Exgesis

histrico-lingstica
Dr. Vctor M. Armenteros

Sorprenderse, extraarse, es
comenzar a entender
Jos Ortega y Gasset

Pasos para la exgesis

Texto

CONFIRMANDO los lmites de la percopa

COMPARANDO versiones
RECONSTRUYENDO y anotando el texto
PRESENTANDO prosa y poesa en su
forma

Pasos para la exgesis

Texto

CONFIRMANDO los lmites de la percopa

Sentido comn
Principio y final del texto
Marcas temticas
Partculas macrosintcticas
Marcas sinagogales
Repetir lectura

Pasos para la exgesis

Texto

COMPARANDO versiones
Reconstruyendo las variantes del
texto hebreo
Comparando con versiones
antiguas
Comparando con versiones
modernas

Pasos para la exgesis

Texto

RECONSTRUYENDO y anotando el texto

Reconstruyendo, en caso de
divergencias, el texto
Anotando las implicaciones ms
relevantes

Pasos para la exgesis

Texto

PRESENTANDO prosa y poesa en su

forma

Versificando el texto potico

Considerando las cesuras
Observando las acentuaciones

SALMO 121
3-3
Mirar al monte // Dnde me socorrer?
3-3 Viene de Yhwh, // creador del universo.
3-2
No te resbalars, // guardin vigila.
2-2-2
Quien guarda // ni dormir // ni
adormecer.
2-2-2 Protege Israel // Yhwh protector // Sombra
diestra.
No te cansar // sol, luna.
3-2
De todo mal // te proteger.
3-2
3-2 Custodias idas, venidas // ahora, siempre.

Pasos para la exgesis

Traduccin

PREPARANDO una traduccin del texto

reconstruido

EXAMINANDO la correspondencia del

texto con la traduccin

REVISANDO la traduccin
ESTABLECIENDO una traduccin final

TRADUCCIONES
DINMICA
GNEROS LITERARIOS
LXX
LITERAL
LITRGICA
INTERLINEAL
ACTUAL

DIOS HABLA HOY

NUEVA BIBLIA ESPAOLA
JERUSALN
CANTERA-IGLESIAS
REINA-VALERA
CLIE
BIBLIA TRADUCCIN
INTERCONFESIONAL

Pasos para la exgesis

Contexto histrico
BUSCANDO
CONTEXTO HISTRICO
SITUACIN SOCIAL
SITUACIN GEOGRFICA
DEVENIR HISTRICO
DATANDO la percopa

Pasos para la exgesis

Contexto literario
ANALIZANDO la situacin en el libro
EXAMINANDO la funcin literaria
DETECTANDO la autora

Pasos para la exgesis

Forma

IDENTIFICANDO
GNERO LITERARIO
FORMA LITERARIA
SITZ IM LEBEN
CLARIFICANDO la forma completa

Pasos para la exgesis

Forma

PROSA
Narrativo
Discursivo
Legal
Epistolar
Proftico

POESA
Proftico
Hmnico
Sapiencial
Elegaco
Amatorio

Pasos para la exgesis

Forma
LEGAL

FRMULACIN APODCTICA
FRMULACIN CASUSTICA
Prtasis - Apdosis
TEXTOS LEGALES
1. Generales y Deuteronmicos
2. Sacerdotales
3. Leyes y normas

TEXTOS LEGALES
1. Generales y Deuteronmicos
Lenguaje directo
2 persona singular
a. Frmula x -
x es un verbo en preformativa
Implica prohibicin o deseo
b. Frmula x -
Yusivo o cohortativo
Frmula para casos especficos

TEXTOS LEGALES
2. Sacerdotales
a. Introduccin

Legitimacin de autoridad.
Contina con una cadena de
imperativo + waw + aformativa + imperativo
b. Contina con...
b.1.
b.2.
b.3. Preformativa +

Pasos para la exgesis

Forma

PROFECA
NARRACIONES PROFTICAS
ORCULOS
1. Anuncio
2. Sentencia
ORACIONES
OTROS GNEROS

TEXTOS PROFTICOS
NARRACIONES PROFTICAS
Vocacin
Sueos
Visiones
Audiciones
Relatos biogrficos
Acciones simblicas
ORACIONES
Confesiones
Liturgias profticas
OTROS GNEROS
Canciones
Himnos
Narraciones histricas
Cartas

ORCULOS
Sentencia contra un particular
Sentencia contra Israel
Ayes o invectivas
Accin judicial
Debate
Comparacin
Alegora
Lamentacin o splica
Instruccin proftica
Sentencia contra enemigos de Israel
Orculo de salvacin
Exhortacin
Escatologa

Pasos para la exgesis

Estructura

REALIZANDO esquema de la percopa

ORGANIZANDO la estructura
EVALUANDO la intencionalidad de la
estructura

CONSIDERAR si el pasaje es potico

ESTRUCTURA
QUIASMO

A B C C B A
SIMETRA
CONCNTRICA

A B C D C B A

Pasos para la exgesis

Datos gramaticales
ANALIZANDO fontica, morfologa y
sintaxis

EVALUAR los significados gramaticales

Pasos para la exgesis

Datos lxicos
EXPLICANDO lo que no es obvio
IDENTIFICANDO las palabras clave
ESTUDIANDO los trminos ms
importantes

DETECTANDO cualquier significado

especial

Pasos para la exgesis

Contexto bblico

DETECTANDO el empleo del pasaje en

otros textos bblicos (intertextualidad)

ANALIZANDO la relacin del pasaje con

otros textos de la Biblia

ANALIZANDO la importancia del pasaje

en la visin bblica global

DETECTANDO paralelos extrabblicos

Pasos para la exgesis

Teologa

10

IDENTIFICAR las caractersticas teolgicas

del pasaje

EVALUAR la contribucin teolgica

Pasos para la exgesis

Aplicacin

REALIZANDO una lista de implicaciones

IDENTIFICANDO audiencia de la
aplicacin

FIJANDO los lmites de la aplicacin

Exgesis

histrico-lingstica
Dr. Vctor M. Armenteros