Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
www.revistaliteris.com.br
468
A histria passada e antepassada de cada um comportar-se-ia como larabrigo, refgio do ser nos momentos em que o princpio inerentemente
oposto ao do in(divduo), o da fragmentao do ser, aparece teimosamente
com sua vocao dissociativa (2008, p. 366).
470
memria coletiva funciona como elo que estabelece ligao com as tradies culturais
dos seus ancestrais, possibilita, de certo modo, um retorno s origens.
A literatura infanto-juvenil afro-brasileira tambm no se desvencilha dessa
busca pela preservao das identidades culturais, da memria e a transmisso de valores
culturais elementos que desempenham um papel significativo na educao das
crianas afro-brasileiras e, tambm, de todas as outras crianas, haja vista que a histria
e a memria dos povos afro-brasileiros no dizem respeito apenas aos afrodescendentes,
mas a toda populao brasileira, tendo em vista que somos um pas onde se processo a
miscigenao e o hibridismo cultural.
Trazendo para suas malhas discursivas essas questes, a literatura infantojuvenil dialoga com a sociedade colocando
exerccio
da
literatura
infanto-juvenil
afro-brasileira
busca
471
Heloisa Pires Lima. Para tanto, ela se vale da memria social desses povos para compor
um discurso do ponto de vista dos sujeitos que passaram por todo esse processo, desde a
dispora at a atualidade, no Brasil.
472
E fui aos poucos descobrindo que eu era a Preta marrom, uma menina negra.
Ser negra como me percebem? Ou como eu me percebo? Ou como vejo e
sinto me perceberem? Tenho um amigo que s s vezes preto. Que fica
preto quando vai praia no vero. Mas ser negro muito mais do que ter um
bronze na pele (LIMA, 2008, p. 8) (Grifos da autora).
Mediante tais circunstncias a personagem incitada a refletir sobre sua identidade, mas
precisamente o que lhe definiria. Isso nos remete s palavras do crtico cultural Kobena
Mercer, que dizem: a identidade somente se torna uma questo quando algo est em
crise, quando algo que se supe como fixo, coerente e estvel deslocado pela
experincia da dvida e da incerteza (apud HALL, 2000, p. 9). Diante disso,
Revista Litteris -Nmero 10 - Ano 4
www.revistaliteris.com.br
percebemos no mbito dessa narrativa a questo das identidades culturais dos povos
negros, pois a personagem faz reflexo sobre sua identidade e seu pertencimento
identitrio. Sobre essa questo, Boaventura de Souza Santos diz que: Quem pergunta
pela sua identidade questiona as diferenas hegemnicas mas, ao faz-lo, coloca-se na
posio de outro e, simultaneamente, numa situao de carncia e por isso de
subordinao (SANTOS, 1995, p. 119). E isso parece ser bastante pertinente na
narrativa em questo, pois Preta se percebe diferente de todas as outras pessoas, mas tal
diferena no a marginaliza, mas, pelo contrrio, conduz-lhe rumo autoafirmao de
sujeito afro-brasileiro.
Dando continuidade a narrativa, a personagem relembra momentos ternos e
amorosos vividos junto v Ldia, descrita como uma negra linda, de cabelos brancos e
olhos serenos. Neles, a personagem-narrador indagava sobre a criao das cores das
pessoas, pois tinha aprendido na escola que cada um traz uma cor diferente.
Contrariamente ao que esperava Preta no recebia uma resposta pronta, mas outra
pergunta que lhe induzia as suas prprias concluses: Eu s respondo se tu me disser
quem inventou o nome da cor das pessoas (LIMA, 2008, p. 8). Dessa maneira, tal
menina tomou contato com os paradoxos da vida, entendendo que determinadas
nomenclaturas apenas servem para etiquetar os seres humanos, e que, conforme seu
corpo passava por modificaes, de modo semelhante acontecia com a sua realidade.
Ao longo da narrativa Preta reflete sobre a origem do ser humano. Conclui que
todos os povos descendem de africanos, uma vez que a presena do ser humano mais
antigo do planeta foi encontrada na frica, atravs de um fssil humano que data mais
de 40 mil anos de idade. Assim, compreende que mesmo trazendo heranas ancestrais
de outros grupos tnicos, sua origem africana est na cara. E tambm no corao
(LIMA, 2008, p. 9). Veja-se que a personagem evidencia seu pertencimento identitrio
como sujeito de enunciao prpria, que e se quer afrodescendente, peculiaridade
imprescindvel para a identificao da literatura afro-brasileira, pois de acordo com
Luiza Lobo, ela poderia ser definida:
473
estereotipado
(folclore,
exotismo,
regionalismo)
(apud
Mediante o auxlio de sua amiga Lia e atravs da leitura, Preta toma contato com
histrias que veiculam muitas informaes acerca do continente africano, a exemplo da
multiplicidade das etnias africanas.
Ao narrar uma histria sobre a Ina Kiluba, Preta tece uma apresentao sobre
algumas etnias africanas e africanidades. Veja-se:
Ina Kilumba era uma menina que se tornou chefe de um reino africano
chamado Basanga. Ela era parente do prncipe Kibinda, do reino de Luba. O
povo bansanga tinha vizinhos que habitavam outros reinos, que tinham outros
nomes: Bakinda, Baushi, Baluba ... Mesmo com as diferenas que havia entre
eles, todos se diziam povos sangas.
A cada uma dessas diferentes sociedades os ocidentais chamam de etnia. E
todas podem ser encontradas, por exemplo, num nico pas chamado Zare.
Os pases, portanto, podem estar preenchidos com muitas etnias (LIMA,
2008, p. 14) (Grifos da autora).
(...) os bambaras (...) dizem que primeiro havia Glan, que era a vida e o
movimento do universo. Glan ento enrolou-se em aspirais de sentido
inverso. Dessa enrolao surgiu o esprito Yo, que Rodopiou em todas as
direes, criando o mundo atual, o mundo passado e o mundo futuro (LIMA,
2008, p. 18).
Revista Litteris -Nmero 10 - Ano 4
www.revistaliteris.com.br
Sabe-se que muitos povos tradicionais de frica fazem uso da oralidade para
contar a sua histria e tentar preservar a tradio do seu povo, transmitindo-a aos mais
jovens e fundamentando a identidade cultural, pois atravs da voz a palavra se enuncia
como lembrana, memria-em-ato de um contato inicial (ZUMTHOR, 1997, p. 13).
No podemos esquecer que este exerccio estritamente divinizado, de modo que os
narradores da tradio oral no podem faltar com a verdade; e isso evidente na
tessitura de Heloisa, demonstrando a relao que se faz entre literatura e sociedade.
Note-se:
E Paul Zumthor parece corrobora dizendo que Cada slaba sopro, ritmado pelo
batimento do sangue; e a energia deste sopro, com o otimismo da matria, converte a
questo em anncio, a memria em profecia (1997, p. 13).
Destacam-se na narrativa contadores como os griots, ou dilis (nome bambara)
poetas e msicos que viajam diversos lugares cantando, contando e encantando diversas
regies e aldeias e os domas mais nobres transmissores da tradio.
Sobre isso, Heloisa Pires Lima nos diz que:
475
Dessa forma, possvel perceber que h algumas diferenas entre os gris que detm o
conhecimento do sagrado e os gris trovadores tipos de artistas , mas em ambos h o
compromisso com a verdade, pois h na pessoa que conta sempre uma responsabilidade
muito grande.
Durante o desenvolvimento da narrativa a personagem percorre caminhos que
lhe fazem atentar presena africana no Brasil e estreitar seus laos com a Me frica.
Note-se:
(...) aprendi que para o Brasil vieram povos principalmente de alguns pontos
africanos. Ou melhor, de portos africanos. Isso h muito tempo. E se de l
que vieram muitas pessoas negras, o meu passado deve ter vindo junto
(LIMA, 2008, p. 26) (Grifos nossos).
Veja-se que os argumentos do passado explicam o presente. Isso, de certa forma, nos
remete ao que diz Inocncia Mata sobre a tendncia atual das literaturas africanas de
lngua portuguesa: J no se trata, pois, de um mero processo de evocao do passado
mas a sua explicao para que funcione como factor interior ao presente (2001, p. 69).
De modo semelhante ocorre na literatura afro-brasileira, pois atravs da memria os
seus escritores trazem o passado tona.
Dando continuidade a narrativa a personagem nos conta uma histria que versa
sobre o processo de captura dos povos africanos, situada no contexto conflituoso entre
diferentes reinos l existentes e o trfico de gente que principiou bem antes da
colonizao nas Amricas, quando os gauleses capturavam pessoas para os venderem
aos romanos, semelhante ao que faziam os cristos e mulumanos, capturando-se
mutualmente.
No perodo dos faras, roubavam-se crianas e mulheres e, quando grupos de
etnias diferentes que se enfrentavam, os que sassem vitoriosos escravizavam os
Revista Litteris -Nmero 10 - Ano 4
www.revistaliteris.com.br
Sabe o que ser escravizado e ter algum mandando em voc o tempo todo?
E por trezentos anos? Foi assim no Brasil, o lugar onde mais tempo durou a
escravizao de africanos homens, mulheres e, pior de tudo, de crianas
(LIMA, 2008, p. 40).
Note-se que aqui se abre espao para a alteridade e desfaz a viso estereotipada de que
todas as pessoas negras eram escravas.
Por meio do relato da vida de um menino negro, Estevo, Preta nos faz percorrer
as ruas do Rio de Janeiro ainda no sculo XIX, dando notoriedade a artistas e estudiosos
afrodescendentes daquela poca, tais como Jos Maurcio Nunes Garcia, compositor
brasileiro de msica sacra, os escritores Machado de Assis e Cruz e Souza, o artista
Aleijadinho, o intelectual Teodoro Sampaio e tantos outros. Diante disso, vemos que a
literatura se vale da realidade, mas, para tanto, ela se vale da verossimilhana.
Assim, o que se verifica que Heloisa narra o universo do negro na sociedade
brasileira, mas no sob os domnios que continuam a veicular a perspectiva de eterno
oprimido. Seu discurso de aproxima daquilo expresso por Domcio Proena Filho:
Revista Litteris -Nmero 10 - Ano 4
www.revistaliteris.com.br
477
O negro brasileiro no pode ser tratado como o outro, que tanto trabalhou
pela grandeza da nao etc. e a quem se deve reconhecimento especial por
isso, como no cabe agradecer aos brancos portugueses ou aos ndios, mas
tambm no deve tratar-se como o outro em nome de sua auto-afirmao.
Como os demais grupos tnicos, ele parte da comunidade que fez e faz o
pas. Se a luta em que se empenha se tornou e continua necessria, isto se
deve, como sabido, ao fato de ter-se tornado alvo de tratamento social e
historicamente discriminatrio (2004, 186). (Grifos do autor).
O referido crtico nos alerta sobre o risco de cair nas veredas dos esteretipos e do
excesso de engajamento que pode vir a comprometer o discurso literrio 3, pois, como se
sabe, a condio legada aos negros se fez mediante jogos de ordens sociais e histricas,
mas a produo literria no deve se ater a tais fatos como temtica nica para
realizarem seu discurso literrio.
Mais adiante nos deparamos com muitas historietas da Preta. Nelas a nossa
contadora nos situa num contexto de diversidade, relativo aos povos negros. D conta,
ainda, que no seu tempo de escola sempre recebeu informaes do ponto de vista
eurocntrico falando sobre os negros, ora sendo aoitados, totalmente subalternizados,
ora em dominao completa; e, se tratando dos personagens negros na literatura para
crianas, recordava-se apenas do Gato Flix. Ainda nessa perspectiva, grande foi sua
surpresa ao consultar o dicionrio e perceber que a palavra negra estava carregada
semanticamente de sentidos pejorativos, dentre os quais se destacam sujo, triste e
maldito.
A partir de determinado momento a protagonista comea a abordar conceitos
cientficos, que na maioria das vezes so deturpados pela sociedade comum,
contribuindo ainda mais para jogos de hierarquizao que so bem latentes. Veja-se:
A idia de raa vem da biologia, uma cincia que estuda os seres vivos os
humanos e outros e que usa essa palavra para coloc-los em grupos
diferentes. Mas para os humanos, essa classificao biolgica uma
3
478
CONSIDERAES FINAIS
Este trabalho teve como objetivo analisar a narrativa Histrias da Preta, de
Heloisa Pires Lima, para identificar a recorrncia da memria como subsdio que
fundamenta a identidade afrodescendente.
Nele, comprovamos que a memria orienta a sua efabulao, pois logo de sada
nos apresentado uma personagem que faz uso da memria para recompor a sua
identidade cultural. Identidade essa evidenciada atravs de um sujeito negro enunciador
do seu prprio discurso que narra os acontecimentos e fatos histricos dos povos
africanos e afro-brasileiros por um vis contrrio ao eurocntrico. Tendncia que
recorrente com frequncia nas tessituras de narrativas afro-brasileiras.
A protagonista, Preta, pe em evidncia sua relao com a cultura africana e
afro-brasileira e descreve seu pertencimento identitrio. Para tanto, ela rememora os
tempos mais remotos de sua infncia e apresenta o processo de construo identitria.
Trabalhar com essa narrativa foi bastante instigante, pois nos fez compreender o
modo que ela socializa os aspectos culturais desses povos com a juventude leitora. Com
isso, comprova-se que os textos literrios dialogam com a sociedade onde so
constitudos, e que eles so portadores de elementos ideolgicos, sociais, culturais dos
povos que o compe, expressando linguagens gerais que representam o mundo do ponto
de vista idiossincrtico de cada escritor.
Assim, atravs desse seu trabalho evidenciamos que Heloisa proporciona aos
jovens o acesso a informaes bastante relevantes, que so veiculadas atravs da
Revista Litteris -Nmero 10 - Ano 4
www.revistaliteris.com.br
480
REFERNCIAS
BERND, Zil. Da voz letra: itinerrios da literatura afro-brasileira. Revista Via
Atlntica, So Paulo, n. 18, p. 29-42, 2010.
BOSI, Ecla. Memria e sociedade: lembranas de velhos. 12. ed. So Paulo:
Companhia da Letras, 2004.
DUARTE, Eduardo de Assis. Por um conceito de literatura afro-brasileira. Revista
Terceira Margem, Rio de Janeiro, n. 23, 2010, p.113-138.
EVARISTO, Conceio. "Literatura negra: uma voz quilombola na literatura brasileira"
In: PEREIRA, Edmilson de Almeida (Org.). Um tigre na floresta de signos: estudos
sobre a poesia e demandas sociais no Brasil. Belo Horizonte: Mazza, 2010, p.132-142.
GREGORIN FILHO, Jos Nicolau. Literatura infantil brasileira: da colonizao
busca da identidade. Revista Via Atlntica, So Paulo, n. 9, p. 185-194, 2006.
HALL, Stuart. A identidade cultural na ps-modernidade. Trad. Tomaz Tadeu da
Silva e Guaracira Lopes Louro. 4. ed. Rio de Janeiro: DP&A, 2000.
LEGOFF, Jacques. Memria. In: ______. Histria e memria. Trad. Irene Ferreira et
al. 2. ed. Campinas: Editora da UNICAMP, 1992, p. 423-477.
LIMA, Heloisa Pires. Histrias da Preta. ed. 2. Companhia das Letrinhas, 2008.
481
______; GNEKA, Georges; LEMOS, Mrio. A semente que veio da frica. So Paulo:
Salamandra, 2005.
______. De personagem a editor: vozes negras na literatura infanto-juvenil. Revista
Via Atlntica, So Paulo, n. 18, p. 43-56, 2010.
482