Vous êtes sur la page 1sur 4

M

SETENCO ANNADO, Na 244

DIJOU, 7 D'UTOBRL 4$97.

Nutri, li bon Prouv'"tau,

Vidoun, Vidau,
Segound la vido
Lou journau.

Au sufrage universau,=
Voutaren pr l'bli

E faren l'aili.

(Prouvrbi di meissounM

F. Mis rRAL.

QUE VAI CREMA1 1T IRES IPES 1 R MES (7, 17, 27)

PRES:DE L'ABOUNAMEN

BURU DE REDACIOUN

Un an ............. i0 fr.

E D'ABOUNAGE

Siis mes .........

Tres mes..........

Vers

6 fr. 60

a fr.

f T _ Estrangi.......... 12 fr.

FoLCb DE BARONCELLI

Lou numero....... 10 centime

au palais d6u Roure,


EN AVIGNOUN

Siegon vincu vo vincire,

A DONO SOFIO DOU TERRAIL


L'amigo que n'ai jamai visto D'AUBANU

Aprs la felibrejado du 8 d'avoust en soun castu


de Mount-Mau.

I luchaire glri, ounour !


Zu dounc 1 luchen niuech e jour 1
Zu, luchen pr nsti crire 1
Se faudra des-'nesoula,

Car la lucho sara rudo ;


Mai veiren la batudo
Quau a teta de bon la !

SERVENTS

Amigueto d'Aubanu,
1Voblo oustesso di felibre,

Flour requisto du jalibre


Di mountagno e de la nu,
Salut, Dono, sousto, estello
Ispirarello d'antan !
Iu vous vole ana cantant,
0 novo e bloundo Esterello !
Quau saup dempii quant de tms
Li felibre inquiet, pecaire,
Vous cercavon de tout taire,
Regretous e mau-countnt !
Aro que sias retroubado,
Vivo la joio, l'amour,
L'estrambord, la reflamour :
Vivo vous, galanto fado !

lamai nous quitars plus.


Nous empurars, sublimo ;
E nous-autre sus li cimo

Vergougno en quau se repauso


Davans que flote, inmourtau,
Noste b u drapu coumtau
E que triounfle la Causo 1

Vaqui o que canto e dis,


Dono, sus vstis auturo
La grand voues de la Naturo
Au felibre que l'ausis :

Lou mistrau ourlo : indoumtable !


Lou nevivn : pure siau!
L'aiglo fai : toujour plus aut !
E lou mount bramo : imbrandable 1

E lou felibre qu'entnd


Aquli retron terrible,
Contro tempsto, endoulible,
Coumbat e lucho toustms,

Mau-grat la plauto di baisso,

Vous cencharen de trelus.

Mau-grat l'es fors di catau,


Mau-grat li gouvr brutau
Que nous trisson dins si maisso !

Souto vosto manto flamo,


Dono, nous acatars ;
Astre, nous rescaufars
1 dardai de vosto flamo.

A travs li triti front,


A travs li faus abile,
A travs li cap sutile,
A travs uiau e tron.

E cantaren la nacioun
Estoufado de Prouvno
E lis espr dejouvno...
Pii, dau! dau! vngue l'acioun 1
Car se basto l'auceliho
Lou tant dous e ramagi,
Lou felibre du agi
Pr la Causo e la Patrio ;

Dins la batsto aspro e duro,


Vous, nous sauprs apara,
Donno ! E se toumban nafra,
Garirs li na fraduro !

Du Jucha sns fin ni pu,


Du lucha touto sa vido
Pr l'idio aprefoundido

Fraire, quau mai fai, mai

Sus ! Sus / Mets-vous en fsto


vu 1

Luchen, ftro e foro armado,


Luchen pr lou brs sacra,
Luchen pr la liberta,
Luchenpr la lengo amado,

Luchen contro li matras,


Luchen contro li neblasso,
Luchen, cap e poupulasso,
E lucho que lucharas 1

Agantas dounc lou drapu,


Lou drapu du Flibrige,
E, mau-despi dis aurige,
Plantas-lou ferme, aut, e bu.
Dis arderous bataioun !
Aubouras lou pavaioun
Du coumbat e de la fsto !

Guidas-nous vers l'ideiau ;


Guidas-nous vers la freirano;
Guidas-nous vers l'esperano,
Clau du mounde celestiau.
E drecho, dessus Aurouso,
Dis Azup espanto-as alita,
Dict vous [s-nous ,nounta

D'un signe de vosto man,


Patrioto, auben, artisto,
Voularen la counquisto,
Dono, de tout o qu'aman :
La patrio, la Prouvno
E sa lengo e sa grandour,
E sa foro e sa baudour,
E sa gaio reneissno,
E Diu e soun sant soultt,
E lou bonur de la vido
E lajouno ravido
E lou Verai e lou Bu.
E sus la terro estounado
Tournaran li troubadour,
E li gnti court d'amour,
E li blli pountannado.
D'aquu renouvu d'avoust,
Tempourado encantarello,
Quau sara l'empegnerello 2
Bello dono, sara vous 1
MANDADIS

Cansoun, volo vers l'amigo,


Vers l'amigo de Mount-Mau,
E digo-i : lou Liutaud
M'a facho dedins la rigo.
En camin de frri, de Gap V6urouno, lou 8 d'avoust 1897.

V. Liutaud.

DISCOURS
du majourau e ajoura En P. Bertas
PROUNOUNCIA EN COUMUNO DE MARSIHO

pr marida Na Marto Huot em' En Maurise Raimbault


(21 de setmbre 1897)

L'a quatre an, aperamount, en pleno terro baussenco, aupd dei muraio enf.'uminado du castelas que,

tms passa, brandavon du chamatan de la partno


pr la guerro de sei segnour, pourtant sus seis escut
l'Estello dei sege rai ; que, au tms passa, escoundien
tambn lei rire gnt dei dono escoutant la parladuro requisto e lei tensoun flourido d'amour dei chivali trou.
baire ; l'a quatre an, vous diu, dins la vilo dei Baus,

leu pople s'ro acampa pr ausi e festeja sei pouto


qu'ron vengu de tuti lei taire de Prouvno li canta
sei cansoun, li dire lei glbri dei rire e l'espandi la oasien dei glbri de deman.
Subran quaucun s'auss e digu : Iu, sbi lou secrt

de la vaientiso de noustei segne-grand : ro l'amour


que lei menavo. 0 jouinesso que pantaias de nouvllei
crousado ! avans de metre la lano au poung, mets la
bago au det: soun reneissudo lei bllei dono de Prou
vno que vous assoustaran de sei souvt. N'en viu
moun entour touto uno ribambello que s'ameriton, pr
sa grci e sa buta, tutei lei noublesso e tutei lei courouno. Tambn, em lou poud d'emperaire, valnt-- Alcazar
dire de pouto, que lei diu m'an BMVR
alarga, iu,
En Pau - Marseille

L'AI L!

encountrado, enmascara lei bsti em lei pro ; lei tar-

d'Or, davans vous mei coumpan en pousio, e davans tu,


o pople de Prouvno, numi e prouclmi Na Martouno

darasso devendran de bouscarlo ; lei roumias n'auran plus

d'espino, mai si floucaran de bouquet de jaussemin ; e


lei roudan, au tuert de voustei pd, s'cscafaran dessouto uno tepo de viuleto. Lei lagno jamai tapon de
sei piu dons front quand soun uni, e jamai la fatigo
vengu -n-aqulei que van de-longe en brasseto. Laminas dins l'Amour e la Pousio : leis aubre se clinaran
sus vouesto tsto en pourtau de triounfle, e leis aucu
seguiran voustei piado de sei richichiu musicaire.
Mai, dins l'embriagadisso paradisenco qu'anas bure
dins la memo coupo divino, ublidessias pas aquli que
vous l'an semoundudo versanto.

Huot, priuresso de Santo-Estello, rino de court d'amour e coumtesso de Signo.


Lei Felibre piquron dei man, e Ion mistrau que bou-

favo coume es pas de dire, esparpai travs leis Aupilla la bramadisso e l'estrambot du pople :
Vivo la gnto coumtesso de Signo. !

E Ion mistrau carrej la nouvello dins toute la Prouvno, du Ventour fin -qu'eis isclo d'Or - mounte la
marmoutej l'auriho d'un fir troubaire, que pourtavo
soun capu la cigalo d'or coumo sei rire Rimbaud
d'Aurenjo emai Rimbaud de Vaqueiras qu'enlusiss d'un
diadmo de rino Ion front de Beatris, dono de MountFerrat.
E, desempii, repetant de-countni lei vers de Peirou-

Na Martouno Rimbaudo, voueste paire e vouesto maire


an perdu vuei uno fiho ; En Rimbaud, vouesto maire a
perdu soun fru ; tutei tres, aro, an plus soun comte de
caresso d'enfant, e n'an toujour mai-que-mai de besoun.
Anen, mei Nbvi, pr Ion Boulas de voustei parnt, e encaro pr Ion triounfle de la Causa prouvenalo, leu

net
E iu volgrai pr mi, al payamen,

Counsistbri, acampa en partido la coumuno de Marsiho, en fci du retra de Mistral que nous espincho

L'onrat castel de Signa, et valent.

Desempii, coumo En Jaufret Rudel, amourousi de la


rino de Tnis, Rimbaud de Cano, pr dessus lei cresten dei couelo de l'Esteru e dei Mauro e tout loti long
dei ribeirs de la grand mar, bandissi de-longo sei desi
vers Marsiho, mounte segnourejavo la bruno Coumtesso
de Signo.
Mai, pus urous qu'u, a pouscu si cliva ei ginous de
l'adourado, treboula d'estrnsi ; l'esfrai s'es escarfa, que
l'abelano Coumtesso de Signo, esmougudo tambn, pr
que si relevsse, l'a semoundu sa maneto ; e lei douei

coutre un diu sourrisnt, espremis leu vot que de

vouesto unien astrado espelisse uno ribambello de nistoun qu'escalant sus lei cambo de Mis Rimbaud, de
Mis Huot e de Mste Huot, Il pessugaran lei gauto, e lei
roueigaran de babeto, e que pus tard, devengu cigaloun,

eA ma ndvio DVlartoun.

Ai mes dins moun saloun Ion roudet de ma Grand ;


Pr iu 's un ujet d'art que m'agrado sa visto
Coume leu creirias pas. Fau dire qu'es galant,
Fa de bos de peri que tournej 'n artisto
Oh ! quouro enfin pr iu vendra
Lou tms que Marto frelara !

Lou bouenur, ah ! de segur, jamai vous defaut au

de vouesto parentlo e soun afecien l'an aplanido du


mis qu'an pouscu e subre-tout d'abord qu'avs empresouna dins vouesto cabesso e dins voueste couer lei dous

parpaioun blu, du poud tremudaire : la Pousio e


l'Amour.

Anen, bu Nbvi e bruno Nouvieto, paru d'eli, pouds camina plan-plan e snso cregnno. Lou brut de
voustei cansoun_ e de voustei poutouno enfadara leis

FUIETOUN DE L'.tIOLI

(S. Lu.)

varlet, mutouni o cabri, que gardon peramount sus


Prat-Cournu...
E balalin ! balalan ! balalin ! balalan ! Il campano de
Chanolo sonon, sonon. La proucessioun es pr carriero.
E qunti carriero ! Aquli de nbsti vii vilage de la plana

semblarien de carriero de vilo contra aquli de Chanolo.

Es egau ! lou Bon Diu se regalavo d'stre pourta en


proucessioun dins aquu vilage pastourau, travs de
marridi carriero mau-cloto, entre aquli marrit linbu de
telo; se regalavo mai encaro que dins tant de vilasso
famouso ounte Il proucessioun soun trop souvnt un
alimen la vanita, e uno espandido de tuti Il blli raubo, de tuti Il beloio, de tuti Il fanfbni de Madamo o de
Madamisello uno talo.

- Ve, la poulido raubo qu'a Madamo de Tres Estello.


- Oh! lou galant capu que porto Mis Pessugueto 1
- Que de flour !

A MARTO, pr si noo
....Martoun, qu'en court d'amour
di Baus estelej 'm li plus bello....

Martoun, ma belle enfant, ma chatouno adourado,


- Couine ta maire dis : la santo de l'oustau Au bras d'un fir jouvnt vas passa leu lindau
Pr, pii, esteleja vrs lis Isclo daurade.
D'un felibre d'eli saras la bn-amado.
Di rebat de toun cor, nutri, noste fougau,
Gardaren la clarour lindo coume cristau,
Quand noste auceloun blur aura pres sa voulado.
Raimbault, moun nouvu fru, te fisan leu tresor
Que, jusqu'aro, autour d'elo, amagu nbsti cor :
Vai stre ansin dins ta famiho.
Snso nous maucoura de toun biais amourous,
La veiren, esmougu, toustms te rndre urous,
Ma Marto, ma sauta... ma fiho 1

Oh! quouro enfin pr iu vendra


Lou tms que Marte frelara !

De bos es la fielouso iuei vuso de soun lin,


De bos es mai la rodo en quau uno courdeto
Baio Ion mouvemen. Oh ! moun roudet belin 1
T'ame ; sis leu simbu de nosto vido quieto.
Oh ! quouro enfin pr iu vendra
Lou tms que Marto frelara !

E ma Grand me disi : Quest roudet, moun enfant,


Quand te maridaras, vole n'en faire donna
A ta jouvo moui. Me sara plas grand
De i'ensigna l'est, guidant sa man redonna.
Oh! quouro enfin pr iu vendra
Lou tms qne Marte frelara !

Quand fielaras au roudet de la Grand,


Martouno, fielo un lanu souple e blanc
Pr toun Maurise, em tu quand plan-plan
Li raive d'or ensn vous bressaran.
Il
Quand felaras au roudet de la Grand,
Martouno, frelo un bu lni tout blanc
Pr l'angeloun que d'aut de l'estelan
Si fraire, en vbu, sourrisnt, t'adurran.
III

Quand frelaras au roudet de la Grand,


Martouno, fielo abord de bu jour blanc,
Bleus de soulu, rapide s'escoulant

Plen de piu-piu e de rire e de brand.

Mai, repreni, di viio ai bn lis ilusioun


Quau es la chato, vuei, qu'ansindo voudri faire
Lou linge de l'oustau? Laisson esto messioun
I basar di Jusibu ount soun argnt van traire.

IV

Oh! quouro enfin pr iu vendra

Quand fielaras au roudet de la Grand,


Engardo-te, Marte, em ti det blanc
De pas fiela 'n susri ounte metran
Res qu'amaras, degun que t'arnaran.

Lou tms que Marte fielara !

E. Imbert, felibre de N.-D.

VIII

- N'i'a 'n quintau.

- Ato, pii, tout l vai bn -n-elo.


- E aquelo, ve ! e aquesto ! ve, ve, ve. Ansin de-filo. Vaqui Il counversacioun qu'entends
dins Il proucessioun de vile o de vilage, snso parla d'as'escriure. Paure vous !
Mai eici, dins aquest pais de mountagno, noun s'ausissi d'aquli counversacioun proufano. Tout acb pregava o cantavo. En tsto de la proucessioun, femo e fiho
debanavon si cantico Il mai poulit ; nutri, lis ome,
l'entour du Sant Sacramen, un cierge la man, cantavian segound la normo liturgico :
Adouren tuti, tsto basso,
Lou Sacramen di Sacramen,

E que l'antique 7estamen

Au nouvu rate fague plao.

Tms en tms, l'on s'arrestavo davans un pausadou pr

donna la benedicioun tout leu pople ageinouia pr


carriero dintre la blancour di linbu estendu. E tout acb

ro poulit, tout acb fasi gau de vire, ilumina pr Il


raiado du soulu tremount, aqui en pleno naturo, aqui
environna de la verdour di prat, di bas e du cascai dis
a igo jamai lasso de courre en cantant.

J. Huot.

e4 la ndvio de ef faurise.

quli mai o mens propro que ni podon se counta ni


Mai adeja leu darri de Vspro a sonna, l'a 'n moumen.
Tout Chanolo es la gliso que canto, franc de quuqui

9laurise Baimbault.

21 de setmbre 1897.

- Hoto ! la couifo bn.


Abiit in montana.

Cano, !ou 14 de setmbre 1897.

Dins toute la machina l'a pas 'no soulo avis,


Soulet Ion bos de Diu se l joun, se l'embrassa
Unissnt i pieloun Il barroun mouvedis,
Arredouni, verai boutu de chatarasso.

fougau de la famiho.

soulet.
Qu'aquelo routa siegue un long camin de Paradis. E si
pbu pas que n'en siegue pas ansin, d'abord que Ion gubi

Car dins vue jour pr iu vendra


Lou tms que Marto frelara.

F. MISTRAL.

Lou roudet de ma Grand

de-longo tutei dons.

Segur tuti tres soun ravi de vouesto gau de vuei,


mai pamens an proun de peno pas leissa raja de sei
parpello lei lagremo au moumen de la separacien, l'acoumenano de la routo nouvello que davans vautre
s'esperlongo incounoueissudo e qu'anas trepa tuti dons

Vai ! Co qu'avis vougu, bravo Grand, Ion farci,


La voulounta di mort estnt causo sacrado :
E toun poulit roudet, en toun noum lou darai
A ma pichoto Marte, ma nbvio adourado.

l'inmourtalo Prouvno !

l'ounour ads de leis estaca pr la vido em' uno cadeno


de roso.
Coumtesso de Signo, o fiho d'un felibre majourau, e
d'un mstre de l'architeituro miejournalo, qu'ensigno
nouesto Escolo dei Bus-Art, e que Marsiho gard longtms pr embeli sa ciuta ; e vous, coulgo Rimbaud,
majourau du Felibrige, avs vougu chausi pr voueste
maridaire, entre tuti lei conso de Marsiho, aquu que,
amourous tambn de pousio e de nouesto Prouvno,
avi Ion dre de pourta la Pervenco em la Cigalo.
Siu pretouca de l'ounour que mi fass, e vous n'en
gramaciu, d'abord que ggni lei Joio, qu'arribi ansin
bu proumi pr vous pouerge, au noum du Felibrige,
tuti lei souvt de bouenur que vous acoumpagnaran

vuno.

Lou tms que Marto fielara 1

cigaleto, canton coumo sei parnt la buta eternalo e

man que si sarrron ansin dins urio frenisien, ai agu

Vous, bello nbvio bruno, Na Martouno, abarido em


tant d'afecien pr uno boueno meireto que vous bress
sus sel ginous e pr un paire que dins lei babeto de sei
fiho ublid toujour Ion lourdgi du travai e leis auvri
de la vido. L'avias tambn, coulgo Rimbaud, l'oustau
de vouesto maire, que languissias tant d'elo, mi n'en
raplli, quand si proumenavian ensn souto lei platano
du cous d'Aubagno, vo souto lei piblo de la ribo d'U-

Basto ! s'hu vouls pas, moun vii roudet, en-li


Se Ion pouds garda snso que vous empache,
Se 'n-cep vendra l'ivr, Ion jitars au fib.
Autri tms, utri mour, fau-ti que me n'en fache ? u
Oh! quouro enfin pr iu vendra
Lou tms que Marto frelara!
Mai, l'a tout-aro un an, pauro Grand mourigu
Snso av 'gu la joio esperado de vire
La gnto moui que soun felen chausigu
Dins l'oustau peirenau prbchi d'elo s'assire.
Oh! quouro enfin pr iu vendra

En mountagno em lou Grule. - outre istre


court en un sermoun, e courre Ion Grule me
tir d'araire. - L'aiglo, moussu I
Un bu dimars matin, leu 22 de jun, vers Ii tres aura
e miejo, partiu em leu Grule, qu'acb's Ion grdi campstre de Chanolo. Anavian tuti dons la culido di fleur
de mountagno.

Fasi'n tms clar, un tms dons e tranquilas. L'un


darri l'autre, pr leu draibu de cabra, en ribo de Chanouleto, leu carni sus l'espalo, caminavian. ro un delice d'stre aqui au bon r, dins la pas e Ion silnci dn

matin. Souleto, l'Estelle du Pastre e la lune soin


darri quartoun nous espinchavon d'amount dins la
bluio inmensita.
ro escarrabiha, leu Grule 1 ro countnt que de la
vido, de faire em iu sa passejado. Es que sian couneis-

snt em leu Grule; meme vous dirai que m'a rendu


'no les un grand service. Restre court en un sermoun ;
e u leu Grule, u leu grdi campstre de Chanolo,
Chavaio, Blegis e utri lib, me remetegu sus la drain.
- Oh! d'aquelo ! m'anas dire. Pas poussible que vous,
leu Paire Savi, vous leu counferenci di Sant-Janen de
Marsiho, rests court e cousti.

- Eh ! bn, si. Es tau e quau couine vous leu dise.

Escoutas.

BMVR - Alcazar - Marseille

L'AILI
i

LI N0c0 DE

I DAI1ISELLO HI OT

NOSTO COUMTESSO DE SIGNO


EM L'AMI RAIMBAULT, FELIBRE MAJOURAU

Se canto sus l'r de La Mirabello

Sus la vilo de Marsiho


Lou soulu s'es leva clar.
L'amour a dubert Il ciho,
L'erso danso sus la mar.
Alin du pas di roso
Lou felibre n'es vengu,
Leissant Il flour de la proso

Pr Il flour de la vertu.
Es bello la vierginello
E soun amour sara dons.
Nvi, beisars l'anello
Que vous ligara toui dons.

Mai hbu ! que ! crese qu'es l'ouro :

La leissessian pas passa...


D'aut! D'aut! D'aut!vuei noun seplouro,

E Il nbvi soun pressa.


A la coumuno se mounto,
Lou conse a coumpli l'unioun.
Adiu Il roujour de l'ounto....
Plan-plan! manco uno aspersioun.
Moussu Ion corrt se signo,
Dis quuqui mot prepaus...
E la coumtesso de Signo
T'a fa prince, ami Raimbault.
.t1 de setmbre 1897.

1'SCOLO D0U

Flis Gras.

IT9A

Uno bono journado pr Ion Felibrige fugu aquelo du

dimenche 3 d'utobre passa, qu'a vist inagura l'Escolo


felibrenco du Titan Bezis. E o ! encaro uno escolo, e
fourmado dins tuti Il rglo, em soun cabiscbu qu'es Ion

Pii se parl, Arnavielle acoumenc pr legi Il letro, despacho e utri mandadis di malurous felibre qu'avien pas
pouscu veni. Fuguron ansin aplaudi, aclama, Il noum
de Mistral, de F. Gras, de la rino du Felibrige, que
disi qu'amari mis stre pr Il felibre hn simbu de liberta qu'un simbu de buta, de P. Mariton, de Marius
Girard, A. Blavet, di senatour e deputa de la regioun,
etc.. Finido aquelo revisto de l'estat-majour, passado pr
Il troupo, Pigot prengu la paraulo. Em Il felibre, se
saup jamai s'es li que prenon la paraulo, o la paraulo
que Il pren li ! Aquu Pigot, es Ion ri di cabiscbu ! l'a
res que l fagne la barbo (e sari daumage !). Lou fasi
peta, aquu felibrige integrau, que l'Arbi n'ro quasimen
jalons Mai veici G. Jourdanne que s'aubouro. Toujour
bn emparaula, em' un parla castiga, fignoula meure
Ion savnt majourau reclamo en meure tms l'ensignano
du prouvenau dins lis escolo e de boni li pr apara e
faire vndre Ion vin du Miejour ; tout acb tant bn

adouba, tant bn foundu que fasi uno menstro se


n'en lipa Ii det. Jourdanne ro pas asseta que Maffre de
Baug ro dre. E zu ! pico mai ! e de court! Mai chut !
Ion deputa Aug parlo. Ma fisto, nous regalo. Se pu
rn ausi de pus felibren. Se tuti ron ansin au Parlamen ! A la fin, M. Aug s'es escrida que dins soun arroundissamen voudri stre Ion deputa di felibre, e Il
felibre presnt an responndu en l'aclamant. Tout anara

lnt lauraire qu'a en tsto de sa chourmo, la veiren


greia e flouri, aquelo grano que fara du terraire drud

cito sis eigloun prene Ion vans. Sicut aauila provocens pullos suos. Aquu mot d'aiglo fagu 'speli un risoulet d'intelignci sus Il bouco de mis escoutaire. Es
que, Ion sabon nbsti Chanouli o qu'es uno aiglo. Bondiu ! n'i'en jogon,de tour,lis aiglo di mountagno. Qu'uno

fedo agnelle travs de champ, an besoun de s'avisa :


brbu ! l'rmprevisto arribo l'aiglo, e vous aganto l'agneloun e vous l'emporto en un vira d'uei entre sis arpo, e
pos l courre aprs. 0 bn se capito de-fes que Mis

l'aiglo founso la subito sus uno fedo, un anouge o


meme un mutoun ; d'un cop d'alo Ion debano dins un
degoulbu ; adiu la pauro bsti ! es perdudo e hn per=
Judo.

Adonne, en parlant d'aiglo i Chanouli, l parlave


aqui de causo que counisson, que veson tuti Il jour.
E lou risoulet qu'aviu sousprs sus si bouco me fagu

De Marsiho fugs la foule,


Anas vous gounfla de plesi
Au bar charmant dei ferigoulo (bis).
Aquito toujour bn reu,
Orne, fremo, garoun e fiho,
Porto-fais, massoun vo moussu,
Si divertisson en famiho.
Tutei gai coumo de quinsoun,
Bevon, danson la farandoulo,
Cadun Il canto sa cansoun
Au bar charmant dei ferigoulo (bis).
L'a ni terrasse ni soufa,

Ni tapissari ni daururo
Sa cousine, cadun la fa,
E Ion vin degun Ion mesuro ;
Puei, din lei pin, sus Ion routas,
La tourtourello Il roucoule,
Pr lei paure soun pas rascas
Au bar charmant dei ferigoulo (bis).
Coumo Roubioun tant vanta,
L'a ni glao ni candelabre ;
L'a que de banc pr s'asseta,
E lei taule soun pas de mabre ;
Soute lei ple dei tres couleur
Qu'an fa leu tour de nouesto bouro,
La fierta n'a ges de valour
Au bar charmant dei ferigoulo (bis).
Se n'an ni castu ni villa,
Pr ac si fan pas de bile
E quand vouelon si regala,
Au grand soulu, luen de la vilo,
En fraire van faire un repas,

0 journado astrado, auris jamai degu fini 1 Faugu


pamens se separa. Mai tuti ron countnt, car s'ro fa

bello barbo negro e soun capu de matador! Lou ri ro pas

E iu digure i Chanouli : Perqu davalara NosteSegnour?Perqu? Eto ! pr nous faire mounta. Em' acb
prengure eici la coumparesoun biblico de l'aiglo qu'en-

Lou bar dei ferigoulo

rious enfant de Cordoba :

soun cousin. Anas, i'avi de que. Cress qu'es pas poulit


de vire ansin respondre vosto rampelado cinquanto
brvi gnt, e la crmo du pas ! I'ron bn Il cinquanto,

jour Ion veirs davala... -

P. M.

brinda 'n bibu i Felibre ? Veici Ion brinde que, tsto


nuso, l'espaso 'm la muleto la man, pourt leu glou-

corrida. Que fasi gau de vire, Ion brave Pigot, em sa

l'a d'acb dons o tres an. Erian, vous trouvars, au jour


de l'Ascensioun ; e predicave, en gliso chanouliero, Ion
sermoun de la fsto. N're arriba au rode ounte NosteSegnour desparis la visto de si disciple, em' acb un
nivo vn Patata. - Qu'istas aqui, orne de Galilio, venguron lis ange i disciple, e dequ'espinchas adamount ?
De meme qu'avs vist Noste-Segnour mounta, ansin un

au cabiscu de l'Escolo du Titan

Salude la jouino Escolo du Titan qu'aparara dins la


ciuta de Trencavu Il snti liberta miejournalo. Tout
entristesi, ai pas pouscu respondre la counvidacioun
tant amistouso di Lengadoucian. Brinde is escoulan du
Titan, au cabiscbu Pigot, au sendi Messine, au mstre
Arnavielle. Brinde peru au valnt pople bezieren,
qu'au-jour-d'uei en l'ounour de si flibre veira mai
triounfla, souto l'espaso de Guerrita, leu grand art miejournau que fai l'amo ardido e forto, devengu tambn,
dumaci Il revendicacioun felibrenco, un art francs.

Quand leu printms s'es reviha


E qu'an reverdi lei baragno,
Vautrei que, las de travaia,
Vouls ublida voustei lagno,
Lou dimenche qu'avs lesi,

aqui couine un grand ermas ounte la grano felibrenco


noun ro estado encaro tracho. L'Escolo du Titan vai
aro Ion desfounsa, Ion semena, e dumaci Ion bu e va-

siuen pous avi adu fin-qu' Capestang e Bezis !


o que se fagu au banquet ? D'abord se mang bn.

DESPACHO DE PAU MARITON

coulabouraire de la Campana, o qu'es proun deja !)etc..


Se sari long-tms charra e capta, se Ion presidnt de
la Soucieta tauroumachico de Lansargue, qu'ro vengu
s'asseta la taulo felibrenco, noun avi fa remarca que
l' ouro de la courrido ro proche de pics. En routo donne
pr lis Areno! Aqui fugu trop bu ! Quand Il flibre
inti ron em la bandiero que Pigot, fir couine Artaban,
brandouiavo autant aut que poudi, di ds milo amo que
s'atrouvavon dins lis Areno, sourtigu qu'un crid, espetaclous, ensourdissnt : Vivo li Felibre 1 Bn lu, Jourdanne ro counvida s'asseta, la presidno, constat
du Maire de Bezis, e la courrido coumenc. Quau vous
a pas di que Guerrita, Ion capouli di matadou, vengu

de bono besougno. De Mount-Peli Carcassouno, i'avi

quu lri de Pigot avi destousca Paris dins l'atai


d'Amy (Ion darri buste que l restavo) e que 'm de

Salude l'Escolo dbu Titan au crid de : Viva Toloza !


E vous embrasse tuti.
F. G.

grand d'Espagno soun noum, mai es simplamen un

pr fin que se sachsse que voulien marcha en bono


draio e teni sa plao, au bon rode, dins l'armado feli-

Magalouna, Marsal, e un mouloun d'autre, o que manco,


pardi ! pr faire Il cinquanto. E segnourejant la taulado,
assoustant sis escoulan e si devot, Il pu au vnt, la
moustacho firo, tsto relevado, Mistral u-meme, qu'a-

l'a de sang de nsti rire martir !

r : Lou bouen Diu es un bouen diable.

A vutri, Felibre, que, dins Ion soulu e dins l'azur,


Juchas dins vosto lengo d'or pr la Causo de la Joio e de
la Liberta, brinde la mort d'aquu noble bibu!

dins la salo de l'oustalari dis Embassadour ounte se


dinavo. l'avi aqui G. Jourdanne, Messine, Ion sendi de
la Mantenno, Arnaviello, ]ou deputa Aug, BacquiFonade, de Toulouso, Fournel em sa gnto damo, Ion
dutour Banal, que meno tant bn la Campana de

cuti piousamen un pessu de terre sus Ion batun di gliso


de Sant-Nazri e de la Madaleno pr l'estrema dins
uno ampoule venerado, car dins aquu pessu de terro

donne pr Ion mis, e pr Il felibre e pr M. Aug. Messine parl aprs u, e pii encaro Bacqui-Fonade, Fournel, Barthe, Broussetou de las Arcadas (Ion creirias un

valnt Fernand Pigot, soun souto-cabiscbu, soun secretri, e meme de cabiscbu d'ounour que soun Injalbert,
l'estatuaire, e Maffre de Baug. Soun autant fir que
quau que siegue, e pamens an vougu, Il brvi gi,t, reaupre l'autourisacioun de la Mantenno de Lengadb,
brenco.
Adounc avien chausi pr sourti la bandiero un jour de

d'Ermengaud un di jardin requist de l'Empri du Soulu.

Jli Veran.

LETRO DE FLIS GRAS


au cabiscu de l'Escolo du Titan.
M'es gru de vous dire que noun poudrai ana vosto
fsto du 3 d'utobre. Sourtri, l'a quuqui jour, di fsto
felibrenco d'Aurenjo, de Castu-Nbu-de-Papo e de Sisteroun, que m'an tengu en viage vue jour -de-rng ; e
pii, ai ! las 1 vne d'stre aclapa pr Ion dbu de noste

Quand la semanado dindoulo,


Soute lei ramu de la pas
Au bar charmant dei ferigoulo (bis).
A la nu quand tout es feni,
Em regrt cadun si quito
En esperant de reveni,
Lou touer ravi, d'aquu bu sito.
E Diuloufet Ion bouen patroun,
Renouma d'Arenc eis Acoulo,
Li dis : Restas, n'a jamai proun
Au bar charmant dei ferigoulo (bis).

paure Jli Boissire, mort alin dins la palun du Tounkin !

E pamens m'auri fa gau d'ana em vutri, Il jouvnt,


lis orne de l'aveni, beisa Il piado de Rougi Trcncavu
sus Il lauso du pont e sus Il calado de la carriero Cantarello, que soun nsti relicle. Auriu vougu peru ana

Marsiho.

Louis Toulemonde.

durbi uno parentsi. - Lou vess, mi bus ami, l digure, me mete vosto pourtado. Fan un pan courre
Ion Bon Diu quouro predicavo l'evangli en Judio e

E veici que du founs de la gliso, Ion Grule s'aubouro e me crido : L'aigle, moussu!

Galilio. ro em de pastre : l parlavo de si fedo, de si


jas ; ro em de pescadou : l parlavo de la barco, du
fielat, di pis ; ro em de gnt de la terre : l parlavo
du bon grau, de la semeno, de la meissoun, dis iero,

E pousqure ansin acaba moun sermoun. Mai anessias


pas vous crire que noste grdi campstre s'imaginsse
qu'un ome courre iu agusse perdu Ion fru.
- Ho! ho ! fagu 'n risnt, tre sourti de la gliso 1 a
fa semblant de resta court ; ro pr vire se l'escouta-

di vendmi. - E ansin de-filo ; debanre uno parentsi que n'en finissi plus,
- Aro, digure, pr n'en reveni... Mounte n're ?...
dequ vous disiu, i'a'n moumen ? Tuti badavon, m'alucavon, m'escoutavon snso muta.
- Mounte n'erian ? vous dise.
Degun quincavo.

vous disiu ?
-AlorAileuperduMaireIon defiu.la Dequ
coumuno, M te Richaud, autra-

- Ah! gramaci. Acb vai bn. -

vian. Aquu brave Grule m'avi tant bn rems sus moun


camin que n'i'aviu garda, leu vougusse o noun, uno
grand recouneissno. E vaqui coume vai que l'aviu
pres, aquu jour, u qu'adraiavo tant bn Il touristo e...
Il predicaire, pr me servi de menaire travs mountagno.

999

men di Lou Matiu, qu're aqui couifa de soun bonnet


negre, encapa de sa roupo de pastre, e d'assetoun dins
l'archibanc du santuri, Ion Maire alor, vous dise, bn
ounestamen e s'aussant mita, me fagu d'uno voues
trampelanto : N'en sias resta l'aiglo.
Pecaire ! noste Maire chanouli es vii, bn vii, Il
dnt l mancon, - du stre Ion decan, segur, di Maire

IX

Lou travai d'un grdi campstre de Eha3tolo, -

Iii pastre e la f ino Jano. - Un mot sus li


carrairo.

de Frano, car es la tsto de la coumuno dempii 1848,

Adoune, tout en charrant, fasian nosto caminado plan.


plan dins la frescado du matin. Touto l'auceliho mountagniero s'esparpaiavo, e vague de canta l'aubade. Pau
Pau, de-vers leu levant, au-dessus di br silencious, Ion

- entendegure pa 'n mot de o que me bretounejavo.


- Dequ'es ? fagure alor, dequ dis Moussu Ion

Pastre.

Maire ?

cu blanquejavo, s'argentavo, e patissi l'Estelle du


(A segui)

D. Savi de Fourvlere.

BMVR - Alcazar - Marseille

L'AILI

LI

N,` T'

Q'!

'i'EE EL
1

RAI E
-1

(Marsiho, libr. Ruat.)

Connaissez-vous Charloun ? Il est probable que non,


moins que vous n'habitiez le Paradou, ce qui n'est
malheureusement le cas que d'un petit nombre de gens.
Eh! bien ! il nous faut connatre Charloun, et nous d pcher, si nous ne voulons pas que la postrit prenne
en piti notre ignorance, de saluer en lui le seul pote
populaire d'aujourd'hui .
Charles Rieu, le populaire Charloun , vient de se
rvler aux gens du Nord par la publication d'une plaquette, les Chants du Terroir, que ses compatriotes, m'crit M. Paul Mariton, attendaient depuis dix ans.
Mais j'aime mieux transcrire ici la lettre mme de
l'ami Mariton, qui est charmante :
C'est un vrai paysan, celui-l, un grillon de la glbe.
Pote natif et spontan, - un Baptiste Bonnet en vers.
Mais tout le monde a parl de l'ingnu conteur d' Une
Vie d'enfant , parce que Baptiste Bonnet habite Paris,
parce qu'Alphonse Daudet, en le traduisant, l'a fait clbre. Lui, Charloun, n'a pas t traduit.
A vrai dire, il n'en a que faire : ses chansons, tout le
monde les sait en pays d'Arles, - merveilleuses chansons dans leur simplicit, qui refltent l'me fine et familire de l'antique terroir natal. Mais, tout de mme,
il faut qu' Paris on sache qu'un tel pote existe.
Dcouvert par Mistral, il y a quinze ans, alors que,

pauvre pd-terrous suivi de son mulet Roubin, son mulet


lgendaire, il se faisait adjuger bas prix la construction

de la commune et du cimetire de son village pour


l'honneur d'y graver des inscriptions en langue provenale, le brave Charloun n'a cess de s'exalter dans sa
tche quotidienne enchanter les humbles joies et les
patientes misres.
Le recueil de ses chansons vient de paratre Marseille. Il ne cote que vingt sous. Tout un soir, je les ai
dgustes, petits coups, comme on fait des crus excellents, et j'en suis tout encigal... Il y a l des chefsd'eeuvre de sincrit savoureuse. C'est un vrai pote que
Charloun, vous dis-je, et naturel comme pas un ; le seul
pote populaire d'aujourd'hui.
Le pays d'Arles a ses chanteurs illustres : c'est la terre
d'lection de la Renaissance provenale. Plus modeste
que ses ans, Charloun l'honore dans sa mesure. Aprs
les fastueux joyaux dont ils ont par la Muse arlsienne,
il ne lui offre qu'un touchant collier de figues mres
Mais ses figues font la perle , et la belle en est rjouie.
Encore un buste auquel nous n'chapperons pas.
1

(Le Figaro, 28 sept. 1897.)

Jadis la province avait une existence subordonne


sans doute, mais relle, active, indpendante ; chaque
gouvernement, chaque centre parlementaire tait un vif
foyer intellectuel, les grandes institutions provinciales
exeraient les esprits, trempaient les caractres.
Si la France d'autrefois eut t centralise comme
celle d'aujourd'hui, jamais la Rvolution ne se serait
faite, il n'y aurait pas eu d'hommes pour la faire ; l'on
n'aurait jamais trouv cette prodigieuse lite d'intelligences tout armes et de coeurs hroques que le grand
mouvement social de 89 mit tout coup en lumire et
qui sortaient tous de la pro%ince, du sein fcond de la

Uno de nsti legeiris, Dono Andriano, nous escriu

teauneuf-du-Pape pr L. Duc ; Le pote Anselnie Mathieu, dis=


cours du deputa Ducos ; Antonius Arena pr J. Troubat.
- Dins Les Alpilles : Espouscado pr P. Bedouvin ; La
vermino pr lou Mge de la Galino.

- Dins 7.'llomme de Bronze e La Sartan :

- Dins lou Caveau Stphanois : Lous dons chassus pr


P. Duplay.

- Dins La Campana de Magalouna : Lous felibres


Bezis ; Dous Cetris Paris; Uno tabatado en mar pr E.
Miramond ; En tms de vendemias pr E. Delmas.

LE PETIT POTE (21, rue d'Angleterre, Nice),


organise de grands Concours Potiques avec Prix en espces dcerns par les concurrents eux-mmes.
Demander le programme la Direction.

pour nous? Une nation de 40 millions d'habitants qui


attend chaque matin le mot d'ordre de Paris pour savoir
s'il fait jour ou nuit, s'il faut rire ou pleurer, c'est dgra-

dant et mme funeste pour Paris, que son trop plein


congestionne et qui devient, dans son ftichisme de luimme, semblable un empire chinois, un foyer de civilisation chauffe et corrompue.
J'espre que ce sicle verra la fin de la dictature parisienne et la renaissance de la vie provinciale. La centralisation exclut la libert aussi bien que la nuit exclut le
jour ; il faut qu'un vaste systme de franchises locales
vienne rendre un sang nouveau nos veines puises.
a L'eeuvre est difficile, mais la main qui l'accomplira
aura accompli l'eeuvre la plus patriotique de ce sicle.

Per f um"damiselen
A la bouco,autre-tms lou fihan de Marsiho,
Pr senti bon, pourtavo uno flour de caclo ;
Mai de bouquet se passo proun,
Despii qu'au Mikado se fardo souri mourrouil.
Fabricant: Flis EYDOUX. - MARSIRO.

Se vnd dins t6uti li bons oustau.

A VN DRE

BRIJ DE COIJRRESPOLTNDNCI

Pavoun blanc de Camargo

usitado Marsihargue? L'on mes dins lis alibre, l'an jita


dins lis alibre, pr dire o l'an jita o l'an mes dins lou
jambin, dins ]ou dangi, dins l'embarras . Lou TREsoR
Du FELIBRIGE, au mot alibre, la cito pas. S'amerito pamens d'intra en lengo felibrenco, car lou perdit mot alibre

Li pavoun reiau, pountificau, qu'au ttras di papo, se


passejavon, ufanous, dins li jardin meravihous du Palais
d'Avignoun e se quihavon la cimo di tourre e di merlet
pr regarda, tout en fasnt la rodo, em si co de velout
frapa coume li vii riban dis Arlatenco, li farandoulo de
nanet se desplegant pr li carriero.
S'adreissa au buru de l'Aili.

significanL cuiero d'uno rodo de moulin, palo d'uno

Dr MARIGNAN.

Au mes d'6utobre
Quau noun a raubo, que se n'obre

Boulegadisso Prouvenalo
A-z-Ais (empr. Barthlerny) : A nia feleno Estello, canscun
de F. Vidal sus l'r de la Coupo .

Lou gernt: FOLC DE BARONCELLI.

Dins La T erro d'Oc a Lettre Marius Andr pr J. Veran,


traducho de l'Aili ; La Glourieto pr A. Fours ; A Mauma-

En Avignoun, empremari FRANCS SEGUIN.

ABiX

k%a

DEMANDAS

UP

CACllIJBAU

La meiouro di bevndo pr remounta l'estouma, famous pr douna


de toun, pr faire digeri, pr adouba la voues, superiour en tout au vin
de Quinquina e agradiu en bouco coume lou vin de Castu-Nu.
Pr bure, o Marini,
Toun vin, bon restaura,
Que s'es assaboura
Dins li soulu estrni

VIJAR

LA MAI AMOUROUSO DI PIPO

Pr bure risoulet
Toun vin de capitni,
Esperaren pas, nni,
D'av l'estouma blet.

EN RACINO D E BRUSC

fr. la boutiho, Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio

VIN DE
CAIfS Duu

Lou cris=

tri.

Aussi, pas un homme.


Mais pourquoi nous plaindre ?
Paris rie se charge-t-il pas de vivre et de penser

rodo idraulico , vess proun la situacioun d'un que

S'atrovo en Avignoun, au Magasin D E S Il A YE S

CASTU-NOUDEPAPO
R0C0mF1N0
DE
EU

Roco-Fino, la po de 225 litre enviroun .


id.
Grand Roco-Fino,
id.
Castu de Rco-Fino
.

la caisso de 25 boutiho.

176
fr.
LGCD fr.

s
.

Il

id,

- Dins la Revue de Bretagne : Le pome du Rhne (de


F. Mistral), pr 0. de Gourcuti.
- Dins La Province : Une chappe en Provence: Chd-

locales, rien 1

l'an tra o qu'es toumba dins lis alibre d'un roudet.

Se vnd
Mariani.

Foucard.

Aujourd'hui, lorsqu'il nous faut un simple dput,


sur 600.000 mes nous ne le trouvons pas, parce que sur
le sol de la France non centralise il pousse it des hommes, tandis que sur le sol de la France centralise il ne
pousse que des fonctionnaires. Les fonctions, dans l'ordre administratif et judiciaire, sont dpourvues de puissance, de prestige ; elles ne sont plus, comme autrefois,
des centres de vie et de lumire, elles ne sont plus que
des rouages inertes ; nos institutions municipales, un
jeu ; nos assembles provinciales, un mot ; nos liberts

L'excessive centralisation a eu son heure d'utilit,


de ncessit, mais quelle institution humaine peut tre
absolue, ternelle ?
La fodalit a t aussi son heure un bienfait, un
progrs, mais, ce qui est progrs aujourd'hui, dans 400
ans sera une routine, une entrave. - On reconnat qu'un
systme social ou politique a fait son temps lorsqu'il ne
se rvle plus que par ses inconvnients et ses abus ;
alors la machine a fait son eeuvre, il faut la changer. La centralisation franaise en est arrive ce terme
critique, fatal ; aprs avoir protg elle opprime, aprs
avoir vivifi elle paralyse, aprs avoir sauv la France
elle la tue.

Mm

Le'

pr J. Carrre.
- Dins Le Soleil du Midi : La proumiero messo pr L.

France.

de vosto Causo felibrenco.

MMLt

- Dins Le Spectaleur Catholique de Brussello :

R. P. Xavier de Fourrires pr NI. Andr, em Les Hosties et


l'abbaye de Cluny, tradu du prouvenau du P. Savi.
- Dins L'homme de 11ronze : Lou Maire pr Baile Jan.
- Dins Le Geste : Le Flibrige et le CONGRS DE BEZIERS

A L'AIbLI. - Couneisss aquesto espressioun qu'es

e Permets-me de vous semoundre quuqui pensado que


iu cueie dins Monsieur de Camors, lou rouman d'Outavi
Feuillet. Sars urous, me smblo, de i trouva l'a fourtimen

IRE

lhargues pr P. Chassary ; Al pas des ancians pr J. Gayssot


Lou mau de nas pr G. Thrond ; Lou cl pr P. Froument
le bouquet pr J. F. Court ; Dos cansous pr E. Destrem.

.
O

.
O

.
f

B O c fr.

6
s

c'

BMVR - Alcazar - Marseille