier au 2 fvrier 2012

urbaphonix
Rsidence de cration
du 17 mai au 23 mai 2012

Ktha Compagnie

Pudding Thtre

je suis une personne


Rsidence de cration
du 2 au 15 fvrier 2012

ALAMBIC.
Rsidence de cration
du 28 juin au 9 juillet 2012

Compagnie
tu tattendais quoi ?

Karelle Prugnaud &


Eugne Durif Cie
lEnvers du Dcor

Domino bomba
En route pour lA paix
Rsidence de cration
du 19 fvrier au 4 mars 2012

Hrone

Rsidence de cration
du 1er au 25 aot 2012
1re tape avant cration prsente du 22 au
25 aot dans le cadre du Festival 2012

Adhok

Thtre de LUnit

chappes belles
Rsidence de cration
du 5 au 18 mars 2012
La Vieille qui lanait des
couteaux
Rsidence de cration
du 9 au 22 avril 2012

La Brigade dIntervention
Thtrale Hatienne:
La brigade dintervention
potique, Le Cercueil, Le Tchaka
Rsidence dlocalise du 9 au 14 aot
2012. Ces projets ont fait lobjet dune
rsidence "de reprise" du Parapluie
dlocalise Ayrens du 9 au 14 aot 2012

Artonik

Compagnie CACAHUTE

Compagnie Amaranta

LES CHEVAUX DU PLAISIR


Rsidence de cration
du 23 mars au 3 avril 2012

FLASH FLESH
Rsidence de cration
du 29 octobre au 7 novembre 2012

Le Parapluie est soutenu par :

LES CHIENS DE NAVARRE


Quand je pense quon va
vieillir ensemble
Rsidence de cration
du 21 janvier au 1er fvrier 2013

Pierre Soissons

Rsidences dt

Pierre di Sciullo
Courant alternatif
Rsidence-action

autres Rsidences dt

COMPAGNIE LUCAMOROS

Fanadeep

COLLECTIF BONHEUR
INTRIEUR BRUT

Compagnie
LouisBrouillard
Jol Pommerat

Quatre Soleils
Rsidence de cration
du 3 au 24 fvrier 2013

La Montagne
En rsidence de cration
du 17 mars au 5 avril 2013

Je veux tout le temps mourir au


moins jy arrive chaque fois
Rsidence dlocalise

La runification des deux cores


Rsidence dlocalise

COMPAGNIE OPOSITO
Kori KorI
Rsidence de cration
du 8 au 20 avril 2013

COMPAGNIE BL BL
Graceland
Rsidence de cration
du 23 avril au 5 mai 2013

LAFFAIRE FORAINE

Rsidences venir 2013

Collectif G. Bistaki

The Baina Trampa Fritz Fallen


du 30 septembre au 6 octobre

Les Antliaclastes

The Acting Bug - Le virus de la


scne
du 18 novembre au 8 dcembre 2013

Le March dla Carcasse


Rsidence de cration
du 5 au 15 juin 2013

Rsidences venir en 2014

(sous rserve)

Les 3 points de suspension My American Dreams janvier / fvrier 2014


Teatro del Silencio Doctor Dapertutto mars / avril 2014
Materia Prima TABULA RASA 6.6 avril / mai 2014
Delices Dada La gographie des bords > rsidence(s) dexploration juin 2014
26000 couverts Kierkegaard (titre provisoire) juillet 2014
KompleXKapharnaM Do not clean aot 2014
Kumulus Naufrage et naufrage... h! 2014
Le programme complet des rsidences 2014 sera disponible
prochainement sur notre site internet

67

Rendez-vous des
Compagnies de passage

aurillac (15) france

"Aurillac ville ouverte aux artistes!"

Le Rendez-vous des Compagnies de passage demeure lvnement le plus


insolite et indfinissable que le thtre de rue nous donne voir depuis 25 ans!
Presque 600 spectacles et plus de 2000 artistes sannoncent loccasion de cette
28e dition. Une ville entire se transforme en une grande foire contemporaine,
o en lespace de quatre jours, le mouvement et lindicible mot se conjuguent
au rythme des interventions, des dtournements, des performances de ceux qui
lisent et crivent sur la rue.
Tous ces artistes ont engags des moyens importants pour vous offrir leur parole,
leur travail, leur utopie Aurillac, rservez leur votre gnrosit lors du passage
du chapeau, merci!

Liste des compagnies au 13 juin 2013

CIE ETREANGE / ASSOCIATION SKY DANCERS, CIE GENE ET TICS ET CIE JABIRUE,
100 ISSUES, 100 TRUCS NI MUCHE, 3,2,1, SURPRISE, A PETIT PAS, ABOUT COLLECTIF
/ CINE URBAIN, ACCES-SOIR, ACID KOSTIK, ACIDU, ADROM, AFAG THEATRE (AU FOND
A GAUCHE), AGENCE FRANCOPHONE DES JEUX DE MOTS A DEUX BALLES, AIRE DE
CIRQUE, AKALMIE CELSIUS, ALCANTARA, ALCHYMERE, ALEX CIE AUTONOME, AMUSE,
ANORAK COMPAGNIE, APMA-MUSIQUE, APSARAS THEATRE, ARISTOBULLE GEREE
PAR LARBRE A COULEURS, ARMELLEB, ARTAEM, ARTECHANGES, ARTPRODANSE,
ARTX COMPANY, ATELIER DINITIATIVES ARTISTIQUES ET ARTISANALES (AIAA), ATHRA &
COMPAGNIE, AU TOUR DU NEZ, AVEC-OU-SANKA, BAZAR ET BEMOLS, BELLE ETAGE,
BIBENDUM TREMENS, BILBOBASSO, BLEU-NUAGE, BOT PROJECT, BRIC A BRAC
ORCHESTRA, BRUITQUICOURT, BULLES DE ZINC, CABOCHART, CAPITAN MARAVILLA
PRODUCTIONS, CARNAGE PRODUCTIONS, CAROLINE LEMIGNARD, CARROS DE FOC,
CASASTAN, CENTRE REGIONAL DART DRAMATIQUE, CES DAMES DISENT ET CIE,
CHAMBOULE TOUTHEATRE, CHAMBOULTOUT, CHICKEN STREET, CHOUTEAU
LAURENT, CIE " ", CIE 25 WATTS, CIE 4 A CORPS, CIE AFTOBOUSS, CIE ALEA CITTA,
CIE AMARANTE ET CIE YVONNE SEPTANTE, CIE ANNETTE LEDAY/KELI, CIE ARTKAMI,
CIE BB&BB, CIE BEAU PARLEUR, CIE BICEPSUELLE, CIE BOUGRELAS, CIE COMME TES
PIEDS!, CIE COURONNE, CIE DE LA CHOUETTE/ DES ETRES ET DES ARTS, CIE DE
LARTEM, CIE DU CHALAND, CIE ECART, CIE EKART, CIE ETOILE DE MER, CIE JOSEPH
K., CIE LA CONSERVERIE, CIE LA RUSTINE (DIFFUSION LA CIE DU DEUXIEME), CIE
LARENSOR, CIE LES CHIENNES NATIONALES, CIE LES ENLUMINEES, CIE LES
GAMETTES, CIE LES MARCHEPIEDS, CIE LES URBAINDIGENES, CIE LES VENTS
CONTRAIRES, CIE LES YEUX FERMES, CIE LEZARTS VERS..., CIE LIGNES DORIGINE,
CIE LILY KAMIKAZ, CIE LIQUIDATION TOTALE, CIE LARBRE A VACHE, CIE MARCHE OU
REVE, CIE MESDEMOISELLES, CIE MINE DE RIEN ( FRANCE), CIE MINE DE RIEN-GENEVE,
CIE MONKEY STYLE / COLLECTIF LA BASSE COUR, CIE NON NEGOCIABLE, CIE NYAGA,
CIE O KAZOO, CIE OCEANE, CIE ODJE ET JOUBERT, CIE PASS A LACTE - THEATRE DE
JEU MASQUE, CIE PASVUPASPRIS/NICO, CIE PROGNITURE, CIE QUARTET BUCCAL,
CIE ROBERT ET MOI, CIE RUE BARREE, CIE SALULA, CIE TACOTAC, CIE TANDEM A
PLUMES, CIE TAPE A LOEIL, CIE TAPTAPOSAMBALEK, CIE TERMINUS DES ARTS, CIE
TIBODYPAINT, CIE. ROLAND ZEE, CIRC LOS, S.C.P.3, CIRKO SENSO, CIRQUE ALBATROS,
CIRQUE CONTENT POUR PEU, CIRQUE EN KIT, CIRQUE EN SCENE, CIRQUE RENVERSEASSOCIATION ROULE TON CIRQUE, CIRQUE VENTURI, CLAQUE TES BRETELLES,
COLLECTIF ALTEREALISTE / RUE DE LA CASSE, COLLECTIF BODY WORKS, COLLECTIF
CHAPDE LUNE, COLLECTIF DU TROC, COLLECTIF GONZO, COLLECTIF JAMAIS TROP
DART
!, COLLECTIF KYTACH, COLLECTIF PRET A PORTER, COLLECTIHIHIHIF,
COMPAGNIA CIRCOLABILE - STOPPINO, COMPAGNIE 7 MARS, COMPAGNIE A TIROIRS,
COMPAGNIE ALTO, COMPAGNIE ATTRAPLUNE, COMPAGNIE BAKHUS, COMPAGNIE
C&C BRANNETTI/DI RIENZO, COMPAGNIE CETACE, COMPAGNIE CIRCONFLEXE,
COMPAGNIE D, COMPAGNIE DES HOMMES PAPILLONS, COMPAGNIE DES
RESONNABLES, COMPAGNIE DEVIATION, COMPAGNIE DGINKOBILOBA, COMPAGNIE
DROLE DOISEAU, COMPAGNIE DU CLAIR OBSCUR, COMPAGNIE DU COIN, COMPAGNIE
DU FARDEAU, COMPAGNIE DU LEON, COMPAGNIE DELLES, COMPAGNIE ENCORE
QUI? (GORKY), COMPAGNIE FIGURE LIBRE, COMPAGNIE HIC ET NUNC, COMPAGNIE
ISIS, COMPAGNIE JANVIER, COMPAGNIE JOUEOTOUR, COMPAGNIE LE FIL, COMPAGNIE
LE ZEBRE, COMPAGNIE LAURORE, COMPAGNIE MMM, COMPAGNIE MOEBIUS,
COMPAGNIE MONA LISA, COMPAGNIE NON MERCI!, COMPAGNIE OCUS, COMPAGNIE
S, COMPAGNIE SAUVE QUI PEUT, COMPAGNIE SPUTNIK, COMPAGNIE STROMBOLI,
COMPAGNIE TETES DE MULES, COMPAGNIE TU TATTENDAIS A QUOI?, COMPAGNIE
UNE DE PLUS, COMPAGNIE ZYGOMATIC, CONTROPIE, COPPERDOLLAR, CORPS ET
MOTS, CORTEX CIRCUS, COYOTE-MINUTE, CRETONART, DE LUN A LAUTRE, DELENDA
EST, DES FOURMIS DANS LA LANTERNE, DES GENS (COMME TOUT LE MONDE), DES
PIEDS DANS LA TETE, DETOURNEMENT DELLES, DIS BONJOUR, DJOCKARLO,
DJUNGALO TEATRO, DU GRENIER AU JARDIN, DULCE DUCA, DUO ENTRACTES, DUO
TOBARICH, DUT, EASY TO DIGEST, ECCLEKTIC, EL ELEFANTE ROSA, EL NINO DEL
RETRETE, ELECTRIC CONNECTION, ELIXIR ET CIE, ELSA M., ENTREPRISE GENERALE
DE POESIE, ENVOL DISTRATTO, ET TA SOEUR, ETADAM, ETOILE EN PANNE/CIE GUEULE
DE LOUP, FACTEUR 4 CIE, FADUNITO, FEE PARTY, FIVE FOOT FINGERS, FIVE QUARTET
TRIO, FLASHTACH, FRAPDEHIORS, FREDDO & CO, FRHEAVEN, FRICHTI CONCEPT,
GARCONS SIL VOUS PLAIT!, GARNIOUZE INC., GLISSANDI, GROSSO MODO DIFFUSION,
GROUP BERTHE, GROUPE DEMONS ET MERVEILLES, GROUPE DINTERVENTION

Aurillac 2012: Les compagnies de passage ont la parole

Matthieu Galeyrant

VOCAL BASIC, HADEF, HAUT LES MAINS, HEYOKA THEATRE, HOUBA, HUMAINS
GAUCHES, IMMO, JACKIE STAR & COMPAGNIE, JACQUELINE CAMBOUIS, JOE SATURE
ET SES JOYEUX OSSELETS, JUICY LUCY CIRCUS, KABARET DE POCHE, KADAVRESKY
CIRQUE, KERMESZ A LEST, KIBLOS, KILIN THEATRE, KIROUL, KITSCHNETTE,
KLASSMUTE, KOLLEKTIV KNASTER, KONZERTINAZS, LA WOUAKATCHIE DE LA
MELODIE, LA BALANCOIRE, LA BALEINE-CARGO, LA BAROUFADA, LA BIDOUILLE, LA
CARAVANE COMPAGNIE, LA CGG - COMPAGNIE GERARD GERARD, LA CHOUING, LA
CIE DE LHYPPOFEROCE, LA CIE LENVERS DU MONDE, LA COMPAGNIE DE LAUTRE, LA
COMPAGNIE DES CHIMERES, LA COMPAGNIE DU DEUXIEME, LA COMPAGNIE LA
CHALOUPE, LA COMPAGNIE LESTE, LA COMPAGNIE SINGULIERE, LA CONTRAVENTION,
LA CORCOLES, LA GUEULE NOIRE, LA LIGUE DES UTOPISTES NON ALIGNES, LA MAIN
SAFFAIRE, LA MANIVELLE, LA NOZA, LA SALAMANDRE / MYSTICA SALVAJE, LA SOUPE
AUX ETOILES, LA TIMBA DEL MUNDO, LA TIT FANFARE, LA TRAPPE A RESSORTS, LA
TROUPE A TOURS, LABEL PAN!, LABEL Z, LABOKRACBOOM, LADY COCKTAIL, LAIT DE
POULE, LALALACHAMADE, LAS GIRA MUNDO, LE BASTRINGUE, LE BAZAR SAVANT, LE
BOUT DU BANC, LE BRUIT DU SFUMATO, LE CHAOS DU CHOEUR, LE CIRQUE DU
DESASTRE, LE COEUR ET LES PIEDS, LE COMPTOIR DES MOTS, LE CONTOIR
DEAMBULATOIRE, LE FIL QUI CHANTE, LE MUSCLE, LE MUSCLE - SPECTRALEX, LE
PRINTEMPS DU MACHINISTE, LE PTIT CIRK DE JUL, LE RADEAU DE LA RIGOLE, LE
SNOB ET COMPAGNIES, LES CARNIBALS, LES 3C THEATRE, LES AMULECTEURS, LES
ANTHROPOLOGUES DE LA CIE DES SOUFFLEURS, LES APICOLES*, LES ARRACHEURS
DE DENTS, LES BECS VERSEURS, LES BOUDEUSES, LES BOULONS EN PAPILLON, LES
CHRONOPHAGES, LES CLAKBITUMES, LES CLIQUETS, LES COMPAGNONS BUTINEURS,
LES CREVETTES IN THE PICK-UP, LES CROQUE-MIGAINES DU CABARET
MARIONNETTIQUE, LES DENICHEURS, LES DESSOUS DE BARBARA, LES DOODLE
BROTHERS, LES ELEMENTS DISPONIBLES, LES ENFANTS SAUVAGES, LES FABULOUZE,
LES FRERES KAZAMAROFFS, LES FUGACES, LES GOULUS, LES HOMMES POISSONS,
LES IMPREVERISIBLES, LES IMPROMPTUS, LES KAGS, LES KIPOUNIS, LES
MONTREURS DOMBRES, LES PECHEURS DE REVES, LES PHILOSOPHES BARBARES,
LES PIECES JOINTES, LES RAMASSEURS DE VEDETTES AGONISANTES, LES ROMAIN
MICHEL, LES TOMBES DE LA LUNE, LES TRUCS EN SCOPE, LILITUP, LODELA,
LONGSHOW, LOUISE RAFALE, LUCIE GLINEL, LAPARTHEATRE, LART OSE,
LEMERGENCE, LENVOLEE CIRQUE, LESCALIER QUI MONTE, LHEMISPHERE DE
LOUEST, MABOUL DISTORSION, MACADAMES, MAGIK FABRIK, MAGMA PERFORMING
THEATRE, MAINS DOEUVRE, MAINTES ET UNE FOIS, MAION ET WENN, MANON
YEBAROV, MANONUDA TEATRO, MATIERE PREMIERE, MATTATOIOSOSPESO, MAX
CALAF SEVE, MEL ET VOUS, MELIE MELIS COMPAGNIE, MIDI12, MISSION DE FRANCE
- JEUNES, MODULA MEDULLA, MONSIEUR LINEA, MONSIEUR TRISTAN, MONTY PICON,
MORISS E I PIC, MR. DYVINETZ, MUCHMUCHE COMPANY, NBA SPECTACLES,
NEZDAMES ET NEZSIEURS, NI PLUS NI MOINS, NOMADENKO, O CHATEAU DANS LE
CIEL., O QUEL DOMMAGE, ODILE PINSON, ORNICARINKS, OYOUN MUZIK, PANDORA
117, PARE CHOC, PARTIS POUR TOUT FAIRE, PASSANBLEU, PDG ET COMPAGNIE,
PEREHOSTA, PIC LA POULE, PILE POIL AU MILLIMETRE, PLAY, POST-SCRIPTUM,
PRESQUE SIAMOISES, PROJET D, QUALITE STREET, QUINCAILLOUX, RAFISTOL ET CIE,
RASCAME LA BARBA, POCHA, RAY MUNDO THEATER, RESNONVERBA, RESPUBLICA,
REVE REALITE, REVERBERE, RIT PLUS FORT, ROUGE ELEA, RUBY-THEATRE, RURAL
BLUES BAND, SAKAPUNTA, SAKAPUNTA ET EQUINOTE, SANS COMPAGNIE FIXE,
SARAVAH, SASEO, SCENE ENVIE, SENOR MARKUSEN, SHAY (NOUVEAUX HORIZONS),
SI FAUX NEZ, SIETE ESQUINAS, SIMON ZED, SMART CIE, SMASH THEATRE, SOLEILS
PIETONS, SONS DE TOILE, STREET INVADERS, STREET OCHESTRA UKULELE KLUB ( LE
S.O.U.K), SYSTEM NO MAD, TAF-CIE, TCHAKATAKAPAM DUO, THEATRE DE CANIVEAU,
THEATRE DE LA TERRE, THEATRE DE LAME, THEATRE DES MONSTRES, THEATRE DU
BESTIAIRE, THEATRE DU GRABUGE, THEATRE DU RUGISSANT, THEATRE DU TOHUBOHU, THEATRE DU VERTIGE, THEATRE DU VIDE POCHES, THEATRE EN ACTION,
THEATRE THUMP!, TIK TIK MERIK, TMSCENE, TOBIA CIRCUS, TORPEZA RITMICA, TOUT
DE SUITE, TOUT LE MONDE DEHORS, TRESPERTE CIRCO-TEATRO, TRIADE NOMADE,
TROUPE DES SALOPETTES, ULTRABUTANE1214, VACAJONGLE, VERBECELTE ET
COMPAGNIE, VIDEOBLEUE, VIOLON PROFOND, VISON, VOX INTERNATIONAL THEATRE,
X FILLES, XAVIER MACHAULT ET ROBERTO NEGRO, ZI OMNIBUS CIRK, ZUMAYA VERDE,
...
69

Aurillac 2011: TARTAR(E) - "Tartar(e) se livre"

Vincent Muteau

Aurillac 2012

Jean Pierre Estournet

LIBRAIRIE - DITION - VIDO

quipe du festival

LIBRAIRIE THMATIQUE
Le Festival dAurillac vous propose une librairie thmatique autour des
collections des ditions Entretemps, Actes Sud, Attributs, Actualit de la
scnographie... et des revues Stradda, Mouvements, AS
Tous les livres sont vendus avec une remise de 5%
Du mardi 20 au samedi 24 aot de 9h30 19h
Accueil des Professionnels
Cour dhonneur du collge Jules Ferry

Prsidente: Catherine Tasca Directeur: Jean-Marie Songy

LE CATALOGUE DES COMPAGNIES 2013


Le catalogue est un rpertoire bilingue (franais-anglais) qui prsente
lensemble des spectacles des compagnies professionnelles qui ont fait le
choix dapparatre dans cet outil.
Disponible aux points daccueil 5

LE RENDEZ-VOUS DES COMPAGNIES DE PASSAGE


Le Rendez-vous des Compagnies de passage aura lieu du 21 au 24 aot.
Un programme des Compagnies de passage est dit chaque jour et disponible
ds 10h.
Disponible aux points daccueil 2 par jour
Disponible sur votre smartphone 4,49 pour les 4 jours

Mmoire vido du Parapluie et du Festival


Depuis 1991, pour le Festival dAurillac, Marc Guiochet et son quipe filment
les spectacles du Festival en y mlant des captations de spectacles, des
entretiens, des vnements spcifiques (plus de 320heures dimages!).
Depuis 2004, date de louverture du Parapluie, il ralise la srie "Entrevue"
faite de paroles dartistes en rsidence et de sorties de rsidence (plus de 70
entretiens).
Depuis 2011, cest tout un programme de montage et de numrisation qui
est en cours pour vous permettre de consulter cette banque de donnes. Le
Festival dAurillac sest associ avec Adicom et Hors les Murs pour mener
bien ce projet.

Deux adresses pour visionner ces vidos :


http://www.rueetcirque.fr/ http://www.dailymotion.com/FESTIVAL_ECLAT

QUIPE PERMANENTE
Administrateur: Christophe Paris Directeur technique: Cdric Ginouvs
Assistante de direction: Marie Jo Serieys
Secrtaire: Caroline Caumon-Garbe Responsable informatique: Alain Brun
Comptable: Sylvie Van Overbeck Aide comptable: Anne-Marie Lichnowski
Rgisseur gnral du Parapluie: Hugo Lecanu
ASSISTE DE:
Responsable du Rendez-vous des compagnies de passage: Sara Vincent
Rgisseur gnral des compagnies officielles: Vincent Chiron
Rgisseur gnral des compagnies de passage : Matthieu Bru
Charge de dveloppement: Charlotte Granger
Responsable de laccueil des professionnels: Laurence Schapman
Responsables billetterie/huissiers: Vincent Lherm/Jean-Dominique Prieur
Responsable accueil public: Laura Ignace Responsable bars du Festival: Wilfried Audy
Attache de presse: Anne Lacombe Zinc production
AVEC LE RENFORT DE: Service presse: Ariane Blaise, Ella Nurbel. Assistants ladministration:
Vincent Bigot, Damien Cabries, Quentin Carrissimo-Bertola, AudreyDomptail, Josphine Songy,
Victoria Songy, Anthony Vaurs. Accueil des compagnies de passage
: Claire Chaperon,
BarbaraJulien, Patricia Lampre, Clmence Mugard, Fatma Nakib, Graldine Perrial, Mathieu Veniere.
Consignes et loges : Laura Lours, Stphane Perrin. Accueil des professionnels: Hlne Billy,
PaulineCatry, Kvin Fricot, Pierre Fricot, Alice Lamy, Leila Picard. Librairie du Festival: Christophe
Bonzom, Jrme Marty. Billetterie/huissiers: Jremy Balestier, Sabine Laborie, BenjaminLacombe,
Graud Marret, Pierre Mercier, Cline Nakara, Estelle Puechjean. Accueil public: Serge Lacoste,
Thomas Numitor. quipe bars: Chantal Chastin, Julie Crantelle, Matthias Degoul, Jocelyn DosSantos,
Olivier Romain, Victor Vanderf. co Festival: Arnaud Burle, Marylin Cupani, VincentModolo, Ruddy
Zircon. Assistante direction technique: Tiphaine Behaghel. Secrtaire direction technique: Laurie
Bardet. Responsable logistique: Pascal Leteneur. Rgisseurs: Daniel Adami, Etienne Arnaud,
Jean-Philippe Barrire, Catherine Bernard, Svetlana Boitchenkof, Marco Bourel, Olivier Caldamaison,
Graud Cassagne, Johan Cornilier, Pierre Cros, Jremy Daurel, Julie Dehove, Antoine Dubois, Stphane
Dubois, Marc Duperret, Nicolas Durand, Damien Felten, Annie Fert, Pascal Fleuret, Arnold Gautheron,
Josphine Gelot, Christophe Giroud, Mickael Godbille, Franck Guerard, EmelineGuillaud, Dominique
Guillot, Herv Herrero, Assina Hidouche, Franois Linars, Laurent Lureault, Fabrice Mangeret,
Mariane Mangone, Jaqui Max, Thierry Messager, Eric Monteilhet, Pascal Perot, Thierry Pilleul,
Lidie Planque, Pierre-Yves Poupet, Sylvain Puechbrousoux, Sabria Rekkab, Patrick Roumaniol,
Franois Sainte Marie, Gilbert Scotto, Pierre Staigre, Laurent Toinon, PhilippeTourneur, Christophe
Trin, Vivianne Vermignon, Franck Vidal, Didier Vosgien. Responsable audio technique: Bernard
Natalucci. Catering: Gargamelle Photographes: Matthieu Dussol, Jean-Pierre Estournet, Vincent
Muteau. Vido: Nadya Bertrand, Marc Guiochet ET LAIDE DES SERVICES MUNICIPAUX
:
Coordination gnrale: Miche Roussy, D.G. Coordination technique : Alex Dumas, D.G.A.-D.S.T.
Coordination site de la Pontie: Marie-Thrse Vigier-Souq, D.G.A., Erig Vigier Coordination CTM:
Thierry Maffre, Directeur, Christian Ernest Coordination administrative et technique: OdetteValadier
Parkings: Christiane Schaad Police municipale: Leslie Bransolle Service Communication
:
Laetitia Griffault Barrires: Dominique Nicol Cellule Eclat: Jacques Freyssac, Odette Valadier
Impression: Imprimerie Champagnac. Conception graphique de la couverture: Jrme COFFY daprs une illustration
H. Galeron. Conception graphique du programme: 1 point cest tout! www.1point7ou.com
71

LE FESTIVAL DAURILLAC est financ par :

avec SES PARTENAIRES PRESSE:

AVEC SES PARTENAIRES CONOMIQUES:

et avec le soutien de:

La Compagnie Louis Brouillard - Jol Pommerat a reu le soutien de :

Et les membres du Club Entreprise: Auriplast, Centre Leclerc Aurillac, Escot Tlcom, La
Chambre des Mtiers, la Blanchisserie Boisset, BMW, Logisens. Et laide: des Associations
CEMEA Auvergne et Accent Jeunes.

ASSOCIATION ECLAT
www.aurillac.net facebook.com/festival.aurillac www.dailymotion.com/FESTIVAL_ECLAT

BP 205 - 15002 AURILLAC - Tl. + 33 (0)4 71 43 43 70 - Fax + 33 (0)4 71 43 43 71


Licences : 1-141578 2-141579 3-141580