.

ch

SUIZA
Ticino
Lugano
Vals
Chur
Davos
Lucerna (Luzern)
Zurich (Zrich)
Aarau
Wintherthur
Basilea (Basel)
Laufen
Berna (Bern)
Lausana (Lausanne)
Vevey
Ginebra (Genve)

4
5
5
6
8
8
10
12
13
14
20
21
21
22
23

ALEMANIA
Weil-am-Rhein
Stuttgart

25
28

FRANCIA
Mulhouse
Estrasburgo (Strasbourg)
Ronchamp
Leymen
Belfort
Arc-et-Senans
Lyon
LArbresle
Firminy
La Provence
Mnaco (Monaco)
Cap Martin
Cap Dail
Marsella (Marseille)
Nimes (Nmes)
Millau
Carcasona (Carcassonne)
Perpignan

31
32
34
35
35
36
37
41
42
44
44
45
46
46
48
49
50
51

.de
.fr
1

.ch
2

Cultura de un territorio sinuoso y de excepcin

Suiza es un pas de excepcin. Concepto que utiliza Lus Fernndez Galeano como sntesis o ampliacin nada
errnea para comprender un pas singular, que se hamaca entre la sutil y refinada tcnica y la tradicional robustez
campesina.
Entonces continua Galeano: de excepcin en su acantonada fortaleza de cautela, y de excepcin en su testaruda reticencia al engranaje, este alczar alpino es a la vez un recinto de cultivo del privilegio y un reducto de
resistencia a la integracin, un territorio singular que los dems europeos contemplan de manera inevitable con
una mezcla de admiracin y resentimiento. El carcter excepcional de su plcida prosperidad y de su esplndido
aislamiento lo hacen simultneamente excelente y excntrico, insuperable e insolidario. Y continua, excepcionales en su autismo de caja fuerte y excepcional en su belleza de materia tctil, los edificios suizos de esta hora
tienen el reloj detenido en el momento intacto de su excepcin exenta: exenta de historia, exenta de drama y,
hasta ayer, exenta tambin de excepcional temor.
Imaginacin. Los Alpes sern nuestro lugar, a veces como materia fsica, otras como teln de fondo, pero tambin como una metfora o un significante.
Concebido como un concepto, como una construccin ptica o una elaboracin lingstica que puede adoptar la
forma de un diagrama, una frase o una fotografa.
Desde el siglo XIX ha sido objeto para mltiples artistas contemporneos que contemplan e imaginan el medio
ambiente como un relato histrico.
El paisaje es invadido por un repertorio de fuertes smbolos intelectuales, en otra forma de alterar y describir a
la sociedad contempornea.
Jacques Herzog & Pierre de Meuron
Los 80: identidad material
Al margen de una primera casa azul Klen, el estudio fotogrfico Frei puede considerarse el punto de partida de
la trayectoria construida de Herzog y de Meuron. Con sus sobredimensionados lucernarios inclinados y sus revestimientos de contrachapado y cartn embreado, esta pieza reclama para la arquitectura una presencia fsica,
que es progresivamente ms intensa en los proyectos que jalonan la dcada de los ochenta: los rugosos paos
de mampostera de la casa Tavole; el vibrante tapiz de fundicin de los apartamentos de la Schutzenmattstrasse;
el clido forro de roble de las viviendas en la medianera; el robusto cors de fibrocemento del Almacn Ricola; el
delicado perfil traslucido del depsito de locomotoras; el sensual vendaje del centro de sealizacin ferroviaria;
el decorativo velo vtreo del edificio Suva; el sugestivo estampado de hormign del Centro Deportivo Pfaffenholz;
y la serena e ingrvida estructura de la Galera Goetz.
Los 90: sustancia simblica
En su condicin de revestimiento de formas netas, los materiales y sus cualidades fsicas son una fuente de expresin inagotable. Durante la dcada de los noventa los encargos se multiplican, y el estudio de Basilea depura
o ampla experiencias anteriores en una produccin que llega a ser autorreferente y deviene plenamente artstica: escultura de gran escala en la residencia estudiantil del Campus de Dijon, figuracin orgnica en la fbrica
y almacn para Ricola en Mulhouse; iconografa irnica en la Biblioteca Universitaria de Eberswalde; plstica
quirrgica en la nueva Tate Gallery londinense; abstraccin surreal en la casa de Leymen; juegos perceptivos en
los Laboratorios Farmacuticos de Basilea; elocuencia pictrica en los Estudios de Remy Zaugg; land art en las
Bodegas Dominus; dilogos con la memoria industrial en el Museo Kuppersmuhle de Duisburg; y exaltacin de la
naturaleza y el color en las oficinas comerciales para Ricola en Laufen.
Los 00: explosin planetaria
Estos ltimos aos han contemplado la expansin planetaria de la oficina y la multiplicacin acelerada de sus
propuestas formales, fieles a una voluntad experimental que podramos decir que cuanto mayor es la escala de
su trabajo, mayor es la diversidad de sus proyectos.

G04 - ch

Lunes a Viernes de
9:00hs a 17:00hs

tic-001

Mi a Vie 14:00 18:00 hs;

Sb 9:00 a 12:00hs

tic-002

Martes a Sbados de
10:00hs a 17:00hs;
Lunes de 13:00hs a
17:00hs

tic-003

ch / tic - G04

ticino

ESCUELA EN MORBIO INFERIORE

MARIO BOTTA
1977
Via Stefano Franscini 30, Morbio Inferiore

Plantea la subdivisin de los espacios didcticos en bloques funcionales repetidos en serie y contenidos en un gran volumen lineal.
Cada bloque dialoga con los espacios de sus alrededores a travs
de la transparencia del prtico de acceso, que enlaza el amplio espacio verde situado delante del edificio con el bosque situado detrs. Hacia lo alto, hasta convertirse en un crculo perfecto.
Existe determinado desacuerdo entre la forma interior y la exterior,
ya que mientras al exterior encontramos un elevado tambor y una
cpula, al interior ambos elementos han sido fundidos en la continuidad de lneas verticales, que forman las pilastras en las esquinas
y los nervios de la bveda. Se fund sobre la empresa pontificada
de la abeja barberiniana, la cual con la apertura de las cuatro alas,
con la cabeza y el cuerpo, forma una figura hexagonal, considerada
entre las ms perfectas por los autores de arquitectura y muy bien
adaptada al estrecho lugar, Dibujada la dicha abeja, elev la fbrica
con ngulos y lneas con varias formas y rdenes correspondientes, disminuyndola a modo de pabelln hasta la embocadura de
la linterna, la cual, por fuera, se transforma en un templete o torre
rodeada por columnas y coronada en forma de caracol; en ella hay
una cmoda escalera para subir a la cruz, la cual est escondida
a los ojos de quienes miran el ornamento, que a modo de corona
rodea dicha logia por todo el caracol.
SANTA MARA DEGLI ANGELI
MARIO BOTTA
1990-1996
Monte Tamaro, Rivera.
Cmo visitar: Tomar el telefrico de Rivera. El ascensor ltimo es
a las 16:00.

Esta capilla se sita a una altitud de casi 2000mts por encima de la

autopista que conecta Bellinzona con Lugano. Su spera fuerza es
producto no slo de su volumetra llena de potencia, sino tambin
de su revestimiento de porfirio rusticado. El conjunto se complementa con una serie de frescos del pintor italiano Enzo Cucchi.
PISCINA PBLICA
AURELIO GALFETTI
1967-1970
Via Mirasole
50.000 m de csped para alrededor de 40.000 habitantes. Un
puente que enlaza directamente a la ciudad con el cauce del ro
Ticino atravesando el espacio pblico de la piscina. La arquitectura
nace de una sntesis entre las respuestas a un lugar y a las necesidades particulares.
El elemento central del proyecto es la pasarela alargada de hormign armado, que tiene dos funciones: en primer lugar, sirve como
un enlace peatonal entre la ciudad y el ro y como un punto de vista
en la llanura de inundacin del Tesino. Esta obra una especie de
paradigma de la arquitectura moderna en el Tesino.

tic-004

CASA BIANCHI (Riva San Vitale)

MARIO BOTTA
1973
Via Fomeggie 6, Riva San Vitale

La idea de casa est vinculada ntimamente a la de refugio. Esta

casa es un poco la idea de una caverna cavada en las rocas, un
poco como en el vientre de la madre tierra. En el borde de una
colina al pie de la cual se encuentra el pequeo pueblo pesquero
de San Vitale a borde del lago Lugano. Los elementos ms emblemticos son el hormign gris de las paredes portantes y el rojo de
la pasarela.

Mi a Vie
de 14:00 a 18:00hs;
Sb de 9:00 a 12:00hs

lgn-001

lgn-002

lugano

BIBLIOTECA SALITA DEI FRATI

MARIO BOTTA
1979
Via De San Gotardo (Salita Dei Frati 4)

Una serie de troneras que se abren en un muro de hormign entre

las filas de una via en un declive aterrazado y la estructura triangular transparente de una claraboya son las nicas particularidades
que el proyecto permite apreciar desde el exterior. en una parcela
adyacente a las antiguas murallas, sita la nueva estructura de la
biblioteca.
ESTUDIO MARIO BOTTA
MARIO BOTTA
1987-1990
Via Ciani 16

Es una especie de torre urbana que ocupa un solar en un rea de

expansin de la ciudad de Lugano, que incluye adems del programa residencial el nuevo estudio del arquitecto. El gran taller se
desarrolla en las tres ltimas plantas en cuyo remate se incorpora
una serie de aberturas cenitales dispuestas radialmente que iluminan los espacios de trabajo.

vals
G04 - ch / tic - lgn

Lun a Dom
10:00 a 18:00hs

val-001

Horarios: 11:00 - 20:00 hs.

Importante: los tickets para las termas pueden ser solamente sacados en la web en la seccin
Ticket Shop. Son tickets limitados.

val-002

CAPILLA DE SAN BENEDITO

PETER ZUMTHOR
1985-1988
Seguir la direccin de Disentis hasta alcanzar Sumvitg. Girar a la
derecha hacia Sogn Benedetg en la parte posterior de la aldea.
http://www.sumvitg.ch/

El lado redondeado de la capilla hace frente al turbulento viento del

valle y el lado afilado esta directo contra la colina. Un rojizo marrn,
casi negro, cubre el flanco ms expuesto, mientras el lado contra
la colina es color gris. Remata el simple claristorio de madera una
cubierta baja, con poca inclinacin.
TERMAS EN VALS
PETER ZUMTHOR
1994-1997
Hotel Therme, 7132, Vals
www.therme-vals.ch

El edificio toma la forma de un gran objeto de piedra, con cubierta

de hierba, encajado en la montaa y ensamblado a cola de milano
en su costado. Es un edificio solitario, que se resiste a la integracin
formal con la estructura existente para establecer una particular relacin con el paisaje alpino, con su fuerza natural, con su sustancia
geolgica y su impresionante topografa.
Cuando desarrollamos esta idea, nos gustaba pensar que el nuevo
edificio deba dar la sensacin de haber estado siempre presente
en el paisaje. Un espacio interior serpentea a travs de la estructura
de grandes bloques de piedra del edificio, creciendo en tamao a
medida que se va alejando de las estrechas cavernas situadas en
el lado de la montaa y se va aproximando a la luz de la parte frontal. El edificio en su conjunto se asemeja a una gran roca porosa.
En aquellos puntos donde esta gran roca se proyecta fuera de la
pendiente, la estructura de caverna se convierte en fachada. Los
muros se han construido a imitacin de viejos diques. En trminos
estructurales, forman un compuesto homogneo de bloques de
piedra superpuestos y hormign reforzado. No hay revestimiento
en la piedra, el hormign o la cermica. Todo est monolticamente
concebido, constituido y construido. Esta tcnica, fue desarrollada
expresamente para el edificio. Desde el punto de vista arquitectnico, esta estratificacin uniforme de la piedra parece casi literalmente monoltica. Las reas de circulacin, as como los suelos de las
piscinas, los techos, las escaleras, los bancos de piedra y los huecos de las puertas se basan en el mismo principio de estratificacin.
El edificio se ha concebido como una estructura arquitectnica ordenada tcnicamente que evita toda forma naturalista.
Sin embargo el interior desvela la idea inicial ms vigorosa del
diseo: la idea de la excavacin. Los receptculos y los canales
de agua de manantial parecen cincelados en la densa roca de la
montaa. Cuando se desciende al paisaje de bloques y se deambula por los espacios interconectados, puede percibirse que estos
bloques estn perforados por puertas, y que cada uno contiene un
espacio excavado singular. Estos espacios atienden a las funciones que requieren intimidad. En la disposicin informal subyace una
ruta de circulacin que conduce a los baistas hasta ciertos puntos
predeterminados, permitindoles tambin explorar otras zonas por
si mismos.

chur
6

ch / val - G04

Lun a Vie
de 9:00 a 18:00hs

chu-001

El edificio slo se puede

visitar desde el exterior.

chu-002

chu-003

chu-004

chu-005

ESCUELA TCNICA LOS GRISONES

JNGLING & HAGMANN
1990-1993
Pulvermhlestrasse 57 7004 Chur

La idea bsica es un pasillo interior iluminado desde arriba. Puede

ser un uso flexible en diferentes constelaciones espaciales para exposiciones y conferencias.
Dos alas longitudinales estn conectadas con esta sala interior. Un
revestimiento innovador de la fachada de cobre se refiere al carcter industrial de los alrededores.
RESIDENCIA DE ANCIANOS EN MASANS
PETER ZUMTHOR
1989,1991-1993
Calle Kronengastrasse

Situado en una zona suburbana, la nueva residencia de ancianos

consiste en una pastilla alargada con una serie de mdulos exentos
correspondientes a los ncleos de instalaciones y a los armarios,
separados por fragmentos de muros portantes y rodeados de un
espacio continuo de estancia y circulacin.
VIVIENDAS Y OFICINAS OTTOP LATZ
JNGLING & HAGMANN
1995-1999
Ottostrasse 22-24

La forma de segmento circular del terreno ha comportado una estructura en forma de abanico, dividida en cuatro partes. Cada parte
se organiza segn la extensin del solar y en torno a tres patios
interiores. En consecuencia, el edificio se escalona a lo largo del
permetro del solar.
ATELIER ZUMTHOR
PETER ZUMTHOR
1986-2005
Suesswinggel 20, 7023 Haldenstein

Estudio de Zumthor en el pequeo pueblo de Haldenstein, en las

afueras de Chur, en la regin de los Grisones. El primer estudio se
construy en 1986, con el agregado en hormign adyacente a su
casa privada, de 2005.
PASARELA DE SURANSUNS
CONZETT, BRONZINI & GART MANN
1999
Desfiladero De Viamala

Dentro del proyecto de ampliacin de una ruta de senderismo existente a lo largo de Va Mala, se abri un nuevo camino en la parte
sur de la garganta, cruzando el ro Hinterrhein, justo al norte de un
puente para vehculos. De unos 40 m. El sistema de cables de tensin resuelve la diferencia de altura entre las dos orillas.

G04 - ch / chu

Lun a Dom
de 10:00 a 21:00hs

dvo-001

Mar a Dom
de 10:00 a 18:00hs

dvo-002

davos

CENTRO DEPORTIVO
GIGON & GUYER
1992-1996
Talstrasse 41, 7270 Davos Platz

Este pabelln sustituye a un antiguo edificio de madera, construido

en 1934. Al igual que su predecesor, se sita junto a la pista de
patinaje y cierra la zona de acceso. El edificio responde a estas
dos zonas abiertas de forma diferente: en el lado que mira la pista
con una gran tribuna a dos niveles. El volumen prismtico aloja una
diversidad de funciones.
MUSEO KIRCHNER
GIGON & GUYER
1989-1992
Ernst Ludwig Kirchner Platz, CH-7270
Davos Platz.

El proyecto fue disear un espacio para exhibir la obra del pintor

expresionista.
Un simple contenedor que no compitiera con la obra expuesta del
artista ni la realzara indebidamente. El museo se envuelve en vidrio,
siendo su acabado variable, dependiendo de la funcin que desempea: conducir la luz hacia el interior, o asegurar la visibilidad.

luzern

lucerna

lcn-003

PABELLN-RESTAURANTE RIGIHOF
GIGON & GUYER
1999-2000
Verkehrhaus Der Schweiz

El patio de entrada al Museo del Transporte es objeto de una redistribucin y una reforma que remplazarn al antiguo restaurantejardn. Una construccin de acero con paneles deslizantes horizontales que protegen del sol y la lluvia es, al menos en parte, la
estructura portante real del pabelln.

ch / dvo - lcn - G04

lcn-001

lcn-002

Tel: +41 41 410 04 10

lcn-004

THE HOTEL
JEAN NOUVEL
1999-2000
Sempacherstrasse 14, Ch 6002
www.the-hotel.ch

La idea principal es crear algo completamente distinto a todo lo

anterior, algo que transmita a los huspedes una sensacin mgica, emocionante. Es el hotel entendido no slo como un lugar
para dormir, sino tambin como reinvencin de la experiencia que
de un hotel se tiene en la era del nuevo milenio. La idea es que
la gente que est fuera tenga la sensacin de poder estar dentro,
y al revs, los de dentro se sientan como si estuvieran fuera. Las
barreras entre interior y el exterior se han procurado eliminar. El uso
comedido de la tcnica de los espejos suprime las barreras entre
la planta baja y el stano. El vestbulo flota casi mgicamente sobre
el restaurante y la planta baja. Los diferentes diseos de los techos
de cada habitacin -sobre los que se proyectan escenas de pelculas- consiguen sorprender y dar rienda suelta a la imaginacin.
Los ventanales ofrecen unas interesantes vistas de la ciudad y del
parque situado junto al hotel, por la noche permiten que desde el
exterior se puedan contemplar las fotos de los techos de las habitaciones -discretamente iluminadas- convirtiendo la fachada del hotel
en un mosaico de colores y un fascinante espectculo de luz. Todo
el mobiliario lleva la marca de la oficina, en un esfuerzo consciente
por huir de la fabricacin en serie.
KKL
JEAN NOUVEL
1993-2000
Europa Platz 1
http://www.kkl-luzern.ch

El centro cultural y de congresos est formado por tres cajas paralelas, cada una con un fin especfico, diferentes en forma, textura y
color. La sala grande, con su recubrimiento de madera color berenjena; la sala mediana, tratada en hormign con metales incrustados, y la pequea, revestida con paneles de aluminio, y conectadas
por una estructura transversal en la que se incluyen todos los servicios. El edificio est coronado por un museo de arte contemporneo y por una amplia terraza desde la que se puede contemplar una
excelente vista panormica del paisaje circundante. Su autntico
tema configurador es el reflejo: el del lago sobre el gigantesco plano
inferior de la cubierta, que a su vez se refleja contra el plan deauante el vestbulo y sobre la amplia plaza ante la estacin.
Con una situacin privilegiada a orillas del lago, el centro cultural
se integra en el perfil urbano, evocando la imagen de un cobertizo
de botes, que alberga los diferentes elementos del programa bajo
la enorme cubierta en voladizo, la cual acenta el intencionado carcter horizontal del edificio y lo convierte en un hito visual. Nouvel
recurre a su habitual paleta de colores y materiales para dotar al
edificio de una sofisticada imagen tcnica. El agua del lago atraviesa la plaza y se introduce a travs de canales en los espacios
que separan las diferentes salas, potenciando los reflejos del plano
inferior de la cubierta en el interior.
ESCUELA Y SHOPPING CENTER MIGROS
DIENER & DIENER
1995-2000
Schweizerehof quai 6002, Lucerna

Si bien posee tipologa de centro de compras, incorpora un espacio

pblico urbano y espacios de educacin para adultos en la galeria
superior. En su exterior retoma la clsica estereometra de las catedrales: los rgidos volmenes dibujan las tres naves.

G04 - ch / lcn

lcn-005

HOTEL ASTORIA LUZERN

HERZOG & DE MEURON
2007
Pilatusstrasse 29, 6002 Luzern
http://www.astoria-luzern.ch/

Esta ampliacin al hotel existente agrega 12 luminosas salas de

conferencias, con infraestructura de ltima generacin, as como 90
nuevas habitaciones de hotel.

zrich

zurich

Tram Nr. 5 Or 9 Till Stop

Lun a Vie 8:00 a 21:00hs;
Sb de 8:00 a 17:00hs

zrc-001

Sb y Dom 14:00 a 18:00 hs

zrc-002

10

ch / lcn - zrc - G04

LAW FACULTY LIBRARY

SANTIAGO CALATRAVA
1989-2004
Rmistrasse 74/27, Ch-8001 Zrich

La nueva biblioteca de la Facultad de Derecho se apoya sobre columnas de acero y est erigida en el patio existente de un edificio
construido en 1908. Las galeras elpticas que albergan los espacios
de lectura envuelven el espacio del atrio de la biblioteca, el que se
extiende hacia arriba a travs de seis niveles y est cubierto por un
domo vidriado.
LA MAISON DE LHOMME
LE CORBUSIER
1967
Hschgasse 8, Zurichhorn Park Elektrowatt (Bus 912, 916), Chinagarten (Bus 912, 916)

Su nominacin, la Casa del Hombre, indica que se construy para

la escala y el carcter del ser humano. Esta curiosa mezcla de
ideas de casa y exposicin pblica se evidencia en la relacin de los
volmenes del edificio con la monumental marquesina.
La construccin llevada a efecto con mdulos cbicos refleja la
nocin de crecimiento y hacen imaginar un tejido infinito que se
extiende por todo el edificio.
La tcnica del metal aplicada en el Centro fue un factor en la concepcin celular de un sistema estandarizado.
Le Corbusier estudi un sistema estructural basado en un angular
metlico de longitud nica, 226 cm, equivalente a la altura de un
hombre de 182 cm con el brazo en alto (unidad bsica del Modulor).
La marquesina metlica y la rampa de hormign son dos elementos
arquitectnicamente solemnes y monumentales que Le Corbusier
extrajo de su obra y los superpuso, como orden superior a la ordenacin de cubos. La marquesina define un permetro tridimensional
que limita el crecimiento de la retcula modular por el procedimiento
de localizar los apoyos en el centro de los cubos para modificar el
ritmo de expansin de la retcula.

zrc-003

zrc-004

zrc-005

zrc-006

Lun a Vie
de 9:00 a 17:00hs

zrc-007

BAHNHOF STADELHOFEN
SANTIAGO CALATRAVA
1983-1990
Stadelhofer Platz

Localizada al pie de una colina, que en el pasado constituy el lmite de las antiguas murallas de la ciudad. Se trata de un diseo en
corte, dividida en tres niveles, cubierta, el voladizo de los andenes y
el centro comercial subterrneo.
Inalterable por 270m solo interrumpida por puentes que la conectan
con las calles.
CABINA DE SEALIZACIN FERROVIARIA
GIGON & GUYER
1996
Duttweilerbrcke 1, 8004 Zurich, Hohlstrasse

Sobre el solar que marca la transicin entre el tejido residencial y

un cinturn de polgonos industriales. La cabina sirve para la vigilancia del trfico de trenes en las inmediaciones de la pre-estacin
central de Zurich. La exigua superficie disponible llev a edificar en
tres alturas.
FREITAG FLAGSHIP STORE
SPILLMANN ECHSLE ARCHITEKTEN
2006
Geroldstrasse 17, CH-8005 Zurich

Contenedores reciclados apilados lo suficientemente bajo como

para no violar la restriccin de la ciudad de gran altura, lo suficientemente alto como para enviar escalofros por la espalda. La forma
en que los elementos se apilan es autntico, y slo los elementos
de conexin de la industria del transporte martimo se utilizan.
STADION LETZIGRUND
BTRIX & CONSOLASCIO, FREI & EHRENSPERGER
2007
Badenerstrasse 500, 8048 Zurich
http://www.stadionletzigrund.ch

Es sede del FC Zrich. Fue utilizado durante la Eurocopa 2008. Para

evitar empequeecer sus alrededores se hundi en la tierra. El material excavado fue utilizado en el hormign. La caracterstica ms
notable del estadio es el techo de barrido. Se sostiene por 31 pares
de columnas.
AUDITORIO DE LA UNIVERSIDAD DE ZURICH
GIGON & GUYER
1999-2002
Rmi-Strasse 71
Polyterrase ETH Bus 24, ETH, Universitatsspital Bus N11, Tram 6,
9, 10

El proyecto contempla la construccin de un nuevo auditorio en el

ante patio del edificio universitario realizado por Karl Moser en 1913.
El interior del auditorio se reviste de paneles coloreados. El imponente edificio universitario de color rojo se reflejara en la superficie
del agua del estanque, haciendo alusin a lo que hay debajo.

G04 - ch / zrc

11

zrc-008

zrc-016

PAVILION
ANDREAS FUHRIMANN / GABRIELLE HCHLER, ARCHITEKTEN
2004
Seefeldquai 51 8008 Zurich

El restaurante, est contenido en un objeto de cristal que est en

consonancia con una serie de esculturas en el parque. La forma poligonal, la transparencia y la ligereza del material, y los matices diversos de las pelculas de color en el vidrio, dependiendo de la hora
del da, este objeto se destaca de o se fusiona con su entorno.
MUSEUM LINER
GIGON GUYER ARCHITEKTEN
1998
Unterrainstrasse 5, 9050 Appenzell
http://www.museumliner.ch/ml/

Exhibe obras del siglo XX. La entrada est ubicada en el sur, a continuacin de una serie de salas de exhibicin que se despliegan de
manera escalonada, en orden decreciente de volumen. Al norte,
una sala de lectura y multimedia cierra la serie.

Mar a Dom 10:00 a 17:00hs

aar-001

12

ch / zrc - aar - G04

aarau

AMPLIACION DEL MUSEO DE ARTE

HERZOG & DE MEURON
1997-2003
Aargauerplatz
www.ag.ch/

Dos prominentes rasgos urbanos definen el espacio en las inmediaciones de la Kunsthaus de Aarau: el conjunto histrico de sedes gubernamentales con sus expansivas escalinatas y terrazas,
y el espacioso y arbolado de parque, originalmente escondido tras
la Kunsthaus y la biblioteca cantonal. La relacin entre esos elementos se ha clarificado, permitiendo que funcionen como piezas
arquitectnicas. La propuesta para la ampliacin de la Kunsthaus
parte as de preocupaciones fundamentales respecto al contexto
construido. Hoy el parque se prolonga hacia Banhofstrasse, y la
Kunsthaus alcanza el parque, constituyendo un todo, paso a formar
parte uno del otro y viceversa. La ampliacin del Kunsthaus se ha
concebido como una terraza urbana elevada, que podra calificarse
de arquitectura topogrfica. Un elemento topogrfico y paisajstico
de esta clase se forma mediante la plaza elevada y poblada de
plantaneros situada delante de la sede del parlamento. Dicha plaza
se complementa y se completa con la terraza de la ampliacin del
museo. Adems, la nueva obra enmarca simtricamente el lado
oeste del edificio parlamentario, reforzando as el estatus de la Aargauerplatz. La idea de superar la diferencia topogrfica en altura
mediante un cuerpo de escaleras, como en la sede gubernamental, se ha aplicado a la ampliacin. Las nuevas escaleras funcionan
tambin en muchos aspectos como un vnculo articulado.

winterthur
Mar a Sb
de 10:00 a 17:00hs

wth-001

Mar a Dom 10:00 a

17:00hs,
Mi hasta 20:00hs

wth-002

WINTERTHUR ART MUSEUM

GIGON & GUYER
1993-1995
Museumstrasse 52. CH 8400
WINTERTHUR

Un simple paraleleppedo elevado unido al museo de arte por su

parte trasera, a modo de pasarela cubierta, conecta el nuevo edificio con el antiguo, de estilo neoclsico. La ampliacin facilita un
espacio adicional a ser utilizado de forma provisional para acoger
exposiciones temporales y exhibir de modo permanente la extensa
coleccin de arte contemporneo que posee la Sociedad de las
Artes.
OSKAR REINHART AM RMERHOLZ
GIGON & GUYER
1993-1998
Haldenstrasse 95
http://www.roemerholz.ch/e/e_sor.htm

La villa fue construida en 1915 por el Arq. M. Turretine. Las estrategias arquitectnicas empleadas para satisfacer esta reforma oscilan entre la renovacin de materiales y la restitucin de los trazados originales, hasta la sustitucin de dos espacios de exposicin
existentes. La modificacin mayor es la adicin de tres espacios
de exposicin.

G04 - ch / wth

13

basel
basilea

14

ch / bsl - G04

Su particular ubicacin, en el lmite de Suiza con Alemania y Francia, le da un carcter diferente al resto de las
ciudades, marcndola por la captura de flujos que la seducen a reorientarse continuamente. Un viejo estudio de
Herzog & De Meuron en colaboracin con Remy Zaugg titulado Una ciudad incipiente? Un estudio urbanstico
de la aglomeracin trinacional de Basilea da cuenta de ello, observando y describiendo las estructuras polticas,
medioambientales y urbansticas existentes. De ste surge, gradual y casi obviamente, una posible futura imagen
de la ciudad, donde se mira la reordenacin de las relaciones urbanas espaciales entre las diferentes aglomeraciones, que hoy se distribuyen entre los tres pases y donde la supresin de las actuales fronteras parecera
ser el centro del debate.
Extraordinaria periferia. La mayor parte del casco histrico se encuentra a un lado del ro Rhin. El mejor lugar para
disfrutar una panormica de la ciudad es el Pfalz, una antigua terraza de piedra rodeada de rboles desde donde
se ve el Mnster (catedral) un punto relevante de Basilea. Con una mirada imaginaria tenemos: a la izquierda y
mas all del Kleinbasel o barrio industrial, el perfil de los Vogos, de un azul nebuloso y brillante, separan las regiones francesas de Alsacia y Lorena; a la derecha se comienza a divisar la Selva Negra de Alemania y por ltimo
al sur, si la Grobasel o gran Basilea no obstaculiza, estn las montanas del Jura. Ya los celtas haban definido el
triangulo astronmico, del Jura, los Vogos y la Selva Negra y si nos situamos cerca de la catedral o Mnster, nos
encontraremos justo en el centro. Aqu surgi Basilea.
Basilea y el arte. A Basilea se la considera la capital artstica del pas. La ciudad se ha hecho famosa por el gran
nmero de museos, colecciones y fundaciones que alberga (cerca de treinta), que con generosos presupuestos
promueven exigentes proyectos. Todas las ciudades importantes como Zurich, Ginebra, Lucerna, Lausana o Basilea cuentan con su Kunsthaus (galera de arte). En Basilea dos visitas obligadas podran ser el Museo Solitude
Park, destinado a las esculturas cinticas de Jean Tinguely, diseado por Mario Botta en 1996 y en Riehen en
un edificio de Renzo Piano se encuentra la coleccin de arte del marchante Ernst Beyeler, amigo entraable de
Pablo Picasso.

bsl-001

Tram 3; Bus 37 Liss

bsl-002

Tram 3; Bus 37 Liss

bsl-003

EDIFICIO SUVA
HERZOG & DE MEURON
1989-1993
St. Jakobstrasse 24 (Esq Gartenstrasse)
Tram 1, 3, 8,10, 11, 14, 15; Aeschenplatz

La envolvente unifica la antigua sede y su ampliacin experimentando con las propiedades pticas del vidrio, mejorando las condiciones trmicas y acsticas de las oficinas. En cada planta, la
piel presenta tres tipos de vidriados: el superior es de prismas para
controlar la luz; el central es transparente; y el del antepecho est
serigrafiado con el logotipo de la empresa.
APARTAMENTOS EN LA SCHTZENMATTSTRASSE
HERZOG & DE MEURON
1984-1993
Schtzenmattstrasse 11 (entre Spalentvorstadt y Schutzengraden).

Un pequeo y oblongo predio convirti el proyecto en un compendio de estrategias para introducir la luz natural en los espacios. Un
plano de celosas de fundicin protege el interior de las miradas ajenas, adoptando un aspecto cercano al de otros elementos urbanos
como las rejillas de los alcorques o las tapas de la canalizacin.
APARTAMENTOS EN UNA MEDIANERA
HERZOG & DE MEURON
1984-1988
Hebelstrasse 11

Este edificio de apartamentos contina en su trazado la alineacin

del bloque ya existente en el patio, o jardn interior de manzana,
prolongando su fachada.
Tanto el tico como el extremo sur del edificio se tratan como elementos configuradores singulares, reforzados por soportes esbeltos y con acristalamientos continuos.

G04 - ch / bsl

15

Tram 6 St Allschwilerstrasse
Mar a Sb
14:00 a 17:00hs;
Dom 10:00 a 17:00hs

bsl-004

Tram 10-11 Wolfgottesacker/Bus 36 Dreispitz

bsl-005

Mar a Dom 10:00 a

18:00hs
Transporte: Tram No. 6

bsl-006

Tel: +41 21 613 73 73

bsl-007

Lun a Dom
de 10:00 a 20:00hs

bsl-008

16

ch / bsl - G04

MUSEO DE CARICATURAS
HERZOG & DE MEURON
1994-1996
St. Alban-Vorstadt 28, CH-4052
http://www.cartoonmuseum.ch

El nuevo edificio consiste slo en tres nuevos forjados de hormign

armado para espacios de exposicin. Una pasarela completamente
vidriada conecta el edificio nuevo con el antiguo y divide el patio en
dos pequeos espacios. El uso de dos tipos diferentes de vidrio
reflectante le dan un carcter caleidoscpico al espacio.
CENTRO DE SEALIZACIN FERROVIARIA
HERZOG & DE MEURON
1989-1994
Walkenweg / Guterbahnohof Wolf

Las piezas han sido concebidas como prototipos para ser repetidas
por todo el pas con pequeas variaciones. Su posicin determina
la forma. La envolvente acta como una jaula de Faraday frente al
campo magntico inducido por el tren. Con un giro gradual que
provoca reas de sombra, las bandas acusan la presencia de las
ventanas.
MUSEO DE LA FUNDACIN BEYELER
RENZO PIANO
1992-1997
Baselstrasse 101, Ch-4125 Riehen

Una cubierta ligera, transparente y cristalina, sobre las colinas de

la propiedad.
Las galeras de exposicin estn conformadas por cuatro muros
paralelos entre s que se extienden longitudinalmente conectando
el parque con los espacios de exposicin.
ROCHE PHARMA RESEARCH INSTITUTE BUILDING 92 & 41
HERZOG & DE MEURON
1999
Grenzacherstrasse 124, 4070.

Detrs de las fachadas de vidrio estructural se sitan oficinas, laboratorios y espacios pblicos de mayor amplitud. Los usos se distinguen desde el exterior por sutiles diferencias que producen en la
fachada las profundidad de los espacios.
ST. JAKOB STADIUM
HERZOG & DE MEURON
1998-2002
St Jakobs-Str. 395, Gellertstr. Bord A2

El estudio H&dM fue consultado slo cuando el principal contratista

ya haba presentado un proyecto preliminar. Los arquitectos se sintieron atrados por la oportunidad de participar en el diseo de este
proyecto de gran escala, sin embargo, no queran controlar todos
los detalles, centraron su el diseo en elementos de identidad.

Tram No. 11 Schaulager

Stop
Mar a Vie 12:00 a 18:00
hs; Sab y Dom 10:00 a
17:00hs

bsl-009

bsl-010

bsl-011

bsl-012

Tel: +41 61 265 25 25

bsl-013

SCHAULAGER
HERZOG & DE MEURON
2000-2003
Ruchfeldstrasse 19, CH-4142, Mnchenstein
http://www.schaulager.org

Se eligi crear un edificio pesado en oposicin a las estructuras

ligeras. Las pulidas paredes blancas y los suelos de hormign desnudos del interior contrastan con el vasto revestimiento exterior, que
integra guijarros extrados del solar en el que se erige esta fundacin.
ELSASSERTOR II
HERZOG & DE MEURON
2004
Centralbahnstrasse 4 4051 Basel

Las fachadas a lo largo del edificio tienen paneles de vidrio inclinados en ngulos diferentes, emiten un reflejo fracturado del contexto
que lo rodea. Los lados ms cortos del edificio se retranquean para
dejar un espacio pblico abierto.
Estas fachadas son una doble piel, con la capa exterior de vidrio.
SCHWITTER APARTMENT AND OFFICE BUILDING
HERZOG & DE MEURON
1987-1988
Allschwilerstrasse 90 - Allschwilerplatz,, 4055 Basel

Se adapta a la curvatura del solar. Estas curvas se superponen son

de dos tipos, resultado de la propia geometra del lugar producen
una interferencia en la fachada principal. Desde las galeras abiertas en el lado oeste, que cierran el patio interior de acceso privado, se puede contemplar el jardn de gravilla elevado situado en la
primera planta.
MODELACIN DE LA ESTACIN FERROVIARIA
A. CRUZ, A. ORTIZ & S. GIRAUDIRE
2003
F. Wettstein Gare Centrale (Sbb), AuDessus Voies Ferres Estacin

Se sustituyo el tnel de acceso a los andenes por una gran pasarela

con comercios que une las zonas urbanas segregadas por la banda
ferroviaria dotando a la estacin del perfil figurativo que requiere
un umbral ciudadano. Esa colosal cubierta cerrada responde en su
altura cambiante a distintos requisitos funcionales.
HOSPITAL DEL KANTON DE LA UNIVERSIDAD DE BASEL
GMUR-VACC HINI ARCHITEKTEN
1939-1945 y 1995-1998
Spitalstrasse 21, 4031

Una nueva ala plantea el crecimiento del espacio, entendido como

extensin del edificio existente, el anexo y su tratamiento experimenta una expansin geomtricamente exacta. La estructura concntrica, permite la utilizacin flexible del espacio. La iluminacin
elegida -de la parte delantera y el centro-a pesar de la profundidad
de la sala todas las habitaciones tienen luz natural.

G04 - ch / bsl

17

bsl-014

bsl-015

bsl-016

bsl-017

bsl-018

BANK UBS
MARIO BOTTA
1988-1995
Aeschengraben y st-Jacobs-strasse

En el cruce de dos calles completamente diferentes, en carcter y

tamao. Aeschengraben est dominado por filas de las estructuras
eclcticas, mientras que St-Jacobs-Strasse est alineada con la
construccin de estructuras aisladas. Para manejar estas dos situaciones se proyecta un nuevo bloque de terminacin cerca de
la interseccin. se conserva la diversidad urbana y define la ruta
natural.
EDIFICIO WHITE PLAZA
RICHARD MEIER
1998
Viaduktrasse 40

La plaza extiende el espacio pblico de la calle en el edificio y se

prev una escala de jerarqua a los espacios de entrada. La fachada
sur a lo largo de viaduktstra es un conjunto de muros cortina de
vidrio y la proyeccin de las hojas de vidrio de color blanco protegen
a las oficinas de la luz solar directa y del ruido de la calle.
MUSEO TINGUELY
MARIO BOTTA
1993-1996
Paul Sacher-Anlage 2 Postfach 3255
http://www.tinguely.ch/index.html

Situado en la parte oriental de un parque del siglo XIX, directamente adyacente al Rhin y en un extremo de un puente de carretera,
el edificio es un intento de rejuvenecer este vaco urbano entre la
ciudad y el borde de la carretera. La construccin es un rectngulo
donde cada lado responde de manera diferente a la situacin y a
la condicin urbana.
FARMACIA DEL KANTON SSPITAL
HERZOG & DE MEURON
1998
17 Spitalstrasse 26

Se presenta a la calle con un escudo monumental de color verde.

Por motivos funcionales se pens como una enorme forma continua
movindose desde un sistema interno de patios hacia afuera, con
la estructura en consonancia a la heterogeneidad de su entorno de
los siglos XIX y XX.
CAMPUS NOVARTIS WSJ-157
SANAA
2002
Novartis campus

Mientras que el planeamiento comn en los edificios es disponer las

reas de servicio en el centro del espacio y dejar libre el permetro
para las zonas de trabajo, en este proyecto ambos espacios se
sitan en el permetro, para que puedan disponer de luz natural, al
mismo tiempo se vaca el centro para conseguir un gran patio.

18

ch / bsl - G04

bsl-019

bsl-020

OFICINAS EN NOVARTIS CAMPUS

FRANK GEHRY
2008
Huningerstrasse, Novartis Campus

Un espacio comn se abre a una gran zona verde, que contiene

las oficinas y una biblioteca, por debajo de ella hay un centro de
aprendizaje y un auditorio.
Las oficinas navegan en un fluido, un espacio abierto destinado a
promover la socializacin y la comunicacin entre los empleados.
EDIFICIO FORUM 3 NOVARTIS CAMPUS
DIENER & DIENER
2005
Fabrikstrasse, Novartis Campus

bsl-021

Rectngulo de hormign y cristales de colores, diseado por Diener

& Diener y con colaboracin de los pintores Helmut Federle y Gerold
Wiedesind.
HOTEL RAMADA - TORRE MESSETURM
MORGER & DEGEL
2003
Messeplatz 12
http://www.messeturmbasel.ch

bsl-022

El Messeturm, con 105mts y 31 se utiliza para conferencias y eventos. Adems de oficinas, tiene un restaurante, un hotel de cuatro
estrellas (Hotel Ramada Plaza de Basilea) y un Aussichtsbar (Bar
Rouge) en el piso 31 del rascacielos.
HERZOG & DE MEURON OFFICE HEADQUARTERS
HERZOG & DE MEURON
2009
Rheinschanze 6, 4056 Basel
http://www.messeturmbasel.ch

bsl-023

El estudio de Herzog & De Meuron es un complejo de varios edificios, uno de ellos de seis niveles, vidriado y mirando al Rin. Un
detalle particular es la entrada: una simple puerta de madera, tpica
de Basilea.
NOVARTIS CAMPUS
VITTORIO MAGNAGO LAMPUGNANI
2000
Fabrikstrasse 4, CH-4002 Basel

Novartis est destinado a transformar St. Johann, de un complejo

industrial hacia un espacio para la innovacin el conocimiento y el
encuentro. El nuevo complejo ofrecer a los empleados y visitantes
un entorno con alta densidad de comunicacin y trabajo, en una un
ultra moderno y funcional campus.

G04 - ch / bsl

19

bsl-024

bsl-025

bsl-026

BAR ROUGE
MORPHING SYSTEMS
2006
Messeplatz 10, CH-4058 Basel

El Bar Rouge original fue diseado para la Expo 2002 en Suiza, en la

playa Yverdon-les-Bains. Dur desde junio hasta octubre de 2002.
Desde 2006 fue replanteado en la Messe-Tower en el piso 31. Desde ac se tienen vistas maravillosas de Basilea.
SPITTELHOF HOUSING ESTATE
PETER ZUMTHOR
1996
Spittelhofstrasse, Biel-Benken
http://www.mimoa.eu/projects/Switzerland/Biel-Benken/Spittelhof%20Housing%20Estate

Este proyecto cerca de Basilea consiste en dos conjuntos habitacionales aterrazados, con jardines en su borde sur.
Una de las tiras de apartamentos, en el borde superior del patio
central, contiene cinco apartamentos en planta baja para la tercera
edad y diez apartamentos de diferentes tamaos en dos niveles.
REHAB BASEL
HERZOG & DE MEURON / AUGUST KNZEL
2002
Im Burgfelderhof 40, 4056 Basel
http://www.rehab.ch/

Es una clnica de rehabilitacin para pacientes que padecieron accidentes de la espina dorsal y el cerebro.
Tiene habitaciones para internacin y piletas especiales de rehabilitacin que se iluminan a travs de una serie de patios de diversas
formas.

lfn-001

laufen

NAVE PARA ALMACN Y AMPLIACIN DE LA FBRICA

RICOLA
HERZOG & DE MEURON
1986-1987 y 1989-1991
Baselstrasse 91, 4242 Laufen
http://www.ricola.com/index.cfm?uuid=981794192B351571ED13FB
7F610F47C6
La nave sirve en su totalidad para el almacenamiento automatizado
de caramelos a base de hierbas. La estructura parece descansar
en las costillas que se puede ver que sobresalen por debajo de la
parte inferior de una de estas capas.
Estas se unen a la losa que se ha superpuesto directamente sobre
el suelo rocoso como fundacin.

20

ch / bsl - lfn - G04

bern
berna

Mar a Dom 10:00 a

17:00hs

bna-001

bna-002

PAUL KLEE CENTER

RENZO PIANO
1998-2005
Monument Im Fruchtland 3
Http://www.paulkleezentrum.ch/ww/en/pub/web_root.cfm

Con aparente sencillez, una lnea ondulada dibuja en el paisaje suizo tres colinas de acero y vidrio. Un centro de arte destinado a la
memoria del artista suizo.
Situado en la franja agrcola de la ciudad y bordeado por una autopista naci como el hogar permanente de una coleccin de pinturas
y dibujos.
WESTSIDE SHOPPING MALL
DANIEL LIBESKIND
2008
Riedbachstrasse 100 3027 Bern
http://www.westside.ch/

Este programa de uso mixto reinventa el concepto de compras,

entretenimiento y vida. A pesar de su localizacin al oeste de la
ciudad, en Brunnen-Bern, Westside es urbana en escala.

lausanne
lausana

lau-001

FLON STATION INTERFACE

BERNARD TSCHUMI ARCHITECTS
2001
Place de lEurope 1000 Lausanne

Ubicada en el corazn del Valle de Flon, en la Plaza de Europa, la

estacin de tren es el inicio de una red de infraestructura de transporte, que vincular el centro de Lausana con su periferia. Cuatro
lneas diferentes convergen en el grupo rectilneo de estructuras de
acero, cerrado con vidrio impreso de rojo.

G04 - ch / bna - lau

21

lau-002

Lun a Jue: 8.00 a 12.00

14.00 a 17.00 Vie: 8.0012.00 14.00 a 16.00

lau-003

Mir 13:30 a 17:30. Pedir

visita extraordinaria en la
Municipalidad de Vevey
(horario de Oficina) 41 21
923 5363 (French spoken)
or email info@corseaux.ch.

vvy-001

22

ch / lau - vvy - G04

ROLEX LEARNING CENTER

KASUYO SEJIMA + RYUE NISHIZAWA / SANAA
2010
Route des Noyerettes 1015 Lausanne
http://www.sanaa.co.jp/

Punto de entrada a la Ecole Polytechnique Fdrale de Lausanne,

el Centro de Aprendizaje ser un lugar para aprender, para obtener
informacin, y para vivir. Un lugar donde lo virtual y sus componentes fsicos se combinan para facilitar el acceso al conocimiento.
Su concepto incluye la flexibilidad y el crecimiento potencial para
evolucionar y seguir, en su momento, lo pedaggico, las tendencias
sociales y tcnicas de la Escuela.
Es un edificio multiuso con biblioteca, aulas de idioma, cafetera,
restaurante y vestbulo para actividades multitudinarias.
La cubierta y el suelo suavemente ondulados, estn iluminados
por patios de diferentes tamaos. Junto con estas superficies alabeadas, estos recintos permiten distinguir las diversas partes del
programa y desde las zonas elevadas se disfrutan generosas perspectivas del entorno; el lago Leman y los Alpes.
Los cambios de altura y el variado conjunto de patios generan distintas atmsferas. La intencin ha sido crear un lugar en el cual
las actividades estuviesen directamente diferenciadas y al mismo
tiempo mezcladas unas con otras de forma natural para dar lugar
a un espacio unificado.
ECAL ESCUELA DE ARTE
BERNARD TSCHUMI ARCHITECTS
2005-2007
5, avenue du Temple CH-1020 Renens/Lausanne
http://www.ecal.ch/l_ecal_l_ecal_en_bref.php?lang=en

En un barrio industrial fue diseada para albergar una escuela de

diseo de ltima generacin y un centro cultural. Construido en una
antigua fbrica que albergaba una empresa de gneros. La nueva
escuela se concibe en un enorme edificio de cuatro pisos con suelo
de losas tan grandes como un campo de ftbol. Con el fin de atraer
la luz solar se vaciaron 4 pozos de luz.

vevey

LA PETIT MAISON (CASA JEANNERET)

LE CORBUSIER & PIERRE JEANNERET
1924
Route de Laveaux 21, 1802 VD Corseaux, Vevey
La casa de Vevey es un espejo que reproduce a la perfeccin el enfrentamiento de los conceptos de tipologa general de la vivienda y
de la produccin en serie, abrigados por Le Corbusier. Se compone
de un volumen rectangular en el que se abren ventanas continuas
y horizontales que proporcionan luz en abundancia y al exterior una
esttica industrial nueva. La Petit Maison mereci de Le Corbusier
el calificativo de mquina vivienda. Algunas partes trabajan igual
que herramientas, como porciones de la pared del dormitorio que
se deslizan para dejar a la vista armarios de almacenaje. Le Corbusier escribi que, en compaa de Pierre, rastrearon el sitio ideal
para esta casa llevando los planos ya confeccionados.

genve
ginebra

GIN-001

GIN-002

IMMEUBLE CLART
LE CORBUSIER & PIERRE JEANNERET
1931
2, rue St. Laurent
http://www.immeubleclarte.com

Fue el primer edificio plurifamiliar que se le encarg a Le Corbusier

y, por consiguiente, un ensayo donde poner en prctica, en el contexto de un tejido urbano preexistente, algunos principios relativos
a la vivienda elaborados en los anteproyectos de su ciudad inicial
y de la naciente.
THE GLOBE OF SCIENCE AND INNOVATION (CERNACELERADOR DE HADRONES)
PETER ZUMTHOR (original)
T. BCHI / H. DESSIMOZ (adaptacin)
2000 - 2002
Square Galileo Galilei, 385, route de Meyrin, 1211 Genve
contact@fondationglobe.ch
http://www.fondationglobe.ch/

Con 27 metros de altura y 40 metros de dimetro, el domo es similar al de la Capilla Sixtina en Roma. Es un hito urbano de da y
de noche, ubicndose en las afueras de Ginebra cerca de uno de
los complejos del CERN. El globo es un claro mensaje de ciencia,
fsica de las partculas, tecnologas de punta y sus aplicaciones en
la vida diaria.
Las costillas de la piel exterior del Globo fueron originalmente utilizadas en el Pabelln Suizo de la Feria Mundial de Hannover en
2000.
Consiste en una serie de nervios de madera simbolizando el desarrollo sustentable. Luego fueron retomadas para el edificio actual,
para el Pabelln Suizo de la Expo 2002.

G04 - ch / gin

23

.de
24

weilam-rhein

G04 - de / war

25

VITRA CAMPUS
1. Pabelln de Conferencias (Tadao Ando, 1993)
2. Balancing Tools (Claes Oldenburg & Coosje van Bruggen, 1984)
3. Vitra Design Museum (Frank Gehry, 1989)
4. Vitra Atelier (Frank Gehry, 2003)
5. Parada de Autobs (Jasper Morrison, 2006)
6. Vitrahaus (Herzog y de Meuron, 2010)
7. Pabellones de Produccin (Nicholas Grimshaw, 1981/1986)
8. Gasolinera (Jean Prouv, ca.1953/2003)
9. Cpula (Richard Buckminster Fuller, 1978/2000)
10. Pabelln de la Produccin (Alvaro Siza, 1994)
11. Pabelln de la Produccin (Kazuyo Sejima/SANAA, 2010)
12. Estacin de Bomberos (Zaha Hadid, 1993)
El Vitra Campus, situado en Weil-am-Rhein, junto a Basilea (Suiza), tendr pronto tres nuevos edificios: un centro
de distribucin, que ya se est construyendo, proyectado por Kasuyo Sejima; un workshop de Alejandro Aravena;
y VitraHaus, un showroom diseado por Herzog y de Meuron. Estos tres edificios proyectados por arquitectos
contemporneos se unen a las construcciones ya existentes en el campus, realizadas por algunos de los arquitectos ms influyentes del mundo.
Desde 1955 y hasta 1981, ao en que la mayora quedaron destruidos por un gran incendio, Vitra Campus vio
como se iban aadiendo varios edificios a su campus sin ninguna ambicin arquitectnica, algo que cambi tras
el incendio de 1981, cuando la compaa decidi crear una arquitectura funcional, con unos requisitos estticos
mnimos y agradables para el trabajador. Respondiendo a este gran incendio, Vitra decidi contar con su propia
estacin de bomberos, encargada a Zaha Hadid en 1993, lo que fue su primer trabajo construido. El edificio
consiste en un garaje para los camiones, duchas y vestuarios para los bomberos, ms una sala de conferencias
y cocina. Hoy en da, se ha unido como un espacio para exposiciones. Se trata de una estructura de hormign
que contrasta con los edificios colindantes. El primer edificio fue proyectado por Nicholas Grimshaw y a este le
sucedieron otros que convirtieron este campus en un verdadero muestrario improvisado de arquitectura contempornea. El edificio de Grimshaw est realizado con materiales prefabricados y revestido con placas de aluminio
y alberga las salas de produccin y dos salas de exposicin.
El siguiente edificio, el Pabelln de Conferencias, fue construido en 1993 por Tadao Ando, siendo su primer edificio fuera de Japn. La calma y la moderacin caracterizan su estructura formando una construccin que abarca
varias salas de conferencias, ordenadas espacialmente con una gran parte de su volumen bajo tierra.
Con el paso de los aos, Vitra acumul una gran coleccin de sillas y dems mobiliario. Con el objetivo de hacer
la coleccin accesible al pblico, al principio se destin una estructura pero, finalmente, el proyecto se expandi y
surgi as el Vitra Design Museum, construido en 1989 por Frank Gehry. De lenguaje deconstructivista y formando
un collage de torres, rampas y cubos, el museo es algo pequeo para su propsito. Para conservar la armona en
el parque, Gehry realiz su edificio a la misma altura y tamao que el edificio adyacente, de Grimshaw.
La siguiente incorporacin fue la Gasolinera, diseada por Jean Prouv con su hermano en 1953. Fue trasladada
en 2003 al Vitra Campus y reconstruida como uno de los nicos tres ejemplos que se conservan. La estructura
portante y la pared de la construccin estn claramente diferenciados el uno del otro, una distincin reforzada
por la combinacin de colores.
lvaro Siza se incorpor a la lista de arquitectos para el Vitra Campus en 1994 cuando construy el Factory
Building, un edificio con reminiscencias de la arquitectura de fbricas del siglo XIX, con una estructura simple y
alargada que resuelve las diferentes necesidades de los edificios adyacentes. Fue en el ao 2009 cuando Kazuyo
Sejima llev a cabo un nuevo Factory Building. La incorporacin de nuevos edificios contina hoy en da con la
inauguracin de la VitraHaus de Herzog y de Meuron, un lugar de aprendizaje, experimentacin y consumo, un
espacio de vivencias en el que los muebles adquieren la importancia que merecen como refugio y referencia de
la vida privada, donde se albergar una exposicin con el mobiliario domstico de la firma, y con la fbrica para
Vitrashop de SANAA actualmente en construccin-. Mientras que el resto de los edificios mantiene la armona
entre ellos, la nueva VitraHaus sobresale por encima del resto, evitando un edificio horizontal y permitiendo
admirar el paisaje de alrededor (la posicin de las diferentes casas no es del todo casual, est pensada para
admirar las mejores vistas) y del propio campus: este diseo novedoso asume la funcin de representacin del
Vitra Campus. Se trata de un edificio que rene dos conceptos bsicos de la arquitectura de Herzog y de Meuron:
el solapamiento de espacios y la casa original. No queran abandonar la idea de la casa ya que lo que all se iba
a presentar era mobiliario domstico, as que las proporciones y dimensiones de las salas evocan situaciones
espaciales familiares y cotidianas denominadas escala domstica por los arquitectos.
Son en totaldoce casas superpuestas encinco niveles. Estos cinco edificios agrupan una sala de conferencias,
una sala de exposiciones para la coleccin de sillas del Vitra Design Museum, y el conjunto formado por la Vitra
Design Museum Shop, el vestbulo con la recepcin y el guardarropa y una cafetera con terraza exterior para el
verano. Se tratade un diseo pragmtico que resuelve los espacios a travs de soluciones innovadoras.
El interior, pintado en blanco para ceder todo el protagonismo a los muebles, est diseado como una secuencia
espacial con sorprendentes transiciones y vistas del paisaje. En este destacan las escaleras, integradas en volmenes orgnicos ondeantes que se insertan en los distintos niveles.
http://www.vitra.com/es-lp/campus/architecture-tour/
Visitas guiadas. Visitantes individuales.
La arquitectura del Vitra Campus puede ser vista dentro del marco de visitas guiadas del Vitra Design Museum
que comienzan a las 11, 13 y 15 horas.
Las visitas guiadas a la exposicin del Vitra Design Museum Ein Blick in die Sammlung des Vitra Design Museums (Un vistazo a la coleccin del Vitra Design Museum) se ofrecen cada domingo a las 12 horas
Tenga en cuenta: el nmero de participantes para cada circuito est limitado. No es posible registrarse para
visitas guiadas pblicas.
Se ofrecen visitas guiadas para grupos a partir de 10 personas. Pngase en contacto: campus@vitra.com, Tel.:
+49 (0)7621 702 3510

26

de / war - G04

Lun a Dom 10 a 18 hs.

Llamar primero a:
+49 7621 702 3200

WAR-001

Lun a Dom 10 a 18 hs.

Llamar primero a:
+49 7621 702 3200

WAR-002

Lun a Dom 10 a 18 hs.

Llamar primero a: +49 7621 702 3200

WAR-003

Ma Mi Ju Vi Sa Do 10:00
a 15:00

WAR-004

VITRA DESIGN CENTER

FRANK GEHRY
1989
Charles-Eames-Strae 1, D-79576 Weil am Rhein
www.design-museum.de
La compaa de muebles Vitra, ha recurrido a varios arquitectos de
renombre para disear sus edificios representativos cerca de su
fbrica. As llam a Frank Gehry, Alvaro Siza, Nicholas Grimshaw,
Tadao Ando y Zaha Hadid, en el zona de encuentro de planta industrial y el pueblo cercano. El museo de diseo alberga exhibiciones
temporales en temas de diseo de equipamiento. La geometra del
edificio no aparece especialmente presente en el interior, acompaando, sin competir con lo expuesto. El exterior dialoga con las
otras arquitecturas, que completan el panorama de Vitra.
VITRA CONFERENCE PAVILION
TADAO ANDO
1993
Charles-Eames-Strae 1, D-79576 Weil am Rhein
www.design-museum.de

Es el primer edificio de Tadao Ando fuera de Japn. El austero y elegante pabelln supone un deliberado contraste con el despliegue
formal del museo de diseo de Gehry. Es de un slo nivel, con un
subsuelo, facilitando as el minimalismo de su perfil.
VITRA FIRE STATION
ZAHA HADID
1993
Charles-Eames-Strae 1, D-79576 Weil am Rhein
www.design-museum.de

La estacin de bomberos de Vitra fue el primer proyecto realmente

construido de Zaha Hadid.
La relativamente acotada estructura permite desarrollar las formas
agudas y agresivas que los crticos haban admirado en su trabajo
conceptual de los 80.
Se construy en la necesidad de contar con ese servicio, luego de
un incendio aos atrs, sirviendo a su vez a los sectores vecinos
que no eran cubiertos por los servicios pblicos de bomberos.
Estaba atendido por voluntarios que adems eran operarios de la
fbrica Vitra. Una vez que la cobertura de bomberos qued garantizada con nuevos servicios, la estacin perdi utilidad y se transform en showroom de la coleccin permanente de sillas.
El interior desarrolla una serie de trucos pticos, especialmente en
los sanitarios del subsuelo. La parte posterior hace una interesante
conexin con Ronchamp, donde Hadid evoca la proa de un barco
con su afilado y elevado remate.
LAND FORMATION-ONE
ZAHA HADID
1996-1999
Mattrain 1, 79576 Weil am Rhein

El proyecto estuvo destinado a servir para eventos y espacio de

exhibicin para el Festival de Jardines de Weil-am-Rhein en 1999.
La estructura propuesta no se inserta en el paisaje como un objeto
aislado, sino que emerge de la fluida geometra del entorno. Tres de
los caminos posibles, terminan generando el propio edificio. Cuatro
espacios son materializados en ese encuentro de trazas.

G04 - de / war

27

stuttgart

Stuttgart es la capital del estado de Baden-Wrttemberg, y est situada en el centro de la poblacin del suroeste
de Alemania. Con 600.000 habitantes es la ciudad ms grande de Baden-Wrttemberg y la sexta en poblacin
de Alemania. Stuttgart es un punto irradiacin hacia el Bosque Negro, la Jura de Suabia, el Lago de Constanza,
la Tierra Hohenloher, as como los pases vecinos de Austria, Francia y Suiza. Su puerto se sita al noreste de la
ciudad, a orillas del ro Neckar. Stuttgart es una zona cosmopolita y es una de las ciudades alemanas destacadas
y conocidas, en particular debido a su importancia econmica, cultural y administrativa.
Fue fundada en el siglo XIII y se convirti en la residencia de los condes de Wrttemberg, que hicieron de ella su
capital a finales del siglo XV.
En la Segunda Guerra Mundial, el centro de la ciudad fue casi totalmente destruido, aunque despus de 1945
muchos edificios antiguos se han restaurado. Stuttgart es una ciudad de descanso, su maravilloso entorno como
el bosque negro y un montn de hectreas de viedos que lo convierten en una de las ciudades ms verdes de
Europa. La regin de larga tradicin vitcola est cuidadosamente documentado en un museo.
La ciudad es el lugar donde se inventaron la motocicleta y el automvil de cuatro ruedas. Famosas y prestigiosas
marcas como Mercedes-Benz y Porsche se producen all.

Ma Mi Jue Vi Sa Do 9:00
a 18:00
www.mercedes-benz.
com/museum

stu-001

stu-002

MERCEDES BENZ MUSEUM

UNSTUDIO
2006
Mercedestrasse 100, 70372

Basada en el diseo de un trbol. Pisos semicirculares rotan sobre

el atrio central, formando plateas horizontales que alternan entre
alturas simples y dobles.
El concepto est basado en dos caudales de exhibicin: por un lado
la sala de colecciones, rodeada de grandes ventanales, y por otro la
muestra de videos histricos, salas de leyendas, espacios teatrales
con luces artificiales.
WEISSENHOFSIEDLUNG
VARIOS AUTORES
1925-1927
Waiblinger Str. 66, 70372 Stuttgart Bad Cannstatt

El Weissenhofsiedlung era un componente de la exposicin, Die

Wohnung, que fue iniciado en 1927 por el Werkbund Alemn y realizado con la ayuda de la ciudad de Stuttgart, que proporcion un
rea sobre el Stuttgarter Killesberg, conocido como el Weissenhof.
Mies Van der Rohe y Le Corbusier planearon un establecimiento
aqu con 21 casas. El Weissenhofsiedlung era un experimento, en
el que los arquitectos en gran parte jvenes y progresistas investigaron en materia de construccin nueva y materiales, todos bajo
el mximo de racionalizacin y tipificacin. Esto se realiz tambin
para alcanzar una reduccin del costo y de los plazos de obra, nunca antes alcanzados. El establecimiento moderno ha sido diseado
por una gran variedad de arquitectos que trabajaron juntos y ha sido
protegido como monumento desde 1956.
El Gerente de exposicin, Mies Van der Rohe, fue capaz de alcanzar un grado admirable de armona total a pesar del gran nmero
de arquitectos diferentes que participaron -Ludwig Mies van der
Rohe, Jacobus Johannes Pieter Oud, Victor Bourgeois, Adolf Gustav
Schneck, Le Corbusier y Pierre Jeanneret, Walter Gropius, Ludwig
Hilberseimer, Bruno y Max Taut, Hans Poelzig, Richard Dcker, Adolf
Rading, Josef Frank, Mart Stam, Peter Behrens y Hans Scharoun-.

28

de / stu - G04

stu-003

stu-004

stu-005

stu-006

STAATSGALLERIE
JAMES STIRLING
1977-1983
Konrad-Adenauer-Str. 30-32 D-70173
Construida entre 1977 y 1983, se ordena en torno a un patio cilndrico
de piedra (rplica irnica de la rotonda del museo berlins de Schinkel)
y se decora con columnas clsicas enterradas a medias y gruesas
barandillas de autopista pintadas de colores vivos. Aqu se conservan
pinturas que van desde Tintoretto a Picasso, pasando por Rembrandt
y el impresionismo francs. El proyecto fue iniciado cuando el Pompidou se abra al pblico y terminado en 1983, en plena dcada posmoderna. Su autor, el britnico James Stirling, se haba formado sin
embargo en la disciplina moderna, y haba alcanzado extraordinaria
notoriedad con edificios de eficaz expresividad funcionalista durante
los aos sesenta; pero el paso por su estudio del luxemburgus Leon
Krier le convirti al clasicismo en 1970. Su obra posterior a esta fecha
hace gala de un historicismo sonriente que deforma las convenciones con humor inesperado, y que culmina en el museo de Stuttgart:
una amalgama festiva de Schinkel y Le Corbusier, con columnas a
medias enterradas, arcos y cornisas de piedra junto a barandillas y
marquesinas grotescamente sobredimensionadas, pintadas de rosa,
azul celeste y verde manzana, para componer un conjunto manierista, salpicado de guios y citas, que reconcilia la irona con el pintoresquismo. Es esta, una de las obras ms caractersticas del ltimo
perodo del autor, en el cual las preocupaciones centradas en el logro
de una expresin integral del organismo edilicio a partir de la emergencia formal de los distintos sectores del edificio que caracterizaron
sus obras ms clebres, se ven reemplazadas cada vez ms por la
apelacin a criterios compositivos y tipolgicos que lo emparentan
con las corrientes historicistas en boga en los aos 70 y 80.
KILLESBERGTURM
LUZ UND PARTNER
2001
Beim Hohenfreibad 10, 70192 Stuttgart
http://www.killesbergturm.de

Mirador de ms de 40 mts. que ofrece una vista espectacular sobre Stuttgart y alrededores. Dos escaleras caracol, conectan cuatro
plataformas. La estructura consta de una red de cables pretensados. Debido a que el mstil empuja el anillo y la red conectados,
la red se convierte en pretensado y en los cables slo la fuerza de
extraccin es de trabajo. Asi se forma de modo muy delgado.
PORSCHE MUSEUM
DELUGAN MEISSL ASSOCIATED ARCHITECTS
2007-2008
Porscheplatz 1, D - 70435
http://www.porsche.com/international/aboutporsche/porschemuseum/theproject/

El edificio est diseado para captar el concepto de llegada y proximidad, y guiar a los visitantes fluidamente desde la planta baja a
los dems niveles.
KUNSTMUSEUM STUTTGART
HASCHER JEHLE ARCHITEKTUR
2005
Kleiner Schlossplatz 1, 70173
http://www.kunstmuseumstuttgart.com
La ubicacin del edificio es en el corazn de Stuttgart y ha sido el
resultado de una serie de concursos urbansticos. El concurso para
el Kunstmuseum se realiz en 1999. La mayor parte de los 5000 m2
de espacio de exhibicin estn ubicados por debajo de la Schlossplatz. Mientras que la coleccin permanente se despliegan en la
planta principal, el cubo est destinado a exhibiciones especiales.
De noche, el cubo flota como una escultura de luz, sobre la plaza.
En el piso superior existe una tienda, librera, y restaurante con espectaculares vistas de la ciudad.

G04 - de / stu

29

.fr
30

mulhouse
mlh-001

mlh-002

mlh-003

mlh-005

ESTUDIO RMY ZAUGG

HERZOG & DE MEURON
1995-1996
Rue Des Anges y Rue De Polius

El estudio dota de un lmite visual al espacio existente entre la villa

y la casa del jardinero. Lugar de trabajo y de exposicin de obras,
ofrece un porche para trabajar al aire libre y dos salas de distinta
proporcin y orientacin. Al resbalar por su testero de hormign la
lluvia forma una pelcula de sedimento que acta de fondo de un
viejo tilo.
RICOLA EUROPE ALMACEN Y SEDE DE LA FBRICA
HERZOG & DE MEURON
1997-1999
Rue de lIll , 68100 BRUNNSTATT, Mulhouse
http://www.ricola.com/index.cfm?uuid=980EB29A 2B351571E89BB33A-63B4A4B3

Dos marquesinas de 8m coronan las fachadas de policarbonato alveolar serigrafiado las cuales dan carcter tanto al interior y al exterior. Cuando los suizos decidieron no unirse a la zona econmica de
la UE en 1992, se hizo necesario crear una compaa de ventas en
la UE y construir una nave para Ricola Europa en la vecina Francia.
GIMNASIO PFAFFENHOLZ
HERZOG & DE MEURON
1993

Rue St Exupry 5, 68300 Saint-Louis sobre la frontera con Francia

El pabelln de deportes en el centro Pfaffenholz, se encuentra semienterrado.
El edificio no es ms que la evidente composicin simple de los volmenes. La identidad de cada pieza se define por su materialidad.
Se brinda a los usuarios de los 2 pases resultado de la contribucin
binacional.
ECLUSE DE KEMBS-NIFFER
LE CORBUSIER
1962
Rue des Romains, 68680 Kembs

Uno de los proyectos ms desconocidos Le Corbusier. Se trata de

una acequia que forma parte del Canal del Rdano-Rhin en Francia
entre las localidades de Kembs y Niffer.

G04 - fr / mlh

31

mlh-006

CIT MANIFESTE
2004
Rue Lavoisier, rue Jean Jaurs, rue Jean Jaurs, rue de lArbre
En el curso de la revolucin industrial, La Socit des Mulhousienne
Ouvrires Cits (SOMCO1) fue fundada para resolver la deficiente
situacin residencial de los trabajadores. En 1853 la superficie del
apartamento promedio era de 47m2. a finales del siglo 19, 1240
unidades residenciales fueron construidos. Debido al rpido crecimiento de la ciudad, la finca perifrica original quedo rpidamente
integrada al centro de la ciudad. En el tiempo el barrio entero ha
cambiado considerablemente. Las unidades se han adaptado de
manera muy diferente, y muchos de ellos estn vacos, ya que hoy
en da se consideran demasiado pequeo para los estndares actuales. Con motivo de su 150 aniversario, SOMCO forja un nuevo
camino mediante la adaptacin a la estructura de vida y las nuevas
necesidades de vivienda de la comunidad que han sido el resultado
de la primera. Apartamentos de alta calidad se van a construir correspondiente a la capacidad de aquellos con una renta media.
El proyecto consta de la construccin de generosos espacios residenciales a bajo costo.
Se proponen diseos rsticos en pos de mayor superficie construida. Cada vivienda es nico.
Los habitantes desarrollan su propio diseo mejorando el bsico
otorgado en una primera instancia.
Cinco equipos de arquitectos han sido invitados a participar:
S. BAN - J. de Gastines / rue Jean Jaurs, voie nouvelle
J. NOUVEL / rue Lavoisier voie nouvell
A. LACATON - P. VASSAL / rue Jean Jaurs
D. LEWIS, - H. POTIN / Block rue Jean Jaurs
M. POITEVIN / rue Jean Jaurs, rue de lArbre

strasbourg
estrasburgo

Resea Histrica: El territorio de Alsacia fue objeto de conflictos y disputas continuos entre Francia y las diferentes
entidades de Alemania, cambiando sucesivamente de soberana.
La capital Estrasburgo est ubicada en un territorio de activa vida ya en tiempos romanos. Su nombre, de origen
alemn, viene a significar ciudad-calle, ciudad-carretera, esto se relaciona con su tradicin como punto de encuentro de las rutas fluviales y terrestres que unan el norte de Europa con el Mediterrneo y el centro Europeo
con el Atlntico. Ciudad libre durante algn tiempo y vinculada a Francia y Alemania en otros momentos histricos, Estrasburgo acoge en la actualidad a diversas instituciones europeas y simboliza la unin continental, al ser
sntesis del espritu germnico y latino.
El Patrimonio: El centro histrico de Estrasburgo est en una isla rodeada por las aguas fluviales de lIll. Esto le
da al conjunto una fuerte identidad. Estrasburgo continua siendo una ciudad a la medida del hombre, fcil de
recorrer; la ciudad est volcada hacia el peatn y la bicicleta.

32

fr / mlh - G04

7:00hs a 11:20hs y de
12:35hs a 19:00hs

STR-001

L-V 12:00hs a 18:00hs;

S y D: de 10:00hs a
18:00hs; Martes cerrado

STR-002

STR-003

STR-004

11:00hs a 23:00hs Mircoles a Domingos

STR-005

CATEDRAL DE ESTRASBURGO
1015 -1439
Place de la Cathedrale. 67000

El edificio fue construido a lo largo de cuatro siglos y es considerado

un ejemplo destacado de la arquitectura del arte gtico tardo, acumulando por la maestra de diferentes arquitectos. Su nica torre
campanario o flche que culmina a 142mts. de altura la constituy
como la obra arquitectnica ms alta de occidente durante varios
siglos.
PALAIS DES ROHAN
ROBERT DE COTTE
1732-1742
2 Place du Chteau.
http://www.musees-strasbourg.org/

Obra de corte clasicista, con notable entrada y patio de honor con

galera. Tal vez la imagen ms elegante del edificio est a la orilla
del canal, desde donde el espectador tiene una mayor perspectiva.
Dentro del palacio Rohan se encuentran varios museos.
TRIBUNAL DE LOS DERECHOS HUMANOS
RICHARD ROGERS
1995
Quai Ernest Bvin, rue Boecklin, bord de lIll.
http://www.echr.coe.int/

Representa simblicamente las tareas de los rganos internos del

Tribunal. Segn Richard Rogers, es un conjunto articulado de cabeza y cuerpo. La cabeza es la parte pblica, se encuentran en ella las
salas de trabajo del Tribunal y de la Comisin; en el cuerpo se hallan
las dependencias administrativas.
EUROPEAN PARLIAMENT
AS. ARCHITECTURE-STUDIO
1999
Alle du Printemps, 67000 Strasbourg

Incluye un hemiciclo de 750 escaos, 133 oficinas de los miembros

del Parlamento, 18 salas de comisiones de 50 a 350 asientos, un
centro de restauracin y servicios.
CERVECERA SCHUTZENBERGER
JEAN NOUVEL
1999
29, Rue des Grandes Arcades, plaza Du Temple Neuf.

Se localiza en el centro de la ciudad, es un corredor angosto de

8mx40m que conecta la calle Grandes Arcades, con la plaza del
Temple Neuf. Se mantuvo el techo curvo de ladrillos de vidrio. De
forma de agrandar el espacio se utilizaron vidrios semi-reflejantes.

G04 - fr / str

33

5:30 a 00:30hs

str-006

str-007

str-008

TERMINAL DE TRANVAS HOENHEIM-NORD

ZAHA HADID
1999
Tram ligne B, Hoenheim.

La ciudad de Estrasburgo ha decidido crear un servicio de tranvas

que anime a la gente a dejar su vehculo fuera de la ciudad en aparcamientos especialmente diseados, y acercarse en tranva hacia
las reas del centro.
El concepto general se basa en lneas y campos superpuestos que
se entrelazan para formar un todo en constante movimiento. Estos
campo son las pautas de movimiento generadas por los coches,
los tranvas, las bicicletas y los peatones. Cada uno de ellos tiene
una trayectoria y un rastro, as como una posicin esttica.
En conjunto la estacin de tranvas y el aparcamiento crean una
sntesis entre suelo, muro, luz y espacio. Mediante la articulacin
de los momentos de transicin entre el paisaje abierto y el espacio
interior pblico, se espera poder ofrecer un nuevo concepto de naturaleza artificial que desdibuje los lmites entre el entorno natural
y el artificial.
MDIATHQUE MALRAUX
IBOS & VITART
2008
Presqule Malraux, Neudorf 1, 67100 Strasbourg
http://www.mediatheques-cus.fr
La Compaa Seegmuller se construy en 1892 en la Bassin dAusterlitz, en el Puerto de Estrasburgo.
Luego de 2000, los galpones de 1932 eran ya ruinas. Esta arquitectura racionalista renace, en el corazn de un nuevo masterplan,
que conecta Estrasburgo con la periferia sur. La Biblioteca Malraux
es una rehabilitacin y ampliacin de uno de estos galpones. La
lnea del bloque original es mantenida rgidamente con una fachada
vidriada de 135 mt. de largo.
CAVE LE BACCHUS
MICHEL GRASSO / ANTOINE CAREL / ANTOINE MARGUET / RITA
JACOB / SYLVAIN COMBALUZIERIBOS / VITART
2008
Quai des Pcheurs, 67000 Strasbourg
http://www.bacchus-services.com/

Le Bacchus es un boliche de vinos sobre una barcaza amarrada en

el Quai des Pecheurs. En el nivel muelle est la sala de cata, acompaada con buena comida, y una sala para fiestas.

ronchamp
34

fr / str - G04

Lunes a Sbados 9:00 a 21:00hs y de 14:00 a 17:00hs

rch-001

lym-001

CHAPELLE NTRE-DAME-DU-HAUT
LE CORBUSIER
1964
A 21km de Bellort; 91km de Besancon; 43km de Vesout.
http://www.ronchamp.org/

La capilla se levant sobre los restos de una iglesia gtica destruida

en la Segunda Guerra Mundial aprovechando para sus muros sillares de la misma. La solucin formal aplicada constituye una suerte
de acrpolis personal fundada sobre las peculiaridades del emplazamiento, y el sentido que Le Corbusier posea de lo sagrado. La
procesin partennica arranca del pie de la colina y pasa por un
altozano artificial en el que debe cruzarse una puerta antes de llegar
al propileo formado por un albergue juvenil y la casa parroquial.
El templo se ve en escorzo, igual que los templos griegos, lo que
fuerza al peregrino a rodearlo. Todas las afloraciones constructivas
que jalonan la procesin sugieren algn smbolo abierto a cualquier
gnero de interpretacin; el altozano artificial y la puerta recuerdan
a los tmulos funerarios o a los dlmenes de Bretaa.
El zigurat encierra oficialmente el significado de un monumento a
las vctimas de la guerra, pero tambin el de antiguo emplazamiento de un ara, de lugar sagrado y de necrpolis.
Las campanas, frente a la fuente, semejan la expresin literal de
un entorno natural acstico; la procesin termina a la puerta de la
celia; en Ronchamp, este desenlace se produce en el que es punto
clave para los peregrinos, el altar al aire libre.

leymen

HAUS RUDIN
HERZOG & DE MEURON
1998
Cul de sac Rue du Waldeck, Leymen

Forma exterior de prototipo de casa, evoca la impresin de un bloque monoltico, flotando encima del suelo. Pisos en voladizo, se
proyectan desde el exterior del edificio, levantando la casa mientras
se aleja de su contexto. Volumen compacto, debido a la falta de
aleros. El concepto espacial de lapidaria es contrarrestada por el
acceso inusual desde abajo y el espacio por encima de las escaleras.

belfort
G04 - fr / str - lym

35

Mar a Sab 14:00 a

18:00hs; Dom 15:00 a
18:00hs

blf-001

10:00hs a 12:00 y 14:00hs a 17:00hs (Marzo a Noviembre)

9:00hs a 12:00hs y 14:00hs a18:00hs. (Abril/Mayo/Octubre);

ats-001

36

fr / blf - ats - G04

TEATRO MUNICIPAL DE BELFORT

JEAN NOUVEL
1980-1984
1 fbg de Montbliard.
http://www.theatregranit.com/
El edificio original estaba sufriendo una serie de alteraciones y adiciones: Nouvel mitiga el efecto del talado indiscriminado en el trabajo plstico, exponiendo de esta forma el ladrillo. La nueva abertura de la fachada revela la vida del edificio, sus cuartos de ensayo,
la brasserie y el bar. La primera concebida por Gry Glaser, tiende a
recrear y mejorar la pompa y refinamiento de viejos perodos, resaltando el ornamento amanerado, las molduras, los frescos, reinterpretando el esquema de color, mientras que las otras transponen
los espacios dilapidados, iluminndolos con motivos punk, dignificados por un inesperado toque de sofisticacin.

arc-etsenans

SALINES ROYALES DE CHAUX

CLAUDE NICOLAS LEDOUX
1775-1778
Arc-et- Sennans; cercana de Dole.
http://www.ot-arcetsenans.fr/

Ledoux realiz su primera gira de inspeccin en 1773, visit los yacimientos existentes, comprob las psimas condiciones de trabajo, la baja productividad y propuso construir una nueva salina en el
bosque de Chaux. La nueva estrategia consista en trasladar el agua
por acueductos hasta el bosque, y aprovechando la madera como
combustible, ubicar all la fbrica. En 1775 se iniciaron las obras,
incluyendo el acueducto construido con troncos de roble ahuecados, un edificio de graduacin, un largo volumen donde el aire
realiza el presecado y la Salina propiamente dicha. Ledoux propone
una serie de volmenes independientes, dispuestos en semicrculo,
rodeados por un muro perimetral y formados por la combinacin de
componentes arquitectnicos fijos y constantes. El acceso se sita
sobre el eje principal, donde una falsa gruta aparece excavada en
el volumen, al que le superpone un prtico drico; en el interior se
disponen servicios, la prisin y las habitaciones que contienen los
hornos y la casa del director al centro. En esta ltima se disponen
siguiendo el desarrollo vertical, los depsitos, el puesto de control al
fondo, y en el reverso las oficinas y las viviendas, finalmente sobre
la escalera va la capilla. Es ante todo una autntica institucin de
encierro y como tal forma parte del proceso de disciplinamiento
general, anlogo con la intervencin de lo social y el gobierno,
la fbrica no slo produce bienes de consumo sino que producir
individuos, y este es el ltimo objetivo. Sus medios son el trabajo,
la vigilancia y la organizacin del tiempo. De estos valores universales la arquitectura deber ocuparse y ello a travs de la codificacin de las unidades elementales y su articulacin, a travs de una
gigantesca psicologa de las formas. Finalmente, estas unidades
arquitectnicas podrn disponerse sobre el espacio estructurando
recorridos pedaggicos, gracias a su legibilidad ideal; el recurso de
la promenade permite edificar un camino, anlogo a las tareas de
superacin espiritual necesarias para la construccin de la confraternidad universal invocada. El sistema de acceso se inicia en la
gruta, en la referencia literaria a los infiernos y culmina en lo alto de
la capilla bajo la luz cenital; los pabellones destinados a residencia
de los empelados son pequeas logias e intercalan espacios comunitarios entre sus habitaciones.

lyon

Para conquistar la Galia, Julio Csar funda la colonia de Lugdunum en el 43 AC. A partir de ah, cinco rutas imperiales partieron hacia Aquitania, el ocano, Italia, Arles. Siglo II: la ciudad es gobernada por su curia. Tiene el monopolio del comercio del vino en toda Italia. Los ricos negociantes ocupan un barrio en la Isla Des Canabae, actual
emplazamiento de Ainay. Edad Media: despus del reinado de Carlomagno, el gobierno de Lyon pasa de mano en
mano, hasta quedar en la autoridad de sus arzobispos. Es una gran poca donde se construyen iglesias, abadas
y puentes. 1901-1919: La urbanizacin masiva y salvaje de la revolucin industrial ha llevado en el S. XIX a tratar
de encontrar la manera de reconciliar la ciudad y la industria. Tony Garnier estudia en Roma la arquitectura clsica
y contrariamente a la tradicin, consagra su estada a imaginar una ciudad industrial: cit industrielle. Junto con
Edward Herriot construyen fragmentos de su ciudad industrial. Utilizan tcnicas de hormign armado inspirndose en formas de la antigedad. 1920-1940: La vanguardia cubista y Le Corbusier, se limitan a proyectos.
1945-1965: Los gobiernos de la liberacin resolvieron solucionar el problema de la vivienda y el urbanismo apoyndose en las teoras elaboradas por el CIAM y traducidas por Le Corbusier en la Carta de Atenas. El objetivo era
iniciar una produccin masiva de viviendas inspiradas en los mtodos de la industria tradicional. La arquitectura
rechazar totalmente las influencias antiguas y clsicas para inspirarse en las formas de las vanguardias. 19661974: A mediados de los aos 60 en Lyon este modo de produccin sistematizado fue cuestionado. El nacimiento
de las ciencias humanas y la oposicin a la demolicin de los barrios antiguos llev dar forma a la ciudad, y conjugar de una nueva manera el espacio colectivo y el espacio individual. Nacen entonces mltiples proposiciones de
mega estructuras entre ellas las del grupo Archigram y las jams realizadas de Kenzo Tange. 1975-1989: Desde
1975 en Lyon el desarrollo urbano cede lugar a la mutacin urbana. El objeto preconizado por el movimiento
moderno se puede traducir no como un smbolo pero s como una funcin. El nuevo objeto arquitectnico se sensibiliza. Los arquitectos se refieren a Mario Botta y al americano Louis Kahn. 1990-2000: Se establece el tema de
la identidad urbana en un contexto de mediatizacin generalizada haciendo entrar a la arquitectura en la esfera
de la comunicacin. Se utiliza la tecnologa, pero como imagen de la modernidad y de la cultura reivindicativa de
las ciudades y los territorios. Se interesan por los espacios pblicos como elementos determinantes del uso y de
la imagen de la ciudad.

G04 - fr / lyo

37

20 minutos P gratuito.

lyo-001

lyo-002

Mie.Jue.Dom 12:00-19:00
Vie.Sab 10:00-19:00
8 euros / 6 euros

lyo-003

tel 0 826 305 325

entre100 euros y 5 euros en gran sala
agenda en web www.opera-lyon.com

lyo-005

38

fr / lyo - G04

LYON-SATOLAS AIRPORT RAILWAY STATION

SANTIAGO CALATRAVA
1989-1994
AEROPUERTO SAINT EXUPERY
24 km al este de Lyon desde Italia la A43 y A42 / A432
www.lyonaeroports.com

El aeropuerto internacional de Lyon, Saint-Exupry, es uno de los

ms importantes aeropuertos de Francia. Opera con vuelos de
cabotaje y con los destinos ms importantes de Europa, Africa,
Canad y Estados Unidos, adems de charters a Medio Oriente y
otros destinos. Alrededor de 8 millones de pasajeros lo transitaron
durante 2008.
ESCUELA DE ARQUITECTURA-ENSAL
JOURDAN & PERRAUDIN
1982 - 1987 concurso
VAUX EN VELIN
Rue Maurice Audin y Av. Salvador Allende
www.lyon.archi.fr

A partir de un incendio en 1976, se construyen 8300 m2. Un edificio

escolar, uno de oficinas y un portal que comunica con el campus,
son los elementos que componen una propuesta de volumetra
simple donde el hormign y el vidrio como materia prima configuran
un zcalo compacto, un cuerpo superior ligero y un interior que los
integra a partir del manejo intenso de la luz.
MUSE DART CONTEMPORAINE
RENZO PIANO
1988 -1989
Quai Achille Lignon en el Centro de la Cit Internationale
www.mac-lyon.com

A orillas del Rdano y cerca del parque de la Tte dOr, en el centro

de este tramo particular de ciudad, la Cit Internationale. Surge el
inters desde su traslado en 1984, de configurar propuestas artsticas que propongan nuevos espacios museo, esto se impone como
premisa y se traduce en una configuracin neutra y adaptable del
espacio interior proyectado.
OPERA NACIONAL DE LYON
SOUFFLOT / JEAN NOUVEL
1753 - 1993
Place de la Comdie

El edificio fue construido inicialmente por Soufflot en 1756; fue reconstruido en el S. XIX por Chenavard y Pollet, y a partir de 1986 con
la intervencin de Jean Nouvel fue casi totalmente remodelado.
Se han preservado las fachadas y arcadas neoclsicas para mantener la armona con el contexto urbano, as como el gran vestbulo, con sus techos y paredes recubiertas en pan de oro, autntico
smbolo de su tiempo.
El nuevo teatro, ocupa en volumen edificado, el triple del original,
de modo que parte del actual programa (una sala de 200 butacas
y una sala de ensayo para los msicos) se sita bajo el nivel de la
calle y otra (los dos estudios de danza) se disponen en la parte superior del edificio, bajo una gran bveda de cristal.
Materiales, texturas y color equilibran por opuestos la propuesta de
la nueva bveda semicircular y su carcter contemporneo con la
parte inferior con los edificios adyacentes. Este contexto decimonnico se reconfigura a partir de un nuevo hito denso y complejo,
emisor en el da y la noche de este renovado escenario urbano, eje
entre los ros Saona y Rdano.

Mar.Mie.Vie 10:00-12:00 /
13:00-19:00
Jue 14:00-19:00
Sab 10:00-17:00
Entrada libre

lyo-004

lyo-006

Lun.Mie.Jue.Sab.Dom
10:00-17:30
Vie. 10:30-17:30
entre 12 euros y 4 euros
www.mba-lyon.fr

lyo-007

lyo-008

Lun-Dom 08:00-23:00
Parking gratuitos

lyo-009

MDIATHEQUE MARCELINE DESBORDES-VALMORE

JEAN LOUIS GODIVIER
1999
Place de Valmy , Vaise
Al oeste del centro de Lyon

Edificio monumental de vidrio y aluminio que intenta dar un impulso

de renovacin al barrio de Vaise, configura uno de los lmites de un
pulmn de espacios plaza sucesivos en un rea consolidada entre
el ro y las vas. Se estructura en tres piezas volumtricas: la curva
superior, la piedra oval inferior y el prisma de vidrio superior, que
organizan funcionalmente el mismo.
PLACE DES TERREAUX
CHRISTIAN DREVET
1994
Centro histrico de Lyon
Es el espacio pblico ms significativo en cuanto al proceso histrico de la ciudad y su conformacin y defensa desde el siglo XII. Lo
que eran en su momento acequias (Fosses des Terreaux) que se
llenaran de agua para proteger parte de la ciudad, daran lugar al
nombre de este espacio que desde el siglo XIX constituye el centro
histrico y administrativo de la ciudad. El proyecto intenta minimizar
las actuaciones sobre la plaza, reconociendo los valores del lugar. El
primer paso fue desplazar el conjunto escultrico de la fontana Bartholdi, desde el centro de la plaza hacia la fachada norte y girndola
90 hasta enfrentarla al Palais Saint-Pierre, este movimiento permite ordenar y clarificar el espacio indiferenciado de la plaza.
MUSE DE BEAUX ARTS
CH. DUBOIS / J.M. WILMOTTE
1990-1997
Palais Saint Pirre, Place des Terreaux

Edificio del siglo XVII que alberga un museo con mas de 70 salas
que van desde el arte antiguo al contemporneo. Forma parte importante de la actividad cultural que propone el nuevo carcter del
conjunto del centro histrico.
BOURSE DE TRAVAIL
TONY GARNIER
1919-1922
205, Place Guichard
Rue de la Part Dieu y Rue de Crqui
agenda en web
www.concertandco.com/lieu/bourse-dutravail-lyon/
Actualmente La Bolsa de Trabajo propone variedad de conciertos,
espectculos y variets. Es una sala en un edificio histrico de la
ciudad, con una capacidad de 950 personas y un estilo definido,
una de las obras de autor, que en conjunto con las otras de Garnier, conforma un paquete singular y nos ubica en la arquitectura de
las primeras dcadas del siglo XX.
LE HALL TONY GARNIER (MATADERO)
TONY GARNIER
1909-1914
Avenue Debourg 20
place doctores Charles y Christophe Mrieux
(ex Antonin Perrin)
www.halle-tony-garnier.fr
Las instalaciones ofrecen desde la reformas en 1987 y 1999, espacio para diversos eventos culturales y artsticos en el centro de la
ciudad. Toma su nombre de su arquitecto y es uno de los ltimos
ejemplos de la arquitectura de grandes naves metlicas, tan popular a finales del siglo XIX. La sala est llena de luz y ofrece 17.000
metros cuadrados de espacio adaptable sin pilares, un esplndido
escenario para eventos de cualquier escala.

G04 - fr / lyo

39

lyo-011

lyo-012

Lun-Sab 05:30-00:30
Dom 07:00-23:30

lyo-013

Mar-Mie 10.00-12.00 / 14:00-19:00

Jue-Vie 14:00-19:00
Sab 10:00-12:30 / 14:00-17:00

lyo-014

40

fr / lyo - G04

STADE MUNICIPAL DE GERLAND

TONY GARNIER
1914-1926
Av. Jean Jaurs y Av. Tony Garnier

Fue reciclado en 1984 y en 1998 para la Copa del Mundo. Es una

obra que rene la tcnica moderna del hormign con una referencia antigua inspirada en los estadios griegos y circos romanos;
cuatro entradas en forma de Arco de Triunfo, le dan toda su solemnidad.
QUARTIER DES ETATS UNITS
TONY GARNIER
1925-1928
Blvd. Estat Units, 70/80
Fue construido como barrio de renta baja. Arquitectura uniforme
en los cinco niveles, volmenes simples, ortogonales, terrazas, balcones, alternando pintura y vaco. En la dcada del 80, esta zona
estaba totalmente restaurada y la parte occidental se convierte en
el Museo Urbano Tony Garnier: 24000 frescos constituyen el primer
museo al aire libre, primer mural del museo urbano de Tony Garnier
fue pintado en 1988. Otros frescos se visitan en el interior de un
inmueble que recrea los aos 30; se trata de un museo imaginado y
amueblado por los habitantes con sus colecciones familiares.
ESTACIN METRO PARILLY
JOURDA & PERRAUDIN
1982-1992
VENISSIEUX
Bv. Marcel Sembat y Av. Jules Guesde. Al sur de Lyon

Est situada en un suburbio escasamente urbanizado, en la encrucijada de numerosas carreteras importantes. Arcos y bvedas de
hormign se ajustan a los esquemas de transmisin de fuerzas de
la planta baja a nivel de los andenes.
Explota la plasticidad del hormign y conjuga la expresividad de
las lneas de fuerza de los arcos con la inclinacin de las columnas
laterales.
MEDIATECA DE VENISSIEUX
DOMINIQUE PERRAULT
2001
VENISSIEUX
Av. Marcel Houl 2/4 y Gambetta
www.bm-venissieux.fr

Un prisma de vidrio, brillante y despojada, sencilla y en armona

con el entorno.
Su interior alberga la totalidad del programa pblico a nivel de planta
baja asociada por la envolvente al entorno inmediato y neutralizando relaciones jerrquicas de las partes. Un prisma vertical atraviesa
transversal y aloja oficinas y servicios por encima. Adems de servir
para aprovechar las virtudes lumnicas, trmicas y energticas de la
luz solar, el uso del vidrio como piel uniforme supone una apertura
democrtica de la institucin a la comunidad.
La transparencia de la fachada permite que desde el exterior se
pueda visualizar tanto la actividad del edificio como leer su funcionamiento interno. En tanto, desde el interior, la ciudad se percibe
como un teln de fondo pintado al estilo de una pintura puntillista.
El corazn del proyecto es la galera interna, de tres metros de
ancho, delimitada hacia afuera por la fachada de vidrio, a travs de
la cual se desarrolla toda la circulacin interior. Esta suerte de paseo
peatonal de circunvalacin engloba a todas las actividades de la
mediateca y al mismo tiempo sirve, gracias a su transparencia, de
vnculo con el exterior.

lyo-101

lyo-102

lyo-103

lyo-104

CIT INTERNATIONALE
Zona nordeste de Lyon. Entre el Rdano y el Parque Tte dOr
www.cite-internationale-lyon.fr

Es la zona de implantacin de la antigua Feria Internacional de

Muestras de Lyon hasta 1984, cuando se convierte en Eurexpo en
otro sitio. La ciudad decidi entonces lanzar un concurso de arquitectura, que gan el arquitecto italiano Renzo Piano. 224 000 m2
de proyecto integran diversas instalaciones: oficinas, comercios y
cultura, y tambin una zona residencial y hostelera.
CROIX-ROUSSE
comienzos del siglo XIX
LA COLINA QUE TRABAJA Al norte del Barrio Antiguo entre el Rdano y el Saona terrenos de antiguas congregaciones religiosas
www.lyon.fr

Las zonas antiguas, con calles estrechas que separan edificios altos, cruzados por traboules, son totalmente distintas de las partes
modernas, siguiendo por momentos curvas de nivel y atravesando
con pasajes peatonales. Los Canuts (obreros de la seda) vivan en
edificios altos con muchos ventanales, creados para ellos y dimensionados para contener los imponentes telares.
LYON CONFLUENCE
Confluencia de Rios Rdano y Saona
www.lyon-confluence.fr

La confluencia de Perrache, durante mucho tiempo dedicada a la

industria y a los transportes, est cambiando. Un proyecto urbanstico importante de rehabilitacin de la confluencia, de una duracin
de 25 aos, ambiciona explotar plenamente la posicin estratgica
de este barrio, hasta ahora dejado de lado, y modificar la vocacin
inicial de industrias y transporte.
PARC GERLAND
Sur de Lyon
www.lyon.fr

Enfrente de la confluencia Rdano-Saona, est dedicado al recreo,

a actividades deportivas y al descubrimiento de la naturaleza. En
su versin definitiva, ocupar una superficie de 80 hectreas e integrar en su recinto el Estadio, el Palacio de Deportes y tambin el
rea de juegos. Una primera fase de 20 hectreas se finaliz en julio
2000, por Michel Corajoud.

larbresle
G04 - fr / lyo

41

lbs-001

CONVENT DE LA TOURETTE
LE CORBUSIER
1957-1960
LARBRESLE / VEUX SUR . Route de la Tourette, 25km al noroeste
de Lyon, N7 direccin a Roanne
www.couventlatourette.com

Lun - Dom / 09:00 - 19:00

+33 (0)4 72 19 10 90 // +33 (0)4 74 26 79 70 centro cultural
Se puede reservar para dormir en una celda del convento

Vine a este lugar. Tom como de costumbre el cuaderno de dibujos. He dibujado los horizontes, he sealado la orientacin del sol,
he respirado la topografa.
Decid dnde el convento tena que ser construido porque ya no
lo era. Escogiendo el lugar, cometa el acto criminal o valedero. El
primer gesto que hacer era la eleccin, la naturaleza del sitio y luego, la naturaleza de la composicin que se poda crear en estas
condiciones. Le Corbusier.
Una de las ltimas obras de Le Corbusier, de extraordinaria madurez: aceptando el desafo de un tipo antiguo, como el claustro,
lo reconvierte con una extraordinaria pirueta: la planta baja sigue
siendo una lecorbusiana planta libre sobre pilotis donde no existe la
horizontal, y el claustro se enva a la azotea (techo-jardn), donde
los monjes meditan en contacto apenas con el horizonte de las
montaas y el cambiante cielo. La baranda de este claustro tan
particular tiene una altura que impide la vista al suelo. La dureza
de los materiales adquiere una reverberacin mtica en el paisaje
de castaos.
En La Tourette, el lugar lo es todo y nada. Est equipado con una
abrupta pendiente y un acusado declive transversal accidental. No
se trata en modo alguno de una condicin local que justifique realmente ese establecimiento dominico quintaesencial, que parece
haber sido preconcebido. Ms bien es lo contrario, ya que arquitectura y paisaje, experiencias lcidas y separadas, son como unos
protagonistas rivales de un debate en el que progresivamente se
contradicen y aclaran los respectivos significados. A primer vista el
edificio es un volumen rectangular y macizo que luego resulta ser
un patio hueco rodeado por una forma perimetral liviana. La forma
perimetral delimita el claustro, la pendiente del terreno y los pasos
de circulacin lo invalidan; la definicin y la negacin son simultneas. Los pasos ocupan el centro del patio, pero el hecho de tener
un lateral ciego y otro acristalado neutraliza la centralidad. El acristalamiento de los restantes pasos es continuo y con marcos verticales separados segn ritmos armnicos derivados del modulor, sin
embargo las aberturas de los extremos estn obstruidas por unos
paneles de hormign que enmarcan y direccionan la vista.

firminy
Firminy es una ciudad de pasado minero, cuya poblacin crece en los siglos XIX y XX con el impulso de la industria siderrgica y metalrgica. Cuando en 1953 Eugene Claudius-Petit fue elegido alcalde de Firminy, haciendo
alarde de su experiencia de ministro de la reconstruccin de 1948-1953, va a proyectar sus ambiciones sobre
la ciudad, de tradicin industrial y minera. Encarga entonces un balance social para la ciudad, econmico y
humano, para determinar las necesidades de la poblacin. La pobreza de las viviendas, la falta de higiene y de
confort prevalecen en la poca.
La mayor parte de los edificios se construyeron entre 1871 y 1914, aprovechando materiales de mala calidad
y su estado haba ido empeorando poco a poco. Los tugurios abundaban y la densidad era muy elevada. Ante
esta situacin, era necesaria una intervencin considerable; con la ayuda de tres arquitectos urbanistas (Charles
Delfante, Marcel Roux y Andr Sive), un primer plan de urbanismo titulado Firminy Vert ser levantado en 1954. Le
Corbusier ser invitado slo en la fase ulterior a participar del proyecto de rehabilitacin de la ciudad.

42

fr / lbs - G04

Lun-Dom 10.00-18:00
estudiante entre 2 euros y
6.50 euros

fir-001

fir-002

fir-003

fir-004

ESPACE LE CORBUSIER (EX CASA DE LA CULTURA Y LA

JUVENTUD)
LE CORBUSIER
1961-1965
Rue de Saint-Just-Malmont, 42700 Firminy
www.sitelecorbusier.com

El edificio, de 112 metros de largo, est ubicado en una antigua

cantera de gres de hulla y presenta en el exterior un perfil inslito: el
techo descansa en un sistema de cables que le dan el aspecto de
una bveda al revs. La inclinacin audaz de la fachada oeste se
utiliza juiciosamente en el interior ya que permite la instalacin de
las gradas. (Aqu se compran los boletos para visitas).
ESTADIO
LE CORBUSIER
1954 proy. / 1966-1968
ENCLAVE FIRMINY, al sur de Saint-tienne, N88, salidas 32 o 34
www.sitelecorbusier.com

Tras el fallecimiento del arquitecto en 1965, la continuidad del proyecto qued en manos de dos de sus colaboradores: Andr Wogenscky y Fernand Gardien.
La tribuna tiene una capacidad de 4.180 plazas, con 500 cubiertas
con un tejadillo que hubiera debido cubrir el conjunto de las gradas.
Construido segn el programa inicial, fue declarado Monumento
Histrico en 1984.
IGLESIA SAINT-PIERRE
LE CORBUSIER
1960-1965 proy. / 2006
ENCLAVE FIRMINY, al sur de Saint-tienne, N88, salidas 32 o 34
www.sitelecorbusier.com

Al principio la ubicacin de la iglesia de St Pierre est prevista a

proximidad de la casa de la Cultura y de la Juventud y del estadio.
As es como introduce el complemento a la lista de equipos pblicos
y personalizar una de las ideas claves de Le Corbusier: los puntos
de la fusin y la coexistencia de tres grandes actividades humanas:
la vida cultural y el mbito de ocio, el deporte y la oracin.
Es un edificio doble: Un zcalo ampliamente abierto a la luz, que
quiere dar ligereza al edificio, opuesto al casco de hormign macizo. Le Corbusier destinaba la parte baja a las actividades parroquiales (reuniones, catequesis) as como a la instalacin del prroco. La
parte alta estaba totalmente ocupada por la nave, con dos capillas:
una prevista para los das de semana con el altar secundario (al entrar, a la izquierda), y otra para las celebraciones de los domingos,
con el altar mayor. Este ltimo enlaza con el suelo mediante un pilar
blanco, independiente de la estructura del edificio.
Las autoridades religiosas, municipales y regionales han negociado
un doble uso religioso y cultural: la parte alta de la iglesia estar
reservada al culto, mientras que la planta baja ser una ampliacin
del Museo de Arte Contemporneo de Saint-Etienne.
Finalmente, a los cuarenta y un aos de la muerte de Le Corbusier,
la iglesia de Saint-Pierre se inaugur.
UNITE DHABITATION
LE CORBUSIER
1965
ENCLAVE FIRMINY, al sur de Saint-tienne, N88, salidas 32 o 34
www.sitelecorbusier.com

Lunit es el ltimo ejemplo de ciudad jardn vertical. Asimismo es

el nico y aislado elemento de representacin de una ampliacin
del Barrio de Firminy Vert que contemplaba al origen, tres unidades
y sus equipos afines (como el centro comercial, pasarelas y aparcamientos). Se trata de la ltima de las cinco unidades, y la ms
grande, de 414 aptos.

G04 - fr / fir

43

la provence
pro-001

pro-002

pro-003

MESETA DE VALENSOLE
ALPES DE ALTA PROVENZA
Desde Marsella, por la A51 75km al norte

Con 500 m de altitud, ocupa una superficie de 800 km2, cerca de

las Gargantas del Verdon. Este territorio es el paraso de la famosa
planta aromtica provenzal, se encuentra cubierto de campos de
lavanda y trigo. En julio cuando la lavanda esta en flor el paisaje
se tie de azul y es baado por el olor de sus flores, realizndose
festividades hasta agosto.
ALTOS ALPES
CAMINOS A BRIANON, Desde Torino A32-E70 salida a Ouix continuar por N94

Situada a 1.326 m de altitud, en la confluencia de cinco valles, la

ciudad ms alta de Francia es una excusa para recorrer los Alpes
franceses atravesando una variedad de paisajes, bosques de montaas y valles preservados, cumbres, glaciares y gargantas salvajes. Se mantienen las tradiciones pastorales pero 6800 km. de
senderos delatan nuevas apropiaciones del territorio.
CORNISADO DE LAS CRESTAS
BOCAS DEL RDANO, Desde Marsella Cassis Rute des Cretes

Serie de acantilados sobre el mar que permiten apreciar desde una

altura considerable el paisaje de borde constituido por gargantas
en la roca, borde discontinuo y una secuencia de aproximaciones
areas con miradores dispuestos para facilitar este fin, contemplar
una vez ms paisajes naturales de esta dimensin.

monaco
mnaco

44

fr / pro - G04

mon-001

CANNES / NIZA / MNACO

ALPES MARTIMOS
Se pueden realizar desvos por todas las paralelas a la A8-E80 hacia
el mediterrneo

La costa azul conjuga ocio, cultura, espectculo, eventos internacionales y un paisaje de montaa omnipresente en todo el tramo
que va desde Cap Martin a Cannes. Playa, formula1, cine, deportes
de montaa, turismo global, construyen tambin este paisaje en
contacto, intensa y silenciosa tensin entre el mediterrneo y los
Alpes.

cap martin
Lun-Dom 10:00-17:00

cpm-001

Coordinar visita (acceso) + 33 (4) 93 35 62 87

1 visita diaria a las 10:00 am

cpm-002

TUMBA DE LE CORBUSIER
LE CORBUSIER
1955
ROQUEBRUNE
Cementerio de Roquebrune, Place de Souvenir Fancaise (acceso)

Le Corbusier proyecta su propia sepultura en 1955, situada al pie

de un alto ciprs.
La tumba consiste en una simple y discreta lpida horizontal sobre
la cual sobresalen dos volmenes de hormign, un cilindro hueco,
utilizado como maceta y un prisma slido y anguloso, donde se
inscriben en colores los epitafios.
LE CABANON
LE CORBUSIER
1949
ROQUEBRUNE, Sendero del Borde del mar, entre la via de tren y
la costa (peatonal)

Es en la Cte dAzur, que Le Corbusier aborda el tema de las vacaciones de verano. La solucin propuesta es la yuxtaposicin de
pequeos volmenes modulares, clulas habitables mnimas.
La casa de madera de 3,66 x 3,66 en un predio muy comprometido
fue construida por Le Corbusier para su uso personal. La cabaa
es sobre todo un refugio estival, de dimensiones y equipamiento
mnimo diseado por el autor.
La cabaa, colocada contra la ladera, es igual que una cueva hecha
en una roca; la cubierta no rebasa el plano del terreno y el ancho de
la construccin coincide con el de la rasa en la que descansa.
Con Le Petit Cabanon dio pruebas de la atraccin que senta por la
choza de los salvajes y por el Partenn; empez haciendo un lugar
de cobijo que tena lazos ms estrechos con la naturaleza que con
la historia de las formas arquitectnicas, acto seguido construy
dentro del mismo una concha modular a la que dimension con
arreglo a su versin del sistema griego de medidas.

G04 - fr / pro - cpm

45

cap dail

cpd-001

RSIDENCE PIERRE & VACANCES

JEAN NOUVEL
1987-1991
Av. du Gal de Gaulle, acceso por D6007, Route de la Moyenne Corniche

La arquitectura sigue el acantilado casi como una extensin del

mismo, Una mnima, la arquitectura de minerales. Superposicin
y enfoque por capas de las relaciones con el contexto, alusiones
fsicas y visuales al respecto que desarrollan un proyecto de carcter concreto e individual. Afirma los requisitos del sitio y su propia
intervencin a travs de la materialidad.

marseille
marsella

Segunda ciudad y primer puerto comercial de Francia. Mosaico de pequeas villas y barrios, esta ciudad de
800.000 habitantes est dotada de una alta calidad de vida. Cautiva por el ambiente multicultural de sus mercados, por sus barriadas caractersticas, como el vieux Panier o la Plaine, y por el encanto del puerto viejo, repleto
siempre de barcos de recreo.
El mar es el punto fuerte de Marsella: su litoral, de 57kms, es un lujo excepcional con medio centenar de lugares
idneos para el bao. Fundada en el siglo VI aC por los marinos griegos, fue rival de Cartago, protectora de roma.
Villa de negocio e intercambio, libre y rebelde, contina siendo furiosamente
independiente. Como puerto abierto al mundo entero, Marsella se ha ido construyendo durante los dos ltimos
siglos, con las olas sucesivas de inmigracin: italianos, espaoles, armenios, vietnamitas, corzos, griegos, africanos del norte, rabes que han poblado y enriquecido esta ciudad.
Hoy es mezcolanza de diferentes culturas y, a pesar de las dificultades de integracin, comienza a vivir un renacimiento cultural basado en esta fuente de riqueza. Hoy, sus seas de identidad se escriben con el nombre de
grandes proyectos de infraestructura, y aspira a convertirse en metrpolis euromediterrnea, una gran capital
del sur.
MUNICIPIO BOUCHES DU RHONE
ALSOP & STOR MER
1990-1994
Avenida St. Just 52, Bv. du Marchal Juin y Av. Alexander Fleming

Lun-Vie 10:00-16:00

mrs-003

46

fr / cpd - mrs - G04

El edificio y su construccin marca un punto de inflexin en la carrera del estudio.

Desde aqu se visualiza la importancia que da esta arquitectura a la
estructura como elemento de composicin e imagen a partir de la
exposicin y articulacin de los elementos integrados. Dos bloques
elevados, un espacio interior, puentes intermedios y coloracin son
algunos de estos aspectos.

reservas 04 91 13 89 00 para visitas

mrs-001

mrs-002

UNITE DHABITATION
LE CORBUSIER
1947-1952
280 boulevard Michelet, desde el Centro de la ciudad, Canebire
Curso Lieutaud, Place Castellane, Avenue du Prado
www.marseille-citeradieuse.org

El bloque marsells es el primer ejemplo construido que se tiene

de la Unit dHabitation proyectada. La ejecucin tropez con una
fuerte oposicin que pudo vencerse gracias al apoyo de los ministros de Reconstruccin Raoul Dautry y Eugne Claudius-Petit y de
siete administraciones municipales sucesivas. La nocin de Unit
data de 1907, del ao en que visit la Cartuja de Erna. Le Corbusier sac en claro que un antdoto posible para los problemas de
las zonas suburbanas estaba en elegir los modelos monumental
revolucionarios y aplicarlos a la vivienda, en tener en cuenta desde
los navos transocenicos y el Falansterio de Charles Fourier, hasta
los condensadores sociales soviticos de principios del siglo XX. Le
Corbusier procur que la Unit preservara los valores de la familia
usuaria de la casa de campo cuando, simultneamente, la integraba en una morfologa monumental capaz de prestar alguna de las
libertades de que gozaba la comunidad concebida por Fourier. En
una planta intermedia se abre una calle comercial interior reservada
a oficinas profesionales, tiendas y servicios.
La cubierta concentra equipamientos comunitarios: la guardera, el
gimnasio, un teatro al aire libre y una pista de carreras. Las viviendas son volmenes alargados con una sala de estar de doble altura
libre conectada con el exterior a travs de grandes aberturas. La
cocina es el corazn simblico; la terraza es equiparable al jardn
de una casa de campo colocado en las alturas para disfrutar de las
vistas del mar o de la montaa y entrar en comunicacin con la
naturaleza. La escasez de materiales metlicos que trajo consigo
la Segunda Guerra Mundial forz a perfeccionar del todo un estilo
que sacaba el mximo partido de la plstica del hormign visto; el
resultado esttico, calificado en ocasiones de brutalista, tiene por
caractersticas fundamentales la tosquedad de las texturas, el uso
de formas orgnicas y de colores intensos, y la profunda reconsideracin que se hace del muro. La lectura del muro como un sistema
de brise-soleil significa el rechazo de la arquitectura dependiente de
sistemas mecnicos de aire acondicionado a favor de otro que establezca con el clima una relacin simbitica y se beneficie del aire
y de la sombra. En Marsella fue donde primero emple el sistema
antropomtrico del Modulor.
EXTENSIN HOTEL DE VILLE
F. HAMMOUTNE
1999
Explanada Bargemon, Grand Rue, junto al Puerto Viejo

El edificio y la ampliacin estn instalados en el lugar de un antiguo

vaco entre el viejo puerto, el Hotel de Dieux y la colina del Panier.
Ganador del concurso, el proyecto, ha tomado partido por la discrecin, deslizando su propuesta en una gran explanada mineral en
gradientes, que asimila el desnivel de 10mts que separa los edificios del viejo hotel de Dieux y el viejo puerto.
Reapropindose de las obras existentes en el subsuelo (reliquias de
un proyecto abortado para un museo dedicado al escultor Csar),
el arquitecto implanta la totalidad del programa (salas de comisin,
oficinas, centro de informacin del pblico, salas de deliberacin,
etc.), sobre una plaza de granito que reestablece el nivel del terreno
en su topografa de ensamblaje, reinstaurando las perspectivas urbanas, tan queridas por los marselleses.

G04 - fr / mrs

47

nmes
nimes

Entre Provenza y Languedoc, Garriga y Camarga, con la vista puesta hacia la Roma antigua por sus mltiples
vestigios y hacia Espaa por sus famosas ferias, Nimes es el seductor reflejo de una cultura compleja en una
regin del sur.
La vieja urbe conserva restos romanos de gran calidad, posee espacios urbanos sumamente agradables, anchas
avenidas y enclaves histricos. Vinculada con los emperadores Augusto, Adriano y Antonino Po, dado que todos
ellos la favorecieron para que alcanzar a su apogeo en el siglo II.
Carreteras y acueductos, teatros, anfiteatros, circos, termas y templos le dieron todo el progreso de la ingeniera
y arquitectura monumental romanas. El mismo Augusto mand construir la Maison Carre, destinada al culto
imperial y cuya planta reproduce la del templo del dios Apolo en Roma. Se encuentra muy bien conservada,
como el Anfiteatro.
De la poca imperial datan en Nimes las termas, alimentadas por un gigantesco acueducto. El neoclasicismo
surgido en el continente en el siglo XVIII, deja en Nimes el monumental jardn de La Fontaine obra de un ingeniero
militar. Le da el nombre al parque la fuente de Nemansus que es una resurgencia del agua de lluvia. Recientes
excavaciones recuperaron parte del santuario de Diana, que demuestra que en la antigedad hubo un barrio
sagrado en este original Jardn de la Fontaine.
PONT DU GARD
XAVIER DE GEYTER
1999-2000
LAFOUX
Route de Pont du Gard, 20 km al noroeste de Nimes

NIM-001

nim-003

Se trata de una pieza de equipamiento del antiguo acueducto y

puente romano.
Se puede visitar antes de Nimes por la A9, desvindose a Lafoux.
Interesa el contexto y el manejo sobrio ante el elemento singular y
cargado de significacin histrico, a la vez que propone un paseo y
fuerte contacto con el paisaje circundante y contenido.
CARRE DART
FOSTER & PARTNERS
1984-1993
Plaza de la Maison Carree
Boulevard Victor Hugo
http://www.cityvox.es/visitar_nimes/le-carredart-musee-d-art-contemporain_42129/
perfil-lugar

Este proyecto fue para el arquitecto britnico el primer banco de

prueba real para valorar sus propias capacidades en el tema de
la incorporacin e integracin de una nueva arquitectura en un
contexto histrico fuertemente caracterizado por la presencia de
la Maison Carre.
Establece una relacin mediatizada con el entorno. Sin superar la
altura de los edificios adyacentes, el Carre dArt presenta la mitad
del propio volumen enterrado, mientras que las restantes cuatro
plantas que sobresalen estn distribuidas en torno a un gran hueco
central.
La fachada de la plaza, cubierta por una profunda marquesina, ha
sido atentamente proporcionada a las dimensiones de la Maison
Carre. Las galeras para la exposicin ocupan los ltimos dos niveles para aprovechar la mejor iluminacin natural. Ms abajo se
encuentran las bibliotecas, entre ellas la infantil que est situada en
el primer piso, con la hemeroteca y la librera en la planta baja.
En el primer stano est localizada la biblioteca principal iluminada
directamente por los amplios vacos que se asoman a ella desde el
vestbulo, destinado tambin a zona de exposiciones temporales.

48

fr / nim - G04

Lun-Dom 09:00-12:00 /
14:30-19:00
Entrada Libre

NIM-002

nim-004

MAISON CARRE
Ao 5
Plaza de la Maison Carree

Dedicado a Cayo y Lucio Csar. Es un slido edificio cuadrangular (de ah el nombre de casa cuadrada, utilizado desde el siglo
XVI), que imit el templo de Apolo de Roma, donde sobresale la
estructura armoniosa. Era un elemento fundamental del foro, zona
pblica de la que an se ven restos de la columnata del prtico, en
la misma plaza en la que se halla el edificio.
VIVIENDAS EXPERIMENTALES NEMAUSUS
JEAN NOUVEL
1985
Avenida General Leclerc 66, y Rue de Lille por N113, Bvd. du Salvador Allende al sur del centro de Nimes

El proyecto de estas viviendas sociales se desarroll a partir de la

experiencia en Saint-Ouen, siguiendo los mismos principios: amplitud de espacios como criterio principal; variedad de distribucin
en planta (hasta 17 modelos para 114 viviendas, de uno, dos, y tres
niveles, y todos ellos de doble orientacin); reduccin al mnimo de
las reas cubiertas de uso colectivo; acceso y distribucin de viviendas a travs de escaleras y rellanos exteriores en las fachadas
septentrionales; espaciosas terrazas en las fachadas meridionales;
construccin sencilla, a base de hormign ligero y revestimientos
de chapa de aluminio.
El solar se encuentra situado junto a un vivero de plantas. Esto favoreci el que los dos edificios que conforman el conjunto se dispusieran paralelamente a dos hileras de pltanos vecinas y plantadas
sobre unos aparcamientos parcialmente subterrneos.
Como el clima y el estilo de vida mediterrneos sugeran la mxima apertura al exterior de las viviendas, los edificios cuentan con
grandes terrazas al aire libre y puertas del tipo de las que se utilizan
para garajes, lo que facilita el abrir la fachada de los apartamentos
en toda su amplitud, y proyectar al mximo el rea de la vivienda
hacia el exterior.
El proyecto experimental Nemausus pretende transformar ciertas
ideas estereotipadas relativas al tipo establecido como concepto
de espacio en las viviendas.
Por ejemplo, la planta libre posibilita que todas las habitaciones,
incluidos los cuartos de bao reciban luz natural.
Como elemento de compartimentacin, se incorporan una serie de
tabiques semitransparentes (ms propio del diseo de oficinas), as
como escaleras del tipo de las utilizadas en la arquitectura industrial.

millau
G04 - fr / nim

49

3hs desvo / ida y vuelta

40 euros peaje + combustible

mLl-001

VIADUCTO DE MILLAU
FOSTER & PARTNERS
1993-2004
A75 E11
MILLAU / CLERMONT; desvo al norte de Montpellier
www.leviaducdemillau.com

El Puente adems de la dramtica silueta propone una forma mnima de intervencin en el paisaje. En la noche el valle es atravesado
por una delgada lnea de luz.
El Pont du Gard del siglo XXI, como plantean sus patrocinadores
es un nuevo hito sobre la autoruta.

carcassonne
carcasona

DATOS TILES: Oficina de turismo: 15, boulevard. C. Pelletan. Tel: 05 68 25 07 04

Entrada a la Cit libre y gratuita. 5 euros menores 25 / Lun-Dom 10:00-17:00 / guas y audioguas

ccs-001

50

fr / mll - ccs - G04

CIT DE CARCASSONNE
Situada en la regin francesa de Aude, a 160kms de la frontera
espaola y a 90 kms. de Toulouse.
www.carcassone.org / web oficial del ayuntamiento

Este antiguo baluarte de defensa es la ms importante fortaleza

medieval conservada en Europa. Su estado actual se debe a una
restauracin que tom 35 aos y que fue encargada por Viollet Le
Duc en el siglo XIX. El se esforz en lograr una restauracin muy
cercana a su estado original.
Constituye un conjunto fortificado nico en el mundo. Romana y feudal, se compone de 2 recintos elpticos concntricos, 3kms de muralla, 52 torres y el Castillo Condal igualmente fortificado. Las dos
partes, comunicadas por el puente nuevo y el puente viejo, poseen
caractersticas bien diferenciadas. La ms antigua, La Cit, es
una increble ciudad medieval rodeada por la doble muralla del
Castillo Condal. Construido en el siglo XII, el castillo ha permanecido hasta nuestros das sin sufrir reformas. Rodeada de campos
de viedos, el paseo por sus calles y sus muros es una experiencia
particular. Hacia 1250, la ciudad y las tierras lindantes pasaron a
manos de la corona francesa. Fue entonces que en la otra margen
del Aude, se fund una nueva zona denominada Ville Basse Bastide Sant Louise.
La Ville Basse, edificada por Saint Louis, es una bastida de calles
que se cortan en ngulos rectos, construida segn un plano cuadrangular y cerrado por murallas. Esta ciudad nueva, quemada por
el prncipe Negro en 1355, fue reconstruida en 1356 y sensiblemente reducida. Las actividades de la ciudad pasaron a desarrollarse
en la nueva rea, relegando a La Cit al papel de fortaleza fronteriza.
Finalmente en 1659 la frontera entre Espaa y Francia fue marcada
en los Pirineos con lo cual Carcassonne perdi su rol estratgico de
baluarte fronterizo. En el siglo XVII, la Cit estaba marginada de la
vida y actividades de la ciudad. Las murallas no se demolieron, gracias a lo cual, hoy en da nos es posible pasear por esta ciudadela,
nombrada patrimonio mundial por la UNESCO.
En los meses de julio y agosto se realizan espectculos y eventos
que tienen que ver con la vida medieval y la vendimia.

perpignan
ppg-001

perpignan

Situada al sureste de Francia y bordeada por la Costa Brava espaola, Perpignan es una moderna ciudad mediterrnea. La ciudad
fue objeto de una larga rivalidad y pas numerosas veces de manos
de los espaoles a la de los franceses.
En 1659, es fortificada por los franceses por temor a los ataques
espaoles. No en vano por sus calles se escucha la distintiva lengua catalana al igual que el francs. Ciudad monumental por excelencia, invita a recorrer sus calles para descubrir la riqueza de su
pasado y los restos histricos que las distintas civilizaciones han ido
dejando a su paso. Sus magnficos monumentos nos recuerdan que
Perpignan ha sido objeto de codicia entre Espaa y Francia.
Catalana de corazn, la ciudad de Perpignan, expresa su diferencia
en cada esquina. Entre sus principales obras se destaca el Castillet,
encantador castillo de ladrillos que antao fue puerta de la villa y
ms adelante crcel. Su construccin data principalmente de finales del S. XIV. En la actualidad alberga un interesante Museo de Artes y Tradiciones Populares del Rosellon, bautizado como la Casa
Pairal. La Lonja de Mar, edificio rectangular que simboliza su primitivo destino martimo, presenta todas las caractersticas propias del
estilo gtico flamgero. El Palacio de los Reyes de Mallorca situado
en el centro de la ciudadela, smbolo del poder de la ciudad en el
siglo XIII y uno de los testimonios ms destacados de la arquitectura
civil y militar medieval de Francia. Otros de los edi-ficios emblemticos de Perpignan son: la catedral de San Juan, el Campo Santo,
sin olvidar la famosa estacin de Perpin, proclamada centro del
mundo por Salvador.
A lo largo de los siglos, Perpignan ha acogido sucesivamente a una
comunidad gitana, a refugiados espaoles que huan de la guerra
civil, y tras los aos 60, a magrebes y portugueses. Actualmente
sus 115.000 habitantes representan a ms de una tercera parte de
la poblacin del departamento. Se ha desarrollado gracias al turismo y a una gran produccin de frutas y verduras. Su mercado internacional Grand Saint Charles es as el segundo mercado francs
tras Rungis. Perpignan ve su futuro decididamente europeo.

G04 - fr / ppg

51

52

53

54

55

Referencia de obras:
Obra imperdible
Obra recomendada
Obra destacada

56