Vous êtes sur la page 1sur 54

> Lenvironnement pratique

15
09

> Produits

> Installations contenant


des fluides frigorignes
stables dans lair
Instructions concernant lautorisation obligatoire pour les installations
contenant plus de 3kg de fluides frigorignes stables dans lair

> Lenvironnement pratique

> Produits

> Installations contenant


des fluides frigorignes
stables dans lair
Instructions concernant lautorisation obligatoire pour les installations
contenant plus de 3 kg de fluides frigorignes stables dans lair

2e dition actualise

Publi par lOffice fdral de lenvironnement OFEV


Berne, 2009

Valeur juridique de cette publication


La prsente publication est une aide lexcution labore par lOFEV
en tant quautorit de surveillance. Destine en premier lieu
aux autorits dexcution, elle concrtise des notions juridiques
indtermines provenant de lois et dordonnances et favorise ainsi
une application uniforme de la lgislation. Si les autorits dexcution
en tiennent compte, elles peuvent partir du principe que leurs
dcisions seront conformes au droit fdral. Dautres solutions sont
aussi licites dans la mesure o elles sont conformes au droit en
vigueur. Les aides lexcution de lOFEV (appeles jusqu prsent
aussi directives, instructions, recommandations, manuels, aides
pratiques) paraissent dans la collection Lenvironnement pratique.

Impressum
Editeur
Office fdral de lenvironnement (OFEV)
LOFEV est un office du Dpartement fdral de lenvironnement, des
transports, de lnergie et de la communication (DETEC).
Auteurs
Groupe de travail pour lautorisation dinstallations frigorifiques
Prsidente:
Bettina Hitzfeld, Office fdral de lenvironnement OFEV, Berne
Membres:
Marcel Adam, Dpt. fd. de la dfense, de la protection de la
population et des sports (DDPS), Berne
Rolf Beck, Frdergemeinschaft Wrmepumpen Schweiz, Berne
Harald Bentlage, Office fdral de lenvironnement OFEV, Berne
Urs Berger, Fdration des coopratives Migros, Zurich
Rudolf Braun, Laboratoire cantonal BS, Ble
Felix Burger, Association Suisse du Froid ASF/SVK
Bertrand Dubey, Service de lenvironnement et de lnergie VD,
Epalinges
Robert Dumortier, Association Suisse du Froid ASF/SVK
Ernst Furrer, Office fdral de lenvironnement OFEV, Berne
Hans Gtti, Office fdral des constructions et de la logistique (OFCL),
Berne
Brigitte Grenacher, Laboratoire cantonal BS, Ble
Blaise Horisberger, Office fdral de lenvironnement OFEV, Berne
Marcel Huber, Laboratoire cantonal ZH, Zurich
Urs Mnger, CTA AG, Mnsingen
Gnther Reiner 1), SSP Klteplaner AG, Rothenburg
Fabrice Rognon, Office fdral de lnergie (OFEN), Berne
Gianni Ruchti, Sezione Protezione Aria, Acqua e Suolo TI, Bellinzona
Beat Schmutz, Association Suisse du Froid ASF/SVK
Max Wey 2), Stelle fr Chemikalien und Erzeugnisse LU, Lucerne
1)

Direction sous-groupe critres dautorisation

2)

Direction sous-groupe procdures dautorisation

Rdaction
Ernst Furrer, Harald Bentlage, Gnther Reiner, Brigitte Grenacher
Rfrence bibliographique
Furrer Ernst, Reiner Gnther 2009: Installations contenant des fluides
frigorignes stables dans lair. Instructions concernant lautorisation
obligatoire pour les installations contenant plus de 3 kg de fluides
frigorignes stables dans lair. 2e dition actualise. Lenvironnement
pratique no 0915. Office fdral de lenvironnement, Berne. 52 p.
Traduction
Karin Singh et Service linguistique de lOFEV
Photo couverture
Installation CO2 transcritique (photo: Carrier)
Commande
OFEV
Centrale dexpdition
CH-3003 Berne
Fax +41 (0) 31 324 02 16
docu@bafu.admin.ch
www.environnement-suisse.ch/uv-0915-f
Numro de commande:
UV-0915-F
Cette publication existe aussi en allemand et italien (UV-0915-D/I).
Tlchargement du fichier PDF
www.environnement-suisse.ch/uv-0915-f
OFEV 2009

> Table des matires

> Table des matires


Abstracts
Avant-propos

5
7

1
1.1
1.2
1.3

Introduction
Sens des prsentes instructions
Bases lgales
Objectifs et principes de mise en uvre

9
10
10
12

2
2.1
2.2

Produits ou procds de substitution


Notion dtat de la technique
Principaux lments de la procdure
dautorisation
Classification
Slection du fluide frigorigne
(Catalogue des systmes) et du circuit
Motivation du choix dun fluide frigorigne stable
dans lair
Fluides frigorignes: domaines prsentant un fort
potentiel de dveloppement

13
13

Prvention des missions


Rduction des quantits de fluide frigorigne
(circuits frigoporteurs ou caloporteurs)
Dispositions lors de la construction

17

2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.3

3
3.1
3.2

13
13
14
15
16

17
18

Indications concrtes concernant le formulaire


de demande dautorisation
19

Annexes
A1 Services comptents les installations contenant des
fluides frigorignes stables dans lair (Ordonnance
sur la rduction des risques lis aux produits
chimiques).
A2 Vue densemble des fluides frigorignes les plus
importants
A3 Classification des installations frigorifiques
A4 Circuits frigorifiques
A5 Catalogue des systmes
A6 Modle de formulaire de demande dautorisation
A7 Apprciation de la scurit pour la mise en uvre de
fluides frigorignes naturels: ammoniac et
hydrocarbures (ne sapplique pas au CO2)
A8 Fluides frigorignes: domaines dapplication fort
potentiel de dveloppement

21

21
26
27
32
39
43

48
50

> Abstracts

> Abstracts
The construction of equipment for refrigeration, air conditioning and heat pumps
containing more than 3 kg of refrigerants stable in the air mainly hydrofluorocarbons
(HFCs) has been subject to licensing since 1 January 2004. A license is granted if,
according to the current state of technology, no alternative substances or other technologies are available, and emissions are restricted as far as possible. This guide is
intended to provide practical help for the implementation of licensing. It defines the
current state of the art for different fields of application (trade, industry and air conditioning) with regard to environmental compatibility, energy efficiency, level of technological development, operational reliability, availability on the market, economic
acceptability and safety of persons and of the environment. Since the state of the art is
evolving, the guide is updated periodically.

Keywords:

Das Erstellen von Klte-, Klima- und Wrmepumpenanlagen mit mehr als 3 kg in der
Luft stabilen Kltemitteln (v. a. Fluorkohlenwasserstoffe HFKW) unterliegt seit dem
1.1.2004 einer Bewilligungspflicht. Eine Bewilligung wird erteilt, wenn nach dem
Stand der Technik keine Ersatzstoffe oder Ersatzverfahren verfgbar sind und Emissionen so weit wie mglich vermieden werden. Die vorliegende Wegleitung ist eine
praktische Hilfe zur Umsetzung dieser Bewilligungspflicht. Sie legt fr die verschiedenen Anwendungsbereiche (Industrie-, Gewerbe- und Klimaklte) den Stand der Technik fest. Dieser umfasst die Umweltvertrglichkeit, die Energieeffizienz, die technische
Reife, die Betriebssicherheit, die Verfgbarkeit auf dem Markt, die wirtschaftliche
Tragbarkeit und die Sicherheit von Personen und Umwelt in ihrer Gesamtheit. Da der
Stand der Technik sich mit der Zeit ndert, wird die Wegleitung periodisch angepasst.

Stichwrter:

La construction dinstallations de refroidissement, de climatisation et de pompes


chaleur contenant plus de 3 kg de fluides frigorignes stables dans lair (avant tout
les hydrofluorocarbures HFC) est soumise une procdure dautorisation depuis le
1er janvier 2004. Une autorisation est dlivre lorsque ltat de la technique ne connat
pas de substances ou de procds de substitution et que les missions sont vites
autant que possible. La prsente directive est une aide pratique pour la mise en uvre
de cette autorisation obligatoire. Elle prcise ltat de la technique pour les diffrents
secteurs dapplication (froid industriel, froid commercial et climatisation). Elle les
dfinit en termes dimpact sur lenvironnement, defficacit nergtique, de maturit
industrielle, de scurit de lexploitation, de disponibilit sur le march, de compatibilit conomique et de scurit des personnes et de lenvironnement dans leur ensemble.
Comme les techniques voluent avec le temps, la directive sera priodiquement mise
jour.

Mots-cls:

license, synthetic greenhouse


gases, refrigerants, HFCs,
refrigeration, trade and industry,
air conditioning, heat pumps,
state of the art

Bewilligung, synthetische
Treibhausgase, Kltemittel,
HFKW, Kltetechnik,
Klimatechnik, Wrmepumpen,
Stand der Technik

autorisation, gaz synthtiques


effet de serre, frigorigne,
rfrigrant, rfrigration, HFC,
technique du froid, climatisation,
pompe chaleur, tat de la
technique

Installations contenant des fluides frigorignes stables dans lair

OFEV 2009

La messa in esercizio di impianti di refrigerazione, di climatizzazione e di pompe di


calore contenenti pi di 3 kg di prodotti refrigeranti stabili nellaria (soprattutto gli
idrofluorocarburi HFC) soggetta dal 1 gennaio 2004 ad un obbligo di autorizzazione.
Lautorizzazione viene rilasciata se, secondo lo stato della tecnica, non si conoscono
sostanze o procedimenti alternativi e se si adottano tutte le misure possibili per prevenire le emissioni. Le presenti istruzioni, che intendono fornire un supporto pratico per
lattuazione dellobbligo di autorizzazione, definiscono per i diversi campi dapplicazione (industria, artigianato e climatizzazione) lattuale stato della tecnica, il quale
include la compatibilit ambientale, lefficienza energetica, il grado di maturit tecnica,
la sicurezza operativa, la disponibilit sul mercato, la sostenibilit economica e la
sicurezza delle persone e dellambiente nella sua globalit. Poich tuttavia lo stato della
tecnica si evolve nel tempo, anche le istruzioni verranno aggiornate periodicamente.

Parole chiave:
autorizzazione, gas sintetici ad
effetto serra, prodotti refrigeranti,
HFC, tecnica del freddo, tecnica
della climatizzazione, pompe di
calore, stato della tecnica

> Avant-propos

> Avant-propos
Les instructions relatives aux Installations contenant des fluides frigorignes stables
dans lair, dont la premire dition date de 2004 ont t entirement refondues courant
2008. Le catalogue des systmes a notamment t rvalu et adapt ltat actuel de
la technique.
La plupart des cantons ont dsormais accs la plate-forme dautorisation lectronique
PEBKA (www.pebka.ch).
Les principales modifications apportes cette 2e dition des instructions sont les
suivantes:
> La liste des services cantonaux comptents (annexe A1) a t actualise.
> La vue densemble des principaux fluides frigorignes (annexe A2) comprend de

>

>

>

>

>

>

nouveaux fluides frigorignes et les valeurs de GWP (potentiel de rchauffement


global) tires du 4e rapport du Groupe dexperts intergouvernemental sur lvolution
du climat (GIEC, 2007). En effet, ces tudes rcentes montrent que les valeurs GWP
sont plus leves que ce que lon supposait jusquici. La valeur GWP limite pour
dcider de la ncessit ou non dun circuit caloporteur (chapitre 3.1) a t adapte en
consquence.
Dans la classification des installations frigorifiques (annexe A3), le terme climatisation a t dfini plus prcisment et dtermin par rapport au froid industriel et
au froid commercial.
Les schmas des circuits frigorifiques (annexe A4) ont t complts: on a ajout les
circuits combins souvent utiliss dans le domaine du froid commercial. On leur a
galement attribu un code spcifique afin dviter autant que possible de devoir
soumettre deux demandes pour la mme installation.
Deux schmas avec des exemples ont t ajouts afin de dfinir ce que lon entend
par une installation frigorifique, une machine frigorifique et un circuit frigorifique
(annexes A4a et A4b).
Dans le catalogue des systmes (annexe A5), la puissance frigorifique dterminante
pour valuer si des fluides frigorignes naturels doivent tre mis en uvre dans les
cas appropris du point de vue de la scurit nest dornavant plus la puissance frigorifique dune seule machine mais la puissance frigorifique totale de linstallation.
Les valeurs limites ont donc t releves en consquence en tenant compte de la faisabilit conomique.
En ce qui concerne les installations de production deau glace dans le domaine de
la climatisation, la valeur limite est plus leve pour les installations exploites pendant moins de huit mois par an que pour celles exploites pendant plus de huit mois
par an.
Dans le domaine du froid commercial, il est tenu compte du fait quavec le CO2, on
dispose, pour le froid ngatif, dun fluide frigorigne dont la fiabilit a t dmontre ces dernires annes dans de nombreuses installations et qui, en combinaison

Potentiel de rchauffement global

Installations contenant des fluides frigorignes stables dans lair

>

>
>

>

>

OFEV 2009

avec le froid positif (cascade), satisfait galement aux critres de faisabilit conomique.
Les pompes chaleur pour immeubles administratifs et commerciaux (sans distribution de chaleur de proximit ou distance) sont assimiles aux machines pour la
production deau glace et pour le refroidissement par frigoporteur avec antigel
Le formulaire de demande dautorisation (annexe A6) a t adapt en fonction des
modifications effectues dans les autres chapitres.
Le diagramme dapprciation de la scurit (annexe A7, valable uniquement pour
lammoniac et les hydrocarbures, non pour le CO2) a t complt et couvre galement les cas spcifiques de zones commerciales utilises pour des activits industrielles et dinstallations places sur le toit des btiments.
Dans le chapitre Fluides frigorignes: domaine dapplication fort potentiel de dveloppement (annexe A8), il est tenu compte de lemploi toujours plus frquent du
CO2 en tant que fluide frigorigne et de la possibilit relativement simple dinstaller
les machines frigorifiques compactes sur le toit.
Par ailleurs, dans la version franaise des prsentes instructions, la terminologie a
t adapte celle de lORRChim, notamment en ce qui concerne le terme allemand
Kltemittel (traduit dans lOsubst par fluides rfrigrants et dans lORRChim
par fluides frigorignes). Cette adaptation concerne galement le titre du document.

LOFEV remercie toutes les personnes qui ont contribu dune manire ou dune autre
au succs de cette publication.

Georg Karlaganis
Chef de la division Substances, sol, biotechnologie
Office fdral de lenvironnement (OFEV)

> Introduction

1 > Introduction
Les substances stables dans lair, galement appeles gaz synthtiques effet de serre
(c.f. annexe A2), ont un potentiel considrable de rchauffement du climat. Libres
dans lenvironnement, elles saccumulent dans latmosphre et se rpandent tout autour
du globe. Au cours de leur lente dcomposition, certaines dentre elles forment des
substances problmatiques pour lenvironnement (p. ex. des herbicides). Leur potentiel
deffet de serre lev a pouss la communaut internationale les inclure dans le
Protocole de Kyoto. En Suisse, le Conseil fdral a dcid de rglementer ces produits
par une modification de lordonnance sur les substances (Osubst) en date du 30 avril
2003. Dans le cadre des lamnagement du nouveau droit sur les substances chimiques,
le train de mesures adopt lors de cette modification a t repris tel quel en 2005 dans
lordonnance sur la rduction des risques lis aux produits chimiques (ORRChim).

Substances stables dans lair

Tant sur le plan international que national, cette rglementation ne prtend pas interdire
totalement les substances stables dans lair linstar de celles appauvrissant la couche
dozone, mais bien den limiter lapplication aux seuls domaines dans lesquels, en
ltat actuel de la technique, il ny a ni produit ni procd de substitution prouv. Le
train de mesures adopt par le Conseil fdral en modifiant lOsubst et repris dans
lORRChim concerne tous les types dutilisation de substances stables dans lair
(fluides frigorignes, bombes arosols, matires plastiques (mousses), technique de la
haute tension, solvants, agents dextinction, etc.).
Ces mesures rglementant les substances stables dans lair comprennent en particulier
de nouvelles prescriptions concernant les fluides frigorignes 1, notamment:
> une autorisation obligatoire pour la mise en place dinstallations de plus de 3 kg de

fluides frigorignes stables dans lair; cette autorisation obligatoire fait lobjet des
prsentes instructions (annexe 2.10, ch. 3.3, ORRChim);
> les dtenteurs dappareils ou dinstallations contenant plus de 3 kg de fluides frigorignes doivent veiller ce quun livret dentretien soit tenu
(annexe 2.10, ch. 3.5, ORRChim) 2;
> les dtenteurs dappareils ou dinstallations contenant plus de 3 kg de fluides frigorignes appauvrissant la couche dozone ou stables dans lair, doivent faire contrler
priodiquement ltanchit de leurs appareils ou installations
(annexe 2.10, ch. 3.4, ORRChim)2;
> chaque mise en service et chaque mise hors service dinstallations contenant plus de
3 kg de fluides frigorignes appauvrissant la couche dozone ou stables dans lair,
doit tre annonce lautorit comptente. Il en est de mme pour les installations
dj en service (annexe 2.10, ch. 5, ORRChim)2.
1
2

Vue densemble des fluides frigorignes les plus importants: voir annexe A2
Voir aussi Instructions: Installations stationnaires et appareils contenant des fluides frigorignes. Livret d'entretien, contrle dtanchit,
dclaration obligatoire. Lenvironnement pratique, OFEV, Berne, 2e dition actualise. 2006

Rglementer au lieu dinterdire

Installations contenant des fluides frigorignes stables dans lair

1.1

10

OFEV 2009

Sens des prsentes instructions


Les prsentes instructions sont destines en premier lieu aux autorits 3 charges de
statuer sur les demandes dautorisation dinstallations frigorifiques ou de pompes
chaleur contenant plus de 3 kg de fluides frigorignes stables dans lair (c.f. annexe
A2). Elles dfinissent les critres qui permettent de dcider si les conditions quant
ltat de la technique sont remplies. Ces instructions peuvent par ailleurs aussi servir de
guide aux requrants lors de la conception dinstallations. S'ils suivent les indications
relatives ltat de la technique, ils sauront si une requte est ncessaire et en fonction
de quels critres la requte sera value, le cas chant.
Ltat de la technique (voir chapitre 2) est dfini par les autorits en collaboration
troite avec la profession, sur la base de critres prcis, et est actualis priodiquement
en fonction des dveloppements technologiques. Le cas chant, les prsentes instructions seront adaptes. Cette dition constitue la premire actualisation de ce document.

Etat de la technique

Lautorisation requise au sens de lannexe 2.10, ch. 3.3, al. 1, ORRChim ninclut
pas les autorisation qui seraient par ailleurs ncessaires en raison dautres prescriptions, p. ex. relevant du droit des constructions ou de lnergie.

1.2

Bases lgales
En modifiant lOsubst le 30 avril 2003, le Conseil fdral a notamment mis en vigueur
au 1er janvier 2004 un systme dautorisation pour les installations contenant plus de
3 kg de fluides frigorignes stables dans lair (dsormais annexe 2.10, ch. 3.3, ORRChim).

Autorisation obligatoire

Pour les pompes chaleur destines lhabitat fabriques en usine et dotes dun
circuit de froid scell, lautorisation obligatoire entrera en vigueur le 1er janvier 2013
(voir annexe 2.10, ch. 7, al. 5, ORRChim). Cest pourquoi ces pompes chaleur ne
figurent pas, pour linstant, dans le catalogue des systmes.

Pompes chaleur

Sont soumis autorisation:


> la construction des installations frigorifiques et pompes chaleur, lorsquelle est

indpendante dinstallations dj existantes ou quelle remplace des installations


existantes, et celle de patinoires transportables;
> la transformation de telles installations, lorsquelle concerne la partie productrice de
froid. Le terme de transformation comprend la modification et lextension de
linstallation, mais pas le changement du seul fluide frigorigne;

Liste des autorits comptentes: voir annexe I

> Introduction

Ne sont pas soumis autorisation:


> la mise en place de climatiseurs fixes non relis de faon permanente un systme

de distribution de froid ou de chaleur (par des conduites ou des tuyaux); ces quipements avec prise lectrique sont considrs comme des appareils et non comme des
installations (voir annexe 2.10, ch. 1, al. 5, ORRChim);
> le remplacement du fluide frigorigne dune installation existante par un autre
correspondant ltat de la technique, dans la mesure o la partie productrice de
froid nest pas modifie. Le remplacement du fluide existant et le type du nouveau
fluide doivent cependant tre communiqus lorganisme auprs duquel
linstallation a t notifie (Bureau suisse de dclaration SMKW, PEBKA, autorit
cantonale comptente).

Extrait de lannexe 2.10 ORRChim (RS 814.81; tat avril 2009)


1

Dfinitions

Les substances et les prparations qui, dans un appareil ou dans une installation, transportent de la chaleur dune temprature basse une temprature plus leve sont considres comme des fluides frigorignes.
3
Les fluides frigorignes qui contiennent des substances stables dans lair sont considrs
comme des fluides frigorignes stables dans lair.
4
La transformation de la partie productrice de froid dinstallations existantes est assimile
la remise dinstallation.
5
Les appareils climatiseurs fixes sont considrs comme des appareils et non comme des
installations.
3.3 Autorisation obligatoire pour les installations stationnaires
contenant des fluides frigorignes stables dans lair
1

La mise en place dinstallations stationnaires contenant plus de 3 kg de fluides frigorignes stables dans lair est soumise autorisation.
2
Une telle autorisation est accorde:
a. si, selon ltat de la technique, on ne connat ni produits ni procds de substitution; et
b. si les mesures disponibles selon ltat de la technique pour viter les missions ont t
prises.
3
Lautorit charge daccorder lautorisation est:
a. lautorit cantonale comptente; ou
b. lautorit fdrale comptente pour les installations au sens de lal. 1 qui servent faire
fonctionner des constructions ou des installations dont lautorisation relve de la Confdration; la collaboration de lOFEV et des cantons lexcution est rgie par lart. 41, al. 2
et 4, de la loi sur la protection de lenvironnement.

11

Installations contenant des fluides frigorignes stables dans lair

OFEV 2009

Dispositions transitoires

Pour les pompes chaleur fabriques en usine et dotes dun circuit de froid scell qui
sont installes dans des immeubles dhabitation, lautorisation obligatoire au sens du
ch. 3.3 entre en vigueur le 1er janvier 2013.

1.3

Objectifs et principes de mise en uvre


Lobjectif long terme du systme dautorisation pour les installations frigorifiques
stationnaires contenant plus de 3 kg de fluides frigorignes stables dans lair est dviter autant que possible la construction dinstallations frigorifiques ou de pompes
chaleur contenant de tels fluides frigorignes.
> De nouvelles installations contenant ces fluides frigorignes ne seront autorises que

si, en ltat actuel de la technique, il ny a ni produit ni procd de substitution (voir


chapitre 2). Ltat de la technique voluant constamment et la pratique du systme
dautorisation y tant adapte rgulirement, on peut sattendre une rduction progressive des domaines dutilisation de ces fluides frigorignes, ainsi que des quantits utilises.
> Dans les cas pour lesquels, selon ltat actuel de la technique, il ny a pas dalternative aux fluides frigorignes stables dans lair, une autorisation ne sera accorde
qu la condition que des mesures cibles soient prises afin viter les missions de
fluides frigorignes pendant toute la dure de fonctionnement de linstallation (voir
chapitre 3).

12

13

> Produits ou procds de substitution

2 > Produits ou procds de substitution


Le choix dun produit ou dun procd de substitution nest pas effectu sur la base du seul critre de la
faisabilit technique. Au contraire, les alternatives aux systmes couramment en usage ce jour ne peuvent tre
considres comme correspondant ltat actuel de la technique selon lORRChim que lorsquun ensemble de
conditions sont remplies.

2.1

Notion dtat de la technique


Le choix dun produit ou dun procd de substitution nest pas effectu sur la base du
seul critre de la faisabilit technique. Au contraire, les alternatives aux systmes
couramment en usage ce jour ne peuvent tre considres comme correspondant
ltat actuel de la technique selon lORRChim que si lensemble des conditions suivantes est pris en compte:
>
>
>
>
>
>

meilleure compatibilit environnementale du fluide frigorigne;


efficacit nergtique identique ou meilleure;
faisabilit technique prouve et teste;
disponibilit commerciale des produits assure;
faisabilit conomique vrifie;
scurit des personnes et des biens assure.

Cette large palette de critres dapprciation permet dviter que le passage dun
systme un autre ne fasse que dplacer le problme sans le rsoudre pour autant.
Dans la plupart des cas, aucun fluide frigorigne ne permettra de satisfaire pleinement
tous les critres. Dans chaque cas, il conviendra ds lors de recourir la combinaison
de fluide frigorigne, de systme et de composants qui rpond le mieux aux critres en
question considrs dans leur ensemble.
Ltat de la technique est dtermin et priodiquement rvis par les autorits en troite
collaboration avec la profession, sur la base de critres clairement dfinis

2.2

Principaux lments de la procdure dautorisation

2.2.1

Classification

La technique du froid couvre diffrents domaines dapplication avec des exigences trs
diverses. Lors de la recherche dune solution, le requrant doit tout dabord slectionner le domaine dapplication concern. A cet effet, il se servira de lannexe A3 Classi-

Critres dapprciation

Installations contenant des fluides frigorignes stables dans lair

OFEV 2009

fication des installations frigorifiques qui rpertorie les quatre grands domaines
dapplication, savoir:
>
>
>
>

pompes chaleur pour lhabitat,


climatisation,
froid commercial et
froid industriel,

chacun de ces domaines tant son tour subdivis en types dapplication codifis. Les
limites entre les domaines ne sont pas toujours trs prcises. Il sagit donc de slectionner le type dapplication qui est le plus proche de lapplication projete.
2.2.2

Slection du fluide frigorigne (Catalogue des systmes) et du circuit

En principe, des fluides frigorignes naturels doivent tre mis en uvre dans les installations frigorifiques et les pompes chaleur chaque fois quils prsentent un rapport
cots / bnfice cologique meilleur que celui des fluides frigorignes stables dans
lair, et que les installations ne sont pas prvues dans une zone problmatique sur le
plan de la scurit.
A titre daide la dcision, les types de circuits frigorifiques (vaporation directe,
frigoporteurs, condensation directe, caloporteurs et, pour les tempratures infrieures,
installations de rfrigration en cascade avec deux circuits frigorifiques, circuits combins pour le domaine du froid commercial) sont dcrits et codifis dans lannexe A4.
Les notions dinstallation frigorifique, de machine frigorifique et de circuit frigorifique
sappliquant aux domaines de la climatisation et du froid commercial ont t dfinies
dans lannexe A4a.
Le catalogue des systmes (annexe A5) sert dterminer si lutilisation de fluides
frigorignes naturels est requise en principe pour une installation planifie dans un
domaine dapplication donn. En reprant lapplication prvue laide des codes
dapplication et de circuit, on peut vrifier si lutilisation de fluides frigorignes naturels est possible. La non-utilisation de fluide frigorigne naturel doit tre indique dans
la demande dautorisation (voir chapitre 4, Indications concernant le point 8 du formulaire de demande dautorisation).
Etat de la technique selon lORRChim

Pour une application donne, le fluide frigorigne utiliser doit toujours tre dfini et
choisi sur la base de la rubrique Etat de la technique selon lORRChim. Dans la
mesure o, pour une application dtermine, plusieurs fluides frigorignes figurent
dans ladite rubrique, chacun dentre eux correspond ltat de la technique et peut tre
slectionn.
Pour quune installation utilisant un fluide frigorigne donn corresponde ltat de la
technique selon lORRChim, elle doit prsenter un rapport cots / bnfice cologique
acceptable et sa faisabilit technique et conomique doit tre confirme. Dans la rgle,

14

> Produits ou procds de substitution

au moins cinq installations similaires doivent avoir t en service en Suisse pendant au


moins deux ans sans pannes majeures.
Le rapport cots / bnfice cologique rsulte de la comparaison entre une installation
utilisant un frigorigne stable dans lair et une alternative plus favorable
lenvironnement. A cette fin, les ventuels surcots de lalternative sont diviss par son
bnfice cologique. Le bnfice cologique est la diffrence entre le TEWI 4 de la
variante de rfrence et le TEWI, plus bas, de lalternative.
Un rapport cots / bnfice cologique raisonnable a constitu un lment fondamental
pris en compte lors de ltablissement du catalogue des systmes et des critres de
dcision pour les circuits intermdiaires (voir chapitre 3.1). Ds lors ce facteur est dj
intgr dans les applications types ainsi que sous la rubrique Etat de la technique.
Alternatives possibles

Si la rubrique Alternatives possibles du catalogue des systmes mentionne une


solution mettant en uvre des fluides frigorignes naturels, cette technique peut galement tre choisie. En gnral, une telle solution nest toutefois pas encore obligatoire,
soit parce que les surcots dpassent le niveau raisonnable rsultant de lamlioration
du TEWI, soit parce que lexprience technique acquise avec ce systme est insuffisante. En rgle gnrale, une solution est introduite dans cette catgorie si au moins trois
installations semblables ont fonctionn pendant une anne sans pannes majeures.
Dfinition du code de linstallation projete

Le catalogue des systmes (annexe 5) contient, pour chaque type dinstallation, un


code en trois parties. La premire partie du code se rapporte au domaine dapplication
de linstallation (classification), la seconde au fluide frigorigne et la troisime au type
de circuit frigorifique. Ce code doit tre dtermin pour chaque installation soumise
autorisation et inscrit dans le formulaire de demande.
2.2.3

Motivation du choix dun fluide frigorigne stable dans lair

Le catalogue des systmes indique pour quelles applications prcises des fluides frigorignes naturels (hydrocarbures, ammoniac, CO2) doivent en principe tre utiliss selon
ltat actuel de la technique. Toutefois, les installations contenant des fluides frigorignes inflammables (hydrocarbures) ou toxiques (ammoniac) ne peuvent tre mises en
uvre partout et dans les mmes conditions que les autres installations. Pour cette
raison, les domaines dapplication permettant lusage de ces deux fluides frigorignes
doivent tre examins spcifiquement sous langle de la scurit en fonction de
lemplacement o est prvue linstallation. Lannexe A7 apporte une aide pour
lvaluation de la scurit dinstallations comprenant des hydrocarbures ou de
lammoniac. S'il ressort de lapprciation de la scurit du site que ces fluides frigori4

L'indice TEWI comprend convertis en quivalents CO2 les missions dues aux pertes de frigorignes, au recyclage de fluides
frigorignes, ainsi que les missions lies la production du courant lectrique ncessaire l'alimentation des machines frigorifiques.

15

Installations contenant des fluides frigorignes stables dans lair

OFEV 2009

16

gnes peuvent tre utiliss, linstallation prvue tombe dans la catgorie appropris du
point de vue de la scurit. Si, au contraire, il ressort de cette apprciation que ces
fluides frigorignes sont inappropris du point de vue de la scurit, ils ne doivent
pas tre utiliss.

2.3

Fluides frigorignes: domaines prsentant un fort potentiel


de dveloppement
La technique du froid est un domaine industriel aux multiples facettes. Ltat de la
technique nest par ailleurs pas quelque chose de statique. Des dveloppements sont en
cours dans divers domaines dans lesquels on utilise actuellement des fluides frigorignes stables dans lair, dveloppements dont le but est la substitution desdits fluides
frigorignes dici quelques annes. Lannexe A8 indique les domaines dapplication
dans lesquels des solutions de substitution pour les fluides frigorignes stables dans
lair sont en vue.

Dveloppement et perspectives

17

> Prvention des missions

3 > Prvention des missions


Si, pour une nouvelle installation frigorifique, un systme fonctionnant laide de fluides frigorignes stables
dans lair doit tre choisi, il faudra particulirement veiller maintenir aussi faibles que possible les missions
de fluides frigorignes. Ceci peut tre obtenu par ladjonction de circuits intermdiaires qui en rduisent la
quantit. Par ailleurs, des dispositions spciales peuvent tre prises lors de la construction de linstallation.

3.1

Rduction des quantits de fluide frigorigne


(circuits frigoporteurs ou caloporteurs)
Dans le cas dinstallations frigorifiques importantes, le risque dmission de fluides
frigorignes peut tre abaiss par la mise en uvre de circuits intermdiaires.
Lutilisation de circuits frigoporteurs ou caloporteurs sera exige quand le rapport
cots / bnfice cologique reste un niveau raisonnable.
Circuit frigoporteur

Un circuit frigoporteur est exig pour les installations de refroidissement de lair


contenant des frigorignes stables dans lair, si la puissance frigorifique est suprieure
80 kW (pour le froid commercial, seuls les lments consommateurs de froid positif
sont pris en compte) et si elles comportent au moins trois refroidisseurs dair dans le
circuit frigorifique. Un circuit frigoporteur nest pas ncessaire pour la conglation
(froid ngatif).

Circuit frigoporteur

Circuit caloporteur

Un circuit caloporteur est prescrit pour les installations dune puissance frigorifique
suprieure 100 kW (pour le froid commercial, seuls les lments consommateurs de
froid positif sont pris en compte), qui sont quipes dune rgulation de condensation
par engorgement 5 et qui fonctionnent avec des fluides frigorignes ayant un GWP
suprieur 2000 (p. ex. R404A, R410A, R413A ou R507A).
Dune manire gnrale, des condenseurs refroidis lair ne sont pas autoriss lorsque
des fluides frigorignes dont le GWP est suprieur 4000 sont utiliss.

5 Par rgulation de condensation par engorgement on entend une soupape de rgulation place la sortie liquide dun condenseur refroidi
par air et qui, par accumulation du fluide frigorigne condens, rduit la surface dchange de chaleur, empchant ainsi quen hiver la
pression de condensation ne tombe trop bas.

Circuit caloporteur et valeur GWP


limite

Installations contenant des fluides frigorignes stables dans lair

3.2

18

OFEV 2009

Dispositions lors de la construction


Pour que lautorisation soit octroye, le requrant doit sengager veiller ce que les
mesures suivantes destines la rduction des missions soient prises lors de la construction (voir annexe 2.10, ch. 3.3, al. 2, let. b, ORRChim):
Hermtisation des circuits frigorifiques par les moyens suivants:

Hermtisation

utilisation de compresseurs hermtiques ou semi-hermtiques;


utilisation de vannes darrt munies de capes de protection;
utilisation de vannes de rgulation pneumatique munies de soufflets en accordon;
soudure ou brasure systmatique des conduites;
brasure des raccords dappareils de fermeture ou de rglage, de dshydrateurs, de
voyants et de dtendeurs, autant que possible;
> utilisation exclusive de brides pour les raccords dmontables (pas de raccords par vis
de serrage, raccords visss exceptionnellement, p. ex. pour des manomtres).
>
>
>
>
>

Utilisation de matriaux rsistant la corrosion pour viter les perforations du circuit


frigorifique.

Matriaux

Surveillance technique avec dispositif automatique dalarme pour les installations


contenant plus de 50 kg de fluide frigorigne par circuit, afin de dtecter de faon
prcoce des fuites dans lair. Est surveiller: le local des machines. Pour les installations places lextrieur ou sur le toit, le botier du compresseur doit tre surveill.
Une surveillance technique des condenseurs refroidis par air nest pas requise.

Surveillance technique

19

> Indications concrtes concernant le formulaire de demande dautorisation

4 > Indications concrtes concernant le


formulaire de demande dautorisation
Un modle de formulaire de demande dautorisation est prsent lannexe A6. Toutefois pour une demande dautorisation concrte, seul le formulaire dit par le canton
comptent ou lautorit fdrale comptente est dterminant. Ce formulaire devra, le
cas chant, tre demand auprs des autorits dexcution du canton o sera mise en
place linstallation (voir annexe A1) ou auprs du service comptent de la Confdration.
Rubrique 4) Fluides frigorignes

Formulaire de demande

Est dterminante la quantit totale de fluides frigorignes contenue dans lensemble de


linstallation frigorifique / pompe chaleur. En cas dextension, il ne suffira donc pas
dindiquer la diffrence entre la quantit existante et la quantit finale prvue.
Rubrique 5) Genre dinstallation

Une installation se compose dun ou de plusieurs circuits frigorifiques servant la


mme application et peut comporter une ou plusieurs machines frigorifiques. On
dsigne par machine frigorifique des lments compacts contenant un ou plusieurs
circuit(s) frigorifique(s).
Les nouvelles installations sont dune part les installations cres indpendamment
dinstallations ventuellement dj existantes et, dautre part, les installations remplaant des anciennes installations.
Une transformation est une modification apporte la partie frigorifique dune installation existante, p. ex. pour ladapter au niveau le plus rcent de ltat de la technique
ou pour lutiliser dautres fins.
Le terme de transformation englobe galement, le cas chant, lextension dinstallations existantes.
En cas de transformations ou dextension, il faut se rfrer au catalogue des systmes
pour dcider si un frigoporteur ou un caloporteur se rvle ncessaire. Cest la puissance frigorifique totale, celle de la partie existante plus celle de la partie nouvelle qui est
alors dterminante.

Transformation et extension

Installations contenant des fluides frigorignes stables dans lair

20

OFEV 2009

Une extension par tapes ou une distribution de froid dcentralise ne doit pas tre
utilise pour contourner les prescriptions en matire de fluides frigorignes naturels ou
de frigoporteur ou caloporteur.
Rubrique 6) Applications

Les dfinitions exactes des diffrentes catgories dapplications figurent lannexe A3


Classification des installations frigorifiques. Le code de linstallation est prendre
dans le catalogue des systmes (annexe A5) et doit tre indiqu au point 6 du formulaire (voir chapitre 2.2.2). Si linstallation projete ne correspond pas exactement une
variante mentionne dans le catalogue des systmes (p. ex. fluide frigorigne diffrent),
il conviendra dindiquer le code de linstallation qui sen rapproche le plus. La diffrence doit tre explique au point 11 du formulaire.

Classification et catalogue
des systmes

Rubrique 7) Donnes techniques des installations frigorifiques / pompes chaleur

Si une installation contient plusieurs circuits frigorifiques (p. ex. plusieurs machines
frigorifiques indpendantes les unes des autres), on indiquera sparment les donnes
de chacun des circuits.
Rubrique 8) Justification pour lutilisation de fluides frigorignes stables dans lair

Si, pour linstallation projete, le catalogue des systmes prvoit des systmes avec des
fluides frigorignes naturels mais que ces fluides sont inappropris du point de vue de
la scurit (annexe A7), le choix du fluide doit tre motiv de manire dtaille (voir
chapitre 2.2.3). Si le choix est li lemplacement de linstallation (p. ex. en raison de
locaux adjacents sensibles du point de vue de la scurit ou de la proximit de btiments), un plan darchitecte ou un plan de situation devra tre joint la demande
dautorisation.

Justification

21

> Annexe 1

> Annexes
A1

Services comptents pour les installations contenant des fluides frigorignes stables dans lair
(Ordonnance sur la rduction des risques lis aux produits chimiques).
Etat: avril 2009
Tab. 1 > Services comptents pour les installations contenant des substances stables dans lair

La dlivrance dautorisation via Internet est possible pour la plupart des cantons resp. pour
la principaut du Liechtenstein: www.pebka.ch
Canton

Service comptent

AG

AVS
Chemiesicherheit
Obere Vorstadt 14
5000 Aarau
Tl. 062/835 30 90
FAX 062/835 30 89
chemiesicherheit@ag.ch

AI

Bau- und Umweltdepartement des Kantons Appenzell-Innerrhoden


Amt fr Umweltschutz
Gaiser Strasse 8
9050 Appenzell
Tl. 071/788 93 41
FAX 071/788 93 59

AR

Amt fr Umwelt Appenzell Ausserrhoden


Abteilung Wasser und Stoffe
Kasernenstrasse 17
9102 Herisau
Tl. 071/353 65 35
FAX 071/353 65 36
afu@ar.ch

BE

Laboratoire cantonal de Berne


Division protection de lenvironnement
Muesmattstrasse 19
Case postale
3000 Berne 9
Tl. 031/633 11 41
FAX 031/633 11 98
info.ugi.kl@gef.be.ch

BL

Amt fr Umweltschutz und Energie des Kantons Basel-Landschaft


Fachstelle Betriebe (Chemikalien)
Rheinstrasse 29
4410 Liestal
Tl. 061/552 55 05
FAX 061/552 69 84
stoffe@bl.ch
www.chemikalien.bl.ch

Installations contenant des fluides frigorignes stables dans lair

Canton

Service comptent

BS

Kantonales Laboratorium Basel-Stadt


Kontrollstelle fr Chemie- und Biosicherheit
Kannenfeldstrasse 2
Postfach
4012 Ble
Tl. 061/385 25 00
FAX 061/385 25 09
www.kantonslabor.bs.ch

FR

Service de lenvironnement
Route de la Fonderie 2
1700 Fribourg
Tl. 026/305 37 60
FAX 026 /305 10 02

GE

Service du pharmacien cantonal


Section des toxiques
Av. de Beau-Sjour 24
1206 Genve
Tl. 022/839 98 60
FAX 022/839 98 89
section.toxiques@etat.ge.ch
www.geneve.ch/pharmacien/welcome.html

OFEV 2009

Pour les installations de climatisation et les pompes chaleur ainsi que toutes installations de froid avec
impact constructif:
Police des constructions
rue David-Dufour 5
1211 Genve 8
GL

Departement Bau und Umwelt


Abteilung Umweltschutz und Energie
Kirchstrasse 2
CH-8750 Glarus
Tl 055 646 64 66
FAX 055 646 64 58
afu@gl.ch

GR

Amt fr Natur und Umwelt


Grtelstrasse 89
7000 Coire
www.umwelt-gr.ch
http://www.umwelt-gr.ch/tuga/index_kaelte.html

JU

Office des eaux et de la protection de la nature (OEPN)


Les Champs-Fallats
2882 St-Ursanne
Tl. 032/420 48 00
FAX 032/420 48 11
oepn@jura.ch
www.jura.ch/epn
Pour les pompes chaleur sonde gothermique, une demande dautorisation de forage doit tre adresse
lOEPN.

22

23

> Annexe 1

Canton

Service comptent

LU

Fachstelle Chemikalien
Meyerstrasse 20
Postfach
6002 Lucerne
Tl. 041/228 64 24
FAX 041/228 60 59
chemikalien@lu.ch
www.kantonsapotheker.lu.ch

NE

Service de la protection de lenvironnement


Rue du Tombet 24
Case postale 145
2034 Peseux
Tl. 032/889 67 30
FAX 032/889 62 63
Service.ProtectionEnvironnement@ne.ch
www.ne.ch/environnement

NW

Laboratorium der Urkantone


Giftinspektorat
Fhneneichstrasse 15
Postfach 363
6440 Brunnen
Tl. 041/825 41 41
FAX 041/825 41 40
info@laburk.ch

OW

Laboratorium der Urkantone


Giftinspektorat
Fhneneichstrasse 15
Postfach 363
6440 Brunnen
Tl. 041/825 41 41
FAX 041/825 41 40
info@laburk.ch

SG

Kantonales Amt fr Lebensmittelkontrolle (KAL)


Abteilung Chemikalien
Blarerstrasse 2
9001 St-Gall
Tl. 071/229 28 00
FAX 071/229 28 01
info@gd-kal.sg.ch
www.kal.ch

SH

Amt fr Lebensmittelkontrolle und Umweltschutz (ALU)


Fachbereich Stoffe, Boden, Abflle
Postfach
8201 Schaffhausen
Tl 052/632 76 63
FAX 052/624 72 35
adolf.thalmann@ktsh.ch
www.umweltschutz-sh.ch

Installations contenant des fluides frigorignes stables dans lair

OFEV 2009

Canton

Service comptent

SO

Amt fr Umwelt des Kantons Solothurn


Abteilung Stoffe
Fachstelle Gefahrstoffe
Werkhofstrasse 5
4509 Soleure
Tl. 032/627 24 47
FAX 032/627 76 93
afu@bd.so.ch

SZ

Laboratorium der Urkantone


Giftinspektorat
Fhneneichstrasse 15
Postfach 363
6440 Brunnen
Tl. 041/825 41 41
FAX 041/825 41 40
info@laburk.ch

TG

Kantonales Laboratorium Thurgau


Spannerstrasse 20
8510 Frauenfeld
Tl. 052/724 22 64
FAX 052/724 29 05
kantlab@tg.ch
www.kantlab.tg.ch

TI

Dipartimento del Territorio


Divisione dellambiente
Sezione per la protezione dellaria, dellacqua e del suolo
Via Salvioni 2a
6501 Bellinzona
Tl: 091/814 37 57
FAX 091/814 44 33
dt-spaas@ti.ch

UR

Laboratorium der Urkantone


Giftinspektorat
Fhneneichstrasse 15
Postfach 363
6440 Brunnen
Tl. 041/825 41 41
FAX 041/825 41 40
info@laburk.ch

VD

Service de lenvironnement et de lnergie


Chemin des Boveresses 155
1066 Epalinges
Tl. 021/316 43 60
FAX 021/316 43 95
info.seven@vd.ch

VS

Service de la protection de lenvironnement (SPE)


Rue des Creusets 5
1950 Sion
Tl. 027/606 31 85 (direct)
Tl. 027/606 31 50 (secrtariat)
FAX 027/606 31 99
guy.defayes@admin.vs.ch
Pour les PAC une autorisation pour les forages est ncessaire et doit tre demande au SPE:
Tl. 027/606 31 56 (PAC)
frederic.zuber@admin.vs.ch

24

25

> Annexe 1

Canton

Service comptent

ZG

Amt fr Verbraucherschutz
Chemikalienfachstelle
Zugerstrasse 50
6312 Steinhausen
Tl. 041/747 33 77
FAX 041/747 33 78
info.afl@gd.zg.ch

ZH

AWEL Amt fr Abfall, Wasser, Energie und Luft


Abteilung Abfallwirtschaft und Betriebe
Walcheplatz 2
Postfach
8090 Zurich
Tl. 043/259 32 41
roger.ernst@bd.zh.ch

FL

Amt fr Umweltschutz des Frstentums Liechtenstein


Abteilung umweltgefhrdene Stoffe, Abflle, Altlasten, Strfallvorsorge
Postfach 684
FL-9490 Vaduz
Tel. 00423/236 61 91
FAX 00423/236 61 99
www.afu.llv.li

Installations contenant des fluides frigorignes stables dans lair

A2

26

OFEV 2009

Vue densemble des fluides frigorignes les plus importants


Tab. 2 > Classification des fluides frigorignes

Liste non exhaustive


p. ex.
R11
R12
R502
R13B1

Interdits dans les nouvelles installations. Les installations


existantes peuvent rester en service, mais pas recharges.
Les installations contenant plus de 3 kg de ce type de fluide
frigorigne doivent tre dclares, tre quipes dun livret
dentretien et leur tanchit doit tre teste rgulirement.

Frigorignes
1 composant

p. ex.
R22

Mlanges
(Blends)

composant principal R22


R401A (MP39)
R402A (HP80)
R402B (HP81)
R408A (FX-10)
R409A (FX-56)

Interdits dans les nouvelles installations, les extensions et les


transformations. Les installations existantes peuvent rester
en service et recharges jusquen 2009, avec du fluide
frigorigne recycl jusquen 2014. Celles contenant plus de
3 kg de ce type de fluide frigorigne doivent tre dclares,
tre quipes dun livret dentretien et leur tanchit doit
tre teste rgulirement.

Frigorignes
1 composant

p. ex.
R23
R134a
R125
R143a

GWP1
14800
1430
3500
4470

Mlanges
(Blends)

p. ex.
R404A
R407A
R407B
R407C
R407D
R410A
R413A
R417A
R422A
R422D
R427A
R507A

GWP2
3980
2110
2800
1770
1630
2090
2050
2350
3140
2730
2140
3920

Frigorignes
1 composant

p. ex.
R170 thane
R290 propane
R717 (NH3)
R718 (H2O)
R744 (CO2)
R600a isobutane
R1270 propne

Mlanges
(Blends)

p. ex.
R290/R600a
R290/R170
R723 (DME/NH3)

CFC
Fluides frigorignes
interdits

(chlors, totalement
halogns)

HCFC
Fluides frigorignes
de service

(chlors, partiellement
halogns)

FC / HFC
(sans chlore)

Fluides frigorignes
pour nouveaux
appareils
et nouvelles installations

naturels

Les crations, les extensions et les transformations


dinstallations contenant plus de 3 kg de ce type de fluide
frigorigne sont soumises autorisation cantonale. Condition
pralable une autorisation: aucun fluide frigorigne naturel
ne peut tre envisag comme alternative. Ces installations
doivent tre dclares, tre quipes dun livret dentretien et
leur tanchit doit tre teste rgulirement.

A prconiser pour les nouvelles installations, les extensions


et les transformations. Selon lORRChim, les fluides frigorignes naturels ne sont soumis ni autorisation ni dclaration obligatoire. Les installations contenant plus de 3 kg de ce
type de fluide frigorigne doivent tre quipes dun livret
dentretien.

1 A un horizon de 100 ans, valeurs tires du 4e rapport du GIEC (2007). Les valeurs de GWP ont des tolrances allant jusqu 35 %. http://www.ipcc.ch/ipccreports/ar4-wg1.htm
2 Valeur de GWP pour les mlanges: somme des valeurs des GWP des composants, pondres en fonction des proportions massiques correspondantes des substances pures, conformment
au 4e rapport du GIEC (2007).

27

> Annexe 3

A3

Classification des installations frigorifiques


La classification principale est faite en fonction des diffrents domaines du froid. Les
critres significatifs de cette classification sont les types dapplications (et non pas le
fluide frigorigne ou la puissance frigorifique).
Tab. 3 > Domaines du froid
Applications

Description

Exemples

Pompes chaleur pour lhabitat

Habitations sans raccordement au


chauffage distance

Villas et maisons

Climatisation

Froid pour la climatisation de locaux

Locaux administratifs

Froid commercial

Entreprises vendant aux consommateurs finaux

Boulangeries, boucheries, restaurants,


htels, magasins, supermarchs

Froid industriel

Entreprises de production

Boulangeries industrielles, abattoirs,


industrie chimique, patinoires

Remarques:
> Bien que pouvant tre mises en uvre dans tous les domaines, les pompes cha-

leur (PAC) sont indiques comme une application particulire, dans le but de rendre
la prsente classification plus praticable.
> Les types dapplications sont subdiviss en diffrentes catgories.
> Les limites entre les diffrentes catgories dapplications ne peuvent pas toujours
tre dfinies avec prcision. Il sagira alors dindiquer la catgorie la plus proche du
cas concret.

Pompes chaleur

Installations contenant des fluides frigorignes stables dans lair

28

OFEV 2009

Pompes chaleur pour lhabitat

Attention:
Durant une priode transitoire qui expire le 31 dcembre 2012, les pompes chaleur pour
lhabitat ne sont pas soumises lautorisation exige pour les installations contenant plus
de 3 kg de fluides frigorignes stables dans lair au sens de lordonnance sur la rduction
des risques chimiques. Cest pourquoi elles ne figurent pas, pour linstant, dans le catalogue des systmes (annexe A5).

Ne sont pas considres comme pompes chaleur pour lhabitat, les pompes chaleur
servant lapprovisionnement en chaleur distance et celles servant la rcupration
de chaleur dans les installations frigorifiques.
Les pompes chaleur pour lhabitat sont subdivises en fonction de lorigine de la
chaleur en:
Tab. 4 > Pompes chaleur pour lhabitat
PAC.AW

Pompes chaleur air (air) eau (water)

PAC.AA

Pompes chaleur air (air) air (air)


> avec vaporation directe dans les refroidisseurs dair ou
> avec caloporteurs entre pompe chaleur et refroidisseurs dair (plutt rare)

PAC.WW

Pompes chaleur eau (water) eau (water)


> Les pompes chaleur eau-eau sont aussi utilises pour puiser de la chaleur dans des eaux
dcoulement ou pour le refroidissement dans des procds industriels.

PAC.BW

Pompes chaleur sol (brine) eau (water)


> Ces pompes chaleur tirent gnralement leur chaleur du sous-sol au moyen de sondes verticales
auxquelles elles sont relies par un circuit frigoporteur contenant de leau pure ou glycole.
> Les capteurs terrestres sont disposs horizontalement sous la surface du sol et ncessitent une
surface relativement importante.

Froid pour la climatisation

Dans les prsentes instructions, on entend par climatisation, les machines frigorifiques servant la climatisation (gnralement dentreprises de services) mais qui ne
sont pas des installations de froid commercial (dentreprises vendant aux consommateurs finaux) ou de froid industriel (dentreprises de production).
En ce qui concerne la production deau glace, pour des raisons de faisabilit conomique, on ne classe dans la catgorie du Froid pour la climatisation que les machines
frigorifiques qui sont exploites de manire saisonnire. On considre quune machine
frigorifique est utilise de manire saisonnire si la priode dexploitation ne dpasse
pas huit mois. Ne sont toutefois pas comptes dans les huit mois les priodes
dexploitation en free cooling (sans machine frigorifique) ou lutilisation de linstalla-

Froid pour la climatisation

29

> Annexe 3

tion en tant que pompe chaleur (installation commande par les besoins en chaleur, la
chaleur gnre tant partiellement ou entirement utilise). Si en tenant compte de ces
critres la dure dexploitation dpasse huit mois, les installations doivent tre values
en tant quinstallations de froid industriel.
De mme, la production deau glace pendant plus de huit mois, pour les entreprises
industrielles et de services (p. ex. les imprimeries, les machines de moulage par injection et les machines-outils, les btiments abritant des banques ou des assurances) est
considre comme du froid industriel.
Les compresseurs et les condenseurs dinstallations de climatisation de faible puissance
sont gnralement mis en place lextrieur. Pour les puissances plus leves, leau
glace est produite par des machines frigorifiques et achemine vers les consommateurs de froid. Ces machines sont gnralement installes dans un local des machines
ou sur le toit.
Selon lordonnance sur la rduction des risques chimiques, les appareils climatiseurs
fixes avec prise, mais qui ne sont pas relis un systme de distribution de froid ou de
chaleur (p. ex. par des conduites ou des tuyaux), ne sont pas considrs comme des
installations.
Les patinoires ne sont pas rpertories dans le catalogue des systmes (annexe A5) car,
en Suisse, les patinoires standard sont pratiquement exclusivement quipes de systmes au R717 (NH3). La ralisation de petites patinoires, en particulier des patinoires
transportables avec un frigoporteur, doit tre traite comme une application de climatisation de type C.FP. La premire mise en place dune patinoire transportable doit tre
notifie et est soumise autorisation.
Les installations de climatisation sont subdivises en fonction des types dinstallations:
Tab. 5 > Froid pour la climatisation
C.AC

Climatiseurs (Qo max. 300 kW), mais relis un systme de distribution de froid ou de chaleur,
comme:
> les climatiseurs de confort (p. ex.: appareils pour un ou plusieurs locaux, armoires climatiques,
installations de dshumidification);
> les climatiseurs de prcision (p. ex. pour des laboratoires);

C.EG 8

Production deau glace, ventuellement avec rcupration de chaleur dinstallations frigorifiques


> Si la dure dexploitation dpasse huit mois, les installations doivent tre values en tant
quinstallations de froid industriel.

C.EGPAC

Pompes chaleur pour immeubles administratifs ou commerciaux, ventuellement avec rcupration


de chaleur dinstallations frigorifiques

C.F

Rfrigration par frigoporteur avec antigel


(p. ex. aussi les patinoires transportables)

C.CPPAC

Pompes chaleur pour la distribution de chaleur de proximit ou distance

Patinoires

Installations contenant des fluides frigorignes stables dans lair

30

OFEV 2009

Froid commercial

En rgle gnrale, on admet que les utilisateurs de froid commercial vendent directement au client final (point de vente public sur laire dexploitation). Un restaurant du
personnel p. ex. est ds lors un consommateur de froid commercial.
Froid positif dsigne la rfrigration des produits alimentaires des tempratures
suprieures 0 et
Froid ngatif la conglation des produits alimentaires des tempratures infrieures
20 C.
Les applications particulires en dehors de la branche alimentaire des tempratures
situes entre 0 et 20 C sont attribuer au froid positif (+) ou ngatif (-) selon la
catgorie la mieux approprie lapplication (En gnral froid positif).
Tab. 6 > Froid commercial

Petites installations de froid commercial


Exemples dapplication: les petits commerces de dtail dont les surfaces sont infrieures 500 m, les boulangeries,
boucheries, magasins dalimentation, restaurants, bars, cuisines, points de vente des stations-service, etc.
FCp.FP

Petites installations de froid commercial, froid (+) (Qo = 0,515 kW)

FCp.FN

Petites installations de froid commercial, froid (-) (Qo = 0,5 5 kW)

FCp.Co

Petites installations de froid commercial, froid (+) et froid (-) combin


(Qo = 0,515 kW)

Moyennes installations de froid commercial


Exemples dapplication: les commerces de dtail dimportance moyenne dont les surfaces sont comprises entre 500 et
1000 m, les cuisines, boulangeries et boucheries industrielles, les entrepts, ainsi que les installations moyennes de
production deau glace, etc.
FCm.FP

Moyennes installations de froid commercial, froid (+) (Qo = 1580 kW)

FCm.FN

Moyennes installations de froid commercial, froid (-) (Qo = 530 kW)

FCm.Co

Moyennes installations de froid commercial, froid (+) et froid (-) combin (Qo = 1580 kW)

Grandes installations de froid commercial


Exemples dapplication: les commerces de dtail de grande importance dont les surfaces sont suprieures 1000 m, les
grands entrepts frigorifiques ainsi que les grandes installations de production deau glace, etc.
FCg.FP

Grandes installations de froid commercial, froid (+) (Qo > 80 kW)

FCg.FN

Grandes installations de froid commercial, froid (-) (Qo > 30 kW)

FCg.Co

Grandes installations de froid commercial, froid (+) et froid (-) combin (Qo > 80 kW)

Froid commercial

31

> Annexe 3

Froid industriel

En rgle gnrale, lon peut admettre que les utilisateurs de froid industriel ne vendent
pas directement au client final, mais des intermdiaires.
Froid positif dsigne la rfrigration des produits alimentaires des tempratures
suprieures 0 et
Froid ngatif la conglation des produits alimentaires des tempratures infrieures
20 C.
Les applications particulires en dehors de la branche alimentaire des tempratures
situes entre 0 et 20 C sont attribuer au froid positif ou au froid ngatif selon la
catgorie la mieux approprie lapplication (en gnral froid positif).
Tab. 7 > Froid industriel

Industrie alimentaire
Al.FP

Froid positif (+) (seulement pour des installations assembles sur place)

Al.FN

Froid ngatif (-), freezer

Al.Co

froid (+) et froid (-) combin (Qo idem FP)

Al.EG

Production et accumulation deau glace

Al.F

Rfrigration de boissons par frigoporteur

Industrie chimique et autres industries


Ch.EG

Rfrigration au moyen deau glace / pompes chaleur (tempratures jusqu environ +5 C)

Ch.F

Refroidissement par frigoporteur (tempratures suprieures env. 40 C)


pas de rfrigration en cascade pour le refroidissement par frigoporteur

Ch.FC

Refroidissement en froid ngatif par frigoporteur (tempratures infrieures environ 40 C)


p. ex. installations en cascade consistant en deux circuits rfrigrants placs lun la suite de lautre et
utilisant des fluides frigorignes diffrents. Des installations en cascade sont utilises afin dviter que
la partie basse pression de linstallation ne travaille au vide et pour obtenir une meilleure efficacit
nergtique.

Ch.PG

Production de glace
p. ex. gnrateurs de glace en paillettes

Patinoires
> voir sous climatisation

Froid industriel

Installations contenant des fluides frigorignes stables dans lair

A4

Circuits frigorifiques
  
   

%

 '( )

  

$%&

 
!   * 
+
  
 

  


   
  
!   * 

  



 

  !  !  


 

!   * 


+
  

 
 
  

 
!  


  
!  !  

$%&

 
  

  

 
  


  
  

   
!   

 


  

  




"
 ! 
  


   
  !   

 
  

 
   

"
 ! 
  


   
  !   

  

  

 

 
  

 

 
  

$%&

 


 

!   * 


+
  
!   * 
+
  
  !  !  


  
  

  
!  !  

 

  




   
  
!   * 

  

  

%

%

"
 !  #




  


%

   
!   

 


  
  
 
  



 
   

 
!  


  !  !  


 

  !  !  




   
  
!   * 

  

!   * 


+
  

!   * 


+
  

,-.

  
   


   
  
!   * 

%

%

32

OFEV 2009

"
 !  #




 
  

   
!   

 

33

> Annexe 4

 ''( )


 


%


   
  !   

,-*

 


  


   
  !   

  

 
  

 

 
  

 

$%&

%


 

 
!   * 

  
!  !  

 
  

  

 
  

  

   
!  
 
 

  

"

! 
  

 
  

!   * 

 

  
!  !  


  
  

 
  



"
 ! 
  




%   (   &'(    )  )


  
   

4


   
  
!   * 

5!  6 


7277 89:89 89 !
"  ::!
;< 25 6:!
5 6 
7277<=9

8<:9"
!

%

 

%

!   * 


+
  

 

/0

  *       *  !      


 8
  
 * 
  7

  !  !  

 
  
 
  

  



1  !  !     *2   

  


%

#52
 2
 #!
!
 
  5!
   
 $  !  !    
 $$  !  !       
11 
2
 !  ! !    
>$  ;<    


     !   

  4
     2
 5
   !  !       7

 
 8  !   8
 8
 !   * 8   
 !* 
  7

  

  !! 

%
 

%

 

%

  

  


 
!   * 

 
  

  

 
  



"

! 
  


 
 
  

  !  !  


  

 

  !  !  
 

"727 2*  


  

3      !   *

"

! 
  



  

"
   
  !!      

Installations contenant des fluides frigorignes stables dans lair

34

OFEV 2009

,-&

 '''(  +*)


  
   +*

%


   
  
!   * 

  


   

  !   
 
   +*

  !  !  
 
  

%
$%&

%

  

 

%

 
 
  

 

$%&

  


 
 
  

  !  !  
 
  
 
  

    


  

+*

 
  

    


  

+*


 
  !  


 
  !  

!   * 

  !  !  
  !  
  

  !  !  
  !  

 
  

  #;<

,

   
  
!   * 

  

$%&


   
  !   

 
   +*

 
  

 
!  


  !  !  
 
  


 
 
  

$%&

   
!   

 


 
  !  

  #;<

 
  !  !  
 
  

    


  
  !  !  
  !  
   
!   

 

+*
!   * 


  
  


 
  !  

  #;<

  !  !  
  !  
   
!   

 


  
  

 
  

 
  
"
 !  #

,


  


 
 
  

    


  

!   * 

  #;<

,

  
   +*

+*

 

,


"
 !  #

35

> Annexe 4

,--

 ',(  - )


  


%


   
  
!   * 

  


  !  !  
 
  

%

 
 
  

%

  

%

%
%

%

!   * 

  

$%&

 

    


  

+*


 
  !  

+*

  !  !  
  !  

 
  

 
  

%

  

$%&


   
  !   

!   * 


  

 

  !  !  
 
  


 
 
  

  

    


  


 
  !  
  !  !  
  !  

 
  

  

 

 
 
  

,

  

"
 ! 
  

  


,
 



   
  
!   * 

  !  !  
 
  

%
%
+*
!   * 

  !  !  
  !  
   
!   

 

 
  

"
 ! 
  


   
  !   

  

 


 
 
  

%

    


   

    

 
  !  

$%&

   
!   

 


 
 
  

  

 
  

 
!  



  

$%&

 
  

%
+*
!   * 

    


   

    


 
  !  
 
  


  
  
 
  

,


  !  !  
 
  

  !  !  
  !  
   
!   

 


  
  
 
  

"
 ! 
  

,


"
 ! 
  

Installations contenant des fluides frigorignes stables dans lair

36

OFEV 2009

  )-,(%)


  
   
   

%


   
  
!   * 

 
   
   

%

  

%
!   * 
 
 !

  !  !  
 
  


 
 
  

 

!   * 


 
 !

  
    

!   * 


  !


 
 
  

 

  !  !  
 
  

 

(,')


(,')

 
   
./

 
 

%
  !  !  
 
  

    

 
  


   
  
!  
* 

  


 
  !  

  

%

 

+*


 
  !  

%

 
  

  

 

  

+*

  
   
.  %0-
  
(./)


   
  !   

%

 

  

!   * 


  !

,-?

%


   
  !   

 
 
  !  !  
 
 

  

 
  

!   * 


 
 !

!   * 


 
 !

 

 


 
 
  


 
 
  


 
  !  


 
  !  
!   * 
  !

!   * 


  !

  !  !  
  !  

  !  !  
  !  
  

./

  

./


  

  


 

 

  

. 
 *  

. 
 *  


  
2
 #

 
!   6  


 

. 
 .  


  
5

 
!   6  

-          

  ! 
  
  85!

& 
1. 
1*@*@.  

   
  
 !    8
5!

,-

> Annexe 4

37

.  %- 


   
1. 
1.  

' 

- 


 
 

A"

' 
- 

!   * 

A"


 

A"

A"

!   * 

 

 


   
 !   * 

 

' 2- 

' 2

  ! 
     
 !  !   ! 
 !A"BC9DE  *    
   !   * !  
 ! !  #7
3  ! 
  * 
 
 !  !7

A"

!   * 

A"

' 



   
 !   * 

,-)
' 
   
1* - -
1*  

   
     
 !  !    ! 
 !A"B99DE8 *    
*     
  
  FE" 
        
78   
  !7
 
 !  !   !  !* 

 
 *  6  ! 
 !7

' - 


1* - -
1*  

-        

Installations contenant des fluides frigorignes stables dans lair


OFEV 2009

38

39

> Annexe 5

A5

Catalogue des systmes

A5-1

Climatisation
Tab. 8 > Climatisation
A Etat de la technique selon lORRChim
Climatisation

Code

B Alternatives possibles
Code

Application

Frigorigne

Circuit

Remarque

C.AC

R134a
R407C
R410A

DX-yz
DX-yz
DX-yz

Dune manire
gnrale:
tenir compte de
la valeur limite
dexposition
(VLE)

Application

Frigorigne

Circuit

Remarque

Climatiseurs
Climatiseurs (max. 300 kW),
mais relis un systme de distribution
de froid ou de chaleur, p. ex.
climatiseurs de confort
climatiseurs de prcision

Production deau glace, ventuellement avec rcupration de chaleur dinstallations frigorifiques (Si la dure dexploitation est gale ou infrieure 8
mois/an, sinon linstallation tombe dans la catgorie froid industriel du prsent catalogue)
Pompes chaleur pour immeubles administratifs ou commerciaux
si: la Qo > 2000 kW* et que NH3/HC est
appropri du point de vue de la scurit

C.EG 8
resp.
C.EGPAC

R717

DX/FL-FC

C.EG 8

dans tous les autres cas

C.EG 8
resp.
C.EGPAC

R134a
R407C
R410A

DX-Fz
DX-Fz
DX-Fz

C.EG 8

R717

DX/FL-FC

C.F

R744

DX-FD

Installation CO2 transcritique


Propane

R744

DX-FD

Installation CO2 transcritique

R744

DX-FD

R290

DX-Fz

Installation CO2 transcritique


Propane

C.F

R744

DX-FD

C.CPPAC

R290

DX/FL/FC

R290

Refroidissement par frigoporteur avec antigel


si:Qo > 600 kW* et que NH3/HC est
appropri du point de vue de la scurit
dans tous les autres cas

C.F

C.F

R134a
R407C
R410A

DX-Fz
DX-Fz
DX-Fz

Installation CO2 transcritique

Pompes chaleur pour la distribution de chaleur de proximit ou distance


si: Qo > 800 kW* et que NH3/HC est
appropri du point de vue de la scurit

C.CPPAC

R717

DX/FL/FC

dans tous les autres cas

C.CPPAC

R134a

DX/FL-FC

R717 = Ammoniac NH3


y = vaporation directe ou frigoporteur: dtermination conformment au ch. 3.1 des instructions ou au point 10.1.1 du formulaire de demande dautorisation
R744 = Dioxyde de carbone CO2 z = condensation directe ou caloporteur: dtermination conformment au ch. 3.1 des instructions ou au point 10.1.2 du formulaire de demande dautorisation
Lapprciation faite selon le schma dcisionnel de lannexe A7 permet de dterminer si NH3 / HC est appropri ou inappropri du point de vue de la scurit
* La puissance frigorifique Qo se rapporte lensemble de linstallation prvue pour une application. Une installation peut comporter plusieurs crircuits
Dans ce tableau ci-dessus, R134a est reprsentatif dun fluide frigorigne ayant un GWP infrieur 2000 et R404 dun fluide frigorigne ayant un GWP infrieur 4000.

Installations contenant des fluides frigorignes stables dans lair

A5-2

40

OFEV 2009

Froid commercial
Tab. 9 > Froid commercial
A Etat de la technique selon lORRChim
Froid commercial

B Alternatives possibles

Code
Application

Code
Frigorigne

Circuit

Remarque

Application

Frigo- Circuit
rigne

Remarque

Petites installations
Froid positif (Qo=0,515 kW)

R134a

DX-yz

Froid ngatif (Qo=0,55,0 kW) FCp.FN 1

FCp.FP

R404A(R507A)

DX-yz

Froid positif et ngatif


combin (Qo=idem FP)

FCp.Co

R404A(R507A)

MRC-DX-yz Multiplex positif et ngatif


avec refoulement commun

Froid positif (Qo=1580kW)

FCm.FP 1

R134a

DX-yz

FCm.FP 2

R744

TC-DX-yz

Installation CO2
transcritique

Froid ngatif (Qo=530kW)

FCm.FN 1

R404A(R507A)

DX-yz

S'il ny a pas dinstallation de FCm.FN 2


froid positif

R744

TC-DX-yz

Installation CO2
transcritique

Froid positif et ngatif


combin (Qo=idem FP)

FCm.Co 1.1 FP: R134a


FN: R744

CAI-DX-yz

Cascade indirecte

FCm.Co 2.1 R744

TC-DX-yz

Installation CO2
transcritique

FCm.Co 1.2 R404A(R507A)

MRC-DX-yz Multiplex positif et ngatif avec refoulement


commun, tolr jusquau 31.12.2009

Froid positif (Qo ds 80 kW)


si: Qo > 400 kW (froid positif)*
et que NH3/HC est appropri
du point de vue de la scurit

FCg.FP 1.1

FL-yz

TC-DX-yz

Installation CO2
transcritique
Propane
Propne

dans tous les autres cas

FCg.FP 1.2

R134a
R404A(R507A)

DX-yz
DX-yz

Froid ngatif (Qo ds 30 kW)

FCg.FN 1

R404A(R507A)

DX-yz

S'il ny a pas dinstallation de FCg.FN 2


froid positif

R744

TC-DX-yz

Installation CO2
transcritique

Froid positif et ngatif


combin (Qo=idem FP)
si: Qo > 400 kW (froid positif)*
et que NH3/HC est appropri
du point de vue de la scurit

FCg.Co 1.1

FP: R717
FN: R744

CA-FL-Fz

Cascade NH3/CO2

R744

TC-DX-yz

Installation CO2
transcritique

R290
R744

CAI-DX-Fz Cascade
indirecte
Propane/CO2

Moyennes installations

Grandes installations
R717

FCg.FP 2.1

R744

R290 DX-yz
R1270 DX-yz

FCg.Co 2.1

R1270 CAI-DX-Fz Cascade


R744
indirecte
Propne/CO2
dans tous les autres cas

FCg.Co 1.2

FP: R134a/R404A CAI-DX-Fz


FN: R744

Cascade indirecte

FCg.Co 2.2

R744

TC-DX-yz

Installation CO2
transcritique

R717 = Ammoniac NH3


y = vaporation directe ou frigoporteur: dtermination conformment au ch.3.1 des instructions ou au point 10.1.1 du formulaire de demande dautorisation
R744 = Dioxyde de carbone CO2 z = condensation directe ou caloporteur: dtermination conformment au ch.3.1 des instructions ou au point 10.1.2 du formulaire de demande dautorisation
HC = Hydrocarbures
FP = Froid positif FN = Froid ngatif Qo = Puissance frigorifique
Lapprciation faite selon le schma dcisionnel de lannexe A7 permet de dterminer si NH3 / HC est appropri ou inappropri du point de vue de la scurit.
* La puissance frigorifique est dfinie en tant que puissance frigorifique utile maximale des compresseurs pour les vaporateurs du groupe de froid positif de toute linstallation. Une installation peut
comporter plusieurs circuits. Dans ce tableau ci-dessus, R134a est reprsentatif dun fluide frigorigne ayant un GWP infrieur 2000 et R404 dun fluide frigorigne ayant un GWP infrieur 4000.

41

> Annexe 5

A5-3

Froid industriel I
Tab. 10 > Froid industriel: industrie alimentaire

Seulement pour des installations assembles sur place; les machines frigorifiques compactes rentrent dans la catgorie
rfrigration au moyen deau glace ou refroidissement par frigoporteur
A Etat de la technique selon lORRChim
Froid industriel I

Code

B Alternatives possibles
Remarque

Code

Application Frigorigne

Circuit

Application Frigorigne Circuit

si: Qo > 400 kW* et que NH3/HC est


appropri du point de vue de la
scurit

Al.FP 1.1

R717

FL-yz

dans tous les autres cas

Al.FP 1.2

R134a

DX-yz

R404A(R507A)

DX-yz

Tolrs partir dune puissance frigorifique de 80 kW

R717

FL-Dz

p. ex. entrept
frigorifique

R717
R744

FL-Dz
DX-yz

p. ex. entrept frigorifique


(cascade)

Remarque

Froid positif

Froid ngatif, surglateurs


si: Qo > 100 kW* et que NH3/HC est
appropri du point de vue de la
scurit

Al.FN 1.1

dans tous les autres cas

Al.FN 1.2

R404A(R507A)

DX-yz

Froid positif et ngatif combin


(Qo=idem FP)
si: Qo > 400 kW (froid positif) et que
NH3/HC est appropri du point de
vue de la scurit

Al.Co 1.1

FP: R717
FN: R744

CA-FL-Fz

dans tous les autres cas

Al.Co 1.2

Al.FN 2.2

R717/744

FL-F

Cascade

Al.Co 2.1

R744

TC-DX-yz

Installation CO2
transcritique

R290
R744

CAI-DX-Fz Cascade indirecte Propane/CO2

R744

TC-DX-yz

Froid positif et ngatif combin


Cascade
NH3/CO2

FP: R134a/R404A CAI-DX-Fz Cascade


FN: R744
indirecte

Al.Co 2.2

Installation CO2
transcritique

Production et accumulation deau glace


si: Qo > 400 kW* et que NH3/HC est
appropri du point de vue de la
scurit

Al.EG 1.1

R717

FL-yz

dans tous les autres cas

Al.EG 1.2

R134a

DX-yz

Rfrigration de boissons par frigoporteur


si: Qo > 400 kW* et que NH3/HC est
appropri du point de vue de la
scurit

Al.F 1.1

R717

FL-Fz

dans tous les autres cas

Al.F 1.2

R134a
R407C
R410A

DX-Fz
DX-Fz
DX-Fz

R717 = Ammoniac NH3


y = vaporation directe ou frigoporteur: dtermination conformment au ch.3.1 des instructions ou au point 10.1.1 du formulaire de demande dautorisation
R744 = Dioxyde de carbone CO2 z = condensation directe ou caloporteur: dtermination conformment au ch.3.1 des instructions ou au point 10.1.2 du formulaire de demande dautorisation
HC = Hydrocarbures
FP = Froid positif FN = Froid ngatif Qo = Puissance frigorifique
Lapprciation faite selon le schma dcisionnel de lannexe A7 permet de dterminer si NH3 / HC est appropri ou inappropri du point de vue de la scurit.
* La puissance frigorifique Qo se rapporte lensemble de linstallation prvue pour une application. Une installation peut comporter plusieurs crircuits.
Dans ce tableau ci-dessus, R134a est reprsentatif dun fluide frigorigne ayant un GWP infrieur 2000 et R404 dun fluide frigorigne ayant un GWP infrieur 4000

Installations contenant des fluides frigorignes stables dans lair

A5-4

42

OFEV 2009

Froid industriel II
Tab. 11 > Froid industriel: industrie chimique et autres industries

Froid industriel II

A Etat de la technique selon lORRChim

B Alternatives possibles

Code

Code

Application

Frigorigne

Circuit

Remarque

Application

Frigorigne

Circuit

Remarque

Rfrigration au moyen deau glace / pompes chaleur


si: Qo > 1000 kW* et que NH3/HC est
appropri du point de vue de la scurit

Ch.EG 1.1

R717

FL-Fz

dans tous les autres cas

Ch.EG 1.2

R134a
R407C
R410A

DX-Fz
DX-Fz
DX-Fz

si: Qo > 600 kW* et que NH3/HC est appropri Ch.F 1.1
du point de vue de la scurit

R717

FL-Fz

dans tous les autres cas

R134a
R407C
R410A

DX-Fz
DX-Fz
DX-Fz

Refroidissement par frigoporteur avec antigel

Ch.F 1.2

R404A
DX-Fz
(R507A)

tolr uniquement pour des


temp. de frigoporteur
< -15 C

R717

CA-FL-F

Cascade

R744

FL-F

To > -50 C

R290

CA-FL-F

Cascade

R170

CA-FL-F

p. ex. raffineries (protection


antidflagrante)

Refroidissement en froid ngatif (avec cascade)


si: Qo > 100 kW* et que NH3/HC est appropri Ch.FC 1.1
du point de vue de la scurit

dans tous les autres cas

Production de glace

Ch.FC 1.3

Ch.PG 1

R404A
CA/FL-F
(R507A)

Cascade

R23

CA/FL-F

To < -50 C

R717

FL-yz

R717 = Ammoniac NH3


y = vaporation directe ou frigoporteur: dtermination conformment au ch.3.1 des instructions ou au point 10.1.1 du formulaire de demande dautorisation
R744 = Dioxyde de carbone CO2 z = condensation directe ou caloporteur: dtermination conformment au ch.3.1 des instructions ou au point 10.1.2 du formulaire de demande dautorisation
Lapprciation faite selon le schma dcisionnel de lannexe A7 permet de dterminer si NH3 / HC est appropri ou inappropri du point de vue de la scurit.
* La puissance frigorifique est dfinie en tant que puissance frigorifique utile maximale des compresseurs pour les vaporateurs du groupe de froid positif de toute linstallation. Une installation peut
comporter plusieurs circuits.
* La puissance frigorifique Qo se rapporte lensemble de linstallation prvue pour une application. Une installation peut comporter plusieurs crircuits.
Dans ce tableau ci-dessus, R134a est reprsentatif dun fluide frigorigne ayant un GWP infrieur 2000 et R404 dun fluide frigorigne ayant un GWP infrieur 4000

43

> Annexe 6

A6

Modle de formulaire de demande dautorisation


Le formulaire officiel doit tre demand auprs de lautorit comptente du canton dans lequel linstallation sera mise en place ou de
lautorit fdrale comptente.

Canton

Anne

No d'ordre

Demande d'autorisation pour une installation frigorifique ou une pompe chaleur contenant plus de 3 kg
de fluides frigorignes stables dans l'air (HFC)
conformment lordonnance sur la rduction des risques lis aux produits chimiques (ORRChim), annexe 2.10, ch. 3.3
A soumettre l'autorit comptente du canton o l'installation sera mise en place (voir annexe A1 des Instructions ); pour les installations de la
Confdration, l'autorit fdrale comptente.

Emplacement

Commune ..................................................................................................... Canton .............................................................................................................


NPA ............. Lieu ...................................................................................... Rue ...................................................................................................................
Indications complmentaires relatives l'emplacement: (entreprise, dsignation interne de l'immeuble, etc.)

Requrant
Matre de l'ouvrage

Exploitant de l'installation

Entreprise / Particulier .............................................................................................................................................................................................................


Personne de contact .................................................................................... Dpartement ....................................................................................................
Rue .............................................................................................................. NPA ................. Lieu .......................................................................................
Tl ................................................ Fax ....................................................... E-mail ..............................................................................................................
Cette adresse est galement celle de la facturation.

Concepteur du projet d'installation frigorifique / de pompe chaleur


Identique au requrant
Concepteur

Installateur

Fabricant

Entreprise gnrale

Entreprise / Particulier .............................................................................................................................................................................................................


Personne de contact .................................................................................... Dpartement ....................................................................................................
Rue .............................................................................................................. NPA ................. Lieu .......................................................................................
Tl ................................................ Fax ....................................................... E-mail ..............................................................................................................
Cette adresse est galement celle de la facturation.

Installations contenant des fluides frigorignes stables dans lair

Fluide frigorigne

44

OFEV 2009

R................................ Remplissage...................... kg

L'installation comporte-t-elle plus dun fluide frigorigne stable


dans lair?

oui; demande spare ncessaire

non

Genre dinstallation
Nouvelle installation

Extension

Installation frigorifique

Pompe chaleur (PAC)

Transformation

Remplacement

Application
PAC pour l'habitat

Climatisation

Froid commercial

Froid industriel

Linstallation est exploite pendant moins de 8 mois par an

Donnes techniques concernant l'installation frigorifique / la pompe chaleur


Installation globale

Partie nouvelle de
linstallation

Partie nouvelle de
linstallation

Partie de l'installation (s'il existe plusieurs circuits frigorifiques)


Fabricant / type (pour des produits de srie)
Puissance frigorifique ou calorifique *)

kW

Temprature d'vaporation ou temprature du fluide refroidir *)

Temprature de condensation ou temprature du frigoporteur *)

Nombre de refroidisseurs dair par circuit frigorifique

Lors de transformations et dextensions, il faut indiquer dans cette colonne la somme de la puissance frigorifique ou calorifique de la partie existante et de la partie nouvelle de linstallation.
*) biffer ce qui ne convient pas

45

> Annexe 6

Raisons de lutilisation de fluides frigorignes stables dans l'air (HFC)


8.1

Le catalogue des systmes nindique aucun fluide frigorigne naturel pour lapplication prvue.

8.2

Selon le catalogue des systmes, les fluides frigorignes naturels disposition pour lapplication sont
lammoniac (R717) ou les hydrocarbures. Lapprciation de la scurit base sur le schma dcisionnel de lannexe VII a rvl que
ces fluides taient inappropris.
Si le catalogue des systmes mentionne le CO2 (R744), cest ce fluide frigorigne qui doit tre utilis.

Informations sur lemplacement de linstallation


Conditions doccupation (classe selon annexe A7)

Environnement

zone dhabitation

zone commerciale
non utilise pour des
activits industrielles

zone industrielle
ou zone commerciale
utilise pour des
activits industrielles

Possibilit de chemin de fuite vers lextrieur

oui

non

Local des machines

nouveau
ou sur le toit

existant
ou impossible sur le
toit

Pouvant, le cas chant, tre spar des locaux de production et


des bureaux par un sas (sas pas ncessaire sur le toit)

oui

non

Justifier de manire dtaille lutilisation dun fluide frigorigne stable dans lair:
................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................
Joindre un plan de situation

8.3

Une requte pour une installation utilisant des fluides frigorignes naturels na pas t admise par lautorit comptente
Joindre la dcision de lautorit

8.4

Autres raisons
................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................

Installations contenant des fluides frigorignes stables dans lair

46

OFEV 2009

Code selon le catalogue des systmes


Application

Frigorigne

10

Mesures en vue de diminuer les missions de fluides frigorignes

10.1

Circuits intermdiaires en vue de diminuer la quantit de fluides frigorignes

Circuit

10.1.1 Circuit frigoporteur


Ralisation dun circuit frigoporteur
Renoncement la ralisation dun circuit frigoporteur
Raisons:
Il sagit dune installation utilisant un fluide frigorigne stable dans lair pour le refroidissement de lair...
comportant moins de 3 refroidisseurs dair avec circuit frigoporteur, ou
dune puissance frigorifique de moins de 80 kW
Il sagit dune installation de froid ngatif.
En cas de froid positif et ngatif combin, seule la puissance frigorifique disponible pour les consommateurs de froid positif est dterminante.

10.1.2 Circuit caloporteur


Ralisation dun circuit caloporteur
Renoncement la ralisation dun circuit caloporteur
Raisons:
linstallation ne comporte pas de rgulation de condensation par engorgement, ou
le GWP du fluide frigorigne est infrieur la valeur limite (voir chapitre 3.1, circuit caloporteur), ou
la puissance frigorifique de linstallation est infrieure 100 kW
En cas de froid positif et ngatif combin, seule la puissance frigorifique disponible pour les consommateurs de froid positif est dterminante.

47

> Annexe 6

10.2

Dispositions lors de la construction de linstallation

Le requrant s'engage veiller ce que les mesures suivantes soient prises en vue de limiter les missions de fluides frigorignes:

11

Hermtisation des circuits frigorifiques par les moyens suivants:


- utilisation de compresseurs hermtiques ou semi-hermtiques;
- utilisation de vannes d'arrt avec capes de protection;
- utilisation de vannes de rgulation pneumatiques munies de soufflets;
- conduites brases ou soudes;
- raccords brass pour les appareils de commutation ou de rgulation, les filtres, dshydrateurs, voyants, dtendeurs, si possible;
- utilisation de brides pour les raccordements qui doivent tre dmontables (pas de raccords par vis de serrage, exceptionnellement
raccords visss p. ex. pour manomtre).

Utilisation de matriel rsistant la corrosion en vue d'viter les perforations du circuit.

Surveillance technique avec dispositif automatique dalarme pour les installations contenant plus de 50 kg de fluide frigorigne par circuit,
afin de dtecter de faon prcoce des fuites dans lair. Est surveiller: le local des machines. Pour les installations places lextrieur ou
sur le toit, le botier du compresseur doit tre surveill. Une surveillance technique des condenseurs refroidis par air nest pas requise.

Remarques

..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................................................................................

12 Signatures
Le requrant:

..............................................................................................................
Lieu, date, signature

Le concepteur du projet:

......................................................................................................................
Lieu, date, signature

Installations contenant des fluides frigorignes stables dans lair

Apprciation de la scurit pour la mise en uvre de fluides frigorignes naturels:


ammoniac et hydrocarbures (ne sapplique pas au CO2)

Conditions d'occupation
Protection des personnes
l'intrieur du btiment

Environnement

Zone dfinie par l'autorit comptente

Protection des personnes


l'extrieur du btiment

Local des machines


Supplment acceptable

non

Possibilit de chemin de fuite

oui

Local des machines pouvant tre spar


des locaux de production et des bureaux
un cot raisonnable par un sas
(espace avec des portes tanches);
pas de sas ncessaire sur le toit.
Existant, ou local
sur le toit possible

Cration d'un
local des machines
nouveau, ou installation
sur le toit possible

appropri du point de vue de la securit

non

oui

inappropri du point de vue de la securit

Zone d'habitation ou zone commerciale


non utilise pour des activits industrielles

Zone industrielle ou
zone commerciale
utilise pour des
activits industrielles

A7

48

OFEV 2009

49

> Annexe 7

Classification des conditions doccupation selon SN EN 3781: 2008


Tab. 12 > Conditions doccupation selon SN EN 3781: 2008
Classe

Caractristiques gnrales

Exemples

Locaux, btiments, parties de btiments


dans lesquels des personnes sont autorises dormir,
dans lesquels les dplacements des personnes sont
restreints,
dans lesquels un nombre incontrl de personnes sont
prsentes, ou auxquels toute personne a accs sans
personnellement tre au courant des mesures de scurit
ncessaires.

Hpitaux, tribunaux ou prisons, thtres,


supermarchs, coles, salles de cours,
gares, htels, locaux rsidentiels, restaurants.

Locaux, btiments, parties de btiments dont laccs est


Bureaux ou locaux professionnels, laboratoirserv un nombre limit de personnes dont quelques-unes res, locaux destins aux activits gnrales
au moins doivent tre instruites aux mesures gnrales de
de fabrication ou de travail.
scurit de linstallation.

Locaux, btiments, parties de btiments dont laccs est


limit aux seules personnes instruites aux mesures gnrales
et spciales de scurit dans lesquels sont produits, travaills
ou stocks des matriaux ou des biens.

Installations pour la fabrication, p. ex. de


produits chimiques et alimentaires, de
boissons, de glace industrielle et alimentaire; raffineries, entrepts frigorifiques,
laiteries, abattoirs, zones des supermarchs
non accessibles au public.

Remarques:

La scurit des immeubles adjacents ainsi que celle des personnes occupes dans le
voisinage immdiat dinstallations frigorifiques doit tre suffisamment prise en compte.
Les fluides frigorignes plus lourds que lair (comme HFC, CO2, hydrocarbures)
peuvent crer un manque doxygne dans des emplacements bas.
Si plusieurs classes peuvent tre prises en considration, ce sera celle dont les exigences sont les plus svres qui devra tre applique. Si les lieux doccupation sont spars
les uns des autres, p. ex. par des parois, des fonds et des plafonds tanches, ce seront les
classes correspondant chacun de ces lieux qui seront appliques.

Installations contenant des fluides frigorignes stables dans lair

OFEV 2009

A8

Fluides frigorignes: Domaines dapplication fort potentiel


de dveloppement

A8-1

Dans quels cas des fluides frigorignes naturels peuvent-ils tre mis en oeuvre?

A8-1.1

Ammoniac R717 NH3

Lammoniac a de trs bonnes proprits thermodynamiques et permet de bons coefficients de performance. Toutefois, sa toxicit implique des mesures de scurit particulires. Raison pour laquelle les constructeurs et installateurs doivent ds lors disposer
des connaissances et de lexprience appropries. Lexploitation et la maintenance
doivent tre assures par des personnes formes en consquence.
De par leur conception (vaporateur noy (inond) avec sparateur de liquide au lieu de
dtente sche), les installations frigorifiques travaillant avec lammoniac sont plus
complexes et ne sont mises en uvre que pour des puissances frigorifiques leves, de
prfrence pour le froid industriel, domaine dans lequel le personnel est form pour la
manipulation de produits toxiques et dont les installations sont relativement loignes
des zones rsidentielles. Pour des puissances relativement leves dans le domaine de
la climatisation et du froid commercial, les machines frigorifiques fonctionnant au
NH3 correspondent dsormais galement ltat actuel de la technique, surtout lorsquelles sont mises en place dans des zones industrielles et des zones commerciales
utilises pour des activits industrielles.
La dernire gnration dinstallations frigorifiques compactes fonctionnant
lammoniac peut dsormais, lorsque la construction est adquate (enceinte parfaitement
hermtique, dtection automatique des fuites avec systme dalarme et sprinklers eau
pour lier lammoniac libr, etc.), tre utilise en toute scurit pour la plupart des
domaines dapplication des trois classes doccupation A, B et C.
A8-1.2

Dioxyde de carbone R744 CO2

Du fait de son point critique bas, soit aux environs de 31 C (environ 74 bar a), il
gnre de trs hautes pressions du ct condensation des installations conventionnelles,
en particulier lorsquelles sont larrt.
De faon viter ces hautes pressions, le CO2 est utilis soit comme frigoporteur (p. ex.
associ une installation lammoniac) soit dans ltage infrieur dun circuit frigorifique en cascade. Un systme de refroidissement veille ce qu larrt, les pressions
restent un niveau relativement bas. Les installations en cascade utilisant du CO2 ont
de trs bons coefficients de performance.
Les domaines dapplication sont p. ex. le froid commercial ngatif des supermarchs
ou le froid industriel pour dpts frigorifiques, parfois les patinoires couvertes. Le
CO2 est particulirement bien adapt aux plages allant de 40 55 C (point triple
56.57 C).

50

> Annexe 8

Les installations frigorifiques au CO2 dites transcritiques, qui fonctionnent tant


dans le domaine sur-critique que dans le domaine sous-critique, sont galement de plus
en plus souvent utilises. Elles nemploient que du CO2 en tant que fluide frigorigne.
Cette technologie se dveloppe rapidement et offre de multiples applications.
Des agrgats frigorifiques locaux au CO2 peuvent galement tre utiliss pour les
vitrines en froid ngatif dans les supermarchs. Ils sont refroidis avec de leau froide
provenant de machines frigorifiques compactes.
A8-1.3

Hydrocarbures

Les hydrocarbures tels que lisobutane (R600a), le propane (R290) ou le propne


(R1270) ont galement de bonnes caractristiques thermodynamiques, mais ils sont
inflammables.
Malgr cela, ils sont parvenus simposer pleinement dans le secteur des rfrigrateurs, en particulier en Europe. Des essais ont montr que leur faible charge de 10
150 g ne reprsentait pas de danger. Les appareils de froid commercial compacts sont
de plus en plus souvent conus pour fonctionner avec des hydrocarbures.
Lorsquelles sont places lextrieur (au sol ou sur le toit), les pompes chaleur
pour lhabitat et les machines frigorifiques compactes pour la production deau
glace ou la rfrigration par dautres fluides frigoporteurs (p. ex. le glycol) peuvent
tre exploites moindre risque avec des hydrocarbures. Les groupes deau glace
fonctionnant au propane simposent de plus en plus en tant qutat de la technique pour
la climatisation des locaux.
Lorsque la construction de linstallation et les conditions doccupation sont adquates,
les installations frigorifiques fonctionnant aux hydrocarbures peuvent galement tre
exploites en toute scurit mme avec des charges relativement leves, notamment si
une ventilation automatique lendroit o linstallation est place permet dviter une
accumulation dangereuse de gaz en cas davarie.

51

Installations contenant des fluides frigorignes stables dans lair

OFEV 2009

A8-2

De quelle manire peut-on minimiser le potentiel deffet de serre des installations


frigorifiques utilisant des fluides frigorignes synthtiques?

A8-2.1

Gnralits

Comme lusage de fluides frigorignes stables dans lair est incontournable dans ltat
actuel de la technique, il convient au moins den minimiser les consquences sur le
climat.
Dans le cadre de la procdure dautorisation, les mesures les plus importantes prendre
sont:
> minimiser les quantits de fluides frigorignes par lutilisation de circuits intermdiaires;
> si possible viter des rgulations de condensation par engorgement dans le cas de
condenseurs refroidis lair;
> si possible viter lusage de fluides frigorignes ayant un GWP lev (R404A/R507);
> rendre les installations hermtiques (peu de raccordements dmontables (et, si pas
possible, utiliser des raccordements srs), compresseurs hermtiques).
A8-2.2

Fluides frigorignes R404A/R507A

Les fluides frigorignes R404A et R507 ont un GWP trs lev (3800 selon SN EN
3782) et sont parfois mis en uvre l o dautres solutions existent. Il existe dautres
fluides frigorignes ayant un GWP moiti moins lev (R417A, R407C, R427A) mais
encore peu utiliss et dont linteraction avec le lubrifiant devrait encore tre tudie de
faon plus approfondie.
Des pompes chaleur domestiques Air/Eau sont souvent bases sur le R404A. Des
alternatives pourraient tre p. ex. le R417A ou le R407C, dj mentionns ci-dessus.
Des fluides frigorignes alternatifs tels que R417A et R407A ont un glissement de
temprature relativement important et se prtent ds lors mieux aux installations compactes plutt quaux rseaux de distribution de froid.
Le R404A est souvent incontournable dans les petites installations de froid ngatif du
domaine du froid commercial. Par contre il est souvent utilis pour le froid positif
alors que le R134A serait bien mieux adapt encore quil faille recourir des compresseurs plus puissants, donc plus chers. Le CO2 correspond dsormais ltat de la technique pour les installations de froid ngatif moyennes et grandes dans les supermarchs.

52