Vous êtes sur la page 1sur 5

NO 4578

Universal Music

JEUDI 15 JANVIER 2015

0,51

ISSN 1288 - 6939

Papier base de fibres recycles.

Interview 08 Le rappeur Lino ragit sur lattaque de Charlie Hebdo

www.l-actu.fr

ON EN APPREND TOUS LES JOURS !

DS 13 ANS > L ACTUALIT EN 10 MINUTES PAR JOUR

> version Internet, iPad, iPod touch et iPhone


disponible ds 20 h la veille pour nos abonns

Numro spcial 02-07

PAROLES DADOS JUIFS


APRS LES ATTENTATS EN FRANCE
+ LES MOTS ET LHISTOIRE DU JUDASME

02 VNEMENT
> CONTEXTE

Le 15 janvier 1790, sous la Rvolution, le territoire franais tait

> IL Y A 225 divis dpartements (au nombre de 83, contre 101 aujourdhui).
ans

Aprs les attentats qui


ont frapp la France,
nous continuons notre
srie de numros spciaux

an de te donner des outils


pour mieux comprendre
les consquences de
ces vnements.

Aprs lislam hier,


nous texpliquons
aujourdhui les mots du
judasme, la religion juive,

VNEMENT 03

POUR CRIRE AU RDACTEUR EN CHEF > F.DUFOUR@PLAYBAC.FR

et des atteintes cette


religion. Et nous donnons
la parole des ados et
des adultes juifs.

Demain, nous
publierons le dernier
numro spcial de cette
srie exceptionnelle. Il

sera consacr la libert


dexpression, la libert
de la presse en France et
aux limites xes par la loi

ces liberts. Nous ferons


aussi un tour du monde
des pays respectant le
moins les liberts.

Il faut tourner la page

Enlve ta kippa

Je suis dans un collge


juif du XIXe arrondissement de Paris. Lundi, je suis
all en cours, mais javais peur.
Dans ce quartier, il y a beaucoup de communauts diffrentes. Habituellement, a se
passe bien. Mais des copains
mont dit quils se faisaient
dvisager lorsquils portaient
leur kippa (lire p. 6-7). Comment peut-on, en France, tuer
des gens pour leurs ides ? a
suft avec lantismitisme. Il
faut tourner la page.

Enfant, jallais lcole


de mon quartier avec
des musulmans. Il ny avait
jamais de problmes. Aujourd hui, on a peur pour nos
enfants. Je leur ai dit de ne pas
porter leur kippa dans la rue.
Enlve ta kippa , on navait
pas entendu a depuis la
Seconde Guerre mondiale. Le
climat du quartier sest beaucoup dgrad. Ces derniers
mois, des balles ont t tires
sur des commerces juifs.

Le collge
est surveill

Ils taient juste au mauvais


endroit au mauvais moment.
Mais on a pu voir dimanche,
dans la rue, des juifs et des
musulmans qui marchaient
main dans la main. Cela
donne de lespoir.

Des ados et des adultes


juifs ragissent
LACTU a interrog huit personnes de confession juive, dont cinq ados,
sur la faon dont elles vivent les vnements de ces derniers jours en France.
La peur de laisser
les enfants lcole
Ces attentats sont scandaleux. Lundi, beaucoup de parents avaient peur
de laisser leurs enfants
lcole. Il y a des militaires
arms devant ltablissement
et dans la cour de rcration !
Je voudrais que les autres
parents comprennent leffet
que a fait. Nous avons t
duqus et duquons nos
enfants dans les valeurs de
la Rpublique. Pourtant, on
nous attaque sans cesse. Nos
enfants se font insulter ou

Jeudi 15 janvier 2015

cracher dessus dans la rue.


Lan dernier, des jeunes dun
lyce voisin ont attaqu une
classe de cinquime dun collge juif sur un terrain de foot
et les ont tabasss !

Dborah, mre denfants


allant dans une cole juive

Juifs et musulmans
ont t touchs
Je savais que des attentats contre les juifs
pouvaient avoir lieu, jai eu
trs peur. Mais je ne pense
pas que les vnements vont
attiser la haine entre les

musulmans et les juifs. Au


contraire, cela va nous lier,
car les deux confessions ont
t touches. Jtais contente
quand jai appris que les
reprsentants dIsral et de la
Palestine seraient la marche
de dimanche (lire p. 4-5). Cest
positif. Jespre quun jour, ils
se rconcilieront.

14 ans
Sarah,

Des marques
de tolrance
Vendredi, lors de la
prise dotages dans le
supermarch casher, je me

suis dit que ctait une concidence. Puis jai compris que
les juifs taient viss. Par la
suite, il y a aussi eu des marques de tolrance. Par exemple, cet employ musulman
qui a sauv des otages au
sous-sol du magasin attaqu
(LACTU n o 4576). Je pense
quil faut aller au-del des
religions, viter les amalgames. Dimanche, quand je suis
alle la grande marche rpublicaine, nous tions juste des
Franais unis, sans distinction de religion.

16 ans
Justine,

> UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT


T

12 ans
Raphal,

> WWW.PLAYBACPRESSE.FR

Sophie, mre denfants


scolariss dans une cole juive

Depuis lundi, le niveau


de scurit est mont
au collge. Des militaires
arme la main surveillent.
Habituellement, tout se passe
bien dans le quartier. On na
pas de problme.

Myriam, 15 ans

Juifs et musulmans
main dans la main
Jai t trs choque
quon sen prenne des
juifs, alors quils faisaient
leurs courses pour le shabbat.

Pauline, 14 ans

Amalgames
Le climat se dgrade, car
trop damalgames sont
faits entre les Franais juifs et
Isral, entre les Franais
musulmans et la Palestine.

Sarah, mre denfants


scolariss dans une cole juive
Jeudi 15 janvier 2015

04 VNEMENT
> CONTEXTE

> CITATION DU JOUR


La folie qui les a frapps navait ni couleur ni religion, elle navait que le masque
que de la haine. Franois Hollande, mardi, lors de lhommage aux deux policiers et la policire tus

Quatre personnes de
confession juive ont t
tues, vendredi, dans la
prise dotages dun super-

march casher Paris.


Depuis lundi, les 717 coles
et lieux de culte juifs sont
scuriss en France.

Dimanche, le Premier
ministre isralien,
Benjamin Netanyahou,
et le chef de lAutorit

palestinienne, Mahmoud
Abbas, ont dl Paris.
Ils ntaient pas apparus
ensemble depuis 2010.

Les deux dirigeants


ont aussi particip aux
funrailles des quatre
victimes, mardi, en Isral.

VNEMENT 05

2 000 personnes ont


assist la crmonie.
La France tait reprsente par Sgolne Royal,

no 3 du gouvernement.
Les quatre morts ont
reu la Lgion dhonneur
titre posthume.

Les mots pour comprendre le judasme, religion des juifs


tion dans la Bible, et

principes du judasme. Exemples de ces principes : labattage des animaux doit avoir
t effectu de manire rituelle (selon une procdure bien
prcise), il est interdit de
manger du porc, de consommer le sang, de mlanger le
lait et la viande

son peuple. Souvent utilis


comme synonyme de juif .
Dans la communaut isralite mondiale, il y a : les juifs
ashknazes, originaires dEurope centrale, et les juifs
sfarades, originaires du
Maghreb ou du Bassin mditerranen (Grce, Turquie,
Balkans). Ne pas confondre
les Isralites et les Israliens,
qui sont les habitants de lactuel tat dIsral.

DIASPORA

ALYAH (OU ALYA


OU ALIYAH)
Mot hbreu signifiant lvation spirituelle . Il dsigne
le fait, pour un juif, de retourner sur la Terre promise, berceau du peuple hbreu dans
la Bible. Cest donc le fait de
sinstaller en Isral (lire aussi
p. 3). Aprs la prise dotages
dans le supermarch casher
vendredi Paris, le Premier
ministre isralien, Benjamin
Netanyahou, a dclar :
tous les juifs de France, tous
les juifs dEurope [], ltat
dIsral est votre foyer
Isral favorise lAlyah. La
France est en tte des pays
dmigration vers Isral et le
nombre de dparts augmente
chaque anne.

Elle complte la loi sur la


liber t de la presse du
29 juillet 1881, en rappelant
que toute discrimination
fonde sur lappartenance ou
la non-appartenance une
ethnie, une nation, une race
ou une religion est interdite .
La xnophobie est lhostilit
systmatique lgard de tout
ce qui est tranger.

CASHER
Mot hbreu signifiant convenable . Ce mot dsigne toute
nourriture conforme aux

Dispersion dun peuple travers le monde. Historiquement, dispersion du peuple


juif aprs le renversement de
son royaume en 587 avant
Jsus-Christ (lire p. 6-7). Les
tats-Unis accueillent la
plus grande communaut
juive mondiale, avec environ
5,3 millions de personnes.

TOILE DE DAVID
Appele aussi sceau de Salomon. Selon la tradition, ce
symbole figurait sur le bouclier du roi David, grande
figure de lhistoire juive (lire
p. 6-7). Il sagissait dun signe
de protection. Ce sceau reprsente le judasme (depuis le
XIXe sicle). Les nazis ont

JUDASME
impos le port dune toile
jaune six branches aux juifs
dAllemagne ( partir de
1941), puis aux juifs de tous
les pays quils ont occups
pendant la Seconde Guerre
mondiale. Ltoile six branches est prsente sur le drapeau dIsral (blanc et bleu).

GOY
Mot hbreu signifiant peuple . Il dsigne une personne
non juive, en particulier chrtienne.

HBREU
Qui appartient au peuple
dAbraham (lire p. 6-7). Dsigne aussi la langue parle par
les juifs.

ANTIJUDASME

ISRAL

Manifestations d hostilit
envers les pratiquants du
judasme, cest--dire les
juifs.

Ltat dIsral a t proclam


le 14 mai 1948 (aprs le traumatisme de la Shoah), en
Palestine (Proche-Orient).
Depuis sa fondation, Isral se
dfinit comme ltat du peuple juif. Il fait face lopposition des pays arabes (lire p. 3).

ANTISMITISME
Haine des juifs sur la base de
prjugs religieux, conomiques et racistes. Depuis 1990,
en France, la loi Gayssot
rprime les actes racistes,
antismites ou xnophobes.
Jeudi 15 janvier 2015

Religion des juifs. Les principales lois du judasme ont t


dfinies par Mose (lire p. 6-7).

JUIF
Personne qui pratique le
judasme. Les juifs orthodoxes pratiquent leur religion
en respectant les lois divines
communiques par Mose
(lire p. 6-7). Les ultra-orthodoxes (ou haredim) sont trs
pratiquants. Ils sont attachs
aux traditions et opposs au
changement. Parmi eux, les
hassidim, les mizrahim
Beaucoup vivent en Isral,
mais on en trouve au sein de la
diaspora. En France, ils vivent
en marge de notre socit laque. Pour eux, le rabbin est la
seule autorit lgitime.

NGATIONNISME
Fait de nier la ralit du gnocide des juifs par lAllemagne
nazie et lexistence des chambres gaz pendant la Seconde
Guerre mondiale. En France,
la loi Gayssot de 1990 qualifie
de dlit et punit la contestation de lexistence des crimes
contre lhumanit ( assassinat, extermination, asservissement, dportation ou perscution, pour des raisons
politiques, raciales ou religieuses ).

SIONISTE
Partisan de ltablissement
dIsral en Palestine, considre comme la Terre promise
par Dieu aux Hbreux. Depuis
la cration de ltat dIsral
en 1948, les sionistes soutien-

nent la loi du retour en


Terre promise (Alyah).

SYNAGOGUE
Signifie assemble , en
grec. Lieu de prire collective
juif, mais aussi lieu dtude et
de rencontres.

YIDDISH
Langue germanique autrefois
parle par les juifs ashknazes.
S. L.

RABBIN
Guide, chef religieux dans une
communaut juive. Il connat
trs bien la Torah (lire p. 6-7)
et peut prendre des dcisions
en matire de loi juive. La
premire ordination dune
femme rabbin date de 1935.

SMITE
Appartenant aux peuples
du Proche-Orient parlant ou
ayant parl une langue smitique (arabe, hbreu).

ISRALITE

SHOAH

Dsigne ce qui a rapport


lIsral dont il est ques-

Anantissement, en
hbreu. Dsigne lextermina-

> UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT


T

tion de prs de six millions de


juifs par lAllemagne nazie
durant la Seconde Guerre
mondiale. On utilise aussi le
terme Holocauste.

> WWW.PLAYBACPRESSE.FR

Jeudi 15 janvier 2015

> CITATION DU JOUR

06 VNEMENT

Ceux qui ont commis cet attentat [contre Charlie Hebdo] manquent dhumour et de second
sec
degr. Le dessinateur Luz, mardi, lors de la prsentation du nouveau numro du journal

Le judasme, cest quoi ?


Le judasme est lune des plus anciennes religions au monde. Cest la premire
fonde sur le monothisme (croyance en un seul dieu). Zoom sur son histoire,
ses livres sacrs et les grandes tapes de la vie dun croyant.

> LES ORIGINES

e mythe fondateur du judasme est


racont dans la Bible juive (ou
hbraque), qui correspond lAncien
Testament, premire partie de la Bible
chrtienne. Cet ouvrage sacr mlange
faits historiques et lgendes.
Abraham. Selon lui, Abraham, le premier juif , a vcu en Msopotamie
(actuel Irak) environ 2000 ans avant
notre re. lpoque, la population vnre plusieurs dieux. Abraham rejette ces
croyances et est le premier se consacrer un seul dieu. En change, ce dieu
lui promet une terre, le pays de Canaan
(qui reut plus tard le nom dIsral), o
lui et ses descendants pourront sinstaller. Abraham sy rend. Son ls Isaac et
son petit-ls Jacob, les deux autres pres
du judasme (les patriarches ), y
vivent. Mais les 12 ls de Jacob ne peuvent pas y rester. Chasss par une famine, ils se rfugient en gypte. Leurs descendants, les Hbreux, y sont rduits en
esclavage pendant plusieurs sicles.
Mose. Selon les critures, Dieu choisit
un homme, Mose, pour librer les
Hbreux et les ramener vers la Terre promise, vers 1400-1300 avant Jsus-Christ.
Guids par Mose, 600 000 Hbreux
fuient avec larme gyptienne leurs
trousses. La mer Rouge souvre pour les
laisser passer et se referme sur les soldats de Pharaon. Au cours de lExode,
Mose reoit sur le mont Sina les tables

a dportation des Juifs


Babylone est la premire
diaspora, la dispersion du
peuple juif dans le monde.
Certains reviennent sur la
Terre promise un demi-sicle
plus tard, mais dautres
demeurent Babylone, o ils
forment une grande communaut. Lors des conqutes du

Jeudi 15 janvier 2015

> CHIFFRES

> LES LIVRES RELIGIEUX

CLS

a Bible hbraque est compose de trois livres. La


Torah ( enseignement , en
hbreu), les Neviim ( prophtes ) et les Ketouvim
( crits ). La Torah, aussi
appele Les Cinq Livres de
Mose, est celui qui compte le
plus au quotidien. Elle narre
lhistoire de la cration du
monde depuis Adam et ve,
des patriarches, de lexode
Cest la loi crite : 613 commandements religieux dictant
des principes pour mener une
vie pieuse. Certains juifs pensent que la Torah rapporte les
mots mmes de Dieu, rvls
Mose sur le mont Sina.
Depuis toujours, la Torah est
recopie la main, avec une
encre et une plume spciales.
Ce travail incombe un scribe
pieux, ou sofer, qui suit une
formation de sept ans. ct
de la Bible hbraque, il y a le
Talmud, le livre religieux le

13,9
millions
Cest le nombre
de juifs dans
le monde,

Pour recopier la Torah, il faut une plume casher (lire p. 4-5)


et un parchemin en peau danimal casher. AFP/Menahem Kahana

plus important aprs la Torah.


Il comprend la loi orale, ou
Michnah. Ce sont des propos
que Dieu aurait transmis oralement Mose, ensuite mis
par crit. Dans le Talmud, elle
est accompagne des com-

mentaires de grands rabbins.


Ce livre est une grande encyclopdie de la foi et de la tradition juives, sur tous les
aspects de la vie quotidienne :
prire, mariage, mais aussi
agriculture, commerce

> LES GRANDES TAPES DE LA VIE

L
Gravure de Gustave Dor (1832-1883) reprsentant la mer Rouge se refermant sur
les gyptiens aprs le passage des Hbreux guids par Mose. Granger, NYC/Rue des Archives

de la loi, deux stles graves de la main


de Dieu. Elles runissent les 10 Commandements, les bases de la loi juive
( tu ne tueras point , tu ne voleras
point ). Elles sont conserves dans
lArche dalliance, transporte par le
peuple hbreu pendant 40 ans derrance
dans le dsert. Josu, un lieutenant de
Mose, parvient conqurir Canaan. Le

territoire est rparti entre les 12 tribus


dIsral, qui descendent de Jacob. Celle
de Juda hrite dune rgion qui sera
nomme Jude. En 587 avant notre re,
la Jude est envahie par les Babyloniens.
Les habitants sont dports Babylone
(dans lactuel Irak). Cest l quils ont t
nomms Juifs , en rfrence au pays
do ils venaient.

a religion juive se transmet la naissance par une


mre juive, ou par conversion
(un processus long et difcile). La circoncision des garons est pratique quand lenfant atteint son huitime jour.
Cette petite opration chirurgicale consistant ter le prpuce est pratique par un
mohel (religieux, souvent un
rabbin ou un mdecin). Cest
le signe de lalliance contrac-

te avec Dieu au temps


dAbraham. Pendant son
enfance, le juif, garon ou
lle, doit recevoir une ducation religieuse. Il apprend
lire lhbreu et dcouvre la
Torah. 13 ans, un garon est
considr comme bar-mitsva
( ls du commandement ).
Il devient responsable de ses
actes religieux (il doit, par
exemple, jener lors de la fte
de Yom Kippour). Il peut faire

> LA DIASPORA JUIVE

VNEMENT 07

Macdonien Alexandre le
Grand, deux sicles plus tard,
des Juifs se dispersent dans
tout son empire et au-del.
Certains sinstallent Alexandrie (gypte), dautres Antioche (Turquie), Rome (Italie) Aprs la chute de Jrusalem, en 70 de notre re, et sa
destruction par les Romains,

en 135, les Juifs sont chasss


de la rgion et se dispersent
de nouveau travers la plante. Cest la seconde diaspora. Des Juifs partent vers lEurope du Sud, notamment lEspagne, do ils seront chasss
beaucoup plus tard (1492)
pour ensuite stablir en Afrique du Nord et tout autour de

la Mditerrane. Dautres vont


vers lEurope de lEst et lEurope centrale. Ces groupes
adoptent des coutumes diffrentes, formant deux grandes
familles : les Ashknazes, originaires dEurope de lEst et du
centre, et les Sfarades, venant
de la pninsule Ibrique et du
bassin Mditerranen.
> UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT
T

Un jeune juif porte la Torah lors de sa bar-mitsva. AFP/M. Kahana


> WWW.PLAYBACPRESSE.FR

partie dun minyan, groupe


dau moins 10 hommes qui se
runissent pour la prire en
public. Le jour de bar-mitsva,
dans la synagogue, il rcite
des extraits de la Torah face
lassemble. Pour la premire
fois, il revt le talit, ou chle
de prire, et attache un bras
et son front les tellin. Ce
sont de petits tuis noirs renfermant des extraits de la
Torah. Une lle devient batmitsva 12 ans. Lors du
mariage, les poux doivent
partager la mme confession.
Si lun nest pas juif, il ny aura
pas de mariage religieux. La
crmonie varie dune communaut lautre, selon les
coutumes. Gnralement, les
poux se placent sous un
grand drap, la houppa. Le
rabbin chante sept bndictions. la mort, le corps du
dfunt doit tre mis en terre.
Lincinration est interdite.
Les parents proches restent
ensemble pour le deuil de sept
jours, appel shiva ( sept ).

selon les estimations


tablies lan dernier
par la North America
Jewish Data Bank.
Soit 0,2 % de la
population mondiale.

43 %
des juifs sont
tablis en Isral
actuellement
et 39 % aux tats-Unis,
selon le Bureau central
des statistiques isralien.

500 000
juifs environ
vivent en France
actuellement.
Notre pays accueille
la troisime plus forte
communaut juive
au monde, et la
premire en Europe.

6 600
juifs ont quitt
la France pour
sinstaller
en Isral lan dernier,
contre 3 400 en 2013.
Pour la premire fois
depuis la cration de
ltat dIsral (1948),
la France est le premier
pays dmigration vers
ltat hbreu.
Jeudi 15 janvier 2015

08 INTERVIEW MUSIQUE
> CV

Lino, n en 1974 au Congo (Afrique), grandit


en banlieue parisienne. En 1992, il fonde le
groupe rsenik avec son frre et son cousin.
Le trio sort deux albums : Quelques gouttes

LINO
suffisent (1998) et Quelque chose a survcu
(2002). Lino se lance ensuite dans une carrire
solo. En 2005, il signe Paradis assassin.
Son nouvel album, Requiem, est sorti lundi.

Comment avez-vous ragi la fusillade de Charlie Hebdo ?


Lino : Jai t choqu. Cest la premire fois que ce genre dattentat, avec des
victimes cibles, se produit en France. Et les terroristes se sont attaqus
un symbole. Face un choc national, on tait dans lmotion. Certains ont
balanc nimporte quoi, ce qui a favoris les amalgames entre la religion
musulmane et ces terroristes. Ces mecs sont des assassins et nont rien voir
avec la religion. Le Coran nappelle pas au meurtre.
Des lments positifs sont-ils sortis de ces drames ?
Oui. Lunit nationale, les rassemblements, les slogans Je suis juif, musulman, flic Il se passe quelque chose, mais il faudrait que a sapplique au
quotidien. Cela ne suffit pas de sembrasser pour recommencer ensuite le
mme bordel. Il faut appliquer ces belles ides au rel, changer les mentalits,
aller les uns vers les autres, lutter contre la violence sociale.

Ce que je dis de Charlie vaut pour


moi : choquer ne mintresse pas
Que pensez-vous des dessins de Charlie Hebdo ?
Personnellement, je trouve que leurs dessins allaient un peu loin. Je ntais
pas daccord avec les caricatures de Mahomet. Je ne les trouvais pas drles
et elles me choquaient. Certains sont sensibles sur la question de la religion
et nont pas envie den rire.

Universal Music

Sans incitation la haine, on est dans la libert dexpression.


Charlie Hebdo tait dans son droit
Oui. En France, on a le droit de critiquer les religions. Celui qui est choqu
par un journal nest pas oblig de le lire. Et on peut manifester son mcontentement sans tre violent. Par lart, par exemple, qui produit du beau. La
violence est laide et ne rsout rien.
En crivant, vous tes aussi confront la libert dexpression
Ce que je dis de Charlie Hebdo vaut aussi pour moi. Choquer ne mintresse
pas. Jai fait un morceau volontairement provocateur dans mon nouvel album,
Suicide commercial, mais mon uvre nest pas base sur la subversion.
Entretien ralis par Audrey Nait-Challal

> POURQUOI LACTU NEST-IL PAS VENDU EN KIOSQUE ?

- La distribution chez les marchands de journaux cote plus cher. LACTU serait 1 euro.
- Recevoir LACTU chez soi, le matin, cest plus pratique. Sabonner : www.playbacpresse.fr

Play Bac Presse SARL*,


14 bis, rue des Minimes, 75140 Paris Cedex 03
Rdaction : 14 bis, rue des Minimes, Paris IIIe

ABONNEMENTS. Adresse : Lactu - CS 90006 59718 Lille Cedex 9. Tl. : 0825 093 393 (0,15 TTC/min).
Fax : 03 20 12 11 12. E-mail : actu@cba.fr
Direction de la publication : Jrme Saltet
Directrice de la diffusion : Catherine Metzger
Rdacteur en chef : Franois Dufour
Rdacteur en chef adjoint : Olivier Gasselin
Rdacteur en chef technique : Vincent Gerbet
Responsable fabrication : Micheline Letellier
Secrtaire de rdaction : Patrick Chatellier
Rdaction : Marine Deperne, Jrmie Larrivoire,
Stphanie Lelong, Audrey Nait-Challal
Icono : lisa Radelet - Dessinateur : Yacine
Correction : Hlne Soula
Abonnements : Mlanie Jalans
Partenariats : Anne-Lous Plantinga (01 53 01 24 57)
Cra promotion : A. Sueur
Relation lecteurs : lactu@playbac.fr Twitter : @lactu
CIC : 30066 10808 00010601001 31 - *Grant Jrme Saltet, Groupe Play
Bac, Franois-Jrme, Financire G. Burrus. Comit de direction : F. Dufour,
J. Saltet, C. Metzger. Dpt lgal : mai 1997. CPPAP n0613 C 89742.
Imprimerie : Rotocolor. Loi n 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications
destines la jeunesse. Conception : Mignon-Media