Vous êtes sur la page 1sur 96

Tendeurs de boulons

Hydrocam
Systmes de serrage industriels

Table des matires


The
SKF brand
stands
more
La marque
SKFnow
acquiert
unefornouvelle
than
ever before,
and means
dimension
et apporte
encore more
plus ses
to
you as a valued customer.
clients.
While
maintains
its leadership
Tout enSKF
continuant
simposer
comme
as
the hallmark
of quality
bearings
rfrence
mondiale
en matire
de rou
throughout
thequalit,
world, new
lements haute
SKF dimensions
sest pro
in
technical advances,
product
support
gressivement
orient vers
la fourniture
and
services compltes,
have evolved
into
de solutions
enSKF
axant
ses
aefforts
truly solutions-oriented
supplier,
sur les avances technologiques,
creating
greater
valueetfor
le support
technique
lescustomers.
services, afin
doffrir une plus grande valeur ajoute
These
solutions encompass ways to
ses clients.
bring greater productivity to customers,
not
with breakthrough
applicationCes only
solutions
sont conues pour
procu
specific
products,
but alsodoptimiser
through sa
rer au client
des moyens
leading-edge
designdes
simulation
productivit : outre
produits tools
de
and
consultancy
services,
plantapplica
asset
pointe
adapts aux
diffrentes
efficiency
program
mes,
tions, SKFmaintenance
propose dsormais
des
outils
and
the industrys
most advanced
performants
de simulation
et daide
supply
management
techniques.
la conception,
des conseils,
des program
mes efficaces de maintenance des ma
The
SKF
still stands
themoder
very
chines
etbrand
les techniques
lesfor
plus
best
in gestion
rolling bearings,
but it now
nes de
des approvisionnements.
stands for much more.
Aujourdhui, la marque SKF reprsente
SKF
thequun
knowledge
bien plus
simple engineering
gage de qualit
company
en matire de roulements.
SKF the knowledge engineering
company

Introduction

Et dabord quentend-on par assemblage boulonn?

Information technique

5
6
8
10
12
15
16
33

De quoi se compose untendeur hydraulique Hydrocam?


Fonctionnement dun tendeur Hydrocam
Optimisez votre assemblage boulonn
Choisissez le bon moyen de serrage: le tendeur hydraulique HYDROCAM
Recommandations dutilisation des tendeurs Hydrocam
Conversion dunits
Tableaux couple/efforts deserrage
Tableau efforts de serrage

Gamme standard

Equipements spciaux

Accessoires pour tendeur

Applications

Une organisation et des moyens mis au service du client

La rondelle de mesure BoltSafe

Glossaire

Conclusion

SKF The Knowledge Engineering Company

36 Diagramme de force pour tendeurs standards


39 Caractristiques des tendeurs standards

54 Les tendeurs standards adapts


55 Les tendeurs spciaux
57 Machines spciales et systmes de contrlecommande

67 Les services du dpartement Techniques de Serrage Industriel de SKF

77 SKF Tendeurs de boulons HYDROCAM

Introduction
Ds la fin des annes 40, SKF a travaill sur
le serrage des boulons par prcontrainte.
A lpoque, les tudes ont t menes
plus spcifiquement sur le serrage des
roulements dorientation dont la filiale RKS
(Groupe SKF) est une grande spcialiste.
Depuis, SKF, par son dpartement
Techniques de Serrage Industriel bas en
France, na cess dtoffer son exprience du
serrage, dans tous les secteurs industriels
et pour des applications nombreuses et
varies.
Aujourdhui, SKF donne un aperu de
son savoirfaire travers deux documents:
le Guide du serrage , sensibilisant
aux questions techniques du serrage et
ce catalogue produits : Tendeurs de
boulons HYDROCAM Systmes de serrage
industriels .
Sachant quune bonne matrise du
serrage est trs importante sur le plan
de la scurit et avantageuse sur le plan
conomique, SKF propose son expertise et
son service pour solutionner les questions
de serrage des assemblages boulonns.

Et dabord quentendon par assemblage


boulonn?
Cest tout simplement lassemblage de
deux pices (au moins) laide dun ou
plusieurs boulons. Ces boulons peuvent tre
constitus, comme montr en fig.1, dune
vis plus crou, dun goujon implant plus
crou ou dun goujon plus deux crous, avec
ventuellement des rondelles.
Dans la suite du texte, nous utiliserons le
terme gnrique boulon qui recouvre
les trois types de visserie mentionns
cidessus.
Les assemblages boulonns sont sans
doute les systmes de liaison les plus
utiliss en mcanique. Malgr leur simplicit
apparente, les assemblages boulonns
posent de nombreux problmes au
concepteur, au monteur et au charg de
maintenance.
Ils font encore trop souvent lobjet de
mthodes de calcul rudimentaires. Cela

conduit leur surdimensionnement sans


garantir pour autant la scurit ncessaire.
Bien au contraire
La conception et la mise en uvre dun
assemblage boulonn ncessitent une
mthodologie rigoureuse car des erreurs
peuvent provoquer des dfaillances aux
consquences extrmement lourdes,
souvent trs coteuses et parfois
dramatiques.
De nombreuses tudes montrent que les
incidents rencontrs sur les assemblages
boulonns sont, dans la majorit des
cas, dus aux mauvaises conditions dans
lesquelles les assemblages ont t dfinis
(analyse, conception, calculs, choix des
composants) ou mis en uvre (mthode de
serrage, outillage, contrle).
On sait que parmi les diffrentes causes
de dfaillances (surcharge, dfaut de
conception, dfaut de fabrication), la plus
frquente est un dfaut de montage. Le
serrage, insuffisant, excessif ou htrogne,
reprsente lui seul plus de 30% des
dfaillances.

Fig.1

Vis plus crou

Goujon implant plus crou

Goujon plus deux crous

Introduction

Plus prcisment, en ce qui concerne


les incidents de fatigue, on estime que
45% dentre eux sont dus un dfaut de
montage.
Il convient donc de soigner tout
particulirement la conception des
assemblages boulonns et de choisir les
moyens de serrage les mieux adapts.
Le Guide du serrage explique
pourquoi un serrage est optimum quand le
boulon nest ni trop, ni pas assez serr
et montre comment raliser le serrage
optimal.
Il dmontre que le produit offrant la
meilleure matrise de leffort de serrage est
le tendeur hydraulique.
Dans ce Catalogue produits, nous
voulons vous prsenter tous les produits
et services que nous sommes en mesure

de vous proposer pour vous permettre de


mieux matriser vos assemblages boulonns
grce au tendeur hydraulique HYDROCAM.
Les deux documents donnent des
indications prcieuses pour optimiser les
assemblages boulonns que vous concevez
et pour choisir le moyen de serrage le
mieux adapt votre application. Grce :
la qualit
la prcision
lhomognit
la facilit dutilisation de nos quipements
vous pouvez tirer de nombreux bnfices
tels que:
une scurit assure
une optimisation des dimensions

un gain de temps
une rduction des cots dans la mise en
uvre, les contrles et la maintenance.
Dautre part, ce catalogue comporte
des donnes qui vous seront fort utiles:
conversion couple/efforts de serrage,
dimensions standards de boulonnerie,
conversion dunits
Savez-vous par exemple que nous
sommes en mesure de serrer au tendeur
hydraulique des diamtres de boulons qui
vont de 5 500mm?
Nhsitez pas nous contacter. Vous
serez surpris de tous les services que nous
pouvons vous proposer dans le domaine du
serrage dassemblages boulonns.

Information technique
B

De quoi se compose
untendeur hydraulique
Hydrocam?
Tout tendeur hydraulique standard possde
un corps qui, grce un fluide hydraulique,
exerce, par lintermdiaire dun tirant
viss sur le boulon, un effort de traction
important. Parfois, le corps est directement
viss sur le boulon serrer (tendeur
HTCR). Ce mme corps prend galement
appui sur une jupe, afin de crer leffort
deraction sur lassemblage serrer.
Avant de visser lensemble corps-tirantjupe sur la surlongueur du boulon au
dessus de lcrou, il convient denfiler
une cl daccostage sur lcrou du boulon.
Cet crou pourra tre accost (tourn
jusquau contact des deux faces dappui)
grce une tige de commande, lorsque
leffort de serrage sera fourni.

Tirant

Cl pour crou standard (en option)

Le tirant se visse sur la partie du boulon


situe au-dessus de lcrou. Il transmet
au boulon leffort de traction exerc par le
corps hydraulique (fig.2).

Dans le cas o lassemblage comporte un


crou standard, on dispose sur lcrou
une cl daccostage qui permet de visser
lcrou sans effort pour lamener en
contact avec lassemblage. Pour ce faire, la
cl daccostage comporte des trous dans
lesquels on insre une tige de commande
ou broche. Lopration daccostage est
ralise pendant que leffort de traction
exerc par le corps est maintenu (fig.5).

Corps hydraulique
Grce au fluide sous pression, le corps
hydraulique dveloppe sur le tirant leffort
de traction requis en prenant appui sur la
jupe (fig.3).

Jupe
La jupe entoure lcrou et sappuie sur
lassemblage serrer. Elle transmet
leffort de compression en raction la
force dveloppe par le corps hydraulique
(fig.4).

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Information technique

Fonctionnement dun
tendeur Hydrocam (fig.6)
Fig.6

1
2
3
4
5
6

La cl daccostage est place autour de lcrou et le tendeur hydraulique vient coiffer le boulon.
Le tirant est viss sur lextrmit dpassante du boulon.
Aprs raccordement hydraulique, le tendeur hydraulique, grce la mise en pression, dveloppe sur le boulon leffort de traction requis.
Pendant que la pression est maintenue, lcrou est accost sans effort laide de la cl et de la broche.
Puis la pression est relche et le piston est repouss. Leffort de serrage est alors exerc par la tension du boulon.
Le tendeur et la cl peuvent tre retirs.

Notes

Information technique

Optimisez votre
assemblage boulonn
SKF vous conseille etpropose ses
services pour chacune deces tapes.

Conseil
Tenir compte des moments de flexion
pour certains types dassemblages
(brides, porte--faux)
Pour connatre exprimentalement
les efforts au niveau des boulons,
utilisez desrondelles de mesure

Conseil
Chercher obtenir un rapport L/d
le plus grand possible (5 ou plus, de
prfrence)
Prvoir une surlongueur au-dessus
de lcrou pour le vissage du tirant.

Conseil
Pour viter le desserrage:
F0>FemaxiRs/n(Rs+Rb)
Pour un assemblage travaillant en
cisaillement (: coef. de frottement)
F0>Femaxi/n/(cas Femaxi, force de
cisaillement pur).

Conseil
Voir: Le guide technique du serrage.

1Connatre leffort extrieur Fe


Action:
Dterminer leffort extrieur sexerant sur lassemblage auniveau
des boulons pour lecalcul de dimensionnement.

2Choisir les caractristiques desboulons


Action:
Choisir au dpart les caractristiques des boulons:
nombre de boulons de lassemblage (n)
diamtre de rpartition
classe des boulons
diamtre des boulons (d)
pas du filetage (p)
longueur serre (L).

3Dfinir la force de serrage F0


Action:
En tenant compte des paramtres suivants:
raideur des boulons (Rb)
raideur de la structure (Rs)
dfinir la force finale de serrage que chaque boulon aura aprs
lopration de serrage.

4Calculer leffort maximal sur les boulons


Action:
Calculer leffort maximal que supportera le boulon, compte tenu de
leffort extrieur.
Fmaxi=F0+FemaxiRb/n/(Rs+Rb).

Poursuivre
loptimisation

5Surveiller la contrainte dans lesboulons


Action:
Calculer la contrainte maximale que supporteront les boulons
desection S
smaxi=Fmaxi/S.

6Optimiser les dimensions desboulons

Continue to optimize

Action:
Chercher augmenter le rapport longueur sur diamtre duboulon
(L/d). Si la contrainte maximale dans le boulon estbien infrieure
sa limite lastique, on pourra diminuer sondiamtre.

Considrez-vous que votre assemblage est optimis,


compte tenu des critres suivants:
Contrainte de serrage le plus proche de 80% de Re
Rapport L/d le plus lev possible
Dimensions et poids de lassemblage les plus rduits possible
Coefficient de scurit appropri
Prise en compte du moyen de serrage ds la conception.

Lassemblage
nest pas optimis

non

oui

Faites-nous part de vos donnes


techniques laide du formulaire
de fax page90.

Conseil
Pour les parties filetes, utiliser pour
lasection du boulon la barre de
section quivalente (As)
Pour les parties cylindriques, prendre
lasection complte
En cas de lien central, tenir compte
delavariation de section
Voir: Le guide technique du serrage.

Conseil
La tenue en fatigue dun assemblage
viss est meilleure lorsque le rapport
L/d augmente et lorsque la contrainte
de serrage est importante, proche
de la limite lastique du boulon (de
prfrence 80% Re) voir pages33
et34 tableaux efforts de serrage
De mme, en diminuant la raideur
desboulons, la part de leffort
extrieur supporte par les boulons
est plus rduite
Choisir une classe de matriau des
boulons permettant de rsister, un
juste niveau, leffort maximal Fmaxi
Voir: Le guide technique du serrage.

Conseil
Voir: Recommandations dutilisation
des tendeurs Hydrocam pages 1214.

Lassemblage est optimis

ou

Une fois lassemblage conu,


utilisez laide au choix
(pages suivantes) pour dfinir
le tendeur Hydrocam appropri
votre application.

Information technique

Choisissez le bon moyen


de serrage: le tendeur
hydraulique HYDROCAM
Assemblage concevoir
Voir Optimisez votre assemblage
boulonn (pages 8 et 9)

Note:
Pour une lecture directe de leffort rsiduel, utilisez une rondelle de mesure (page 80).
Il est galement possible dobtenir une prcision accrue en mesurant llongation des boulons.
Contactez le dpartement Techniques de Serrage Industriel de SKF en France.
Fh/F0 peut tre aussi dtermin, dans certains cas, par le calcul.
Fh /F0

F0 = effort rsiduel de serrage Fh = effort hydraulique

1,7
1,6
1,5
1,4

1,3
1,2
1,1
1,0

9 10 11 12 13 14

volution du rapport Fh/F0 en fonction du rapport L/d


pour les aciers couramment utiliss en boulonnerie

L/d

Limite suprieure =
filetage pas gros
Limite infrieure =
filetage pas fins

Filetage spcial: SKF rpond votre demande sans supplment

Vos contraintes
1Encombrement autour des boulons

2Homognit du serrage
(cas: plusieurs boulons serrer)

3Temps de serrage et prcision

Les solutions
Dans votre slection, choisir le tendeur
appropri (pages 36 63)

Si vous avez des difficults, SKF vous


conseille selon lespace disponible:
un tendeur adapt (page65)
tendeur spcial (page66 et 67)
Consultez le dpartement Techniques de
Serrage Industriel de SKF en France
10

La meilleure solution est le serrage


simultan complet: autant de tendeurs
que de boulons serrer

Si vous ne pouvez faire quun serrage simulta


n partiel: respecter une procdure de serrage
(voir: Le guide technique du serrage)
SKF vous aide dfinir, en fonction du
nombre de boulons, une procdure ga
rantissant une dispersion minimale

Choisir un tendeur avec un ressort


de rappel. Si le tendeur le plus
appropri na pas de rappel, consultez
le dpartement Techniques de
Serrage Industriel de SKF en France
pour une adaptation ventuelle dun
systme de rappel
Pour un serrage simultan partiel,
utiliser un plus grand nombre de
tendeurs apporte un gain en temps
eten prcision

Assemblage conu serrer

Force de serrage F0
connue

Voir Optimisez votre


assemblage boulonn
(pages8 and9)

Connaissant F0, effort de serrage rsiduel


ncessaire pour le boulon, dterminer leffort
hydraulique Fh enfonction du rapport L/d
(longueur serre sur diamtre du boulon)
Voir cicontre diagramme Fh/F0 en fonction de L/d

Autre moyen de serrage


utilis prcdemment

Serrage au couple T:
F0 =

Vrifier que la contrainte de traction lors du serrage


est infrieure 0,90 Re
F
sH = H sH < 0,90 Re
S

Force de serrage F0
inconnue

T
0,16 p + 1 0,582 d2 + 2 rm

Tableaux couple/efforts de serrage, pages


16 32.
Voir: Le guide technique du serrage

Serrage canne chauffante:


En fonction du diamtre du boulon, et de leffort
hydraulique dterminer plusieurs tendeurs
Hydrocam possibles laide des diagrammes de
force des tendeurs standards (pages36 et37)

Intgrer vos
contraintes oprationnelles

4 - Poids

SKF fabrique des tendeurs


allgs, ex: titane (page66)

5 - Environnement

SKF fabrique des tendeurs


fonctionnant leau (page66)

F0 = a SEt +

qpSE

l
Voir: Le guide technique du serrage

Autres types de serrage:


consultez le dpartement Techniques de
Serrage Industriel de SKF en France

6 - Surveillance

SKF propose de monter des


rondelles de mesure afin de
surveiller leffort rsiduel au
cours du temps (page80)

7 - Automatisme

SKF conoit des systmes


de contrle-commande avec
automatisme partiel ou intgral
et pilotage distance (pages68
et69)

Pour connatre le prix de votre tendeur


Hydrocam, utilisez le formulaire du fax
de la page90
11

Information technique

Recommandations
dutilisation des tendeurs
Hydrocam
Prvoyez lutilisation dun tendeur ds
laconception de votre assemblage.
Pour que les tendeurs Hydrocam puissent
tre encore plus facilement utiliss et quils
travaillent dans des conditions optimales,
il est ncessaire, ds la conception de
lassemblage boulonn, de respecter les
recommandations ci-dessous.

Le non-respect des recommandations


peut engendrer des problmes pour
lesquels SKF ne peut pas tre tenu pour
responsable. Pour la mise en uvre des
tendeurs Hydrocam, se reporter la notice
dutilisation jointe au produit.

proscrire
Surface plane insuffisante

Recommandations
La partie infrieure de la jupe
doit tre entirement en contact
avec lassemblage

OK
Surface dappui incline par rapport laxe du boulon

La surface de contact, jupe/assemblage


doit tre perpendiculaire laxe du boulon

OK
12

proscrire

Recommandations

Espace insuffisant pour introduire un tendeur

Le dgagement doit tre suffisamment grand pour


permettre la mise en place dutendeur

OK
La partie suprieure du boulon est trop courte

La partie du boulon au-dessus de lcrou doit permettre de visser


le tirant du tendeur sur une longueur minimale de l 0,8d
d

Trop courte

l 0,8d

OK
Tendeur de trop grande dimension par rapport au boulon
et fonctionnement trop faible pression

Le tendeur doit tre de dimensions rduites et adapt au boulon


et doit travailler haute pression pour un meilleur rendement du
tendeur et du serrage

OK

13

Information technique

proscrire

Recommandations

Mauvais tat de surface

Ltat de la surface sur laquelle repose le tendeur Hydrocam


JJK
doit tre bon (PRa 6, 3 ou mieux)

OK
Diamtre du trou de passage du boulon trop grand

Le diamtre de passage doit tre le plus rduit possible

OK
D 1,12d

D > 1,12d

Rapport L/d trop faible

Le rapport L/d doit tre le plus grand possible


d

L < 3d

OK

14

L 3d

Conversion dunits
Systme mtrique/systme imprial

B
Longueur

Units mtriques

Units impriales

Units impriales

Units mtriques

1 millimtre
1 centimtre
1 mtre
1 mtre

=
=
=
=

0,039370 in.
0,03281 ft.
39,370 in.
3,2808 ft.

1 inch
1 foot
1 inch
1 foot

=
=
=
=

25,4 mm
30,48 cm
0,0254 m
0,3048 m

Units impriales

Units impriales

Units mtriques

=
=

0,22481 lbf.
224,81 lbf.

1 pound force
1 pound force

=
=

4,4482 N
0,22448kN

Units impriales

Units impriales

Units mtriques

=
=

0,73756 fbf.ft.
8,8507 lbf.in.

1 pound force foot


1 pound force foot

=
=

1,3558 Nm
0,113 Nm

(mm)
(cm)
(m)
(m)

(in.)
(ft.)
(in.)
(ft.)

Force

Units mtriques
1 newton
1 kilonewton

(N)
(kN)

(lbt.)
(lbt.)

Couple

Units mtriques
1 newtonmtre
1 newtonmtre

(Nm)
(Nm)

(fbf.ft.)
(lbf.in.)

ContraintePression

Units mtriques

Units impriales

Units impriales

1 bar
1 mgapascal

=
=

14,504 psi.
145,04 psi.

1 pound-force per square inch


1 pound-force per square inch

(MPa)

Rappel: 1 bar = 1 daN/cm2


1 MPa = 1 N/mm2
1 MPa = 10 bar

Remarque: le kilo est parfois encore


utilis pour caractriser un acier.

(psi.)
(psi.)

Units mtriques

=
=

0,06895 bar
0,006895 MPa

Exemple: un acier 90 kilo signifie que


la limite lastique vaut 900 MPa.

15

Information technique

Tableaux couple/efforts
deserrage
Les tableaux des pages suivantes indiquent
leffort (ou la tension) de serrage appliqu
un goujon lorsque celui-ci est serr au
couple. Cette tension de serrage dpend
sensiblement des coefficients de frottement
au niveau des filets et de la face de lcrou
en appui avec lassemblage. Ces frottements
sont inhrents la mthode de serrage au
couple.
Le serrage au couple prsente donc une
grande incertitude sur la valeur relle de la

tension rsiduelle de serrage du boulon. Les


tableaux des pages suivantes permettent
den obtenir un ordre de grandeur.
Si lon souhaite serrer un assemblage
existant, non plus au couple mais avec
un tendeur hydraulique, il faut choisir
un modle de tendeur qui permette
dobtenir un effort de tension rsiduelle
similaire celui vis par le serrage au
couple. Toutefois, par prcaution, nous
recommandons daffiner le calcul de leffort
de serrage ncessaire en se reportant
loptimisation dun assemblage boulonn
pages8 et9.

Lecture des tableaux


Un boulon diamtre M39, serr un
couple de 3500Nm, dveloppe en thorie
une tension de serrage de 484kN si le
coefficient de frottement vaut 0,15.
Dans le cas dun boulon de classe 88
(Re: 640MPa), ce boulon est serr 75%
de sa limite lastique (Re).
Mais, si le coefficient de frottement est
de 0,10, ce mme couple de 3500Nm
gnrera dans ce boulon une tension
de serrage de 695kN entranant un
dpassement de la limite lastique.

Coefficient de frottement
0,10 (0,08/0,12): visserie phosphate
ouzingue, lubrification de bonne qualit.
0,15 (0,13/0,17): visserie noire ou
zingue, lubrification sommaire.
0,20 (0,18/0,25) : visserie classique,
montage sec.

Couple/efforts de serrageSystme mtrique


Diamtre de goujon de 5 14 mm

page 17

Diamtre de goujon de 16 39 mm

pages 1819

Diamtre de goujon de 42 80 mm

pages 2021

Diamtre de goujon de 85 150 mm

pages 22 23

Couple/efforts de serrageSystme imprial


pages 2425

Diamtre de goujon de 1/4 3/4 in.

pages 2627

2 in.

Diamtre de goujon de

7/8

Diamtre de goujon de

21/4

33/4

in.

pages 2829

Diamtre de goujon de 4 51/4 in.

pages 3031

Diamtre de goujon de 51/2 6 in.

page 32

16

Efforts de serrage (kN) systme


mtrique
En fonction du couple (Nm)
En fonction du diamtre du goujon
standard de 5 150 mm
En fonction du coefficient de frottement
dela boulonnerie.

du goujon (mm)

10

12

14

Pas (mm)

1,25

1,25

1,5

1,5

Cote sur plats (mm)

10

13

17

19

22

Coef. frottement

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

12
24
25
47

8
17
25
34
42

7
13
20
26
33

9
18
27
35
44

6
13
19
25
31

5
10
15
19
24

7
14
21
28
35

5
10
15
20
25

4
8
11
15
19

6
12
19
25
31

4
9
13
17
22

7
10
13
17

5
11
16
22
27

4
8
11
15
19

6
9
12
14

39
46

53

38
44
50

29
34
39
44
49

42
49
56
63

30
34
39
44
49

23
26
30
34
38

37
43
49
56
62

26
30
35
39
43

20
23
27
30
33

33
38
43
49
54

23
26
30
34
38

17
20
23
26
29

59

45
53
61

74
87

52
61
69
78
87

40
47
53
60
67

65
76
87
98
108

45
53
60
68
76

35
41
46
52
58

94
113

72
87
101
116

Couple (Nm)
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
120
140
160
180
200
250
300
350
400

83

Suite

17

Information technique
Efforts de serrage (kN)systme mtrique

du goujon (mm)

16

18

20

22

24

Pas (mm)

2,5

2,5

2,5

Cote sur plats (mm)

24

27

30

32

36

Coef. frottement

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

10
20
30
40
50
60

10
15
19
24
29

10
14
17
20

10
13
16

17
22
26

18

70
80
90
100
120
140

34
39
44
48
58
68

24
27
31
34
41
48

18
21
24
26
31
37

30
35
39
44
52
61

21
24
27
30
37
43

16
19
21
23
28
33

160
180
200
250
300
350

77
87
97
121
145

54
61
68
85
102
119

42
47
52
65
79
92

70
78
87
109
131
152

49
55
61
76
91
107

136
153

105
118
131
144

174

122
137
152
167
183

0,20

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

27
31
35
39
46
54

19
22
24
27
33
38

19
21
25
29

29
33
36
44
51

37
42
47
58
70
82

62
70
77
97
116
135

43
49
54
68
82
95

34
38
42
52
63
73

94
105
117
129
140
152

155
174
193
213

109
122
136
149
163
177
190
304
217

0,20

26
31
36

27

32
39
45

32

58
666
73
91
109
127

41
46
51
64
77
89

31
35
39
49
59
69

52
58
64
81
97
113

36
41
45
57
68
79

31
35
44
52
61

84
94
105
115
126
136

146
164
182
200
219
237

102
115
128
140
153
166

79
88
98
108
118
128

129
145
161
177
193
210

91
102
113
125
136
147

70
79
87
96
105
113

147
157
168
178
189
199

255

179
191
204
217
230
242

137
147
157
167
177
187

226
242
258
274
290
306

159
170
181
193
204
215

122
131
150
158
157
166

255

196
236

226
272
317

175
210
244
279
314

Couple (Nm)

400
450
500
550
600
650
700
750
800
850
900
950
1000
1200
1400
1600
1800
2000
2500
3000
3500
4000
4500
5000
5500
6000
6500
7000
7500
8000

Suite

18

19
23

164
175

210

27

30

33

36

39

3,5

3,5

41

46

50

55

60

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

40
46
52
58
72
86
101

40
50
60
70

39
46
52

52
65
78
91

54
63

115
129
144
158
173
187

80
90
100
110
121
131

62
69
77
82
93
100

104
117
130
143
156
169

72
81
90
99
108
117

55
62
69
73
83
90

95
107
118
130
142
154

74
83
91
99
107

201
216
230
244
259
273

141
151
161
171
181
191

108
116
123
131
139
147

182
195
208
221
134
147

126
135
144
153
162
171

97
104
11
118
124
131

166
178
189
201
213
225

288
345
403

201
241
281
321
362
402

154
185
216
247
278
309

159
311
363
415
467
519

180
217
253
289
325
361

138
166
194
221
249
277

451
541

346
415
484
553

386

71
83

75

70
76
82

86
97
107
118
129
139

75
82
90
97

116
124
132
140
149
157

89
95
101
108
114
120

150
161
172
182
193
204

237
284
331
379
426
474

165
198
231
264
297
330

127
152
177
203
228
253

592

413
495
578

317
380
444
507
570

75

89
99
109
119
129

90

105
112
120
127
135
142

81
86
92
98
104
109

139
149
159
169
179
189

97
104
111
117
124
131

90
95
101

215
258
300
343
386
429

150
180
210
240
270
300

115
138
161
184
207
230

199
238
278
318
357
397

138
166
194
221
249
276

106
127
148
170
191
212

537
644

375
450
525
600
675

288
346
403
461
518
576

497
596
695
794

346
415
484
553
622
691

265
318
371
424
477
530

760
829

583
636
689
742
795
848

633
691

19

Information technique
Efforts de serrage (kN)systme mtrique

du goujon (mm)

42

45

48

52

56

Pas (mm)

4,5

4,5

5,5

Cote sur plats (mm)

65

70

75

80

85

Coef. frottement

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

155

0,20

0,10

0,15

150
180
210

146

0,20

0,10

0,15

0,20

Couple (Nm)
550
600
650
700
750
800

101
110
119
128
137
146

102

120
128
137

850
900
950
1000
1200
1400

155
165
174
183
219
256

108
115
121
127
153
178

98
117
137

145
154
163
171
205
239

119
143
166

128

143
151
159
191
223

1600
1800
2000
2500
3000
3500

292
329
366
457
548
640

204
229
255
319
382
446

156
176
196
244
293
342

274
308
342
428
513
599

190
214
238
297
357
416

146
164
182
228
273
319

255
287
318
398
478
557

177
199
222
277
332
388

153
170
212
255
297

240
270
300
375
450
525

166
187
208
260
312
364

143
159
199
239
279

225
253
281
351
421
491

195
244
293
342

187
224
262

4000
4500
5000
5500
6000
6500

731
823
914
1005

510
573
637
701
764
828

391
440
489
538
587
636

684
770
855
941
1026
1112

476
535
594
654
713
773

364
410
456
501
547
592

637
716
796
876
955
1035

443
499
554
609
665
720

340
382
425
467
510
552

599
674
749
824
899
974

416
468
520
572
624
676

319
359
398
438
478
518

561
632
702
772
842
912

390
439
488
537
585
634

299
337
374
411
449
486

892
956

685
733
782
831
880
929

832
892
951
1011
1070
1129

638
683
729
774
820
866

1114
1194
1274

776
831
886
942
997
1053

595
637
680
722
765
807

1049
1124
1199
1274
1349
1424

728
780
832
884
936
988

558
598
637
677
717
757

983
1053
1123
1193
1263
1334

683
732
781
829
878
927

523
561
598
636
673
710

1108
1330

850
1020
1190
1360

1499

1040
1249
1457

797
956
1116
1275
1434

1404

976
1171
1366
1561
1756

748
897
1047
1196
1346
1496

7000
7500
8000
8500
9000
9500
10000
12000
14000
16000
18000
20000
25000
30000
35000
40000
45000
50000
55000
60000
65000

Suite

20

978

911
1093

197

60

64

68

72

76

80

5,5

90

95

100

105

110

115

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

240
266
333
399
466

231
277
323

532
599
665
732
799
865
932
998
1065
1131
1198
1264

247

251
314
377
440

262
305

369
415
462
508
554
600

283
318
353
389
424
459

502
565
628
691
753
816

349
392
436
480
523
567

646
692
739
785
831
877

495
530
565
601
636
671

879
942
1005
1067
1130
1193

707
848
989
1131
1272
1413

1256
1507
1758
2009
2260

1331 923
1597 1108
1863 1292
1477
1662
1846

1767

299
359
419

290

267
301
334
367
401
434

479
539
599
659
718
778

332
373
415
456
498
539

286
317
349
381
413

458
515
572
629
687
744

356
396
435
475
515

610
654
698
741
785
828

468
501
534
568
601
635

838
898
958
1018
1078
1137

581
622
664
705
747
788

444
476
508
540
571
603

801
858
915
973
1030
1087

872
1046
1221
1395
1570
1744

668
802
935
1069
1202
1336

1197
1437
1676
1916
2155

830
996
1162
1328
1494
1660

635
762
889
1016
1143
1270

1144
1373
1602
1831
2060
2288

2180 1670
2004
2338

343
400

2075 1587
1905
2222

383

333
363
393

438
493
548
603
657
712

378
416
454
492

554
594
633
673
712
752

424
454
484
514
545
575

767
822
876
931
986
1041

792
950
1108
1267
1425
1583

605
726
847
968
1089
1210

1096
1315
1534
1753
1972
2191

1979 1513
2375 1815
2118
2421

376

420
473
525
578
631
683

435
471

530
568
605
643
681
719

405
434
462
491
520
549

736
788
841
893
946
998

507
544
580
616
652
689

415
443
470
498
526

757
908
1059
1211
1362
1514

578
694
809
925
1040
1156

1051
1261
1471
1682
1892
2102

725
870
1015
1160
1305
1450

553
664
775
885
996
1107

2739 1892 1445


3287 2270 1734
2649 2023
3027 2312
3406 2601
2890

2627 1812 1383


3153 2175 1660
3678 2537 1936
2900 2213
3262 2490
3625 2766

3179
3468

3043
3320
3596

21

Information technique
Efforts de serrage (kN)systme mtrique

du goujon (mm)

85

90

95

100

110

Pas (mm)

Cote sur plats (mm)

120

130

135

145

155

Coef. frottement

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

761
869
978
1086
1358

743
826
1032

Couple (Nm)
4500
5000
5500
6000
6500
7000

454
505
555
605
656
706

452
487

516
563
610
657

7500
8000
8500
9000
9500
10000

757
807
858
908
959
1009

521
556
591
626
660
695

451
477
504
530

704
751
798
845
891
938

516
548
580
613
645

12000
14000
16000
18000
20000
25000

1211
1413
1614
1816
2018
2523

834
973
1112
1251
1390
1738

636
742
848
954
1060
1325

1126
1314
1501
1689
1877
2346

30000
35000
40000
45000
50000
55000

3027 2085 1590


3532 2433 1855
4036 2780 2120
3128 2385
3475 2650
3823 2915

2815
3284
3754
4223
4692

60000
65000
70000
75000
80000
85000

4170 3180
3445
3710
3975
4240

90000
95000
100000

22

588
633

491

679
724
769
814
859
905

590
621

774
903
1032
1161
1290
1612

589
688
786
884
982
1228

1086
1267
1448
1629
1809
2262

745
869
994
1118
1242
1553

567
662
756
851
946
1182

1017
1187
1356
1526
1695
2119

697
813
929
1045
1161
1452

707
795
883
1104

953
1112
1271
1430
1589
1986

1935
2257
2579
2902
3224
3547

1474
1719
1965
2210
2456
2702

2714
3167
3619
4071
4524
4976

1863
2174
2484
2795
3105
3416

1418
1655
1891
2128
2364
2600

2543
2967
3390
3814
4238
4662

1742
2033
2323
2613
2904
3194

1325
1546
1767
1988
2208
2429

2383
2780
3177
3574
3971
4368

1630
1901
2173
2445
2716
2988

1238
1445
1651
1858
2064
2270

3869
4192
4514
4836

2947
3193
3438
3684
3930
4175

5428 3726
4037
4347
4658
4968
5279

2837
3073
3310
3546
3782
4019

5086 3484 2650


5509 3775 2871
5933 4065 3092
4355 3313
4646 3533
4936 3754

4766
5163
5560
5957
6354
6751

3259
3531
3803
4074
4346
4618

2477
2683
2890
3096
3302
3509

4255
4492
4728

5227 3975
5517 4196
5807 4417

7148

4889
5161
5432

3715
3921
4128

4421
4666

678
720
763
805
848

794

120

125

130

140

150

170

180

100

105

110

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

1019
1165
1311
1456
1820

994
1242

2185
2549
2913
3277
3641
4005

943

1105
1243
1381
1727

1177

1491
1739
1988
2236
2485
2733

1132
1320
1509
1697
1886
2075

2072
2417
2763
3108
3453
3799

1412
1648
1883
2119
2354
2589

4369
4733
5097
5461
5825
6190

2982
3230
3479
3727
3976
4224

2263
2452
2640
2829
3018
3206

4144
4489
4835
5180
5525
5871

6554
6918
7282

4473
4721
4970

3395
3583
3772

6216
6561
6907

1210
1345
1681

1145

1071
1250
1428
1607
1786
1964

2017
2353
2689
3025
3361
3697

1374
1603
1832
2061
2290
2519

1215
1389
1563
1736
1910

1873
2185
2497
2809
3122
3434

1274
1486
1699
1911
2123
2336

2825
3060
3295
3531
3766
4002

2143
2321
2500
2678
2857
3035

4034
4370
4706
5042
5378
5714

2748
2977
3206
3435
3664
3893

2084
2257
2431
2605
2778
2952

3746
4058
4370
4682
4995
5307

4237
4472
4708

3214
3392
3571

6050
6386
6723

4122
4351
4580

3125
3299
3473

5619
5931
6243

1249
1561

1287
1448
1609
1770

1785
2083
2380
2678
2975
3273

1819
2022
2224

1684

2548
2760
2973
3185
3397
3610

1930
2091
2252
2413
2574
2735

3570
3868
4165
4463
4760
5058

2426
2628
2830
3032
3235
3437

1837
1990
2143
2297
2450
2603

3822
4034
4246

2896
3057
3217

5355
5653
5950

3639
3841
4043

2756
2909
3062

23

Information technique
Efforts de serrage (lbs.)systme imprial

Efforts de serrage (lbs.)systme


imprial
En fonction du couple (ft.lb.)
En fonction du diamtre du goujon
standard de 1/4 6 in.
En fonction du coefficient de frottement
de la boulonnerie.

du goujon (in.)

1/4

5/16

3/8

7/16

Nombre de filets/pouce 20

18

16

14

Cote sur plats (in..)

7/16

1/2

9/16

5/8

Coef. frottement

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

1556
3111
6223

1114
2227
4455
6682

867
1735
3469
5204
6938

1350
2700
5400
8100

964
1928
3856
5783
7711
9639

750
1499
2998
4497
5996
7495

2382
4764
7147
9529
11911

1700
3400
5100
6800
8500

1322
2643
3965
5286
6608

2126
4252
6378
8503
10629

1519
3038
4558
6077
7596

2364
3546
4728
5910

10200
11900

7930
9251
10573
11894

12755
14881
17007

9115
10635
12154
13673
15192

Couple (ft.lb.)
5
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
120
140
160
180
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
3500
4000

Suite

24

8995

7092
8274
9456
10638
11820
14183
16547

1/2

9/16

5/8

3/4

13

12

11

10

3/4

27/32

15/16

1/18

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

1808
3615
5423
7230
9038

1284
2568
3852
5136
6420

1991
2987
3982
4978

3230
4846
6461
8076

3435
4580
5725

3547
4434

5829
7286

10846
12653
14461
16269
18076
21691

7704
8988
10272
11556
12840
15408

5974
6969
7965
8961
9956
11947

9691
11306
12921
14537
16152
19382

6870
8014
9159
10304
11449
13739

5320
6207
7094
7981
8867
10641

8744
10201
11658
13115
14573
17487

6192
7224
8256
9288
10320
12383

5592
6391
7189
7988
9586

17976
20544

13939
15930
17921
19912

22613
25843

16029
18319
20609
22898
28623

12414
14188
15961
17735
22168
26602

20402
23316
26231
29145

14447
16511
18575
20639
25799
30959

0,10

0,15

0,20

7369
8597
9825
11053
12281
14737

6060
6926
7792
8657
10389

6016
6685
8022

11183
12781
14379
15976
19970
23964

17193
19650
22106
24562
30703
36843

12120
13852
15583
17315
21643
25972

9359
10696
12033
13370
16712
20055

27958
31953

42984
49124

30301
34630
38958
43287
47616

23397
26740
30082
33425
36767
40110

6141

43452
46795

25

Information technique
Efforts de serrage (lbs.)systme imprial

du goujon (in.)

11/8

11/4

Nombre de filets/pouce 9

Cote sur plats (in.)

15/16

11/2

111/16

17/8

Coef. frottement

0,10

0,15

80
90
100
120
140
160

8471
9530
10589
12707
14825
16943

180
200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700

7/8

0,20

0,10

0,15

0,20

7447
8936
10426
11915

8040
9188

9283
11139
12996
14853

9132
10437

19061
21178
26473
31768
37062
42357

13404
14894
18617
22341
26064
29787

10337
11485
14357
17228
20099
22971

16709
18566
23207
27848
32490
37131

11742
13046
16308
19570
22831
26093

9051
10057
12571
15085
17599
20113

47652
52946
58241

33511
37234
40958
44681
48404
52128

25842
28713
31585
34456
37327
40199

41773
46414
51056
55697
60338
64980

29354
32616
35878
39139
42401
45662

55851
59575

43070
45941
48813
51684
54555
57427

69621
74263
78904
83545
88187

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

14825
16472
20590
24708
28826
32944

11584
14480
17376
20272
23168

11166
13400
15633
17866

18754
22505
26256
30007

18375
20999

22628
25142
27656
30170
32684
35198

37062
41180
45298
49416
53534
57652

26064
28960
31856
34752
37648
40544

20099
22333
24566
26799
29032
31266

33758
37509
41259
45010
48761
52512

23624
26249
28874
31499
34124
36749

20189
22208
24227
26246
28265

48924
52185
55447
58709
61970
65232

37713
40227
42741
45255
47769
50283

61770
65888
70007
74125
78243
82361

43440
46336
49232
52128
55024
57920

33499
35732
37965
40199
42432
44665

56263
60014
63765
67515
71266
75017

39374
41999
44624
47249
49874
52499

30284
32303
34321
36340
38359
40378

78278
91325

60340
70397
80453
90510

98833
11530

69504
81088
92672
10425

53598
62531
71464
80398
89331
11166

90021
105024
120027
135031
150034

62998
73498
83998
94498
104997
131247

48454
56529
64605
72681
80756
100945

Couple (ft.lb.)

750
800
850
900
950
1000
1200
1400
1600
1800
2000
2500
3000
3500
4000
4500
5000
5500
6000
6500
7000
7500
8000
8500
9000
9500
10000
12000
14000

Suite

26

68912

11530
13178

11584

157496 121134
141324
161513

13/8

11/2

13/4

41/2

21/16

21/4

25/8

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

20326
23713
27101

21946
25081

30489
33876
37264
40651
44039
47427

21394
23771
26148
28525
30902
33279

20140
21971
23802
25633
27464

28216
31352
34487
37622
40757
43892

21913
24105
26296
28487
30679

21896
23580

29471
32150
34829
37509

50814
54202
57590
60977
64365
67752

35656
38033
40410
42787
45165
47542

29295
31126
32956
34787
36618
43942

47027
50162
53298
56433
59568
62703

32870
35062
37253
39444
41636
43827

25265
26949
28633
30317
32002
33686

40188
42867
45546
48225
50904
53584

28124
29999
31874
33749
35624
37499

81303
94853
108404
121954
135505
169381

57050
66558
76067
85575
95083
118854

51266
58589
65913
73237
91546
109855

75244
87784
100325
112866
125406
156758

52592
61358
70123
78888
87654
109567

40423
47160
53898
60635
67372
84215

64300
75017
85734
96451
107167
133959

142625
166396

128164
146473
164782

188109

131481
153394
175308
197221

101058
117901
134744
151587
168430
185273

160751
187543
214335
241127
267918

202116

32919

27399
28842

35270
37622
39973
42325
44676
47027

32870

44999
52499
59999
67498
74998
93748

34610
40378
46146
51915
57683
72104

56433
65838
75244
84649
94055
117568

39444
46018
52592
59166
65740
82175

40423
45476
50529
63161

112497
131247
149996
168746
187496
206245

86525
100945
115366
129787
144208
158628

141082
164596
188109
211623
235136
258650

98611
115046
131481
147916
164351
180786

75794
88426
101058
113690
126323
138955

224995
243744
262494

173049
187470
201891
216312
230732
245153

282164
305677
329191

197221
213656
230091
246526
262961
279397

151587
164219
176852
189484
202116
214749

295832
312267
328702

227381
240013
252645
303174
353703

259574

27

Information technique
Efforts de serrage (lbs.)systme imprial

du goujon (in.)

21/4

21/2

23/4

Nombre de filets/pouce

41/2

Cote sur plats (in.)

33/8

33/4

41/8

41/2

Coef. frottement

0,10

0,15

1000
1200
1400
1600
1800
2000

42299
50758
59218
67678
76138
84597

2500
3000
3500
4000
4500
5000

0,20

0,10

0,15

0,20

0,10

41191
47075
52959
58844

45111

53233
60838
68443
76047

52922

105747
126896
148046
169195
190344
211494

73555
88265
102976
117687
132398
147109

56388
67666
78944
90221
101499
112777

95059
114071
133083
152095
171107
190118

66153
79383
92614
105845
119075
132306

60873
71018
81164
91309
101455

87179
104615
122051
139487
156923
174359

5500
6000
6500
7000
7500
8000

232643
253792
274942
296091
317241
338390

161820
176531
191242
205953
220664
235374

124054
135332
146610
157887
169165
180443

209130
228142
247154
266166
285178
304189

145536
158767
171998
185228
198459
211689

111600
121746
131891
142037
152182
162328

8500
9000
9500
10000
12000
14000

359539
380689
401838
422987

250085
264796
279507
294218
353062
411905

191720
202998
214276
225553
270664
315775

323201
342213
361225
380237
456284
532332

224920
238150
251381
264612
317534
370456

172473
182619
192764
202909
243491
284073

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

72539
84629
96719
108809
120899

64770
74023
83276
92529

80506
96607
112708
128809
144911
161012

77912
89042
100172 76542
111303 85046

191795
209230
226666
244102
261538
278974

132989
145079
157168
169258
181348
193438

101782
111034
120287
129540
138793
148046

177113
193214
209315
225416
241518
257619

122433
133563
144693
155824
166954
178084

93551
102055
110560
119065
127569
136074

296410
313846
331282
348717
418461
488204

205528
217618
229708
241798
290157
338517

157299
166552
175804
185057
222069
259080

273720
289821
305922
322024
386428
450833

189214
200345
211475
222605
267126
311647

144579
153083
161588
170092
204111
238129

557948 386876 296092


627691 435236 333103
483595 370115
604494 462643
725393 555172
647701

515238
579642
644047
805059

356168
400689
445210
556513
667816
779118

272148
306166
340185
425231
510277
595324

Couple (ft.lb.)

16000
18000
20000
25000
30000
35000
40000
45000
50000
55000
60000
65000
70000
75000
80000
85000
90000

Suite

28

360885
405996
451107

62769
69743

423379 324655
476301 365237
529223 405819
507274
608728

680370
765416

31/4

31/2

33/4

47/8

51/4

55/8

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

104694
119650
134607
149563

92806
103118

164519
179475
194432
209388
224344
239301

113430
123741
134053
144365
154677
164988

94420
102288
110157
118025
125893

153598
167561
181524
195488
209451
223415

115265
124870
134476
144081
153687

254257
269213
284169
299126
358 951
418 776

175300
185612
195924
206235
247 483
288 730

133762
141630
149499
157367
188 840
220 314

237378
251341
265305
279268
335 122
390 975

478 601
538 426
598 252
747 814
897 377

329 977
371 224
412 471
515 589
618 706
721 824

251 787
283 260
314 734
393 417
472 101
550 784

824 942
928 060

629 467
708 151
786 834
865 518
944 201

125671
139634

109810
117130

144036
157130
170224
183318
196412
209506

125855
134844
143834

163292
172898
182503
192108
230 530
268 952

124451
131772
139092
146413
175 695
204 978

222601
235695
248789
261883
314260
366636

152824
161813
170803
179793
215751
251710

123196
130040
136885
164261
191638

446 829
502 683
558 536
698 171
837 805
977 439

307 373
345 795
384 217
480 271
576 325
672 379

234 261
263 543
292 826
366 032
439 239
512 445

419013
471389
523766
654708
785649
916591

287668
323627
359585
449482
539378
629274

219015
246392
273769
342211
410654
479096

1 117 073

768 434
864 488
960 542
1 056 596
1 152 650

585 651
658 858
732 064
805 271
878 477
951 684

1047532
1178474
1309415

719171
809067
898963
988860
1078756
1168652

547538
615981
684423
752865
821307
889750

1258549

958192
1026634
1095077
1163519
1231961

1 024 890
1 098 096

29

Information technique
Efforts de serrage (lbs.)systme imprial

du goujon (in.)

41/4

41/2

Nombre de filets/pouce 4

Cote sur plats (in.)

63/8

63/4

Coef. frottement

0,10

0,15

6500
7000
7500
8000
8500
9000

160248
172575
184902
197228
209555
221882

135169
143617
152065

9500
10000
12000
14000
16000
18000

234209
246536
295843
345150
394457
443764

160513
168961
202753
236545
270337
304130

128521
154225
179929
205633
231337

221243
232887
279465
326042
372620
419197

151392
159360
191232
223104
254976
286848

20000
25000
30000
35000
40000
45000

493071
616339
739607
862874
986142
1109410

337922
422402
506883
591363
675843
760324

257041
321302
385562
449822
514083
578343

465775
582218
698662
815105
931549
1047993

50000
55000
60000
65000
70000
75000

1232678
1355945
1479213

844804
929285
1013765
1098246
1182726
1267207

642603
706864
771124
835384
899645
963905

1164436
1280880
1397324
1513767
1630211

1351687
1436167

1028165
1092426
1156686
1220946
1285207

0,20

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

169568
193792
218016

209637
220671
264805
308939
353073
397208

180950
211108
241267
271425

160335
183240
206146

318720
398400
478080
557760
637440
717120

242240
302800
363360
423920
484480
545040

441342
551677
662013
772348
882684
993019

301583
376979
452375
527771
603167
678563

229051
286313
343576
400838
458101
515364

796800
876480
956160
1035840
1115520
1195201

605600
666160
726720
787280
847840
908400

1103355
1213690
1324026
1434361
1544696
1655032

753958
829354
904750
980146
1055542
1130938

572626
629889
687152
744414
801677
858940

1274881
1354561
1434241
1513921
1593601

968960
1029520
1090080
1150640
1211200

1765367
1875703

1206333
1281729
1357125
1432521
1507917

916202
973465
1030728
1087990
1145253

Couple (ft.lb.)

80000
85000
90000
95000
100000

Suite

30

174665
186310
197954
209599

187570
198604

43/4

51/4

71/8

71/2

77/8

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

209672
251607
293541
335476
377410

228956
257576

419345
524181
629017
733853
838689
943525

195501

239662
279605
319549
359493

245071

286195
357744
429293
500842
572391
643940

217223
271529
325835
380141
434446
488752

399436
499295
599154
699013
798872
898731

272301
340377
408452
476528
544603
612678

258197
309836
361475
413115
464754

381332
476665
571998
667331
762664
857998

259694
324618
389541
454465
519388
584312

295335
344557
393780
443002

1048362
1153198
1258034
1362870
1467706
1572542

715488
787037
858586
930135
1001684
1073233

543058
597364
651670
705975
760281
814587

998590
1098449
1198308
1298167
1398026
1497885

680754
748829
816904
884980
953055
1021130

516393
568033
619672
671311
722950
774590

953331
1048664
1143997
1239330
1334663
1429996

649235
714159
779082
844006
908929
973853

492224
541447
590669
639892
689114
738337

1677379
1782215
1887051
1991887
2096723

1144781
1216330
1287879
1359428
1430977

868893
923199
977504
1031810
1086116

1597744
1697604
1797463
1897322
1997181

1089206
1157281
1225357
1293432
1361507

826229
877868
929508
981147
1032786

1525329
1620662
1715995
1811328
1906661

1038776
1103700
1168623
1233547
1298470

787559
836782
886004
935226
984449

266933
305066
343199

31

Information technique
Efforts de serrage (lbs.)systme imprial

du goujon (in.)

51/2

53/4

Nombre de filets/pouce
Cote sur plats (in.)

81/4

85/8

Coef. frottement

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

0,10

0,15

0,20

297106
356527
415948

315065

302120
335688
419611
503533
587455

285028
342033
399039

302135

Couple (ft.lb.)
16000
18000
20000
25000
30000
35000

291839
328318
364798
455998
547197
638397

248202
310253
372304
434354

282130
329152

279711
314675
349638
437048
524458
611867

40000
45000
50000
55000
60000
65000

729597
820796
911996
1003195
1094395
1185594

496405
558456
620506
682557
744607
806658

376173
423195
470217
517239
564260
611282

699277
786687
874096
961506
1048915
1136325

475370
534791
594212
653633
713054
772476

360074
405084
450093
495102
540112
585121

671377
755299
839221
923143
1007065
1090987

456045
513050
570056
627061
684067
741072

345297
388459
431621
474783
517945
561107

70000
75000
80000
85000
90000
95000

1276794
1367994
1459193
1550393
1641592
1732792

868709
930759
992810
1054861
1116911
1178962

658304
705325
752347
799369
846390
893412

1223735
1311144
1398554
1485964
1573373
1660783

831897
891318
950739
1010160
1069582
1129003

630130
675140
720149
765158
810167
855177

1174909
1258832
1342754
1426676
1510598
1594520

798078
855084
912089
969095
1026100
1083106

604269
647431
690593
733756
776918
820080

100000

1823991

1241012

940434

1748192

1188424

900186

1678442

1140111

863242

32

Tableau efforts de serrage


Tableau efforts de serrage (kN)
systme mtrique
Ce tableau indique les tensions de serrage
appliquer un boulon, en fonction de son
diamtre et de sa classe (caractristiques
mcaniques), afin dobtenir un effort

de serrage rsiduel 80% de sa limite


lastique (Re).

Diamtre goujon

Pas

Effort en kN pour un serrage 80% de la limite lastique Re


Classe 8-8
Classe 10-9
Classe 12-9

mm

mm

Re = 640 MPa

Re = 900 MPa

Re = 1080 MPa

8
10
12
14
16

1,25
1,5
1,75
2
2

19
31
45
64
80

26
44
63
90
113

32
53
76
108
135

18
20
22
24
27

2,5
2,5
2,5
3
3

105
125
155
180
235

147
176
218
254
331

176
212
262
305
397

30
33
36
39
42

3,5
3,5
4
4
4,5

297
355
418
500
574

418
499
588
703
807

502
599
706
843
968

45
48
52
56
60

4,5
5
5
5,5
5,5

669
754
900
1039
1209

940
1061
1266
1462
1701

1128
1273
1519
1754
2041

64
68
72
76
80

6
6
6
6
6

1370
1564
1771
1991
2224

1927
2200
2491
2800
3128

2312
2640
2989
3360
3753

85
90
95
100
110

6
6
6
6
6

2533
2862
3212
3581
4380

3562
4025
4517
5036
6160

4275
4830
5420
6043
7392

120
125
130
140
150

6
6
6
6
6

5260
5730
6220
7261
8381

7397
8058
8747
10210
11786

8876
9669
10496
12252
14144

Exemple: un boulon M39 de classe 109


peut tre serr avec une tension de serrage
rsiduelle de 703kN pour offrir une

prcontrainte de serrage correspondant


80% de la limite lastique du boulon.

33

Information technique

Tableau efforts de serrage (lbs.)


systme imprial

Diamtre goujon
in.

mm

5/16

7/8

7,94
9,53
11,11
12,70
14,29
15,88
19,05
22,23

1
11/8
11/4
13/8
11/2
13/4

Nombre filets*
par pouce

Effort en Ibs pour serrage 80% de la limite lastique Re


Classe 8-8
Classe 10-9
Classe 12-9
Re = 95000 psi.

Re = 130000 psi.

Re = 155000 psi.

18
16
14
13
12
11
10
9

4047
5974
8194
10926
14002
17388
25702
35462

5538
8176
11212
14952
19160
23794
35171
48526

6603
9748
13368
17827
22845
28370
41935
57858

25,40
28,58
31,75
34,93
38,10
44,45

8
7
7
6
6
5

46513
58620
74341
88648
107767
145709

63650
80217
101730
121308
147470
199391

75890
95643
121294
144637
175830
237736

2
21/4
21/2
23/4

50,80
57,15
63,50
69,85

41/2
41/2
4
4

191586
248786
306360
377706

262170
340444
419230
516861

312587
405915
499851
616257

3
31/4
31/2
33/4

76,20
82,55
88,90
95,25

4
4
4
4

456514
542783
636514
737706

624703
742756
871019
1009492

744838
885593
1038522
1203625

4
41/4
41/2
43/4

101,60
107,95
114,30
120,65

4
4
4
4

846360
962475
1086052
1217090

1158176
1317071
1486176
1665492

1380903
1570354
1771979
1985779

5
51/4
51/2
53/4

127,00
133,35
139,70
146,05

4
4
4
4

1355590
1501552
1654975
1815859

1855018
2054755
2264702
2484860

2211753
2449900
2700222
2962718

152,40

1984205

2715229

3237388

3/8
7/16
1/2
9/16
5/8
3/4

* Sries de filetages : UNC/UNRC.

Exemple: un boulon 11/2@ de classe 109


peut tre serr avec une tension de serrage
rsiduelle de 147470lbs. pour offrir une
prcontrainte de serrage correspondant
80% de la limite lastique du boulon.
34

Gamme standard
La gamme standard de tendeurs
hydrauliques propose par SKFFrance ne
comporte pas moins de 6types de tendeurs
diffrents prsentant des caractristiques
la fois varies et complmentaires.
On pourra y trouver des tendeurs
polyvalents, puissants, minces, compacts
couvrant une large gamme de dimensions
de boulons M8 M160 (5/16 6 in) et
dveloppant des efforts allant de 50kN
8500kN.

Les encombrements ont t


particulirement tudis pour permettre
lutilisation des tendeurs dans la plupart
dessituations.
Cette gamme, qui a bien sr volu au fil
des ans, est le fruit de la grande exprience
de SKFFrance dans le domaine du serrage
hydraulique, elle sinspire fortement des
nombreuses demandes formules au cours
des annes par nos clients.
Il est donc trs probable que vous
trouverez dans cette gamme le ou les
tendeurs et les accessoires qui conviennent
votre application.
Mais si cela ne devait pas tre le cas,
sachez que nous ralisons galement des
tendeurs adapts (adaptation de pices
de tendeurs standards lapplication) ou

des tendeurs spciaux (tude complte de


tendeurs ddis une application).
Cette dernire activit nous permet
dailleurs dtendre notablement la plage
de dimensions de boulons couverte par
les tendeurs hydrauliques puisque nous
sommes ainsi en mesure de serrer des
boulons de diamtre M5 M500 (3/16
20in).
Dune faon gnrale, il est trs
intressant de prvoir lutilisation du
tendeur ds la conception en essayant dans
la mesure du possible dutiliser du matriel
de la gamme standard.
Il sagit l dun trs bon moyen de rduire
les cots lis au serrage des assemblages
boulonns.

35

Gamme standard

Diagramme de force pour


tendeurs standards
HTA

Ces diagrammes vous permettent de choisir,


en fonction de la dimension du boulon et de
leffort de tension appliquer, le oules types
de tendeur convenant votre application.

Il vous reste alors vrifier les autres


caractristiques en fonction de vos
contraintes oprationnelles (encombrement,
poids, temps).

Effort hydraulique (kN)


10 000
5 000

HTA 60
HTA 50
HTA 35

1 000
500

HTA 160 HTA 200


HTA 130
HTA 90

HTA 310

HTA 250

HTA 20

100
50

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100 110 120 130 140 150 160


Diamtre du boulon (mm)

HTS
Effort hydraulique (kN)
Effort (kN)

10 000

HTS 55

500

5 000

HTS 37
HTS 24
HTS 17

HTS 250
HTS 180

HTS 135

1 000

HTS 9

100

HTS 83

50

HTS 5

HTS 55

500

HTS 37
HTS 24
HTS 17

10
5
0

HTS 9
HTS 5

100

10

20

30

40

50

Diamtre (mm)

50
0

HTS N

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100 110 120 130 140 150 160


Diamtre du boulon (mm)

90

100 110 120 130 140 150 160


Diamtre du boulon (mm)

Effort hydraulique (kN)


10 000
5 000

HTS N 135

1 000

HTS N 83
HTS N 55

500

HTS N 37
HTS N 24
HTS N 17

100
50
0

36

10

20

30

40

50

60

70

80

HTS2

Effort hydraulique (kN)


10 000
5 000
HTS2 135
HTS2 83

1 000

HTS2 55
HTS2 37

500

HTS2 24
HTS2 17

100
50

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100 110 120 130 140 150 160


Diamtre du boulon (mm)

HTC R
Effort hydraulique (kN)
10 000

HTC R 500
HTC R 382
HTC R 284
HTC R 220
HTC R 174
HTC R 137
HTC R 98
HTC R 73
HTC R 54
HTC R 40

5 000

1 000
500

HTC R 26
HTC R 17

100
50
0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100 110 120 130 140 150 160


Diamtre du boulon (mm)

HTH R

Effort hydraulique (kN)


10 000

HTH R 430
HTH R 335
HTH R 270
HTH R 223
HTH R 180
HTH R 135
HTH R 108
HTH R 82
HTH R 62
HTH R 45
HTH R 34

5 000

1 000
500

HTH R 570

HTH R 17

100
50
0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100 110 120 130 140 150 160


Diamtre du boulon (mm)

37

Notes

38

Caractristiques des
tendeurs standards

oprationnelles, ce tableau comparatif


rsume les caractristiques principales des
tendeurs les uns par rapport aux autres.

Tableau rsum des caractristiques


des tendeurs standards
Afin de vous faciliter le choix dun tendeur
standard en fonction de vos exigences

HTA

HTS

HTS N

HTS 2

HTC R

HTH R

Serrage de plusieurs
diamtres1)

Oui

Oui

Oui

Oui

Non

Oui

Diamtres des boulons


serrer

Petits/grands

Petits/trs petits

Petits

Petits/moyens

Petits/grands

Grands/trs grands

Encombrement

Normal

Moyen

Faible

Trs faible

Compact

Trs faible

Effort de tension

Fort

Fort

Moyen

Fort

Trs fort

Trs fort

Limiteur de course

Option

Option

Option

Option

Oui

Oui

Retour automatique

Non

Option

Option

Option

Oui

Oui

Indice de cot2)

100 (base)

140

160

200

180

250

Point fort

Adaptable

Trs petits
diamtres
de boulon

Un mme tendeur
serre de nombreux
diamtres

Trs faible diamtre Compact et


dencombrement
puissant

Trs faible diamtre


dencombrement.
Trs puissant

systme mtrique

40-41

44-45

48-49

52-53

56-57

60-61

systme imperial

42-43

46-47

50-51

54-55

58-59

62-63

Pages du catalogue:

1)
2)

En changeant le tirant.
titre indicatif, prendre aussi en compte les efforts dvelopps.

39

Gamme standard

HTA (systme mtrique)

Dsignation

Pas

mm

mm

MPa

HTA 20 M20 2,5


HTA 20 M22 2,5
HTA 20 M24 3
HTA 20 M27 3

M20
M22
M24
M27

2,5
2,5
3
3

150
150
150
150

HTA 35 M27 3
HTA 35 M30 3,5
HTA 35 M33 3,5
HTA 35 M36 4

M27
M30
M33
M36

3
3,5
3,5
4

150
150
150
150

HTA 50 M36 4
HTA 50 M39 4
HTA 50 M42 4,5
HTA 50 M45 4,5

M36
M39
M42
M45

4
4
4,5
4,5

150
150
150
150

HTA 60 M42 4,5


HTA 60 M45 4,5
HTA 60 M48 5
HTA 60 M52 5

M42
M45
M48
M52

4,5
4,5
5
5

150
150
150
150

HTA 90 M45 4,5


HTA 90 M48 5
HTA 90 M52 5
HTA 90 M56 5,5
HTA 90 M60 5,5

M45
M48
M52
M56
M60

4,5
5
5
5,5
5,5

150
150
150
150
150

HTA..T..

HTA 130 M60 5,5


HTA 130 M64 6
HTA 130 M68 6
HTA 130 M72 6
HTA 130 M76 6

M60
M64
M68
M72
M76

5
6
6
6
6

150
150
150
150
150

HTA..C

HTA 160 M72 6


HTA 160 M76 6
HTA 160 M80 6

M72
M76
M80

6
6
6

150
150
150

HTA..J

HTA 200 M80 6


HTA 200 M85 6
HTA 200 M90 6
HTA 200 M95 6
HTA 200 M100 6

M80
M85
M90
M95
M100

6
6
6
6
6

150
150
150
150
150

en option

HTA 250 M100 6


HTA 250 M110 6
HTA 250 M120 6
HTA 250 M125 6

M100
M110
M120
M125

6
6
6
6

150
150
150
150

HTA 310 M125 6


HTA 310 M130 6
HTA 310 M140 6
HTA 310 M150 6

M125
M130
M140
M150

6
6
6
6

150
150
150
150

40 maxi

H1

D1
D2
Z

Le polyvalent
Les dimensions dencombrement de ce
tendeur, ainsi que leffort dvelopp,
favorisent son utilisation dans de
nombreuses applications.
Exemple de dsignation:
Tendeur complet pour un boulon M48:
HTA 90 M485
Tirant M485 du tendeur HTA 90:
HTA 90T M485

40

Pression
maxi.

Diamtre
D

Dimensions
des boulons

Section
hydraulique

Effort
hydraulique
maxi.

Course
piston

Dimensions

cm2

kN

mm

mm

20
20
20
20

300
300
300
300

8
8
8
8

86
86
86
86

100
100
100
100

30
30
30
30

74
74
74
74

56
56
56
56

26
26
26
26

38
42
46
52

138
142
146
152

56
57
59
62

44,5
44,5
44,5
44,5

3
3
3
3

35
35
35
35

525
525
525
525

8
8
8
8

109
109
109
109

116
116
116
116

40
40
40
40

97
97
97
97

73
73
73
73

31
31
31
31

52
57
63
69

168
173
179
185

73,5
76,5
79
81

56
56
56
56

4,8
4,8
4,8
4,8

50
50
50
50

750
750
750
750

8
8
8
8

128
128
128
128

128
128
128
128

49
49
49
49

116
116
116
116

90
90
90
90

38
38
38
38

69
74
80
86

197
202
208
214

91
94
97
100

65,5
65,5
65,5
65,5

7,5
7,5
7,5
7,5

60
60
60
60

900
900
900
900

8
8
8
8

137
137
137
137

140
140
140
140

54
54
54
54

133
133
133
133

102
102
102
102

40
40
40
40

80
86
92
99

220
226
232
239

91
92
94
96

69,5
69,5
69,5
69,5

9
9
9
9

90
90
90
90
90

1350
1350
1350
1350
1350

8
8
8
8
8

166
166
166
166
166

154
154
154
154
154

65
65
65
65
65

154
154
154
154
154

114
114
114
114
114

42
42
42
42
42

86
92
99
107
114

240
246
253
261
268

119
122
124,5
127,5
130,5

84,5
84,5
84,5
84,5
84,5

15,3
15,3
15,3
15,3
25

130
130
130
130
130

1950
1950
1950
1950
1950

8
8
8
8
8

198
198
198
198
198

179
179
179
179
179

82
82
82
82
82

187
187
187
187
187

137
137
137
137
137

50
50
50
50
50

114
122
130
137
145

293
301
309
316
324

147
150
153
155,5
158,5

101
101
101
101
101

25
25
25
25
31

160
160
160

2400
2400
2400

10
10
10

215
215
215

190
190
190

86
86
86

203
203
203

145
145
145

50
50
50

137
145
152

327
335
342

163,5
166,5
169,5

109
109
109

31
31
31

200
200
200
200
200

3000
3000
3000
3000
3000

10
10
10
10
10

244
244
244
244
244

217
217
217
217
217

106
106
106
106
106

232
232
232
232
232

180
180
180
180
180

60
60
60
60
60

152
162
171
181
190

355
365
374
384
393

184,5
187,5
193
196
202

124
124
124
124
124

31
39
39
39
54

250
250
250
250

3750
3750
3750
3750

10
10
10
10

284
284
284
284

245
245
245
245

131
131
131
131

272
272
272
272

223
223
223
223

73
73
73
73

190
209
228
238

425
444
463
473

222
227,5
236
242

144
144
144
144

54
54
54
54

310
310
310
310

4650
4650
4650
4650

10
10
10
10

325
325
325
325

273
273
273
273

156
156
156
156

313
313
313
313

260
260
260
260

86
86
86
86

238
247
266
285

506
515
534
553

262,5
265
274
280

164,5
164,5
164,5
164,5

75
75
75
75

H1

D1

D2

Masse
tendeur
complet
kg

41

Gamme standard

HTA (systme imperial)

Dsignation

Dimensions
des boulons

Pression
maxi.

Diamtre Pas
40 maxi

in.
X

H
U

H1

D1
D2
Z

HTA..T..

HTA..C

Le polyvalent
Les dimensions dencombrement de ce
tendeur, ainsi que leffort dvelopp,
favorisent son utilisation dans de
nombreuses applications.
Exemple de dsignation:
Tendeur complet pour un boulon
2-41/2in.:
HTA 90 2@-41/2
Tirant 2-41/2in. du tendeur HTA 90:
HTA 90T 2@-41/2

42

HTA..J

en option

HTA 20 3/4@10
HTA 20 7/8@9
HTA 20 1@8

3/4

Nombre
filet
par
pouce

10
9
8

21756
21756
21756

HTA 35 1@8
HTA 35 11/8@7
HTA 35 11/4@7
HTA 35 13/8@6

1
11/8
11/4
13/8

8
7
7
6

21756
21756
21756
21756

HTA 50 13/8@6
HTA 50 11/2@6
HTA 50 13/4@5

13/8
11/2
13/4

6
6
5

21756
21756
21756

HTA 60 11/2@6
HTA 60 13/4@5
HTA 60 2@41/2

11/2
13/4
2

6
5
41/2

21756
21756
21756

13/4
HTA 90 13/4@5
HTA 90 2@41/2
2
HTA 90 21/4@41/2 21/4

5
41/2
41/2

21756
21756
21756

HTA 130 21/2@4


HTA 130 23/4@4
HTA 130 3@4

21/2
23/4
M68

4
4
4

21756
21756
21756

HTA 160 23/4@4


HTA 160 3@4
HTA 160 31/4@4

23/4
3
31/4

4
4
4

21756
21756
21756

HTA 200 31/4@4


HTA 200 31/2@4
HTA 200 33/4@4

31/4
31/2
33/4

4
4
4

21756
21756
21756

HTA 250 33/4@4


HTA 250 4@4
HTA 250 41/4@4
HTA 250 41/2@4
HTA 250 43/4@4

33/4
4
41/4
41/2
43/4

4
4
4
4
4

21756
21756
21756
21756
21756

HTA 310 5@4


HTA 310 51/4@4
HTA 310 51/2@4
HTA 310 53/4@4

5
51/4
51/2
53/4

4
4
4
4

21756
21756
21756
21756

7/8

Section
hydraulique

Effort
hydraulique
maxi.

Course
piston

Dimensions

in.2

lbf.

mm

mm

3,10
3,10
3,10

67443
67443
67443

8
8
8

86
86
86

100
100
100

30
30
30

74
74
74

56
56
56

26
26
26

38
42
46

138
142
146

56
57
59

44,5
44,5
44,5

3
3
3

5,43
5,43
5,43
5,43

118025
118025
118025
118025

8
8
8
8

109
109
109
109

116
116
116
116

40
40
40
40

97
97
97
97

73
73
73
73

31
31
31
31

52
57
63
69

168
173
179
185

73,5
76,5
79
81

56
56
56
56

4,8
4,8
4,8
4,8

7,75
7,75
7,75

168606
168606
168606

8
8
8

128
128
128

128
128
128

49
49
49

116
116
116

90
90
90

38
38
38

69
74
80

197
202
208

91
94
97

65,5
65,5
65,5

7,5
7,5
7,5

9,30
9,30
9,30

202328
202328
202328

8
8
8

137
137
137

140
140
140

54
54
54

133
133
133

102
102
102

40
40
40

80
86
92

220
226
232

91
92
94

69,5
69,5
69,5

9
9
9

13,95
13,95
13,95

303492
303492
303492

8
8
8

166
166
166

154
154
154

65
65
65

154
154
154

114
114
114

42
42
42

86
92
99

240
246
253

119
122
124,5

84,5
84,5
84,5

15,3
15,3
15,3

20,15
20,15
20,15

438377
438377
438377

8
8
8

198
198
198

179
179
179

82
82
82

187
187
187

137
137
137

50
50
50

114
122
130

293
301
309

147
150
153

101
101
101

25
25
25

24,80
24,80
24,80

539541
539541
539541

10
10
10

215
215
215

190
190
190

86
86
86

203
203
203

145
145
145

50
50
50

137
145
152

327
335
342

163,5
166,5
169,5

109
109
109

31
31
31

31,00
31,00
31,00

674426
674426
674426

10
10
10

244
244
244

217
217
217

106
106
106

232
232
232

180
180
180

60
60
60

152
162
171

355
365
374

184,5
187,5
193

124
124
124

31
39
39

38,75
38,75
38,75
38,75
38,75

843032
843032
843032
843032
843032

10
10
10
10
10

284
284
284
284
284

245
245
245
245
245

131
131
131
131
131

272
272
272
272
272

223
223
223
223
223

73
73
73
73
73

190
209
228
238
250

425
444
463
473
485

222
227,5
236
242
244

144
144
144
144
144

54
54
54
54
54

48,05
48,05
48,05
48,05

1045360
1045360
1045360
1045360

10
10
10
10

325
325
325
325

273
273
273
273

156
156
156
156

313
313
313
313

260
260
260
260

86
86
86
86

238
247
266
285

506
515
534
553

262,5
265
274
280

164,5
164,5
164,5
164,5

75
75
75
75

H1

D1

D2

Masse
tendeur
complet

kg

43

Gamme standard

HTS (systme mtrique)

Dsignation

H
U
A H1

D1
D2
Z

HTS .. T ..

HTS .. C

Le petit
Sa conception le destine tout
particulirement au serrage de petits
boulons partir de M8. Mais il peut
galement serrer les gros. Par ailleurs,
sa conception tolre dventuels dfauts
gomtriques des pices de lassemblage.
Exemple de dsignation:
Tendeur complet pour un boulon M12:
HTS 9 M121,75Tendeur HTS 9:
Corps hydraulique de tendeur HTS 9 :
HTS 9 C

44

HTS.. J

en option

Pression
maxi.

Diamtre

Pas

mm

mm

MPa

HTS 5 M81,25
HTS 5 M101,5
HTS 5 M121,75

M8
M10
M12

1,25
1,50
1,75

100
100
100

HTS 9 M101,5
HTS 9 M121,75
HTS 9 M142
HTS 9 M162

M10
M12
M14
M16

1,50
1,75
2
2

100
100
100
100

HTS 17 M142
HTS 17 M162
HTS 17 M182,5
HTS 17 M202,5

M14
M16
M18
M20

2
2
2,5
2,5

100
100
100
100

HTS 24 M182,5
HTS 24 M202,5
HTS 24 M222,5
HTS 24 M243

M18
M20
M22
M24

2,5
2,5
2,5
3

100
100
100
100

HTS 37 M202,5
HTS 37 M222,5
HTS 37 M243
HTS 37 M273

M20
M22
M24
M27

2,5
2,5
3
3

100
100
100
100

HTS 55 M243
HTS 55 M273
HTS 55 M303,5
HTS 55 M333,5

M24
M27
M30
M33

3
3
3,5
3,5

100
100
100
100

HTS 83 M333,5
HTS 83 M364
HTS 83 M394
HTS 83 M424,5
HTS 83 M454,5

M33
M36
M39
M42
M45

3,5
4
4
4,5
4,5

100
100
100
100
100

HTS 135 M454,5


HTS 135 M485
HTS 135 M525
HTS 135 M565,5

M45
M48
M52
M56

4,5
5
5
5,5

100
100
100
100

HTS 180 M565,5


HTS 180 M605,5
HTS 180 M646
HTS 180 M686
HTS 180 M726
HTS 180 M766
HTS 180 M806

M56
M60
M64
M68
M72
M76
M80

5,5
5,5
6
6
6
6
6

100
100
100
100
100
100
100

HTS 250 M806


HTS 250 M856
HTS 250 M906
HTS 250 M956
HTS 250 M1006

M80
M85
M90
M95
M100

6
6
6
6
6

120
120
120
120
120

40 maxi

Dimensions
des boulons

Section
hydraulique

Effort
hydraulique
maxi.

Course
piston

Dimensions

cm2

kN

mm

mm

5
5
5

50
50
50

5
5
5

51
51
51

58
58
58

14,5
14,5
14,5

40
40
40

28,5
28,5
28,5

14,5
14,5
14,5

16
20
23

74
78
81

33
33
33

23,5
23,5
23,5

0,5
0,5
0,5

9
9
9
9

90
90
90
90

6
6
6
6

60
60
60
60

68
68
68
68

17,5
17,5
17,5
17,5

48
48
48
48

35
35
35
35

17
17
17
17

20
23
27
31

88
91
95
99

39,5
39,5
39,5
39,5

28,5
28,5
28,5
28,5

1
1
1
1

17
17
17
17

170
170
170
170

6
6
6
6

65
65
65
65

85
85
85
85

16
16
16
16

60
60
60
60

42
42
42
42

16
16
16
16

27
31
35
38

112
116
120
123

46,5
48
49,5
51,5

34
34
34
34

1,7
1,7
1,7
1,7

24
24
24
24

240
240
240
240

6
6
6
6

80
80
80
80

95
95
95
95

20
20
20
20

64
64
64
64

52
52
52
52

14
14
14
14

35
38
42
46

130
133
137
141

56,5
58,5
59,5
62

41
41
41
41

2,4
2,4
2,4
2,4

37
37
37
37

370
370
370
370

6
6
6
6

97
97
97
97

95
95
95
95

20
20
20
20

84
84
84
84

60
60
60
60

18
18
18
18

38
42
46
52

133
137
141
149

67,5
68,5
71
73,5

50
50
50
50

3,7
3,7
3,7
3,7

55
55
55
55

550
550
550
550

7
7
7
7

114
114
114
114

111
111
111
111

26
26
26
26

98
98
98
98

72
72
72
72

24
24
24
24

46
52
57
63

157
163
168
174

79
81,5
84,5
87

58
58
58
58

5,3
5,3
5,3
5,3

83
83
83
83
83

830
830
830
830
830

8
8
8
8
8

145
145
145
145
145

142
142
142
142
142

46
46
46
46
46

122
122
122
122
122

92
92
92
92
92

35
35
35
35
35

63
69
74
80
86

205
211
216
222
228

91,5
94,5
97
100
103

74
74
74
74
74

10,4
10,4
10,4
10,4
10,4

135
135
135
135

1350
1350
1350
1350

8
8
8
8

180
180
180
180

200
200
200
200

75
75
75
75

155
155
155
155

117
117
117
117

40
40
40
40

86
92
99
107

286
292
299
307

119,5
122,5
125
128

92
92
92
92

27
27
27
27

180
180
180
180
180
180
180

1800
1800
1800
1800
1800
1800
1800

15
15
15
15
15
15
15

250
250
250
250
250
250
250

265
265
265
265
265
265
265

95
95
95
95
95
95
95

220
220
220
220
220
220
220

156
156
156
156
156
156
156

55
55
55
55
55
55
55

107
114
122
130
137
145
152

372
379
387
395
402
410
417

160,5
163,5
166,5
169
172
175
178

127
127
127
127
127
127
127

62
62
62
62
62
62
62

250
250
250
250
250

3000
3000
3000
3000
3000

15
15
15
15
15

285
285
285
285
285

310
310
310
310
310

140
140
140
140
140

250
250
250
250
250

194
194
194
194
194

47
47
47
47
47

152
162
171
181
190

462
472
481
491
500

193
196
201,5
204,5
210

144
144
144
144
144

91
91
91
91
91

H1

D1

D2

Masse
tendeur
complet
kg

45

Gamme standard

HTS (systme imperial)

Dsignation

H
U
A H1

D1
D2
Y

HTS .. T ..

HTS .. C

Le petit
Sa conception le destine tout
particulirement au serrage de petits
boulons partir de M8. Mais il peut
galement serrer les gros. Par ailleurs,
sa conception tolre dventuels dfauts
gomtriques des pices de lassemblage.
Exemple de dsignation:
Tendeur complet pour un boulon
7/16-14in.: HTS 9 7/16@-14
Corps hydraulique de tendeur HTS 9:
HTS9 C

46

Diamtre

Pas

in.

Nombre
filet
par
pouce

40 maxi

Dimensions
des boulons

HTS.. J

en option

HTS 5 5/16@18
HTS 5 3/8@16
HTS 5 7/16@14

5/16

HTS 9 3/8@16
HTS 9 7/16@14
HTS 9 1/2@13
HTS 9 9/16@12
HTS 9 5/8@11

3/8

HTS 17 9/16@12
HTS 17 5/8@11
HTS 17 3/4@10

9/16

HTS 24 3/4@10
HTS 24 7/8@9
HTS 24 1@8

3/4

HTS 37 7/8@9
HTS 37 1@8
HTS 37 11/8@7

7/8

Pression
maxi.

18
16
14

14504
14504
14504

16
14
13
12
11

14504
14504
14504
14504
14504

12
11
10

14504
14504
14504

10
9
8

14504
14504
14504

1
11/8

9
8
7

14504
14504
14504

HTS 55 1@8
HTS 55 11/8@7
HTS 55 11/4@7

1
11/8
11/4

8
7
7

14504
14504
14504

HTS 83 11/4@7
HTS 83 13/8@6
HTS 83 11/2@6
HTS 83 13/4@5

11/4
13/8
11/2
13/4

7
6
6
5

14504
14504
14504
14504

13/4
HTS 135 13/4@5
HTS 135 2@41/2
2
HTS 135 21/4@41/2 21/4

5
41/2
41/2

14504
14504
14504

HTS 180 21/4@41/2 21/4


HTS 180 21/2@4
21/2
HTS 180 23/4@4
23/4
HTS 180 3@4
3

41/2
4
4
4

14504
14504
14504
14504

HTS 250 3@4


HTS 250 31/4@4
HTS 250 31/2@4
HTS 250 33/4@4

4
4
4
4

17405
17405
17405
17405

3/8
7/16

7/16
1/2
9/16
5/8

5/8
3/4

7/8

3
31/4
31/2
33/4

Section
hydraulique

Effort
hydraulique
maxi.

Course
piston

Dimensions

in.2

lbf.

mm

mm

0,78
0,78
0,78

11240
11240
11240

5
5
5

51
51
51

58
58
58

14,5
14,5
14,5

40
40
40

28,5
28,5
28,5

14,5
14,5
14,5

16
20
23

74
78
81

33
33
33

23,5
23,5
23,5

0,5
0,5
0,5

1,40
1,40
1,40
1,40
1,40

20233
20233
20233
20233
20233

6
6
6
6
6

60
60
60
60
60

68
68
68
68
68

17,5
17,5
17,5
17,5
17,5

48
48
48
48
48

35
35
35
35
35

17
17
17
17
17

20
23
27
31
31

88
91
95
99
99

39,5
39,5
39,5
39,5
39,5

28,5
28,5
28,5
28,5
28,5

1
1
1
1
1

2,64
2,64
2,64

38217
38217
38217

6
6
6

65
65
65

85
85
85

16
16
16

60
60
60

42
42
42

16
16
16

27
31
35

112
116
120

46,5
48
49,5

34
34
34

1,7
1,7
1,7

3,72
3,72
3,72

53954
53954
53954

6
6
6

80
80
80

95
95
95

20
20
20

64
64
64

52
52
52

14
14
14

35
38
42

130
133
137

56,5
58,5
59,5

41
41
41

2,4
2,4
2,4

5,74
5,74
5,74

83179
83179
83179

6
6
6

97
97
97

95
95
95

20
20
20

84
84
84

60
60
60

18
18
18

38
42
46

133
137
141

67,5
68,5
71

50
50
50

3,7
3,7
3,7

8,53
8,53
8,53

123645
123645
123645

7
7
7

114
114
114

111
111
111

26
26
26

98
98
98

72
72
72

24
24
24

46
52
57

157
163
168

79
81,5
84,5

58
58
58

5,3
5,3
5,3

12,87
12,87
12,87
12,87

186591
186591
186591
186591

8
8
8
8

145
145
145
145

142
142
142
142

46
46
46
46

122
122
122
122

92
92
92
92

35
35
35
35

63
69
74
80

205
211
216
222

91,5
94,5
97
100

74
74
74
74

10,4
10,4
10,4
10,4

20,93
20,93
20,93

303492
303492
303492

8
8
8

180
180
180

200
200
200

75
75
75

155
155
155

117
117
117

40
40
40

86
92
99

286
292
299

119,5
122,5
125

92
92
92

27
27
27

27,90
27,90
27,90
27,90

404655
404655
404655
404655

15
15
15
15

250
250
250
250

265
265
265
265

95
95
95
95

220
220
220
220

156
156
156
156

55
55
55
55

107
114
122
130

372
379
387
395

160,5
163,5
166,5
169

127
127
127
127

62
62
62
62

38,75
38,75
38,75
38,75

674426
674426
674426
674426

15
15
15
15

285
285
285
285

310
310
310
310

140
140
140
140

250
250
250
250

194
194
194
194

47
47
47
47

152
162
171
181

462
472
481
491

193
196
201,5
204,5

144
144
144
144

91
91
91
91

H1

D1

D2

Masse
tendeur
complet

kg

47

Gamme standard

HTS N (systme mtrique)

40 maxi

H1
U
A

D1
D2
Z

HTS 2 .. ES

HTS .. C

HTS N .. T

Le mince
Du fait de sa conception, ce tendeur
sintroduit plus facilement dans les espaces
rduits. Il convient particulirement bien
lorsque la distance entre deux boulons est
faible. Il est aussi trs adapt au serrage de
gros boulons sous faible effort.

HTS 2 .. J

Exemple de dsignation:
Tendeur complet pour un boulon de
M30: HTS N 24 M303,5
Tirant M303,5 du tendeur HTS N 24:
HTS N 24 T M303,5

en option

48

Dsignation

Dimensions
des boulons

Pression
maxi.

Diamtre

Pas

mm

mm

MPa

HTS N 17 M202,5
HTS N 17 M222,5
HTS N 17 M243
HTS N 17 M273

M20
M22
M24
M27

2,5
2,5
3
3

80
80
80
80

HTS N 24 M243
HTS N 24 M273
HTS N 24 M303,5
HTS N 24 M333,5

M24
M27
M30
M33

3
3
3,5
3,5

80
80
80
80

HTS N 37 M273
HTS N 37 M303,5
HTS N 37 M333,5
HTS N 37 M364
HTS N 37 M394

M27
M30
M33
M36
M39

3
3,5
3,5
4
4

80
80
80
80
80

HTS N 55 M364
HTS N 55 M394
HTS N 55 M424,5
HTS N 55 M454,5
HTS N 55 M485

M36
M39
M42
M45
M48

4
4
4,5
4,5
5

100
100
100
100
100

HTS N 83 M454,5
HTS N 83 M485
HTS N 83 M525
HTS N 83 M565,5
HTS N 83 M605,5

M45
M48
M52
M56
M60

4,5
5
5
5,5
5,5

100
100
100
100
100

HTS N 135 M605,5


HTS N 135 M646
HTS N 135 M686
HTS N 135 M726
HTS N 135 M766
HTS N 135 M806

M60
M64
M68
M72
M76
M80

5,5
6
6
6
6
6

100
100
100
100
100
100

Section
hydraulique

Effort
hydraulique
maxi.

Course
piston

Dimensions

cm2

kN

mm

mm

17
17
17
17

136
136
136
136

6
6
6
6

65
65
65
65

161
161
161
161

75
75
75
75

65
65
65
65

53
53
53
53

20
20
20
20

38
42
46
52

199
203
207
213

51,5
52
55
57,5

34
34
34
34

3
3
3
3

24
24
24
24

192
192
192
192

6
6
6
6

80
80
80
80

177
177
177
177

78
78
78
78

80
80
80
80

66
66
66
66

20
20
20
20

46
52
57
63

223
229
234
240

62
65
68
70,5

41
41
41
41

4,6
4,6
4,6
4,6

37
37
37
37
37

296
296
296
296
296

6
6
6
6
6

97
97
97
97
97

206
206
206
206
206

95
95
95
95
95

97
97
97
97
97

76
76
76
76
76

25
25
25
25
25

52
57
63
69
74

258
263
269
275
280

73,5
76,5
79
81,5
84,5

50
50
50
50
50

7,6
7,6
7,6
7,6
7,6

55
55
55
55
55

550
550
550
550
550

7
7
7
7
7

114
114
114
114
114

233
233
233
233
233

115
115
115
115
115

114
114
114
114
114

95
95
95
95
95

25
25
25
25
25

69
74
78
86
92

302
307
311
319
325

90
93
96
99
102

58
58
58
58
58

11,6
11,6
11,6
11,6
11,6

83
83
83
83
83

830
830
830
830
830

8
8
8
8
8

145
145
145
145
145

286
286
286
286
286

145
145
145
145
145

145
145
145
145
145

120
120
120
120
120

30
30
30
30
30

86
92
99
107
114

372
378
385
393
400

114,5
117,5
120
123
126

74
74
74
74
74

20
20
20
20
20

135
135
135
135
135
135

1350
1350
1350
1350
1350
1350

8
8
8
8
8
8

180
180
180
180
180
180

390
390
390
390
390
390

200
200
200
200
200
200

180
180
180
180
180
180

152
152
152
152
152
152

50
50
50
50
50
50

114
122
133
137
145
152

504
512
520
527
535
542

143,5
146,5
149
152
155
158

92
92
92
92
92
92

50
50
50
50
50
50

H1

D1

D2

Masse
tendeur
complet
kg

49

Gamme standard

HTS N (systme imperial)

40 maxi

H1
U
A

D1
D2
Z

HTS 2 .. ES

HTS .. C

HTS N .. T

Le mince
Du fait de sa conception, ce tendeur
sintroduit plus facilement dans les espaces
rduits. Il convient particulirement bien
lorsque la distance entre deux boulons est
faible. Il est aussi trs adapt au serrage de
gros boulons sous faible effort.

HTS 2 .. J

Exemple de dsignation:
Tendeur complet pour un boulon de
11/8-7in.: HTS N 24 11/8@-7
Tirant 11/8-7in. du tendeur HTS N 24:
HTS N 24 T 11/8@-7

en option

50

Dsignation

HTS N 17 3/4@10
HTS N 17 7/8@9
HTS N 17 1@8

Dimensions
des boulons
Diamtre

Pas

in.

Nombre
filet
par
pouce

Pression
maxi.

10
9
8

80
80
80

HTS N 24 7/8@9
HTS N 24 1@8
HTS N 24 11/8@7
HTS N 24 11/4@7

7/8
1
11/8
11/4

9
8
7
7

80
80
80
80

HTS N 37 11/8@7
HTS N 37 11/4@7
HTS N 37 13/8@6
HTS N 37 11/2@6

11/8
11/4
13/8
11/2

7
7
6
6

80
80
80
80

HTS N 55 13/8@6
HTS N 55 11/2@6
HTS N 55 13/4@5

13/8
11/2
13/4

6
6
5

100
100
100

13/4
HTS N 83 13/4@5
HTS N 83 2@41/2
2
HTS N 83 21/4@41/2 21/4

5
41/2
41/2

100
100
100

HTS N 135 21/4@41/2 21/4


HTS N 135 21/2@4 21/2
HTS N 135 23/4@4 23/4
HTS N 135 3@4
3

41/2
4
4
4

100
100
100
100

3/4
7/8

Section
hydraulique

Effort
hydraulique
maxi.

Course
piston

Dimensions

in.2

lbf.

mm

mm

17
17
17

136
136
136

6
6
6

65
65
65

161
161
161

75
75
75

65
65
65

53
53
53

20
20
20

38
42
46

199
203
207

51,5
52
55

34
34
34

3
3
3

24
24
24
24

192
192
192
192

6
6
6
6

80
80
80
80

177
177
177
177

78
78
78
78

80
80
80
80

66
66
66
66

20
20
20
20

46
52
57
63

223
229
234
240

62
65
68
70,5

41
41
41
41

4,6
4,6
4,6
4,6

37
37
37
37

296
296
296
296

6
6
6
6

97
97
97
97

206
206
206
206

95
95
95
95

97
97
97
97

76
76
76
76

25
25
25
25

52
57
63
69

258
263
269
275

73,5
76,5
79
81,5

50
50
50
50

7,6
7,6
7,6
7,6

55
55
55

550
550
550

7
7
7

114
114
114

233
233
233

115
115
115

114
114
114

95
95
95

25
25
25

69
74
78

302
307
311

90
93
96

58
58
58

11,6
11,6
11,6

83
83
83

830
830
830

8
8
8

145
145
145

286
286
286

145
145
145

145
145
145

120
120
120

30
30
30

86
92
99

372
378
385

114,5
117,5
120

74
74
74

20
20
20

135
135
135
135

1350
1350
1350
1350

8
8
8
8

180
180
180
180

390
390
390
390

200
200
200
200

180
180
180
180

152
152
152
152

50
50
50
50

114
122
133
137

504
512
520
527

143,5
146,5
149
152

92
92
92
92

50
50
50
50

H1

D1

D2

Masse
tendeur
complet

kg

51

Gamme standard

HTS 2 (systme mtrique)

60 maxi

H1

U
A

D1
D2
Z

HTS 2 .. ES

HTS 2 .. C

Le mince et puissant

HTS 2 .. T

Comme le tendeur HTS N, ce tendeur


est trs peu encombrant. Grce aux deux
tages, leffort de serrage dvelopp est
plus important pour un mme diamtre que
dans le cas du HTS ou du HTS N.
Exemple de dsignation:
Tendeur complet pour un boulon de
M36: HTS 2 37 M364
crou suprieur du tendeur HTS 2 37:
HTS 2 37 ES

52

HTS 2 .. J

en option

Dsignation

Dimensions
des boulons

Pression
maxi.

Diamtre

Pas

mm

mm

MPa

HTS 2 17 M202,5
HTS 2 17 M222,5
HTS 2 17 M243
HTS 2 17 M273

M20
M22
M24
M27

2,5
2,5
3
3

80
80
80
80

HTS 2 24 M243
HTS 2 24 M273
HTS 2 24 M303,5
HTS 2 24 M333,5

M24
M27
M30
M33

3
3
3,5
3,5

80
80
80
80

HTS 2 37 M273
HTS 2 37 M303,5
HTS 2 37 M333,5
HTS 2 37 M364
HTS 2 37 M394

M27
M30
M33
M36
M39

3
3,5
3,5
4
4

80
80
80
80
80

HTS 2 55 M364
HTS 2 55 M394
HTS 2 55 M424,5
HTS 2 55 M454,5
HTS 2 55 M485

M36
M39
M42
M45
M48

4
4
4,5
4,5
5

80
80
80
80
80

HTS 2 83 M454,5
HTS 2 83 M485
HTS 2 83 M525
HTS 2 83 M565,5
HTS 2 83 M605,5

M45
M48
M52
M56
M60

4,5
5
5
5,5
5,5

80
80
80
80
80

HTS 2 135 M605,5


HTS 2 135 M646
HTS 2 135 M686
HTS 2 135 M726
HTS 2 135 M766
HTS 2 135 M806

M60
M64
M68
M72
M76
M80

5,5
6
6
6
6
6

80
80
80
80
80
80

Section
hydraulique

Effort
hydraulique
maxi.

Course
piston

Dimensions

cm2

kN

in.

in.

34
34
34
34

272
272
272
272

6
6
6
6

65
65
65
65

228
228
228
228

75
75
75
75

65
65
65
65

53
53
53
53

20
20
20
20

38
42
46
52

266
270
274
280

51,5
52,5
55
57,5

34
34
34
34

4,8
4,8
4,8
4,8

48
48
48
48

384
384
384
384

6
6
6
6

80
80
80
80

245
245
245
245

78
78
78
78

80
80
80
80

66
66
66
66

20
20
20
20

46
52
57
63

291
297
302
308

62
65
68
70,5

41
41
41
41

7,6
7,6
7,6
7,6

74
74
74
74
74

592
592
592
592
592

6
6
6
6
6

97
97
97
97
97

277
277
277
277
277

95
95
95
95
95

97
97
97
97
97

76
76
76
76
76

25
25
25
25
25

52
57
63
69
74

329
334
340
346
351

73,5
76,5
79
81,5
84,5

50
50
50
50
50

11,4
11,4
11,4
11,4
11,4

110
110
110
110
110

880
880
880
880
880

7
7
7
7
7

114
114
114
114
114

312
312
312
312
312

115
115
115
115
115

114
114
114
114
114

95
95
95
95
95

25
25
25
25
25

69
74
80
86
92

381
386
392
398
404

90
93
96
99
102

58
58
58
58
58

16,9
16,9
16,9
16,9
16,9

166
166
166
166
166

1328
1328
1328
1328
1328

8
8
8
8
8

145
145
145
145
145

363
363
363
363
363

145
145
145
145
145

145
145
145
145
145

120
120
120
120
120

30
30
30
30
30

86
92
99
107
114

449
455
442
470
477

114,5
117,5
120
123
126

74
74
74
74
74

30
30
30
30
30

270
270
270
270
270
270

2160
2160
2160
2160
2160
2160

8
8
8
8
8
8

180
180
180
180
180
180

500
500
500
500
500
500

200
200
200
200
200
200

180
180
180
180
180
180

152
152
152
152
152
152

50
50
50
50
50
50

114
122
130
137
145
152

614
622
630
637
645
652

143,5
146,5
149
152
155
158

92
92
92
92
92
92

66
66
66
66
66
66

H1

D1

D2

Masse
tendeur
complet
lbs.

53

Gamme standard

HTS 2 (systme imperial)

60 maxi

HTS 2 17 3/4@10
HTS 2 17 7/8@9
HTS 2 17 1@8

H1

U
A

D1
D2
Z

HTS 2 .. ES

HTS 2 .. C

Le mince et puissant

HTS 2 .. T

Comme le tendeur HTS N, ce tendeur


est trs peu encombrant. Grce aux deux
tages, leffort de serrage dvelopp est
plus important pour un mme diamtre que
dans le cas du HTS ou du HTS N.
Exemple de dsignation:
Tendeur complet pour un boulon de
13/86in.: HTS 2 37 13/8@6
crou suprieur du tendeur HTS 2 37:
HTS 2 37 ES

54

Dsignation

HTS 2 .. J

en option

Dimensions
des boulons

Pression
maxi.

Diamtre

Pas

in.

Nombre
filet
par
puce psi.

3/4
7/8

10
9
8

11603
11603
11603

HTS 2 24 7/8@9
HTS 2 24 1@8
HTS 2 24 11/8@7
HTS 2 24 11/4@7

1
11/8
11/4

9
8
7
7

11603
11603
11603
11603

HTS 2 37 11/8@7
HTS 2 37 11/4@7
HTS 2 37 13/8@6
HTS 2 37 11/2@6

11/8
11/4
13/8
11/2

7
7
6
6

11603
11603
11603
11603

HTS 2 55 13/8@6
HTS 2 55 11/2@6
HTS 2 55 13/4@5

13/8
11/2
13/4

6
6
5

11603
11603
11603

HTS 2 83 13/4@5
HTS 2 83 2@41/2
HTS 2 83 21/4@41/2

13/4
2
21/4

5
41/2
41/2

11603
11603
11603

HTS 2 135 21/4@41/2


HTS 2 135 21/2@4
HTS 2 135 23/4@4
HTS 2 135 3@4

21/4
21/4
23/4
3

41/2
4
4
4

11603
11603
11603
11603

7/8

Section
hydraulique

Effort
hydraulique
maxi.

Course
piston

Dimensions

in.2

lbf.

mm

mm

2,64
2,64
2,64

30574
30574
30574

6
6
6

65
65
65

228
228
228

75
75
75

65
65
65

53
53
53

20
20
20

38
42
46

266
270
274

51,5
52,5
55

34
34
34

4,8
4,8
4,8

3,72
3,72
3,72
3,72

43163
43163
43163
43163

6
6
6
6

80
80
80
80

245
245
245
245

78
78
78
78

80
80
80
80

66
66
66
66

20
20
20
20

46
52
57
63

291
297
302
308

62
65
68
70,5

41
41
41
41

7,6
7,6
7,6
7,6

5,74
5,74
5,74
5,74

66543
66543
66543
66543

6
6
6
6

97
97
97
97

277
277
277
277

95
95
95
95

97
97
97
97

76
76
76
76

25
25
25
25

52
57
63
69

329
334
340
346

73,5
76,5
79
81,5

50
50
50
50

11,4
11,4
11,4
11,4

8,53
8,53
8,53

98916
98916
98916

7
7
7

114
114
114

312
312
312

115
115
115

114
114
114

95
95
95

25
25
25

69
74
80

381
386
392

90
93
96

58
58
58

16,9
16,9
16,9

12,87
12,87
12,87

149273
149273
149273

8
8
8

145
145
145

363
363
363

145
145
145

145
145
145

120
120
120

30
30
30

86
92
99

449
455
442

114,5
117,5
120

74
74
74

30
30
30

20,93
20,93
20,93
20,93

242793
242793
242793
242793

8
8
8
8

180
180
180
180

500
500
500
500

200
200
200
200

180
180
180
180

152
152
152
152

50
50
50
50

114
122
130
137

614
622
630
637

143,5
146,5
149
152

92
92
92
92

66
66
66
66

H1

D1

D2

Masse
tendeur
complet

kg

55

Gamme standard

HTC R (systme mtrique)

Dsignation
40
maxi

Pas

mm

mm

MPa

HTC R 17 M202,5
HTC R 17 M222,5

M20
M22

2,5
2,5

150
150

HTC R 26 M243
HTC R 26 M273

M24
M27

3
3

150
150

HTC R 40 M303,5
HTC R 40 M333,5

M30
M33

3,5
3,5

150
150

HTC R 54 M364
HTC R 54 M394

M36
M39

4
4

150
150

HTC R 73 M424,5
HTC R 73 M454,5

M42
M45

4,5
4,5

150
150

HTC R 98 M485
HTC R 98 M525

M48
M52

5
5

150
150

HTC R 137 M565,5


HTC R 137 M605,5

M56
M60

5,5
5,5

150
150

HTC R 174 M646


HTC R 174 M686

M64
M68

6
6

150
150

HTC R 220 M726


HTC R 220 M766

M72
M76

6
6

150
150

HTC R 284 M806


HTC R 284 M856

M80
M85

6
6

150
150

HTC R 362 M906


HTC R 362 M956

M90
M95

6
6

150
150

HTC R 500 M1006


HTC R 500 M1106

M100
M110

6
6

150
150

67

H
U
A

D1
D2
Z

HTC R .. C ..

Le compact et puissant
Ce tendeur est le plus puissant de la
gamme standard Hydrocam, il est capable
de dvelopper des efforts de traction
trs importants. Le tirant est intgr au
corps hydraulique. Son dispositif de retour
automatique du piston et son faible nombre
de pices rendent lutilisation de ce tendeur
trs facile. De plus, il est trs adapt au
serrage simultan. Chaque unit est ddie
une seule dimension de boulon.
Exemple de dsignation:
Tendeur complet pour un boulon de
M60: HTC R 137 M605,5
Corps hydraulique de tendeur HTC R 137
pour un boulon de M605,5: HTC R
137 C M605,5

56

HTC R .. J

en option

Pression
maxi.

Diamtre

40
maxi

Dimensions
des boulons

Section
hydraulique

Effort
hydraulique
maxi.

Course
piston

Dimensions

cm2

kN

mm

mm

17
17

255
255

8
8

71
71

93
93

41
41

60,5
60,5

45,5
45,5

14
14

38
42

111,5
111,5

50
50

37
37

2
2

26
26

390
390

8
8

83
83

103
103

47
47

73
73

54
54

17
17

46
52

126
126

61,5
61,5

43
43

3
3

40
40

600
600

8
8

103
103

116,5
116,5

52,5
52,5

90
90

67
67

20
20

57
63

145
145

75,5
75,5

53
53

4,5
4,5

54
54

810
810

8
8

117
117

130
130

60,5
60,5

103
103

76,5
76,5

23
23

69
74

163,5
163,5

87,6
87,6

60
60

6,2
6,2

73
73

1095
1095

8
8

134
134

144
144

68,5
68,5

120
120

89,5
89,5

26
26

80
86

183
183

102
102

68,5
68,5

9,5
9,5

98
98

1470
1470

8
8

154
154

159,5
159,5

72,5
72,5

138
138

102
102

29
29

92
99

204
204

116,5
116,5

78,5
78,5

15
15

137
137

2055
2055

8
8

183
183

195
195

90
90

160
160

116
116

32
32

107
114

247
247

133,5
133,5

93
93

24,2
24,2

174
174

2610
2610

10
10

204
204

225
225

108
108

178
178

127
127

37
37

122
130

285
285

148
148

103,5
103,5

34
34

220
220

3300
3300

10
10

227
227

241
241

114
114

194
194

136
136

42
42

137
145

308
308

162
162

115
115

45,5
45,5

284
284

4260
4260

10
10

255
255

225
225

87
87

217
217

151
151

47
47

152
162

300
300

179,5
179,5

129
129

49
49

362
362

5430
5430

10
10

287
287

240
240

98
98

244
244

168
168

51
51

171
181

323
323

202
202

145,5
145,5

65
65

500
500

7500
7500

10
10

335
335

260
260

113
113

283
283

192
192

56
56

190
209

356
356

233
233

169,5
169,5

99
99

H1

D1

D2

Masse
tendeur
complet
kg

57

Gamme standard

HTC R (systme imperial)

Dsignation
40
maxi

40
maxi

Dimensions
des boulons
Diamtre

Pas

in.

Nombre
filet
par
pouce

67

H
U
A

D1
D2
Z

HTC R .. C ..

Le compact et puissant
Ce tendeur est le plus puissant de la
gamme standard Hydrocam, il est capable
de dvelopper des efforts de traction
trs importants. Le tirant est intgr au
corps hydraulique. Son dispositif de retour
automatique du piston et son faible nombre
de pices rendent lutilisation de ce tendeur
trs facile. De plus, il est trs adapt au
serrage simultan. Chaque unit est ddie
une seule dimension de boulon.
Exemple de dsignation:
Tendeur complet pour un boulon de
21/24in.: HTC R 137 21/2@4
Corps hydraulique du tendeur HTC R 137
pour un boulon de 21/24in.: HTC R
137 C 21/2@4

58

HTC R .. J

en option

Pression
maxi.

HTC R 17 3/4@10
HTC R 17 7/8@9

3/4
7/8

10
9

21756
21756

HTC R 26 1@8
HTC R 26 11/8@7

1
11/8

8
7

21756
21756

HTC R 40 11/8@7
HTC R 40 11/4@7

11/8
11/4

7
7

21756
21756

HTC R 54 13/8@6
HTC R 54 11/2@6

13/8
11/2

6
6

21756
21756

HTC R 73 13/8@6
HTC R 73 11/2@6

13/8
11/2

6
6

21756
21756

HTC R 98 13/4@5
HTC R 98 2@41/2

13/4
2

5
41/2

21756
21756

HTC R 137 21/4@41/2 21/4


HTC R 137 21/2@4
21/2

41/2
4

21756
21756

HTC R 174 21/2@4


HTC R 174 23/4@4

21/2
23/4

4
4

21756
21756

HTC R 220 23/4@4


HTC R 220 3@4

23/4
3

4
4

21756
21756

HTC R 284 31/4@4


HTC R 284 31/2@4

31/4
31/2

4
4

21756
21756

HTC R 362 31/2@4


HTC R 362 33/4@4

31/2
33/4

4
4

21756
21756

HTC R 500 4@4


HTC R 500 41/4@4

4
41/4

4
4

21756
21756

Section
hydraulique

Effort
hydraulique
maxi.

Course
piston

Dimensions

in.2

lbf.

mm

mm

2,64
2,64

57326
57326

8
8

71
71

93
93

41
41

60,5
60,5

45,5
45,5

14
14

38
42

111,5
111,5

50
50

37
37

2
2

4,03
4,03

87675
87675

8
8

83
83

103
103

47
47

73
73

54
54

17
17

46
52

126
126

61,5
61,5

43
43

3
3

6,20
6,20

134885
134885

8
8

103
103

116,5
116,5

52,5
52,5

90
90

67
67

20
20

57
63

145
145

75,5
75,5

53
53

4,5
4,5

8,37
8,37

182095
182095

8
8

117
117

130
130

60,5
60,5

103
103

76,5
76,5

23
23

69
74

163,5
163,5

87,6
87,6

60
60

6,2
6,2

11,32
11,32

246165
246165

8
8

134
134

144
144

68,5
68,5

120
120

89,5
89,5

26
26

80
86

183
183

102
102

68,5
68,5

9,5
9,5

15,19
15,19

330469
330469

8
8

154
154

159,5
159,5

72,5
72,5

138
138

102
102

29
29

92
99

204
204

116,5
116,5

78,5
78,5

15
15

21,24
21,24

461982
461982

8
8

183
183

195
195

90
90

160
160

116
116

32
32

107
114

247
247

133,5
133,5

93
93

24,2
24,2

26,97
26,97

586750
586750

10
10

204
204

225
225

108
108

178
178

127
127

37
37

122
130

285
285

148
148

103,5
103,5

34
34

34,10
34,10

741868
741868

10
10

227
227

241
241

114
114

194
194

136
136

42
42

137
145

308
308

162
162

115
115

45,5
45,5

44,02
44,02

957685
957685

10
10

255
255

225
225

87
87

217
217

151
151

47
47

152
162

300
300

179,5
179,5

129
129

49
49

56,11
56,11

1220711
1220711

10
10

287
287

240
240

98
98

244
244

168
168

51
51

171
181

323
323

202
202

145,5
145,5

65
65

77,50
77,50

1686064
1686064

10
10

335
335

260
260

113
113

283
283

192
192

56
56

190
209

356
356

233
233

169,5
169,5

99
99

H1

D1

D2

Masse
tendeur
complet

kg

59

Gamme standard

HTH R (systme mtrique)


D

38
maxi

Dsignation

Pas

mm

mm

MPa

HTH R 17 M202,5
HTH R 17 M222,5
HTH R 17 M243
HTH R 17 M273
HTH R 17 M303,5

M20
M22
M24
M27
M30

2,5
2,5
3
3
3,5

150
150
150
150
150

HTH R 34 M303,5
HTH R 34 M333,5
HTH R 34 M364
HTH R 34 M394
HTH R 34 M424,5

M30
M33
M36
M39
M42

3,5
3,5
4
4
4,5

150
150
150
150
150

HTH R 45 M424,5
HTH R 45 M454,5
HTH R 45 M485

M42
M45
M48

4,5
4,5
5

150
150
150

HTH R 62 M485
HTH R 62 M525
HTH R 62 M565,5

M48
M52
M56

5
5
5,5

150
150
150

HTH R 82 M565,5
HTH R 82 M605,5
HTH R 82 M646

M56
M60
M64

5,5
5,5
6

150
150
150

HTH R 108 M646


HTH R 108 M686
HTH R 108 M726

M64
M68
M72

6
6
6

150
150
150

HTH R 135 M726


HTH R 135 M766
HTH R 135 M806

M72
M76
M80

6
6
6

150
150
150

HTH R 180 M806


HTH R 180 M856
HTH R 180 M906

M80
M85
M90

6
6
6

150
150
150

HTH R 223 M906


HTH R 223 M956
HTH R 223 M1006

M90
M95
M100

6
6
6

150
150
150

HTH R 270 M1006


HTH R 270 M1106

M100
M110

6
6

150
150

HTH R 335 M1106


HTH R 335 M1206
HTH R 335 M1256

M110
M120
M125

6
6
6

150
150
150

HTH R .. J

HTH R 427 M1256


HTH R 427 M1306
HTH R 427 M1406

M125
M130
M140

6
6
6

150
150
150

ACC ..

HTH R 567 M1406


HTH R 567 M1506
HTH R 567 M1606

M140
M150
M160

6
6
6

150
150
150

U
H1

D1
D2
Y

HTH R .. ES

HTH R .. C

Le mince et surpuissant
Ce tendeur toutes options offre un
maximum de puissance pour un minimum
de diamtre dencombrement. Bti sur deux
ou trois tages (suivant les diamtres
serrer), il prsente le diamtre de corps le
plus petit de la gamme standard Hydrocam.
Il est, lui aussi, pourvu dun dispositif
automatique de retour pistons et se prte
particulirement bien au serrage simultan.
Il est ncessite, en gnral, lutilisation dun
crou hydraulique.
Exemple de dsignation:
Tendeur complet pour un boulon M72:
HTH R 108 M726
Jupe du tendeur HTH R 108:
HTH R 108 J

60

Pression
maxi.

Diamtre

Dimensions
des boulons

HTH R .. T ..

Section
hydraulique

Effort
hydraulique
maxi.

Course
piston

Dimensions

cm2

kN

mm

mm

17
17
17
17
17

255
255
255
255
255

8
8
8
8
8

63
63
63
63
63

180
180
180
180
180

60
60
60
60
60

62
62
62
62
62

45
45
45
45
45

50
55
60
68
73

230
235
240
248
253

55
55
55
55
55

33
33
33
33
33

3,5
3,5
3,5
3,5
3,5

34
34
34
34
34

510
510
510
510
510

10
10
10
10
10

73
73
73
73
73

270
270
270
270
270

41
41
41
41
41

70
70
70
70
70

61
61
61
61
61

73
77
84
91
98

343
347
354
361
368

68
68
68
68
68

38
38
38
38
38

7
7
7
7
7

45
45
45

675
675
675

10
10
10

84
84
84

290
290
290

45
45
45

81
81
81

68
68
68

98
101
107

388
391
397

77
77
77

43,5
43,5
43,5

10
10
10

62
62
62

930
930
930

10
10
10

100
100
100

315
315
315

50
50
50

96
96
96

81
81
81

107
109
117

422
424
432

91
91
91

51,5
51,5
51,5

14
14
14

82
82
82

1230
1230
1230

10
10
10

110
110
110

334
334
334

61
61
61

108
108
108

90
90
90

117
122
132

451
456
466

101
101
101

56,5
56,5
56,5

16
16
16

108
108
108

1620
1620
1620

10
10
10

122
122
122

420
420
420

144
144
144

118
118
118

101
101
101

132
137
145

552
557
565

112
112
112

62,5
62,5
62,5

25
25
25

135
135
135

2025
2025
2025

10
10
10

136
136
136

460
460
460

155
155
155

134
134
134

112
112
112

144
152
160

604
612
620

125
125
125

68,5
68,5
68,5

36
36
36

180
180
180

2700
2700
2700

10
10
10

147
147
147

510
510
510

171
171
171

144
144
144

124
124
124

160
166
176

670
676
686

137
137
137

75
75
75

47
47
47

223
223
223

3345
3345
3345

10
10
10

160
160
160

560
560
560

185
185
185

157
157
157

138
138
138

176
181
190

736
741
750

151
151
151

82
82
82

59
59
59

270
270

4050
4050

10
10

180
180

585
585

175
175

152
152

190
208

775
793

168
168

92
92

79
79

335
335
335

5025
5025
5025

10
10
10

200
200
200

635
635
635

200
200
200

171
171
171

208
236
245

843
871
880

187,5
187,5
187,5

102
102
102

90
90
90

427
427
427

6405
6405
6405

10
10
10

223
223
223

695
695
695

223
223
223

190
190
190

245
251
270

940
946
965

208,5
208,5
208,5

113,5
113,5
113,5

150
150
150

567
567
567

8505
8505
8505

10
10
10

255
255
255

770
770
770

255
255
255

217
217
217

270
290
310

1040
1060
1080

238
238
238

129,5
129,5
129,5

220
220
220

H1

D1

D2

Masse
tendeur
complet
kg

61

Gamme standard

HTH R (systme imperial)


D

38
maxi

Dsignation

X
H

U
H1

D1
D2
Z

HTH R .. ES

HTH R .. C

Le mince et surpuissant
Ce tendeur toutes options offre un
maximum de puissance pour un minimum
de diamtre dencombrement. Bti sur deux
ou trois tages (suivant les diamtres
serrer), il prsente le diamtre de corps le
plus petit de la gamme standard Hydrocam.
Il est, lui aussi, pourvu dun dispositif
automatique de retour pistons et se prte
particulirement bien au serrage simultan.
Il est ncessite, en gnral, lutilisation dun
crou hydraulique.
Exemple de dsignation:
Tendeur complet pour un boulon
21/24in.: HTH R 108 21/2@4
Jupe du tendeur HTH R 108:
HTH R 108J

62

HTH R .. T ..

HTH R .. J

ACC ..

HTH R 17 3/4@10
HTH R 17 7/8@9
HTH R 17 1@8
HTH R 17 11/8@7

Dimensions
des boulons
Diamtre

Pas

in.

Nombre
filet
par
pouce

Pression
maxi.

1
11/8

10
9
8
7

21756
21756
21756
21756

HTH R 34 11/8@7
HTH R 34 11/4@7
HTH R 34 13/8@6
HTH R 34 11/2@6

11/8
11/4
13/8
11/2

7
7
6
6

21756
21756
21756
21756

HTH R 45 11/2@6
HTH R 45 13/4@5

11/2
13/4

6
5

21756
21756

2
HTH R 62 2@41/2
HTH R 62 21/4@41/2 21/4

41/2
41/2

21756
21756

HTH R 82 21/4@41/2 21/4


HTH R 82 21/2@4
21/2

41/2
4

21756
21756

HTH R 108 21/2@4


HTH R 108 23/4@4

21/2
23/4

4
4

21756
21756

HTH R 135 23/4@4


HTH R 135 3@4

23/4
3

4
4

21756
21756

HTH R 180 31/4@4


HTH R 180 31/2@4

31/4
31/2

4
4

21756
21756

HTH R 223 31/2@4


HTH R 223 33/4@4

31/2
33/4

4
4

21756
21756

HTH R 270 4@4


HTH R 270 41/4@4

4
41/4

4
4

21756
21756

HTH R 335 41/2@4


HTH R 335 43/4@4

41/2
43/4

4
4

21756
21756

HTH R 427 5@4


HTH R 427 51/4@4
HTH R 427 51/2@4

5
51/4
51/2

4
4
4

21756
21756
21756

HTH R 567 51/2@4


HTH R 567 53/4@4
HTH R 567 6@4

51/2
53/4
6

4
4
4

21756
21756
21756

3/4
7/8

Section
hydraulique

Effort
hydraulique
maxi.

Course
piston

Dimensions

in.2

lbf.

mm

mm

2,64
2,64
2,64
2,64

57326
57326
57326
57326

8
8
8
8

63
63
63
63

180
180
180
180

60
60
60
60

62
62
62
62

45
45
45
45

50
55
60
68

230
235
240
248

55
55
55
55

33
33
33
33

3,5
3,5
3,5
3,5

5,27
5,27
5,27
5,27

114652
114652
114652
114652

10
10
10
10

73
73
73
73

270
270
270
270

41
41
41
41

70
70
70
70

61
61
61
61

73
77
84
91

343
347
354
361

68
68
68
68

38
38
38
38

7
7
7
7

6,98
6,98

151746
151746

10
10

84
84

290
290

45
45

81
81

68
68

98
101

388
391

77
77

43,5
43,5

10
10

9,61
9,61

209072
209072

10
10

100
100

315
315

50
50

96
96

81
81

107
109

422
424

91
91

51,5
51,5

14
14

12,71
12,71

276515
276515

10
10

110
110

334
334

61
61

108
108

90
90

117
122

451
456

101
101

56,5
56,5

16
16

16,74
16,74

364190
364190

10
10

122
122

420
420

144
144

118
118

101
101

132
137

552
557

112
112

62,5
62,5

25
25

20,93
20,93

455237
455237

10
10

136
136

460
460

155
155

134
134

112
112

144
152

604
612

125
125

68,5
68,5

36
36

27,90
27,90

606983
606983

10
10

147
147

510
510

171
171

144
144

124
124

160
166

670
676

137
137

75
75

47
47

34,57
34,57

751985
751985

10
10

160
160

560
560

185
185

157
157

138
138

176
181

736
741

151
151

82
82

59
59

41,85
41,85

910475
910475

10
10

180
180

585
585

175
175

152
152

190
208

775
793

168
168

92
92

79
79

51,93
51,93

1129663
1129663

10
10

200
200

635
635

200
200

171
171

208
236

843
871

187,5
187,5

102
102

90
90

66,19
66,19
66,19

1439899
1439899
1439899

10
10
10

223
223
223

695
695
695

223
223
223

190
190
190

245
251
270

940
946
965

208,5
208,5
208,5

113,5
113,5
113,5

150
150
150

87,89
87,89
87,89

1911997
1911997
1911997

10
10
10

255
255
255

770
770
770

255
255
255

217
217
217

270
290
310

1040
1060
1080

238
238
238

129,5
129,5
129,5

220
220
220

H1

D1

D2

Masse
tendeur
complet

kg

63

Notes

64

Equipements spciaux
Les tendeurs standards
adapts
Assemblage particulier! SKF adapte
le tendeur votre application.
Vous avez choisi un tendeur standard
Hydrocam pour votre application,
malheureusement une particularit de votre
assemblage viss empche lemploi de ce
tendeur pour le serrage.

SKF est en mesure dadapter facilement,


selon vos contraintes dimensionnelles ou
daccessibilit, les composants suivants du
tendeur:

Si votre application prsente des


caractristiques ne permettant pas
lutilisation dun tendeur standard ou de
standard adapt reportez vous la rubrique
Tendeurs spciaux, en pages 66 et 67.

le tirant
la jupe
la cl daccostage
lcrou de raction.

Les pices adaptes ci-contre ne sont que


des exemples, les possibilits sont infinies.

Tirants adapts

Corps standard

Jupes adaptes

Cls adaptes

65

Equipements spciaux

Les tendeurs spciaux


Votre application est spciale et
requiert une tude particulire.
SKF conoit, calcule, optimise et
ralise le tendeur hydraulique selon
vos exigences.
En fonction des impratifs de votre
application, SKF propose une conception
la carte des diffrents lments du
tendeur. Le principe de fonctionnement
du tendeur reste le mme. De nouvelles
fonctions peuvent tre intgres.
A titre dexemple, voici notre savoir-faire:
La forme gnrale, les dimensions, le
nombre de composants peuvent varier
volont en fonction de lencombrement,
de laccessibilit ou des contraintes de
manutention.
Le choix des matriaux et des traitements
est adapt pour rpondre aux exigences
structurelles, mais aussi de masse. Nos
tendeurs peuvent aussi tre fabriqus en
matriaux plus lgers, par exemple en
titane.
Lenvironnement du tendeur peut
imposer des rgles particulires pour le
fluide hydraulique utilis. Les tendeurs
Hydrocam peuvent tre conus pour
fonctionner avec diffrents fluides (huile,
poly-glycol, eau) et pour permettre
lutilisation de tous types de raccords.
La fonction accostage/dsaccostage
de lcrou peut tre motorise et
automatise.
En cas de ncessit de grande prcision,
nous pouvons fournir des rondelles de
mesure de leffort, ou des dispositifs de
mesure dlongation du boulon.
Pour une meilleure homognit de
serrage sur plusieurs boulons, nous
recommandons un serrage simultan
total (de prfrence) ou partiel.

Exprimez vos exigences, nous les


satisferons!

66

Tendeur inox
Fonctionnant leau
Faible encombrement
Nonpollution de lassemblage
Respect de lenvironnement

Couronne monobloc de 8tendeurs


Serrage simultan et homogne
Rapidit et simplicit dintervention

Tendeur titane
Fonctionne leau
Ultra lger
Trs maniable
Conu pour tre manipul par
unplongeur en milieu aquatique

Tendeur compact
Serre des boulons difficiles daccs
Permet le contrle de laccostage

Micro-tendeur
Trs faible encombrement
Serrage de vis de petites dimensions (M5)
Trs prcis (quelques microns
dlongation de la vis)

Tendeur quipant les machines


automatiques de serrage de
couvercle decuve de racteur
nuclaire
Commande distance
Dveloppe des efforts de serrage trs
importants
Excellent rendement

Tendeur de boulon de trs grand


diamtre
Serrage de boulon de grande dimension
Rappel automatique du piston
Ecrou de raction ou mchoires
D

Tendeur de boulon de trs grand diamtre (500mm)

67

Equipements spciaux

Machines spciales
etsystmes de
contrlecommande
Votre application ncessite un serrage
distance, simultan, contrl,
prcis, et en toute scurit SKF tudie
et associe les tendeurs hydrauliques
des systmes de contrle-commande.
En associant les tendeurs hydrauliques
HYDROCAM un systme de commande, de

Contrle-commande distance dune machine


de serrage situe dans une zone risque

Serrage simultan par tendeurs individuels


avec alimentation centralise

68

rgulation et de contrle, vous automatisez


et scurisez votre serrage. Vous avez ainsi
la possibilit dassurer non seulement son
homognisation en procdant au serrage
simultan mais aussi sa prcision en
mettant en uvre des moyens de mesure
et de contrle. Lesphases de manutention
peuvent galement tre automatises et
incluses dans le processus oprationnel de
la machine. Par consquent, votre machine
de serrage est fiable, prcise et rapide.

Voici en exemples quelques fonctions


couramment automatises dans les
machines spciales de serrage:
Monte en pression contrle
Accostage/dsaccostage des crous serrer
Rappel automatique des pistons
Contrle de la course des pistons
Mesure des longations des goujons
Mesure en continu de leffort de serrage
Vissage et dvissage des goujons

Conception assiste par ordinateur de la MST


(Multiple Stud Tensioner) ou MSDG (Machine
deSerrage et Desserrage des Goujons)

Montage sur site de la MST

Vue dune MSDG destine aux oprations


de fermeture et ouverture de racteur PWR
1300 MW Un telle machine est pourvue de 54
tendeurs hydrauliques, de deux robots double
tte et fonctionne leau dminralise et son
contrle commande prsente un haut niveau
dautomatisme.

Contrle commande de MSDG

Machine automatique MSDG portant les 54 goujons, en descente sur la


cuve du racteur nuclaire pour procder sa fermeture

Machine de serrage
simultan des
boulons de fixation
des roulements
dorientation des
pales doliennes

69

Accessoires pour tendeur


Flexibles haute pression
Les flexibles haute pression sont fournis
quips de raccords haute pression
accouplement rapide auto-obturants,
jusqu' une longueur unitaire de 300m.
Selon la pression dutilisation, deux types
deflexible sont disponibles:
HFC: pression dutilisation: 150MPa;
pression dclatement: 450MPa
TFC: pression dutilisation: 300 MPa;
pression dclatement: 550 MPa

Raccords haute pression


accouplement rapide
Les raccords accouplement rapide autoobturants qui quipent les matriels de
serrage, de raccordement et dalimentation
SKF Hydrocam sont rsistants et faciles
mettre en uvre. Selon la pression
dutilisation, trois types de raccords
accouplement rapide sont disponibles:
HBC10; HBC15; HBC30.

Blocs de distribution
Les blocs de distribution permettent
leraccordement de faon simultane de
plusieurs tendeurs hydrauliques. Ils sont
quips de raccords accouplement rapide
auto-obturants haute pression. Le nombre
de connexions de sortie est au choix.

Exemples de dsignation:
HFC 1:flexible de longueur 1 m, pression
dutilisation 150 MPa
TFC 2:flexible de longueur 2 m, pression
dutilisation 300 MPa etc.

Rf: MFC, HFC ou TFC


(longueur prciser)

Exemples de dsignation:
HBC 15 N/M: raccord accouplement
rapide mle, pression
dutilisation 150MPa
HBC 30 N/F: raccord accouplement
rapide femelle, pression
dutilisation 300MPa
Rf: HBC.. N/M ou N/F
(pression prciser)

Exemples de dsignation:
HDB1-2: bloc de distribution une entre
deux sorties
HDB1-3: bloc de distribution une entre
trois sorties

Rf: HDB1-..
(nombre de sorties prciser)

Bidon dhuile hydraulique


Lhuile hydraulique est fournie dans un
bidon de 5litres. Rappelons que lensemble
des quipements dalimentation SKF
Hydrocam sont livrs remplis dhuile
etprts lemploi.

Rf: HCO 5L
70

Groupe hydropneumatique
GHP20300
Ce groupe hydropneumatique, quip
dunmultiplicateur air/huile, dveloppe
une pression de 300MPa rglable et tare
par lair. Pour une alimentation en air
de0,6MPa (6bar), le dbit hydraulique
100MPa est de 0,2l/min. Ce groupe
possde un manomtre de classe1, un
rservoir de 6,5litres et deux sorties

Groupe hydropneumatique
GHP10200
Ce groupe hydropneumatique, quip
dun multiplicateur air/huile dveloppe
une pression de 160MPa (200MPa
surdemande) rglable et tare par lair.
Pour une alimentation en air de 0,6MPa
(6bar), le dbit hydraulique 100MPa
est de 0,2l/min. Ce groupe possde un

hydrauliques quipes chacune dun raccord


accouplement rapide auto-obturant.
Dimensions: L 340P 320H 540mm.
Sa masse est de: 34kg

Rf: GHP20300

manomtre de classe1, un rservoir


de 5litres et deux sorties hydrauliques
quipes chacune dun raccord
accouplement rapide auto-obturant.
Dimensions: L340P 320H 440 mm.
Sa masse est de: 26kg.
Rf: GHP 10200
E

Groupe lectro-hydraulique
GHE10200
Ce groupe lectro-hydraulique est quip
dun moteur lectrique de puissance
3kW, 380/400 ou 220/240 volts et dun
multiplicateur de pression qui permet dajuster
la haute pression de 100 200Mpa. Son
dbit hydraulique est de 12l/mn 10Mpa
et de 1,2l/mn 100Mpa et 0,6l/mn
200Mpa. Ce groupe possde un manomtre

Groupe lectro-hydraulique GHE 10201


Ce groupe lectro-hydraulique est quip de
deux moto-pompes lectriques alimentes
en 220/380 V Tri de puissance 1,5 kW
pour la pressurisation et 0,37 KW pour
la filtration et le refroidissement, dun
multiplicateur de pression qui permet de
dvelopper une pression maximale de
200 MPa, dun radiateur avec ventilateur
lectrique, dun rservoir de 30 litres avec
niveau visuel, dun capteur de pression

Groupe lectro-hydraulique GHE 10202


Ce groupe lectro-hydraulique est quip de :
une moto-pompe lectrique alimente en
220/380 V Tri dote dune puissance 4kW
pour la mise en pression, un circuit de
refroidissement avec radiateur et ventilateur
lectrique, un multiplicateur de pression
qui dveloppe une pression maximale
de 150MPa, un rservoir de 30 litres
avec niveau visuel, un manomtre HP, un
manomtre BP et un jeu de filtres. Les dbits

de classe 1 (capteur de pression affichage


digital sur demande), un rservoir de 9litres
et deux sorties hydrauliques. Il est mont sur
un chssis pourvu de quatre roulettes et dune
barre de manuvre dmontable.
Dimensions: L 720P 480H 620 mm
(hors barre de manuvre). Masse: 85kg.
Rf: GHE 10200

digital, dun jeu de filtres et dune sonde de


temprature. Les dbits hydrauliques en
sortie de groupe sont de 3 l/min 15 MPa
et 0,3 l/min 150 MPa.
Chariot roues pour transport ais
Dimensions: L 700P 600H 500 mm,
Cadre mtallique avec bac de rtention.
Masse: 140kg.
2 sorties hydrauliques HP et 1 BP
Rf: GHE 10201

HP en sortie de groupe sont de 11l/min


15MPa et 1l/min 150MPa.
Chariot roues pour transport ais
Dimensions: L 520P 430H 530 mm;
Masse: 80kg (avec chariot)
L 1000P 490H 910 mm; Masse: 55kg
(sans chariot)
2 sorties hydrauliques HP et 1 BP

Rf: GHE 10202


71

Accessoires pour tendeur

Les jeux de joints des corps


hydrauliques des tendeurs deboulons
Hydrocam
Les jeux de joints composites des corps
hydrauliques des tendeurs de boulons
Hydrocam offrent une trs bonne tenue
la haute pression, une grande rsistance
lusure et un coefficient de trane faible
qui permet dobtenir un rendement de
lordre de 98%. Ces qualits particulirement
remarquables contribuent pour une part
lobtention dassemblages boulonns
de grande qualit. Les jeux de joints des

Les broches daccostage


Les broches daccostage permettent
de visser les tirants et dentraner en
rotation les cls daccostage des tendeurs
hydrauliques. Leurs diamtres dpendent
du modle du tendeur auquel elles sont
affectes.

Pompe manuelle bi tage


Cette pompe est quipe dun manomtre
et dun flexible haute pression de 3m de
long muni dun raccord accouplement
rapide auto obturant.
Elle dispose dun rservoir de 2,3 l et
dveloppe une pression de 150 MPa
(1500 bar).

quipements de serrage standard sont


tenus en stock. La dsignation dun jeu
de joints est lie au corps hydraulique du
tendeur Hydrocam quil quipe.
Exemples de dsignation:
HAK 20 jeux de points pour corps
hydraulique standard HTA 20 C
HSK 55 jeux de points pour corps
hydraulique standard HTS 55 C
Rf: HAK, HSK, HCK ou HHK
(section hydraulique du tendeur prciser)

Exemples de dsignation:
BR 6-8: broche de diamtre 6mm sur
une extrmit, 8 sur lautre.
BR 10-12: broche de diamtre 10mm
sur une extrmit, 12mm sur lautre.
Rf: BR..-..
(dimensions prciser, voir tableau page 73)

En basse pression, le volume par course du


piston est de 17,5 cm3.
En haute pression, il est de 1,25 cm3.
Sa masse est de 14 kg.
Elle est livre dans un coffret mtallique de
transport.

Rf: PH 1500

Petite pompe manuelle monotage


Cette pompe est quipe dun manomtre
et dun flexible haute pression de 1,5m de
longueur muni dun raccord accouplement
rapide auto-obturant. Elle possde un
rservoir de 250cm3, et dveloppe une
pression de 100MPa (1000bar).

Le volume par course du piston est de


0,5cm3.
Sa masse est de 3,5kg.
Elle est livre dans une mallette de
transport.

Rf: PH 1000 S

Pompe manuelle mono-tage


Cette pompe est quipe dun manomtre
de classe1. Sa sortie hydraulique possde
un raccord accouplement rapide autoobturant. Elle possde un rservoir de
700cm3 et dveloppe une pression de
100MPa (1000bar).

Le volume par course du piston est


de1cm3.
Sa masse est de 6kg.
Elle est livre dans une mallette de
transport.

Rf: PH 1001
72

Les cls daccostage

Exemples de dsignation:
ACCM39: cl daccostage pour boulon
M39
ACC11/4@: cl daccostage pour boulon
de 11/4 in.
La gamme des cls standards couvre les
dimensions des boulons M8 M150 (5/16
6 in.) (voir tableau ci-dessous).

Diamtre du goujon

Elles permettent daccoster (ou de


dsaccoster) de faon aise lcrou
hexagonal dune application lors dune
opration de serrage (ou desserrage)
par prcontrainte ralise au tendeur de
boulons. Les cls daccostage standards sont
des douilles dalsage hexagonal qui coiffent
les crous de lapplication.

Rf: ACC.. (diamtre du boulon prciser)

C
Parfois lcrou de lapplication est
cylindrique ou de forme spciale. Pour
lcrou cylindrique, la cl daccostage nest
pas ncessaire. Pour lcrou de forme
spciale, nous ralisons la cl daccostage
spcifique qui lui est adapte.

Diamtre extrieur

Cote sur plats

Cote sur pointe

Hauteur

Broche

M8
M10
M12
M14
M16
M18

27
27
27
34
34
41

13
17
19
22
24
27

15,0
19,6
21,9
25,4
27,7
31,2

8
10
10
12
12
12

4
6
6
6
6
6

M20
M22
M24
M27
M30
M33
M36

41
44
48
52
60
65
68

30
32
36
41
46
50
55

34,6
36,9
41,6
47,3
53,1
57,7
63,5

12
12
12
16
16
16
16

6
6
6
8
8
8
8

M39
M42
M45
M48
M52
M56
M60

75
82
88
94
100
105
111

60
65
70
75
80
85
90

69,3
75,1
80,8
86,6
92,4
98,2
103,9

20
20
20
20
20
20
20

10
10
10
10
10
10
10

M64
M68
M72
M76
M80
M85
M90

117
123
129
134
142
148
159

95
100
105
110
115
120
130

109,7
115,5
121,3
127,1
132,8
138,6
150,1

24
24
24
24
28
28
28

12
12
12
12
14
14
14

M95
M100
M110
M120
M125
M130
M140
M150

165
177
189
208
220
226
243
254

135
145
155
170
180
185
200
210

155,9
167,5
179,0
196,3
207,9
213,6
231,0
242,5

28
28
28
28
28
28
28
28

14
14
14
14
14
14
14
14

73

Applications
Dans la gamme Hydrocam, vous
trouverez toujours un tendeur dont
les spcificits contribuent la
tenue de vos critres techniques
etconomiques.

Gnie civil
ScuritEfficacit
Les oprations de serrage des nombreux
boulons des clampes des cbles porteurs
principaux des ponts suspendus sont
ralises avec les tendeurs Hydrocam de
type HTA, trs maniables.
Pour ces travaux dimportance capitale,
excuts dans des conditions difficiles, audessus de la mer, loutillage de serrage doit
prsenter dimportantes garanties de tenue,
de rsistance, defficacit et de maniabilit.

Engins de travaux publics


Haut niveau de serrageHomognit
La scurit des assemblages boulonns
des roulements dorientation des grues, par
exemple, dpend en grande partie du haut
niveau de serrage et de lhomognit des
efforts appliqus.
Les tendeurs Hydrocam de type HTHR,
HTC R ou HTS 2 ou N, de faible volume,
permettent de dvelopper des efforts de
serrage importants et homognes dans
chaque boulon.
Le faible coefficient de trane des
joints dtanchit, qui quipent les corps
hydrauliques, et le mode opratoire
favorisent lobtention dun haut niveau de
qualit dassemblage, ainsi quune trs
bonne homognit.

74

Eoliennes
Rapidit dintervention
La mise en uvre de tendeurs Hydrocam
de type HTC R double effet permet
daccomplir rapidement, sans risque
dinterruption de production, les diffrentes
oprations de serrage sur ces machines.
Ainsi, la tenue et la fiabilit de ces
assemblages fortement sollicits sont
garanties et la production dlectricit est
permanente.

Nuclaire
ScuritDiminution de la dosimtrie
Les assemblages boulonns de lindustrie
nuclaire sont soumis des rgles de
qualit trs strictes qui garantissent la
scurit.
Pour la ralisation des oprations de
serrage, les tendeurs standards Hydrocam
types HTA et HTS fonctionnant lhuile ou
leau, mis en uvre de faon individuelle
ou simultane, rpondent particulirement
bien ces engagements de scurit.
Outre les tendeurs standards, les
montages de serrage Hydrocam spcifiques,
associs des quipements automatiques
dalimentation et de contrle, permettent
de serrer distance et rapidement les
assemblages particuliers. Les risques
de contamination et la dosimtrie des
oprateurs sont alors fortement rduits.

Aronautique
PrcisionRduction des masses
F

Dans lindustrie aronautique, les


tendeurs Hydrocam HTS adapts, de
trs faibles dimensions, mis en uvre de
faon individuelle ou simultane, offrent
une prcision deffort et une scurit
exceptionnelles. Ils diminuent sensiblement
le temps des oprations dassemblage. Leur
utilisation permet dexploiter au maximum
les proprits mcaniques des matriaux
classiques ou spciaux (titane ou matriaux
composites) et, ainsi, de rduire les masses.
Au besoin, des tendeurs fonctionnant leau
peuvent tre fournis.

Moteurs Diesel
Rduction des masses tournantes
Les assemblages boulonns des moteurs
doivent rsister des sollicitations
mcaniques importantes surtout en
dynamique.
Lutilisation de tendeurs Hydrocam
HTA ou HTC R adapts permet dexploiter
compltement les qualits mcaniques des
matriaux des assemblages principaux et
conduisent ainsi la rduction des volumes
et des masses, en particulier les masses
tournantes.
Le taux de rendement de ces moteurs
et les cots dexploitation en sont
indniablement amliors.

75

Une organisation et des moyens


mis au service du client
Le dpartement TSI de SKFenFrance
est trs orient vers la satisfaction
des besoins de ses clients.

Une organisation et des moyens


appropris ont t mis en place
cette fin

Une organisation de laccueil permettant


decombiner qualit, efficacit et sourire

Une installation en France, en rgion parisienne


dans des locaux spacieux bien amnags

Le bureau dtudes dispose des moyens de


conception et danalyse les plus modernes
(CAO, logiciels de calcul analytiques et
mthodes numriques comme la mthode des
Elments Finis.)
Une quipe dingnieurs alliant connaissance,
comptences, exprience et souci de modernit
pour analyser les besoins clients et proposer
lesmeilleures solutions

76

Des bancs dessais hydrauliques lhuile et


leau pour essais basses pressions (0300bar)
et hautes pressions (300-3000 bar)

Des outils de contrle et de vrification pour


mesurer dune part les durets et dautre part
les dimensions, les tats de surface, les dfauts
gomtriques

Des moyens dessais mcaniques pour mesurer


les efforts, les contraintes et les dformations,
dterminer les rendements et vrifier
lesdures de vie

Un atelier de fabrication et dassemblage


bienamnag et dot dun quipement
la fois vari et complet

et en plus
une organisation de qualit reconnue
parla certification ISO9001/2000;
un puissant rseau de partenaires, soustraitants et fournisseurs spcialement
slectionns et rgulirement audits;
et toute lorganisation du Groupe SKF
capable de relayer dans le monde toute
demande dun client o quil soit.
77

Une organisation et des moyens mis au service du client

Les services du dpartement


Techniques de Serrage
Industriel de SKF
Ne restez pas seul! Le dpartement
Techniques de Serrage Industriel
de SKF bas en France peut devenir
votre partenaire pour vous proposer
des solutions dans le domaine des
assemblages boulonns.

Aide la conception des assemblages


boulonns
Vous avez concevoir de nouveaux
assemblages boulonns ou revoir la
conception de vos assemblages existants.
Grce la grande diversit dapplications
dans les assemblages boulonns que nous
sommes amens traiter, nous avons pu
enrichir notre exprience et construire un
ensemble complet doutils pratiques et
thoriques permettant la rsolution rapide
des problmes dans ce domaine.
Nous sommes donc en mesure de vous
proposer nos services ds les premires
phases de la conception de vos assemblages
boulonns.
Vous pourrez ainsi gagner un temps
prcieux et concentrer vos efforts sur les
points de conception qui relvent davantage
de votre mtier.
De plus, vous bnficierez des avantages
lis une conception optimise des
assemblages boulonns: gain de place, gain
de poids, gain en scurit, gain en montage,
gain en maintenance.

Optimisation du nombre de passes ncessaires


pour le serrage simultan partiel, laide de
8tendeurs, dune bride comportant 96 boulons

78

Aide la dfinition des moyens


deserrage
Vous avez traiter le problme du serrage
ou du desserrage dun assemblage
boulonn existant.
Depuis longtemps, nous sommes
confronts presque quotidiennement aux
problmes pratiques de serrage ou de
desserrage de boulons, nous avons trouv
bien des solutions.
Nous pouvons donc vous aider choisir
lemoyen le plus efficace, compte tenu de
vos contraintes dencombrement, defforts,
de temps, denvironnement, de cot

Expertise et exprimentation
Il vous arrive parfois davoir besoin de
lavis dun expert ou de vouloir mener une
exprimentation sur des assemblages
boulonns.
Grce la varit des problmes
exposs par nos clients, nous sommes
devenus experts dans ce domaine.
Deplus, nous exprimentons souvent et
depuis longtemps. Nous avons dvelopp
des spcifications, des procdures, des
protocoles, des instructions
Nous pouvons par exemple vous aider
dfinir, calculer, mesurer et analyser les
efforts statiques et dynamiques qui passent
dans les boulons de vos assemblages
larrt ou en service.
Nous vous proposons nos services dans
ces activits o les erreurs et les fausses
pistes ont toujours des consquences
importantes sur les cots et les dlais.

Contrles et essais
Vous faites srement beaucoup de contrles
et dessais, mais la multiplicit des outillages
ncessaires pour couvrir tous les domaines
est sans doute trs grande, peut tre trop
grande. En plus, il vous faut trouver des
oprateurs comptents.
Cest souvent compliqu et mme pas
toujours possible.
Dans ce domaine nous disposons dune
panoplie doutils la fois pratiques, prcis
et performants dans laquelle nous avons
de grandes chances de trouver ceux qui
conviennent votre problme. Si nous ne
les avons pas, nous pouvons les concevoir
rapidement.
Et puis nos quipes sont expertes pour
les mettre en uvre, ventuellement les
modifier, les adapter ou en proposer de
nouveaux.
Nous sommes donc en mesure de vous
fournir dans ce domaine aussi un service
rapide et efficace.

Intervention sur site, serrage du tampon


du trou dhomme du circuit primaire
dungnrateur de vapeur

Formation
Le domaine des assemblages
boulonns, trs vaste et trs complexe fait
paradoxalement peu souvent lobjet de
programmes dans le cursus de formation
des ingnieurs et techniciens.
Notre exprience dans ce secteur a
permis de dvelopper des programmes
gnraux de formation dont nous pouvons
faire bnficier vos agents.
De plus, nous sommes en mesure de
proposer des programmes spcifiques,
adapts aux besoins particuliers que vous
voudrez bien nous soumettre.

Assistance technique/interventions
site
Dans vos ateliers ou sur sites vous avez
srement beaucoup dinterventions
effectuer. Vous navez par contre pas
toujours le personnel comptent et
disponible lendroit voulu, au moment
voulu.
Si vous nous sollicitez, nous sommes
en mesure denvoyer nos techniciens pour
intervenir dans vos ateliers ou sur site pour
vous fournir laide dont vous avez besoin.
Sur site, en plus de la mise en uvre
des outillages de serrage/desserrage, nous
pouvons raliser bien des activits comme
par exemple:
la remise en tat des pices serrer
(nettoyage, surfaage, ajustement,
contrle)

la prparation des portes de joint


le remplacement de pices de
lassemblage
la coupe des boulons remplacer
les contrles de serrage par les moyens
les plus appropris
Nous pouvons aussi vous louer le matriel
si vous avez un besoin momentan et trs
ponctuel.

Installation, mise en route,


mise en uvre
Vous avez acquis un nouveau matriel
relatif au serrage de boulons. Vos quipes
ne sont pas encore bien familiarises avec
ce matriel ou vous ne pouvez pas ou ne
souhaitez pas affecter des ressources sa
mise en uvre.
Nous pouvons raliser pour vous les
oprations concernes, nous pouvons
mme assurer systmatiquement la mise
en uvre du matriel chaque fois quil doit
tre utilis.

Rvision/rparation en atelier
ou sur site
Vous ne disposez pas dun service rparation
susceptible de raliser les rvisions et les
rparations des outillages deserrage.
Nous sommes en mesure dassurer ces
travaux pour vous, de prfrence dans nos
ateliers si vous pouvez nous renvoyer les
quipements concerns. Sinon sur site,

Kit de dmonstration du fonctionnement des tendeurs Hydrocam


avecrondelle de mesure deffort

Formation aux techniques de serrage


partendeurs hydrauliques

condition bien sr que les contraintes


denvironnement ne rendent pas impossible
la ralisation des travaux.

Partenariat industriel
Vous cherchez un partenaire industriel
susceptible de vous fournir de faon
constante ou priodique des services dans
plusieurs des domaines prcdents.
Nous pouvons vous proposer un
partenariat dans lequel nous nous
engageons vous fournir les services
concerns sous une forme et des
priodes prciser. Nous avons dans ce
domaine toute la souplesse ncessaire
pour permettre nos clients de trouver la
formule la plus approprie leurs besoins.

Visualisation des dformations dun assemblage lors


dutensionnement des boulons par les tendeurs hydrocam

79

La rondelle de mesure
BoltSafe
Quel est leffort dans
leboulon?
Votre assemblage boulonn joue un rle
capital dans votre application, et vous
souhaitez garantir tout moment sa
fiabilit: la rondelle de mesure BoltSafe est
llment qui dtectera si votre application
est toujours oprationnelle.
Les rondelles BoltSafe sutilisent comme
des rondelles classiques, elles font partie
de votre application. Muni dun lecteur
portatif ou dun PC, branch aux rseaux de
rondelles BoltSafe de votre application, vous
pouvez connatre tout moment, avec une
prcision apprciable, la prcontrainte dans
chacun de vos boulons quips de rondelles
BoltSafe. Ainsi, vous vrifiez directement,
en opration, si votre assemblage possde
toujours le mme niveau de serrage que
lors de sa mise en place.
Vous garantissez alors la scurit et la
fiabilit oprationnelles de votre application
pour un faible cot.

Quelle prcision?
La rondelle BoltSafe est capable de dtecter
toute variation deffort dans le boulon,
ce qui en fait un excellent moyen de
surveillance.
La prcision de la mesure deffort
absolu dans le boulon dpend de plusieurs
facteurs. En premier lieu, lutilisation dun
tendeur Hydrocam est ncessaire pour
garantir la prcision de la mesure, surtout
dans le cas o la rondelle est place
directement sous lcrou. En effet, aprs
laccostage et le relchement de la pression
du tendeur, la rondelle subit uniquement la
prcharge axiale du boulon, alors quavec

Serrage au tendeur Hydrocam avec rondelle


BoldSafe CMS de mesure de tension rsiduelle

80

un serrage au couple, des contraintes


de torsion sont induites au niveau de la
rondelle BoltSafe.
Par ailleurs, le serrage au couple a pour
effet de dsaxer la rondelle par rapport
au boulon, ce qui nut sensiblement la
prcision de la mesure.
Une bonne mesure deffort est galement
tributaire de la qualit dassemblage:
perpendicularit des faces dappui par
rapport laxe du boulon, planit des
surfaces, absence de coup, de trous,
dasprits sur les pices assembles
en contact avec les faces de la rondelle
BoltSafe.

Comment a marche?
Le principe de fonctionnement de la
rondelle BoltSafe Est bas sur la proprit
quont les matriaux (par rapport leur
qualit structurelle) de faire varier un
champ magntique presque linairement
en fonction de la contrainte lintrieur
du matriau. Chaque rondelle intgre une
puce lectronique qui traite la mesure
et la transforme en signaux digitaux. La
puce identifie de faon unique la rondelle
BoltSafe et assure son intgration dans le
rseau de rondelles BoltSafe.

La rondelle BoltSafe offre un serrage


optimum avec le tendeur Hydrocam
Dans le cas du serrage dune bride ou dun
assemblage boulonn, si chaque boulon
est muni dun tendeur lors du serrage,
lefficacit et le rendement des tendeurs
Hydrocam permettent dviter de monter

une rondelle BoltSafe sur chacun des


boulons, seuls quelques boulons, munis de
la rondelle, suffisent. Le tendeur Hydrocam
garantit lhomognit et la rptitivit
du serrage, tandis que la rondelle permet
de connatre avec une prcision accrue la
prcontrainte des boulons une fois serrs.
Si le nombre de tendeurs employs
est infrieur au nombre de boulons de
lassemblage, on augmentera la quantit de
boulons quips de la rondelle BoltSafe.
Ainsi, le rseau de rondelles BoltSafe
dclera plus facilement les variations de la
prcharge des boulons lorsquon applique
la procdure spcifique un serrage
simultan partiel. Le nombre de passes est
alors optimis (voir Serrage simultan dans
le Guide du serrage).
Enfin, le suivi en opration des efforts
dans le boulon sera aussi possible et
efficace condition que la position des
rondelles soit judicieusement choisie.

O sutilise la rondelle
BoltSafe?
La rondelle BoltSafe sutilise pratiquement,
sur tous les assemblages boulonns
soumis des variations de charges
dues aux vibrations, aux changements
de temprature, de pression, defforts
extrieurs ou toute autre influence
mcanique, la surveillance du niveau de
serrage peut tre accomplie grce aux
rondelles BoltSafe.
Les rondelles BoltSafe sutilisent dj
dans ces types dapplications. Ajoutez-y la
vtre.

81

La rondelle de mesure BoltSafe

La surveillance
La surveillance du niveau de serrage
des boulons de votre application peut se
concevoir de diffrentes faons selon le
nombre de rondelles BoltSafe quipant
lapplication mais surtout, en fonction du
programme de scurit et de surveillance
mis en place pour garantir le bon
fonctionnement de votre application.

Description des lments

Rfrence

Lecteur digital avec mmoire


Adaptateur de rseau Boltsafe
Logiciel Boltsafe d'analyse et de prsentation

SM-200
CM-1000
BS-2000

Surveillance de rondelles BoltSafe


individuelles
Dans le cas o quelques rondelles BoltSafe
sont implantes de faon individuelle dans
votre application, la lecture de chaque
rondelle peut seffectuer avec un lecteur
portatif simple, le SM-100. Deux types de
rondelles BoltSafe peuvent tre lus:
la rondelle BoltSafe CMS (Continuous
Monitoring System) relie au SM-100 par
un cble
la rondelle BoltSafe PMS (Periodic
Monitoring System) dont la lecture est
obtenue par lintermdiaire dune sonde
connecte au SM-100 et venant palper
une pastille implante dans la rondelle.
Il existe galement le lecteur SM200 avec
les mmes fonctionnalits que le lecteur
SM100 mais avec en plus la possibilit
de stocker des informations provenant de
255 rondelles BoltSafe. Ces informations
peuvent tre dcharges sur un PC laide
du programme BS2000.
Dans ce concept de surveillance,
loprateur doit venir proximit de
chacune des rondelles BoltSafe pour
effectuer la mesure de leffort.

Plusieurs
botiers
en rseau

Unit dinterface
alimentaire
et signal

Jusqu 8 rondelles

Surveillance de rondelles BoltSafe


mises en rseau
Les rondelles BoltSafe de votre application
peuvent galement tre connectes sur un
botier central, le CM1000, partir duquel
le niveau deffort de serrage de toutes les
rondelles pourra tre lu. On utilise dans
ce cas un PC de poche (PalmTop) ou un
PC portable (LapTop) qui vient interroger,
identifier et stocker la mesure de chacune
des rondelles BoltSafe du rseau. Ce lecteur
peut ensuite tre connect directement
un PC, fonctionnant avec le programme
BS2000 pour dcharger ses donnes.
Dans ce concept de surveillance,
loprateur effectue les lectures de chacune
des rondelles BoltSafe partir dun endroit
unique proximit de lapplication.

82

PDA

Ordinateur
portable

PC

Internet
telephone

Le programme BS-2000

Le logiciel BS-2000 gre les donnes provenant


des rondelles BoltSafe

Surveillance du rseau BoltSafe


distance
Le rseau de rondelles BoltSafe dune
application stratgique peut tre partie
intgrante dun programme de surveillance
et de scurit de lentreprise, lobjectif
tant de dtecter et de donner lalerte
toute situation anormale reflte par des
variations de charge au niveau des boulons
de lapplication.

Dans ce concept, les rondelles BoltSafe


sont connectes sur les botiers CM-1000
qui eux-mmes sont relis les uns aux
autres. Un seul botier du rseau est alors
connect un PC (liaison RS-232) et au
programme BS-2000. De l, des niveaux
dalerte peuvent tre programms et avertir
un systme global de surveillance. Ou
encore, le PC peut tre interrog distance
et donner les informations ncessaires quel
que soit lendroit o lon se trouve.

Programme
de visualisation
BS-2000

PC industriel

Le programme BS-2000 a t spcialement


conu pour fournir lutilisateur une
interface conviviale lui permettant de
visualiser, en instantan, sur lcran dun
PC, les valeurs des prcontraintes des
boulons. Ce programme est dutilisation
facile et intuitive, il adopte les prsentations
standards des programmes
environnement menus et fentres.
Les donnes de tensions rsiduelles
peuvent tre analyses sous trois
formes diffrentes (valeurs instantanes,
histogramme ou fonction du temps). Elles
peuvent tre tout moment sauvegardes
dans un fichier ou imprimes.
Le programme BS-2000 peut galement
tre utilis en simultan pour charger les
donnes enregistres dans le lecteur
SM-200 ou dun lecteur portatif.
Dans le cas dune tlsurveillance, des
modules de programmation sont ajouts
pour permettre laccs par tout systme de
contrle au rseau BoltSafe surveill.

SMS
GSM

H
Convertisseurs
de protocoles

Driver
BoltSafe

RS-232
Alimentation
lectrique

TCP/IP

www.

Botier de
puissance

RS-232

Systme de contrle
et de surveillance

Rseau BoltSafe
Ordinateur
portable
CM-1000

Rseau

De 1 8 rondelle BoltSafe

CM-1000

Plusieurs botiers CM-1000 peuvent tre connects au rseau

83

La rondelle de mesure BoltSafe

Gamme standard CMS

B
A

La rondelle BoltSafe CMS (Continuous


Monitoring System) est relie un botier
SM-100 ou CM-1000 par un cble.
C

Systme mtrique

Dsignation du boulon

Diamtre du boulon

Diamtre intrieur
A

Diamtre extrieur
B

Epaisseur
C

mm
M20
M22
M24
M27
M30
M33
M36
M39
M42
M45
M48
M52
M56
M60
M64

Poids

Effort maximal de serrage


Classe 10.9

kN

20
22
24
27
30
33
36
39
42
45
48
52
56
60
64

20,4
22,4
24,4
27,4
30,6
33,6
36,6
39,6
42,6
45,6
48,6
52,6
56,6
60,8
64,8

37
40
44
50
56
58
66
68
75
80
86
92
100
108
114

14
14
14
14
17
17
17
17
20
20
20
20
20
23
23

73
85
104
137
214
218
295
300
445
506
591
669
798
1083
1196

166
208
239
315
385
480
560
670
772
905
1018
1221
1408
1647
1794

Diamtre du boulon

Diamtre intrieur
A

Diamtre extrieur
B

Epaisseur
C

Poids

Effort maximal de serrage


Classe 10.9

kN

133
160
191
286
343
391
543
608
698
816
1156
1289

214
280
354
437
529
629
739
857
983
1119
1416
1748

Systme imprial

Dsignation du boulon

mm
7/8@
1@
11/8@
11/4@
1 3/8@
11/2@
1 5/8@
1 3/4@
1 7/8@
2@
21/4@
21/2@

84

22,2
25,4
28,6
31,8
34,9
38,1
41,3
44,5
47,6
50,8
57,2
63,5

22,6
25,8
29
32,3
35,5
38,7
41,9
45,1
48,2
51,4
57,8
64,3

47
52
57,1
63
69
74
80
85
91
98
108,8
116,6

14
14
14
17
17
17
20
20
20
20
23
23

Gamme standard PMS

Rondelle BoltSafe PMS


(Periodic Monitoring System)

La lecture est effectue par lintermdiaire


dune sonde qui est mise en contact avec
lapastille implante dans la rondelle.

Systme mtrique

Dsignation du boulon

Diamtre du boulon

Diamtre intrieur
A

Diamtre extrieur
B

Epaisseur
C

mm
M30
M33
M36
M39
M42
M45
M48
M52
M56
M60
M64

30
33
36
39
42
45
48
52
56
60
64

30,6
33,6
36,6
39,6
42,6
45,6
48,6
52,6
56,6
60,8
64,8

64,3
68,4
72,8
78
83
87,6
92
97,2
102
108
114

20
20
20
20
20
20
20
20
20
23
23

Poids

Effort maximal de serrage*


Classe 10.9

kN

372
413
462
528
593
655
716
784
845
1083
1196

385
480
560
670
772
905
1018
1221
1408
1647
1794

* Correspondant 80% de la limite lastique dun boulon classe 10.9.

Systme imprial

Dsignation du boulon

Diamtre du boulon

Diamtre intrieur
A

Diamtre extrieur
B

Epaisseur
C

mm
11/4@
13/8@
11/2@
15/8@
13/4@
17/8@
2@
21/4@
21/2@

31,8
34,9
38,1
41,3
44,5
47,6
50,8
57,2
63,5

32,3
35,5
38,7
41,9
45,1
48,2
51,4
57,8
64,3

67
73
78
84
86
91
98
108,8
116,6

20
20
20
20
20
20
20
23
23

Poids

Effort maximal de serrage*


Classe 10.9

kN

401
474
535
619
628
698
816
1156
1289

437
529
629
739
857
983
1119
1416
1748

* Correspondant 80% de la limite lastique dun boulon classe 10.9.

85

Notes

86

Glossaire
Classe dun boulon
Catgorie de boulon dfinie par ses
caractristiques mcaniques de limite la
rupture et de limite lastique.
Exemple: boulon de classe 129
Le premier chiffre indique le 100e de la
limite de rupture en MPa.
Le second chiffre indique le coefficient
en 10e quil faut appliquer cette limite
derupture pour trouver la limite lastique.
Limite la rupture:
1200MPa (12 = 12001/100)
Limite lastique:
1080MPa (1080 = 9/101200).
Contrainte de traction
Rapport entre la force de traction exerce
sur un boulon et sa section.
Effort hydraulique
Force transmise, lors de lopration de
serrage par le tendeur hydraulique au
boulon. Il est gal au produit de la pression
hydraulique par la section hydraulique du
tendeur.
Effort rsiduel
Force ou prtensions applique au boulon
lorsque lcrou a t accost et que la
pression hydraulique a t relche.

Goujon
Cylindre filet aux deux extrmits sur une
certaine longueur. Le plus souvent, la partie
centrale du cylindre reste lisse et est en
gnral de section infrieure la section
quivalente au niveau des filetages.
Limite lastique
Contrainte maximale admissible dans
un boulon pour que celui-ci retrouve un
allongement nul lorsque la force de traction
sannule. Au-del de cette contrainte limite,
il reste dans le goujon une dformation
permanente.
Limite la rupture
Contrainte maximale provoquant la rupture
du boulon.

Rappel automatique
Dispositif mcanique quipant certains
tendeurs et permettant le retour du piston
sa position initiale lorsque la pression
dans le tendeur sannule.
Section barre quivalente
Section du cylindre modlisant la partie
filete dun boulon, soumis une tension
uniforme. Le diamtre du cylindre se calcule
partir du diamtre du filetage et de
sonpas.
Section hydraulique
Surface du piston soumise la pression
hydraulique.

Longueur serre
Distance entre la face dappui sous lcrou
et celle sous la tte du boulon ou de lautre
crou sil sagit dun goujon.
Prcontrainte
Contrainte applique au boulon lorsque
ce dernier est serr, et rsultat du
rapport entre leffort rsiduel et la section
quivalente du boulon. La prcontrainte ne
comptabilise pas la contrainte due leffort
extrieur.
I

Effort extrieur
Force applique sur lassemblage boulonn,
rsultant du fonctionnement de lapplication.
Elongation
Allongement (extension) du boulon lorsquil
est soumis une force de traction.

Raideur du boulon
Rapport, thoriquement constant, entre
laforce de traction exerce sur un boulon
et lallongement d cette force. La raideur
du boulon dpend de la section, du module
dlasticit, et de la longueur serre.

87

Conclusion
Ce catalogue illustre le savoir-faire de SKF
dans le domaine du serrage industriel.
Ilest destin aider les concepteurs ds
les premires phases de ltude dune
application dassemblage boulonn.
Grce aux informations et aux conseils
donns, la prsentation de la gamme
complte de produits, aux caractristiques
diverses et varies, vous avez dsormais
la possibilit de dfinir le matriel qui
rpondra le mieux aux exigences de votre
application.
Retenez que le serrage est un des
lments les plus critiques dun assemblage,
il doit faire lobjet dune tude complte et
dtaille.
Tout assemblage doit tre serr, ni trop,
ni pas assez mais juste ce quil faut.
Le dpartement TSI de SKF en France
peut vous aider dfinir et mettre en
uvre ce quil faut.

Le guide technique
du serrage

88

Nous disposons de moyens pour:


vous permettre doptimiser vos
assemblages
choisir le ou les tendeurs adapts votre
application
concevoir des tendeurs adapts votre
besoin
raliser des machines spciales
deserrage.
Le serrage industriel est un mtier, cest
le ntre. Nous pouvons vous aider vous
concentrer sur le vtre.

SKF Tendeurs de boulons


HYDROCAM
Le Dpartement Techniques de Serrage
Industriel de SKF bas en France conoit
et ralise la gamme des tendeurs de boulons
HYDROCAM.
La qualit des produits et des services est
valide par la certification ISO9001/2000.

Produits et services proposs par le


dpartement Technique de Serrage
Industriel de SKF.
Tendeurs hydrauliques HYDROCAM
Gamme standard complte comprenant
6types diffrents, couvrant une large
plage de dimensions de M8 M160 et
defforts de 50kN 8500kN
tendeurs standards adapts au niveau
des interfaces avec lapplication
tendeurs spciaux tudis en fonction
dapplications prcises permettant en
particulier une extension de la plage des
dimensions couvertes de M5 M500.

Rondelles de mesure deffort de serrage


Accessoires
Pompes manuelles dveloppant des
pressions de 700, 1000bar ou
1500bar
groupes hydropneumatiques dveloppant
des pressions de 700, 1000, 1500,
2000bar ou 3000bar
groupes hydro-lectriques dveloppant
des pressions de 700, 1000, 1500bar
ou 2000bar
flexibles haute pression de toutes
longueurs et blocs de distribution
multiplicateurs de pression.
Machines et systmes pour serrage
simultan avec possibilit dadapter
diffrents niveaux dautomatisation
Ensembles de commande automatiss
etpersonnaliss
Services
Aide la conception des assemblages
boulonns
aide la dfinition des moyens de serrage
expertise et exprimentation
contrles et essais
partenariat industriel
formation
assistance technique
installation, mise en route, mise en uvre
rvision/rparation en atelier ou sur site
suivi distance/monitoring.

89

Fax du

/ / (date; aa/mm/jj)

Destinataire

Expditeur:

SKFFrance

Socit

Dpartement Techniques de Serrage Industriel


30-32, avenue des Trois-Peuples
F-78180 Montigny-le-Bretonneux

Adresse
Nom
Tl. N
Fax N

Fax: 33 1 30 12 69 79

Je souhaite obtenir les prix des modles suivants:

Tl.: 33 1 30 12 69 76

Demande de prix
Nota: pour les dsignations et les rfrences se reporter aux rubriques:
tendeurs standards pages 40 63
accessoires pages 70 73

Zone rserve SKF

Offre SKFDpt TSI


N54 N

Dsignation du matriel

Rfrence

Quantit

Prix unitaire

Dlai*

*date de livraison rception


decommande

Commentaires:

Pour toute demande spcifique, nous consulter au 33 1 30 12 69 76


90

Fax du

/ / (date; aa/mm/jj)

Expditeur:

Destinataire

SKFFrance

Socit

Dpartement Techniques de Serrage Industriel


30-32, avenue des Trois-Peuples
F-78180 Montigny-le-Bretonneux

Adresse
Nom
Tel N
Fax N

Fax: 33 1 30 12 69 79

Je souhaite obtenir les informations sur les tendeurs HYDROCAM:

Tl.: 33 1 30 12 69 76

Informations pour dterminer le(s) tendeur(s) Hydrocam


Application: Nexistante Nen cours de conception
Equipement:
Pice(s) serrer:

Caractristiques boulonnerie

Rpartition des boulons

Diamtre boulon (d):


Pas:
Longueur dpassante (u):
Hauteur serre (l):
Ecrou(s):
cote sur plats (f):
hauteur (h):
Rondelle(s):
extrieur (A):
paisseur (e):
Matire boulon:
Limite lastique:
Classe:

Diamtre de rpartition:
Nombre de vis:
Distance entre 2 boulons:

(prciser les units)

A
f
d

(fournir un schma si possible)

u
h

Optimisation de lassemblage boulonn

(dimensions et nombre de boulons)

Noui Nnon
Effort extrieur:
Nstatique Ndynamique

Point dapplication:

(description schmatique si possible)

Moyen de serrage utilis actuellement


(prciser les units)

N Canne chauffante
temprature:
angle de vissage:

N Au couple (cl)
couple appliqu:
longation:

N Autres moyens

Serrage avec un tendeur hydraulique

Espace disponible pour le tendeur

Prcharge rsiduelle (par boulon)

Hauteur (X):

Effort hydraulique (par boulon)

Diamtre (Y):

Tension simultane:
Combien:

Obstruction locale (Z1):



(Z2):

(Z3):

Noui Nnon

Alimentation existante: N
Alimentation prvoir: N
Npompe main
Ngroupe hydropneumatique
Ngroupe lectro-hydraulique

Plans joints:

maxi = Y
Z1

Z2
x

Z3

91

SKF the knowledge engineering


company
Inventeur du roulement rotule sur billes
mis au point il y a un sicle, SKF na ds lors
cess dvoluer pour simposer aujourdhui
comme une vritable entreprise dingnierie
capable de crer des solutions uniques pour
ses clients partir de cinq plates-formes
technologiques. Ces plates-formes couvrent
bien sr les roulements, les ensembles-roulements et les solutions dtanchit, mais
aussi dautres domaines : les lubrifiants et
systmes de lubrification, dune importance
dterminante pour la dure de vie des roulements dans de nombreuses applications,
la mcatronique qui combine connaissances
mcaniques et lectroniques pour obtenir
une plus grande efficacit des systmes de
mouvement linaire et des solutions instrumentes, et toute une gamme de services,
depuis laide la conception et la logistique
jusqu la maintenance conditionnelle et aux
systmes de fiabilit.
Mme si ses activits se sont diversifies,
SKF conserve sa position de leader mondial
en matire de conception, fabrication et
commercialisation des roulements mais
aussi dautres produits complmentaires
comme les joints radiaux. SKF occupe, par
ailleurs, une place de plus en plus importante sur le march des produits pour mouvement linaire, roulements de prcision
pour applications aronautiques, broches

Solutions
Solutions
dtanchit
dtanchit

Roulements et
ensemblesRoulements et
ensemblesroulements
roulements

Mcatronique
Mcatronique

92

de machines-outils et services de maintenance dinstallations de production.


Le Groupe SKF est certifi pour lensemble des sites dans le monde par la norme
environnementale internationale ISO 14001
ainsi que par OHSAS 18001, rfrentiel
international de la gestion de la sant et de
la scurit. Les diffrentes Divisions ont
galement obtenu une certification qualit
en accord avec les normes ISO 9001 et
dautres exigences spcifiques du client.
Avec plus de 100 sites de production
lchelle mondiale et des units commerciales dans 70 pays, SKF est vritablement une
organisation internationale. De plus, la prsence de SKF sur le march lectronique et
15 000 distributeurs et partenaires commerciaux rpartis travers le monde contribuent rapprocher le Groupe de ses clients
pour la fourniture tant de produits que de
services. Concrtement, les solutions SKF
sont toujours disponibles l o nos clients
en ont besoin, quand ils en ont besoin. Dans
lensemble, la marque et lentreprise SKF
affichent une sant plus florissante que jamais. En tant quentreprise dingnierie,
nous mettons votre disposition des comptences de niveau international en matire
de produits, des ressources intellectuelles et
une vision particulire pour vous guider vers
la russite.

Systmes de
Systmes de
lubrification
lubrification

Services
Services

Airbus photo: exm company, H. Gouss

Lavnement de la technologie by-wire


Du fly-by-wire au work-by-wire en passant par le
drive-by-wire, SKF dispose de comptences uniques concernant la technologie by-wire actuellement en plein essor. SKF a t le premier exploiter la technologie fly-by-wire (commandes de vol
lectriques) et travaille en collaboration troite
avec tous les leaders de lindustrie aronautique.
A titre dexemple, pratiquement tous les avions Airbus sont quips de systmes SKF by-wire en ce
qui concerne les commandes de vol.

SKF est galement leader de la technologie by-wire dans le domaine de lautomobile. En partenariat
avec des ingnieurs de lindustrie automobile, le
Groupe a mis au point deux concept-cars dont les
systmes de direction et de freinage reposent sur
des composants mcatroniques SKF. Dautres recherches menes dans le secteur de la technologie
by-wire ont conduit la production dun chariot
lvateur dont la totalit des commandes repose
sur des systmes mcatroniques en remplacement
des systmes hydrauliques classiques.

Exploitation de
de lnergie
lnergie olienne
olienne
Exploitation
Exploitation
de
lnergie
olienne
Le
secteur
de
lnergie
olienne
actuellement
en
plein
essor apporte
des soluExploitation
de
lnergie
olienne
Le
secteur
de
lnergie
olienne
actuellement
en
plein
apporte
soluExploitation
de
lnergie
olienne
Le secteur
secteur
dede
lnergie
olienne
actuellement
entravaille
plein essor
essor
apporte des
desavec
soluExploitation
lnergie
olienne
tions
cologiques
aux
besoins
dlectricit.
SKF
en
partenariat
Le
de
lnergie
olienne
actuellement
en
plein
essor
apporte
des
solutions
cologiques
aux
besoins
dlectricit.
SKF
travaille
en
partenariat
avec
Le
secteur
de
lnergie
olienne
actuellement
en
plein
essor
apporte
des
solutions
cologiques
aux
besoins
dlectricit.
SKF
travaille
en
partenariat
avec
Le
secteur
de
lnergie
olienne
actuellement
en
plein
essor
apporte
des
solules
leaders
mondiaux
du
secteur
pour
dvelopper
des
turbines
performantes
tions
cologiques
aux du
besoins
dlectricit.
SKF travaille
travaille
en partenariat
partenariat
avec
les
leaders
mondiaux
secteur
pour
dvelopper
des
turbines
performantes
tions
cologiques
aux
besoins
dlectricit.
SKF
en
avec
les
leaders
mondiaux
du
secteur
pour
dvelopper
des
turbines
performantes
tions
cologiques
aux
besoins
dlectricit.
SKF
travaille
en
partenariat
avec
et fiables
fiables
mondiaux
partir dune
dune
large
gamme
de
roulements
de
grandesperformantes
dimensions
les
leaders
du
secteur
pour
dvelopper
des
turbines
et

partir
large
gamme
de
roulements
de
grandes
dimensions
les
leaders
du
secteur
pour
dvelopper
des
turbines
performantes
et
fiables
partir
dune
large
gamme
roulements
grandes
dimensions
les
leaders mondiaux
mondiaux
du
secteur
pourde
dvelopper
desde
turbines
performantes
hautement
spcialiss
et
de
systmes
de
maintenance
conditionnelle
qui
et
fiables
dune
large
gamme
de
roulements
de
grandes
dimensions
hautement
spcialiss
et
de
systmes
de
maintenance
conditionnelle
qui perperet
fiables
partir
partir
dune
large
gamme
de
roulements
de
grandes
dimensions
hautement
spcialiss
et
de
systmes
de
maintenance
conditionnelle
peret
fiablesdallonger
partir
dune
large
gamme
de
roulements
deparcs
grandes
dimensions
mettent
la
dure
de
vie
des
quipements
de
oliens,
yyqui
comhautement
spcialiss
et
de
systmes
de
maintenance
conditionnelle
qui
permettent
dallonger
la
dure
de
vie
des
quipements
de
parcs
oliens,
comhautement
spcialiss
et
de
systmes
de
maintenance
conditionnelle
qui
permettent
dallonger
la
dure
de
vie
des
quipements
de
parcs
oliens,
y
comhautement
spcialiss
et
de
systmes
de
maintenance
conditionnelle
qui
perpris
dans
les
environnements
les
plus
loigns
et
les
plus
hostiles.
mettent
dallonger
la dure
dure de
deles
vieplus
des loigns
quipements
de
parcs
oliens, yy comcompris
dans
les
environnements
et
les
plus
hostiles.
mettent
dallonger
la
vie
des
quipements
de
parcs
oliens,
pris
dans
les
environnements
les
plus
loigns
et
les
plus
hostiles.
mettent
dallonger
la
dure
de
vie
des
quipements
de
parcs
oliens,
y
compris
dans
les
environnements
les
plus
loigns
et
les
plus
hostiles.
pris
pris dans
dans les
les environnements
environnements les
les plus
plus loigns
loigns et
et les
les plus
plus hostiles.
hostiles.

Fiabilit
en
environnements
extrmes
Fiabilit
en
environnements
extrmes
Fiabilit
en
environnements
extrmes
Au
cours
des
hivers
rigoureux,
notamment
dans
les
pays
nordiques,
des
temFiabilit
en
environnements
extrmes
Au
cours
des
hivers
rigoureux,
notamment
dans
les
pays
nordiques,
des
temFiabilit
en
environnements
extrmes
Au
cours
des
hivers
rigoureux,
notamment
dans
les
pays
nordiques,
des
temFiabilit
en
environnements
extrmes
pratures
ngatives
extrmes
peuvent
provoquer
un
grippage
des
roulements
Au
cours
des
hivers
rigoureux,
notamment
dans
les
pays
nordiques,
des
tempratures
ngatives
extrmes peuvent
peuvent
provoquer
unpays
grippage
des roulements
roulements
Au
cours
des
hivers
rigoureux,
notamment
dans
les
nordiques,
des
tempratures
ngatives
extrmes
provoquer
un
grippage
des
Au
cours des
hivers
rigoureux,
notamment
dans les
pays
nordiques,
des
temde
botes
dessieu
ferroviaires
li

une
lubrification
insuffisante.
SKF
a
donc
pratures
ngatives
extrmes
peuvent
provoquer
un
grippage
des
roulements
de
botes
dessieu
ferroviaires
li

une
lubrification
insuffisante.
SKF
a
donc
pratures
ngatives
extrmes
peuvent
provoquer
un
grippage
des
roulements
de botes
botes
dessieu
ferroviaires
li
de
une
lubrification
insuffisante.
SKF
apour
donc
pratures
ngatives
extrmes
peuvent
provoquer
uninsuffisante.
grippageformuls
des
roulements
mis
au
point
une
nouvelle
famille
lubrifiants
synthtiques
de
dessieu
ferroviaires
li

une
lubrification
SKF
a
donc
mis
au
point
une
nouvelle
famille
de
lubrifiants
synthtiques
formuls
pour
de
botes
dessieu
ferroviaires
li

une
lubrification
insuffisante.
SKF
a
donc
mis
au
point
une
nouvelle
famille
lubrifiants
synthtiques
formuls
pour
de
botes
dessieu
ferroviaires
li de
une
lubrification
insuffisante.
SKF aextrdonc
conserver
une
viscosit
constante,
y compris
en
cas
de
tempratures
mis
au
une
nouvelle
famille
lubrifiants
synthtiques
formuls
pour
conserver
une
viscosit
constante,
en
cas
de
tempratures
mis
au point
point
une
nouvelle
famille de
deyy compris
lubrifiants
synthtiques
formulsextrpour
conserver
une
viscosit
constante,
compris
en
cas
de
tempratures
extrmis
au
point
une
nouvelle
famille
de
lubrifiants
synthtiques
formuls
pour
mes.
Les
connaissances
de
SKF
permettent
aux
fabricants
et
aux
utilisateurs
conserver
une
viscosit
constante,
y
compris
en
cas
de
tempratures
extrmes. Les
Les connaissances
connaissances
de SKF
SKF permettent
permettent
aux
fabricants
et aux
aux utilisateurs
utilisateurs
conserver
une
constante,
yy compris
en
cas
tempratures
extrmes.
de
aux
et
conserver
une viscosit
viscosit
constante,
compris
en fabricants
cas de
de
tempratures
extrfinaux
de
surmonter
les
problmes
de
performances
lis
aux
tempratures
mes.
Les
connaissances
de
SKF permettent
aux
fabricants
et
aux
utilisateurs
finaux
de
surmonter
les
problmes
de
performances
lis
aux
tempratures
mes.
de
aux
fabricants
et
aux
utilisateurs
finauxLes
de connaissances
surmonter
les positives.
problmes
de produits
performances
lis ainsi
aux
tempratures
mes.
Les
connaissances
de SKF
SKF permettent
permettent
auxSKF
fabricants
et tempratures
aux
utilisateurs
extrmes,
ngatives
ou
Des
sont

luvre
dans
finaux
de
surmonter
les
problmes
de
performances
lis
aux
extrmes,
ngatives
ou
positives.
Des
produits
SKF
sont
ainsi

luvre
dans
finaux
de
surmonter
les
problmes
de
performances
lis
aux
tempratures
extrmes,
ngatives
ou
Des
produits
SKF
sont
luvre
dans
finaux
de surmonter
les positives.
problmes
deles
performances
lis ainsi
aux tempratures
des
environnements
aussi
varis
que
fours
et
les
installations
de
surglaextrmes,
ngatives
ou
positives.
Des
produits
SKF
sont
ainsi
luvre
dans
des
environnements
aussi
varis
que
les
fours
et
les
installations
de
surglaextrmes,
ngatives ou
ou
positives.
Desles
produits
SKF
sont
ainsi luvre
luvre
dans
des
environnements
aussi
varis
que
fours
et
les
installations
de
surglaextrmes,
ngatives
positives.
Des
produits
SKF
sont
ainsi
dans
tion
dusines
de
transformation
des
aliments.
des
environnements
aussi
varis
que
les
fours
et
les
installations
de
surglation environnements
dusines de
de transformation
transformation
des
aliments.
des
aussi
varis
que
les
fours
et
les
installations
de
surglation
dusines
des
aliments.
des
environnements
aussi varisdes
quealiments.
les fours et les installations de surglation
dusines
de
transformation
tion
tion dusines
dusines de
de transformation
transformation des
des aliments.
aliments.
Un
aspirateur
plus
propre
Un
aspirateur
plus
propre
Un
aspirateur
plus
propre
Le
moteur
lectrique
et
ses
des
cls
de
Un
aspirateur
plus
propre
Le
moteur
lectrique
et
ses roulements
roulements sont
sont
des lments
lments
cls
de la
la plupart
plupart
Un
aspirateur
plus
propre
Le
moteur
lectrique
et
sont
lments
cls
plupart
Un
aspirateur
plus
propre
des
appareils
lectromnagers.
SKF
travaille
au
ct
des
fabricants
Le moteur
moteur
lectrique
et ses
ses roulements
roulements
sont des
des
lments
cls de
de la
ladlectroplupart
des
appareils
lectromnagers.
SKF
travaille
au
ct
des
fabricants
dlectroLe
lectrique
et
ses
roulements
sont
des
lments
cls
de
la
plupart
des
appareils
lectromnagers.
SKF
travaille
au
ct
des
fabricants
dlectroLe
moteur
lectrique
et
ses
roulements
sont
des
lments
cls
de
la
plupart
mnager
pourlectromnagers.
les aider
aider amliorer
amliorer
les
performances
et rduire
rduire
les cots,
cots,
des
appareils
SKF
travaille
au
ct
des
fabricants
dlectromnager
pour
les
les
performances
et
les
des
appareils
lectromnagers.
SKF
travaille
au
ct
des
fabricants
dlectromnager
pour
les
aider

amliorer
les
performances
et
rduire
les
cots,
des
appareils
lectromnagers.
SKFles
travaille
audect
des
fabricants
dlectrolencombrement
et
la
consommation
dnergie
leurs
produits.
Rcemment,
mnager
pour
les
aider

amliorer
performances
et
rduire
les
cots,
lencombrement
et
la
consommation
dnergie
de
produits.
Rcemment,
mnager
pour
amliorer
les
performances
et
rduire
les
cots,
lencombrement
etaider
lapar
consommation
dnergie
de leurs
leurs
produits.
Rcemment,
mnager
pour les
leset
aider
amliorer
les
performances
etpoint
rduire
les
cots, gcette
collaboration
aala
exemple
permis
de
mettre
au
une
nouvelle
lencombrement
consommation
dnergie
de
leurs
produits.
Rcemment,
cette
collaboration
par
exemple
permis
de
mettre
au
point
une
nouvelle
glencombrement
et
la
consommation
dnergie
de
leurs
produits.
Rcemment,
cette
collaboration
a
par
exemple
permis
de
mettre
au
point
une
nouvelle
glencombrement
et
la
consommation
dnergie
de
leurs
produits.
Rcemment,
nration
daspirateurs
offrant
une
puissance
daspiration
dcuple.
Les
cette
collaboration
a par
par
exemple
permis
de mettre
mettre
au point
point
une nouvelle
nouvelle
gnration
daspirateurs
offrant
une
puissance
daspiration
dcuple.
Les
cette
collaboration
a
exemple
permis
de
au
une
gnration
daspirateurs
offrant
une
puissance
daspiration
dcuple.
Les
cette
collaboration
a
par
exemple
permis
de
mettre
au
point
une
nouvelle
connaissances
de SKF
SKF offrant
concernant
la technologie
technologie
des roulements
roulements
deLes
petitegnration
daspirateurs
une
puissance
daspiration
dcuple.
connaissances
de
concernant
la
des
de
petite
nration
daspirateurs
offrant
une
puissance
daspiration
dcuple.
Les
connaissances
de
SKF
concernant
la
technologie
des
roulements
de
petite
nration
daspirateurs
offrant
une
puissance
daspiration
dcuple.
Les
taille
sont
galement
en
application
au
profit
des
fabricants
doutils
connaissances
de
SKFmises
concernant
la
technologie
des
roulements
de
petite
taille
sont
galement
mises
en
application
au
profit
des
fabricants
doutils
connaissances
de
concernant
la
des
roulements
de
petite
taille
sont
galement
en
application
au
profit
fabricants
doutils
connaissances
de SKF
SKFmises
concernant
la technologie
technologie
desdes
roulements
de
petite
lectriques
et
dquipements
de
bureau.
taille
sont
galement
mises
en
application
au
profit
des
fabricants
doutils
lectriques
et
dquipements
de
bureau.
taille
sont
galement
mises
en
application
au
profit
des
fabricants
doutils
lectriques
et
dquipements
de
bureau.
taille
sont
galement
mises
en
application
au
profit
des
fabricants
doutils
lectriques et
et dquipements
dquipements de
de bureau.
bureau.
lectriques
lectriques et dquipements de bureau.
La
R&D

350
km/h
La
R&D

350
km/h
La
R&D

350
km/h
Paralllement
aux
trs
La
R&D

350
km/h
Paralllement
aux
trs rputes
rputes installations
installations de
de recherche
recherche et
et dveloppement
dveloppement
La
R&D

350
km/h
Paralllement
aux
trs
rputes
installations
de
recherche
et
dveloppement
La
R&Dbases
350aux
km/h
de
SKF
en
Europe
et
aux
tats-Unis,
les
courses
de
Formule
1
offrent
Paralllement
trs
rputes
installations
de
recherche
et
dveloppement
de
SKF
bases
en
Europe
et
aux
tats-Unis,
les
courses
de
Formule
1
offrent
Paralllement
aux
trs
rputes
installations
de
recherche
et
dveloppement
de
SKF
bases
en
Europe
et
aux
tats-Unis,
les
de
Formule
1
offrent
Paralllement
aux
trs rputes
installations
de courses
recherche
et
dveloppement
une
opportunit
unique
de
repousser
les
limites
de
la
technologie
des
roulede
SKF
bases
en
Europe
et
aux
tats-Unis,
les
courses
de
Formule
1
offrent
une
opportunit
unique
de
repousser
les
limites
de
la
technologie
des
roulede
SKF
bases
en
Europe
et
aux
tats-Unis,
les
courses
de
Formule
1
offrent
une
opportunit
unique
de
repousser
les
limites
de
la
technologie
des
roulede
SKF
bases
en
Europe
et
aux
tats-Unis,
les
courses
de
Formule
1
offrent
ments.
Depuis
plus
de
50
ans,
0les
produits,
techniques
et
connaissances
de
une
opportunit
unique
de
repousser
les
limites
de
la
technologie
des
roulements.
Depuis
plus
de
50
ans,
0les
produits,
techniques
et
connaissances
de
une
opportunit
unique
deans,
repousser
les limites
limites
de la
la technologie
technologie
des rouleroulements.
Depuis
plus
de
50
0les
produits,
techniques
et
connaissances
de
une
opportunit
unique
de
repousser
les
de
des
SKF
contribuent

la
renomme
de
la
Scuderia
Ferrari
dans
le
monde
de
la
ments.
Depuis
plus
de
50
ans,
0les
produits,
techniques
et
connaissances
SKF contribuent
contribuent
la
laderenomme
renomme
de la
la
Scuderia
Ferrari dans
dans
le monde
monde de
de la
lade
ments.
Depuis
plus
50
ans,
0les
produits,
techniques
et
connaissances
de
SKF

de
Scuderia
Ferrari
le
ments.
Depuis
plus
derenomme
50 ans, 0les
produits,
techniques
et connaissances
de
F1.
(Une
Ferrari
de
comptition
typique
compte
plus
de
150
composants
SKF.)
SKF
contribuent

la
de
la
Scuderia
Ferrari
dans
le
monde
de
la
F1.
Ferrari
comptition
typique
compte
plus
de
150
composants
SKF.)
SKF
contribuent
la
renomme
de
Ferrari
monde
de
F1. (Une
(Une
Ferrari de
de
comptition
typique
compte
plusappliqus
dedans
150 le
composants
SKF.)
SKF
contribuent
lacomptition
renomme
de la
la Scuderia
Scuderia
Ferrari
dans
le
monde
de la
la
Les
enseignements
tirs
sur
ce
terrain
sont
ensuite
aux
produits
F1.
(Une
Ferrari
de
typique
compte
plus
de
150
composants
SKF.)
Les
enseignements
tirs
sur
ce
terrain
sont
ensuite
appliqus
aux
produits
F1.
(Une
Ferrari
de
comptition
typique
compte
plus
de
150
composants
SKF.)
Les
enseignements
tirs
surautomobiles
ce
terrain
ensuite
aux
produits
F1.
(Une
Ferrari
de comptition
typiquesont
compte
plusappliqus
dedes
150pices
composants
SKF.)
proposs
aux
constructeurs
et
au
secteur
de
rechange
Les
tirs
ce
ensuite
appliqus
aux
produits
proposs
aux
constructeurs
et
au
secteur
des
pices
rechange
Les enseignements
enseignements
tirs sur
surautomobiles
ce terrain
terrain sont
sont
ensuite
appliqus
aux de
produits
proposs
aux
constructeurs
automobiles
et
au
secteur
des
pices
de
rechange
Les
enseignements
tirs
sur
ce
terrain
sont
ensuite
appliqus
aux
produits
au
niveau
mondial.
proposs
aux
constructeurs
automobiles
et
au
secteur
des
pices
de
rechange
au niveau
niveauaux
mondial.
proposs
constructeurs
au
mondial.
proposs
constructeurs automobiles
automobiles et
et au
au secteur
secteur des
des pices
pices de
de rechange
rechange
au
niveauaux
mondial.
au
au niveau
niveau mondial.
mondial.
Optimiser
lefficacit
de
loutil
de
Optimiser
lefficacit
de
loutil
de production
production
Optimiser
lefficacit
de
loutil
production
Par
lintermdiaire
de
sa
SKF
Reliability
Systems,
SKF
offre
une
Optimiser
lefficacit
de division
loutil de
de
production
Par
lintermdiaire
de
sa
division
SKF
Reliability
Systems,
SKF
offre
une gamgamOptimiser
lefficacit
de
loutil
de
production
Par
lintermdiaire
de
sa
division
SKF
Reliability
Systems,
SKF
offre
Optimiser
lefficacit
de
loutil
de
production
me complte
complte
de produits
produits
et services
services
doptimisation
de lefficacit
lefficacit
de une
loutilgamde
Par
lintermdiaire
de
sa
division
SKF
Reliability
Systems,
SKF
offre
une
gamme
de
et
doptimisation
de
de
loutil
de
Par
lintermdiaire
de
sa
division
SKF
Reliability
Systems,
SKF
offre
une
gamme
complte
de
produits
et
services
doptimisation
de
lefficacit
de
loutil
de
Par
lintermdiaire
dematriel
sa division
SKFlogiciels
Reliability
Systems,
SKFconditionnelle
offre
une
gamproduction,
depuis
le
et
les
de
maintenance
me
complte
de
produits
et
services
doptimisation
de
lefficacit
de
loutil
de
production,
depuis
le
matriel
et
les
logiciels
de
maintenance
conditionnelle
me
complte
de
produits
et
services
doptimisation
de
lefficacit
de
loutil
production,
depuis
le
matriel
et
les
logiciels
de
maintenance
conditionnelle
me
complte
de produits
et services
doptimisation
delassistance
lefficacit
de
loutil de
deet
jusquaux
stratgies
de
maintenance,
en
passant
par
technique
production,
depuis
le
matriel
et
les
logiciels
de
maintenance
conditionnelle
jusquaux
stratgies
de
maintenance,
en
passant
par
lassistance
technique
et
production,
depuis
le
matriel
et
les
logiciels
de
maintenance
conditionnelle
jusquaux
stratgies
maintenance,
en
passant
par
technique
et
production,
depuisdelede
matriel
et les logiciels
de maintenance
conditionnelle
des
programmes
fiabilit
machine.
Pour
optimiser
leur
efficacit
et
dynajusquaux
stratgies
de
maintenance,
en
passant
par lassistance
lassistance
technique
et
des
programmes
de
fiabilit
machine.
Pour
optimiser
leur
efficacit
et
dynajusquaux
stratgies
de
maintenance,
en
passant
par
lassistance
technique
et
des
programmes
de
fiabilit
machine.
Pour
optimiser
leur
efficacit
et
dynajusquaux
stratgies
de
maintenance,
en
passant
par
lassistance
technique
miser
leur productivit,
productivit,
certaines
entreprises
industrielles
optent
pour
une et
des
programmes
de
fiabilit
machine.
Pour
optimiser
leur
efficacit
et
dynamiser
leur
certaines
entreprises
industrielles
optent
pour
une
des
programmes
de
fiabilit
machine.
Pour
optimiser
leur
efficacit
et
dynamiser
leur
productivit,
certaines
entreprises
industrielles
optent
pour
une
des
programmes
de fiabilit
machine.
Pour
optimiser
leur optent
efficacit
etsont
dynaSolution
de
maintenance
intgre
:: tous
les
services
fournis
par
SKF
inmiser
leur
productivit,
certaines
entreprises
industrielles
pour
une
Solution
de
maintenance
intgre
les
services
fournis
par
SKF
sont
inmiser
leur
productivit,
certaines
entreprises
industrielles
optent
pour
une
Solution
de
maintenance
intgre
:: tous
tous
les
services
fournis
par
SKF
miser
leur
productivit,
certaines
entreprises
industrielles
optent
poursont
uneinclus
dans
un
seul
contrat
forfaitaire
bas
sur
les
performances.
Solution
de
maintenance
intgre
tous
les
services
fournis
par
SKF
sont
inclus
dans
un
seul
contrat
forfaitaire
bas
sur
les
performances.
Solution
de
maintenance
intgre
:
tous
les
services
fournis
par
SKF
sont
inclus
dans
un
seul
contrat
forfaitaire
bas
sur
les
performances.
Solution
de
maintenance
intgre
:
tous
les
services
fournis
par
SKF
sont
inclus dans
dans un
un seul
seul contrat
contrat forfaitaire
forfaitaire bas
bas sur
sur les
les performances.
performances.
clus
clus dans un seul contrat forfaitaire bas sur les performances.
Planifier
Planifier une
une croissance
croissance durable
durable
Planifier
une
croissance
durable
Par
nature,
les
roulements
contribuent
prserver
lenvironnement
dans
la
Planifier
une
croissance
durable
Par
nature,
les
roulements
contribuent
prserver
lenvironnement
dans
la
Planifier
une
croissance
durable
Par
nature,
les
roulements
contribuent
de
prserver
lenvironnement
dans
la
Planifier
une
croissance
durable
mesure
o
ils
permettent
aux
machines
fonctionner
de
manire
plus
effiPar
nature,
les
roulements
contribuent
prserver
lenvironnement
dans
la
mesure
o
ils
permettent
aux
machines
de
fonctionner
de
manire
plus
effiPar
nature,
les
roulements
contribuent

prserver
lenvironnement
dans
la
mesure
o
ils
permettent
aux
machines
de
fonctionner
de
manire
plus
effiPar
nature,
les
roulements
contribuent

prserver
lenvironnement
dans
la
cace,
en
consommant
moins
dnergie
et
de
lubrifiant.
En
amliorant
la
permesure
o
ils
permettent
aux
machines
de
fonctionner
de
manire
plus
efficace,
en
consommant
moins
dnergie
et
de
lubrifiant.
En
amliorant
la
permesure
o
ils permettent
permettent
auxdnergie
machinesetde
dedefonctionner
fonctionner
de amliorant
manire plus
plus
efficace,
en
consommant
moins
lubrifiant.
En
la
permesure
o
ils
aux
machines
de
manire
effiformance
de
ses
propres
produits,
SKF
contribue

lavnement
dune
nouvelle
cace,
en
consommant
moins
dnergie
et
de
lubrifiant.
En
amliorant
la
performance
de ses
ses propres
propres
produits,
SKF et
contribue
lavnement
dunelanouvelle
nouvelle
cace,
en
moins
dnergie
de
En
performance
de
produits,
SKF
contribue
lavnement
dune
cace,
en consommant
consommant
moins
dnergie
et
de lubrifiant.
lubrifiant.
En amliorant
amliorant
lanouvelle
pergnration
de
produits
et
dquipements
haute
performance.
Dans
loptique
formance
de
ses
propres
produits,
SKF
contribue
dune
gnration
de
produits
et
dquipements
haute
performance.
Dans
loptique
formance
de
ses
propres
produits,
SKF
contribue
lavnement
lavnement
dune
nouvelle
gnration
de
produits
etmonde
dquipements
haute
performance.
Dans
loptique
formance
dede
ses
propres
produits,
SKF
contribue
lavnement
dune
nouvelle
de
prparer
lavenir
et
le
que
nous
laisserons

nos
enfants,
la
politique
gnration
produits
et
dquipements
haute
performance.
Dans
loptique
de
prparer
lavenir
et
le
monde
que
nous
laisserons

nos
enfants,
la
politique
gnration
de
produits
et
dquipements
haute
performance.
Dans
loptique
de
prparer
lavenir
et
le
que
nous
laisserons
nos
enfants,
la
politique
gnration
de
produits
etmonde
dquipements
haute
performance.
Dansde
loptique
Environnement,
sant
et
scurit
du
Groupe
SKF
et
les
techniques
fabricade
prparer
lavenir
et
le
monde
que
nous
laisserons
enfants,
la
politique
Environnement,
sant
et
scurit
du
Groupe
SKF
et
les
techniques
de
fabricade
prparer
lavenir
et
le
monde
que
nous
laisserons
nos
nos
enfants,
la
politique
Environnement,
sant
et
scurit
du
Groupe
SKF
et
les
techniques
de
fabricade
prparer
lavenir
et et
le
monde
que
nous
laisserons
nos
enfants,
laprserver
politique
tion
sont
dveloppes
mises
en
uvre
de
manire

protger
et

Environnement,
sant
et
scurit
du
Groupe
SKF
et
les
techniques
de
fabrication sont
sont dveloppes
dveloppes
et
mises
en du
uvre
de manire
manire
protger
protger
et deprserver
prserver
Environnement,
sant
et
scurit
Groupe
SKF
et
les
techniques
fabrication
et
mises
en
uvre
de

et
Environnement,
sant et
et mises
scurit
du
Groupe
SKF etoeuvrons
les
techniques
deprserver
fabricales
ressources
naturelles
limites
de
la
terre.
Nous
pour
une
croistion
sont
dveloppes
en
uvre
de
manire

protger
et

les
ressources
naturelles
limites
de
la
terre.
Nous
oeuvrons
pour
une
croistion
sont
dveloppes
et
mises
en
uvre
de
manire

protger
et

prserver
les ressources
ressources
naturelles
limites
de
la terre.
terre.
Nous oeuvrons
oeuvrons
pouretune
une
croistion
sont
dveloppes
et mises
ende
uvre
de manire
protger
prserver
sance
durable
et
respectueuse
de
lenvironnement.
les
naturelles
limites
la
Nous
pour
croissance
durable
et
respectueuse
de
lenvironnement.
les
ressources
naturelles
limites
de
la
terre.
Nous
oeuvrons
pour
une
croissance
durable
et
respectueuse
de
lenvironnement.
les
ressources
naturelles
limites
de
la
terre.
Nous
oeuvrons
pour
une
croissance
durable
et
respectueuse
de
lenvironnement.
sance durable
durable et
et respectueuse
respectueuse de
de lenvironnement.
lenvironnement.
sance

93

Notes

94

Solutions
dtanchit

Roulements
et ensemblesroulements

Mcatronique

Systmes de
lubrification

Services

La puissance de lexpertise
En sappuyant sur cinq domaines de comptences et sur une connaissance des applications
accumule depuis plus dun sicle, SKF apporte des solutions innovantes aux quipementiers
dorigine et installations de production dans tous les principaux secteurs industriels travers le
monde. Ces cinq domaines de comptences incluent les roulements et ensembles-roulements, les
solutions dtanchit, les systmes de lubrification, les composants mcatroniques (alliance de la
mcanique et de llectronique au sein de systmes intelligents), ainsi quune gamme tendue de
services, de la modlisation 3D assiste par ordinateur aux systmes avancs de maintenance
conditionnelle et de fiabilit. Grce la prsence mondiale de SKF, les clients bnficient de
normes de qualit uniformes et de produits distribus partout dans le monde.

SKF et HYdrocam sont des marques dposes du Groupe SKF.


Groupe SKF 2009
Le contenu de cette publication est soumis au copyright de lditeur et sa reproduction, mme partielle, est interdite sans autorisation
crite pralable. Le plus grand soin a t apport lexactitude des informations donnes dans cette publication mais SKF dcline toute
responsabilit pour les pertes ou dommages directs ou indirects dcoulant de lutilisation du contenu du prsent document.
PUB MT/P2 10255 FR Septembre 2009
Cette publication remplace la publication 1102 CF.
Imprim en Italie sur papier respectueux de lenvironnement.

skf.com