6

PETIT DICTIONNAIRE
FRANAIS-ROUMAIN DE TOPOGRAPHIE

A
ABAISSER UNE PERPENDICULAIRE
a cobor o perpendicular.
ABRUPT,-E (adj) -abrupt,- (Dont la pente
est raide, escarpe).
ABSCISSE (f) - abscis (premire
coordonne cartsienne dun point, par
opposition ORNONNE (la deuxime,
dans le plan), COTE (la troisime, dans
lespace)). ABSCISSES ET ORDONNES
(LA MTHODE) metoda absciselor i
ordonatelor (metoda coordonatelor
rectangulare).
ACCLRATION (f)
GRAVITATIONNELLE ou
INTENSIT (f) DE LA PESANTEUR
(voir: PESANTEUR) acceleraie
gravitaional.
ACCEPTABLE v. ADMISSIBLE
ACCIDENTELLE (ERREUR) (adj) accidental, ntmpltoare (eroare).
ACCOUPLER - a cupla la ...
ACCROCHER UN FIL PLOMB a
aga un fir cu plumb.
CETTE FIN - n acest scop.
ACTION (f) SUR LES VIS CALANTES
aciune asupra uruburilor de calare.
ADDITION (f) adunare, nsumare
(prmiere des quatre oprations
fondamentales de larithmtique,
symbolise par le signe + (plus); runion
en un seul nombre, la somme, des units
ou fractions dunits, constitutives de
deux ou plusieurs nombres).
ADDITIONNER ALGBRIQUEMENT
a aduna algebric.
ADJOINDRE - a se asocia cu, a se
aduga la, a se ncorpora n.
ADJONCTION (f) - adugare, adugire.
ADMETTRE a admite.
ADMISSIBLE, ACCEPTABLE (adj)
admisibil, acceptabil.
ADOPTER a adopta. ADOPTER COMME
VALEUR a adopta ca valoare.
AFFAISSEMENT (m) DU SOL surpare
de teren.

tre AFFECT DU SIGNE + OU - = a fi

afectat de semnul + sau -.
AFFICHAGE (m) CRISTAUX
LIQUIDES afiaj cu cristale lichide.
AFFICHAGE NUMRIQUE afiaj
numeric.
AFFICHER a afia. SAFFICHER EN
NUMRIQUE a se afia numeric.
AFFLUENT (m) afluent (se dit dun
cours deau qui se jette dans un autre).
AFFRANCHI (adj) eliberat, liber de,
fr. AFFRANCHI DES ERREURS
SYSTMATIQUES INSTRUMENTALES fr erori sistematice instrumentale.
AFIN DE pentru a..., n scopul de a...
AFIN QUE pentru ca..., n scopul..., ca s...
AGIR a aciona. A. SUR a aciona
asupra. EN AGISSANT SUR acionnd
asupra.
AGRANDISSEMENT (m) - mrire (n
dimensiuni). A. GRAPHIQUE - mrire prin
procedee grafice.
AIDE (m) ajutor, ajutorul operatorului.
AIGUILLE (f) ac. AIGUILLE AIMANTE
(dune boussolle ou dun dclinatoire)
ac magnetic (al busolei sau
declinatorului).
AIMANT (m) magnet (minral, oxyde de
fer qui attire naturellement le fer et
quelques autres mtaux; matriau,
dispositif qui, comme laimant, produit
un champ magntique extrieur; aimant
permanent)L.
AIRE (f) arie, suprafa (nombre
mesurant une surface; cette surface).
(S) AJOUTER a (se) aduga.
AJUSTEMENT (m) corectare, ajustare,
potrivire. n terminologia francez
compensare, dar nu prin procedeul
riguros. (Procd simplifi de rpartition
des carts, permettant dobtenir des
rsultats homognes en vitant le recours
au mthodes de compensation par les
moindres carres. Exemples: a.dun
cheminement, a. graphique, etc.). Voir
COMPENSATION.
AJUSTER a corecta, a ajusta, a potrivi.
ALCOOL (m) alcool.
ALGBRE (f) - algebr.

ALIDADE (f) - alidad (le cercle alidade

dun thodolite) - (rgle gradue portant
un instrument de vise permettant de
mesurer les angles verticaux, utilise
pour tracer les directions sur une carte;
2. Partie mobile dun thodolite ou dun
tachomtre tournant autourde laxe
principal et munie dun dispositif
permettant les lectures azimutales sur le
limbe du cercle horizonthal).
ALIGN,-E (adj) aliniat,-. ALIGN SUR
MN aliniat pe direcia MN.
ALIGNEMENT (m) aliniament (Action
daligner sur une mme direction,
diffrents jalons darpenteur ou
diffrents repres. En voirie, limite du
domaine public qui dtermine la largeur
dune voie, telle quelle est fixe par
lautorit administrative. On emploie
quelque fois tort le mot alignement
pour dsigner une ligne dopration).).
A. DE RFRENCE aliniament de
referin. A. DE VOIRIE aliniament de
cale de comunicaie. A. COURBE / DROIT
aliniament n curb / drept.
ALIGNER a alinia. A. LES POINTS a
alinia punctele.
ALLGER a uura. A. LES CALCULS a
uura calculele.
ALLER-RETOUR ou ALLER ET
RETOUR dus-ntors.
ALLONG,-E (adj) alungit,-.
ALLONGEMENT (m) LASTIQUE DU
RUBAN alungire elastic a panglicii.
ALTIMTRIE (f) ou NIVELLEMENT (m)
altimetrie, nivelment.
ALTITUDE (COTE) (f) altitudine, cot a
unui punct de pe suprafaa topografic.
(lvation verticale dun point, dune
rgion au-dessus du niveau de la mer).
A. ARRONDIE ou RONDE - cot rotund,
rotunjit. A. BRUTE cot brut. A.
COMPENSE - cot compensat. A. DE
DPART / DE FERMETURE DUN
CHEMINEMENT cot de plecare / de
nchidere n drumuire. lALTITUDE DE
LAXE OPTIQUE DE LINSTRUMENT (DU
PLAN DE VISE) cota planului de
vizare a instrumentului de nivelment. A.
DE RFRENCE DIMPLANTATION cot
de referin la trasare. A. DU FOND DE
FOUILLE (FF) cota fundului spturii.
A. DU TERRAIN DCAP (TD) cota
terenului defriat, decopertat. A. DU
TERRAIN NATUREL cota terenului
natural. A. ORTHOMTRIQUE - cot

ortometric. A. MAXIMALE - cot

maxim. A. VRAIE - cot adevrat.
AMNAGEMENT (m) amenajare
(Action volontaire et rflchie dune
collectivit sur son territoire, soit au
niveau local, soit au niveau rgional,
soit au niveau national amnagement
du territoire)
AMENER... a aduce. A. EN
COINCIDENCE /...DANS LA MME
POSITION /...LA GRADUATION TRS
PRS DE LINDEX a aduce...n
coinciden /...n aceeai poziie
/...gradaia foarte aproape de index.
AMOINDRI, -E (adj) micorat,-.
AMOINDRIR a (se) micora.
AMPLIFICATEUR (m) amplificator.
AMPLIFIER a amplifica.
AMPOULE (f) bec. A. DE CONTRLE
bec de control.
ANALYSE (f) - analiz. A. DES PLANS
EXISTENTES analiza planurilor
(topografice) existente.
ANGLE (m) unghi (En mathmatique:
figure forme par deux demi-droites, ou
cts, ou par deux demi-plans, ou faces,
qui se coupent). A. DE DCLINAISON
(MAGNTIQUE) unghi de declinaie
magnetic (sau declinaie magnetic)
(angle entre la ligne des ples du
boussole (nord magntique) et le
mridien gographique). A. DIDRE
unghi diedru. A. DINCLINAISON unghi
de nclinare. (A. DE) GISEMENT (unghi
de) orientare topografic (Gisement
dune direction = angle que fait cette
direction avec la direction du Nord
Gographique, compt dans le sens des
aiguilles dune montre partir de la
direction du Nord). A. DE PENTE = A. DE
SITE unghi de pant. A.
DORIENTATION TOPOGRAPHIQUE (n
Frana) unghi ntre direcia nord i
direcia dat msurat n sens antiorar. A.
HORIZONTAL ou AZIMUTAL unghi
orizontal. A. PARALLACTIQUE unghi
paralactic. A. DE ROTATION unghi de
rotaie. A. SAILLANT (SOMMET DE COTE)
/ RENTRANT (CREUX DU PROFIL EN
LONG) unghi cu vrful n sus / jos n
profilul longitudinal. A. VERTICAL
unghi vertical. A.E ZNITHAL unghi
zenital (fait avec la direction du Znith).
ANNEAU (m) inel (cercle de matire,
gnralement dure, auquel on peut
attacher ou suspendre quelque chose).

voir BAGUE. ANNEAU DE MISE AU

FOYER inel (manon) de focusare a
imaginii din lunet; voir: BAGUE DE
MISE AU POINT = BAGUE DE MISE AU
FOYER.
ANNEXE (f) - anex.
ANNULER a anula.
ANTENNE (f) - anten. n topografie
drumuire planimetric sau altimetric
n vnt (Cheminement planimtrique
dont on connat seulement labscisse et
lordonne de dpart et le gisement
dune direction au moins en ce point.
Lantenne soppose au cheminement
encadr quelquefois dsign par
cheminement tout court). ANTENNE DE
NIVELLEMENT ou CHEMINEMENT DE
NIVELLEMENT EN ANTENNE drumuire
de nivelment n vnt.
ANTIQUIT (f) antichitate.
APLATISSEMENT (m) turtire,
aplatizare.
APLOMB (m) direcie vertical; direcie
perpendicular. TRE LAPLOMB DE
a fi perpendicular pe.
APPAREIL (m) aparat (Objet, machine,
dispositif form dun assemblage de
pices et destin produire un certain
rsultat).
APPLICATION (f) aplicaie A.
NUMRIQUE aplicaie numeric.
APPLICATIONS TOPOGRAPHIQUES EN
TRAVAUX PUBLICS, BTIMENTS ET
TRAVAUX URBAINS aplicaii ale
topografiei n lucrri publice, cldiri i
lucrri inginereti n orae.
APPLIQUER a aplica. A. UNE FORMULE
/ UNE RGLE / UNE CORRECTION a
aplica o formul / o regul / o corecie.
APPORTER UNE CORRECTION a
aplica o corecie.
APPROPRI,-E (adj) potrivit,-,
adaptat,-, corespunztor,-oare.
APPROXIMATIF,-VE (adj)
aproximativ,-.
APPROXIMATION (f) aproximaie.
SAPPUYER SUR a se baza pe.
ARASE DE FOND DE FOUILLE ou
NIVEAU DE FOND DE FOUILLE
nivelarea fundului spturii.
ARBRE (m) copac.
ARBRISSEAU (m) arbust. v. ARBUSTE
ARBUSTE (m) arbust. v. ARBRISSEAU
ARC (m) arc. A. CAPABLE arc capabil.
A. DE CERCLE arc de cerc. A.

INTERCEPT - arc cuprins (interceptat)

ntre.
ARCHIVAGE (f) arhivare.
ARPENTAGE (m) arpentaj (Technique
qui permet la mesuration et lvaluation
dune surface de terre).
ARPENTER a msura suprafaa unui
teren.
ARPENTEUR (m) arpentor, msurtor
de terenuri. (Professionnel spcialiste
des levs de terrain et de calculs de
surface). voir: TOPOGRAPHE et
GOMTRE.
ARRT (f) MINISTRIEL - hotrre
ministerial.
ARRONDI, -E (adj) rotunjit,-.
ARRONDIR a rotunji.
ASCENDANT,-E (adj) - urctor, cu pant
pozitiv.
ASSAINIR a asana, a face salubru.
ASSAINISSEMENT (m) asanare.
(Action dassainir. Ansemble de
techniques dvacuation et de traitement
des eaux uses et des boues rsiduaires.)
ASTRONOMIE (f) astronomie (La
science des corps clestes). A.
GODSIQUE astronomie geodezic.
ATMOSPHRE (f) - atmosfer (Couche
gazeuse qui enveloppe la Terre et
dautres corps clestes).
ATTNUER UNE ERREUR a micora
o eroare.
AU-DESSOUS dedesubt, sub.
AU-DESSUS deasupra.
AUGMENTER a crete.
AU MOYEN DE ... cu ajutorul ...
AUTANT (adv) tot att (de,ca); la fel
(de,ca); dAUTANT QUE cu att mai.
AU SURPLUS - n afar de.
AVALER a da pe gt la vale (la reeaua
de canalizare a scurge apele uzate).
AVALOIRE (f) - gur de scurgere, gtlej.
A. POUR LES EAUX USES - gur de
scurgere pentru ape uzate.
AVANT-PROJET (m) anteproiect,
studiu preliminar (tude prparatoire
dun projet). AVANT-PROJET DTAILLE
(APD) anteproiect detaliat. A-P
SOMMAIRE (APS) idem sumar.
AXE (m) - ax. AXE PRINCIPAL /
SECONDAIRE - ax principal /
secundar. (Axe autour duquel pivote
lalidade). AXE DE PIVOTEMENT ou AXE
PRINCIPAL DU THODOLITE axa
principal a teodolitului. AXE DES
TOURILLONS ou AXE SECONDAIRE DU

THODOLITE axa secundar a

teodolitului.(Axe autour duquel on
bascule la lunette). AXE DES PLES
axa polilor. AXE OPTIQUE / DE VISE
DUNE LUNETTE - ax optic / de vizare
a unei lunete. AXE DIMPLANTATION ax de trasare. AXES RECTANGULAIRES
axe rectangulare, perpendiculare. AXE
DE ROTATION - ax de rotaie. AXE
HORIZONTAL / VERTICAL. ax
orizontal / vertical.
AZIMUT (m) azimut (Angle que fait le
plan vertical passant par un point donn
avec le plan mridien du lieu considr,
partir du sud en astronomie et partir
du nord en godsieL. Angle que fait, en
un lieu A, le plan vertical dune
direction avec le nord gographique,
mesur en sens horaire partir du nord
gographique). AZIMUT
GOGRAPHIQUE (AzG) / MAGNTIQUE
(AzM) azimut geografic / magnetic.

B
BAGUE (f) inel (voir ANNEAU). BAGUE
(ANNEAU) DE MISE AU POINT inel,
manon de punere la punct. BAGUE
(ANNEAU) DE MISE AU FOYER manon
de focusare a imaginii. (par dplacement
dune lentille divergente lentille de mise
au foyer).
BAIN (f) DHUILE baie de ulei (Pour
rendre le plomb ou la roulette
immobile).
BANDE (f) DTUDE DE TERRAIN band, zon de studiu pe teren, de regul
de o parte i de alta a axului unei
viitoare construcii. BANDE DE 200 m DE
LARGE - band lat de 200 m.
BANQUE DE DONNES (f) - banc de
date. BANQUE DE DONNES VRD
(VOIRIE-RSEAU DIVERS) - banc de
date pentru ci de comunicaii i reele.
BARRAGE (m) baraj.
BARRE (f) DE VISE - bar de vizare,
int de vizare cilindric.
BASCULEMENT (m) basculare.
BASCULEMENT DE LA LUNETTE / DE LA
NIVELLE bascularea lunetei / a nivelei
torice.
BASCULER a bascula. B. AUTOUR DE
LAXE a bascula n jurul axei. B. DUN

DEMI-TOUR SUR LAXE a se roti cu o

jumtate de turaie n jurul axei.
BASE (f) DTALONAGE - baz de
etalonare. (Distance connue avec grande
prcision servant de rfrence pour
ltalonnage des appareils et matriels de
mesurage des distances). B. DE DONNES
baz de date. B. DOPRATION - baz
de operare. B. DE DPART DES
IMPLANTATIONS - baz de pornire
pentru trasri. B. DE RFRENCE - baz
de referin. B. PRCISE POUR
VRIFICATIONS - baz precis pentru
verificri.
BASSIN (m) depresiune mare (vaste
dpression naturelle). B.
HYDROGRAPHIQUE bazin hidrografic.
BTIMENT (m) - cldire, construcie;
ansamblu de meserii i tehnologii
referitoare la construcii (1.Construction
dune certaine importance destine
servir dabri. 2. Ensemble des mtiers et
industries en rapport avec la
construction).
BTON (m) baston (voir: CANNE).
BIFRQUENCE (adj) bifrecven, cu
dou frecvene (Un rcepteur GPS
bifrquence est capable deffectuer des
mesurages sur les deux frquences du
systme GPS).
BLOC (m) bloc, compact. DUN SEUL
BLOC dintr-o bucat. TOURNER DUN
SEUL BLOC a turna monolit.
BLOCAGE (m) blocare (voir: VIS DE
BLOCAGE et PINCE DE BLOCAGE).
BLOQUER a bloca.
BOIS (m), FRET (f) - pdure.
BOTE (f) DE RACCORDEMENT (pour
les cbles PTT, etc) - cmin de racordare
(pentru cabluri telefonice, etc).
BOTIER (m) cutie, sipet; tehnic: cutie
de protecie pentru un mecanism, aparat,
etc. (1. Bote, coffre compartiments; 2.
Bote renfermant un mcanisme, une
pile, etc; 3. Corps dun appareil
photographique, sur lequel sadapte
lobjectif). BOTIER AVEC / SANS
MANCHE cutie cu / fr mner.
BONNETTE (f) DE LOCULAIRE
(AVEC GRADUATIONS SUR
DIOPTRIES) inelul ocularului (cu
indicaii ale dioptriilor operatorului).
BORNE (f) born de hotar. (bloc solide
en pierre, bton, mtal ou matire
plastique utilise pour matrialiser la
limite sparative de deux proprits).

10

BORNE-REPRE - born. (bloc solide

en pierre, bton, mtal ou matire
plastique avec une gravure en gnral
une croix servant matrialiser un
point de triangulation, de polygonation,
de nivellement, avec la prcision
rquise). B. ENFONCE DANS LE SOL born n sol. B. SCELLE DANS UN
MASSIF DE MAONNERIE - born n
zidrie. B. GODSIQUE - born
geodezic .
BOUCHE (f) DGOUT - gur de canal
(gur de scurgere). B. DE VISITE, B.
DACCES (f) - cmin de vizitare (pentru
reelele tehnice-edilitare subterane). B.
DEAU - gur de ap.
BOUCLE ou CHEMINEMENT FERM
- drumuire nchis pe punctul de plecare.
BOUCLE DE NIVELLEMENT ou
CHEMINEMENT DE NIVELLEMENT
FERM drumuire de nivelment nchis
pe punctul de plecare.
BOUE (f) noroi, ml, nmol.
BOUGER a se mica. LAPPAREIL A
BOUG - aparatul s-a micat.
BOULE (f) - bul, sfer solid. BOULE DE
CENTRAGE dispozitiv de centrare
forat la un teodolit (Ensemble
constitu dun cylindre vis et dune
sphre mtalliques placs sous un
thodolite et permettant le centrage
forc dans un repre centreur ou un
appareil de centrage).
BOUSSOLE (f) - busol (appareil, bote
contenant une aiguille aimante qui
pivote librement et indique le nord
magntique).
BRANCHE (f) bran; ramur de
activitate; ramur de copac.
BRAS (m) bra.
BRIGADE (f) - brigad, echip. (Lquipe
qui effectue un lev topographique, par
exemple).
BRIS,-E (adj) - frnt,-; LIGNE BRISE (f)
linie frnt (voir: ZIGZAG) (suite de
segments de droites distinctes, telle que
lextrmit de lun constitue lorigine du
suivant).
BROCHE (f) tehnic: bro, agraf. B.
CLOUE SUR LE PIQUET - agraf
metalic btut pe un ru.
BUISSON (m) tufi.
BULLE (f) - bul (Globule dair, de gaz
qui slve la surface dun liquide,
dune matire en fusion); NIVELLE (f)
BULLE - nivel cu bul de aer. B. DE

VAPEUR - bul de vapori. B. DAIR - bul

de aer.
BUREAU (m) DTUDES birou de
studii, atelier de proiectare.
BUT (m) - int, scop, el.

C
CABINET (m) DE GOMTRE biroul
topografului, geodezului.
CADASTRE (m) cadastru (Ensemble de
documents sur lesquels sont enregistrs:
le dcoupage dun territoire en
proprits et en cultures ainsi que le
nom des propritaires des diffrentes
parcelles; administration qui a la charge
dtablir et de conserver ces documents).
CADRAN (m) cadran.
CALAGE (m) calare. CALAGE PRALABLE
/ DFINITIF calare aproximativ /
definitiv. CALAGE DE BULLE ou CALAGE
DE NIVELLE calarea nivelei (1. Dans le
cas dune nivelle torique , opration qui
consiste placer les deux extrmits de la
bulle devant deux graduations
symtriques de la fiole en verre. On dit
aussi quon met la bulle entre ses
repres.2. dans le cas dune nivelle bulle
coupe, opration qui consiste placer les
images des deux extrmits de la bulle en
concidence. 3. Dans le cas dune nivelle
sphrique, opration qui consiste rendre
concentriques la circonfrence repre de
la nivelle et le cercle de la bulle).
CALCUL (m) calcul.
CALCULATEUR (m) calculator.
CALCULER a calcula. CALCULER DE
PROCHE EN PROCHE a calcula din
aproape n aproape.
CALER a cala. CALER LA BULLE / LA
NIVELLE a cala nivela. (Procder au
calage de bulle).
CALOTTE (f) SPHRIQUE - calot
sferic. NIVELLE CALOTTE SPHRIQUE
ou NIVELLE SPHRIQUE - nivel sferic.
CALQUE (m) ou PAPIER CALQUE (m)
- hrtie de calc. C. PLASTIQUE DE
BONNE STABILIT DIMENSIONNELLE
calc plastic nedeformabil.
CAME (f) (tehnic) cam. (Pice
tournante, en gnral disque non
circulaire saillie ou encoche, servant

11

transformer un mouvement de rotation

en un mouvement de translation).
CANAL, CANAUX (m) canal, canale;
conduct, conducte; tub, tuburi.
CANALISATION (f) 1.Canalizare;
2.Alte tipuri de reele tehnice-edilitare
care conin tuburi/conducte ngropate n
sol. C. TRANCHE OUVERTE reea
tehnic edilitar cu an deschis. C.
DVACUATION DES EAUX PLUVIALES
ET USES canalizare pentru ape
pluviale i uzate.
CANEVAS (m) TOPOGRAPHIQUE /
GODSIQUE reea topografic /
geodezic de sprijin (voir: RSEAU) ensemble des points principaux dune
figure, des points godsiques servant
ltablissement dune carte. Les points
du canevas sont dtermins par des
mesures effectues sur le terrain
(observations angulaires et mesures de
longeurs) et dont on calcule les
coordonnes X,Y dans un systme
unique). C. ALTIMTRIQUE reea de
sprijin altimetric. C. DENSEMBLE
reea topografic de ansamblu. C.
GODSIQUE reea geodezic de
sprijin. C. DE TRIANGULATION reea de
triangulaie. C. PLANIMTRIQUE reea
planimetric. C. DE BASE reea de
baz. C. DE PRCISION reea de
precizie.
CANNAIE (f) - stufrie, stufri.
CANNE (f) DE CENTRAGE baston de
centrare. (Tige mtallique tlescopique,
munie dune nivelle, servant assurer la
mise en station dun thodolite sur un
trpied. La canne est duspendue sous le
socle de lappareil et son extrmit
infrieure pointue est place sur le
repre de station).
CARACTRE (m) caracter, trstur.
CARACTRE cu caracter de.
CARNET (m) carnet. C.
DOBSERVATIONS / C. LECTRONIQUE
DOBSERVATIONS carnet de teren, de
observaii / carnet electronic de teren.
CARREAU (m) carou, ptrat
CARROSABLE (adj) carosabil.
CARROYAGE, QUADRILLAGE (m)
caroiaj (Rseau de carresL. Rseau de
mridiens et parallles gographiques
trac sur une minute, sur une carte,
etc.). Q. DE LA CARTE = RSEAU
RECTANGULAIRE DE LA CARTE =
RSEAU GOMTRIQUE DE LA CARTE =

Q. KILOMTRIQUE / DEMI KILOMTRIQUE / HECTOMTRIQUE DE LA

CARTE caroiajul geometric al foii de
hart.
CARTE (f) - hart (Reprsentation
conventionnelle, gnralement plane, de
la rpartition dans lespace de
phnomnes concrets ou abstraits. Carte
gographique, topographique,
gologique, carte du ciel, carte des
recherches ptrolifres, etc)L. CARTE DE
BASE hart de baz (Carte
topographique la plus prcise et la plus
dtaille, issue directement des levers, le
plus souvent la mme echelle que ceuxci). CARTE DRIVE hart derivat
(carte ralise partir de la carte de
base avec rduction dchelle et par
gnralisation).
CARTOGRAPHIE (f) cartografie
(Ensemble des oprations dlaboration,
de dessin et ddition des cartes; C.
AUTOMATIQUE cartographie assiste
par ordinateur, faisant appel aux
techniques informatiques).
CARTOUCHE (m) cartu, indicator al
planei de desen.
CASQUE (f) - casc (appareil de rception
individuel des ondes radiophoniques,
tlphoniques, etc. constitu essentiellement de deux couteurs monts sur
un support formant serre-tte).
CAUSE (f) - cauz, motiv. CAUSE
FORTUITE - cauz ntmpltoare.
CECI TANT aceasta fiind (ndeplinit).
CENTSIMAL,-E,-AUX (adj)
centezimal,-,-i(e) sistem de grade.
Exclure absolument du vocabulaire les
apellations de minute centsimale (pour
centigrade) et seconde centsimale
(pour dcimilligrade) .
CENTIGRADE (m) minut centezimal.
CENTIMTRE (m) centimetru
(Centime partie du mtre; symbol cm).
C. CARR - centimetru ptrat.
CENTIMTRIQUE (adj) centimetric
(Relatif au centimtre, au mesures
auxquelles il sert de base).
CENTRAGE (m) centrare. (Opration
qui consiste placer laxe principal
dun instrument la verticale du repre
de station. On distingue le centrage
nadiral le plus frquent repre au sol
et le centrage znithal repre au
plafond dune galerie souterraine). C.
OPTIQUE centrare optic. C. AU-

12

DESSUS DU REPRE DE STATION

centrare pe punctul de staie. C. DU
TACHOMTRE centrarea tahimetrului.
C. APPROXIMATIF / DEFINITIF centrare
aproximativ / definitiv. DFAUT DE C.
eroare de centrare. C. AU FIL PLOMB
centrare cu firul cu plumb. C. FORC
centrare forat.
CENTRE (m) OPTIQUE DE
LOCULAIRE / DE LOBJECTIF
centru optic al ocularului / obiectivului.
CENTRER a centra. CENTRER SUR a
centra pe.
CERCLE (m) cerc (Courbe plane dont
tous les points sont situs gale
distance dun point fixe, le centre;
disque). C. DROITE (CD) / C. GAUCHE
(CG) cele dou poziii ale lunetei
(cercului vertical). (La position du cercle
vertical par rapport la lunette). C.
TRIGONOMTRIQUE / TOPOGRAPHIQUE
cerc trigonometric / topografic. C.
GRADU (DIVIS) = LIMBE cerc gradat,
limb. C. ALIDADE = ALIDADE cerc
alidad, alidad. C. HORIZONTAL /
VERTICAL (CLIMTRE) cerc orizontal
/ vertical (eclimetru). (Permettent la
mesure des angles horizontaux et
verticaux).
CHAISE (f) scaun; n topografie:
mprejmuire. C. DIMPLANTATION mprejmuire de trasare. C. SIMPLE /
RENFORCE - mprejmuire simpl /
ntrit, consolidat.
CHANAGE (m) - msurarea direct a
distanelor cu ruleta sau panglica de oel
arhaic-lnuiala (la mesure directe
dune distance au moyen dune chane
ou dun ruban dacier).
CHANE (f) , RUBAN (m) lan, panglic
topografic.
CHANETTE (f) - panglica inut
suspendat n timpul msurrii
distanelor (Lorsquon opre en mode
suspendu).
CHANEUR (m) muncitor specializat n
msurarea distanelor cu panglica de
oel.
CHAMP (m) GRAVITATIONNEL cmp gravitaional. Syn.: C. DE
PESANTEUR DE LA TERRE. C.
MAGNTIQUE (m) - cmp magnetic. C.
VISUEL (m) - cmp vizual; C. VISUEL DE
LA LUNETTE - cmp vizual al lunetei. C.
DUN PRISME - cmpul unei prisme.

CHANGEMENT (m) DE PENTE schimbare de pant. (Ligne remarcable

dun versant, sur laquelle la pente varie
brusquement).
CHANT (m) - cant, muchie (Ct le plus
petit de la section dune piece quarrie)L.
CHAPEAU (m) n topografie triunghi
de eroare la intersecia nainte sau
napoi, atunci cnd vizele ar trebui s
coincid (figure triangulaire ou
polygonale forme par les traces des
vises qui devraient concourir, dans une
intersection planimtrique, un
recoupement ou un relvement).
CHAPITRE (m) capitol.
CHEF DE BTIGADE - ef de echip, de
brigad.
CHEMIN (m) DE FER, VOIE (f)
FERRE (f) cale ferat.
CHEMINEMENT (m) drumuire
(Dtermination sur le terrain des
coordonnes dune ligne polygonale qui
gnralement relie deux points connus.
Le principe cest de dterminer les
coordonnes de 2 par rapport 1
suppos connu, puis de 3 par rapport 2,
etc). C. RECTILIGNE drumuire liniar,
ntins. C. OUVERT / TENDU / ENCADR
- drumuire sprijinit la capete. C.
ANTENNE drumuire n vnt. C.
FERM/BOUCL - drumuire nchis pe
punctul de plecare. C. ALLER ET
RETOUR drumuire dus-ntors. C.
GRAPHIQUE drumuire grafic. C.
PRINCIPAl / SECONDAIRE drumuire
principal / secundar. C. POINTS
NODALES drumuire cu puncte nodale.
C. PLANIMTRIQUE / ALTIMTRIQUE /
TACHOMTRIQUE drumuire
planimetric / de nivelment sau
altimetric / tahimetric.
CHANAGE (m) msurare direct a
distanelor (mesure directe des distances
au moyen dun ruban ramplaant
lancienne chane darpenteur. Le
chanage peut tre fait plat: ruban
pos sur le sol ou par ressauts
horizontaux. Voir CULTLATION).
CHANETTE (f) lnior (Ligne courbe
prise par un fil ou ruban, suspendu par
ses extrmits deux points fixes, sous
tension et en quilibre sous son propre
poids.
CHNE (m) stejar.
CHEVRON (m) - cprior de lemn (element
de acoperi), par de lemn.

13

CHRONOLOGIE (f) DES

OPRATIONS - ordinea operaiilor.
CIBLE (f) int (de vizare).
CIRCONFRENCE (f) - circumferin
(Primtre dun cercle).
CLASSER - a clasifica, a ordona.
CLASSIFICATION (f) clasificare. C. DES
CARTES/ PLANS / INSTRUMENTS, etc. clasificarea hrilor/ a planurilor/ a
instrumentelor.
CLISIMTRE (m) (nv) instrument care
msoar pantele (Instrument permettant
les mesures de pentes).
CLOTODE (f) - clotoid, curb
progresiv.
CLTURE, ENCEINTE (f) mprejmuire, gard, incint.
CLTURER, FERMER a nchide, a
ncheia.
CLOU (m) cui. CLOU REPRE reper
cui.
CODIFIER - a codifica (riger en systeme
organis, rationnel, normaliser)
COFFICIENT (m) DE DILATATION
coeficient de dilataie. C. DE
DFORMATION (m) coeficient de
deformaie.
COIN (m) col.
COINCIDENCE (f) DES IMAGES coincidena imaginilor.
COINCIDER AVEC - a coincide cu.
COLLIMATEUR (m) colimator
(Appareil pour vise approximative,
situ sur la lunette du thodolite) voir
OEILLETON DE VISE.
COLLIMATION (f) colimaie;
lERREUR DE C. HORIZONTALE eroarea
de colimaie orizontal (Dfaut de
perpendicularit de laxe de vise de la
lunette par rapport laxe secondaire
(axe de tourillons)); lERREUR DE C.
VERTICALE (ERREUR DINDEX) eroarea
de colimaie vertical (eroarea de index)
la teodolit; lERREUR DE C. DU NIVEAU
AUTOMATIQUE eroarea de colimaie a
nivelului automat.
COLLINE (f) deal, colin.
COMME ca (par ex.: COMME ORIGINE
DES ALTITUDES ca origine a cotelor,
etc).
COMMETRE a comite, a svri. C. UNE
ERREUR - a comite o eroare.
COMMIS (adv) comis, nfptuit, fcut.
COMMUN,-E (adj) comun, general,
obinuit.

COMMUTATEUR, INTERRUPTEUR
(m) comutator, ntreruptor.
COMPAS (m) compas (Instrument de
trac ou de mesure compos de deux
branches articules une extrmit.
COMPAS DPAISSEUR instrument
permettant de mesurer le diamtre
extrieur dun corp ou le diamtre
intrieur dun cylindre).
COMPENSATEUR (m) compensator. C.
PENDULE compensator cu pendul. C.
PRISME LIQUIDE compensator cu
lichid vscos, avnd funcia de lam cu
fee plan paralele.
COMPENSATION (f) compensare
(Action de compenser, de
contrebalancer; son rsultatL. Traitement
numrique dobservation en surnombre,
ou de quantits qui sen dduisent
directement, en vue dobtenir une valeur
unique pour chaque grandeur
dterminer). C. DE LA FERMETURE
ANGULAIRE / DE LCART DE
FERMETURE / DES ERREURS
ACCIDENTELLES - compensarea
nenchiderilor unghiulare / a
nenchiderilor (n general) / a erorilor
ntmpltoare. C. PAR LES MOINDRES
CARRES compensare prin metoda
celor mai mici ptrate. Voir:
AJUSTEMENT.
COMPENS,-E (adj) compensat,-.
COMPENSER a compensa (quilibrer
un effet par un autre; neutraliser un
inconvnient par un avantage).
COMPLTEMENT (m) - completare. LE C.
DU PLAN - actualizarea planului topografic.
COMPORTEMENT (m) comportament.
C. DES CONSTRUCTIONS (mod de)
comportare a construciilor. C. DANS LE
TEMPS- comportare n timp.
COMPOSANTE (f) LONGITUDINALE
/ TRANSVERSALE - component
longitudinal / transversal.
COMPRENDRE - 1. a include, a cuprinde
n sine, a ngloba; 2. a nelege, a pricepe
(n sens figurat).
CONCENTRIQUE (adj.) - concentric
(concentriques = qui ont le meme centre;
qui tend se rapprocher du centre mouvement concentrique)L.
CONCEPTEUR DE PROJET (m) proiectant general.
CONSERVATION (f) CADASTRALE
inerea la zi a cadastrului (Opration
gnrale ayant pour objet de tenir la

14

documentation jour de toutes les

modifications constates dans la
situation des biens et des propritaires).
CONCLUSION (f) - concluzie. EN
CONCLUSION - n concluzie.
CONDITIONS (f) ATMOSPHRIQUES
- condiii atmosferice (LA
TEMPRATURE, LHUMIDIT,
LENSOLEILLEMENT, LA RFRACTION
LATERALE, etc temperatura,
umiditatea, nsorirea, refracia lateral,
etc).
CONDUIT = PIPE-LINE (m) - conduct
(CONDUIT - canalisation guidant
lcoulement dun fluide, dun solide
pulvrulent; PIPE-LINE ou PIPELINE canalisation pour le transport a distance
de liquides, notamment du ptrole
(olduc) ou de gaz (gazoduc))L voir:
CONDUITE.
CONDUITE (f) - (tehnic): conduct, tub
(Tuyau de section variable parcouru par
un fluide)L. voir: CONDUIT.
CONE (m) - con (corpul geometric) (Surface engendre par une droite
mobile (gnratrice) passant par un
point fixe (sommet) et sappuyant sur
une courbe fixe (directrice); rgion de
lespace limite par cette surface; solide
dtermin par cette surface conique
coupe par un plan; C. DE RVOLUTION
ou C. DROIT - cne dont la directrice est
un cercle et dont le sommet est sur laxe
de ce cercle)L.
CONFONDU,-E (adj) - confundat,-.
POINTS CONFONDUS - puncte care
coincid, care se suprapun.
CONSIDRER - a considera.
CONSOLE (f) - consol.
CONSTANTE (f) ADDITIONNELLE constant adiional.
CONSTELLATION (f) GPS constelaie
GPS (Ensemble de tous les satellites
GPS en orbite et potentiellement
utilisables).
CONSTRUCTION (f) - construcie
(1.Action de construir; son rsultat: la
construction dune maison, dun
barrage, etc. LA C. - le secteur dactivit
dont lobjet est de batir, lensemble des
industries du btiment. 2. difice
construit)L. CONSTRUCTIONS CIVILES construcii civile (voir GNIE CIVIL)
CONSTRUIRE - a construi (Btir; difier;
Assembler les diffrentes parties dune
machine, dune appareil, etc)L.

CONTRLE, VRIFICATION (m, f) control, verificare (Action de contrler,

de vrifierL. Opration comportant des
apprciations, des observations et/ou
des calculs destins dcler la
prsence des fautes). C. DE FERMETURE
- verificarea (controlul) nchiderii (n
drumuire, de ex.). C. DE FERMETURE
SUR LORIGINE - verificarea nchiderii
pe origine (pe direcia de plecare, de
ex.). C. DIRECT - verificare direct
(Rpter la mesure ou le calcul par le
mme procd). C. INDIRECT - control,
verificare indirect (Reprendre la
mesure ou le calcul par une mthode
differente, indpendente de la
premire). C. TOPOGRAPHIQUE verificare, control prin procedee
topografice. C. TOPOGRAPHIQUE
control topografic. (Examen minutieux
dun lever topographique pour vrifier
quil ne comporte pas doubli, de faute
en planimtrie ou dans le figur du
terrain).
CONTRLER - a controla, a verifica.
CONVENTION (f) - convenie. PAR
CONVENTION - prin convenie.
CONVERGENCE (f) DES MRIDIENS
- convergena meridianelor.
CONVERSION (f) DES
COORDONNES POLAIRES EN
COORDONNES
RECTANGULAIRES - transformarea,
conversia coordonatelor polare n
coordonate rectangulare. CONVERSION
DES DEGRS EN GRADES transformarea gradelor sexagesimale n
grade centesimale.
COORDINATOGRAPHE (m)
RECTANGULAIRE / POLAIRE coordonatograf rectangular / polar
(appareil destin tracer un
quadrillage ou reporter des points en
coordonnes rectangulaires / polaires) .
COORDONNE (f) - coordonat (Chacun
des nombres servant a dterminer la
position dun point sur une surface ou
dans lespace par rapport un systme de
rfrence;)L; COORDONNES ABSOLUES
coordonate absolute. CARTSIENNES coordonate carteziene. C. SPHRIQUES c. sferice. C. DUN VECTEUR - c. unui
vector; C. GOGRAPHIQUES - c.
geografice. En topographie: C. RECTANGULAIRES PLANES - lABSCISSE et
lORDONNE - c. rectangulare plane:

15

abcisa X i ordonata Y. C. GOGRAPHIQUES - la LATITUDE et la LONGITUDE c. geografice: latitudinea i longitudinea.

C. POLAIRES - lANGLE HORIZONTAL et la
DISTANCE HORIZONTALE - c. polare:
unghi orizontal i distan orizontal. C.
DE DPART / FERMETURE DANS UN
CHEMINEMENT ENCADR - c. de plecare/
nchidere pentru o drumuire sprijinit la
capete. C. APPROCHES - coordonate
apropiate. C. BIPOLAIRES - coordonate
bipolare. C. LAMBERT (POUR LA FRANCE)
- coordonate Lambert.
CORDEAU (m) TENDU (ENTRE LES
CHAISES DIMPLANTATION) - fir
ntins pe mprejmuirile de trasare.
CORRECTION (f) - corecie. (Valeur
quil faut ajouter algbriquement au
rsultat brut du mesurage pour obtenir
le rsultat corrig. La c. est gale
lerreur absolue du rsultat brut du
mesurage chang de signe). C.
APPLIQUE ou APPORTE - corecie
aplicat. C. DTALONNAGE - corecie de
etalonare. C. ALTIMTRIQUE DUN
CHEMINEMENT corecia altimetric a
drumuirii. C. ANGULAIRE DUN
CHEMINEMENT - corecia unghiular a
drumuirii. C. ATMOSPHRIQUE corecia
atmosferic. C. DE FERMETURE DUN
CHEMINEMENT EN ABSCISSE ET EN
ORDONNE corecia de nchidere a
drumuirii pe X i Y. C. DE RFRACTION
ATMOSPHRIQUE corecia de refracie
atmosferic. C. DE SPHRICIT
TERRESTRE corecia de sfericitate
terestr.
CORRIG, -E (adj) - corectat, -.
CORRIGER - a corecta.
COTE (ALTITUDE) (f) 1. cot,
altitudine; 2. distan pe desen (Hauteur
du point au-dessus dune surface de
comparaisonL. 1. Nombre indiquant
laltitude par rapport une surface de
niveau prise comme origine. 2. Nombre
correspondant un mesurage de
distance). COTE RONDE - cot rotund,
rotunjit.
COT (m) (DUN POLYGONE) - latur (a
unui poligon); LE SOMMET DUN COT captul unei laturi. C. COMMUN - latura
comun. C. COURT/LONG - latur
scurt/lung. COTS SUCCESSIFS laturi succesive.

COUBATURE (f) DES

TERRASSEMENTS - volumul
terasamentelor.
COUCHE (f) - strat, poriune de scoar
terestr (Dpt sdimentaire de nature
homogne; disposition dlments
superposs)L.
COULTLATION (f) cultelaie.
(Procd de chanage, en terrain en
pente, consistant porter des longueurs
de ruban tendu horizontalement par
ressauts succsessifs laide dun fil
plomb ou dune fiche plombe.
COUP (m) ARRIRE, COUP AVANT
ou LECTURE ARRIRE, LECTURE
AVANT lectur pe mir napoi,
nainte fa de sensul drumuirii.
COUPE (f) - desen al unei seciuni ntr-un
obiect; seciune (dessin dun objet quon
suppose coup par un plan)L. COUPE
TOPOGRAPHIQUE ou PROFIL
TOPOGRAPHIQUE DU TERRAIN profil
topografic al terenului. (Lieu gomtrique
des points de mme cote ou altitude.
Reprsentation graphique de ce lieu
gomtrique). C. VERTICALE - seciune
vertical.
COUPER - a tia. COUPER UNE DOITE AU
POINT A - a tia o dreapt prin punctul A.
COURBE (f) curb. COURBE DE NIVEAU
curb de nivel. C.D.N. MATRESSE curb de nivel principal. C.D.N.
NORMALE - curb de nivel normal (la
echidistana natural). C.D.N.
INTERCALAIRE AUXILIAIRE - curb de
nivel auxiliar, ajuttoare (dus 1/2 din
echidistana natural a planului dau
hrii). C.D.N. INTERCALAIRE
ACCIDENTELLE - curb de nivel
accidental (dus la 1/4 din echidistana
natural). COURBE EN CLOCHE DE
GAUSS - curba clopot Gauss. COURBE
DE RACCORDEMENT - curb de
racordare. COURBE PROGRESSIVE curb progresiv.
COURS (m) - curs (de ap); curs
(universitar) SUIVRE DES COURS - a
urma cursuri colare sau universitare.
COURT,-E (adj) - scurt,-. COT COURT latur scurt.
COUSSINET (m) - cuzinet, lagr (Pice
cylindrique en mtal doux dans laquelle
peut tourner un arbre mobile)L.
COUSSINETS DES MONTANTS lagrele
furcilor lunetei la teodolit.

16

CRAYON (m) TENDRE/DUR/TRS

DUR (6H, 7H) - creion cu min moale /
tare / foarte tare (6H, 7H).
CRTE (f) - coam, creast (de munte, de
deal, etc.).
CRISTAL (m) - cristal.
CRITRE (m) - criteriu. CRITRES
CONOMIQUES - criterii economice.
CROCHET DATTACHE (m) - crlig de
prindere.
CROISE (f) DU RTICULE
intersecia firelor reticulare.
CROISER - a ncrucia, a intersecta; SE
CROISER - a se intersecta.
CROIX (f) - cruce, semn n cruce. C.
FORME PAR LES TRAITS DU RTICULE
- cruce fcut de firele reticulare. C.
REPRE - cruce-reper.
CROQUIS (m) - schi (voir ESQUISSE).
C. DE REPREMENT ou DE REPRAGEschi de reperaj (Document sur lequel
sont portes des indications en gnral
distances permettant de retrouver ou
de reconstituer un repre par rapport
des lments stables voisins ou des
repres auxiliaires).. C. DIMPLANTATION
- schi (schem) de trasare. CROQUIS
DENSEMBLE - schi de ansamblu. C. DE
TERRAIN / DES LIEUX - schi de teren /
schia zonei. C. ORIENT - schi
oriental. C. SCHMATIQUE - schi
schematic.
CROQUISEUR (m) - operatorul care face
schie n cadrul echipei.
CUIR (m) - piele tbcit.
CUIVRE (m) - cupru, aram.
CUVETTE (f) - groap, gvan, gleat,
mic depresiune (Dpression ferme de
toutes cots).

D
D.A.O. ou DESSIN ASSIST PAR
ORDINATEUR - desen asistat de
calculator, desen automat.
DBLAI (m) - debleu, sptur.
DBLOQUER - a debloca.
DBUT (m) - nceput, debut. EN DBUT
DE LA SANCE DOBSERVATIONS - la
nceputul observaiilor.
DCALAGE (m) - decalaj, decalare.
DCELER UNE FAUTE - a decela, a
descoperi, a gsi o greeal.

DCIMAL,-E (adj) - zecimal,- (sistem de

gradare i numerotare zecimal). 1. Qui
procde par dix ou par puissance de dix.
CALCUL DCIMAL. 2. Qui a pour base le
nombre dix: LOGARITHME DCIMAL,
NUMRATION DCIMALE. SYSTEME
DCIMAL, qui procde par multiplication
ou division par une puissance de dix. 3.
NOMBRE DCIMAL: nombre qui est le
quotient dun entier par une puissance
entire de dix)L.
DCIMALE (f) - zecimal; (Chacun des
chiffres figurant apres la virgule dans
lcriture dun nombre dcimal)L.
DCIMTRE (m) - decimetru (Dixime
partie du metre. Symbol dm)L. D. CARR
- decimetru ptrat.
DCIMILLIGRADE (m) secunda
centezimal
DCLINAISON MAGNTIQUE (f) declinaie magnetic (Langle que fait le
nord magntique avec le nord
gographique).
DCLINATOIRE (m) - declinator
(Longue aiguille aimante pivot,
utilise en topographie)L.
DCOMPOS, -E (adj) - descompus,- n
mai multe pri.
DCOMPOSER - a descompune. (Sparer
en ses lments constituants)L.
DCOMPOSITION (f) EN
TRIANGLES - descompunere n
triunghiuri.
DCOMPTE (m) - decont.
DCRIRE - a descrie.
DCROISSANT, -E (adj) - cobortor,-are,
descresctor,-are, descendent,-. (Qui
dcrot, diminue)L.
DFAUT (m) - defect, lips, cusur. D.
DANTRNAGE DU LIMBE HORIZONTAL
(du thodolite) - eroare de antrenare a
limbului orizontal la teodolit. D. DE
CONSTRUCTION (DE FABRICATION) defect de construcie. DFAUT
DEXCENTRICIT DES CERCLES / DE LA
LUNETTE - defect (eroare) de
excentricitate a cercurilor / a lunetei (la
teodolit). D. DE GRADUATION DU LIMBE
- defect (eroare) de divizare (de gradare)
a limbului (la teodolit). D. DE PERPENDICULARIT DU PLAN DU LIMBE SUR
LAXE PRINCIPAL - defect de perpendicularitate a limbului orizontal pe axa
principal (a teodolitului). D. DE
RECTITUDE DE LALIDADE - defect
(eroare) de coliniaritate a axei indecilor

17

cu centrul limbului orizontal la teodolit.

D. DE RGLAGE - defect de reglaj (voir
ERREUR DE RGLAGE). DFAUT
DALIGNEMENT / DHORIZONTALIT / DE
COLLIMATION - defect, defeciune de
aliniere / de orizontalitate / de colimaie.
DFINITIF, -VE (adj) - definitiv, -.
DFORMATION (f) - deformaie (Action
de dformer; son rsultat)L. D. DU
SUPPORT - deformaia hrtiei hrii sau
planului. LA MESSURE DES D. msurarea deformaiilor.
DEGR (m) - grad; grad sexagesimal.
(voir: GRADE). D. DACCIDENTATION
DU TERRAIN - grad de accidentaie al
terenului. D. DE PRCISION - ordin de
mrime a preciziei.
DGROSSIR - a subia, a lefui. D. LE
CALAGE - calare fin. D. LA POINTE - a
viza fin, a puncta cu luneta.
DEMI-... - semi-... (jumtate din ...).
DEMI-AXE (f) semiax. DEMIDCIMTRE - semidecimetru / DEMIKILOMTRE - semikilometru (m).
DEMI-DIFFRENCE - semidiferen /
DEMI-SOMME - semisum (f).
DMONTRER QUE - a demonstra c.
DNIVELE (f) ou DNIVEL (m) diferen de nivel (Diffrence daltitude
entre deux points)L. Voir: DIFFRENCE
DE NIVEAU. DNIVELE DIRECTE /
EXACTE / INVERSE/ RELLE/ FAUSSE diferen de nivel direct / exact, just/
invers/ adevrat, real/ fals, eronat.
DNOMINATEUR (m) - numitorul
fraciei (Diviseur, dans un quotient
reprzent par une fraction)L.
DENSIFICATION (f) - ndesire, creterea
densitii. D. DU CANEVAS
PLANIMTRIQUE DE BASE/ DU RSEAU
DE NIVELLEMENT - ndesirea reelei
planimetrice / a reelei de nivelment.
DENSIT (f) - densitate.
DPASSER - a depi.
DPENDRE DE - a depinde de.
DPLACEMENT (m) deplasare. D.
DROITE - la dreapta, GAUCHE - la
stnga, PAR ROTATION rotaie, PAR
TRANSLATION - translaie.
DPRESSION (f) - depresiune (Partie en
creux par rapport a une surface: D. DU
SOL)L. D. ENTRE DEUX MINENCES - a
(forma de relief alctuit dintr-o
depresiune ntre dou nlimi).
DRGL, -E (adj) - dereglat, -.
DRGLER - a deregla.

DRGLEMENT (m) DU - dereglare a

(unui instrument, de ex.).
DROULEMENT (m) - desfurare. D.
PLAN - desfurare plan (a unei
suprafee curbe, de exemplu)
DESCENDANT, -E (adj) - descendent,
cobortor.
DSIGNER - a desemna.
DESSERRER - a da drumul din strnsoare
(Relcher ce qui est serr)L.
DESSIN (m). desen. D. AUTOMATIQUE desen automatizat. D. FINEMENT
EXECUT - desen executat cu finee, cu
precizie. v. D.A.O.
DESSINER - a desena.
DTAIL (m) - detaliu, amnunt. D. A
LEVER - detaliu de ridicat topo. D.
SITU A LA SURFACE DU SOL ou D.
PLANIMTRIQUE - detaliu planimetric.
Voir POINT DE DTAIL.
DTERMINATION (f) - determinare D.
ASTRONOMIQUE - determinare,
msurare astronomic. D. DE LA
DISTANCE PAR LE CALCUL determinarea distanei prin calcul. D. DE
LA DISTANCE EN PROJECTION
HORIZONTALE / SELON LA PENTE / PAR
MESURES LECTROMAGNTIQUES determinarea distanei orizontale /
nclinate / msurarea distanei prin unde
electromagnetice.
DTERMINER - a determina. D. POINT
PAR POINT - a determina punct cu punct.
DVELOPPEMENT (m) - dezvoltare
(Action de dvelopper, de dployer
quelque chose; son rsultat)L.
DVELOPPER - a dezvolta. SE
DVELOPPER - a se dezvolta.
DVIATION (f) deviaie. D. DE LA
VERTICALE deviaia verticalei (fa de
normala la elipsoid). D. LOCALA DE
LAIGUILLE AIMANTE deviaie local a
acului magnetic datorit perturbaiilor
locale ale cmpului magnetic.
DEVOIR - a datora, a fi dator (part. pass DU).
DIAMTRAL, -E, -AUX - diametral, -, -i
(e) (adj) - (Qui contient un diamtre;
relatif au diamtre)L.
DIAMTRALEMENT OPPOS diemetral opus (Tout fait, absolument
oppos)L.
DIAMTRE (m) - diametru (Ligne droite
qui partage symtriquement un cercle,
un objet circulaire ou arrondi; sa
longueur. Diamtre dun arbre. En

18

mathmatique: a) Droite par le centre

dun cercle, dune sphere; b) Corde
associe a cette droite)L.
DIDRE (m) - diedru (En gomtrie:
figure forme par deux demi-plans
(faces) ayant pour frontire la mme
droite (arte); ANGLE DIDRE - angle
dtermin par lintersection de deux
plans)L.
DIFFRENCE, SOUSTRACTION (f) scdere, diferen (En mathmatique, la
diffrence est le rsultat de la
soustraction de deux nombres)L. D. DE
LECTURE SUR MIRE - diferena citirilor
de mir. D. DE NIVEAU (f) ou
DNIVELE (f) ou DENIVEL (m) ou D.
DALTITUDE - diferen de nivel ntre
dou puncte.
DIGITALISEUR (m) - digitalizor,
digitalizator.
DILATATION (f) - dilatare, dilataie
(Action de dilater, de se dilater;
augmentation de la longueur ou du
volume dun corp par lvation de
temprature, sans changement dans la
nature du corp)L.
DIMENSION (f) - dimensiune (Chacune
des grandeurs ncssaires lvaluation
des figures et des solides - LONGUEUR,
LARGEUR, HAUTEUR ou
PROFONDEUR)L.
DIMINUER LEFFET - a micora efectul.
DIODE (f) - diod. DIODE H-N (HLIUMNON) - diod heliu-neon. (Composant
lectronique utilis comme rdresseur de
courrant (tube deux lectrodes,
jonction de deux semi-conducteurs))L.
DIRECTEMENT (adv) - n mod direct.
MESURER DIRECTEMENT UNE
DISTANCE - a msura direct o distan.
DIRECTION (f) - direcie (Orientation
vers un point donnL. Demi-droite ayant
pour origine le point dobservation et
allant vers le point observ) En
topographie D. MESURE - direcie
msurat (referitor la msurarea
unghiurilor cu teodolitul). D. DE
RFRENCE - direcie de referin.
DANS UNE D. - ntr-o direcie. SUR LA D.
- pe direcia.
DIRECTRICE (f) DE LA NIVELLE
TORIQUE - axa, directricea nivelei
torice. (La tangente dans la partie
suprieure du tore).
DIRIGER - a ndrepta spre. DIRIGER LA
LUNETTE DANS UNE DIRECTION / UNE

HAUTEUR / VERS LE CIEL - a ndrepta

luneta ntr-o direcie / la o nlime /
ctre cer.
DISCONTINU,-E (adj) discontinuu,-,
intermitent,-. (Qui nest pas continu
dans lespace - LIGNE DISCONTINUE.
Qui sinterrompt, qui nest pas
rgulier)L.
DISTANCEMTRE (m) tahimetru
electronic (Instrument de mesure
lectronique des longueurs dont
lmetteur produit un train dondes
lectromagntiques et dont un rcepteur
en analyse lcho renvoy par un
rflecteur. Londe mise est nome onde
porteuse et fait lobjet dune
modulation).
DISPERSION (f) - dispersie, mprtiere
(Action de disperser; fait dtre dispers.
2. talement des valeurs dune
distribution statistique autor des valeurs
caractristiques - moyennes, mdiane,
mode))L.
DISPOSER - a aeza, a pune.
DISPOSITIF (m) DE CENTRAGE dispozitiv (sistem) de centrare a
instrumentului topografic n staie: LE
FIL A PLOMB - firul cu plumb, LA
LUNETTE DE CENTRAGE - luneta de
centrare, LE PLOMB OPTIQUE dispozitivul de centrare optic, firul cu
plumb optic.
DISTANCE (f) - distan, lungime
(Intervalle sparant deux points dans
lespace; longueur a parcourir pour aller
dun point a un autre. D. DUNE VILLE A
UNE AUTRE. D. ANGULAIRE DE DEUX
POINTS - angle form par les demidroites qui joignent lobservateur aux
deux points considersL. Distance
rectiligne mesure entre deux points
ayant mme altitude). D. FOCALE distan focal (a unei lentile). D.
HORIZONTALE ou D. RDUITE
lHORIZON - distan orizontal, distan
redus la orizont. D. INCLINE ou
OBLIQUE ou SUIVANT LA PENTE ou EN
SITE ou LONGUEUR INCLINE - distan
(lungime) nclinat. D. RDUITE
LELLIPSODE distan redus la
elipsoid.
DIVIDENDE (m) - demprit (Nombre
qui est divis par un autre)L.
DIVISER PAR - a mpri la (prin).
DIVISEUR (m) - divizor, mpritor
(Nombre par lequel on divise un autre;

19

nombre qui, dans la division de cet

entier, donne un rest nul = diviseur dun
nombre entier; COMMUN DIVISEUR nombre qui est diviseur de plusieurs
nombres entiers; PLUS GRANDE
COMMUN DIVISEUR - le plus grand de
tous les diviseurs communs plusieurs
nombres entiers)L.
DIVISION (f) - mprire (En
mathmetique: opration par laquelle on
cherche, partir de deux nombres
appels DIVIDENDE et DIVISEUR deux
nombres appels QUOTIENT et RESTE,
tels que le dividende soit gal au produit
du quotient par le diviseur augment
du reste)L. LA DIVISION DU CERCLE divizarea, mprirea cercului: LA D.
CENTSIMALE (LE SYSTEME
CENTSIMAL) - sistemul centezimal
(400 grade); LA D. SEXAGSIMALE (le
SYSTME SEXAGSIMAL) - sistemul
sexagesimal (360 grade).
DOCUMENTATION (f) TOPOGRAPHIQUE - documentaie topografic.
DOMAINE (m) PUBLIC - domeniu
public.
DONC, PAR CONSQUANT - deci, n
concluzie.
DONNES DE TERRAIN - date de teren.
DONT - al (a) crui (crei).
DOUBLE (adj) - dublu. D. RAYONNEMENT
- radiere dubl. (LE) D. RETOURNEMENT
- vizarea i n poziia a doua a lunetei
(dubl rotaie a lunetei: n plan vertical cu 200 grade i n plan orizontal cu 200
grade pentru a trece luneta din poziia I
n poziia a doua i invers).
DRESSER UNE CARTE ou UN PLAN a redacta, a ntocmi o hart, un plan.
(Installer, tablir comme il faut, avec
soin; tablir)L.
DROIT, -E (adj) - drept, dreapt (Qui
stend sans dviation dune xtrmit a
lautre;
align, rectiligne. LA LIGNE
DROITE, EN DROITE LIGNE, ANGLE
DROIT, CYLINDRE DROIT, PRISME,
DROIT, etc).
DROITE (f) - dreapt (En mathmatique courbe du plan illimite, entirement
dtermine par deux de ces points)L.
DROITE - la dreapta.
DYNAMOMTRE (m) - dinamometru
(Appareil destin la mesure dune
force ou dun couple et dont la partie
essentielle est souvant un ressort dont on

mesure la dformation laide dune

rglette ou dun cadran)L.

E
CART (m) - ecart (Valeur absolue de la
diffrence entre deux valeurs). CART
LA MOYENNE ARITHMTIQUE - abatere
fa de media aritmetic. CART DE
FERMETURE - abatere de nchidere.
CART POSITIF / NGATIF - abatere
pozitiv / negativ. CART TYPE ou
ECART MOYEN QUADRATIQUE - eroare
medie ptratic. CART MAXIMUM ou
ERREUR MAXIMUM ecart, eroare
maxim. CART EQUIPROBABLE ou
ERREUR PROBABLE eroare probabil.
CART DE - aflat la o distan de,
deprtat cu..
CHELLE (f) - scar (Rapport entre la
reprsentation figure dune longueur et
la longueur relle correspondente)L. .
PETITE / MOYENNE / GRANDE - scar
mic, medie, mare. . NUMRIQUE
(DUNE CARTE OU DUN PLAN) - scara
numeric a hrii sau planului
topografic. . GRAPHIQUE - scara
grafic (Ligne gradue indiquant le
rapport des dimensions ou distances
marques sur un plan, une carte avec les
dimensions ou distances rellesL.
Graduation permettant la lecture directe
de la distance correspondant une
longueur de la carte). . GRAPHIQUE
SIMPLE - scara grafic liniar simpl. .
GRAPHIQUE COMPOSE
(TRANSVERSALE) - scara grafic
compus, transversal. LA PRCISION
GRAPHIQUE DE LCHELLE - precizia
grafic a scrii hrii sau planului. .
DES LONGUEURS / HAUTEURS (au
profils en long et en travers) - scara
lungimilor / nlimilor (cotelor) la
profilele n lung (longitudinale) i
transversale.
CLAIREMENT (m) DE LOBJET luminarea obiectului.
CLIMTRE (m) - eclimetru, vechiul
cerc vertical (Instrument pour la mesure
des angles verticaux).
DIFICE (m) - construcie, edificiu,
cldire. v. : BTIMENT.

20

EFFECTUER - a efectua.
EFFET (m) - efect.
GAL , - E, -AUX (adj.) - egal, -, i (e) (Semblable en nature, en quantit, en
qualit, en valeur)L. GAL - egal cu.
GOUT (m) - canal colector (Conduite
tanche, souterraine, qui recueille les
eaux uses dune agglomration et les
vacue dans le milieu extrieur ou vers
une station dpuration. UNE BOUCHE
DGOUT)L.
LABORATION (f) - elaborare (Action
dlaborer quelque chose par un travail
de rflexion; production, cration)L. Par
ex.: . DUNE CARTE ou DUN PLAN elaborarea unei hri, a unui plan.
LABORER - a elabora (Prparer, produir
par un long travail intelectuel)L.
LASTICIT (f) - elasticitate, intindere
(Proprit que possdent certains corps
de reprendre leur forme ou leur volume
quand la force qui les dformait a cess
dagir)L. MODULE D. - modul de
elasticitate (Quotient de la contrainte
agissant sur un corp par la dformation
obtenue - raportul (ctul) dintre
presiunea exercitat asupra unui corp i
deformaia rezultat)L. CORRECTION D
corecie de elasticitate, de ntindere.
LMENT (m) - element (Chaque objet,
chaque chose concurant avec dautres
la formation dun tout)L. LMENTS DE
CONSTRUCTIONS - elemente de
construcie. Les LMENTS
TOPOGRAPHIQUES DU TERRAIN elementele topografice ale terenului : *
lALIGNEMENT - aliniamentul (m); * LA
LONGUEUR (DISTANCE) INCLINE - LA
DISTANCE SUR LE SOL, en supposant le
sol en pente uniforme - lungimea
(distana) nclinat - msurat pe sol,
presupunnd panta terenului ca fiind
uniform; * la DISTANCE HORIZONTALE
(RDUITE A LHORIZON) - distana
orizontal (redus la orizont); * la
DNIVELE (le DENIVEL) ou la
DIFFRENCE DE NIVEAU - diferena de
nivel; * les ANGLES HORIZONTAUX ET
VERTICAUX - unghiurile orizontale i
verticale; * le GISEMENT - unghiul de
orientare topografic; *lANGLE
DORIENTATION TOPOGRAPHIQUE fr
coresponden n limba romn pt.
topografie * LE PROFIL EN LONG DU
TERRAIN - profilul longitudinal al

terenului. LMENTS DIMPLANTATION

(DE TRAAGE) - elemente de trasare.
LVATION AUX PUISSANCES (f) ridicare la putere (Formation de la
puissance dun nombre)L.
ELEV, -E, -ES (adj.) - inalt, inalt, inali
(inalte). Par ex.: Le point X est plus
lev que le point Y.
LEVER - a ridica, a inla. (Porter vers le
haut; dresser, construir). LEVER UNE
PERPENDICULAIRE - a ridica o
perpendicular pe.
LIMINER UNE ERREUR / UNE
FAUTE - a elimina o eroare / o greeal.
ELLIPSE (f) - elips (Courbe plane dont
tous les points sont tells que la somme
de leur distance deux points fixes
appels foyers est constante)L.
ELLIPSODE (m) - elipsoid (Surface dont
toutes les sections planes sont ellipses;
E. DE RVOLUTION - engendr par la
rotation dune ellipse autour dun de ses
axes)L. E. DE RFRENCE - elipsoid de
referin (Ellipsode de rvolution aplati
aux ples, dont le petit axe est parallle
laxe du monde. En France on utilise
le. de Clarke 1880 dont laxe a =
6378,2492 km et laplatissement =
1/293,4660208).
EMBASE (f) , EMBASE DBOTABLE ambaz (Partie dune pice servant
dappui, de support une autre piceL.
Partie infrieure amoivible dun
thodolite comportant un socle vis
calantes que lon peut dsolidariser de
linstrument proprement dit).
METTEUR (m) - emitor (Poste
dmission de signaux
lectromagntiques porteurs de
messages tlgraphiques, de sons,
dimagesL. Dispositif capable dmettre
de lnergie sous forme dondes
lectromagntiques. Il est caractris
par le spctre de frquences quil peut
mettre, la puissance mise, le
diagramme dnergie mise en fonction
de la direction. METTEUR-RCEPTEUR
(m) - emitor - receptor. METTEUR
LASER - emitor laser.
METTRE UNE ONDE - a emite o und.
MISSION (f) DUNE ONDE - emisia
unei unde.
EMPCHER - a mpiedica.
EMPLOI (m) - folosire, utilizare (Action,
manire demployer une chose)L.

21

EMPLOI FASTIDIEUX - utilizare (folosire)

greoaie.
EMPLOYER - a folosi, a utiliza. (Utiliser,
faire usage de, se servir de)L.
EMPRISE (f) ampriz, zona de influen a
unei construcii (Surface occupe par une
route ou une voie ferr et ses dpendences
incorpoes au domaine de la collectivit
publique)L.
ENCADRER - a ncadra. ENCADRER UN
INDEX - a ncadra un indice, un index (in
vederea unei msurtori precise).
ENCEINTE (f) - incint (Ce qui entoure
un espace ferm).
ENCHANEMENT DE TRIANGLES nlnuirea triunghiurilor.
ENCOCHE (f) - cresttur (Petite entaille
formant arrt).
ENCRASSEMENT (m) - ancrasare,
mbcsire (Action dencrasser).
ENCRE (f) - cerneal. ENCRE DE
COULEUR - cerneal colorat. ENCRE
INDLBILE - cerneal care nu se terge.
(Encre qui ne peut tre efface).
ENFONCER - a nfige, E. UN CLOUREPRE - a nfige un cui-reper. E. EN
TERRE - a nfige n pmnt. E. UNE
FICHE AU SOL - a nfige o fi in
pmnt.
ENREGISTREMENT (m)
AUTOMATIQUE - nregistrare
automat.
ENREGISTRER - a nregistra.
(s) ENROULER - a (se) rula, a (se) rsuci
n jurul unui ax.
ENSEMBLE (m) - ansamblu, totalitate.
ENSEMBLE DE MESURES - ansamblu de
msurtori.
ENTACH DE - afectat de. ENTACH
DERREURS - afectat de erori.
ENTAILLE (f) - dinare, tietur,
cresttur. (voir ENCOCHE).
ENTRANEMENT (m) DU LIMBE antrenarea limbului.
ENTRANER - a antrena (Emporter, trainer
quelque chose avec, derrire soi; actionner,
faire fonctionner; provoquer, avoir pour
effet)L.
EN VRIT, EN EFFET - ntr-adevr.
ENVIRONNEMENT (m) - mediu
nconjurtor (Ce qui entoure, ce qui
constitue le voisinage. 2. Ensemble des
lments naturels et artificiels qui
entourent un individu umain, animal ou
vgtal, ou une espce. 3. Ensemble des
lments objectifs et subjectifs qui

constituent le cadre de vie dun

individu)L.
QUATEUR (m) - ecuator (Grand cercle
de la sphre terrestre dont le plan est
perpendiculaire la ligne des ples)L. .
CELESTE, . TERRESTRE ecuator
ceresc, ecuator terestru.
QUATION (f) ecuaie.
QUERRE (f) - echer (pice de bois ou de
mtal dont la forme prsente un angle
droit; instrument en forme de T ou de
triangle rectangle, pour tracer des angles
droits. querrre dessin)L. QUERRE
DARPENTEUR - echer topografic, de
arpentaj. . OPTIQUE PRISME DOUBLE
- echer topografic cu prisme.
QUIDISTANCE (f) - echidistan
(Qualit de ce qui est quidistant)L.
lQUIDISTANCE DES COURBES DE
NIVEAU - echidistana curbelor de nivel.
QUIDISTANT, -E (adj.) - echidistant, -
(Situ gale distance de quelque chose,
dun point)L.
QUIP DE - echipat, prevzut cu. TRE
EQUIP DE - a fi prevzut cu.
QUIVALOIR - a echivala, a fi egal cu,
a face ct.
ERREUR (f) - eroare (Action de se tromper;
faute commise en se trompant; mprise).
RECTIFIER UNE ERREUR - a rectifica o
eroare. E. DE CALCUL - eroare de calcul. En
mtrologie : E. ABSOLUE - eroare absolut
(diffrence entre la valeur exacte dune
grandeur et la valeur donne par la
mesure). E. RELATIVE - eroare relativ rapport de lerreur absolue la valeur de la
grandeur mesure)L. E. ACCIDENTELLE eroare accidental, ntmplatoare.. E.
APPARENTE - eroare aparent. ERREURS
DE CHANAGE erori la msurarea direct a
distanelor (erreur dhorizontalit,
dalignement, de chanette, dlasticit,
dtalonnage, de temprature). E. (DFAUT)
DE CONSTRUCTION (DE FABRICATION) eroare de construcie (de fabricaie). E. DE
FERMETURE (dun tour dhorizon, dun
cheminement, etc.) - eroare de nchidere (a
unui tur de orizont, a unei drumuiri, etc.). E.
DE LECTURE eroare de citire. E. DE
RGLAGE - eroare de reglaj. E.
GRAPHIQUE - eroare grafic. E. MOYENNE
QUADRATIQUE (CART TYPE) - eroare
medie ptratic. E. DALIGNEMENT - eroare
de aliniere. E. DTALONNAGE - eroare de
etalonare. E. DE CALAGE - eroare de calare.
E. DE MISE BOUT BOUT - eroare de

22

punere cap la cap. E. DE PLOMBAGE eroare de centrare. E. DE POINT - eroare

de vizare, de punctare. E. MAXIMALE eroare maxim. E. RELATIVE eroare
relativ (Quotien de lerreur absolue par la
quantit mesurer). E. SYSTMATIQUE eroare sistematic.
ESCARP, -E (adj.) - abrupt, povrnit,
rpos (Qui a une pente raide, dacces
difficile; abrupt)L.
ESCARPEMENT (m) povrni (Pente
raide dun terrain naturel ou dun
rempart).
ESSAI (m) - ncercare, prob.
ESSART (m) teren defriat (tendue de
terrain dfrich. Mot frquent dans la
toponymie des rgions boises).
ESTIMATION (f) - estimare, estimaie,
evaluare (valuation. En statistique:
recherche de la valeur dun ou de
plusieurs paramtres dune loi statistique
partir dobservations ou de sondages)L.
ESTIMER - a estima, a evalua, a aprecia
(Dterminer la valeur dun bien; valuer.
2. Calculer approximativementL. Faire
une estimation statistique).
ESTRAN (m) teren aflat sub influena
mareelor (Partie littorale situe entre la
laisse de la plus haute mer et la laisse
de plus basse mer, soumise au jeu des
mares).
TABLIR - a aeza, a plasa, a funda, a
institui, a ntemeia, a stabili, a fixa, a
instala, a demonstra, a dovedi (pe baz
de probe).
TABLISSEMENT (m) - stabilire;
instituie (stabiliment). . DUN PROJET aplicarea pe teren (aezarea) unui
proiect de construcie, amplasarea unui
proiect. . DUNE CART ou DUN PLAN ansamblul de lucrri de teren i de birou
pentru ntocmirea unei hri sau a unui
plan.
TALON (m) - etalon (Objet ou
instrument qui matrialise une unit de
mesure et sert de rfrence, de modle
lgal. Ex.: mtre talon, etc.)L.
TALONNAGE ou TALONNEMENT
(m) - etalonare (Action dtalonner).
TALONNER - a etalona (Verifier une
mesure par comparaison avec un talon
et attester sa conformit)L.
TENDU, -E (adj.) - ntins, - (Vaste,
large; figuratif: important)L.
THER (m) - eter.
TROIT, -E (adj.) - ngust, -; strmt, -
(Qui a peu de largeur)L.

TUDE (f) - studiu (1. Travail de lesprit

qui sapplique apprendre ou
approfondir. 2. Ensemble des travaux
qui prcdent, prparent lexcution
dun projet; bureau dtudes)L.
TUDIER - a studia.
XACTITUDE (f) - exactitate, precizie par opposition INEXACTITUDE.
(Caractre de ce qui est juste, rigoureux,
conforme la logique)L.
EXAMEN (m) examen, examinare.
EXCAVATION (f) - excavaie (Action de
creuser dans le sol; creux cavit)L.
VOLUMES DEXCAVATION - volume de
excavaie.
EXCENTR , -E (adj.) - excentric, - (n
afara centrului). (Loin du centre,
excentrique)L.
EXCENTREMENT (m) DE STATION
aciunea de a realiza o staie excentric.
EXCENTRICIT (f) - excentricitate.
lEXCENTRICIT DU LIMBE / DE LA
LUNETTE / DE LAXE PRINCIPAL excentricitatea limbului / a lunetei / a axei
principale. DFAUT D EXCENTRICIT
eroare de excentricitate.
EXCUTION (f) - executie. EXCUTION
DUN PROJET - executarea unui prioect.
EXPERTISE (f) expertiz. EXPERTISE
FONCIRE expertiz funciar.
EXPLOITANTS DE RSEAUX utilizatori ai reelelor tehnice - edilitare.
EXPLOITATION (f) - exploatare,
folosire. EXPLOITATION
DOBSERVATIONS / DE MESURES / DES
DOCUMENTS DE TERRAIN - exploatarea
observaiilor (de teren) / a msurtorilor
/ a documentelor de teren.
EXPRIMER - a exprima. EXPRIMER DANS
LA MME UNIT - a exprima in aceeai
unitate.
EXTREMIT (f) - extremitate. EXTREMIT
DUN CHEMINEMENT - captul unei
drumuiri.

23

F
FAADE (f) - faad. FAADE SUR
RUE - faad la strad.
FACE (f) SUPRIEURE - fa, partea
superioar.
FAILLE (f) falie.
FAIRE - a face. F. BASCULER LA LUNETTE
- a face s basculeze luneta. F. TOURNER
LE MOUVEMENT PARTICULIER - a roti
alidada. F. PIVOTER - a pivota, a face s
se roteasc.
FAISCEAU (m) - fascicul (Runion
dobjets minces et allongs lis
ensemble. En mathmatique : FAISCEAU
DE DROITES, FAISCEAU DE PLANS.
FAISCEAU LUMINEUX - fascicul luminos
(de raze luminoase) - ensemble de
rayons lumineux manant dune mme
source. En phisique : ensemble dondes,
de particules qui se propagent dans une
mme direction)L.
FAIT (m) - fapt. EN FAIT - de fapt.
FALAISE (f) falez.
FAUSS, -E - fals, - (adj.) (voir : FAUX)
FAUTE (f) - greeal (Manquement un
rglement, une norme, aux rgles
dune science, dun art, dune
techniqueL. Inexactitude souvent
grossire provenant de linnatention ou
dun oubli de loprateur. Erreur
parasite).
FAUX, FAUSSE - (adj.) - fals,-
(Contraire ce qui est vrai ou juste,
lexactitude, la logique)L.
FERMETURE (f) - nchidere. F.
ANGULAIRE- nchidere unghiular. F.
DUN CHEMINEMENT nchiderea unei
drumuiri. (Opration consistent
comparer lcart de fermeture calcul
la tolrence correspondente). ERREUR
(CART) DE FERMETURE eroare de
nchidere.
FEUILLE (f) 1 : 50.000 - foaie de hart
la scara 1 : 50.000. FEUILLE DE PAPIER foaie de hrtie.
FICHE (f) - fi (in topografie - vergea
metalic ascuit, asemntoare unei
andrele, cu care se marcheaz
tronsoanele pe aliniament n vederea
msurrii directe a distanelor). (Tige
mtallique ayant la tte en forme
danneau, que lon enfonce dans le sol

pour matrialiser les extrmits de

portes de chanage). FICHE
DESCRIPTIVE DES RSEAUX - fi de
descriere tehnic a reelelor.
FICHER - a implanta, a nfige (stlpi, pari,
rui) - (Faire entrer, enfoncer quelque
chose par la pointe)L.
FICHIER (m) - fiier.
FIGURE (f) - figur, figur geometric.
FIGURE DE BASE - figur de baz (n
reeaua de triangulaie). FIGURES
SEMBLABLES (f) - figuri asemenea
(Figures du plan tells quil existe une
similitude transformant lune en lautre).
FIGUR (m) DU TERRAIN
reprezentarea reliefului pe hri
(expression graphique et conventionnelle
du relief du terrain sur une carte ou un
plan. Un bon figur du terrain doit
suggrer les diffrents types de formes
du relief terrestre et leur volution).
FIL (m) - fir (Brin long et fin dune matire
textile, naturelle ou pas; cylindre de
faible section obtenu par ltirage dune
matire mtallique - fil de fer, de
cuivre)L. FIL PLOMB - fir cu plumb
(Ensemble constitu par un fil et une
masse plombe fix lextrmit de
celui-ci, destin matrialiser la
verticale et effectuer des oprations de
centrage). FIL PLOMB OPTIQUE (ou
PLOMB OPTIQUE) - fir cu plumb optic,
dispozitiv de centrare optic. FIL EN
MTAL DINVAR - fir de invar. FIL
NIVLEUR - fir nivelor al reticulului (firul
principal orizontal). FILS
STADIMTRIQUES - fire stadimetrice ale
reticulului. FILS (TRAITS) DU RTICULE (1
FIL / TRAIT HORIZONTAL /NIVELEUR, 1 FIL /
TRAIT VERTICAL et 2 FILS / TRAITS
STADIMTRIQUES) - firele reticulului (1
fir orizontal / nivelor, 1 fir vertical i 2 fire
stadimetrice).
FILET (m) - 1. Fileu, plas, nvod (Rseau
larges mailles); 2 (tehnic : filet (al
urubului) - (Saillie en hlice dune vis,
dun boulon dun crou - proeminena
elicoidal a unui urub, bulon, piuli)L.
FIOLE (f) - fiol (Petit flacon de verre). La
FIOLE EN VERRE (CRISTAL) DE LA
NIVELLE BULLE DAIR - fiola de sticl
(cristal) a nivelei cu bul de aer.
FONCTION (f) TRIGONOMTRIQUE funcie trigonometric (le SINUS, le
COSINUS, le TANGENTE, le

24

COTANGENTE, symboles : SIN, COS,

TAN ou TG, COTG ou COTAN).
FRET (f), BOIS (m) - pdure (Grande
tendue de terrain couverte darbres;
ensemble des arbres qui la couvrent)L.
FORME (f) ET DIMENSIONS (f) DE LA
TERRE - forma i dimensiunile
Pmntului.
FORMULE (f) - formul (En mathmatique : galit ou ingalit remarcable
dfinissant une identit, une relation, un
algorithme)L.
FOSSE (f) - depresiune (forma de relief) (Creux plus ou moins large et profond
dans le sol)L.
FOUILLE (f) - excavaie, sptur, groapa
de fundaie; rezultatul excavaiei (Action
de fouiller, de creuser le sol; excavation
qui en rsulte)L. FOND (m) DE FOUILLE fundul gropii de fundaie
FOURNIR DES DONNEES - a furniza
date, a informa.
FOYER (m) - focar (al lentilei, al elipsei,
etc.) - (Point o se rencontrent les
rayons initialement parallles aprs
rflexion ou rfraction)L.
FRACTAL (adj) fractal (obiect foarte
sinuos, neregulat, pe mai multe planuri
spaiale, de ex. un litoral cu multe stnci,
un sistem de falii,etc).
FRACTION (f) - fracie, fraciune (1.
Partie dun tout : portion. 2. En
mathmatique : notation dun nombre
rationnel sous la forme a/b, tant le
rsultat de la division de a (numrateur)
par b (dnominateur, a et b tant
nombres entirs. FRACTION DCIMALE fracie zecimal - dont le dnominateur
est une puissance de 10 (23/10 = 0,23))L.
FRACTION ORDINAIRE - fracie ordinar.
FRACTION DE MINUTE / DE GRADE
(DEGR) - fraciune de minut / de grad
centezimal (de grad sexagesimal)).
FRQUENCE (f) frecven. (Caractre
de ce qui se reproduit intervalles
rapprochs, de ce qui se rpte. En
phisique : Nombre de vibrations par
unit de temps dans un phnomne
priodique. Lunit de frquence est le
hertz). BASSE F. / HAUTE FRQUENCE.
En acoustique, en tlcommunications :
GAMME, BANDE DE F. : ensemble de
frquences comprises dans un intervalle
donn : BASE F. - infrieure ou gale a
60 Hz; HAUTE F. - comprise entre 10
kHz et 300 MHz)L. F. DE MODULATION
frecven de modulaie (Frquence qui

caractrise linformation transmise lors

dune mission dnergie, par exemple
lectromagntique. Cette frquence se
diffrencie de son onde porteuse de plus
haute frquence).
FUSEAU (m) - fus. FUSEAU DE GAUSS fus Gauss (n proiecia cilindric,
transversal, conform, internaional
realizat de astronomul, matematicianul
i fizicianul german Carl Friedrich
Gauss (1777 - 1855)).

G
GABARIT (m) DE CONSTRUCTION gabarit de construcie.
GAZ (m) - gaz. GAZ RARE - gaz rar.
GNRALISATION (f) generalizare.
DEGR DE G. grad de generalizare.
GNRALITS (f), NOTIONS (f)
DENSEMBLE - generaliti, noiuni
generale.
GNRATION (f) - generaie. La
PREMIRE GNRATION DES I.M.E.L. prima generaie de instrumente de
msurare electronic a distanelor.
GNIE CIVIL (m) - construcii civile (Art des
constructions civiles; par opposition au
GNIE MILITAIRE; GNIE CIVIL = BTIMENT
+ TRAVAUX PUBLICS construcii civile i
industriale + lucrri de art (poduri, baraje,
ecluze, ci de comunicaii, etc.).
GODSIE (f) - geodezie (Science de la
forme et des dimensions de la Terre)L.
GODSIE COSMIQUE - geodezie
cosmic si satelitar; G. DIFRENTIELLE
- geodezie diferenial; G. INERTIELLE geodezie inertial; G. LUNAIRE ET
PLANTAIRE - geodezie lunar i
planetar; G. MARINE - geodezie marin.
GODIMTRE - geodimetru.
GODE (m) - geoid (Surface normale en
tout point de la Terre la verticale du
lieu et concidant avec le niveau moyen
des mers, abstraction faite des mares.
Le gode correspond conventionnellement laltitude zro)L.
GOMATIQUE (f) geomatic
(Ensemble des applications de
linformatique au traitement des
donnes gographiques, en particulier
la topographie et la cartographie).

25

GOMTRE (m) - geometru, topograf,

geodez (Ingnieur ou technicien
procdant des oprations de levs de
terrain, spcialis en Godsie,
Topographie, Photogrammtrie, etc.).
INGNIEUR G. - inginer geodez,
topograf. G. EXPERT - geodez expert.
GOMTRISATION (f) DU TERRAIN
- geometrizarea terenului (Le
groupement des points en figures
gomtriques, ce que permet de mesurer
leurs dimensions gomtriques (angles
et distances)).
GOMORPHOLOGIE (f)
geomorfologie. (Science ou description
des formes du relief terrestre, dont
lexpression graphique sur une carte ou
un plan constitue le figur du terrain).
GISEMENT (m) DUNE DIRECTION unghi de orientare topografic msurat
fa de meridianul axial al sistemului de
proiecie, n sensul acelor de ceasornic;
este un unghi orizontal, element
topografic al terenului. (Angle que fait
une direction avec une direction
mridienne de rfnce)L. G. CALCUL orientare topografic calculat. G.
COMPENS - orientare compensat. G.
DARRIV - oientare de sosire. G. DE
CONTRLE - orientare de control. G. DE
DPART - orientare de pornire, de
plecare. G. DE LA DIRECTION ... orientarea topografic a direciei ... G.
MOYEN - orientare medie.
GLISSEMENT (m) - alunecare, glisare
(Action de glisser; mouvement de ce qui
glisse; passage progressif, insensible
dun tat un autre)L.
GONE (m) gon, simbolul gradului
centezimal
GONIOMTRE (m) - goniometru
(Linstrument servant la mesure des
angles horizontaux; le thodolite
classique = goniomtre avec climtre).
GORGE (f) - trectoare, pas, gt (al eii) (Passage troit, dfil entre deux
montagnes; vale troite et encaisse)L.
GOUFFRE (m) - prpapastie, rp (Cavit
profonde et abrupte, frquente dans les
rgions calcaires)L.
G.P.S. (GLOBAL POSITIONING
SYSTEM) G.P.S. (Systme global de
positionnement par satellites).
GRADE (m) - grad centesimal (Unit de
mesure hors systme international
dunit. Unit de mesure dangle plan
(symb. GR) quivalant langle au

centre qui intercepte sur la circonfrence

un arc dune longueur gale a 1/400 de
celle de cette circonfrence, soit /200
radian)L.
GRADUATION (f) - gradare, mprire n
grade (Action de graduer. Chacune des
divisions tablies en graduant. Ensemble
de ces divisions)L.
GRADU, -E (adj.) - gradat, divizat n
grade (Divis en degrs)L.
GRADUER - a grada, a diviza n grade
(Diviser en degrs)L.
GRANDEUR (f) - mrime (Dimension en
hauter, longueur, largeur. 2. Ce qui peut
tre estim, mesur : G. PHISIQUE)L
Attribut dun fnomne ou dun corps qui est
susceptible dtre distingu qualitativement
et dtermin quantitativement. Une grandeur
sexprime par le produit dun nombre et
dune unit. G. MESURE mrime
msurat. EN G. - n mrime.
GRAPHIQUEMENT (adv.) - n mod
grafic. MESURER G. - a msura grafic.
GRAVIMTRIE (f) - gravimetrie (Partie
de la godsie qui a pour objet la mesure
de la pesanteur)L.
GROSSISSEMENT (m) mrire (En
optique : rapport du diamtre apparent
de limage celui de lobjet)L. G. DUNE
LUNETTE.
GUIDER UN AIDE - a ghida un ajutor de
operator.
GYROTHODOLITE (m) giroteodolit
(Thodolite surmont dun gyroscope,
permettant lorientation gyroscopique).

H
HABILLAGE (m) DU PLAN - elementele
de completare ale planului (Ensemble
des indications dordre gnral et des
figures extrieurs la surface dun lev
topographique: titre, cadre, chelle,
type de projection, indications des
coordonnes du quadrillage,
quidistance, lgende, etc.).
HACHUR, -E - haurat, -.
HACHURE (f) - haur (Chacun des traits
parallles ou entrecroiss qui servent
marquer les volumes, les ombres, les
demi-teintes dun dessin, dune gravure,
etc.; 2. Fragment de ligne qui sert
reprsenter la pente dun terrain sur une
carte)L.

26

HAUTEUR (f) - nlime (Dimension

verticale dun objet, considr de la base
au sommet)L. voir ALTITUDE, COTE.
HAUTEUR DINSTRUMENT - nlimea
instrumentului. LA H. DES TOURILLONS nlimea axei secundare a teodolitului.
LA H. DES YEUX - nlimea ochilor.
TENIR LEQUERRE LA H. DES YEUX - a
ine echerul topografic la nlimea
ochilor.
HLIUM (m) - heliu (Corps simple
gazeux trs lger (densit 0,138) et
ininflammable, dcouvert dans
latmosphre solaire et qui existe en trs
petite quantit dans lair, utilis pour
gonfler les ballons et les arostats, et,
ltat liquide, en cryognie; lment
He de numro atomique 2, de masse
atomique 4,0026)L.
HERBAGE, PTURAGE (m) pune.
HOMOGNE (adj) omogen (dont les
lments constitutifs sont de mme
nature).
HORIZON (m) orizont, plan orizontal.
RDUIRE LHORIZON a reduce o
distan la orizont (la orizontal).
HORIZONTAL,-E,-AUX (adj)
orizontal,-,-i(e) (1.Parallle au plan
de lhorizon, donc perpendiculaire une
direction qui reprsente
conventionnellement la verticale. 2.En
gomtrie: PLAN HORIZONTAL choisi
comme rfrence. DROITE
HORIZONTALE droite parallle au plan
horizontal).
HORIZONTALE (f) orizontal (dreapta)
(substantif fminin dsignant: courte
distance la droite horizontale et
longue distance la courbe
dintersection de la surface de niveau
passant par le point et dun plan vertical
de direction donne).
HORIZONTALEMENT (adv) (n mod)
orizontal (Paralllement lhorizon).
HORIZONTALIT (f) orizontalitate
(tat de ce qui est horizontal).
HORS n afara (En dehors de). HORS
TOLRANCE n afara toleranei.
HYDRAULIQUE (adj) hidraulic. Voir
NIVELLEMENT HYDRAULIQUE.
HYDROGRAPHIE (f) hidrografie.
(Partie du lever topographique relative
la reprsentation des eaux. Cette
reprsentation elle-mme).
HYDROGRAPHIQUE (adj) hidrografic,
referitor la hidrografie. Voir BASSIN H.

HYDROSTATIQUE (adj) hidrostatic.

Voir NIVELLEMENT HYDROSTATIQUE
HYPOTHSE (f) ipotez.
HYPOTHNUSE (f) ipotenuz.

I
I.G.N. (Institut Gographique National)
Institutul Geografic Naional
(Etablissement public de lEtat
caractre administratif ayant pour
vocation de raliser lquipement
gographique de base du territoire
national).
LOT (m) 1.Insuli. 2.Cvartal de
construcii. (1.Trs petite le. 2.Groupe
de maisons, dimmeubles, dlimit par
des rues, dans une ville).
IMAGE (f) imagine. IMAGE DROITE
imagine dreapt (referitor la imaginea
format de o lentil, respectiv imaginea
din lunet). IMAGE INVERSE imagine
inversat, rsturnat. IMAGE REDRESE
imagine redresat.
I.M.E.L. (Instrument de Mesure
lectronique des Longueurs)
instrument de msurare electronic a
distanelor.
IMMERSION (f) imersiune, scufundare
n lichid.
IMPERFECTION (f) imperfeciune.
IMPLANTATION (f) implantare,
mplantare; plantare, sdire; n
topografie sinonim cu trasare, mai exact
materializarea unui punct din proiect pe
teren, n urma operaiunilor de trasare;
scopul trasrii. (Consiste tracer sur le
terrain, suivant les indications dun plan,
la position exacte dun ou plusieurs
btiments, ouvrages dart, axes de voies
de communication, alignements prescrits
par les services publics, etc.). I. AVEC
OBSTACLE trasare n teren cu
obsacole. I. DARC DE CERCLE trasarea
arcului de cerc. I. DE LAXE DE LA
ROUTE pichetajul axului cii. I. DE
BTIMENTS trasarea cldirilor. I. DES
REPRES ou MISE EN PLACE DES
REPRES plantarea reperelor. I. DES
COURBES pichetajul curbelor pe teren.
I. DES FOUILLES trasarea, marcarea
spturii. I. PAR INTERSECTION / PAR
RAYONNEMENT / POLAIRE trasare prin

27

intersecie / prin radiere / prin

coordonate polare.
IMPLANTER a trasa pe teren, a
implanta punctele din proiectele de
construcii. (1. Installer, tablir quelque
part de faon durable. Par example:
implanter un centre commercial prs
dune ville. 2. Matrialiser le trac dun
ouvrage construire sur le terrain. Metre
en place le trac dun ouvrage laide
de piquets nivels et de cordeaux tendus
sur un sol pralablement dress).
IMPLANTER UN POINT SUR LE TERRAIN
NATUREL a trasa un punct pe terenul
natural.
IMPRCISION (f) lips de precizie,
imprecizie.
INCERTITUDE (f) SUR incertitudine
privind(asupra). I. DE MESURAGE
incertitudine de msurare
(Caractristique de la dispersion des
rsultats de mesurage dfinie par les
erreurs limites.On assimile trs souvent
incertitude et erreur maximum).
INCLINAISON (f) nclinare (tat de ce
qui est inclin).
INCLIN,-E (adj) SUR nclinat,- n
raport cu, fa de, pe.
INDTERMINATION (f)
nedeterminare.
INDEX (m) (DE LECTURE) index,
indice de lectur (Repre fixe ou mobile,
aiguille dun cadran). ERREUR DINDEX
eroare de index (la cercul vertical al
teodolitului).
INDICE (m) DE RFRACTION indice
de refracie (Rapport entre la vitesse de
propagation de la lumire dans le vide et
dans le milieu respectif).
INDIQUER a indica, a face cunoscut, a
determina.
INDIRECTEMENT (adv) indirect, n
mod indirect. MESURER
INDIRECTEMENT a msura prin
procedeul indirect.
INDISPENNSABLE (adj) indispensabil,
absolut necesar.
INEGALIT (f) inegalitate. LINEGALIT
DES PORTES inegalitatea porteelor.
INEXACTITUDE (f) imprecizie,
inexactitate (Caractre de ce qui est
inexact, erron; erreur commise par
manque de precision; par opposition
EXACTITUDE).
INFRIEUR mai mic dect.
INFINI (m) infinit. (Ce que lon suppose
sans limites).

INFINIT (f) infinitate (Trs grand

nombre. Caractre de ce qui est infini.
Par exemple: linfinit de lunivers).
INFLUENCE (f) influen. TRE SANS
INFLUENCE SUR nu influeneaz.
INFLUENCER a influena.
INFOGRAPHIE (f) infografie
(Application de linformatique au
traitement des donnes gographiques.
Ensemble des techniques permettant la
ralisation dun document graphique
partir de donnes numriques
prsentes sur support informatique).
INFORMATION (f) informaie.
INFORMATION
NUMRIQUE/TECHNOLOGIQUE
informaie numeric/tehnologic.
INFRAROUGE (m) infrarou (Se dit du
rayonnement lectromagntique de
longueur donde comprise entre 0.8
micron <lumire rouge> et 1mm, utilis
pour le chauffage, la photographie
arienne, en thrapeutique, dans les
armaments, etc). INFRAROUGE
RAPPROCH (PROCHE) infrarou
apropiat.
INGNIEUR (m) inginer (Personne,
gnralement diplme, que ses
conaissances rendent apte occuper des
fonctions scientifiques ou techniques
actives, en vue de crer, organiser ou
diriger des travaux qui en dcoule, ainsi
qu y tenir un rle de cadre).
INGNIEUR GOMTRE OU INGNIEUR
EN GODSIE inginer geodez.
INSCRIPTION (f) inscripie.
INSTALLATION (f) instalaie (1.
Action par laquelle on installe ou est
install: installation dun magistrat 2.
Mise en place dun appareil, dun rseau
lectrique, tlphonique, etc.: Procder
linstallation du chauffage central. 3.
Ensamble de ces appareils, de ce rseau:
Rparer linstallation lectrique).
INSTALLER a instala, a aeza.
INSTRUMENT (m) instrument, aparat
(Outil, machine servant excuter
quelque chose, acomplir une opration
quelconque). I. DE MESURAGE
instrument de msur. I. DE
NIVELLEMENT ou NIVEAU LUNETTE
(m) instrument de nivelment, nivel cu
lunet.
INTERCEPTER a intercepta.
INTERPOLATION (f) interpolare
(Action dinterpoler. En mathmatique:
I. LINAIRE : approximation dune

28

fonction, sur un intervalle don, par la

fonction affine dfinie sur cet intervalle
et prenant aux bornes de cet intervalle
les valeurs de la fonction approche
interpolare liniar. En statique:
intercalation, dans une suite de valeurs
connues, dune ou de plusieurs valeurs
dtermines par le calcul et non par
lobservation). I. VUE interpolare
fcut din ochi, cu ochiul liber, fr
calcule. I. NUMRIQUE interpolare
numeric. I. GRAPHIQUE interpolare
grafic.
INTERPOLER a interpola.
INTERSECTION (le procd) (f)
intersecie (procedeul interseciei). v.
RELVEMENT. I. ANGULAIRE ou I. DES
ANGLES intersecie unghiular nainte
(metod de ridicare topografic; metod
de trasare). I. DES AXES intersecia
axelor. I. PAR REPREMENT intersecie
reperat. I. SPATIALE intersecie
spaial.
INTERVALLE (m) interval (Espace
plus ou moins large entre deux corps;
distance dun point une autre. En
mathmatique: ensamble des nombres x
compris entre deux nombres a et b).
INVAR (m) invar (Nom dpos marc
depus. Acier en forte teneur en nickelet
faible coefficient de dilatation au
tempratures courantes. Utilis dans la
ralisation des fils-invar)
INVERSION (f) inversare (Action
dinverser, fait sinverser). I. DU SENSE
DOBSERVATION inversarea sensului
de msurare.
IRREGULARIT (f) DES
GRADUATIONS neregularitatea
gradaiilor.
ISOL,-e (adj) izolat,-.

J
JALON (m) jalon (Piquet servant
tablir des alignements, marquer des
distances). JALON DARPENTEUR jalon.
(Tige de bois ou de mtal, en gnral de 2 m
peint alternativement en rouge et blanc,
utilis pour raliser des alignements).
JALONNEMENT jalonare (Action,
manire de jalonner; opration daligner
un certain nombre dobjets qui facilitent
la mesure de distances partielles.

Ralisation dun alignement laide de

jalons darpenteurs).
JALONNER (UN ALIGNEMENT) a
jalona un aliniament. (Matriliser
lalignement avec des jalons).
JEU (m) DE FICHES set de fie (la
msurarea distanelor). JEU DE TROIS
NIVELETTES set de trei teuri de
nivelment.

K
KILOMTRE (m) kilometru (Unit
pratique de distance valant 1000 m).
KILOMTRE CARR kilometru ptrat
(unit de surface gale la surface dun
carr de 1 km de ct, soit 1 million de
mtres carrs).
KILOMTRIQUE (adj) kilometric
(Relatif au kilomtre).

L
LAIE (f), LAIE FORESTIRE potec
n pdure (sentier rectiligne perc dans
une fret).
LAISSE (f) zon aflat sub influena
mareelor. L. DES PLUS BASSES/HAUTES
MERS limita inferioar/superioarde
influen a mareelor.
LAMBERT (PROJECTION) proiecie
Lambert (pentru Frana): -zona de nord,
-zona central, -zona de sud, VCorsica.
LAME (f) EN VERRE / CRISTAL
FACES PLAN PARALLLES lam
de sticl / cristal cu fee plan paralele.
LAQUE, VERNIS (m) lac, vopsea
lucioas.
LASER (m) laser (sigle de langlicisme:
Light Amplification by Stimulated
Emission of Radiation appareil
pouvant engendrer un faisceau de
rayonnement spatialement et
temporellement cohrent, susceptible de
multiples applications dans la recherche
scientifique, larmement, la mdicine,
les tlcomunications, lindustrie, etc.).
TODOLITE LASER teodolit cu laser.
LASER DALIGNEMENT laser de
aliniament.

29

LATITUDE (f) GODSIQUE latitudine (Angle form, en un lieu

donn, par la verticale du lieu avec le
plan de lquateur).
LATTE ou PIGE (f) lat, scndur de
lemn de lungime variabil.
LECTURE (f) citire, lectur. L. AU
citire la. L. SUR citire pe. L. DIRECTE
citire direct (Lecture faite directement
sur une graduation). L. ESTIME citire
estimat (Lecture ncessitant une
interpolation vue entre deux
graduation). LECTURES CG (CERCLE
GAUCHE)/CD (CERCLE DROITE) citiri
efectuate n prima/a doua poziie a
lunetei (cercul vertical la stnga/dreapta
lunetei). L. DOUVERTURE/DE
FERMETURE ou L. INITIALE/FINALE
citire iniial/final. L. TRAIT
SUPRIEUR / NIVELEUR / INFRIEUR (du
rticule) citire la firul de sus/mijloc/jos
al reticulului. L. FAITE EN citire fcut
n. L. RAMENE citire redus la.
LGREMENT (adv) uor, cu siguran
(De faon lgre). Ex.: Lgrement
ondule / sinueuse uor ondulat,
sinuoas.
LENTILLE (f) lentil.
LEV (m) ridicare topografic
documentul rezultat (Document
rsultant dun lever). v. LEVER
LEVER (m) TOPOGRAPHIQUE
ridicare topografic (tablissement dun
plan, dune carte, sur le terrain ou
laide de photographies ariennes; plan,
carte, ainsi tracsL. Ensemble des
oprations topographiques destines
recueillir sur le terrain les lments
ncessaires ltablissement dun plan
ou dune carte). LEV (LEVER) A
GRANDE/PETITE CHELLE ridicare
topografic la scar mic. LEV (LEVER)
DES DTAILS ridicarea topografic a
detaliilor (Ensemble doprations
intervnant dans un lever topographique
et consistant dterminer partir du
canevas de dtails, la positions des
diffrents objets dorigine naturelle ou
artificielle existant sur le terrain. LEV
(LEVER) EN PLAN / HAUTEUR ridicare
topografic n plan/nime. LEVS
(LEVERS) SPCIAUX ridicri
topografice speciale. LEV (LEVER) DE
NIVELEMENT (ALTIMTRIQUE) ridicare
altimetric. L. DE RECOLEMENT ridicare de control, de verificare. L. DES

PARCELLES ridicare a parcelelor.

LEVER EXPDI ridicare expeditiv
(Lever dans lequel la mise en place des
dtails est effectu avec une erreur qui,
rduite lchelle du lev, est sensiblement
suprieure lerreur graphique). L.
RGULIER fr corespondent n
romnete (Lever dans lequel la
dtermination de tous les dtails est
effectue avec une erreur qui, rduite
lchelle du lev est infrieure ou du
mme ordre de grandeur que lerreur
graphique). L. PAR ABSCISSES ET
ORDONES - ridicare prin metoda
echeric. L. PAR ALIGNEMENTS
ridicare prin metoda aliniamentului. L.
PAR COORDONNES POLAIRES
(RAYONNEMENT) ridicare prin metoda
radierii (a coordonatelor polare). L. PAR
DCOMPOSITION EN TRIANGLE
ridicare topografic prin metoda
descompunerii n triunghiuri. L. PAR
INTERSECTION ridicare prin metoda
interseciilor. L. PAR PSEUDOABSCISSES ET ORDONNES ridicare
topografic prin metoda pseudoabsciselor i pseudo-ordonatelor. L.
PLANIMTRIQUE ridicare planimetric.
L. RATTACH AU NGF (Nivellement
Gnral de la France) ridicare
topografic legat de nivelmentul
naional al Franei. L. SOUTERRAIN
ridicare subteran. L. TACHOMTRIQUE
ridicare tahimetric. LEVERS URBAINS
ridicri topografice n orae.
LEVE (f) ridictur, nime dig,
rambleu (remblai formant digue, lev
paralllement un cours deau pour
protger la valle des inondations).
LEVER a ridica (a realiza, a face o
ridicare topografic) n vederea
ntocmirii unui plan, unei hri.
(reprsenter sur une surface plane en
dessinant): LEVER UN PLAN, UNE
CARTE).
LIBRER ou DBLOQUER LA
LUNETTE a debloca luneta.
LI AU (adj) legat de, unit de. TRE
TROITEMENT LI a fi strns legat
de.
LIEU (m) DOBSERVATION loc de
observaie. LIEU GOMTRIQUE (m)
loc geometric. (Ensemble de points
vrifiant une proprit caractristique).
LIGNE (f) linie, ax (Trait continu dont
ltendu se rduit pratiquement la

30

dimension de la longueur. En
mathmatique, figure qui peut tre
materialise par un fil assez fin). L.
BRISE linie frnt. L. (AXE)
DOPRATION ax de trasare. L. DE
PENTE CONNUE linie de pant
cunoscut. L. SINUEUSE linie ondulat.
L. DE VISE linie (ax) de vizare. L. DE
FOI OU TRAIT VERTICAL fir vertical al
reticulului. L. POLYGONALE linie
poligonal.
LIMBE (m) limb (Couronne circulaire en mtal, en verre, etc.- portant la
graduation angulaire dun instrument de
mesure). LE LIMBE
HORIZONAL/VERTICAL DU THODOLITE
limbul orizontal/vertical al
teodolitului.
LIMITE ADMINISTRATIVE (f) limit
administrativ (Ligne plus ou moins
imaginaire qui spare un territoire dun
autre du point de vue administratif).
LIMITE DE PARCELLE/DE PROPRIT
limit de parcel/de proprietate.
LINGUISTIQUEMENT (adv)
lingvistic.
LIRE - a citi. LIRE SUR MIRE a citi pe
mir.
LOGICIEL (m) program de calculator,
soft, sistem de programe n informatic.
LOI (f) lege. OBIR UNE LOI a se
supune unei legi.
LONGITUDE (f) GODSIQUE
longitudine. (Angle didre form par le
mridien de Greenwich, et compt de 0
180, partir de cette origine,
positivement vers louest, ngativement
vers lest).
LONGITUDINAL,-E,-EUX (adj)
longitudinal,-,-i (Qui est faite dans la
longueur, dans le sens de la longueur).
LONGUEUR (f) lungime. (Dimension
dune chose dans le sens de sa plus
grande tendue par opposition
LARGEUR. En mathmatique: mesure du
ct le plus grand dun rectangle;
distance entre les extrmits dun
segment). LONGUEUR MESURE SUR LA
CARTE/SUR LE TERRAIN lungime
msurat pe hart/pe teren.
LORS (adv) atunci, n acest caz, n urma,
n consecina.
LUMIRE (f) MODULE lumin
modulat.
LUNETTE (f) lunet. (Instrument optique
destin lobservation des objects loigns,

en particulier des astres)L. lments dune

lunette: oculaire, objectif, rticule, lentille
de mise au point, collimateur. L.
STADIMTRIQUE lunet cu fire
stadimetrice. L. TOPOGRAPHIQUE /
COUDE / NADIRALE lunet topografic /
cotit / nadiral.

M
MACHINE (f) CALCULER DE
POCHE calculator de buzunar.
MAGNTIQUE (adj) magnetic (1. Dou
des proprits de laimant: CORPS
MAGNTIQUE. 2. Qui concerne le
magntisme: CHAMP MAGNTIQUE).
MAILLE (f) ochi (de mpletitur);
verig, za (voir FILET).
MAISON (f) cas (btiment construit
pour servir dhabitation aux personnes).
MATRISER a stpni.
MALADRESSE (f) OPRATOIRE
nendemnare, stngcie a operatorului.
MANIER a mnui, a manipula un
instrument, o scul.
MARGRAPHE (m) marigraf.
MARQUAGE (m) marcare, marcaj
(action de marquer). MARQUAGE
PROVISORIE / DFINITIF marcare
provizorie/definitiv (a punctelor
topografice pe teren).
MARQUE (f) marc, reper. M. LA
CRAIE marcaj fcut cu creta. (Pour
matrialiser un point sur laxe de la rue,
par ex.). M. LA PEINTURE marc, semn
fcut cu vopsea.
MARQUER a marca (un punct pe teren,
n topografie). (Faire ou laisser une
marque visible, une trace. Signaler,
distinguer par un repre, un signe en
topographie par un piquet, une borne, un
jalon, etc.). M. UN POINT a marca un
punct. M. LA CRAIE/ LA PEINTURE a
marca cu cret/cu vopsea.
MATRIALISATION (f) DUN POINT
materializarea unui punct (Pose de
bornes ou de repres dfinissant de
faon durable les points du canevas et
eventuellement des points de dtail et
permettant toute rutilisation
ultrieures. MATRIALISATION DES
SOMMETS materializarea vrfurilor. M.

31

AU SOL DES POINTS GODSIQUES

materializarea la sol a punctelor
geodezice.
MATRIALISER UN POINT
TOPOGRAPHIQUE SUR LE
TERRAIN a materializa un punct
topografic de pe teren (Marquer le point
par un piquet, une borne, etc.).
MATRIALISER HORS FOUILLE a
materializa n afara spturii.
MATRIALISER UN ANGLE/UNE LIGNE
DE VISE/UNE PORTE AVEC UNE
FICHE a materializa un unghi/o linie de
vizare/o portee cu o fi, etc..
MATRIALISER PAR BORNES / PAR
BROCHES / PAR CHAISES / PAR
PIQUETS a materializa pe teren cu
borne / agrafe / mprejmuiri de trasare /
rui, etc.
MDIANE (f) median (Dans un
triangle, une droite passant par un
sommet et par le milieu du ct oppos;
segment limit par ces deux points).
MDIATRICE (f) mediatoare (Droite
perpendiculaire au segment dans son
milieu: MDIATRICE DUN SEGMENT DU
PLAN).
MER (f) mare (referitor la ntinderea de
ap) - (Trs vaste tendue deau sale qui
couvre une partie de la surface du globe;
partie dfinie de cette tendue: la MER
NOIRE).
MRIDIEN (m) meridian. M. DE PARIS
meridianul Parisului. M.-ORIGINE
meridian-origine. M. ZRO ou M.
INTERNATIONAL meridianul zero. M.
GODSIQUE meridian geodezic (Plan
contenant le lieu et laxe de lellipsode
de rfrence choisi).
MESURAGE (m) msurare (Action de
mesurerL. Ensemble doprations ayant
pour but de dterminer la valeur dune
grandeur). M. PLAT msurare fcut n
teren orizontal sau avnd o pant uniform.
M. ALLER-RETOUR msurare dus-ntors.
M. AU FIL msurare cu firul de invar (Procd
de mesurage direct dune longueur laide dun
fil invar). M. DE TRS HAUTE PRCISION
msurare cu nalt precizie. M. DIRECT
msurare direct. M. LECTRONIQUE
msurare prin unde electromagnetice
(Mthode de mesurage laide dun
distancemtre). M. INDIRECT msurare
indirect. M. OPTIQUE / PARALLACTIQUE
msurare optic/paralactic. M. DE
PRCISION msurare cu precizie. M.

TLMTRIQUE msurtoare telemetric

(Procd qui consiste mesurer une
distance au moyen dun tlmtre).
MESURE (F) msurtoare, msurare. M.
ANGULAIRE OU DANGLES msurtoare a
unghiurilor. M. AU RUBAN msurtoare cu
panglica. M. FAITE BOUT BOUT
msurtoare fcut cap la cap. M. DES
DISTANCES OU DES LONGUEURS
msurarea distanelor. M. DES DTAILS
msurarea detaliilor. M. DES PENTES
msurarea pantelor. M. LECTRONIQUE
msurtoare electronic. M. DIRECTE /
INDIRECTE DES LONGUEURS msurare
direct / indirect a distanelor. M.
STADIMTRIQUE DES LONGUEURS
msurarea stadimetric a lungimilor.
MESURE (f) msurtoare; unitate de
msur; msur, dimensiune (Action
dvaluer une grandeur daprs son
rapport avec une grandeur de mme
espce prise comme rfrerence). V.:
MESURAGE. MESURE PLAT- v.
MESURAGE A PLAT. MESURE
ANGULAIRE ou MESURE DANGLES
msurare a unghiurilor. M. AU RUBAN
msuratoare cu panglica. M. FAITE BOUT
BOUT msuratoare fcut cap la cap.
M. DES DISTANCES ou LONGUEURS
msurarea distanelor. M. DES DTAILS
msurarea detaliilor. M. DES PENTES
msurarea pantelor. M. LECTRONIQUE
msuratoare electronic. M.
DIRECTE/INDIRECTE DES LONGUEURS msurare direct/indirect a distanelor.
MESURE PARALLACTIQUE /
STADIMTRIQUE DES LONGUEURS
msurare paralactic / stadimentric a
lungimilor. MESURE AU PAS /
DIRECTEMENT / INDIRECTEMENT /
SELON LA PENTE / LHORIZONTALE
msurare cu pasul/ direct/ indirect/ de-a
lungul pantei/ pe orizontal.
MESURER a msura (Dterminer une
quantit par le moyen dune mesure). M.
GRAPHIQUEMENT a msura grafic (un
unghi, o distan pe hri i planuri
folosind compas, rigl, echer). M. UNE
VALEUR a msura o valoare. M. AU PAS
/ DIRECTEMENT / INDIRECTEMENT / SELON
LA PENTE / LHORIZONTALE a msura
cu pasul / direct / indirect / de-a lungul
pantei / pe orizontal.
MTAL (m) INVAR invar.
MTHODE (f), PROCD (m)
metod, procedeu (synonime en

32

technique). (Marche rationelle de

lesprit pour arriver la connaissance ou
la dmonstration dune vrit. M.
EXPRIMENTALE procdure qui
consiste observer les phnommes,
en tirer des hypothses et verifier les
consquences de ces hypothses par une
exprimentation scientifique. Ensemble
ordonn de manire logique de
principes, de rgles, dtapes permettant
de parvenir un rsultat; technique,
procd. Ensamble des rgles qui
permettent lapprentissage dune
technique, dune science). M.
DOBSERVATION metod de observaie
(n topografie: metod de msurare pe
teren, de realizare a observaiilor). M. DE
LEVE / DE REPORT metod de
ridicare topografic /de raportare. M.
DES MOINDRES CARRS metoda celor
mai mici ptrate. M. DES PARALLLES
PROPORTIONNELES metoda
paralelelor proporionale. M. DES
QUARTS / DES VISES GALES
metoda sferturilor/metoda vizelor egale.
MTRE (m) metru (Unit SI de
longueur symbole m; object servant
mesurer et ayant la longueur dun mtre.
Multiples: mgamtre, kilomtre,
hectomtre, dcamtre. Sous-multiples:
dcimtre, centimtre, millimtre,
micromtre (micron), nanomtre. En
topographie on utilise souvent le
dcimillimtre = 10-4 m). MTRE CARR
metru ptrat (Unit SI de superficie
symbole m 2 - quivalent laire dun
carr ayant un mtre de ct). MTRE DE
POCHE metru de buzunar.
MTROLOGIE (f) metrologie (Science
de mesures).
METTRE a pune, a aeza (Placer
quelque chose ou quelquun dans un
endroit dtermin. Disposer (un
appareil, un mcanisme) de manire
quil fonctionne). M. LE THODOLITE EN
STATION EN - a pune (a aeza)
teodolitul n staie n (punctul). M. EN
OEUVRE UNE MTHODE a pune n
aplicare o metod. M. EN PLACE a
poziiona, a aeza.
MICROMTRE (m) micrometru.
MICROMTRE CONCIDENCE OU
JUSTAPOSITION micrometru cu
coinciden. MICROMTRE
ENCADREMENT micrometru cu ncadrare.

MICROSCOPE (m) microscop

(Instrument doptique compos de
plusieurs lentilles, qui sert regarder les
objects trs petits M. OPTIQUE. LE M.
LECTRONIQUE: appareil analogue au
microscope, mais dans lequel les rayons
lumineux sont remplacs par un faisceau
dlectrons. Son grossissement peut
atteindre 100 fois celui du microscope
optique). M. DE LECTURE microscop
de lectur (la teodolit). M. CHELLE
microscop cu scri (la teodolitele de
antier). M. FIL (MICROSCOPE
ORDINAIRE) microscop ordinar.
MICROTRIANGULATION (f)
microtriangulaie.
MILIEU (m) mediu, mijloc, centru.
MILIEU URBAIN mediu urban.
MILLIMTRE (m) milimetru (millime
partie du mtre; symbole "mm").
MILLIMTRE CARR - milimetru ptrat.
MILLIMTRIQUE ou MILLIMTR
(adj) milimetric, gradat n milimetri
(relatif au millimtre; gradu en
millimtres).
MILLION (m) milion (mille fois mille).
MINUTE (f) minut (Unit de mesure du
temp valant 60 secondes. 2.Unit de
mesure dangle symbole ' valant
1/60 de degr soit /10800 radian; on
appelle parfois MINUTE SEXAGSIMALE.
La MINUTE CENTSIMALE est sousmultiple du grade symbole C- valant
/20000 radian. 3. minut, minut
(document original)).
MIRE ou STADIA (f) mir, stadie
(Rgle gradue ou signal fixe utilis
pour le nivelllement, en godsie ou en
topographie). MIRE AVANT / ARRIRE
mir aezat n punctul nainte / napoi.
MIRE AVEC NIVELLE mir cu nivel
sferic. MIRE DE NIVELLEMENT
ORDINAIRE / CODE BARRES / DE
PRCISION mir de nivelment
obinuit / cu cod de bare / de precizie.
MIRE DIVISE EN CENTIMTRES ou
MIRE PARLANTE mir centimetric.
MIRE EN BOIS mir de lemn. MIRE
PARALLACTIQUE mir paralactic.
MIRE TACHOMTRIQUE mir
tahimetric. MIRE VERTICALE GRADUE
EN CENTIMTRES mir vertical
centimentric. MIRE EN MTAL DINVAR
mir de invar (cu band de invar i
diviziuni semicentimetrice, pentru
nivelmentul de precizie).

33

MIRETTE (f) miret. MIRETTE AVEC

QUEUE DE CENTRAGE miret cu
suport pentru centrare.
MISE (f) AU POINT punere la punct (a
imaginii n lunet, de ex.). MISE AU
POINT SUR LE RTICULE clarificarea
imaginii reticului. MISE AU POINT SUR
LOBJET ou MISE AU FOYER - focusarea
imaginii. MISE AU FOYER INTERNE /
EXTERNE focusarea interioar /
exterioar. MISE EN STATION punere,
aezare n staie.
MOBILE (adj) mobil,-. MOBILE
AUTOUR DUN AXE mobil,- n jurul
unei axe.
MODE (m) mod, fel, mijloc. MODE DE
COMPENSATION mod de compensare.
MODE OPRATOIRE mod de lucru.
MODLE (m) model. MODLE
GRAPHIQUE / NUMRIQUE model
grafic/ numeric.
MODULE (m) DLASTICIT modul
de elasticitate (voir LASTICIT).
MODULER a modula. MODULER
LINTENSIT DUNE ONDE a modula
intensitatea unei unde electromagnetice.
MOLETTE (f) ou VIS (f) MOLETTE ou
BOUTON (m) MOLETT molet, urub,
buton cu molet (Roulette strie servant
actionner un mcanisme mobile).
MONOFRQUENCE (adj)
monofrecven (Qui na quune seule
frquence, pour les rcepteurs GPS).
MONTANT (m) montant, furc (lment
vertical dun ensemble, destin servir
de
support ou de renfort). LES
MONTANTS DE LA LUNETTE furcile de
susinere ale lunetei (teodolitului).
MONTRE (f) ceasornic, ceas (Petit
appareil portatif servant donner lheure
et dautres indications (date, etc.)).
MONTURE (f) montur (Partie dun
objet qui sert fixer, assembler
llment principal). MONTURE EN
MTAL / ACIER, etc montur metalic/
de oel, etc.
MOUVEMENT (m) micare
(Dplacement, changement de position
dun corp dans
lespace). M.
GNRAL DE LINSTRUMENT (DU
THODOLITE) - micarea general a
teodolitului (se deplaseaz att limbul
ct i alidada orizontal). Le M.
PARTICULIER DU THODOLITE
micarea alidadei n plan orizontal, n
timp ce limbul gradat rmne fix. M.

RAPIDE/LENT micare rapid /lent,

fin.
MOYEN (m) mod, modalitate. MOYEN
DE REMDIER mod de remediere.
MOYENNE (f) medie (Quantit, chose,
tat qui tient le milieu entre plusieurs
autres, qui est loigne des extrmes et
correspond au type le plus rpandu. En
mathmatique: M. ARITHMTIQUE (DES
PLUSIEURS NOMBRES) medie
aritmetic (some de ces nombres divise
par le nombre de termes). La M.
QUADRATIQUE (DES PLUSIEURS
NOMBRES) media ptratic (racine
carre de la moyenne arithmtique de
leur carre). La M. GOMTRIQUE DE n
NOMBRES media geometric a n
numere racine n-ime de leur produit).
LA M. PONDRE media ponderat
(pentru msurtorile de precizie inegal)
(Somme des produits de ces nombres
et leur poids divise par la somme des
poids). M. PROPORTIONELLE medie
proportional.
MULTIPLES (m) DU MTRE multiplii
metrului.
MULTIPLIER a multiplica.
MUNI, -E (adj) echipat cu, nzestrat cu
(echipat, nzestrat cu).
MUNIR a echipa, a nzestra.
MUR (m) perete, zid (Ouvrage de
maonnerie, en terre, en pan de bois ou
de fer, etc., qui, dans un plan vertical,
sert enclore un espace, soutenir des
terres, constituer les cts dune
maison et en supporter les tages).
MUR PORTEUR perete portant. MUR
RIDEAU perete neportant, despritor
(perete-cortin). MUR MITOYEN ou
SPARATIF perete despritor.

N
NADIR (m) nadir (Point imaginaire de la
vute clestequi se trouve la verticale
descendante du lieu dobservation dans
la direction oppose celle du znith).
NCESSIT (f) necesiate (Caractre de
ce qui est ncessaire; chose, condition
ou moyen ncessaire).
NGATIF, -VE (adj) negativ, - (En
mathmatique: GRANDEUR NGATIVE
mrime negativ grandeur dont le

34

signe est oppos celui dune grandeur

positive de mme nature. NOMBRE
NGATIF numr negativ nombre
infrieur ou gal zero).
NGLIGEABLE (adj) neglijabil, - (Qui
peut tre nglig, dont on peut ne pas
tenir compte).
NON (m) neon (Gaz rare de
latmosphre; lment chimique (Ne) de
numro atomique 10, de masse atomique
20,179). (voir DIODE).
N.G.F. (le NIVELLEMENT GNRAL DE LA
FRANCE) nivelmentul general al
Franei.
NIVEAU (m) nivel (1. Hauteur de
quelque chose par rapport un plan
horizontal de rfrence. 2. tat dun plan
horizontal. DE NIVEAU - sur le mme
plan horizontal. N. APPARENT nivel
aparent. N. DU FOND DE FOUILLEnivelul fundului spturii. COURBE DE
N. curb de nivel ligne reprsentant
sur sur une carte les points de mme
altitude. (La diffrence daltitude entre
deux courbes voisines est constante).
SURFACE DE N. suprafa de nivel
lieu des points dun liquide en quilibre
o sexerce la mme pression; surface
normale aux lignes de champ, dans un
champ de vecteurs. 3. Instrument qui
permet de vrifier lhorizontalit dune
surface. N. BULLE (DAIR) nivel cu
bul de aer (voir NIVELLE) niveau
compos dun tube de verre dans lequel
se trouvent un liquide trs mobile
(alcool ou ther) et une bulle gazeuseL.
4. Instrument de nivellement
gomtrique). N. LUNETTE ou
INTRUMENT DE NIVELLEMENT
GOMTRIQUE - nivel, instrument de
nivelment geometric cu lunet. N.
AUTOMATIQUE nivel automat,
instrument automat de nivelment
geometric. N. BULLE nivel rigid,
nivel cu nivel toric. N. DINGNIEUR
(DE CHANTIER) / DE PRCISION / DE
TRS HAUTE PRCISION instrument
de nivelment de antier (de precizie
medie) / de precizie / de nalt precizie.
N. DE TYPE CLASSIQUE - instrument de
nivelment de tip clasic. N.
LECTRONIQUE / LASER nivel
electronic / cu laser.
NIVELAGE (m) nivelare (Action de
niveler).

NIVELE (f) niveleu (En nivellement

direct, ensemble des opprations qui
aboutissent la mesure de la
dnivelle).
NIVELER a nivela (galiser le niveau
de; rendre plan, horizontal).
NIVELETTE (f) teu de nivelmnet (din
completul de teuri) (Petit niveau
voyant pour rgler la pante dune
chausse). N. DOBSERVATION (
VOYANT ROUGE) teu de observaie,
primul teu din completul de teuri, cu
partea superioar vopsit in rou). N.
MOBILE (BLANCHE) teu mobil (cu
partea superioar alb). N. BICOLORE (
VOYANT BICOLORE: ROUGE ET BLANC)
FIXE teu fix, bicolor, cu partea
superioar bicolor (alb-rou). N.
MOBILE ( VOYANT BLAC) teu mobil
(alb).
NIVELEUR, -EUSE (adj) nivelor, care
niveleaz. (Qui nivelle, galise). Le
TRAIT NIVELEUR du rticule firul
nivelor al reticulului (Le trait (fil)
rticulaire horizontal)
NIVELLE ou NIVELLE BULLE
DAIR (f) nivel cu bul de aer
(Niveau bulle que lon dispose sur un
niveau lunette pour en contrler
lhorizontalit). Instrument qui permet le
calage. N. TORIQUE (TUBULAIRE)
nivel toric. N. SPHRIQUE nivel
sferic. NIVELLE BULLE COUPE
nivel cu coinciden. NIVELLES
SUPERPOSES nivele suprapuse.
NIVELLEMENT ou ALTIMTRIE
(m,f) nivelment, altimetrie (Mesure
des altitudes; action de niveler, de
mesurer les diffrences de niveau, de
mesurer avec des niveaux, de mettre de
niveau, dtablir une base horizontale
sur un terrain)L. Chapitre de la
Topographie Gnrale. N.
GOMTRIQUE (N. DIRECT) nivelment
geometric. N. BAROMTRIQUE
nivelment barometric. N. DE
PRECISION/DE TRS GRANDE
PRECISION nivelment de precizie / de
mare precizie (de precizie inalt). N.G.
DE MILIEU/ DEXTRMIT/ PORTES
INEGALES nivelment geometric de
mijloc /de capt /cu portee inegale. N.
HYDRAULIQUE ou HYDROSTATIQUE nivelment hidrostatic. N.
TRIGONOMTRIQUE nivelment
trigonometric (N. INDIRECT). N.T.

35

GODSIQUE nivelment trigonometric

geodezic.
NOEUD (m) - nod, punct nodal.
NOMBRE (m) numr. Le NOMBRE DE x
numrul x.
NOMBREUX, -SE (adj) numeros,
numeroas (Qui est en grand nombre).
NON PERPENDICULARIT
neperpendicularitate.
NORD (m) nord (Un des quatre points
cardinaux, dans la direction de ltoile
polaire. Le nord est situ sur laxe de
rotation terrestre, dans la direction telle
quun observateur, plac au point o
cette axe perce la Terre et regardant audessus de sa tte, voit les toiles se
dplacer dans le sens inverse des
aiguilles dune montre). NORD
GOGRAPHIQUE/MAGNTIQUE nord
geografic/magnetic. NORD-EST, NORDOUEST nord-est, nord-vest (Point de
lhorizont, ou partie du monde situs
entre le nord et lest /louest). NORD
LAMBERT (POUR LA FRANCE, not NL
ou Y) Nord Lambert (pentru Frana; se
noteaz NL sau Y). NORD DU
QUADRILLAGE nordul caroiajului hrii
sau planului.
NORMALE, -E, -AUX (adj) normal,
perpendicular (NORMALE ,
PERPENDICULAIRE , - normal,
perpendicular pe).
NORMALE (f) normal, dreapta
perpendicular (Droite perpendiculaire.
NORMALE UNE COURBE EN UN POINT
perpendiculaire la tangente de la
courbe en ce point. NORMALE UNE
SURFACE EN UN POINT
perpendiculaire au plan tangent en ce
point).
NOTER a nota. NOTER SUR LE CARNET
a nota pe carnetul de teren.
NOTION (f) noiune.
NUMRATEUR (m) numrtor (Terme
dune fraction plac au-dessus de la
barre horizontale et indiquant de
combien de parties de lunit se
compose cette fraction).
NUMRIQUE (adj) numeric (Qui relve
des nombres; qui se fait avec les
nombres, est reprsent par des
nombres. Qui est valu ou se traduit en
nombre, en quantit. Synonime :
DIGITAL).

NUMRIQUEMENT (adv) numeric

(Du point de vue du nombre; sous forme
numrique).
NUMRO (m) DORDRE numr de
ordine.
NUMROTATION (f) numerotare.
NUMROTER a numerota.

O
OBIR UNE LOI a se supune unei
legi.
OBJECTIF (m) obiectiv, scop;
elementul optic de la aparatul foto,
lunet, etc. (1. But. 2. En optique:
lment dun instrument doptique qui
est tourn vers lobjet que lon veut
observer, par opposition lOCULAIRE,
contre lequel on place loeil).
OBLIQUE (adj) oblic, nclinat (qui est
de biais, dvi par rapport une ligne,
un plan horizontal, vertical. En
mathmatique: droite qui coupe une
autre droite ou un autre plan sans lui tre
perpendiculaire).
OBLIQUEMENT (adv) oblic, nclinat
(De faon oblique; selon une direction,
une disposition oblique).
OBSERVATION (f) ANGULAIRE /
AZIMUTALE observaie
(msurtoare) unghiular / azimutal.
(Action dobserver au moyen dun
instrument permettant des mesures. Par
extension - rsultat des mesures). O.
EXACTE/INEXACTE observaie exact
/inexact. O. STADIMTRIQUE
observaie, msuratoare stadimetric. O.
PAR PAIRES DE SQUENCES
observaii-perechi.
OBSERVER a observa; a respecta. 1.
Examiner attentivement, considrer avec
attention. 2. Respecter, se conformer .
OBSERVER UNE RGLE a respecta o
regul.
OCAN (m) ocean (Vaste tendue du
globe terrestre couvert par leau de mer).
OCULAIRE (m) ocular (Systme
optique dune lunette, dun microscope,
etc., plac du ct de loeil de
lobservateur et qui sert examiner
limage fournie par lobjectif).
OCULAIRE COUD ocular cotit, pentru

36

vize foarte nclinate sau zenitale (Pour

vises trs inclines ou znithales).
OEIL (m) ochi (Organe pair de la vue,
form du globe oculaire et de ses
annexes paupires, cils, glandes
lacrymales, etc.). ( L) OEIL NU (cu)
ochiul liber.
OEILLETON (m) vizor (Extrmit du
tube dune lunette ou dun microscope,
qui dtermine la position de loeil).
OEILLETON DE VISE ctare, intitor
(voir COLLIMATEUR).
OMBRE (f) umbr (1. Zone sombre due
labsence de lumire par un corps
opaque. 2. Partie assombrie dun dessin,
dune peinture). LA REPRSENTATION
DU RELIEF PAR OMBRES reprezentarea
reliefului prin umbre.
OMISSION (f) omisiune, lips.
ONDE (f) und (Mouvement de la
surface de leau, dun liquide qui forme
des rides concentriques qui se soulvent
et sabaissent la suite de choc. O.
CENTIMTRIQUE und cu lungimea de
und de ordinul centimetrilor. O.
LUMINEUSE und luminoas. O. RADIO
und radio. ONDES LECTROMAGNTIQUES unde electromagnetice
qui se propagent dans le vide sans
support matriel. LONGUEUR DONDE
lungime de und distance minimale
entre deux points conscutifs de mme
phase dun mouvement qui se propage
en ligne droite. ONDE PORTEUSE und
purttoare (de semnal) onde
lectromagntique de haute frquence,
employe pour la transmission des
signaux par modulation damplitude ou
de frquence).
ON OPRE COMME IL SUIT se
procedeaz precum urmeaz.
OPRATEUR (m) operator (Personne
qui fait fonctionner un appareil).
OPRATION (f) operaie, operaiune
(Action concrte et mthodique,
individuelle ou collective, qui vise tel
rsultat. 2. Calcul, laide des tables
daddition et de multiplication, dune
somme, dune diffrence, dun produit
ou dun quotient). O. DE LEVER
operaiune de ridicare topografic. O.
DIMPLANTATION operaiune de
trasare. O. TOPOGRAPHIQUE
operaiune topografic.
OPRER a opera, a proceda.

ORDONNE (f) ordonat (La deuxime

coordonne cartsienne dun point).
(voir ABSCISSE). O. DE DPART / DE
FERMETURE DUN CHEMINEMENT
ordonat de plecare / de nchidere n
drumuire.
ORDRE (m) DE GRANDEUR ordin de
mrime.
ORIENTATION (f) orientare, orientare
n spaiu (Action de dterminer, du lieu
o lon se trouve, la direction des points
cardinaux. 2. Manire dont qulque chose
est dispos par rapport aux points
cardinaux). (voir: ANGLE
DORIENTATION TOPOGRAPHIQUE et
GISEMENT). O. DE LA STATION SUR UN
POINT CONNU orientarea staiei pe o
direcie cunoscut. O. GYROSCOPIQUE
orientare giroscopic (Dtermination de
la graduation du limbe horizontal dun
thodolite correspondent la direction
du Nord gographique, au moyen des
oscillations dun gyroscope li
lalidade du thodolite. De la valeur de
cette graduation, on en dduit lazimut
dune direction horizontale).
ORIENTEMENT (m) orientarea unei
nave (En marine: angle dune direction
vise avec le nord, compt dans le sens
inverse des aiguilles dune montre).
ORIENTER a orienta. ORIENTER LA
LUNETTE SUR A a orienta luneta spre
punctul A.
ORIFICE (m) orificiu (Ouverture qui
donne entre dans une cavit, qui fait
communiquer un conduit avec
lextrieur ou une autre structure).
ORIGINE (f) origine. O. DU
CHEMINEMENT originea drumuirii. O.
PRDTERMINE origine
predeterminat.
OSSATURE (f) POUR LES LEVS
osatur, reeaua de sprijin de ridicare.
OU sau, ori.
O unde.
OUEST (m) vest (1. Partie de lhorizont
o le soleil se couche. Point cardinal
situ du ct o le soleil se couche).

37

P
PAIRE (f) pereche. PAIRE DE
SQUENCES msurtori-perechi (de
ex. msurarea n ambele poziii ale
lunetei).
PAPIER (m) hrtie (Matire faite de
substances vgtales rduites en une
pte tale et sche en couche mince, et
qui sert crire, imprimer,
envelopper, etc.). PAPIER-CALQUE
hrtie de calc. PAPIER DESSIN hrtie
de desen.
PARALLACTIQUE (adj) paralactic (De
la parallaxe).
PARALLAXE (f) paralax
(Dplacement de la position apparente
dun corps, d un changement de
position de lobservateur). PARALLAXE
DE VISE angle form par laxe
optique et laxe de vise dun appareil
(viseur et objectif dun appareil photo,
par ex.).
PARALLLE (adj) paralel, - ; (f)
dreapta paralel cu o alt dreapt sau cu
un plan (Droite parallle une aurte
droite ou un plan). PARALLLES
EQUIDISTANTES paralele echidistante.
PARCELLE (f) DE TERRAIN parcel
de teren.
PARENTHSE (f) parantez. ENTRE
PARANTHSES ntre paranteze.
PARE-SOLEIL (m) parasolar (geam de
protecie, sau cilindru de protecie
pentru o lentil, de obicei pentru lentila
obiectiv).
PARTIE (f) CONSTITUTIVE parte
component.
PAR SUITE ca urmare.
PAS (m) pas. MESURE AU PAS
msurare cu pasul.
PASSER a trece. PASSER DES GRADES
AUX DEGRS a trece (a transforma)
gradele centezimale n grade
sexagesimale. PASSER LENCRE a da
cu cerneal, a colora. (Par ex. PASSER A
LENCRE UN PLAN).
PTURAGE, HERBAGE (m) pune
(Lieu o le btail pture. Action, droit
de faire pturer le btail) (voir :
HERBAGE).
PEINDRE a picta. PEINDRE UN TRAIT DE
NIVEAU SUR UN MUR a face un semn
de nivel pe un zid cu vopsea.

PENDULAIRE (adj) pendular (Du

pendule. MOUVEMENT PENDULAIRE).
PENDULE (m) pendul (Corps solide
suspendu un point fixe et oscillant
sous laction de la pesanteur. En
phisique: tout systme matriel anim,
sous laction dune force tendant le
ramener sa position dquilibre, dun
mouvement oscilatoire autour dun point
ou dun axe. PENDULE LASTIQUE,
MAGNTIQUE, DE TORSION).
PENDULER a pendula
PENTE (f) pant (Dclivit, inclination
(dun terrain, dune surface). UNE
FORTE PENTE o pant abrupt.
RUPTURE DE PENTE: changement
brusque de linclination dune pente.
Cette inclination, considre dans son
expression arithmthique ou algbrique,
sa figuration gomtrique. UNE PENTE
DE 3% reprsent une diffrence de
niveau de 3 m sur une distance
horizontale de 100 m. LIGNE DE PENTE
DUNE SURFACE, coupant angle droit
les courbes de niveau). EN PENTE,
OBLIQUEMENT, DE TRAVERS n pant,
oblic, nclinat. PENTE ASCENDANTE /
DESCENDANTE pant ascendent,
urctoare / descendent, cobortoare.
DOUCE / FORTE PENTE pant lin /
abrupt. PENTE RGULIRE /
IRRGULIRE pant regulat, continu
/discontinu.
PERFORMANT, -E (adj) performant, -.
APPAREIL PERFORMANT aparat,
instrument performant.
PERMETTRE a permite.
PERPENDICULAIRE (f) perpendicular,
deapta perpendicular. PERPENDICULAIRE
ABAISSE / ELEVE perpendicular
cobort /ridicat.
PERPENDICULAIREMENT (adv)
perpendicular.
PERPENDICULARIT (f)
perpendicularitate.
PHASE DEXCUTION faz de
execuie.
PIED (m) PERPENDICULAIRE piciorul
perpendicularei. PIED DE FICHE
piciorul, baza fiei.
PESANTEUR (f) 1.greutate; 2.gravitaie
(Rsultante des acclrations exerces
sur les diverses parties dun corps au
repos la surface de la Terre; force
dattraction qui en rsulte. La pesanteur
se traduit par lexistence dune force

38

verticale, le PODIS du corps applique

au centre de gravit. Cette force est
proportionnelle la masse du corps, et
leur quotient est dit LINTENSIT DE LA
PESANTEUR (acceleraie
gravitaional). Cette grandeur,
reprsentte par le symbole g, dpend
de laltitude et de la latitude; sa valeur
Paris est environ 9,81 m/s2. Elle
concide avec lacclration de la chute
libre. PESANTEUR RELLE /THORIQUE
greutate real /teoretic.
PHOTOGRAMMTRIE (f)
fotogrammetrie (Aplication de la
strophotographie au levs topographiques, au relevs des formes et des
dimensions des objets, des reliefs, etc.).
PIQUAGE (m) nepare (Opration
consistant piquer).
PIQUER a nepa (Matrialiser sur une
minute ou un document la position dun
point, gnralement avec une aiguille
ou avec un crayon dur finement
appoint).
PIGE (f) lat, baghet, rigl de lungime
arbitrar (Longueur arbitraire prise
comme talon; objet matriel (baguette,
rgle,etc.) de longueur arbitraire servant
dunit de mesure).
PILIER (m) stlp, pilastru.
PIN (f) pin (Arbre feuillage persistent et
feuilles en aiguilles, insres le plus
souvent par deux, et dont le bois est trs
employ en menuiserie, en charpente,
etc. Ordre des conifres).
PINCE (f) clap de prindere, pens (Outil
branches articules dont les
extrmits, plates ou rondes, servent
saisir, tenir quelque chose). PINCE DE
RPTITION clem repetitoare. PINCE
DE BLOCAGE clap de blocare.
PINIRE (f) teren plantat cu pini (syn.:
PINDE, PINERAIE - Bois de pins).
PIPE-LINE ou PIPELINE (m) - conduct
subteran sau aerian (Canalization
pour le transport distance de liquide,
notement du petrole, or de gaz
(gazoduc).
PIQUET (m) - ru, pichet (petit pieu
destin tre fich en terre). PIQUET
D'ALTITUDE; PIQUET DE REPREMENT;
PIQUET FICH (ENFONC) EN TERRE pichet, ru btut n pmnt; PIQUET
REPRE - ru reper; PIQUET EN BOIS /
MTAL - ru de lemn /metalic.
PIQUETAGE (m) - (action de piqueter,
marquer par des piquets) - pichetare

pichetaj. P. DE L'AXE - pichetarea axei

(axului); P. DE L'EMPRISE DU
TERRASSEMENT - pichetarea amprizei
terasamen-tului (cii de comunicaie); P.
PAR COORDONNES POLAIRES,
RECTANGULAIRES / PAR
TRANGULATION, etc - pichetare prin
metoda coordonatelor polare, rectangulare / prin intersecie nainte, etc.
PIQUETER ou PLANTER DES
PIQUETS - a picheta (faire du
piquetage; faire le trac d'une route,
d'une construction, etc., au moyen de
piquets)L.
PIQUOIR (m) aciunea de raportare a
unui punct pe plan. Pour report
graphique: aiguille dont se sert pour
piquer un dessin.
PIVOTEMENT (m) pivotare (Action de
faire tourner lalidade dun goniomtre
autour de son axe principal).
PIVOTER - a pivota, a se roti (Tourner sur
un pivot autour d'un axe; tourner sur soimme)L.
PLACE (f) - loc; SUR PLACE - pe loc.
PLACER - a plasa, a aeza (Mettre une
certaine place, un endroit dtermin)L.
LINSTRUMENT EST PLAC EN M instrumentul este aezat (n staie) n
punctul M. JALON PLAC EN- jalon.
aezat n... SE PLACER - a se plasa a se
aeza (SE) PLACER LARRIRE /
LAVANT - a (se) plasa n, spatele / n
faa. PLACER SOUS TENSION - a pune
sub tensiune. PLACER SUR LE REPRE a aeza pe reper. PLACER UN TRAIT DE
NIVEAU SUR UNE CHAISE a face un
semn de nivel (pentru trasare de cot
etc.) pe o mprejmuire. PLACER
VERTICALEMENT - a plasa a aeza
vertical (mira, jalonul etc.).
PLAFOND (m) plafon, tavan (Surface
horizontale formant la partie suprieure
d'une pice, d'un lieu couvert, d'un
vhicule, etc. Limite de construction en
altitude admise. Limite suprieure d'une
vitesse, d'une valeur, etc )L .
PLAN (m) - plan; proiect (1.Reprsentation
graphique d'un ensemble de
constructions, d'un btiment, d'une
machine, etc. Reprsentation diffrentes
chelles d'une ville, etc.; 2.Projet labor
avant une ralisation. v. TABLIR
(TABLISSEMENT D')UN PLAN)L. PLAN
1/2000 - plan la scara 1/2000. P.
GRANDE / PETITE CHELLE - plan la

39

scar mare / mic. P. BTON - plan

coninnd elementele de beton ale unei
construcii. P. CADASTRAL. plan
cadastral. P. DE L'QUATEUR - planul
ecuatorului. P. DE BASE ou P. AVANTPROJET - plan de baz, plan anteproiect.
P. DE COMPARAISON - plan de comparaie. P. DE SITUATION - plan de situaie.
P. DE VISE- plan de vizare. P.
DOCCUPATION DES SOLS (POS) - plan
de ocupaie a terenurilor. P. FONCIER
plan funciar. P. PARCELAIRE plan
parcelar. P. MRIDIEN plan meridian.
P. NUMRIQUE DEXCUTION /
DAMNAGEMENT - plan numeric de
execuie / de amenajare. (Fichier
comprenant lenregistrement sur
support informatique des coordonnes
des points et des lments descriptifs du
terrain, quel que soit le mode
dtablissement). P. OBLIQUE /
VERTICAL / HORIZONTAL - plan nclinat,
vertical, orizontal. P. EN RELIEF - plan n
relief. P. TOPOGRAPHIQUE DTUDES
D'URBANISME - plan topografic de studii
de urbanism. P. (SURFACE) DE RFRENCE - plan (suprafa) de referin.
PLANCHETTE HORIZONTALE (f) planet orizontal.
PLANIMTRE (m) - planimetru
(Instrument qui sert mesurer les aires,
des surfaces planes sur cartes, plans,
etc.). P. POLAIRE DISQUE - planimetru
polar cu disc. P. LECTRONIQUE
planimetru electronic.
PLANIMTRER UNE SURFACE - a
planimetra o suprafa.
PLANIMTRIE (f) - planimetrie (l.
Gomtrie applique la mesure des
aires planes. 2. Partie de la Topographie
Gnrale qui a pour objet l'tude des
mthodes et instruments pour la
dtermination de la projection, sur un
plan horizontal, de chaque point d'un
terrain dont on veut lever un plan)L.
PLANTER - a planta, a mplnta, a
introduce. P. UN PIQUET - a bate un
ru. P. UN CLOU - a bate un cui.
PLAQUE- (f) - plac (lment dune
matire quelconque, plein, relativement
peu pais par rapport sa surface, et
rigide)L. P. DE CENTRAGE - plac de
centrare. P. QUADRILLER - plac-gril.
P. DE VERRE / CUIVRE - plac de sticl /
aram. P. GRAVE DUNE CROIX - plac
pe care este gravat o cruce.

PLATEAU - platou, disc. P.

CONCENTRIQUE - platou concentric
(referitor la cercurile teodolitului
alidad + limb).
PLEXIGLAS (m) - plexiglas (Matire
plastique dure, transparente, dformable
chaud, employe en particulier comme
verre de scurit)L.
POIDS (m) - greutate, pondere.
POIGNE ou MANCHE (f) - mner,
plsea.
POINT (m) - punct (1. Signe de
ponctuation. 2. Figure gomtrique sans
dimension). AU POINT A - n punctul A.
P. AU SOL - punct de la sol. P.
IMPLANTER - punct de trasat. P.
APPROCH - punct apropiat. P.
AUXILIAIRE - punct ajuttor, auxiliar. P.
COMPENS PAR ORDINATEUR punct
compensat (corectat) de calculator. P.
CONNU EN COORDONNES - punct de
coordonate cunoscute. P. COT.- punct
cotat (de cot cunoscut). P. D'APPUI punct de sprijin. P. D'APPUI STATIONN
- punct de sprijin n care se staioneaz
cu un instrument topografic. P. DE
CONVERGENCE - punct de convergen.
P. DE CONVERGENCE - punct de
convergen. P. DINTERSECTION - punct
de intersecie. POINT DE REPRE ou
REPRE punct reper (1. Marque faite sur
un objet pour matrialiser une observation.
2. Objet destin assurer la prennit dun
rsultat de mesurage). P. DE DTAIL ou P.
JET - punct de detaliu (Point du terrain
gnralement matrialis par un objet,
ou dtail topographique, que lon lve
partir dun point de station, dit
quelquefois point principal). P. DE
TANGENCE - punct de tangen. P.
DFINITIF - punct definitiv. P. DE
CONVERGENCE - punct de convergen.
P. IMPLANT - punct marcat pe teren.
POINT DE STATION ou STATION punct
de staie (Point du terrain, repre ou
non, o on a install un instrument pour
effectuer des mesures). P.
INACCESSIBLE - punct inaccesibil. P.
INTERMDIAIRE punct intermediar. P.
INTERSECT - punct rezultat din
intersecia a 2 sau mai multe drepte.
POINT M DE COORDONNES XM, YM punct M de coordonate XM, YM. P.
MARQU LA PEINTURE - punct
topografic marcat cu vopsea. P.
NATUREL - punct el terenului natural. P.

40

NODAL ou P. DE CONVERGENCE punct

nodal. P. NON STATIONNABLE - punct
nestaionabil. P. NON STATIONN
punct nestaionat. P. NON STATIONNABLE punct nestaionabil (Point o
lon ne peut pas mettre en station un
instrument topographique : thodolite,
tachomtre, planchette). P. ORIGINE
punct-origine. P. PIQUT punct
pichetat, marcat cu ru. P. PRIMTRIQUES - puncte pe un perimetru,
perimetrice. P. RAYONNS - puncte
radiate (points situs en dehors du
cheminement.). P. SECONDAIRE - punct
secundar. P. STATIONNABLE - punct
staionabil Point du terrain o lon peut
mettre un instrument topographique). P.
STATIONN - punct staionat (n care s-a
fcut staie cu un instrument topografic).
P. VIS - punct vizat.
POINTE (f) punctare, vizare fin (Mise en
concidence dun trait du rticule avec
lobjet vis).
POINTER - a puncta, a viza fin (Diriger
sur un point, dans une direction) - ex.:
L'OPRATEUR POINTE LA MIRE ARRIRE
- operatorul vizeaz mira napoi.
POINTER CERCLE DROITE / GAUCHE
ou POINTER CD / CG - a viza cu cercul
vertical n dreapta / stnga (lunetei); P.
UN POINT - a viza fin un punct ("on
pointe M en position de lunette cercle
gauche; on pointe de nouveau M en
position de lunette cercle droite" - se
vizeaz (puncteaz) punctul M n poziia
I a lunetei; se vizeaz din nou punctul M
n poziia a II-a a lunetei); P. SUR LA
LUNETTE ou P. SUR L OBJET VIS - a
viza cu luneta.
POINTILL - linie punctat.
PLE (m) - pol; PLE NORD / SUD - pol
nord / sud. AXE DES PLES axa polilor
(Axe autour duquel seffectue le
mouvement diurne. Cet axe perce la
surface terrestre en 2 points appells
ples terrestres).
POLYGONE (m) - poligon (En
mathmatique - figure forme par une
suite ordonne de segments (cts), dont
chacun a une extrmit commune
(sommet) avec le prcdent et le suivant.
P. CONVEXE / CONCAVE, situ / ou non
tout entier de mme ct de toute droite
portant l'un de ses cts)L. P. POINT
CENTRAL poligon cu punct central. P.

DE NIVELLEMENT poligon de
nivelment.
POLYGONAL,-E (adj) - poligonal.-
(linie) (Qui a plusieurs angles)L.
POLYGONATION (f) poligonaie
(Technique permettant de dterminer les
lments dune figure en la
dcomposant en lments rectilignes
successifs dont on mesure les angles et
les longueurs. Syn: CHEMINEMENT
PLANIMTRIQUE).
PONT (m) - pod (Ouvrage, construction
permettant de franchir une dpression du
sol., un obstacle (notammant un cours
d'eau, un bras de mer, une voie ferre,
une route))L.
PORTE (f) - portee, tronson pe care se
msoar o distan o diferen de nivel,
etc. (1. Distance maximale dutilisation
dun instrument - par exemple le
distancemtre. 2. Distance normale
dutilisation dun instrument - par
exemple linstrument de nivellement, le
ruban, le fil invar, la roulette. 3.
Ensemble des oprations ncessaires
pour une seule mise en oeuvre dun
instrument).
PORTER (m) - a purta (par ex.; La
circonfrence porte 400 divisions,
nome grades; porter 2 traites
symtriques- a avea 2 fire simetrice;
sur ces perpendiculaires on porte les
distances a et b - pe aceste
perpendiculare se traseaz (se duc)
distanele a i b).
PORTION (f) - poriune, zon (ex.:
"portion d'ellipsode, etc.).
P.O.S. = PLAN DOCUPATION DES
SOLS - plan cu ocuparea solurilor.
POSE (f) poziionare, punere, aezare,
(tehnic:) pozare (aciunea de a pune de a
aeza ceva undeva) - (Action de poser
de mettre en place, d'installer quelque
chose). P. D'UN TRAIT DE NIVEAU trasarea unui semn de nivel (de obicei o
cot rotund, de referin, pe antier). P.
DE CANALISATIONS - pozarea reelelor
subterane. P. DE PIQUETS punerea,
plantarea ruilor. P. DE
RENSEIGNEMENTS NUMRIQUES scrierea (pe plan) a informaiilor
numerice. P. DES CANALISATIONS EN
TRANCHE - poziionarea conductelor n
an. P. DES LETTRES nscrierea
(scrierea) literelor pe planuri.

41

POSER - a pune, a aeza, a poziiona.

POSER LA MIRE SUR UN POINT - a pune
mira pe un punct.
POSITIF,-VE (adj) - pozitiv,- (Ayant le
signe plus).
POSITION (f) - poziie (Situation dans
l'espace; place occupe par rapport ce
qui est autour)L. LES DEUX P. DE LA
LUNETTE - cele 2 poziii ale lunetei.
UTILISER LA P. CERCLE GAUCHE /
DROIT a msura n prima / a doua poziie
a lunetei.
POSITIONNEMENT (m) poziionare,
punere, aezare precis (Action de
positionner, de se positionner)L. P.
DLMENTS PRFABRIQUS poziionarea elementelor prefabricate.
Syn. Pour GPS LOCALISATION
(Dtermination de la position dun point fixe
ou mobile la surface de la Terre , par
rapport un systme de rfrence spcifi.
La localisation peut tre absolue ou relative,
quelle soit statique, cinmatique,
dynamique, instantane ou en temps
diffr).
POSITIONNER - a poziiona (Mettre en
position avec une prcision impose)L.
POSITIONNER L'ORIGINE a poziiona (a
fixa) originea.
POTEAU TLGRAPHIQUE (m) - stlp
de telegraf.
POULIE (f) - scripete (Roue porte par un
axe et dont la jante est conue pour
recevoir un lien flexible - cble, chane,
courroie, etc - destin transmettre un
effort de levage, de traction, etc)L.
PR (m) fnea (Prairie permanente)L.
PRCISION ou EXACTITUDE, (f)
precizie, exactitate (Caractre de ce qui
est prcis, exactL. Qualit dune
opration, dun mesurage, dun
instrument, dun lever, caractris dun
cart ou dune tolrence). AVEC LA
MME PRCISION - cu aceeai precizie.
DE FAIBLE / MOYENNE /GRANDE /HAUTE
ou TRS GRANDE PRCISION - de
precizie slab /medie /bun /nalt sau
foarte bun. INSTRUMENT DE
PRCISION instrument de precizie
(Instrument de mesure donnant des
indications trs proches des valeurs
vraies de la grandeur mesurer,
caractrises par un cart ou une
tolrence faible). P. DCIMILLIMTRIQUE - precizie de ordinul
zecimii de milimetru. P. DEMANDE ou
EXIGE ou RECHERCHE ou REQUISE -

precizie necesar impus. DONNER UNE

P. - a conferi o precizie. LA P. D'UNE
CHELLE - precizia unei scri. LA P.
GRAPHIQUE DE L'CHELLE - precizia
grafic a scrii hrii sau planului
topografic.
PRCIT,-E (adj) - citat,- mai nainte
(Cit prcdemment)L.
PRENDRE - a lua, a prelua (ex.: les
altitudes sont prises graphiquemment
sur les documents - cotele se determin
prin procedeul grafic de pe hri sau
planuri).
PRRGLAGE (m.) - reglare preliminar,
prereglare - (Action de prrgler)L.
PRSOMPTION DE FAUTE (f) prezumie, presupunere c apare (a
aprut) o greeal (de msurare etc.).
PRVOIR - a prevedea (Se reprsenter
l'avance ce qui doit arriver, ce qui est
prvisible)L.
PRISME (f) - prism.
PROBLME (m) - problem (Question
rsoudre par des mthodes logiques,
rationnelles, dans le domaine
scientifique)L.
PROCD ou MTHODE (m,f) procedeu, metod (Moyen, mthode
pratique pour faire queque chose, pour
obtenir un rsultat. Manire dagir)L.
APPLIQUER LE PROCD - a aplica o
metod, un procedeu. P. ALTIMTRIQUE
- procedeu de nivelment. P.
DALIGNEMENT - metoda aliniamentului.
P. PLANIMTRIQUE - procedeu
planimetric. P. QUELCONQUE - procedeu
oarecare.
PROCDR A - a proceda, a purcede
la..., a face.
PROCHE (adv.) apropiat, aproape,
lng. DE PROCHE EN PROCHE din
aproape n aproape. VALEUR LA PLUS
PROCHE valoarea cea mai apropiat.
PRODUIT (m) - produs; rezultatul nmulirii (Le rsultat de la
multiplication de deux nombres - en
mathmatique.)L.
PROFIL (m) profil. PROFIL
TOPOGRAPHIQUE DU TERRAIN - profil
topografic al terenului (Section verticale
entre deux points du terrain, reprsente
dans un systme d'axes rectangulaires).
P. EN LONG / EN TRAVERS - profil
longitudinal /transversal (Coupe
verticale suivant laxe longitudinal /
suivant laxe perpendiculaire laxe

42

longitudinal dun projet). P. EN DBLAI /

REMBLAI - profil n debleu (sptur /
rambleu (umplutur). P. MIXTE
RAMBLAI-DBLAI - profil mixt rambleudebleu. P. DU TERRAIN NATUREL - profil
topografic al terenului natural
(reprezentarea aliniamentului). P
PROJET - profil proiectat.
PROJECTION (f) ou SYSTME DE
PROJECTION proiecie, sistem de
proiecie. P. STROGRAPHIQUE
Proiecie stereografic. P. CONFORME proiecie conform. P. CYLINDRIQUE
TRANSVERSALE CONFORME
INTERNATIONALE DE GAUSS - proiecie
cilindric, transversal, conform,
internaional Gauss. P. QUIVALENTE proiecie echivalent. P. CONIQUE
CONFORME LAMBERT - proiecie conic,
conform Lambert (pentru Frana).
PROJET (m); - proiect (1. Ce que l'on a
l'intention de faire. 2. Premire rdaction
d'un texte. 3. tude d'une construction
avec dessins et devis)L. ROUTE EN
PROJET - drum proiectat. DONN PAR
LE PROJET - dat prin proiect. P.
DAMNAGEMENT (URBAIN) - proiect de
amenajare, sistematizare urban. P.
DASSAINISSEMENT - proiect de
canalizare. P. DEXCUTION - proiect de
execuie. P. D'IMPLANTATION - proiect
de trasare.
PROJETER - a proiecta, a realiza un
proiect. P. AU SOL - a proiecta la sol. P.
VERTICALEMENT UN REPRE - a
proiecta pe vertical un reper. SE
PROJETER - a se proiecta.
PROLONG, -E (adj.) - prelungit, -.
PROLONGER - a prelungi (1. Augmenter
la dure de... 2. Accrotre la longueur
de)L.
(SE) PROPAGER - a (se) propaga
(Stendre, progresser)L. SE P. UNE
VITESSE CONSTANTE - a se propaga cu
vitez constant. SE P. EN LIGNE DROITE
- a se propaga n linie dreapt.
PROPORTION (f) - proporie (Raport de
grandeur entre deux quantits. En
mathma-tique: galit de deux rapports,

a b
= . Dans une proportion,
c d
le produit des extrmes a d est gal au
produit des moyens b c )L.

de forme

PROPORTIONNEL, -LE () (adj)

proporional, - (cu) (Se dit d'une
quantit qui est dans un rapport de

proportion avec une autre, ou avec

d'autres de mme genre de quantits qui
sont dans un rapport de proportion.
MOYENNE PROPORTIONNELLE DE DEUX
NOMBRES - media proporional a dou
numere = moyenne gomtrique de ces
nombres)L. DIRECTEMENT P. - direct
proporional. INVERSEMENT P. - invers
proporional.
PROSPECT (m) - distan minim
obligat ntre 2 construcii (Distance
minimale impose par l'Administration
entre deux btiments, entre un btiment
et le primtre du terrain)L.
PROVENIR DE a proveni de la.
ERREUR PROVENANT DE - eroare
cauzat de.
PROVISOIRE ou TEMPOREL,-ELLE
(adj) provizoriu, provizorie
(Transitoire; qui a lieu, qui se fait, qui
existe en attendant un tat dfinitif)L.
PROVISOIREMENT (adv) - n mod
provizoriu (Momentanment).
PSEUDO-DISTANCE (f)
pseudodistan n GPS (Diffrence entre
le temps de rception dun signal
exprime dans lchelle de temps du
rcepteur et le temps dmission
associ exprim dans lchelle de
temps satellite).

Q
QUADRANT (m) - cadran (En
mathmatique: rgion du plan limite
par 2 demi-droites perpendiculaires de
mme origine)L.
QUADRILATERRE (m) patrulater.
QUADRILLAGE ou CARROYAGE (m)
- caroiaj (Dispositif en carrs contigus;
ensemble des lignes qui divisent une
surface en carrs. Division en carrs, en
secteurs (d'une ville, d'une rgion)L.
Rseau constitu par des parallles aux
axes des X et des Y du systme de
projection utilis traces intervalle
rgulier et formant des carres dont les
dimensions dpendent de lchelle du
lever).
QUALIT (f) calitate. Q. DES
INSTRUMENTS DE MESURAGE calitatea
instrumentelor de msur.
QUELCONQUE - oarecare.

43

QUOTIENT (m) - n matematic:

rezultatul mpririi, ct (Rsultat de la
division. Le produit du diviseur par le
quotient, augment du reste, doit
reproduire le divident).

R
RABATTEMENT (m) - rabatere, aciunea
de a rabate (Action de rabattre En
mathmatique: RABATTEMENT D'UN
PLAN - rotation, appliquant ce plan sur le
plan horizontal, en gomtrie
descriptive)L.
RACINE CARRE (f) - rdcin ptrat (
RACINE CARRE D'UN NOMBRE REL tout nombre rel dont le carr est gal au
nombre initial; tout entier positif A a
deux racines carres oposes

A)

et

.
RACCORD (m) racord (Ligne de contact
entre 2 levers topographiques voisins).
RACCORDER a racorda.
RADIAN (m) - radian (L' angle dont l' arc
est gal au rayon)L.
RAISON (f) - motiv, cauz.
RAMENER - a aduce, a readuce (Amener
de nouveau dans un endroit. Remettre en
place, mettre dans une certaine
position)L. R. (en mathmatique) a
reduce la. Par ex.: R. ZRO - a reduce
la zero, ou R. UN SYSTME - a reduce
la un sistem.
RAPPEL (m) chemare, rechemare,
revenire (Action par laquelle on rappelle.
Systme de retour en arrire d'un
mcanisme. Action de rappeller). VIS DE
RAPPEL - urub de rapel.
RAPPORT (m) - raport (Lien ou relation
entre deux ou plusieurs personnes ou
choses. R. (QUELQUE CHOSE) =
CAUSE DE - din cauza. EN R. AVEC =
proportionn - n raport cu. SOUS LE
R. DE = DU POINT DE VUE DE, DU
GARD - din punct de vedere al. En
mathmatique: R. DE a ou SUR b =
quotient de a par b).
RAPPORTEUR (m) 1. instrumentul
geometric raportor; 2. cel care face un
raport, care raporteaz - raportor (1.
Instrument en forme de demicercle
gradu, servant mesurer ou rapporter

des angles sur un dessin. 2. Celui qui est

charg de faire un rapport)L.
RAS (m) - ras, nivel - AU RAS DU SOL - la
nivelul (rasul) solului.
RATTACHEMENT (m) legare
(Opration qui consiste dterminer la
position dun repre secondaire par
rapport celle du repre principal).
RATTACHER - a lega din nou, a ataa (1.
Attacher de nouveau. 2. Faire dpendre
quelque chose d'une chose principale).
RATTACHER AU CANEVAS - a lega de
reeaua de sprijin.
RAVIN (m) - rp, vgun, raven (1.
Dpression allonge et profonde,
creuse par un torrent. 2.Valle sauvage
et encaisse)L.
RAVINE (f) - mic rp (Petit ravin)L.
RAYON (m) - raz. R. DE COURBURE raz de curbur. R. DE RACCORDEMENT
raz de racordare. R. LASER - raz
laser.
RAYONNEMENT (m) - radiere. R.
PLANIMTRIQUE - radiere planimetric.
NIVELLEMENT PAR R. - nivelment prin
puncte radiate. PROCDER PAR R. - a
msura prin radieri. DOUBLE R. - radiere
dubl.
RCEPTEUR (m) - receptor, primitor (1.
Qui reoit. 2. Dispositif qui reoit une
nergie ou un signal et fournie une
nergie ou un signal diffrents. 3.
Appareil recevant un signal de
tlcomunication et le transformant en
sons, en images)L. R. D'UNE ONDE receptor al unei unde. METTEURRCEPTEUR - emitor-receptor. R. GPS
receptor GPS
RECHERCHE (f) cercetare, cutare.
RECHERCHE DES REPRES DE
NIVELLEMENT - cutarea reperilor de
nivelment.
RECHERCHER. - a cuta (Chercher
quelqu un, quelque chose; chercher
connatre, dfinir ce qui est peu ou mal
connu)L. PRCISION RECHERCHE precizie cutat (de aflat, de determinat).
R. UN POINT - a cuta un punct.
RECONNAISSANCE (f) DU TERRAIN recunoaterea terenului. R. SUR LE
TERRAIN - recunoatere pe teren.
RECOUPEMENT (m) - (n topografie) intersecie lateral. (Dtermination de la
position d'un point A situ sur une
direction prise d' un point connu B en
prenant du point A une ou deux

44

directions sur deux autres points connus

C et D).
RECTIFICATION (f) - rectificare, reglare
(Action de rectifier).
RECTIFIER - a rectifica (Modifier pour
rendre adquat. Rendre exact en.
corrigeant)L. RECTIFIER UNE ERREUR /
UN DFAUT - a rectifica o eroare, o
defeciune. Voir RGLAGE.
RECUEILLIR - a culege, a obine, a primi
(Obtenir) . R. LES DONNES SUR LE
TERRAIN - a culege datele pe teren.
RDUCTION (f) reducere. R.
ANGULAIRE / LELLIOSODE /
LHORIZON reducere unghiular / la
elipsoid / la orizont.
RDUIRE L' ORIZONTALE / L'
CHELLE - a reduce la orizont / la
scar. RDUIRE UNE ERREUR - a
micora, a reduce o eroare.
RFLECTEUR (m) - reflector (Dispositif
servant rflchir la lumire, la chaleur,
les ondes. En topographie est utilis aux
IMEL - instruments de mesure lectronique des longueurs). RFLECTEUR X
PRISMES - reflector cu X prisme.
RFRACTION (f) ATMOSPHRIQUE
- refracie atmosferic.
RGLAGE (m.) reglaj, reglare (Action,
manire de rgler un mcanisme)L. (voir
RECTIFICATION). EFFECTUER SOI-MME
LE RGLAGE - a realiza el nsui
reglajul. RGLAGE DE LA LUNETTE reglarea lunetei. RGLAGE DU NIVEAU /
THODOLITE - (aici) verificarea i
rectificarea instrumentului de nivelment
/ teodolitului.
RGLE (f) rigl, regul (1. Instrument
long, artes vives et rectilignes, pour
tracer les lignes ou pour mesurer des
longueurs; 2. Prescription qui s' impose
quelqu'un dans un cas donn; 3.
Principe qui dirige l'enseignement d'une
science, d'une technique)L.
RGLETTE (f) - riglet, rigl mic (l.
Petite rgle. 2. En topographie instrument pour la mesure des angles)L.
v.: CHELLE.
REJETER UN RSULTAT (NON
VRIFI) - a elimina un rezultat care
nu se verific.
RELCHER LA TENSION - a nceta
ntinderea (panglicii sau ruletei).
RELATION (f) - relaie, formul, legtur.
RELATIONS UTILES CONNATRE -

relaii utile (formule matematice

folositoare).
RELVEMENT (m) - ridicare, nlare, n
topografie - retrointersecie (Procd de
dtermination de la position d'un point
de station par vise sur des points de
position connue)L.
RELI, -E legat,- de;
RELIEF (m) - relief (Ensemb1e des
ingalits de la surface terrestre; de celle
d'un pays, d`une rgion)L. RELIEF DU
SOL - reliefu1 solului.
RELIER - a 1ega, a uni (Lier ensemble,
runir, joindre. Unir, tablir un lien
entre)L.
REMARQUE (f) - remarc, observaie
(Observation. Note, observation crite)L.
REMBLAI (m) - rambleu, umplutur
(Masse de terre rapporte pour lever un
terrain ou combler un creux)L.
REMDIER - a remedia, a corecta, a
elimina defectul.
RENDRE - a duce, a face, a napoia, a
restitui, a reveni la un stadiu anterior.
RENDRE L' IMAGE NETTE - a clarifica
imaginea (n lunet). RENDRE VERTICAL
- a verticaliza, a face vertical, SE
RENDRE COMPTE - a ine seama.
(se) RENFERMER SUR LE MME
POINT ou (se) BOUCLER - a (se)
nchide pe un acelai punct, a (se)
nchide pe punctul de plecare (referitor
la drumuiri).
RENSEIGNEMENT (m) - informaie,
indicaie (Indication, information,
claircissement donn sur quelqu'un,
quelque chose.)L. RENSEIGNEMENTS
CADASTRAUX - informaii cadastrale
(privind tipurile de terenuri, ocuparea,
proprietarii, etc).
RENVERS,-E (adj) - inversat,-;
rsturnat,-; de-a-ndoarselea.
RENVOYER UNE ONDE - a trimite
napoi o und (pe aceeai direcie).
REPRAGE (m) - reperaj (Action de
reprer, de dterminer la place de
quelque chose dans un espaceL.
Opration permettant dtablir un
croquis de reprage). R. DES POINTS
SUR LE TERRAIN - reperajul punctelor
(topografice) pe teren. Syn.
REPREMENT.
REPRE (m) - reper, marc (Marque ou
objet permettant de s'orienter dans
l'espace, de localiser quelque chose,
d'valuer une distance, une mesure, une
valeur, etc. En constructions: marque

45

servant indiquer ou retrouver un

alignement, un niveau, une hauteur, etc.
En topographie: plaque scelle dans un
mur, indiquant l'altitude d'un lieuL. Voir
POINT DE REPRE). R. A QUEUE DE
CENTRAGE - reper (marc) cu anex
pentru centrare. R. ALTIMTRIQUE, R. DE
NIVELLEMENT ou R. D'ALTITUDE - reper
de nivelment. R. EN BRONZE - reper de
bronz. R. GODSIQUE - reper geodezic.
R. NGF = repre pour le Nivellement
Gnral de la France - reper peutru
nivelmentul general al Franei. R.
PERMANENT - reper permanent. R. DE
CHANTIER - reper de antier. R.
RATTACH AU - reper legat de
(nivelmentul de stat, de exemplu).
REPREMENT - v. REPRAGE. PIQUET
DE R. - pichet, ru de reperaj. R. DES
SOMMETS - reperajul vrfurilor.
REPRER - a repera (Marquer de repres.
Dterminer la position exacte de,
localiserL. Procder des reprages).
RPERTOIRE (m) repertoriu, inventar.
R. DE POINTS GODSIQUES - inventar
de puncte geodezice. R. DE
NIVELLEMEN'T (DIT PAR IGN) inventarul punctelor de nivelment (editat
de l' Institut Gographique National Institutul Geografic Naional al Franei).
RPTITEURS (APPAREILS
RPTITEURS) - repetitoare,
teodolite repetitoare (care permit
msurarea unghiurilor orizontale prin
metoda repetiiei; care posed clem
repetitoare).
REPORT (m) raportare, reprezentare,
transpunere (Action de reporterL.
Transfert dun objet dun support sur un
autre). R. GRAPHIQUE raportare,
transpunere grafic, pe un plan sau hart
a unui punct, a unei distane, etc.
REPORTER - a raporta (n topografie - a
transpune, a desena pe un plan sau hart
un punct, o distan, etc). (Effectuer un
report). SE R. - a se raporta. R. EN
COORDONNES POLAIRES - a raporta pe
plan sau hart /sau a trasa pe teren /prin
coordonate polare. R. EN FOND DE
FOUUILLE DES AXES D' IMPLANTATION a trasa n groapa de fundaie axele de
construcie. R. SUR CALQUE - a raporta
pe calc. R. SUR PAPIER ou SUR UN
SUPPORT TRS FORT - a raporta pe
hrtie sau pe un suport tare,
nedeformabil. R. LES REPRES - a

transpune pe plan sau pe teren repere de

trasare. R. LE RUBAN (4 FOIS, PAR EX.) a msura de mai multe ori o aceeai
distan cu panglica topografic.
REPOSER SUR - a se sprijini pe.
REPRSENTATION (f) - reprezentare
(grafic, sau de alt natur),
reprezentaie (spectacol). n topografie:
R. PLANIMTRIQUE/DU RELIEF reprezentarea planimetriei / reliefului
(pe hri i planuri, pe schie, etc). R.
GRAPHIQUE / NUMRIQUE - reprezentare
grafic / numeric (digital). R. PLANE reprezentare plan.
REPRSENTER SUR UN PLAN - a
reprezenta pe un plan (Rendre
perceptible, sensible par une figure, un
symbole, un signe, figurer), a figura un
obiect pe un plan.
RSEAU (m) - reea, plas (Ensemble de
lignes entercroises. R. HYDROGRAPHIQUE
- ensemble de fleuves et de leurs
affluents drainant une rgionL. Figure
constitue par un ensemble de lignes
joignant des points de mme nature.
Dsigne aussi lensemble des points
eux-mmes). R. ARIEN - reea (electric,
de obicei) aerian. R. D'APPUI - reea de
sprijin, (v.CANEVAS). R. DE
DISTRIBUTION (D'EAU, DE GAZ,
D'LECTRICIT) - reea de distribuie de
ap, de gaz, de electricitate. R. DE
POLYGONATION PRINCIPAL /
SECONDAIRE poligonaie principal /
secundar. R. GODSIQUE NATIONAL reea geodezic de stat. R. SOUTERRAIN
/ ARIEN - reea tehnico-edi1itar
subteran / aerian. Ellments sur le sol:
BOUCHE D'GOUT; BOTES DE
RACCORDEMENT; AVALOIRES POUR
EAUX PLUVIALES ET USES; RIGOLE;
SIPHONS DE SOL; BOUCHES D'EAU =
elemente la sol ale reelelor tehnice
edilitare subterane: guri de canal;
cmine de vizitare (racordare); scurgeri
pentru ape pluviale i uzate; rigole;
sifon; guri de ap. Elments souterrains:
GALERIES, CONDUITS, CBLES elemente subterane: galerii, conducte,
cabluri. R RECTANGULAIRE ou
GOMTRIQUE DE LA CARTE - reeaua
geometric, caroiajul geometric al hrii
(v: CARROYAGE et QUADRILLAGE).
RSIDER DANS - a consta n (par ex.: la
diff'icult rside dans...).

46

RSIDU (m) - rmit, rest. ERREUR

RSIDUELLE - eroare rezidual.
RSOLUTION D`UN TRIANGLE (f) rezolvarea unui triunghi.
RSOUDRE ou SOLUTIONNER - a
rezolva, a soluiona (Trouver une
solution).
RESPECTER UN PRINCIPE - a respecta
un principiu.
RSULTANTE (f) - rezultant (Rsultat
de l'action conjugue de plusieurs
facteurs. En mathmatique: vecteur
unique - s'il existe - quivalant un
systme de vecteurs glissants. Des
vecteurs concourants ont toujours une
rsultante: leur somme gomtrique
applique au points de concours de leurs
supports)L.
RSULTAT (m) - rezultat (Ce qui rsulte
d'une action, d'un fait, d'un principe,
d'un calcul)L.
RTICULAIRE (adj), reticular (Qui la
forme d'un rseau).
RTICULE (m) - reticul (plaque de verre
grave par des traits trs fins se croissant
en angle droit, et qui sert faire des
vises dans une lunette)L. R. DOUBLE
FIL CONVERGENT - reticul cu fire duble
convergente.
RTICUL, -E (adj) - reticular (Marqu
de nervures formant un rseau).
RETOURNEMENT (m) - ntoarcere,
rsucire. R. DE LA LUNETTE ntoarcerea
lunetei n poziia I sau a II-a. DOUBLE R.
msurarea n ambele poziii ale lunetei.
RIVET (m) - nit (lment d' assemblage de
pieces plates, non dmontable, form
d'une tige cylindrique renfl une
extrmit, et dont on crase l'autre
extrmit, aprs l'avoir enfile dans un
trou mnag dans les pices
assembler)L.
ROND,-E (adj) - rotund,-. COTE RONDE,
VALEUR RONDE - cot rotund, valoare
rotund (syn. ARRONDI,-E - rotunjit,-).
ROSEAU (m) - stuf. (v. CANNAIE).
ROTATION (f) - rotaie, rotire
(Mouvement d'un corp autour d'un
point, d'un axe fixe, matriel ou non)L.
ROTULE (f) - rotul (l. Petit os circulaire
et plat situ la partie antrieure du
genou. 2. En mcanique: pice de forme
sphrique, utilise comme articulation
dans les organes devant pouvoir
s'orienter dans tous les sens)L. R. SITUE
SUR LA TTE DU TRPIED (la un
trepied cu cap sferic)- rotula trepiedului.

ROULETTE (f) - rulet. R. MANCHE rulet cu mner. R. RUBAN EN ACIER

INOX - rulet din oel inoxidabil.
ROUTE (f) - drum (Voie carrossable)L.
ROUTIER,-RE (adj) - rutier, -.
RUBAN (m) D' ACIER ou CHAINE (f) panglic topografic de oel, sau "lan"termen nvechit. (Bande gradue, en
invar, en acier, en tissu ou en plastique
servant la mesure des longueurs).
RUBAN EN INOX /PLASTIFI- panglic de
oel / de plastic.

S
SABOT (m) - sabot (Garniture de mtal
aux pieds, aux extrmits de certains
objets, par exemple les sabots du
trpied).
SAISIE (f) DES DONNES culegerea
datelor (pe teren). (Opration essentielle
qui prcde tout traitement
informatique, la base de la
construction des fichiers et dune base
de donnes).
SAPIN (m) - brad.
SCANNAGE (m) scanare.
SCHMA D'IMPLANTATION (f) schem, schi de trasare (v. CROQUIS).
SCIENCES DE LA TERRE - tiinele
Pmntului (la Gographie, la Gologie,
la Gophisique, la Gomorphologie,
etc.).
SECTION (f) - seciune (Objet coup selon
un plan vertical)L. v. COUPE. SECTION
TRANSVERSALE / LONGITUDINALE seciune transversal / longitudinal.
SDIMENT (m) - sediment (Dpt meuble
laiss par les eaux, le vent et les autres
agents d'rosion, et qui, d'aprs son origine,
peut tre marin, fluviatile, lacustre,
glaciaire, etc.)L.
SDIMENTAIRE (adj) - sedimentar (Qui
a le caractre d'un sdiment)L.
SEGMENT (m) - segment. S. DE DROITE segment de dreapt (Portion de droite
limite par deux points)L. S. CAPABLE segment capabil.
SELON - conform, potrivit cu.
SEMIS (m) ensemble de points isols
formant une distribution de densit
dtermine.

47

SENS (m) - sens, direcie (Direction,

orientation). LE SENS DE LA MARCHE
DES AIGUILLES D'UNE MONTRE ou LE
SENS DIRECTE TOPOGRAPHIQUE sensul de micare al acelor de ceasornic.
Le SENS CONTRAIRE LA MARCHE DES
AIGUILLES D'UNE MONTRE ou LE SENS
RTROGRADE TOPOGRAPHIQUE sensul invers acelor de ceasornic. LE
SENS DE LA PENTE - sensul pantei. LE
SENS DE NUMRATION - sensul de
numrare (de numerotare). EN SENS
CONTRAIRE - n sens invers. SENS DE
ROTATION - sens de rotaie.
SENSIBILIT (f) - sensibilitate. S. DE LA
NIVELLE sensibilitate a nivelei. S.
D'UNE VISE sensibilitate a vizei.
SENSIBLEMENT (adv) - perceptibil
(D'une manire trs perceptible;
presque)L. AXE S. LA VERTICALE - ax
aproape vertical.
SEPIA (LA COULEUR) (f) - culoare sepia
(maro rocat) - (Brun trs fonc).
SQUENCE (f) secven. MTHODE
DES SQUENCES - metoda seriilor.
SRIE (f) - serie, suit, succesiune (Suite,
succession, ensemble de choses de
mme nature, ou prsentant des
caractres communs)L. MTHODE DES
SRIES, DE SQUENCES ou TOUR
D'HORIZON - metoda seriilor sau a
turului de orizont.
SERRER - a strnge, a presa, a apsa, a
aduna. SERRER UNE VIS - a strnge un
urub.
SERVICE (m) PUBLIC - serviciu public,
secie, birou ntr-o ntreprindere public.
S. RESPONSABLE DU RSEAU - serviciu
care rspunde de o reea (tehnic edilitar). S. TECHNIQUE DE LA VILLE
serviciu, birou tehnic al oraului.
SERVICES TECHNIQUES MUNICIPAUX
birouri tehnice municipale. AGENT DES
SERVICES PUBLICS - funcionar n
servicii publice.
SEXAGSIMAL,-E,-AUX (adj) sexagesimal,-,-i,(-e) (Se dit d'une
numration base soixante)L. SYSTME
SEXAGSIMAL - sistem (de grade)
sexagesimal.
S.I.G. (sigle du Systme dInformation
Gographique) S.I.G, sigla pentru
Sistem Informatic Geografic. (Base de
donnes gographiques pour une
rgion).

SIGNAL (m) GODSIQUE - semnal

geodezic.
SIGNALER - a semnaliza, a semnala, a
meniona. S. UN POINT SUR LE TERRAIN
- a semnaliza un punct (topografic,
geodezic) pe teren. IL FAUT SIGNALER trebuie menionat.
SIGNALISATION (f) semnalizare;
echipare cu semnale, piramide, balize,
etc.
SIGNE (m) - semn (Ce qui permet de
connatre, de deviner, de prvoir. Indice,
marque. En mathmatique: symbole
indiquant une relation ou une opration;
symbole not + ou servant noter
respectivement les nombres positifs ou
ngatifs)L. TRE AFFECT DU SIGNE +
ou = a avea semnul plus sau minus. S.
CONVENTIONNEL - semn convenional.
SIMILITUDE (f) - asemnare (Proprit
que possdent deux figures
semblables)L.
SINUEUX, -SE ou ONDUL, -E (adj) sinuos, sinuoas sau ondulat,- (Qui fait
des replis, des detours)L.
SITE (m) - inut, zon (Lieu gographique
considr du point de vue dune ou de
plusieurs activits. En gographie:
configuration propre du lieu, occup par
un tablissement humain et qui lui
fournit les lments locaux de vie
matrielle et les possibilits d'extension
- ravitaillement en eau, nature du sol,
matriaux de construction)L. ANGLE DE
SITE ou ANGLE DE PENTE - unghi de
pant (al terenului natural).
SOCLE (m) - soclu ; n topografie, placa
de tensiune la instrumentele cu lunet.
SOL (m) - sol (Terre considre quant sa
nature ou ses qualits productives)L.
SOUS-SOL - subsol, sub sol.
SOLIDARISER (LE LIMBE ET
LALIDADE) a uni, a solidariza (de
exemplu limbul i alidada teodolitului
a le face s se mite mpreun n
jurul axei principale VV).
SOMME (f) ALGBRIQUE sum
algebric. (Rsultat dune addition
algbrique).
SOMMET (m) vrf, capt. (Le haut, la
partie la plus leve). LES SOMMETS DU
CHEMINEMENT capetele drumuirii. LE
S. DUNE MINENCE vrful nlimii. LE
S. DUNE LIGNE captul unei linii. LES
SOMMETS DUN POLYGONE vrfurile
unui poligon. LES SOMMETS DUN

48

TRIANGLE, DUN POLYDRE - vrfurile

unui triunghi, ale unui poliedru, etc.
(points communs deux cts
conscutifs).
SOUDER a suda.
SOUMETTRE a supune. S. UNE
DFORMATION a deforma. TRE
SOUMIS DES ERREURS a fi supus
unor erori, a fi afectat de erori.
SOUS-MULTIPLE (adj) submultiplu
(En mathmatique se dit dun nombre
contenu un nombre entier de fois dans
un autre nombre). LES SOUS-MULTIPLES
DU MTRE: le DCIMTRE, le
CENTIMTRE, le MILLIMTRE
submultiplii metrului: decimetrul,
centimetrul, milimetrul.
SOUS-SOL (m) subteran. EN SOUS-SOL
n subteran, n pmnt.
SOUSTRACTION ou DIFFRENCE (f)
scdere, diferen (Opration note
(moins), inverse de laddition, qui, deux
nombres a et b tant donns, consiste
trouver un nombre c, nomm
diffrence, tel que a=b+c)L.
SPHRE (f) sfer (Surface ferme dont
touts tous les points sont la mme
distance (rayon) dun point intrieur
apell centre)L.
SPHRICIT (f) DE LA TERRE
sfericitatea Pmntului.
SPHRODE (m) sferoid ( Surface dont
la forme approche celle de la sphre)L.
STABILIT (f) DES POINTS
GODSIQUES stabilitatea
punctelor geodezice. STABILIT DU
POINT DE DPART/ DU REPRE
stabilitatea punctului de pornire (n
drumuire, de obicei)/ stabilitatea
reperului.
STADIA (f) ou MIRE (f)
HORIZONTALE/ VERTICALE
stadie sau mir orizontal / vertical.
STADIA INVAR mir de invar.
STADIMTRE (m) stadimetru
(instrument dotat cu fire stadimetrice pe
reticulul lunetei) (Instrument
permettant la mesure des distances). S.
AXE OPTIQUE HORIZONTAL ou
NIVEAU stadimetru cu axa optic
orizontal, respectiv instrumentul de
nivelment geometric dotat cu lunet
avnd fire stadimetrice pe reticul.
STATION (f) ou POINT (m) DE
STATION staie, punct de staie.
(Point du terrain, repre ou non, o on
a install un instrument pour effectuer

des mesures). METTRE LINSTRUMENT

EN STATION EN A a pune instrumentul
n staia A. PARTIR DE LA STATION A
pornind de la staia A (din staia A). S.
ARRIRE staia din urm, staia napoi.
S. AVANT staia din fa, cea care
urmeaz, staia nainte. S. EXECUTE
staie n care s-au ncheiat msurtorile.
S. PRINCIPALE staie principal.
STATION (f) TOTALE staie total
electronic (Thodolite lectronique +
IMEL).
STATIONNER a staiona, a face staie,
n topografie: a msura cu un
instrument aflat ntr-un punct de staie.
(Oprer en un point, des mesures avec
un instrument. On emploie couramment
lexpression stationner un point). S.
AU THODOLITE a face staie cu
teodolitul. S. UN POINT a face staie
ntr-un punct. S. UN SOMMET a face
staie ntr-un vrf, sau ntr-un capt de
linie.
STROGRAPHIQUE (adj)
stereografic. PROJECTION S. proiecie
stereografic (PROJECTION S. DE
SOMMET O transformation ponctuelle
qui, un point M dune demi-sphre de
sommet O, associe le point
dintersection de la droite OM et du
plan quatorial)L.
SUD (m) sud (Celui des quatres points
cardinaux qui est oppos au nord)L.
SUD-EST / SUD OUEST sud-est / sudvest.
SUPERFICIE (f) suprafa (Mesure de
ltendue, de la surface dun corps,
dun terrain dtermin)L.v: SURFACE.
SUPRIEUR mai mare dect,
superior. (Qui surpasse les autres en
dimensions, en importance, en valeur;
plus grand que; qui est situ au-dessus
de).
SUPERPOSER a suprapune (Poser lun
au-dessus de lautre).
SUPERSTRUCTURE (f) suprastructur
(Tout ce qui se superpose quelque
chose qui lui sert de base)L.
SUPPORT (m) suport, sprijin. S. DUN
REPORT suportul unei raportri,
materialul (hrtie, calc, astralon, carton,
etc) pe care se face raportarea, desenul.
S. STABLE suport stabil,
nedeformabil.
SUPPOS, -E (adj) presupus,- admis,-
(Admis, pos comme hypothse)L.

49

SUPOSER a presupune (Poser par

hypothse une chose comme tablie)L.
SUPOSITION (f) presupunere, ipotez
(Action dadmettre par hypothse).
SURFACE (f) suprafa, arie (Partie, face
extrieure dun corps, dun liquide. En
mathmatique ensemble des points de
lespace dont les coordonnes varient
continment en fonction de deux
paramtres. tendue plane; mesure de
cette tendue; synonime: AIRE)L. S. DE
NIVEAU ZRO suprafa de nivel zero,
de referin. S. PLANE DVELOPPABLE
suprafa plan desfurabil. S.
RFLCHISSANTE suprafa care
reflect lumina. S. TERRESTRE
suprafa terestr.
SURTOUT (adv) mai ales, mai cu seam,
ndeosebi.
SURVEILLER a urmri, a supraveghea. S.
LE COMPORTEMENT DUNE
CONSTRUCTION (DANS LE TEMPS) a
urmri comportarea unei construcii (n
timp), a determina deplasrile unei
construcii.
SUSCEPTIBLE (adj) apt, capabil de, n
stare de.
SYMTRIE (f) simetrie
(Correspondence de position de deux
ou de plusieurs lments par rapport
un plan mdian, un point)L.
SYSTMATIQUE (ERREUR) (eroare)
sistematic.
SYSTME (m) sistem (Combinaison
dlments runis de manire former
un ensemble)L. S. DE COORDONNES
sistem de coordonate (S.C.). S.C.
GOGRAPHIQUES / POLAIRES sistem
de coordonate geografice / carteziene
sau rectangulare plane / polare. S.
TRIDIMENSIONNEL sistem tridimensional. SYSTME DE PROJECTION
sistem de proiecie (Correspondence
mathmatique ponctuelle, continue et
gnralement biunivoque entre les points
dun ellipsode de rfrence ou dune partie
de cet ellipsode et les points du plan. On
distingue essentiellement les projections
conformes qui conservent les angles et les
projections quivalentes qui conservent
les surfaces). SYSTMES DE PROJECTION CYLINDRIQUES / CONIQUES /
STROGRAPHIQUES sisteme de
proiecie cilindrice / conice /
stereografice. S. CENTSIMAL /
SEXAGSIMAL sistem centezimal /
sexagesimal (de grade). S. DE

COORDONNEES RECTANGULAIRES
PLANES sistem de coordonate
rectangulare plane. S. DE LECTURE
dispozitiv de lectur (la instrumentele
topografice). S. QUELCONQUE DE
COORDINNES sistem oarecare de
coordonate.

T
TABLE (f) 1. tabel (Ensemble de
donnes numriques prsentes de
faon pouvoir tre facilement
consultes. Inventaire prsent sous
forme de liste ou de tableau et
rcapitulant un ensemble de
renseignements)L. T. DES MATIRES
Tabl de materii. T. DE VALEURS
NATURELLES DE FONCTIONS
TRIGONOMTRIQUES tabel de valori
naturale ale funciilor trigonometrice. T.
NUMRIQUE tabel numeric (tabel).
Voir: TABLEAU. 2. mas (Meuble
compos dun plateau horizontal pos
sur un ou plusieurs pieds). T.
TRAANTE mas trasant (de desen).
T. TRAANTE AUTOMATIQUE DE
DESSIN mas automat de desen.
TABLEAU (m) tabel, tablou de date, de
informaii. Syn.TABLE, CARTOUCHE
TACHOMTRE (m) instrument
possdant les fonctions du thodolite,
plus un procd de mesure de distances
(stadimtrique, lectronique, optique,
etc). T. LECTRONIQUE tahimetru
electronic. T. AUTORDUCTEUR
tahimetru autoreductor. T. LECTROOPTIQUE (T..O.) tahimetru
electrooptic (t.e.o.); T..O. MODULAIRE
t.e.o. modular (Linstrument de
mesure lectronique des longueurs
I.M.E.L. est indpendent du
thodolite). T..O. INTEGR t.e.o.
integrat (Ne permettant pas la
sparation phisique du thodolite et de
lI.M.E.L.); T. LECTRONIQUE COMPACT
(LA STATION TOTALE) staia total
(Thodolite lectronique + I.M.E.L. +
ordinateur). Voir: DISTANCEMTRE.
TACHOMTRIE (f) tahimetrie
(Mthode de lev des plans avec le
tachomtre)L. T. STADIMTRIQUE (T.
FILS STADIMTRIQUES) /

50

PARALLACTIQUE / DOUBLE IMAGE /

DIAGRAMME / TLMTRIQUE/
LOGARITHMIQUE, etc tahimetrie
stadimetric / paralactic / cu refracie /
cu diagram / telemetric / logaritmic,
etc.
TALON (m) talon, baz. T. DE MIRE DE
NIVELLEMENT baza, talpa mirei de
nivelment. T. DE LCHELLE
GRAPHIQUE talonul scrii grafice.
TALWEG voir THALWEG
TAMBOUR (m) MICROMTRIQUE
tambur, urub micrometric.
TANGENT,-E (adj) tangent,- (Qui a un
point commun avec une courbe ou une
surface, sans le couper DROITE
TANGENTE UN CERCLE; PLAN
TANGENT UNE SURFACE EN UN
POINT plan contenant les tangentes
toutes les courbes traces sur la surface
et passant par ce point)L.
TANGENTE (f) tangent.
TASSEMENT (m) tasare (Action de
tasser, de se tasser)L.
SE TASSER a se tasa (Saffaiser sur soimme par son propre poids)L.
TECHNICIEN (m) tehnician. T. DU
BTIMENT / DES TRAVAUX PUBLICS
tehnician constructor / care lucreaz n
domeniul lucrrilor publice la
drumuri, poduri, etc.
TECHNIQUE (f) tehnic (Ensemble des
procds et des mthodes dun art, dun
mtier, dune industrie)L.
ENSEIGNEMENT T. nvmnt tehnic.
T. DE POINT tehnic de vrf.
TEINTES (NUANCES) DE COULEURS
tente, nuane de culori.
TLDTECTION (f) teledetecie
(Technique dtude de la surface
terrestre par analyse dimages
provenant davions ou de satellites)L.
TLMTRE (m) telemetru (Appareil
de tlmtrie)L. TLMTRE
LECTRONIQUE telemetru electronic.
TLMTRIE (f) telemetrie (Mesure
des distances par des procds
acoustiques, optiques, radiolectriques,
ou par rflection dun faisceau laser)L.
TLOBJECTIF (m) teleobiectiv
(Objectif de distance focale longue,
ayant un tirage court qui le rend
compact, utilis pour les vises
loignes).
TLESCOPIQUE (adj) telescopic (Se
dit dun objet dont les lments

sembotent et coulissent les uns dans

les autres)L.
TELLUROMTRE (m) telurometru,
radiotelemetru (Appareil mesurant les
distances (longueurs) avec les ondes
radio).
TEMPRATURE (f) temperatur.
TEMPS (m) timp. TEMPS DE PARCOURS
DUNE ONDE timp de parcurs al unei
unde.
TENDRE a ntinde (Tirer et tenir dans un
tat dallongement). TENDRE LE RUBAN
(LA ROULETTE) a ntinde (pe sol)
panglica (ruleta).
TENEUR (m) DE CARNET n echip,
cel care scrie n carnetul de teren.
TENIR a ine (Avoir la main, avec
soi)L. TENIR VERTICALEMENT (LA MIRE)
a ine (mira) n poziie vertical.
TENSION (f) tensiune, ntindere cu o
anumit for (Traction exerce sur une
substance souple ou lastique; tat qui
en rsulte)L. T. CONSTANTE ntindere
cu o for constant.
TERRAIN (m) teren (Espace de terre
considr du point de vue de sa nature,
de sa structure, de son relief)L. SUR LE
TERRAIN pe teren. T. CREUSER
teren de excavat (pentru excavat, n
care se fac excavaii). T. NIVELER
teren de nivelat. MAUVAIS T. teren
necorespunztor, prost. T. FORTE
DPRESSION rpos. T. BROUSSAIEUX
teren mrcinos. T. CAILLANTEUX
teren pietros. T. DUR teren dur, roc
tare. T. NORMAL/ HORIZONTAL/ INCLIN
teren normal, obinuit/ orizontal/
nclinat, n pant. T. PENTE
RGULIRE/ IRRGULIRE teren cu
pant regulat/ cu pant neregulat. T.
PLAT teren plat.
TERRASSE (f) - teras, amenajare de
teren n trepte.
TERRE (f) pmnt. Cu majuscul
planeta Pmnt (Plante du Systme
solaire habite par lhomme)L.
SCIENCES DE LA TERRE tiinele
Pmntului (Sciences qui ont pour objet
lorigine, la nature et lvolution du
globe terrestre Gochimie,
Gophisique, Gologie, etc.)L.
TTE (f) cap. TTE DU TRPIED partea
superioar a trepiedului, pe care se
aeaz instrumentul de msur.

51

THALWEG ou TALWEG (m) firul

vii, talveg (Ligne joignant les points
les plus bas du fond dune valle)L.
THODOLITE (m) teodolit (Instrument
topographique permettant la mesure des
angles verticaux et horizontaux). T.
AFFICHAGE NUMRIQUE teodolit cu
afiaj numeric. T. DE CHANTIER ou DE
MOYENNE PRCISION teodolit de
antier, de precizie medie. T. DE
PRCISION teodolit de precizie. T.
LECTRONIQUE teodolit electronic.
THORME (f) DE PYTHAGORE
teorema lui Pitagora.
THORIE (f) teorie (Connaissance
spculative, idale, indpendante des
applications)L. LA THORIE DES
ERREURS Teoria erorilor de
msurare.
THORIQUE (adj) teoretic (Qui
appartient la thorie)L.
THORIQUEMENT (adv) n mod
teoretic (De faon thorique).
THERMOMTRE (m) termometru
(Instrument destin mesurer la
temprature)L.
TOLRANCE (f) toleran (cart
acceptable sur certaines grandeurs
dimmensions, masse, frquence,etc.)L.
Syn.: ERREUR MAXIMUM ADMISSIBLE.
TOLRANCE DE FERMETURE
ANGULAIRE/ LONGITUDINALE/
TRANSVERSALE/ PLANIMTRIQUE/
ALTIMTRIQUE toleran de nchidere
unghiular/ longitudinal/ transversal/
planimetric/ altimetric, etc.
TOPOGRAPHE (m) topograf (Spcialiste en
topografie)L. Voir ARPENTEUR,
TOPOMTRE, GOMTRE.
TOPOGRAPHIE (f) topografie (1.
Science et technique de reprsentation
sur un plan des formes du terrain avec
les dtails naturels ou artificiels quil
porte. 2. Disposition, relief dun lieu)L.
v.: TOPOMTRIE. T. GNRALE
topografie general. T. APPLIQUE EN
BTIMENT ET TRAVAUX PUBLICS/ AUX
LEVERS URBAINS (topografie
inginereasc), topografie aplicat n
lucrrile de construcie / n urbanism. T.
MINIRE topografie minier.
TOPOGRAPHIQUE (adj) topografic
(Relatif la topographie)L.
TOPOMTRE (m) topometru
(Spcialiste en topomtrie). v.:
TOPOGRAPHE.

TOPOMTRIE (f) topometrie

(Ensemble des oprations effectues sur
le terrain pour la dtermination
mtrique des lments dune carteL.
Phase dun lever topographique ou
dun implantation qui fournit ou utilise
les valeurs numriques de tous les
lments planimtriques et
altimtriques. Technique de lever ou
dimplantation grande ou trs grande
chelle).
TOPONYMIE (f) toponimie.
TORE (m) tor (Surface de rvolution
engendre par un cercle tournant autour
dune droite situe dans son plan et ne
passant pas par son centre; solide limit
par cette surface)L.
TORIQUE (adj) toric,- (Qui la forme
dun tor). NIVELLE TORIQUE nivel
toric.
TOUFFE (f) tuf, tufi (Ensemble de
brins, de petits vgtaux, de poils, etc.,
naturellement disposs trs prs les uns
des autres)L.
TOUR (f) turn, cldire nalt (1. Btiment
ou corp de btiment nettement plus haut
que large. 2. Toute construction en
hauteur). IMEUBLE-TOUR bloc-turn.
TOUR (m) tur, contur (Action de
parcourir entirement le pourtour de; 2.
Pourtour, bord de quelque chose)L. T.
DHORIZON tur de orizont. DEMI-T.
jumtate de turaie.
TOURILLON (m) fus, bulon (n
construcia de maini). (Organe
mcanique de rvolution, utilis comme
guide de mouvement circulaire. 2.
Chacun des pivots fixs de part et
dautre du tube dun canon ou dune
lunette et grace auxquels il repose sur
lafft et peut se dplacer sur un plan
vertical). LAXE DES TOURILLONS axa
secundar a teodolitului.
TOURILLONEMENT (m)
neperpendicularitatea dintre axa
principal VV a teodolitului i axa
secundar OO (Dfaut de
perpendicularit de laxe des tourillons
avec laxe principal).
TOURNER a roti, a ntoarce (Changer
dorientation par un dplacement
circulaire)L. T. VERS a ntoarce spre.
FAIRE T. DE a roti (aparatul, de ex.)
cu. T. AUTOUR DUN AXE a roti n
jurul unei axe. T. LA LUNETTE SUR LA
DROITE a roti luneta spre dreapta. T.
UN TAMBOUR a roti un urub. T. DUN

52

DEMI-TOUR a roti cu o jumtate de

turaie.
TOUT AU PLUS cel mult.
TRAAGE, TRACEMENT,
IMPLANTATION (m) trasare
(Action de tracer)L.
TRAC (m) traseu, traiectorie.
TRAC,-E (adj) trasat,-.
TRACER a trasa (pe un desen sau pe
teren), a trasa pe teren punctele din
proiect. T. AU CRAYON a trasa cu
creionul. T. UNE PERPENDICULAIRE/
UN TRAIT a trasa o perpendicular / o
trstur, un semn. Syn. IMPLANTER
(Matrialiser le trac dun ouvrage
construir; marquer lemplacement de).
TRACEUR (adj; m) trasor; care traseaz;
aparat de desen automat (adj. Qui
trace, qui laisse des traces; nom m.
Ouvrier qui trace; Dispositif, appareil
reprsentant sous forme de dessins des
informations, des rsultats de calcul)L.
T. RAPIDE trasor rapid.
TRAIT (m) trstur, linie, liniu (Ligne
trac sur une surface quelconque)L. T.
DE COULEUR semn, trstur, linie de
culoare. T. DE NIVEAU semn de nivel.
T. HORIZONTAL/ VERTICAL trstur
orizontal/ vertical. T. ou FIL
RTICULAIRE fir reticular. T. (FIL)
NIVELEUR ou MDIAN fir nivelor.
TRAITS (FILS) STADIMTRIQUES fire
stadimetrice. TRAITS SYMTRIQUES
trsturi, semne simetrice.
TRAITEMENT (m) DES DONNES
prelucrarea datelor.
TRAITER a trata, a vorbi despre, a se
ocupa de. T. COMME a trata ca (ex..
traiter comme erreur accidentale a
trata ca eroare accidental o anumit
defeciune).
TRAJET (m) traseu, traiect. LE TRAJET
DU FAISCEAU LUMINEUX traseul
razelor luminoase (al fasciculului de
raze).
TRANCHE (f) felie, bucat. LES
TRANCHES DUN PASTQUE feliile
unui pepene (referitor la fusele Gauss n
proiecia Gauss).
TRANCHE (f) an, tranee. T.
PROFONDE an adnc. T. POUR LA
POSE DES CANALISATIONS an
pentru pozarea reelelor tehnice edilitare.
TRANSFORMATION (f) transformare.
LA T. DES COORDONNES POLAIRES
EN RECTANGULAIRES transformarea

coordonatelor polare n coordonate

rectangulare.
TRANSLATION (f) translaie (Action
de transferer dun lieu dans un autre. En
mathmatique: transformation
ponctuelle associant tout point M un
point Ml tel que le vecteur MMl soit
constant)L. T. VERTICALE DES
REPRES AU SOL transmiterea la sol
a reperilor.
TRANSMETTRE UNE DONNE a
transmite o dat.
TRANSMISSION (f) (TRANSPORT)
(m) DES GISEMENTS transmiterea orientrilor din aproape n aproape.
TRANSPOSER - a transpune (Mettre une
chose une place autre quelle occupe
ou quelle doit occuper)L. T. EN TERRAIN
- a transpune, a aplica n teren, pe teren.
TRAVAIL (m) - lucrare, munc,
funcionare. TRAVAUX DE TERRAIN /
BUREAU - lucrri de teren /de birou.
TRAVAUX COURANTS - lucrri curente.
TRAVAUX DE CHANTIER - lucrri de
antier. TRAVAUX TOPOGRAPHIQUES lucrri topografice. TRAVAUX PUBLICS
ET BTIMENTS = GNIE CIVIL - lucrri de
art i cldiri = construcii civile.
TRAVERSER - a traversa (Passer un
ct l'autre.)L.
TRAVERS LA LUNETTE (VOIR ... )
(a privi) prin 1unet (de-a lungul
lunetei).
TRPIED (m) - trepied (Support ou sige
trois pieds)L. T. ROTULE - Trepied cu
cap sferic; T. JAMBES RIGIDES/
COULISSANTES - trepied cu picioare
fixe / culisante.
TRIANGLE (m) - triunghi (Polygone
trois cts). T. RECTANGLE / ISOSCLE /
QUILATRAL - triunghi dreptunghic
/isoscel /echilateral. TRIANGLES EGAUX
/SEMBLABLES - triunghiuri egale
/asemenea. T. D'ERREURS - triunghi de
eroare. T. VIS CALANTES ou EMBASE ambaz. TRIANGLES ACCOLS triunghiuri alturate.
TRIANGULATION ( f) - triangulaie
(Partage d'une surface terrestre en un
rseau de triangles, pour mesurer une
ligne godsique ou pour dresser la carte
d'une rgion)L. POINTS DE T. - puncte de
triangulaie. T. COMPLMENTAIRE triangulaie complementar. T.
GODSIQUE - triangulaie geodezic.
TRILATRATION (f) - trilateraie.

53

TRONON (m) - tronson (Partie d'un

tout)L. DCOMPOSER UNE DISTANCE EN
TRONONS - a descompune o distan
(lungime) n tronsoane.
TUBE (m) - tub. TUBES DE LA LUNETTE tuburile lunetei.
TUNNEL (m) - tunel (Galerie souterraine
de grande section, donnant passage
une voie de communication)L.

U
ULTRIEUREMENT (adv) - ulterior,
dup aceea, mai apoi.
ULTIME (adj) - ultim, final.
UNIT (f) - unitate; unitate de msur;
etalon (Grandeur finie prise comme
terme de comparaison avec des
grandeurs de mme espce. Les nombres
qui rsultent de ces comparaisons
donnent les mesures de ces grandeurs)L.
UNITS DE MESURE - uniti de msur.
URBAIN,-E (adj) - urban, orenesc (De la
ville; qui fait, preuve d'urbanit)L.
URBANISME (m) - urbanism, urbanistic
(Science et technique de la construction
et de l'amnagement des
agglomrations, villes et villages)L.
URBANISTE (m,f) - urbanist,-
(Spcialiste en urbanisme ).
USAGE (m.) - folosin, ntrebuinare Syn.
UTILISATI0N, EMPLOI.
USAG,-E (adj) - folosit,-; uzat,-.
USAGER ou UTILISATEUR (m)
utilizator; persoan care folosete ceva.
UTILISATION (f) - v. USAGE.
UTILISER - a utiliza, a folosi.

V
VALABLE (adj) valabil. LE PROCD
EST VALABLE - procedeul este valabil.
VALEUR (f) - valoare (En matmatique:
l'une des dterminations possibles d'un
lment variable)L. V. ABSOLUTE /
RELATIVE - valoare absolut /relativ. V.
APPROCHE - valoare apropiat. V.
EXACTE - valoare exact. V. INCONNUE valoare necunoscut. V. MESURE valoare msurat. V. NUMRIQUE -

valoare numeric. V. OBTENUE EN C.G.

et C.D. - valoare obinut n poziia I i n
poziia a II-a a lunetei. VALEURS
NATURELLES DES FUNCTIONS
TRIGONOMTRQUES - valorile naturale
ale funciilor trigonometrice.
VALLOIR - a valora, a face. LA CIRCONFRENCE VAUT 360 degrs / 400 grades
- circumferina are 360o/400g.
VARIATION (f) DE PENTE - variaia
pantei.
VARIER AVEC - a varia dup, a varia cu.
VECTEUR (m) vector. VECTEUR DE
CORRECTION / DE FERMETURE DUN
CHEMINEMENT vector de corecie / de
nchidere al unei drumuiri.
VERGER (m) - 1ivad (Terrain plant
d'arbres fruitiers)L.
VRIFICATION (f) - verificare, control.
Syn. CONTRLER (Action de vrifier, de
contrler quelque chose).
VRIFI,-E verificat,-. RSULTAT
VERIFI / NON VERIFI - rezultat verificat /
neverificat.
VRIFIER - a verifica (S'assurer que
quelque chose est exact. V. UN RGLAGE
- a verifica un reglaj.
VERNIER (m) - vernier (Dispositif de
mesure joint une chelle rectiligne ou
circulaire et dont l'emploi facilite la
lecture des fractions de division)L.
THODOLITE V. - teodolit cu vernier.
VERNIS (m) - lac, vopsea foarte lucioas.
Syn. LAQUE.
VERSANT (m) versant, perete muntos.
VERTICAL,-E, -AUX (adj) - vertical,-,i(e.) (Qui suit la direction du fil plomb,
de la pesanteur)L.
VERTICALE (f) - linia vertical (1.
Direction de la pesanteur, matrialise
par un fil plomb. 2. Droite verticale )L.
V. DU POINT - verticala punctului. LA V.
DE - pe vertical.
VERTICALIT (f) - verticalitate (tat de
ce qui est vertical)L.
VIADUC (m) - viaduct (Pont de grande
longueur, gnralement plusieurs
arches, permettant le franchissement
d'une valle, par une route ou une voie
ferr )L.
VIGNOBLE (m) - vie (Territoire plant de
vignes)L.
VIRGULE (f) - virgul (1. Signe de
ponctuation , servant sparer les
divers membres d'une phrase. 2. Signe

54

qui spare la partie entire et la partie

dcimale d'un nombre dcimal)L.
VIS (f) - urub (Tige cylindrique, en
gnral mtallique, tte la plus souvent
aplatie, et dont la surface porte une
saillie hlicoidale destine s'enfoncer
en tournant. V. DE RAPPEL - vis tournant
entre deux points fixes et servant
amener ou reculer un objet dont elle
est so1idaire)L. V. CALANTES ou V. DE
CALAGE - uruburi de calare. V. DE
BASCULEMENT - urub de basculare. V.
DE BLOCAGE - urub de blocare. V.
D'ASSEMBLAGE DES DEUX BRANCHES
DE CHAQUE PIED DU TRPIED - uruburi
de asamblare ale celor dou pri ale
piciorului trepiedului. V. DE FIXATION
DU THEODLITE SUR LE TREPIED - urub
de prindere a teodolitului de trepied. V.
DE MOUVEMENT LENT (FIN) ou V. DE
FINE POINTE - urub de micare fin
sau de vizare fin (de punctare).
VISE (f) - viz, vizare (Action de diriger
la lunette vers un point topographique).
V. FORTE INCLINAISON - viz foarte
nclinat. V. ARRIRE / AVANT - viz
napoi / nainte. V. PRALABLE /
DFINITIVE - vizare provizorie,
aproximativ / definitiv. V. ASCENDANTE / DESCENDANTE - viz ascendent / descendent. V. LONGUE /
COURTE - viz lung / scurt, apropiat.
VISES CONCOURANTES - vize concurente. VISES DINTERSECTION - vize
de intersecie. VISES RCIPROQUES
vize reciproce. VISE DE SITE - viz
paralel cu linia terenului. V. EN C.G. et
C.D. - vizare n cele dou poziii ale
lunetei. V. HORIZONTALE / VERTICALE viz orizontal / vertical.
VISER - a viza (Diriger la lunette vers un
point topographique). V. AVEC LE TRAIT
NIVELEUR - a viza cu firul nivelelor. V.
LES EXTRMITS DE LA MIRE - a viza
capetele mirei. V. UN JALON / PIQUET - a
viza un jalon / un ru. V. UN POINT - a
viza un punct.
VISEUR (m) vizor (Dispositif optique
servant viser). V. NADIRO-ZNITHAL /
ZNITHAL vizor nadiral-zenital / zenital.
VISQUEUX,-EUSE (adj) vscos,
vscoas (De consistence pteuse, ni
liquide, ni solide; gras, gluant)L.
VOIE (f) - cale (Chemin, parcours suivi
pour aller d'un point un autre). V.
PUBLIQUE cale public, drum, strad.

V. DE COMMUNICATION - cale de
comunicaie. V. FERRE ou CHEMIN DE
FER - cale ferat.
VOIRIE (f) - cale de comunicaie (de orice
tip). (Ensemble du rseau de voies de
communication terrestres, f1uviales,
maritimes, et ariennes appartenant au
domaine public)L. V.R.D.=VOIRIES ET
SES RSEAUX DIVERS - ci de
comunicaii i diversele lor reele
tehnice edilitare. OPRATIONS DE
VOIRIE - lucrri asupra cilor de
comunicaii, constnd n lrgirea celor
existente i deschiderea altora noi.
(0prations concernant l'largissement
de voies existantes et l'ouverture de
voies nouvelles).
VOLUME DE TERRES (CUBATURE) volum de terasamente, cubatur.
VOYANT (m) - int de vizare. V. PIVOT
- int de vizare cu pivot pentru centrare.
V. D'UNE STADIA - int de vizare pe
mir. VOYANTS SYMTRIQUES - inte
simetrice.
VUE (f) - vedere. VUE - din vedere, din
ochi. VUE EN PLAN - vedere n plan.

Z
ZNITH (m) zenit.
ZNITHAL (adj) zenital.
ZRO (m) - zero (1. Llment neutre pour
l'addition des nombres. 2. Symbole
numrique, not 0, qui indique, dans
l'criture positionnelle des nombres,
l'absence d'units du rang o il figure).
ZRO DE LA GRADUATION - originea
gradaiei. LA REMISE ZRO - aducerea
la zero, punerea la zero a unui
instrument de msur.
ZIGZAG (m) - zigzag (Ligne brise
formant des angles alternativement
saillants et rentrants)L.
ZONE (f) - zon, poriune. (tendue de
terrain, espace d'une rgion, d'une ville,
etc., dfinis par certains caractristiques)L.
Z. LEVER - zon pe care se realizeaz o
ridicare topografic. EN Z. URBAINE - n
zon urban. Z. FORTE DENSIT BTIE
- zon intens construit. Z. DES TRAVAUX zon pe care se efectueaz lucrrile. Z.
LIMITE EN SURFACE - zon de
suprafa limitat.