Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
com
Internacional
Espaa
Deportes
Economa
Gente y TV
Ir a portada de ELPAS.com
Sociedad
Jueves, 14/4/2011
ENTREVISTA
Charla EN DIRECTO con la periodista Maruja Torres, que debuta en el gnero negro con 'Fcil de matar'
Sociedad
REPORTAJE: Vida&Artes
La lisonja fugaz y pblica pierde adeptos a medida que crece la concienciacin en materia de igualdad - El lmite entre el
halago y el ataque verbal sigue generando debate
RAQUEL SECO 21/03/2011
Vota
Resultado
131 votos
Comentarios - 230
180
Recomendar Confirmar
webs en espaol
en otros idiomas
http://www.elpais.com/articulo/sociedad/Lento/adios/piropo/elpepisoc/20110321elpepisoc_1/Tes[14/04/2011 12:16:24]
ltima Hora
http://www.elpais.com/articulo/sociedad/Lento/adios/piropo/elpepisoc/20110321elpepisoc_1/Tes[14/04/2011 12:16:24]
Hace 5 minutos
EL PAS
Victoria Torres
Lo ms visto
...valorado
...enviado
comentarios hostiles (no los considero piropos) apuntan a la fragmentacin del cuerpo
de la mujer, como "qu culo tienes" o suponen un nimo exhibicionista a la
destinataria, y lo que muestran, ms bien, es ms la impotencia del hombre por
poseerlas que el deseo de hacerlo", asegura. Adems de la intencin de quien piropea,
quien decide el sentido no es el emisor, sino la receptora: "El piropo es una expresin
del lenguaje, est vinculado al juego de palabras, por lo cual est presente el
malentendido, el equvoco".
La percepcin suele ser distinta dependiendo del gnero: "En el corto Mi seora, los
espectadores hombres no perciben las faltas de respeto asociadas a los nuevos valores
de igualdad ("t cmo no llevas un hombre al lado para lucirte?"), valores que las
mujeres ya tiene incorporados y nosotros no. Eso s, todos entendemos que utilizar
palabras malsonantes ("vaya culo que tienes") es ya un insulto, algo que no se le hace a
una desconocida en la calle", explica Hilario Sez, de Hombres por la Igualdad, que
proyecta el corto en sus talleres sobre violencia de gnero.
"Hay estudios sobre cmo los piropos no siempre tienen funcin de elogiar la belleza
femenina, sino que se pueden hacer con el objetivo de denigrar a las mujeres, marcar
diferencias de poder... Por ejemplo, en el caso de los jefes que acostumbran a piropear
a sus subordinadas", dice Virginia Acua, lingista especializada en lengua y gnero.
"Se podra decir que el piropo, de por s, no se puede considerar abiertamente sexista,
pero en muchos casos s que puede formar parte importante de comportamientos
sexistas", puntualiza.
La aceptacin del piropo, coinciden muchos expertos, ha cambiado. Es el caso de las
usuarias de Hollaback, una red social que se est extendiendo por varios pases del
mundo y que pretende denunciar el acoso a mujeres, un concepto que incluye los
"comentarios lascivos", pero tambin los casos de "persecuciones, tocamientos,
masturbacin pblica...", aclaran desde la organizacin. Naci en EE UU en 2005 y ya
se ha implantado en Reino Unido, Francia, Repblica Checa, Argentina, Mxico e
India, pases en los que las internautas cuelgan sus historias (incluso, si se atreven,
con foto de la persona que las molesta) y las localizan en un mapa interactivo. El portal
reivindica el derecho a que las mujeres se sientan "seguras, confiadas y s, incluso
atractivas, sin convertirse en la fantasa de algn pervertido". La diferencia entre un
piropo y el acoso? "El piropo puede hacerte sentir bien. El comentario de un acosador
asusta", distingue una de las fundadoras, Emily May. "Si lo sientes como tal, es acoso",
sintetiza Inti Maria, coordinadora en Buenos Aires.
Hollaback sirve, adems de para alertar de estas situaciones y subrayar que el acoso
sigue existiendo en todo el mundo, para otorgar capacidad de respuesta a las mujeres:
los fundadores usan el verbo to empower (lo que se ha dado en llamar "empoderar",
algo as como "dar poder"). La traduccin de Hollaback es, de hecho, una especie de
"Hola a ti tambin", la respuesta femenina ante una situacin que puede ser menos
frecuente, pero que sigue teniendo la capacidad de dejar muda a la receptora.
La voz de la zalamera
Esther Forgas, catedrtica en Lengua Espaola que coordina el posgrado de
Feminismos, masculinidades y equidad de gnero de la Universidad Rovira y Virgili,
clasifica en cuatro los factores lingsticos que suponen un caldo de cultivo para que el
piropo haya enraizado en nuestra sociedad:
Primero, el carcter expansivo o extravertido de la sociedad, compartido con los pueblos
del Mediterrneo, que lleva a un uso generalizado de la exclamacin y el apstrofe.
En segundo lugar, la tendencia a la exageracin y a la hiprbole, propia de la lengua
espaola ("Me hielo de fro", "me muero de sed").
Un tercer elemento a tener en cuenta sera la tendencia a la retrica y los juegos de
palabras. El espaol juega con el lenguaje (comparaciones inditas, chistes, invencin
de nuevas palabras), se toma libertades con l. "No le tiene respeto, en definitiva, como
aseguraba el hispanista alemn Werner Beinhauer", dice Forgas.
http://www.elpais.com/articulo/sociedad/Lento/adios/piropo/elpepisoc/20110321elpepisoc_1/Tes[14/04/2011 12:16:24]
Por ltimo, es una lengua con tendencia metafrica. Junto con la mayora de lenguas
semticas y mediterrneas, en Espaa metaforizamos, utilizamos parbolas, refranes...
En la metfora se toma como ejemplo algo compartido y conocido por la sociedad para
definir otra idea de distinto, por ejemplo: "Nena, con estas pestaas no vayas por El
Retiro, que estn de poda"
Imposible perderse el
gran final
Vota
Resultado
Imprimir
Estadstica
Corregir
Derechos
131 votos
Enviar
Compartir:
Qu es esto?
Texto
MS INFORMACIN:
- 21-03-2011
Comentarios - 230
Pgina 1 de 46
ltima
Siguiente
http://www.elpais.com/articulo/sociedad/Lento/adios/piropo/elpepisoc/20110321elpepisoc_1/Tes[14/04/2011 12:16:24]
Pgina 1 de 46
Tu comentario
ltima
Siguiente
Normas de uso
Esta es la opinin de los
internautas, no de ELPAIS.com
No est permitido verter
comentarios contrarios a las leyes
espaolas o injuriantes.
Nombre - Obligatorio
Enviar comentario
ltima hora
Lo ltimo
Vdeos
Fotos
Grficos
Otros vdeos
Ayuda
Contacto
Publicidad
Aviso legal
El Pas en tu web
Mapaweb
ndice
Traductor
http://www.elpais.com/articulo/sociedad/Lento/adios/piropo/elpepisoc/20110321elpepisoc_1/Tes[14/04/2011 12:16:24]