Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
LE VIETNAM
EN PLEIN ESSOR
LE CHOIX IDAL
LE MTAL QUIL
VOUS FAUT
Angles cratifs
2014-09-08 11:54:25
DITORIAL
SOMMAIRE
Priorit
laluminium
04
FR02_content_editorial.indd 2
volution
La substitution des matriaux existants par des solutions
plus appropries peut avoir des avantages en termes
de cot et permet de crer de beaux produits , selon
Ferdinand Munk.
08
12
Solution lectrique
Avec son chssis lger, la voiture lectrique Tesla Model
S offre aux propritaires une exprience de conduite
unique.
16
Un monde de possibilits
Chaud et plus doux au toucher que lacier, laluminium
extrud est un matriau de prdilection pour le
designer industriel Konstantin Grcic.
GALEMENT
Comment a marche/Extrusions 03 Un exemple suivre 07 Actualits 14
Tendances 19 Dveloppement 20 Solutions vertes 22
04
08
12
16
Shapes est
e le magazine clients du Groupe Sapa. Il est publi deux fois par an dans 17 langues.
Rdacteu en chef: Kevin Widlic, kevin.widlic@sapagroup.com Adjointe la rdaction: Eva
Rdacteur
Ekselius, eva.ekselius@sapagroup.com Rdacteur en chef: Ylva Carlsson, DA: Karin Sderlind,
Lin Coordination des versions linguistiques: Inger Finell Production: Appelberg
Maria Lindn
Publishin Group, Impression: V-TAB Changements dadresse: Les clients peuvent sadresser
Publishing
cont chez Sapa, les employs leur DRH. Toute autre personne Corporate Communicaleur contact
in
tions info@sapagroup.com
Shapes est galement disponible sur www.sapagroup.com
Copyright Sapa AS 2014 - Tous les noms de produits Sapa dans
ce magazi
magazine sont des marques commerciales du Groupe Sapa.
2014-09-09 11:26:27
comment a marche
Principe du lage
Pouss comme la pte dentifrice dun tube
PAR SAPA ILLUSTRATION LI ROSN
Des lingots
dalliage
daluminium
dune longueur
de 4 8
mtres
...sont
coups la
longueur
(billettes)
ajuste pour
lopration
de presse...
puis chauffs
environ 500C...
FR03_how it works.indd 3
2014-09-08 11:54:33
REMPLACEMENT DE MATRIAU
Choisir un
nouveau mtal
Toujours plus de clients souhaitent
utiliser le mtal de lavenir plutt que
leur mtal actuel. Le remplacement
dematriau exige une approche
systmatique.
PAR KEVIN WIDLIC PHOTO MAURIZIO CAMAGNA
FR04-06_customer_case.indd 4
2014-09-08 11:54:37
EXEMPLE SUIVRE
AVEC LALUMINIUM,
JE PEUX FAIRE DE
BEAUX PRODUITS.
Ferdinand Munk,
directeur gnral de
Gnzburger Steigtechnik
Marche suivre
G!.!),(!)!*0
!,.+ 1%0
!/01*,.+!//1/+*0%*1!0(!/
)0h.%1410%(%/h/,+1.1*,.+ 1%0
+**h !2.%!*0n0.!!4)%*h/
.h#1(%t.!)!*0,.1*,.+!//1/
!2h.%0%+* !/)0h.%14
*/1/0%01*01**+12!1)0h.%1H1*10.! h&Hh0(%(!/
.0h.%/0%-1!/ 1*+12!1
)0h.%1 +%2!*0n0.!,."%0!)!*0+),.%/!/!0/!/2*0#!/
+%2!*0(!),+.0!./1.
(!/%*+*2h*%!*0/
!/.%/-1!/(!+0 !(+*2!./%+*!0(h-1%,!)!*0*h!//%.!
%*/%-1!(%),0/1.(!*2%.+**!)!*0 +%2!*0n0.!/+%#*!1/!)!*0h2(1h/
2.2014
FR04-06_customer_case.indd 5
2014-09-08 11:54:40
REMPLACEMENT DE MATRIAU
RIAU
U
KILOGRAMMES
Cbles de batterie,
du cuivre laluminium
LA SOLUTION ALUMINIUM
LUMINIUM DESAPA
consiste rduiree le poids des cbles de batterie de LEONI Kabel de prs de moiti, par
rapport au cuivre,
e, et de raliser des conomies considrables.
es. Leur qualit est la mme.
Les cbles danss un vhicule de tourisme
psent au total environ
nviron 25 kg. Le matriau traditionnel utilis dans ces cbles est le cuivre.
Les cbles de batterie reprsentent quelque
al des faisceaux dans une
15 % du poids total
voiture. LEONI a tabli un partenariat
uivre est remplac
avec Sapa o le cuivre
um revtu pour
par de laluminium
terie. Jaguar
ses cbles de batterie.
(photo
hoto
oto de
d droite) a fait de mme, pcise
Michael Wind, responsable ventes et
marketing de conduites en aluminium
Sapa pour lindustrie automobile.
Ce sont des processus individuels, au
u
cas par cas, avec des conomies de poids et de
cots, comme les incitations, dit-il. Un vrai
succs.
personnel
el du Centre Helmholtz pour la recherche
environnementale
nementale de Leipzig,
Leipzig en Allemagne.
Allemagne Le
Le
remplacement de matriau doit tre considr
comme un processus volutif et dpendant du chemin choisi qui ncessite lapprentissage ainsi que le
temps, le capital, la recherche et lexprience.
Les proprits inhrentes laluminium
offrent ce mtal un avantage concurrentiel sur
les autres matriaux dans des dizaines dapplications, comme le transfert de chaleur. En outre, le
processus de production de prols extruds, o
les limites de conception sont faibles, fait de laluminium une excellente alternative dans les industries o la rsistance et le poids sont essentiels.
DANS LE SECTEUR de la construction, les faibles
FR04-06_customer_case.indd 6
KILOGRAMMES
La quantit moyen
moyenne
daluminium dans le
les
vhicules de tourisme
touris
est passe d
de 39 kg en
1976 151 kg
g en 201
2010.
2014-09-11 14:27:33
UN EXEMPLE SUIVRE
Eurka
Il propose une suggestion
dconomie dnergie dans
uneusine Sapa en France.
PAR
PHOTO
Tahiri Lahouari
Profession :
Oprateur de presse
Lieu de travail :
Chteauroux, France
Famille :
mari, 4 enfants,
5 petits-enfants
Anciennet : 30 ans, y
compris quelques mois
chez Alcoa, 29 ans chez
Hydro et maintenant Sapa
Loisirs :
Bricolage et cinma
Initiatives vertes
personnelles : tri des
dchets, conomiser
lnergie et leau au
quotidien
2.2014
FR07_role model.indd 7
2014-09-08 11:54:53
LE NOUVEAU sapa
dcolle
FR08-11_outlook_vietnam.indd 8
2014-09-08 11:54:58
CHINE
HANO
LAOS
THALANDE
VIETNAM
CAMBODGE
HO CHI MINH
VILLE
Nous servons
de coordinateur
et de lien, et
nous pouvons
nous adresser
directement au
gouvernement
et recommander
des propositions,
explique Nguyen
Van Thu chez
VAMI. Nous avons
plusieurs projets
en cours.
2.2014
FR08-11_outlook_vietnam.indd 9
2014-09-11 13:13:10
Le march
vietnamien exige
un aluminium et des
solutions aluminium
de meilleure qualit.
Voix influentes
VAMI est une organisation
non gouvernementale cre
en 2002. Cest la voix de
lindustrie mcanique au
Vietnam, avec des membres
dans la construction navale,
lquipement automobile,
lindustrie et la construction.
LAssociation des Architectes de HCMV compte
prs de 1 000 membres,
dont beaucoup travaillent
dans larchitecture institutionnelle ou pour les fabricants. Elle propose de nombreux services, y compris
des consultations avec des
architectes, des professeurs
et des universits.
FR08-11_outlook_vietnam.indd 10
Nous importons
des produits en
aluminium de
la Chine, des
tats-Unis ou de
lEurope, ou nous
nous adressons
des fournisseurs nationaux,
explique larchitecte Nguyen
Truong Luu. Notre
association prfre des matriaux
locaux parce que
limportation est
coteuse et prend
plus de temps
pour la livraison.
2014-09-08 11:55:05
Fournisseur leader
Laluminium
est facile
manipuler et
assembler, il est
durable et en
plus, et il a un bel
aspect, souligne le directeur
de lusine Na
Yeo-Song.
2.2014
FR08-11_outlook_vietnam.indd 11
11
2014-09-08 11:55:07
Tesla
M
design
Un vhicule lectrique peut offrir des avan
standard, mais la conversion dune au
beaucoup de frais et de compromis. I
de pointe de Tesla se trouve le Mod
exploiter tous les avantages du
PHOTOS AVEC LAUTORISATI
Laluminium est partout
et il est essentiel pour les
performances de conduite
de la Tesla Model S.
CHSSIS LGER
La carrosserie de la Model S
est une conception volue,
majorit en aluminium. Les
avantages en rduction de
poids font de laluminium un
choix naturel, avec 104 kg (230
livres) dextrusions.
PAS DE MOTEUR
La zone tampon avant est
optimise pour la scurit,
dune manire que les voitures
traditionnelles ne peuvent
reproduire.
CELLULE RIGIDE
La scurit des occupants est
accrue grce aux alliages daluminium personnaliss et
FR12-13_picture_tesla car.indd 12
PAS DE MOTEUR
2014-09-08 11:55:13
limage
Model
S
n volu
CARACTRISTIQUES
Scurit cinq toiles
de classe mondiale
Aucune mission
dchappement
Couple maximal
instantan
CHSSIS LGER
STRUCTURE DE BATTERIE
2.2014
FR12-13_picture_tesla car.indd 13
13
2014-09-08 11:55:17
EN BREF
POUR CENT
www.shop.coolmaterial.com
FR14-15_news.indd 14
2014-09-08 11:55:21
EN BREF
AppSolut Sapa
tudiants
prims
GSAPA ORGANISE$-1!**h!
(!/,
1*%+.!/%#*!.3. /
+))!1*)+5!* !.!*"+.!.(
++,h.0%+*2!(!/1*%2!./%0h/
!0 )h(%+.!.(!/+**%//*!/
!/&!1*!/h01 %*0/!* !/%#*
,.+ 1%0/1.(!/ !/,+//%%(%0h/
!/!40.1/%+*/.!)%/! !/,.%4
!1(%!1/1.(!/0* !,
1(+* !*+2.!!/0.+%/
(1.h0//+*0//!+$)$.
,+1./+* %/0.%10!1. !*+%4
.+(%*!0.1,+1./+*,+.0!
.5+*!0$+)/
((!.,+1.
/+* h2% +%. !.1* $h/%"
2.2014
FR14-15_news.indd 15
15
2014-09-08 11:55:24
LE NOUVEAU sapa
JAPPRCIE
BEAUCOUP
CE MATRIAU.
Konstantin Grcic
Lieu de rsidence : Munich
ge : 49 ans
Formation : Aprs avoir
suivi une formation dbniste au Parnham College
de John Makepeace dans
le Dorset (Angleterre), il
poursuit des tudes de
design au Royal College of
Art de Londres
Bureau : Konstantin Grcic
Industrial Design, Munich
Prochain d : Nous
continuons travailler
sur des projets pour un
grand nombre de clients
existants. Cest un parcours denseignement et
dapprentissage.
Konstantin Grcic
propos de laluminium
16
SHAPES 2.2014
FR16-18_profile.indd 16
2014-09-08 11:55:29
De radical
industriel
Le designer industriel Konstantin Grcic cre
des meubles remarquables qui transforment
lordinaire en extraordinaire.
PAR PHOTO
$%.*!(!
!0((),!
5 5
0.+%/)*%t.!/,+1.(!
!/%#*!. !4!.!./+*
0(!*0
FR16-18_profile.indd 17
17
2014-09-08 11:55:30
LE NOUVEAU sapa
Latelier de Grcic
Munich o il
cultive sa
crativit.
DITEURS PRESTIGIEUX
comme un ni bross ou satin, et sa
couleur gris-blanc lui confre un bel
aspect. Ce nest pas le cas de tous les
matriaux .
De plus, laluminium ne se corrode
pas. Cest un matriau que nous
pouvons utiliser lintrieur comme
lextrieur. Cest intressant de voir
comment il semble fonctionner dans
les deux cas, contrairement au bton,
par exemple, que les gens associent
lextrieur.
LALUMINIUM EXTRUD lintresse
car il implique un processus hautement industriel un prix abordable,
pour un rsultat de haute qualit. Son
premier projet srieux avec ce matriau tait Table_B, cr pour BD Barcelona Design. Le plateau mince de
Table_B est en aluminium extrud,
voquant la forme et la lgret dune
aile davion. Jutilise beaucoup ce
matriau car il permet de fabriquer
les formes les plus complexes et les
plus intrigantes, lesquelles peuvent
galement remplir des fonctions.
18
DISTINCTIONS
2014 IF Design Award, Allemagne, pour la
chaise Parrish par Emeco
2013 ICON Award, Furniture of the Year, pour
Bench_B par BD Barcelona
2013 German Design Award, Gold, pour Tom
and Jerry The Wild Bunch par Magis
2012 Best of Best, Interior Innovation Award,
Allemagne, pour Pro par Fltotto
2001 XIX Compasso dOro, Italie, pour
Mayday par Flos parmi dautres
SHAPES 2.2014
FR16-18_profile.indd 18
2014-09-08 11:55:32
tendances
OPTIMISATION
TOTALE
La Commission europenne
tudie un systme dtiquetage
nergtique pour les ouvrants. Je
suis inquiet ce sujet, tant donn
que loptimisation des btiments
complets est plus efficace pour lconomie dnergie quune approche
composant par composant.
APPORT SOLAIRE
2.2014 SHAPES
FR19_trends.indd 19
19
2014-09-08 11:55:40
Nouveaux
alliages
De nouveaux alliages daluminium
permettront aux constructeurs
automobiles de rpondre aux
normes strictes de collision.
PAR KEVIN WIDLIC PHOTO PETER HOLGERSSON
20
AUDI EST CONSIDRE comme lun des principaux quipementiers dans le dveloppement
structurel de laluminium avec ses classes de rsistance et dlasticit dnies. Ces classes portent
les dsignations C20, C24, C28 et maintenant C32,
o la rsistance la traction et les exigences de
performance en cas de collision sont essentielles.
Lobjectif pour les fournisseurs est de trouver le bon
alliage pour les composants CMS, sans risque de
fracturation. Cest un processus qui exige du temps
et des ressources.
En 2008, Sapa Technology a initi la cartographie des mcanismes et sest prpar pour les
demandes futures lies lalliage C28. Les alliages
standard 6082 et 6061 se sont avrs rsistants,
mais pas suffisamment pour la performance CMS.
Alors, quand Audi sest adress Sapa avec une
vraie demande de C28, les experts en microstruc-
SHAPES 2014.2
FR20-21_development.indd 20
2014-09-11 14:31:26
DVELOPPEMENT
Technologie
dextrusion de
pointe
Stanislaw Zajac
Sapa Technology
explique son collgue Jonas Braam
ce que lon voit
travers un microscope lectronique
balayage.
,+),0!,.t/ !
%*#h*%!1./0.2%((*0
*/ %2!./!/ %/%,(%*!/
!.0%*/ +)%*!//+*0
,(1/%),+.0*0/-1!
10.!/*+0))!*0(!/
((%#!/ (1)%*%1)(!
0.*/"!.0 !$(!1.!0(!/
/!#)!*0/+))!(10+)+%(!!0(+*/0.10%+*1.!1 h01 !/
!/h-1%,!/+((+.!*0
h#(!)!*0 */ !/
+)%*!/ !4,!.0%/!
!*0%0h!*0.(!
1*!*0!**!!*1t !!0
!/1*%0h/h0(%!/14
g00/*%/!0!*$%*!
!((!/%"+1.*%//!*0
(h-1%,!)!*00!$*%-1!
!,+%*0!!0(!/+),h0!*!/.!-1%/!/,+1.
/+10!*%.(!/h-1%,!/ !
h2!(+,,!)!*0!0(!/
%*#h*%!1./ !,.+h h/
H0.2!./(!)+* !
FR20-21_development.indd 21
21
2014-09-08 11:55:45
Habitat
PAR CARI SIMMONS
PHOTO DANIEL HOPKINSON
vert
22
23
SHAPES 2.2014
FR22-23_green_solutions.indd 22
2014-09-11 14:32:27
questions
Sarah Buffaloe, spcialiste US Green Building
Council LEED, Matriaux et Ressources
Quel rle joue laluminium dans les valuations ?
23
2.2014
La plupart des impacts environnementaux des produits aluminium et des mtaux en gnral concernent
les mthodes dextraction. Gnralement, les avantages
environnementaux se situent dans
la recyclabilit du mtal. Cependant,
les rsultats de lvaluation du cycle
de vie illustrant cet avantage varient
en fonction de la rpartition des
matriaux pour le scnario de n
de vie.
2.2014
FR22-23_green_solutions.indd 23
23
2014-09-08 11:55:50
dtail
Design modulaire
La nouvelle gnration de signaux acoustiques numriques pour pitons
de Prisma Teknik (DAPS) regroupe plusieurs fonctions extrudes.
La srie DAPS est utilise dans les villes partout dans le monde.
ILLUSTRATION ISTOCKPHOTO, SAPA
A. Gorge
rge de vissage pour couvercle
B. Rainure
nure interne pour llectronique
C. Rainure
nure externe prol pour
clavier/clairage
D. Rainure externe pour informations/
motif dcoratif
E. Adapt pour montant/xation
F. Renfort pour xation
G. Ventilation
FR24_detail.indd 24
Fonctions
Le prol extrud sert de
botier. Il est en aluminium
robuste anodis de couleur
bleue et offre une longue
dure de vie.
2014-09-08 11:55:59