Equivalencias al gerundio en alemn

En alemn no existe el gerundio. Para decir lo que se expresa en espaol a travs del
gerundio se puede usar el tiempo verbal del presente, determinados adverbios o
conjunciones (que sean capaces de expresar simultaneidad):

Tiempo verbal Presente

Para expresar situaciones actuales como estar aprendiendo un idioma, tener
trabajo, etc.
Ich lerne Deutsch
Estoy aprendiendo alemn

Partizip I
En ocasiones el gerundio puede corresponderse con el Partizip I. Esto se puede
hacer cuando el gerundio acta como calificativo del sustantivo que le sigue, y en
este caso equivale a la oracin relativa: (un hombre) que baila.
La forma verbal tanzend equivale a bailando.
Ich sehe einen tanzenden Mann.
Veo a un hombre bailando/bailar.

Adverbios
Se utiliza gerade para expresar acciones que tienen lugar en ese momento
concreto.
Ich singe gerade
Estoy cantando
Se utiliza weiter para expresar que se continua realizando una accin.
Aunque weiter, segn el verbo, puede ser adverbio o prefijo, en este
caso:weiterlesen equivale a seguir leyendo.
Ich lese weiter
Sigo leyendo

Conjunciones
Para expresar acciones que se solapan en una situacin.
Whrend wir kochen, singen wir.
Cocinamos cantando

Gerundio modal
Para expresar como se realiza una accin.
Cuando el infinitivo va solo o con un nico complemento se utiliza beim +
infinitivo sustantivado
Ich lerne Deutsch beim Radiohren.
Aprendo alemn escuchando la radio.
Cuando el infinitivo es ms complejo se introduce una subordinada modal
conindem.
Ich lerne Deutsch, indem ich viel Radio hre.
Aprendo alemn escuchando mucho la radio.

Oracin subordinada
Para expresar situaciones que suceden en ese momento.
Ich bin (gerade) dabei, Zeitung zu lesen.
Estoy leyendo el/un peridico.
Er ist dabei, einen Brief zu schreiben.
El est escribiendo una carta.

Correspondencias al gerundio en alemn

Posted on 17.01.2013 by Klara 7 Comments

El gerundio es una forma inexistente en alemn, pero existen varias

correspondencias.
estar + gerundio: verbo conjugado en el presente o pretrito

Qu ests haciendo?

Was machst du?

Estoy leyendo el peridico.

Ich lese die Zeitung.

Te estuve esperando dos

horas.

Ich habe zwei Stunden auf dich

gewartet.

Ayer estuve trabajando todo Gestern habe ich den ganzen Tag
el da.
gearbeitet.

continuar / seguir + gerundio: verbo con el prefijo separable; si el

significado equivale a todava la correspondencia es con
el adverbio (immer) noch

Contina trabajando!

Arbeite weiter!

Siguen pelendose.

Sie streiten immer noch.

 ir + gerundio (proceso lento): verbo con los adverbios langsam

[lentamente],allmhlich [poco a poco].

Se est haciendo tarde

Es wird allmhlich spt.

Cuando el gerundio expresa suceso simultneo (verbo conjugado +

gerundio):
verbo conjugado + participio I

Sonriendo, me dio la mano.

Lchelnd gab er mir die Hand.

Cuando el gerundio expresa relaciones causales, condicionales,

temporales, concesivas o instrumentales, su correspondencia es una
oracin subordinada, introducida por la conjuncin correspondiente.

Causal

Estando dbil
como ests dbil
todava, no debes
esforzarte tanto.

Fumando tanto si fumas

Condicion tanto, no vivirs mucho
al
tiempo.

Temporal

Llegando a Madrid
cuandollegaron a
Madrid me llamaron.

Da du noch schwach
bist,darfst du dich nicht
so anstrengen.

Wenn du soviel
rauchst, wirst du nicht
lange leben.

Als sie in Madrid

angekommen
waren, riefen sie mich an.

Aun Conocindolo
desde hace aos, me
Concesiva sorprende su actitud.

Obwohl ich ihn seit

Jahren kenne, berrascht
mich sein Verhalten.

Instrumen Me ayud traduciendo el

tal
texto.

Er half mir, indem er den

Text bersetzte.

EL GERUNDIO EN ALEMN
Propiamente, no existe ninguna forma gramatical paralela como un gerundio en
alemn que corresponda al gerundio espaol. En expresiones muy frecuentes en
el lenguaje cotidiano como estoy trabajando o estoy comiendo, los principiantes
suelen intentar intuitivamente poner el verbo sein y luego, como no conocen
ninguna forma parecida, suelen poner el infinitivo. Lo que salen son pequeas
aberraciones gramaticales, ya que expresiones como wir sind arbeiten o ich bin
essen no significan estamos trabajando ni estoy comiendo. Para expresar este
gerundio en alemn tenemos que usar otras formas distintas, que son las
siguientes:

1. CUANDO EL GERUNDIO SIGNIFICA

SIMULTANEIDAD
DABEI + INFINITIV (Con DABEI + infinitivo)
Estaba cocinando la comida para sus hijos
Sie war dabei, das Essen fr ihre Kinder zu kochen

 BEIM (Con la preposicin BEI, siempre que la accin est

substantivada)
Estaba corriendo, estaba lavando, estaba estudiando
Sie war beim Laufen, beim Waschen, beim Lernen
(Bei siempre rige Dativo. Los verbos substantivados siempre son neutros).

PRSENS + GERADE
(con el Prsens o Prteritum, sobre todo cuando queremos conectar dos
acciones simultneas o cuando queremos anclar una accin a un momento
concreto, ya sea presente o pasado es el gerundio ms comn)
Estaba abriendo la puerta cuando son el telfono
Sie ffnete gerade die Tr, als das Telefon klingelte.
Estoy oyendo msica en mi cuarto
- Ich hre gerade Musik in meinem Zimmer.

2. CUANDO EL GERUNDIO COMPLEMENTA AL VERBO

PRINCIPAL
INDEM
El gerundio en alemn se puede expresar tambin con una oracin subordinada
introducida por indem, y significa simultaneidad con otra accin que se expresa
en la oracin principal. En muchos de estos casos (pero no en todos), la oracin
subordinada tiene un significado modal, es decir, el gerundio explica cmo se
realiz la accin principal. La frase subordinada respondera en estos casos a la
pregunta Cmo lo hizo?
Entr en la casa destrozando la cerradura. (Cmo entr en la casa?
Destrozando la cerradura)
Er kam in das Haus, indem er den Schloss zerstrte

Se fu gritando que nunca volvera. (En este caso el significado no es modal. Las
acciones irse y gritar son simplemente simultneas).
- Er ging, indem er schrie, dass er niemals zurckkommen
wrde.

DADURCH, DASS
Tambin se puede expresar el gerundio en alemn con la construccin
subordinada dadurch, dass que tiene un significado modal (como las oraciones
con indem, pero con un matiz instrumental ms marcado). En este caso, la frase
subordinada siempre responde a la pregunta de qu modo se hizo la accin
principal? o Qu se ha hecho para conseguir la accin principal?
Has destrozado mi coche aparcando sin cuidado
- Du hast mein Auto dadurch kaputtgemacht, dass du
unvorsichtig geparkt hast
Subieron al segundo piso trepando por una escalerilla
- Sie stiegen aufs zweite Stock dadurch, dass sie an einer Leiter
hochkletterten.
(Casi siempre las frases con dadurch, dass y las de indem son de idntico
significado, salvo en los casos de la pura simultaneidad de dos acciones
independientes entre s, como es el caso en Se fue gritando que nunca volvera)

ontenidos

1 Significado de bei en alemn

2 bei como preposicin local

2.1 bei + persona (localizacin)

2.2 bei + profesional (localizacin)

2.3 bei + centro de trabajo (localizacin)

2.4 bei con el significado de cerca (localizacin)

3 bei como preposicin temporal (significado durante)

o

3.1 bei + Sustantivo que indica periodo de tiempo

3.2 bei + Verbo sustantivado

4 bei como referente a las temperaturas y nmeros

5 Verbos con la preposicin bei

5.1 beginnen bei (comenzar por)

5.2 bleiben bei (mantenerse en, reafirmarse en)

6 Gramtica de bei
o

6.1 Declinacin de bei

6.2 bei rige dativo

6.3 beim

Significado de bei en alemn

en, cerca de, durante
la preposicin bei es una de las complicadas porque se usa numerosos
contextos diferentes. Los exponemos a continuacin:

bei como preposicin local

bei + persona (localizacin)
se utiliza para decir que se est con una persona (en su casa)
Hans ist bei Ralf
Hans est con Ralf (en su casa)

Die Kiste war bei mir

La caja estaba conmigo

bei + profesional (localizacin)

decir que se est con un profesional en su centro de trabajo o en su
consulta:
Ich bin beim Arzt / Frisr / Bcker
Estoy en el mdico / peluquero / panadero

bei + centro de trabajo (localizacin)

para decir que se est en el trabajo, empresa, cuerpo o actividad
Bist du bei der Arbeit?
Ests en el trabajo?
Ich bin bei der Polizei
Estoy en la polica
Er war bei der Bundeswehr
l estuvo en el ejercito
Der Rechner war bei Amazon im Angebot
El ordenador estaba en Amazon en oferta
Mein Auto ist bei der Jahresinspektion
Mi coche est en la revisin anual

bei con el significado de cerca (localizacin)

Wohnst Du bei der Schule?
Vives cerca del colegio?

bei como preposicin temporal (significado durante)

bei + Sustantivo que indica periodo de tiempo
"bei" significa durante en el mbito temporal
Wovon trumst du bei Nacht?
Qu sueas durante la noche?

Wir haben bei dem Festival einige Freunde getroffen

Durante el festival nos encontramos a unos amigos

bei + Verbo sustantivado

Con la construccin "bei" + verbo sustantivado se puede construir una
especie de gerundio en alemn:
Ich bin beim Essen
Estoy comiendo (Estoy durante la comida)
NOTA: dado que todos los verbos sustantivados son neutros y llevan
artculo: Siempre la estructura consiste en:
bei + dem + verbo en infinitivo dado que siempre se contrae la
forma es
beim + verbo en infinitivo
Tambin se puede decir Ich bin am Essen

bei como referente a las temperaturas y nmeros

Se usa bei junto con las temperaturas o nmeros
Wasser kocht bei 100 C
El agua hierve a los 100C
Wir fangen nicht bei Null an
No empezamos de cero

Verbos con la preposicin bei

bleiben bei (mantenerse en, reafirmarse en)

helfen bei (ayudar en)

nachfragen bei (consultar a)

entschuldigen bei (disculparse ante)

beginnen bei (empezar por)

beginnen bei (comenzar por)

Ich beginne beim Anfang
Comienzo por el principio

bleiben bei (mantenerse en, reafirmarse en)

Ich bleibe bei meiner Meinung
Me reafirmo en mi opinin

Gramtica de bei
Declinacin de bei
"bei" es invariante como todas las preposiciones.

bei rige dativo

Las palabras que le sigue se tienen que declinar en dativo (rige siempre
dativo)

beim
"beim" es la contraccin de (bei + dem)

LEKTION 24: EL GERUNDIO Y LOS TIEMPOS CONTINUOS

Bien, hoy vamos a ver una leccin un poco extraa. Se trata del

gerundio y de

los tiempos continuos. En espaol seria la formacin de la terminacin

de los verbos "ando", "endo", en ingles seria la terminacin de los verbos en "ing". En
alemn no existe una forma fija para formar este tiempo verbal. En realidad se puede
decir que el gerundio no existe en alemn y que para formar los tiempos continuos se
utiliza principalmente el presente simple acompaado de algunos adverbios o
conjunciones.

Tiempo verbal Presente

Para expresar situaciones actuales como estar aprendiendo un idioma, tener trabajo, etc.
Ich lerne Deutsch (Estoy aprendiendo alemn)

Adverbios
Se utiliza gerade para expresar acciones que tienen lugar en ese momento concreto.
Ich singe gerade (Estoy cantando)

Se utiliza weiter para expresar que se continua realizando una accin.

Ich laufe weiter (Sigo corriendo)

Conjunciones
Para expresar acciones que se solapan en una situacin.
Whrend wir kochen, singen wir. (Cocinamos cantando) (Mientras cocinamos, cantamos)

Preposiciones
Para expresar situaciones que suceden en ese momento.
Ich bin bei Essen. (Estoy comiendo) (Estoy durante la comida)
Ich bin am Laufen (Estoy corriendo) (Estoy en el medio de correr)

Existen otras formas de expresar los tiempos continuos pero estas son las mas utilizadas.

El gerundio no existe en el alemn, sin embargo, existe el participio presente, el cual tiene un uso
similar, mas no igual, que el gerundio en espaol
Ich bin laufen,
[Yo - Soy/estoy - correr en participio presente]
Yo estoy corriendo
Como una aclaracin el participio presente no existe en el espaol, a excepcin de unos restos
dejados del latn en palabras terminadas en -ante como andante y cantante, pero que no tienen un
uso verbal en el espaol de hoy

"Gerade" se puede usar en cualquier verbo, se usar para darle nfasis y que se convierta en
gerundio... Significa ahora mismo en este momento.

Ich lese die Zeitung gerade

(Estoy leyendo el peridico)
Tambin puedes usar el adverbio "weiter"
Ich esse weiter
(Sigo comiendo)
O con immer noch
Sie streiten immer noch.
(Siguen pelendose)
Puedes usar tambin agregndole una "d" al Partizip I de cada verbo, solo cuando el gerundio
acta como un calificativo del siguiente sustantivo.
Ich sehe eine tanzende Frau.
(Veo una mujer bailando)

Mira, "gerade" hace referencia literal a "hace un momento" o "acabar de..." por e.j. "Ich habe
gerade mit ihr telefoniert" que se traducir por "Acabo de hablar con ella por telfono" entra en
algunas ocasiones como gerundio como en "Ich bin gerade beim Lernen" que se traducira por
"Estoy estudiando" pero "gerade" hace referencia a "ahorita" una accin que se ejecuta en ese
momento.
En algunas ocaciones el gerundio se forma al agregar -end a las palabras e.j. jugar = spielen,
jugando - spielend... etc. En cuestion de tus frases, quedara as:
- Ella debera estar haciendo su tarea = Sie soll ihre hausearbeit gerade machen
- Ellos han estado decorando la habitacin durante horas = Sie haben das Zimmer stundenlang
Dekoriere
- Yo haba estado asistiendo a un centro perteneciente a la UNAM = Ich hatte an einer Kurs in
einen zugehrige zentrum zu UNAM teilnehmend gewesen
- Estaba comiendo mientras ella estaba cantando = War ich essen solange sie singend war
Como ves, en alemn no hay siempre una forma ms comun, recuerda que hay minimo unas tres
maneras de decir lo mismo y sin embargo estan bien.
Ich hoffe, ich dich damit helfen knnte... Viel Glck!!!!