Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DE,LAGUA
traduccin de
SUSANA GUARDADO
. NDICE
P R E [ 'A C I O
I N T I {O D T ] ( I C I O N :
, U ON VIER TE EN
D E R E C H O S S O B R E EL ,\GU A:
I'IL ESTADO, t-L N.IIIRCADOy t.A Cl()N,{UNID\D
(> <)
6r
t i , t C O L O N I Z A C ION D E L ( ) S R OS:
I-;\S PIiESASY LAS (tUt_RR;\SDLt, ACLJA
6+
1 E l . B A N C O l v t U N D tAI- . L ,A OIU C
Y E L ( i O N I T R O L C OR POR A' IvO D EL AGU A
q6
r , A I , I N I E N T O Y A ( ;U A
I lir
t j C o \ {o
125
r 36
A P E N DI C E
r -15
Nnrc-,rirEN,ITICo
I rct
'J'
PREFACIO
1()
I'Rt.F.\(rI()
t1
terior ejen-rplifica un choque entl-e dos ctriturAs: Ltna qtre \:e erl ag-tt:r
c{)lno algo sirar-aclo,v considet-a sLt sulninistr-o como unt ttltligrcirirl
plra preservtr la viclir, )- otra ctre 1zrconsiclera trltlt rllel'caltciL ctt\'t
propieclard v comercit- son clerechos corpot'ittivrls firncltmenttles.L.r
culttrra cle la mercantilizacin est en guerr-a con ias cliversas ctiltttras
a g u a e n e s a s i e g i or l e s co m o co n fl i cto s e n tr e r e g i o n e s, r e l i e i o n e s 1 ,
etnirs. L,n f'unjab, un eleurentr cle los ct,rrf-lictosque conciqjer-on a"ia
tttlter[e cle rrls de l5 000 pcisonas rlurante lLclcrdacle los ochentr
que contparten,
corrrarrrirrarrre
del plstieocstcr! grtrrr!! eoir
-ttfrritf@
es cil
cle aplic;l'clebicitr
fire la clisensin en ctttt-ttotconrlrnltir-las aglras flr-n'iales.Sin ermbat'go, el conflicto, quc se centr-rbaen clesactrerclos relacionaclt>.scon el
clesnrrollo e inclrr'.r estrategirs sobre el rrso I' la clistriblrcicin cle los
L,as gtterras clel'gltlt sc plante'.tn cono gLrerr2lsreligirsas. Eslc pliurteamit:nto ertnco cle las giien':ls del ltgua :ilejzr.la tin necesirar-ir
enet'ga poltic:i clc las soluciones-iLlstas y sosf.cnibles para colnpilrtil'
sccl co rr e l rg ua e n bot c llr s de pls t ic o. ; Ct r nt as r n o n t r a s c l e d e s e chos pi,sticos sergel-rerrran? Lltuinut asLtlr.clestririrzt cse pltistico?
cu i ti trrl i -, i r' clc cstc libr r .r I) iila u1r anilisis tlllis c l - 'tl r l l ;r tl t, c l t: l <:s c ol l l l i c tos
l tl -u i l C i l L 5 t{)s I):l i s( s.
no clenrocrticos c.1uccent.raiizan el
s c b t 'e i t t o m : <l e cl e ci si o n e s l 'l r .,s l e cL l r so s. 1 '{l l r e p r i va n ;r l
p r r e b l o c l e e m p l e o v d e u r tr vi cl :r p r - o r l r r cti vi l , ct'e ti u t r r i l ;r ctr l tr r l zt cl e
inseglrriclrcl.Crda clecisin iroltica se tr:rcluce en polticas clel "nosot r o s " . c l " e l l o s " . " |.i o so tr o s" h cn r o s si <l o tr zl ta ci o si n j l r sta i n e n tc, m i cn tras que "ellrls" han obteniclc; pr-ir,ilce,ic-rs.
control
T 2
r '.1
PREI.'ACIO
por una democracia decadente. La globalizacin econmica alimenia la inseguridad econmica, d.eterirala diversidad e identidad cultural, y atcalaslibertades polticas clelciudaclano.Proporciona tierra
frtil para el cultivo del fi.ndamentalismoy el terrorismo. En vez cle
integrar al pueblo, la globalizacin corporatira estdesgarrando coo' O nr' r.a o .
La supen ivencia del pueblo y la democracia dependen de resPoncler al doble fascisrnode la globaiizaciirn: el fascismo econmico que
clestrr.ryelos clerechos del pueblo sobre los recursos y el fascismo
fun<lamentalista que se alimenta dei desalojo, el clesahucio,la insegtiriclad econn-ricay el ternor del pueblo. El 11 de septiembre de
2001, los trgicos ataqtres terroristas contra el Centro Nlundial de Co
rnercio y el Pentzgono desencadenaror-rttna "guerra contra el terrol-istno" promulgada por el gobierno de Estados [Jnidos, encabezaclo
por George W. Bush. A pesar de la retrica, esta gtterra l1o contendr
rlterrorismo clebido a qLre no ataca stts races: la inseguridad econmica, la sttbordinacin cultural y el desahucio ecolgiccl. La uueva
guerra en realidad est creando una reaccin en cadena de r''iolencia
y cliseminanclo el virus clei odio. Y arn resta ver la magnitud del dao
causado a Ia tierra por las bombas "inteligentes" y los bombardeos
masivos.
poblacioneslulnerables a la hambntna'
Los gigantes de
Hydro de Noruega, Alcan de
]a .mi13ra..como
^
Canad,
e Indico y Balco/Sterlite de la India se han sumado a la industria del papel para desencadenaruna nueva oleadade terror- Han
puesto sus ojos en la batxita ubicada en las majestuosascolinas de
R "<hi F,r{j
h""-i t
eq l .
-.n"
.l c .l nrl F
\p y fr2
cl
' l i !m;i
i c -
mo que se utiliza para las latas de Coca-Cola -una bebicla qtre est
desplazando la cultura del agua en la In{!$- y para aviones de c.onrbate como los que estn bombardeando rnasivamerlte Af.qanistn
mi entras escri bo est as l neas. En 1993 ciet uvim os el t en'or ism o
ecolgico de la inclustria nrinera en rni tierra natal, el valle cle Doon.
El Tiibunal Superior deJusticia de la India cerr las minas v dictanrin que es necesario detener el c.omercio que porle en riesgo la vida.
Sin embargo, nuestrasctorias ecolgicasde los ochenta se deshicie- ron con la desregulacin ambiental qlle aconrpari alas polticas de
. globalizacin. Las procluctoras cle aluminio desean las tierras cle las
'-,-tr-ibusde Kashipur, y ello ha desencrclenador-rnabatalla entre lcls
residentesy las corporaciones.
;_E-ste
despojo forzoso de los recursos del pueblo es una formrl de
.' terrorisrno: el ter-rorismo corporativortYo haba acudido para ofi'ecer
- 'mi solidaridad a las vctirnas de este ten'orismo corporativo, qLle nrr
slo anertazabacon robar a200 poblaclos ln base de su super-r,ivencia
sino que ya haba cobraclo la vida de nruchos resiclentesa manos de
:- policas qrre les di.spararonel 16 cle clicierlbre de 2 0r-i0.l-os 50 nrillc>
..: lles de indios tribales que han visto inunclaclossrls hr,garesdebidc a
-b-got rt.uccin de presasen las ltimas cuatro dcrdastambin lireron'vctimas del terrorismo: enfrentaron el tcrr-or cle la tecnologa v
Las 30 000 pe rson?lsqLle murieron por los
el desarrollo clestructi-ve
ernbatescleun supercicln en Orissay los rnill()nesqtre nrorirn cuauy los ciclones se recrtrciL'zcL\tr,
tambin
do ias inundaciones, la sequrui
enfrentan el terrorisnro causado por el carnbio clirniticoy la contaminacin corl combtrstiblesfsiles.
"t.
tJta-destruccin cle ios recul'sos hdricos, cle las cuellcAs flrrvizLlesy
*'
de los acuf-erosf<rrestaleses unl forma de telroriuggj Negarles zticis
pobres el acceso al agua al privatizar la clistribLrcindel lquido o al
contaminar rnanantirlesy ros trmhincs ten'orir1*j En eI contexto
tl
PR[. \(]l()
I'REF,\(]I O
t;
. .jer.a Canditi, "la Tierra tiene suficien[e para las necesiclacles de todos, pero no para la ar'rriciade trnos ctrantos". E,l ciclo clel agtra nos
conecta a todos, 1' clel aglla podemos aprender e I camino de liL paz
)r
el senclero de lrlibertacl. Poclernos aprender a [rascencler las grrefl'as
del agr-racreadis por la avaricin, el despeidicio,v l:r injtrsticir, trcio io
cual getlera escasez en nuestro planetI tan pleno cle agtrzr.Pr,iclcnros
colaborar coll el ciclo del agua para re cuperar str abtrndar-rcia. Podelnos trabajar jrrntos p1racreal- dentocracias del 1gua.Y .si f<rrjirrtros
ciemocracia, forj:rlerno.s lzt paz.
INTRODUCCION
INTRODUCCIN
I,A ;\I]UNDATT'CIASE CIONVIERTI1EN ESCASEZ
El agtra es la rnatriz de la cultura, el sostn de la da. Su denorninaexpresi t abct,dra,hoes un saludo para desear prosperidad y abunclancia.E,lr-rombrepropio "India" proviene del grar"rro Indo, e Indir
es el nornbre que recibi la tierra ms all del Ind<.' El aqua ha sido
clave para el bienestar material v cultural de las sociedadesde todo ei
n ru nc lo. Des af ot ' t u n a d a m e n te , e s te p re c i o s o l qri i do se el l cuentra
amenazzrcto.Si bien dos terceras partes cle nuestro planeta son aslla,
enfrentamos una grave escasezde este lqtriclo.
La crisis clel agua es la faceta rns penetrante , aguda e invisible de
la devastacin ecolgica de la Tierra. En 1998, 28 pasesexperitnentaron tensin o escasezhdrica2 v se pre\' que esta cifra aumente a 56
para el ao 2025. Se contempia que el ntnero cle personas que viven
en pases sin suficiente asua aumentar de 13i rnillones en 1990 a
8 1 7 nr illones er l 20 2 6 -: Se e s p e r-aq u e l a In d i a i ngrese en l a categora
cle pas con falta de.agtra mucho antes clel ao 2025.r
Se dice que un pas enfrenta Lrna grave crisis del astra cuando el
asua
clisponible no llega a 1000 metros cbicos por persona al ao.
.l
f-iualqtrier cifra inferior a sta irnplica Ltn sran rnenoscabo de la salud
y el clesarrollo econmico cle nna nacin. Cluando el agua anurldisponible por persona es inferior a 500 m_etroscrbicos,la vitla clel
p u e blo quec la gr zrv e m e n tec o mp ro me ti d :r.:E n 1951. l a di sponi bi l i '3450 tnetros cbicos por
ciad pronreclio del asua en la India e ra de
pers()rla al ao. Para finales de los noventa, esta cifia haba disrninuid o a 1250 m et r os c ri b i c o s . Pa ra 2 0 5 0 , s e c rl c u l aqr-redi smi nui r a760
merros cbicos. Desde 1970, el strministro g-lobalde agua per crpita
l-
lll i l l A i t L i r . ,S n t e n .\a n u flRiu r r s, Co lu r n b ia , \' fissr ttr r i,S outl t i \si a B ooks, 1992, p. 1.
: lv[arq De Villiers , I(ater: 'fhe Fate o| Out ]t[ost Precio'usResturt:qNteva Ycrrk,
F lous h t o n l I i f l l i n , 2 0 0 0 , p . 1 7 .
:t Iltid.. p. tB.
'T :'
(.1rmbriclge,
\'la.ssachttsetLs,
Nlrl Press,
Robin Clar-ke, \\'atr:'l'leIrLternuliorn,lnsi,
-J
to:,,
p. oz.
Ir6]
L7
tra menguado 33%.5:Estared,uccin no se debe rnicanrenteal crecimiento demogrfico; se ve exacerbada tambin por la utilizacin excesivadel agudDurante el ltimo siglo, lrtasa cle extraccin de agua
ha rebasactola tasa de crecimiento .1. la poblacin por una relacin
cle dos a un medio.6
He sido testigo de cmo mi tierra natal dej de ser ulr oas con
abundancia de agtla para convertirse e no con falta de ell;r.Presenci cmo la ltirna corriente pe renne e n el valle clonclenac se secaba
en 1982 debido a la captacin de acuferos en cuencas flrir,iales.He
debido al monocultivo del eucalipto. He r,isto a un pas tra:, r)tro caer
en la hambruna mientras las tecnologas cle ia Revoluciri \ercle se
beben el agua a tragantaclasliHe lrrchacto con las cohmnirlacles en
regiones ricas en agua rrri..r', la cont:-rminacin envenr:iraba sus
fi,rentesde agua. Vez tras vez,lahistoria cle la escasezclel agua ha sido
una historia de avaricia, de tecnologas negligentes y de tomar ms
de lo que la naturaleza puede reponer y limpiar. ,. . .l
LA ECOI,OCTOEI ACL]A
i E l ci cl o hi drol gico es ei pr oceso ecolgico r nedianr e el cual el
-cosistema recibe agua ..r fb..nu cie lluvia cl nieve. Esta cacla cle humedad t-eabasteceros, acuferos y fuentes cle agua subter-l-neas.
La
dotacin de agua cle un sistenta en particular depende clel clirna, la
fisiografa, la veeetacin y la geologzr cle la regir'.En cacla trno cle
esosniveles, ios sereshtrmanos modernos han abiriaclo de la tierra y
destruido slr capacidad para recibir, absorber y alrnacenar agua. La
cleforestaciny la nrinera han clestnriclola capacidad de las cuencas
fluviales Para retenerla. l-os rnonocultivos y la sili'icultura le han chupado el asua a ios ecosistemas.Lr utilizacin, cacla vez rrayor, cle
cornbustibles fsiles ha ocasionaclo contaminacin atmosfrica y el
cambi o cl i mti co r esPonsablede inundaciones, ciclonesy sequ asr ec rrrre ll tes_.,1,
lct
-i8
i1\rTliOr)t
(l(ll()\
t N r' r-p r
l l rl l i
{ ' i ()\
t
Iaclerrsqlle no ietielten
r -l
rr:-^l^.,^\
ol
t.it.n
lrir'
..,.,..-
E L E LIC A LIP TO
\-L A
E ,S C ]A S E ZD E A C LTA
1.^.t-'
!, hl i r .:r R c tr n. " s o u re t h i rt g
\ ' \ i l t . , n g i rl t h c H i l l l i t l a v i r" .
s'f"
2o
2l
tN TR oD U ccroN
INI'RODUC;C]ION
r0 Vandana
DEL AGUA
I,A N{II{ER,I Y I- CRISIS
'-----
---o,
-4'Bi
laderas
Jjlli:"ll:ili:riij*;*
Proc'.oarrovosqstrecrro-sveler"a-
cieracinL,..r;;;'il"-'1,,1:l::i:,H:::*n*:*l;i5i;,3;";
o'
ro11
e' cio' alv rosmodeIosde ctesar paj'a
:;1:",1t1".':11
l:.',';
rtlclderna
i:: ffi
ia iucapaciclacl cle la economa
22
I\ l li()t)('(l(..1()\
()
:.)()
Sin emlargo, la crisis ecc-rlgicacada vez ms pr-oftrnda est hacienclo irnprescindibie tornar-en cuenta los vaiores y las ftrnciones de
Ia natttralezrrriecliante auclitor'asecolgicas adecuaclasque asignen
ttn valtr a las funciones naturales partiendo del costo de las alternrtivas tecnolsicas para proveer la rnisrna serie de bienes y sen'icios.Por lo tanto, el valor de las colinas Nfussooriey su potencial para ei
surrtitristro de agua equivalclra irl costo de las irrstalacionestcnicas
qLrese l.ecltrerir'anpara provcer la misrna canticlad y calicladcle rgila.
ResLllta bastante obvio que el dao implicado equirale a destruir una
g i g a nt es c ains t alac i n p a ra e l a b a s te c i mi c n to d e agua. R econocer el
valor sociai y ecolgico de Lln re curso condnce a su utilizar-in eclr-ritativa y sostenible. En contraste, valtrar Lrn recurso slo en trminos cle
ha intensificado
to par-a salvar las tnonta:rs v lcls arrovos, y apovalncls a clir,'ersosgnlpos citrdaciairos. Ei Nfinisterio del nbiente
inici procesos jrrrclicos
par".l ctetener la cxtraccirr de 1>ieclra caliza en el vaile cle Doon )', en
19.95, el Tl'ibunal Si,rper.ior clictarlrin el cierre per-nr:urellte o tempor'rlcle 53 cle las 60 canterrs de pieclracalizzt eri la regirirr. El tribunal
opino
F,sel printer caso de cstc tipo crr e I oas qrre implica asuntos relacionactos
con cl arul;ien[e ,v el eclirilibrio cr-oluico, y lrscuestioncs a considcrrrson
qraves e intportantes no slo p:rra qr-rienesresiclcn en la caclenzlrle las \rfussoorie, qtre lortnlt parte clel Hirnalai,a,sino tarnirin clehicloa las iniplicrciones
rar-acl llit:ncst:rr clel qrucsr clc l poblircin ctcl rca rtrral. Dirigc lrarenciIt tzltr)l>inhzrcir
r'sin,c prrzr
el conflicto er)tre clesarrollo 'r'coltscn'zrc--in,
Irrcerhincapi en la necesidrdcle reconcilirreulbos.r"
F,l tribrinrl trnrbin s()stuvo qtre el cierre cle las operaciones mineras
constitrrt
...un l)recio a p:rgal por protegel'\'salvagrrarci:irel clerecho cle las persona.sa
vir.'ir<:n ttn rtnbietrt.esallrciablecrrcrerttrlbzrras<ilornninranren[e cl eqrrililrrio c co l<ig ico )'QLr c c: s t Lr v ic r ' :(r: x ( ' lr t ( Jc lc r ic s gc s ; l i 'i - ac l l a s ) 's L r g 2 l n : r d o ,s r r
fr. 3(X).
l l ) :) :1. r . l ( ) {j .
24
INTRODUCJCJION
den a la sociedad industrial. Incluso en la actualidad es posible encontrar esos artesanos en Orissa. La tecnologa tribal no destruy los
ros y las rnontaas como lo hace la minera industrial. Las actividades mineras de Balco no tienen nada que ver con las necesidaclesdel
p u e b lo indio; s e d e b e n to ta l m e n te a l a s e xi genci as de l os pases
i n d u s t r ializ ados c u y a s p ro p i a s p l a n ta s d e a l umi ni o estn si endo
claustrradaspor motivos ambientales. Japn ha reducido su capacidacl de fr-rnclicinde aluminio de 1.2 millones de toneladas a 140 000
toneladas y actualmente importa 90% de su aluminio.re La supen'iIenia d ler tribs Ce las er drurrdhrrr esrerr ricsRodEbido a qde
los pases ricos cteseanpresen'ar su economa, arnbiente y estilo de
vida lqjoso.
Los rnovimientos ecologistas nacionales y locales han detenido la
minera en muchas cuencas fh,rales \,.ulnerablespara proteger a los
ros. Sin embargo, la globalizacin est rel'irtiendo muchas leyes. Se
ha permitido la explotacin cle 13 minerales -hierro, nlanganeso,
cr.olrro,rtz-ufre,or-o,diarrlante, cobre, plomo, zittc, molibcleno, tllngsteno, nquel y platino- y se han eliminado las restricciones sobre las
operaciones rnineras. Se otorga aprobacin inrnecliata a las compaas extranjeras que son propietarias de 507o de las minas. El lmite
norrnal del rea cle explotacin, de 25 kilmetros cuadrados, ahora
se hrrelajado a 5 000 kilrnetros cuadrados para una sola licencia de
explotacin potencial.2"
Crandes corporaciones como Rio Tinto-Zinc (r<rz) ahora se encuentr-arl en las G,anclmardhan, clclnde los miernbros tribales locales
no las qtrieren. Corno seala Basano Dehury, representrnteelecta de
su poblado, "si la cornpaa llesa, arrojarn todos sus desechos y
taponarn el nacinrien[o de nuestros ros. As qtre no queremos la
nrina.":r Tikayat Dehr-rr' otra habitante clel poblado, se pregunta:
",,Por qu habramos de trabajar en las rninas? Ya tenemos lo que
querernos. Si trabajamos all, seramos nosotros los que tendranos
l" V r r r d r n aS h i v r y Al.sa r .| a fr i, Str o n g e 'th n n Str e l: P eopl e'stl ouenenl A gui nst
()klali.salion
cniltht Oopalpur,Slcelf'lctnl, Nueva Delhi, Resear-chFounclation for Science,
T c hn o l o g l , n c l E c o l op : 1 9 !) 3 , p . L
:" \'rrrdarlaShiva ct ol., Tht Ecobgcal Costsof Globali.sation,
Nueva Delhi, Research
Forrn d a t i o n f < r r S c i e n c c, - fcch n o lo g r ' ' .a n cl Eco lo g i 1 9 9 7 , p.7.
2r "What is nrz. Doir-rg in Orissa?", informe cle I\{ines, N,Iinerarlsand Pcople, 15 de
al-ril c l e 2 ( ) 0 1 .
INl'RODLI(ICIN
25
SEQUA:UN DESASTRE
ANTINATLIRAL
Descle los aos cincuenta, la Revolucin Vercle ha sido elogiada por
haber lograclo extender el surninistro alimer-ltarioglobal, pzrrticularlxente en naciones en vas de clesarrollocomo lrIndiri'China.2t Por
todo el muudo en vas de desarrollo se promoviercn las semillas lnilagrosa.sde alto rendinriento, y se alab a la Revolucin Vercle por
impedir la inanicin de millones de personas.Los costosecolgicosy
socialescle la Revolucin Verde fireron, en gran medida. pasadosporalto. Al hacer nfasisen las semillas de alto rendimiento, este modelo
asrcola desplaz a las variedades locales de cultivos resistentesa la
secttay las remplaz con cultivos que requieren mucha agua. La
Revolucin Vercle intensiva err asua conclLrjoa la extraccir-rcle aglra
en reas cioncieel lquido escasea.
Antes de Ia RerrolucinVerde, se tena accesoal agua subterrnea
mediante tecnologas de riego inclgenas protectoras. Sin embargo,
tales tecnologas, que dependan de energa humana o altirnal renovable, fuerott calificadas de "ineficaces" y remplzrzadasposteriorme nte
Por motores de gasolina y bombas elctricas que extraan el agua ms
rpidamente de lo que los ciclos de la naturaleza podar-rreabastecerla.
2r Ibid.
23Pt-zrfullaSamantra. "I.'ashipr-rrAltrnrirur
Prrtjects antl the Voice of'Tribirls fbr t,if'e
and L,i vel i hoocl ",pone nc i i t pres entada en l :r C onferenc i a s rbrc (l l obai i z ac i n -vA mbiente patrociltada por la Rescarch For-rnclationfor Scicncc, Technoloe-v ancl llccllogv.
30 cl e septi embre cte 2001.
:'r Vatrclana Shiv:r, V'irlent-e
of the Green Ratolulhnt., [-onclres. Zecl t]ook.s, I991.
26
IN I li()t)t. (;(.t()\
cin de pozos cle tubo. N,Iientras tunto, los pozos pblicos )'ios pozos
panc los pro picrla<l c le los pc qLr eo. s agr ic ult ol'c . s s e h a n s e c r r l o .
En el riistrit<.cie Srns'li,por-ejenrplo, el r-iee'octe it"ca'.con rlslra
subterrnea
r\ r'R()l)L (.(;l()N
rianrente en I982. Para novieqrbre cle 1983, la.stre s barrenas se haban secado conipletamente. I'ts de 2 000 pozo-cplivaclos en estr
regi n caera tam bin. se secar on. De. sclei983, t n scnicio ct c pipas
provee constanternente cle agura lrretdn.
La planicie cle Malwa en la Inclia centrai es otra traeedia. Lo que
sola ser una regin con agua en abtrndancia -Lnt cliciro colnrnrez ;
"L.a tierra de N'falwaes tan r-icaou.e ira,vcomicla en cada hogar v agLla
a cadi r p?so" - ah or a est seca, v los r esident es se desplr zant r na
distancia promectio cie ctratro kilmetros para btrscarla.Esta crisis es
lJ\/ v\,
\^-
altastccilnir:nto
l !) S.1,
:('A nj atra Tri vccl i v R i tj c ' ntl ar B ;rnr,l hrr,"l { c prrrt of l "' rtc r
S c l ,rc i rv i n ![i ri w ,r",r\l l j
,1'1rrg,
nral ,o cl t:200 l . Irp .l9-2i r.
::i lltitL.
?"L-l c.r,rl -[i rrl bel .l a k e.,\fi i ttti l l ' (,ri .s i .' t.,l ' l r(,,tl tt,t' ' s .!/tt(.,' t:' tt,s tl { ' !i l i l ,i trl ttnt
[.ri rrrl l 'cs,Irl tcrr)l tl i ()nal Itrs ti tttte fi -> rF,nr,'ri
i i r]nl c l ]| l rnri f)ey rLrtrnt' rrt. l l ]I5.
26
INTRODUCCIN
Y GESTIONCOLECTIVA
DERECHOSCOIVUNITARIOS
En la mayora de las comunidades indgenas, los derechos colectivos
sobre el agua y la gestin del lquido eran factores clave para la conservacin y recoleccin del agua. Al crear reglas y lmites Para la utilizactn del agua, el manejo colectivo de este recurso garantizaba su
preservacin y acceso equitativo. Sin embargo, con la llegada de Ia
globaliz ac in, e l c o n tro l d e l a c o m u n i dacl sobre el agua est
erosionndose y cediendo el paso a la explotacin privadajLos siste-
29
INTRODUCCION
. clio para sttministrar agua. Desde los noventa, han estado impulsando enrgicamente la privatizacin y la distribucin clel agua con base I
en el mercadc, medidas que ya dan sos de ser isualmente catastrficasl En los estados indios de Gujarat y Mairarashtra, el Banco lyfundial est estimulando la privatizacin para sustituir el failido sistema
hdrico intensivo en tecnologa de la dcada de los ochenta. El resultado ha sido la extraccin acelerada del agua subterrnea. En el estado de Gujarat, donde el agua escasea,se extrae agua subterrnea
desde una profundidacl de 457 a 549 rnetros, Io cual resta profundilon sllpernclales.
:i ()
IN IR()DLr(,|t()N
tl l
Lul rxPerto:
Est:r cifra aumentr a
Fn 1960-1961, haba 542 000 pozos cn r'\f:th:rra-shtra.
ulLlzrl
prornedi<.rclurante lrsdos ltirnasdca816 000 en 1980. El incremenLo
das fue de 13 700. Nlerece la pena sealar qr,resi bien el nrnero cle pozos se
casi sr--tra chrplicado durantc cl misnro rc-riodo.F,stosc ctcbeprincipalrllcrltc a
mii.sy nrs pozos ticnen bolb:rs rnecnicas(rrtotorcsdc gasolinrt,elctric1r-re
rlos obsolct.os nbotde triccin, las norias, etc. Lr
cos) qire han cles-rlzrzacio
la utilidad clc los pozos y, por encle,
nrecanizacinde la traccin ha arrnrentrclc
la rrtilizaci<inptirl;r cicl aq'uaclisponiirlep:rra caclataz.o.:t'l
[,a iciea de clue lr,eficiencia cle los pozos lr-in]entabzrcon las bombas
activzrclrs
dr-rr poco. Las potentes tecuologas de ertraccin
ron al fin clei agua, llo il sr-r Lrtilizrcicin<iptirna. il
conch!e-
resrrltaclo fire la
xito. l.os srrpuestos reclnccit,nistas sobre ei dcsarrrllo clel agua sostienen orre, en lo corrccnricllt.e 11lr.utilizacin cle los recursos naturapopulares son
\ lr s t r a d i c i o n e s
ineficaces. Sin ernbar.Jo, la clife rencia cie ecozortas sent l,s
bases para
le s, l:r n atu r2r lez a
es c lef lc ient e
clo lzrseclu:r:ll'r?I.st
strs cultivos. P:lra los rrios, signific.rdeshicilatacin
yl}lLleftc.Sirrrplerrrent'errotrvsr-rs1itutcr.ixli,res[eIcttir1oprecioscl,tre-
la dir,ersiclaci cle cuituras \ cconor-nas Las zonas ricias se iran utilil.itrIo cle mo<1o so-"tellible pal'a el r:'rs[<;reo,,v ltszonas serniridas irrn
srrvid r) l){r'r
l a: r qr ic r r lLt n' a c ie s t c alr ( ) c ( ir r r i e g o J ) l 'r ) \ r 'n t i v o .
T<cirsconcller(ian en cltre el mrnclo enfr-entr Llna severa crisis de
cs izrclcnroct;tcir.
Pone flrt a l4 cr rsi i]9]
i1
1g11alcqll:_l.ql-c111_c_1_cce
r l e n r o c n r c i i r e c c l g i ca . i
J
;' I
{'
tu.i.r
u.o..etlJ:]1.
r.. r..".r..
er
*
Mas q*e cualquier otro
'-,-- recurso,
'-::;--:'"i;..J"
'-::-agua debe seg.ir siendo un
'
:
,:
--l:'_,manejo
-_
-:'?:;.:',";'
bien comunal cuyo
manos
la
est en
de
comunidad. Tin es
as, que en
sociedad.es se ha prohibido la propiedad
-r- muchas
-:
-;*:- privada
, ; '-. .:,,::::^-:::^";^,-;-'-;,:"'.,':
;:.',:-'
:.':*-del aera-:iTextos
antiguos como la Institula del
-;^i Cdigo de Justiniano
,::__::,
::_^;:
_-:'?;-:-l
_.;;,:,I
^::^:::._:_:,
^_
muestran que el agua y otras fuentes naturales son bienes pblicos:
a la humanidad; er
, "por ley de ra naturaleza,
- estas cosas son comunes",^
.
\r
: ^_:; _-]
, en
:- consecuencia,
:^_ - ^ ^--^- ^,^ Ia costa.
_^ _::;;_-*-:-,
'|lEn pases
,.
aire,
el
agua
corrien
te,
el
mar'
'
,-,-----;:.' -,-' :--* -;
?' - ' - , - " . - ' - , . - " ,-:_ :-" _ -;^ ' l ^ :,," -:::._
corno Ia India, siempre se ha considerado que el espacio, el aire, el
agua y la energa se encuentran fuera del mbito de las relaciones de
propie dad. En las radiciones islmicas, la shana, trmino que originatmente rena la connoracin de "camino al agua", proporciona h
dennitira
aragua.
paraerd.erecho
Eitados
unir4clqso
.iustincacin
dos ha tenido muchos defensoresdel agrla como bien cornunal. "El
agua es Lrnacosa en movimiento y errante que, por necesidad,debe
'
3 3
co' la globalizacinv la
i"l
ll^t:i:it-",t1f1.::]:
:?."*rvacin
de
rec:ufsos
seestntomandontte\s:mfDrivazaci!
los
:hdricos'
didas para deteriorar del todo los derechos populares y sustitllir la
propiedad colectiva por el control corporativd En la premura por
lersonas
j"::t:*:l111?de
f::::::t::I..*i::'-'-ll-::':::::
realts con necesloades rellles mas alla oel t-st2loo y el mercado'
DERE.H.S NATURALES
*[::::L[:11];,:';j.Tl,T'":\T.l,i.'i.lT!'ili"jffi""r;"j
r \\illirrn Blackstone, c-il.rclo
en \{lter"Prescott \\ebb, 'l'ln (}real,lltri n..s,
Nrreva Ycrrk,
(-)rossc:t
y D unl ol t, 193I.
I Instittes of
Justinian 2.1.1
[sz]
.-l
r' i
31
DERL(ltlOS
SOIIRI
EL
'\(]U\i
It'
EST.\DO'
EL ivfLR(],\lli)
Y LA (.1)\l trNtDAD
E,l hecho cle que el derecho sobre el agua haya existido en toda leeislacin
y las le,vesislrnicr.s,
y t2rinanligtra, inclr-ridasnuestr2tspropias dharna.sastrus"
bil'r el que sigan existiendo como leyes consrrettrclinrriasen la poca moclerna, clescarta sin ambages los derechos sobre el agua como derechos
rleranlente jurdicos, es decir, derechos otorsados por el Estacloo la ley.ri
* DEREcHos
RTBERE.'
Lcs derechos ribereos, basados en los conceptos de derecho usuf r uc t uar io, p ro p i e d a d c o m i n v u s o razonabl e, han di ri gi do l os
asentanlientos hlrmancls cle todo el munclo. En la India existen sisternas rjber-eosdesde hrcernucho r.
lo iareo clel Himalava. El farnoso
srarr Anicut (canal) en la conflueucia clei l{-averiy el Ullar tiene mil
airos de antigredacl,vse cree que es la estnrctura hiclrulica ms antigurque controla el flt jo cle los ros en la Inclia. An sigue en fur-rcionam ient o. En e l n ()r' e s tea, n ti g u o ss i s te rnasri bereos conoci doscomo
dongsriqen 1rtrtilizacirin del agua. Err Vlaharashtra, las estructuras
de conservacin se conocan conro bcn"dha.ras.
Los sistenras cle altar y py'ru:en Bihar, clonde un canal de inundacin no alineaclo (pyn.e)transfiere el agua desde un arloyo hasta nna
cuenca flur.i:rl (rr,lt.ar),
tzunbin evoltrciclnaron cie lrdoctrinr"riberca.
A dif'erencia cle k-rsnrodernos crnalesSone, de construccin britnica
pero qrre no han satisfecho las necesidadesdel ptreblo, los cLhatvlos
N)resiguen proporcionando agua a los campesinos. Etr EstadosUniclos fr-reronlos espaoles quienes introdqjeron los.sisternasribereos
que t r ajer o n c o n s i g o d e s c l el a p e n n s ul a i bri ca.tE stos si stemasse
adoptaron en C,oloraclo,Nuevo l\{xico y ,Ar'izona,as como en los
asentamientos orien tzrles.
Dt.nli(.t1()S
'
SOI]Rti
EL .\CUA:0L
ESTADo.
[.L Nt[,RoAI]O
Y L.\ (lOi\lL\lD,\I)
JJ
Lor primeros principios ribereos se b'asrbanen la idea de compartir y Preservar una fuente de agua comfin. No estaban vincr-rlados
i l.r. delechos de propieclad. Cmo seala el historiador Donalcl
trVorster:
Iin la antigiiedad,la docfina riberea no era trntotrn mtodo Para comde propieclaclincliviclualcomo la expresiude una actiprobar los clerechos
trrctcle no interferenciacon Ia naturaleza.ltn su forma ms al-rtigtla,este
orircipio considcrabaal , "^- frofi.lrd rte n.lie. Ouiencs vivan en
sns nberas tenan derschqde urilizar el llujo para fines natualescomo be-
n:jil:TT:illlll:liiLli,fii"l"::,i:::,iij:'i:'.TT'1,,.*
Incluso los colonos europeos que se asentaron en el oriente de Estados Uiridos se apegaron a estos principios bsicos. Sin embarso, a
lnedida que el occiclenteclel pas cornenz a poblarse, los detechos
listtfruc[uarios va no prevaleci..or.. E,nltrgar de eso,se consider que
el concepto ribereo iraba nrcidoclei cierech<tconslretttciinrrioingls y, en consecLrencia,
se centraba en los derechos de propiedad
"Los
hornbresy las mtrjel'esque se asentaron en el Oeste '
individual'
americarto no pertenecan a ese rirr,r'rdo-antiguo[...]Rechazabanlos i
l
derechos ribereos haclicionales",escribe Wcrster."Ett lltgiLr de es,-r,
optaron por implantar el] sran parte cle la regin la doctrina de apro- '
piacin con pr^elacinporq.," i., ofreca urs libertacl para explotar
ia natttraleza."BConio aor-rr"arrancia,se cercelrarorl graveil]ente los -'
clerechosuniversalesscbreel agr,ra.
36
Dt-Rl_CFt()S S()UI{t.
F.t_ A(;Li.{:
F-t. t-Sf,\t)().
t_t. \tFtR(:.\t)o
Y t.,\ (.()Mt,NIll:i)
DURE(ltlOS
S()P:Rl- l:t.
oil
OR
') v
--
DERECIIOS
EL
EST,\DO,
-b
DIRECtl()S
S()BRI
Et. ,\(;UA:
EL EST.\DO,
EL
39
(IO\,fIJNAI,ES
DE I,OSBIT]NES
I,A TITAC}F]DI.A.
i' El tratzrdode.|ohn Locke respecto a lir propiedaci legitimri el robo cle
los bie nes comllnales en Europzr clurante los movinrientos de cercitniento en el siglo xnt. l,ocke, cie parlres aclineradcs,busc defenrler'
el capitlrlisrno-y la enol"Ine riqueza cle su farnilir- arsrrmell[rnd9
qtre 1:r propiedad se creabrsio cuando se trrnsfbrmabaiu tbnn;r
espiritual cle los recttrsosnaturales ociosctsrneclirnteel trabajo. "Por
t-tltt().
cLralquierc().sa
qtte el hornbre saque clel estacloque la natrrrale'ta le ttava proporcionIdo,por el irecho <lc cornbinar srr trabajo con
ella, iil aaclirie etleotropic la hace de slr proltiecl:.r(l."ljri[-il
liberta<]
indiviclual depencla de la liber-tad de poseer, rnediariie el tlabajo,
tierras. bosqtresy r-os.Los tratados de Locke sobre l:r propiec.laclcontin:rn inspiranclo tertrasy prcticas.(lrredeterjor-Ln
los bienes (.ol1runales ;- destrtr;-en lrTierri; -+. * "
En pocas contemporneas.la priver.tizacin
del asua toma como
base 'li'agedyof theOo'nLnron.s,
de Garrett Harciin. prrl;iicacl()por prinre-
I r ' . ] a t i ncler Bq jr , "Gle e n Re vo lu tio n : A H i stori ci rl P erspecti ve'',potrerrci a pl esentad:r en el Senrinar-io de r:,p/'tr'vxclcnorninaclc"(lrisis cle la ciencia rnt)ciern:r",f'enang,
novierrrbre cle 1986, p. 4.
rrNirmalScngnp[a, lllanu,{nsCon,monProlter\:IrrigatiorLit,
lnri.iu.a,nd7-1rc[)hililtltincs-
N u e v z r D e lh i, Sa g e , 1 9 9 1 , p . 3 0 .
l }r r i k s .
l 98tr , p. 2{)
4o
DF.Rtl(:llOS
S()RRE. UI...\(;Lr,\:
l'-1. t-Sl',LD(),
F-t. tUIIR(lADtJ
Y l.-\ (lO).fLINID,\l)
Dt-tit.(,H()S
S()UIIF- l-l
,\(;LrA:
hl. lSl'Al)(),
t'll.- \lIlR(1.\D()
\'l.A
'+ I
(lO\ltiNID'\I)
C ] O NL, T
f N I D A D E SY BIEN ES C O\'fU N AI,ES
- - - - ^ Ii- r ^
F-
r g!^- i -r"----t-
rl ..r-;s.-s-
conltrnalesgencra,sin remordimiento,r.ulatrageclia.r'1
Flardin supone que los bienes cornunaies eran sistemrs
cle libre acceso que carecan de clueo y no se manejaban socialmente, y considera
la ausencia de propieclad privada conro una receta para la anarqua.
Si bien la te<rade Hardin sobre los bienes comunrlesse ha vuelto
muy poptrlaq tiene varias lagunas. Su strpuesto de qrre los bienes cornunales son sistemas de libre acceso qlle carecen de eestin alguna
se clerirrade la creencia de qrre el mar-rejoocLlrre slo en nranos de
inclividlros privzrclos.Sin etnbrrgo,lcls grupos s se rnanejan rs nrismos, y las comunidades regulan bastante bien los bienes cotnlrnales.
Aclenrs,los bienes comunales no son recursos cle libre acceso cono
propone Flardin; s se les aplica el concepto de propiedad, per-o r-ro
en el nivel del indivicltro sino en el nivel del gnrpo. \. los grupos s
fijan reslas y restricciones respecto clel trso. Las recias cle trtilidad
social son las que protegen los pastos del pastoreo crcesivo e impiclen la clesaparicin cle los bosques v los feclrrsos hdricos.
El pronstico de Flardin sobre el fin de los bienes comunrlesse
centra en la idea cle qtre la cotrrpetencia es la fuerzrmctora cle ias
sociedades humanas. Si los individuos no colnpiten para poseer propiedactes,la ley,v el orclen desaparecei-an.Este argtrrnento se viene
abajo cuando se lo solete a prueba er-rgrandes seccionesde lrssociedaclesrurales del Tercer Nfnndo, cloncle el principio de cooperacin, rns que la competencia, entre los individuos predomina todava.
En una organizacin social que se basa en la cooperacin entrc los
miembros y en una procluccin basada en necesiclacies,
la lgica cie la
ganancia ctifiere enormenrente de la qtre impera en las socieclacles
cornpetitivas. El escrito de Carrett Hardin no capta ei punto, rnuy
I ' G a r - r ett Ha r clin , "T r a e e d y o f th c C< r n mrns",,S ci ence
162, 1968, pp. l 2a3-1248.
l+ol
an
"e ^ni i -
-^^
k i an
-^n-
d,ni ttr
Ll l l a
r'-'L)evcrrrP ena (conrp.),0hi .c rLtto(.u.l Lure,l i c ol ogl ,rLntl ' tLi ti t:s ,' fttc s t.rtl
. A t' i z ona,
P
res
.s
l
,
ggl
l
,
p.
235.
of'A
ri
zona
Ll ni versi tv
t" I[)id.
-l 2
DERECFIOS
S()BRE
L.L ;\(ILi\:
EL
IS-f,\[)O.
IL
DERECTIoS
SoBRE
Et,,\OL;.\:
EL
IST,\Do'
.l()\fLlNID,\L)
4?,
Y LA,SDEI\O(IR-q.CIAS
DIL AGUA
i-OS DERECIHOS(,ON,ILJNITARIOS
En co nclic iones c le es c r s ez ,l{ r s s is t e m a s s o s t e n i b l e s d e m a n e j o
del
conservacin y corl,strlrccirn cie comtrnidades se convirti en la principal inversin en recLirsrs l-rdricos. F-n atrsencia cle capital, el trabalz r pr inc ipa l i r p o l t r c i n o " i n v e r s i n " e n
.jo cole ctiv o or opor c iont i
(lonro
seria Arupurn Mishrr, cle la Crndhi Peace
obras trdricas.
Founciation:
I.:rs rnancras clc rclrnir las golns dc Pu[u,r,
cs ciccir-,la ilrrvia,son tan r]ur-nerosas corno los nomltres de las nubes y las qotas. Lzi vzrsija.al igual que el
or':Iit{r,se llena got?a gota. Iistas hermosrslecciones no se encuentr:1fl en
ninq-rin libro; ms bien, anid:rn en la nrernoria clc ntrestra socieciaci.Es cle
r!' A nup..un .'vl i sh ra,"The R ac l i ant l { ai ndrops of' R i rj as t} ratt", trac l trc i dr-rpor l { aa
Forrndttti c .nfrrr S c i enc c . Tc c hnol og-l and E c ol rel ' ,2t)01.
|zrni , N ucva D el hi , R e s errc h
14
t)[.tiL,(]H()S
SOBI{E
Ff.,\r-itJ.\:
Et.. HST,\t)(),
F.l, \fER(;.{l)()
\, t.A (.()\,11:NID,\D
+ 5
r=-
46
D[REC]I.OS
SOBRE
EL ,\L]UAI
LL
IjSI".\D(],
EL }IER(:ADO
Y LA (]OIVfI.]NID.\IJ
derecho
al agua limpia-
Antes de que se
aprobara esta Ie la contarninacin del agua era Ltna cllestin de derecho consuetuclinario que implicaba la intrusin en propiedad ajena,y la contaminacin clei inedio. La ley fij la meta de hacer que
par a 1983 l a s a g tra s fu e ra n a d e c u a das P ara pescar y nadar, y de
que para l9B5 se eliminaran las descargasde coutamillantes. Descle
la aprobacin de la Ley del Agua Lirnpia en tr972, la contatninacin
proveniente cle firentes puntuales se ha reduciclo notablemente en
'
Estados Llnidos, lo cttal clemuestra el podel de la regulacin para
c c lnt r olar l a c c l trta n ri u a c i n .
Como resr.rltadode la presin de las industrias, en L977 Estados
Uniclos clej de concentrarse en las reglas y los puntos de control de
descargas, V se enfoc ms en las normas sobre calidad del agua.
Ttcitltruente, este cambio de nfasis marc un alejanrieuto: la contarninacin dej de ser una violrcin-vse convirti en algo permisible.
Las compaas trataron de volver a introducir el derecho a contamilr;rr nrediante iniciatir.as furtivas como clerechos de contarnilracin conrerciables o permisos de clescarsacomerciables (noc). Si bien los poc
se toparon con la oposicin de los ecolo{istas, signen siendo ttn tnito
popular del mercado para soltrcionar los problernas de contamiuac in.
l,os partidarios del libre ntercado promueven los pDCconlo Lllta
alternrtivaal "rrtlndo y control" de la reglarnentacin ambiental. Sin
enrbargo, el gobierno tambin sanciona el comerciar con Ia contatninacin. Como admiten Snyclery Anclerson, defensores del libre mercaclo:"f,os derechos de contanrinacin cotnerciablesson, en csencia,
la cesin que hace una entidad gubernamental de un derecho a descargar trn grado especfic<de contaminacin en Ltnarnasade agua o
r'a fluvial."2r El gobierno tambin fija normas cle contaminacin,
?" C-)hattarpatiSinqh, "rv\aterand Larv".
:r lkrr-,v,\rclerscn y, Pamela Snlcler, \Mt.lerMarkeLs,p. 119.
T]IRE(JTIOS SOBRE
EL
'\(;LIA;
[L
ISTADO,
EL
T'IER(]'\DO
}'LA
(]OIIIUNIDAD
47
el mer.adn
de l,
.^r2nin".i.-
-.
foli$"^"^
p---
la
ecol oga.
El comercio de permisos de contaminacin viola de varias maneras la clemocracia ecolgica y el derecho del pueblo a tener agua
la funcin cle los gobiernos, prres stos'dejan cie ser
lirnpia. Cr.nrbia
protectores de ios clerechosdel pueblo sobre el asua y se conerten
en defensoresde los derechos cle quienes contaminan. Los gobiernos
acloptan funciones reguladoras qlre van en contra del ambiente, en
colttra del pueblo y a favor de la inclustria contaminante. l,os poc
impider-ra los no contaminadores y a los ciudadanos orctinarios una
participacin democrtica activa en el control de la contaminacin,
daclo que el comercio de la contaminacin est restrineido a las il-rdustrias con tarninantes.
V IF]IOS Y N U F],V OS
Lrcoutienda entre el de recho al agua limpia y ei derecho a contarninar-es ttna contier-rdaentre los derechos htrmanos y arnbientales cle
los ciudaclanosorclinarios y los intereses financieros de los negocios.
La contaminacin es Lrnsubproducto de las tecnologasirrdustrialesy
el c<mercioglobal. El papel hecho a mano y los tintes vesetales no
causancontaminacin; el tratamiento indgena del cuero tarnbin es
muy prudente y respetuoso clel agua; las verduras y frutas frescas no
lequieren agLra,salvo al cultivarse .
En contraste, lzr.fabricacin moderna e industrialtzada de papel y
el procesamiento del cuero generan mtrcha contarninacin. Por cada
tonelada de papel o rayn, la pulpa utiliza rIe 227 100 a 719 150
litros de agua. El blanqueo de cada tonelada de algodn requiere de
181 680 a 272 520 litros de aguzr.El ernpacaclode ejotes y duraznos
:+lt
t)l:lRf-CH()S
s()BRLt
[]1.,{(;t'\:
r,t- !-sr,{D(),
49
coutanlinacin al
do. La idea cle que los mercadospeden rnidgar la
que el desvo de
adnritir
facilitar una nla)/or distribucin no logra
en otra Parte'
agua
agua hacia un rea se da a costa cle escasezcle
soluciopronuevetr
En contraste con los tericos corporativos que
populares
nes de nrercado para la contamirracirr,las organizaciones
combapider-rsoluciones polticas y ecolgicas. Las cornutridades qr-te
propuesto
han
tecnolosa
alta
ien lo contaminacin de lasincl,rrtiius cle
rec h os
la cartacle D ere c h os Ambien talescomun itarios, qlle illcl Lr)'ede
la pl'ea
dainas'
a una industria limpia, a sesuriclaclcontra exposiciones
vellcin, rlcot'tocitniento, a la participactou,
Todos estosderechos
curacin, a la cornpensaci,vul ,urr"ornientcl.2
son elementos ftrnclame.rnl.s de una detnocracra del aq'Lraqtle proteja
el clerecho cie todos los citiclaclanosal agua lirnpia' Los mercados no
pueden gar:lntizar ninguno de esosderechos
La demttcracia del agua se sustenta eu nueve pnnclplos:
lill
cin
e l c o r r z n
d e la so lL r ci n
s e e n clte n tr it
e l sttp u e sto
ltttL ,{(;L.rA
cltr e o fie ce
el rnerc:rcl o
Llr)fbnci<-r
nzrcionalcle protcccicin ambiental (Flrzarclors
Srtbstatrccs Responsc F-ttrcl,o Sr-rperftrncl) que constituye un sistellrrinteqraclo cle
r c s r O t r s a l l iiicla a
ciltr b ie ttta l. ( lo lr l se ctr llr e n los co.stoscl eri r,acl tts
cl e l i ml i ar l o.sctepsitcts zlbanclot'titcltls,vlos eastos cle restrur-rr
los recLrrs()snrtrrralesal'ectaclc.s
por lr
( : ( ) l rI a r r ]i l l i r c ir ir r Ir . I .
i. La ui\.a,
se etzcten,trc
relaciontt'dapor el agua
estrechcrmente
El agua relaciona estrecharne'te a toclo ser y toclo h-tsardel plaueta
mectiante el ciclo dcl agua. Es obligacin cle toclosasegurarsede que
nuestras acciones no daen a otras especieso Persollils'
4. Et agl-ct,
conflnes rJe subs.istencia
debt'set gt'atis
Puesto qrre la naturaleza nos cla agtra sin costo algttno, su con)Praventa para obtener ganancia r,.iolainrestro derecho inherente a este
regalo de la naturl.le1a
a los pobres susclerechoshtrnrtncls'
y les
'iega
*g
3..
()
t)I_Rl.(:Fi().s .\()BRf.
5. El {g"Ltu
es l.Tnitado) l/LLedecLcrlarse
El agtra es linlitadu ,l puecle acabarse si no se utiliza cuidando su
sostenibilidad. [-a rrtilizacin no so.stenibleinciul'e sacar rns agua de
los ec<-sistemas
de la que puede teabastecer la naturaleza (no soscenibilidad ecoigica) y cot-rsumir rns cle i< qlre nos coresponde
legtirnarneltte, dados los cier-ecirosde otros a una racin justa (no
sostenibilidad social) .
orict
6. El e{Lt. clebepresetutse
sostenible, dentro de lrnites ecolgicos y jtrstos.
7. El ,gLLa
es 'un.bien conntna,l
E,l agua no es un invento cle la huuranidad. |,lo puecie iinritalse ni
Lienelmites. lls, por natnrirleza,comunal. No puede ser poseda como
propieciad privada ni venclida colno mercrnca.
ct deslrir
8. ),{arJictiute der:clo
Nadie tiene derecho tle tt.saragua en exceso, abLrsat-del agua, desperciicierllao contarninarla. L,ospetrnisos de crntaminicinconlerciztlizablesviolan el principio de uso sostenible v justo.
9. ltl a.gltd,es in.s'usLiltible
lil agua es intrnsecarlente cliferente de otros recLrrsosy procluctos.
No ptrede ser tratacla colno ntercinc:r.
En octubre de 1999, un cicln asesinoafect lazonaoriental clel estado de Orissa en e I este cle la India. Este rneteoro, uno de los desastres
humanos ms devastadoresque se hayan vivido, da 1.83 millones
clecasrs
' 729 000 hectreasde arrozalesen l2 distritos costeros.Ochende los cocoteros fueron sacados de raz o se rornpieron
ciento
ta por
y
por Lamitad, toclaslas plantaciones de banano y papaya desaparecieron. Ms de 300 000 cabezas de sanado perecieron; ms de 1 500
pescadores,hombres v mujeres, perdieron toda su fuente de sustento,
y rns de 15 000 estanquesse contanrinaron o salinizaron. Si bien no
hay trna cifra oficial de muertos, observadores independientes y trabajacloreslocales estiman que sta asciende a unas 20 000 personas.
E,n el verano de 2001, Orissa fue golpeada por una de las peores
seqr,rasde la historia, y durante el monzn fue afectada por ia peor
inundacin. Ms de 7 rnillones de personas resultaron afectadas:
600 000 aldeas quedaron aisladas,42 personas perdieron la vida y se
destruyeron 550 000 hectreasde cultivos en pie. Debido a las fuertes
lluvias en la ctlenca fluvial de iVlahanadi, no qued ms remedio que
abrir la presa Hirakud para liberar 13 millones de metros cbicos de
agua por seguncio.
Iil agua es vida, pero mtrcha o muy poca ptrede convertirse en una
arrtenazapara la vida. Los relat<ssobre I'{o y Vishnu Purana hablan
cle inundaciones rnticas que acabal'ol-lcon la r,'idaen eI planeta. Siempre l-ranocurrido sequas e inundaciones, pero ahora se han 'uelto
ms interrsasv frecttentes. Estos extrernos en el clima tienen que ver
con el cambio climtico, un trmino relacionado con la contamilla' cirr de la atrnsfera mediante la utili zacin de cornbustibles fsiles.
[s,]
IL
(i.\NfBI()
(:Ll\f'\TlC'C)
]'1.,t
53
C:ntStS DLL.\CLr,\
i-+;-:
en des as tre
fnl ri rn
farte
=
E
t
54
tL. (.A\tBt()
ct.ttvfA f tc()
de 10Vc.t
del alirnento que se da a los animales en las piantas de produccin pecuaria llega a la atmsfera en forma cle metano.3 Este gas tambin es re s p o n s a b l e d e l o l o r c l e s a gl adabl e que rodea a di cha.s
instaiaciones.
En mayo de 1988, 50 pases celebraron la primera Conferencia
Mundial sobre Atmsfera Cambiante para solucionar el efecto de la
utilizacin de cornbustibles industriales en el cambio climtico. La
conferencia origin el Panel Intergubernamental sobre Cambio
Climtico (lrcc, por sus siglas en inglsj, que actualmente rene a 2 500
.
il
lr
ti
ii
il
il
ll'
Il
f.t. (j.\)llll()
to. En 1992, la Culnbre de la Tiera celebrada en Ro de laneiro convoc a i 32 jefes cle Estado que aprobaron la Convencin Marco sobre
Cambio Climtico con el fin de prornover urr acuerclo entre todas las
naciones sobre cmo responder ala amenaza climtica. Finahnente,
ms cle 160 pasesratificaron la convencin.
E,n nn ir-lforrne cle 1994, el tpcc adrti que las emisiones provenientes de la cc,mbtrstin de carbu v perrleo estaban atrapandr->
ms calor ctel sol de lo norrnal. El inforrrre aereg que se haban
observado muchos cambios de gravedad, "inclusive el incremento,
en aigr-rnasregiones, en la incidencia de tenrperattrrrsextremaCarnente elevaclas,siniestros, intrndaciclnes y sequas, adems de strs
c ons ec ue n c i rsi :n c e n d i o s , p l a g a s y e c osi stemas" .lE n 1997, l a C l onvencin sobre Cambio Climtico celebrada en Kioto, Japn, frj objetivos )'fechas para reducir la emisin de ga.sesinvernadero.
N{sde I 000 cientficos traba-jaron durante dos aos en la elaborrcin clel informe Cambio clirntico2001, ptrblicado recientemente. El
rpcc ahora cree qtre las temperaturas de la Tierra -vaestn aurnentando
y aurnentarn hasta 5.8 grados centgr-adoshacia finales de este siglo,
casi dos \ecesel increment() pronosticzrdo en el infbrme del grLlpo en
1995. Tal aumento conducira a la prdida cle cosechirs,escasezde
ae'ua, enfermeclades, inundaciones, deslizarnientosde tierra y ciclones. El Global Comnror"rsInstitute ha calctrlacloque ios claos clebidos
al carnbio climtico. podran surnar 200 000 nrillones cle dlrrespara
2rJ05,r'400 000 rnillones pzrra2012. Para 2050, los daos a propieclades podran alcanzar los 20 billones. Es por esta razn por la qtre las
aseguradorasestn tomando en serio el cambio climtico.5
3 Ibid..
I P a n e l In te r su b e r n a r n e n ta l so b r e ( la r n bi c (j l i nrti co, C l ,i nal eC hange. 2()01,
(,zrrnbriclge, Oanrhrriclgc University, Press, p. l.
r N,leyer,Construci.r-tt
cttl Oott.ttg(n(:e...
55
I)1t. .\(:t,rA
; ll,iL
' "(l i obal \\'artrri r-t g l t rc l r \ { rrrl s e t h a t r P re d i c t c c l ' , ' t ' h . c
!00I.
' fcf'fi t'1'I(l rel , "A
llu'
Ittti,'!ti'ttt[t'ttl.l'2
{
=
56
[ L S UP E RC IC L C )N
D EJ O R ISS A:
HTJN{ANA
D E F AI} R IC A C ION
LI N DE S \ S T R E
el nivel del mar durarte los prxirnos 100 aos dae princiPlmente
peruiuaaepropreuaaes
costeas
arao aerggsrii:I s siila!a
57
E!i* FS6EiiiiEl;!
6dEdI6EitaIBEEIl
E! ;3
F6i16!
seclimentosque bajan por el Ganges, el BrahmaPutra y el NIeghna, sorl
msvulnerablesa quedar sumergidas. Trnbin se esperaLtnaumento
en la fi'ec.nenciade estos clesastres.Utlzr de las condiciones ltecesarirs
para la fbrmacin de ciclones tropicales es una temperatura de la supercie del mar de 26 a 27 grados centgrados.12Se esPera qlre el
calen[anrientoqlobal aumenLe la tempe ratttra del mar y, por ellde, la
frectiettciade los ciclones.
El trnrino "cicln" proviene de la palabra eriegerhuklorna,que sigr-riIica "espiral". Una vez clesrrrolladocornpletamente, el cicln es utl
extenso remolino cle rriolencia extraordinaria que se clesplazaa un
ritrno de entfe 300 y 500 kilrnetros cliarios sobre la superficie del
n1ar.Ctrrnclola torrnenta se acerca a la crosta,el nivel clei rnrraulnenta srbitarrlente e inunda las reas adyircentes.Ctrando ocurre un aumento sbito en el nivel clel nrar o marejacla ciclnica, sta puede
c ler . as t arun re a e n c u e s t.i n c l e u ri n rr[os, con]o sr-rcerl i con el
supercicln clerOrissa.
El cicln de 1999 no f'lre trn simple clesastrenatural, sino una crisis
ccolgica fabricacla por el honrbre qr-reestall por el efecto conjunto
del canrbir-rclinrt.ico,la incln.strializrcin
y la defolestacin. El camclirnrextl'erno en la regi<in. [.:r'u,elociclad
bio clinlitico est cnrrsanclc
prorneclio del viento de los ciclones auteriores err73 kil<inretrospor
hora; lrvclociclad registrada en 1999 fue cle 260 kilmctr-ospor hora.rl
El tpc.c,supone qtie cl canrtio clilntico se clebc rlas cantidacies
crecientes cle qrsesde invernaclero an[r()pognicos, ctelliclosprir-rcil " I ' t n e l I t r te r g r .r i.le ln zr r r r e n tztl
e
so b r - e ( - la n lb io (l l i nri ti co, (l l i rn,a,lOh.uttgr,
200 I, p.
: r 63.
r r V a n c l a l t a Sh ivu
D e.fi ttesti t.i r.,tt,
rt.rr.rl
l .l Ori ssct
1 ' Ash o k Er .n a n i, ( ) li.n a t Ol rtgc,
fclr Sciencc, Technolrgv ancl Ecoloel',
Sttfrn:_yclona,
Ntrcva Delhi. Rc.scrr-ch
F<-lunclrtir.rtt
2 ( X X ) . r . 4 .
j
F
4
f
t1
l)lt_ ,{(;UA
Et. (lAllBt()
r''
(;R(Sf'S Dt-tA(;Lj.\
59
nrateri a ol gni ca , con lo cual pr opor cionan nut r ient es a los sist eaciyacentes.Los hurnedales de mangle
mas ciel mar y los esr-uarios
la
de
base
cadena
la
alimenticiren las aguas mariuas y
constituyen
cle
la
ri
qt
r
eza
m at er ia or gilnica Per m it c qlr e Pr ospecosteras. [,a
ren vari as especies, t ant o I nar inascom o de agua dulce.
K:,fl:ff:"Ui:l':'.i"ff:ilini:T';ffi11il::::T::
i lffi
Y t''\
nadas con el carnbio clinttico.En 1995, Lrnzrintrnclacin en Bang'ladesh mat a ms de 70 personasy afect a casi 10 millones. Eu 1995,
la isla cle St. Thonras en el Caribe q'ed en .rinas a calrsa de ios
B:rjosse enfrentaron a
huracrnes;ese rnismo ao, Francia v kts Prses
precedentes
sin
y a s-randesinundaciones.
precipitacioues
En 1996, el peor cicln dei siglo rnarr2 000 habitantes de Andhra
Pradesh,la India. Ese misrnoao, un tifn en Angola catrsla mtrerte
cte rns de 600 personas.La.sir-lunclacionesen Clorezrdel Norte causlde alimentos.
ron que cinco miliones de personas paclecieran escLsez
ventisca
una
1996,
occidende
China
En rnarzo
mortal en ltrnesetade
a
por
lo n-renos60 000 pastores tiletanos en la
tal llev a la inanicin
provincia de Qinghai y el Tbet al matar 750 000 cabezascle ganaclo y
redtrcil dristicamentesussuministros de rlirnento;48 pustores mttiieron. La nieve fue cuatro veces ms abunCante que el promedio, y las
Ese mistno rnes, 20
ternper-aturasbajaron a -49 grados centg-rrdos.
resultaron
l,aos
de
cle los arrozales
dalciosrlebiclo a inunciaciones, lc
millouesde
lrc''sianos
en riesqo dc inuricin.En.junicr
cr-ralptrso r10
mlrrierron en \-ernen clebictoa las
cle ese:ro, ms de 330 per-sonls
peores inunclacionesen 40 aos, las cttalescatlsaron daos por 1 C00
nrillones cie cllares.Las aguas estancaclasgeneraron Lrnlepidernia cte
que afec[ a 168 000 pe rsonasy ,nit a 30 rns.
rnllrria
rnisde 30 personas perdieron la rida, y I2A 000 sus hogai997,
En
res en Filipinas debiclo a trna tornrenta torrencial. Una serie cie tornrelt[as,vgranizaclasetr el ltoroeste clel Pacfico causal'ollclaospor 25
rnillones cledlares escrllisnro ao. En rnarzo, 100 000 gran jasftteron
rrrasadasen Boliviidebido :r intrnclaciones.Aquel ';tno,57 persollas
rnurieron y miles tttvieron qtre a.bandonrrsus hogirres elr Indinna,
K enttrcky, Ohi o , r , 'Vir ginia clel O est e cuanr lo las ilsLlas del r o
jr'
6o
EL 6,\\f Blc)
(-LI\'f'\TI(.O
Y L,\
C:RlStS DEL
.\(li.\
(ir
Ohio subieron 3.6 metros por encima de los niveles cle crecida. La
r
i
i
.
'
I
,
i
;
:
I
sEeuiA, oLcADAS DE c.\oR y DERRET1jqIENT6
ct-ActAR
rr /r1.,pp. 8lif815.
J d seprienll)rede ?000, p. 55.
' "'rhe tlig Melrrlorln", l'int tulueazutc,
,
,
,
.
i
:
; llT'J:T::?r':];;;il1'
;:H:
r;i;,:l;tii'ili.i*t't1ll,.'1',11'"J,
1998,P.5l'
'\ Brcwn' clol)(lwhning, P 87'
r'
F
I
6z
r-t, (t.ANtRlO
(rl'l\t'\-fl(l()
\'' L'\
6q
rres disrninuyeron de 21ii a 94 centmetros anlraies.Enjunio, las temperaturas en Rusia alcanzaron los 34 grados centgrados; el asfalto se
der-riti en las car-reterasy pistas aeroportuarias. El norte de la India
tambin registr altas ternperatttras de 45 grad<lscentsrados. La oleada cle calor mat a 300 pet'sonas.En esa misma poca, una oleada de
calol' en Chicago caus la muert-e cle 500 personas, v Grair Bretaa
vir.i su verano ms caluroso clescle1659 v la estacin nrs seca descle
1721. El noreste cle Brasil padeci la peor sequa del siglo: la precipitrcin ph,rvial disrninuy 60%. En jtrnio de 1995, los incendios en
L.{ (:()L()NlZ,\(il()N
DE LOS ROS:
3.LA COt.ONrzACrb{
LAS PRESASY LAS GLTERRAS
DEL AGLA
DL
L()S
RI()s:
IJEL .1(-;1,\
6;
e
x
i
s
t
e
,
v
clo qrre
f6 I
i .J1-l h
\\'i cl soc,"S r tc c c s sott Il t' i 3-ati onP roj c c ts ",ptrbl i c :rc l oc ()r)op:rnf)c to c tr l !)28,
p. 13,9.
I (llrarles R. (lolchrrtrt..f:rrttes
\'lclix',r'lll v Pcter'.f. Ii'clle rson (corrrps.), l;.'rtt'irrntru'rttal
()rtnlit unrl \ltuts l)tttclolnltttl. Slrtl Ftalrt--isco^
\'\'. H. Frcenuur, ll)7!i, p. fi{).
' l ' i .tte
l l ) c l c .i trrri o c l e 191)4,p. 79.
i
\'
[tt'
grtz
i
tt4
D
anrsi
te",
'"'[")'i r
I Patrl Slrcparcl. ,t/ritt tltt LruttL.stupe. llislttit: \"inr of'lhr Asllr'lirsof i\ialure,Nucvir
'\
Y i i rk, ropf, 1967. P . 111.
t Freci Porvledge, ll'nltt:'l'ltp N'rtl
tLt't,.
I!.srs.rtnil littl.tt
rr of'()rLrl\,losl'tt'riotusonrL.'\ltttserl.
N trevtr\i -i rk, Farrat, S l rattsanrl (l i rrtrr, l 9,S ?, t. 2i 9.
R t.toLrrce,
\\' ;ts l l i ngton, I).( j .. l !)75.
'; Ofi ci rr:r tl c R ccl n rni rc i ri rr."l l c c l l tl ttt(i rtt",
FF
rt
l
66
I,-A (]OI-,ONIZA(]fON
I)[
tr7
|.timPa1ner,EntlangeralR!e|.!and'thConsa-atonL|o!enent'BetkeIey.Calif<lrnia,l.Ti.:.":ii.%f:I.i.:::H:5:i:..":':lli:
Univenityof Califomiapress,\o|)'2
19g6,p.
P 20.
'v
" lbitj.
'r lbid.,p.22.
It'Donalcl lVtrrster,
Riars of Fmltire: \\/atn; ,4rti'', untl the ()rotutlt of ttteAmancan
\,l,e.st,
Nueva York, Panthcon Books, lgcsb, p. 202.
r Palrrrer-,Iindnngffed.
Riuns. p. 5g
tr Iltitl.
'
de la porencia hidroelctrica que genera la presa se utiliza para bomestado. Si bien Califomia constuye slo 1.67o de los
b.ur ugl,u u
"se
629 37Akilmetros clradradoscle la cuenca del Colorado, utiliz^una
1:ilVtrrstc:r,R:htets
of EnQira,P 98'
t ) I b i d . ,p . 2 1 1 .
t. lbid.
68
[-.\ (]OT,ONIZ.\(]ION
cuarta parte de slr agua. Una inrportante parte cle ella se destina a
gr andes g ra n j a s .t6
Se clice que los gr-anclesproyectos cle desvo clel aglra tienen corno
propsito aLrnlentar este lquido. En realiclad, tornan agua de unr
cornunidad o de trn eccsistemay Io llevan rotro. El crecirniento de lr
as*ricttlturapor riego en el riclo oeste estadounidense se ha logrado
a cos[a cle la aqricultura en el este y el sur del pas. Si bien el cultivo
de alsocln en tierr':rsirrisaclrspor la Oflcina de Reclanracin nrnr ent 3 0 0 % e n e l o e s te d e l p a s , cl i smi nuy 30% en el sur.r7E n el
n O r t e , e l CUitlVO Cle lr tlta s
y n L le Ce S d l sml nl l yO
1U "/a, ml entras
qLl e atl -
r_A olo)'JIZ.\(.I()N
Lts
A(;L.\
6q
Lapaz y la comtda,justificacione.spara construir presasmonunrentales, dejaroll un legado de control centralizaclo sobre el agua, de r,iolencia, hambre y sed. Si bien la excusa de paz y alirnento se icle hace
30 ros,todava se utiliza para-justificar que las grancls corporaciones qlle remplazaron al Arnrv Corps teltgan el control sobre el agua.
Ihid.
P:rlnrer, ],)nrle,nstrcd ll"i.t,ts, p. 215.
lltirl., p. l8il.
V i t n c la r r aSh il' ;r , Ilio le n r ;to J lh e Gle tr LRr u ol ul i ott,l .oncl Les,Zed B roks, 1988
F
I
l
a()
LA (]c)LONIZ.\C;IN
I][
DIIL '\GL'
\i .
.,
/.t\t f )Nrz.\(:l()\
t)t'- l.()s
Rl()s:
GI FRR.\S DFl..\(;1..\
7r
te cle este pueblo, pero nadie tom<i nota de sus protestas.Ftre muchos aos
rns tarde , durante una de rnis visitasa la presa, que clescubrqire el ltttevo
o.eblo der Bhakra no tena agua potablc ni elcctricidad, a pesar de encott,r^.r. rodeado de iluminacin deslr-rrnbrante.Esto, ni dLrdacabe, era injtrsro, asqtrc solicit al Consejo Gestor cie Bhakra que proporciotrara electriciclad
eestor penv aga al poblado. Incluso er'ltoncestlubo objeciones. EI cc-nsejo
jl,;?ffil:
:ffffi :ij:,::j
:::'::.':T^n'il,Llil,l::,*il:"":',l,ffi
L,os arntiguos sistefiras de canales cle Ptrnj:rb se mane-jaban regiorlalme nte clentro clel estado. E,n el siglo xIX se cr-euua unidad especial,
conocicia como Cr'culo Dejarot, dentro ctel rea de riego del Departarnento de Obras Pblicas con el fin cle clar rnantenimiento a ios
canliescle aegacin. Despus de inaucur1rseel sisternade Bhakra,
el contr oi del agua se centrahz y se cre el ClonseioGestor de Bhakrr
B eas . 2, ,L ac e n tra l i z a c i n d e l s i s te m a gestor hi zo que l a cttenca cl el
Inclo fuel-a rnsvtrlnerable a lrsinundaciones y caus escasezde agtta.
vecinos y entre .stos-v el
[.os conf-lictos por el agua entre estldo.s
cobierno ceutral eI ztn constantes.
Nenr, qtrien eler' las presas a la condicin de templos, confesara posteriormente haber sido vctinra de la "ettfermeriacl del gigangobierno
tisio". Al yer ias cgsas en re[rospectiva, consicler que el
el cle
como
tan
Srande
ttl',,,e2no clcbi hrber iniciado un Proyecto
inrport;rde
Bahkra por su costo, porque implic trna s-ran cantidad
c iones y p o r l a g ra n c a n ti d a c td e ti c nrpo qLrerequi ri . E n 1978,K ' L'
Rao, rnir-ristrclde Irricacin, hizo urtrastltta obsen'acin sobre lrinpresas: qrtieries Pagan el costcl uo
.justiciir intrnseczr de las grancles
stis palabras:
{ueron
Estas
recibcn ningrn beneficio.
22Shivr, ltiolence of tln ()reen.IlanLutiott'
!'\ Ilid.
l,israes absudo'll
En mayo de 198'1se rompi el gran canal de Bhakla.'El estado de
Flary,ntuvo prclidas pnr 41 614 648 de cllares ,vconsicler que la
presa-habrsido un sabotaje.El gobernaclor picli al gobierno central
qtre protegiera todo el canal en el territorio de Ptrnjab. La ruptura
una grave crisis de agua en el estaclo.El canal principal afectaca-rs<i
do, lnea vital para los clistritosde Sirsa,Jind y Fatehabad en Haryana,
oblig zrlgobierrlo a suministrar asua potable cle ernersencia medianLe
pi pas.?'
E,n 1986, el primer ministro Rajiv Gandhi infbrm lo siguiente:
actualesla misnlaqLreclesde1951:sehrniniciado1'16gr:rndes
La sittrar-in
de
pro,vectos riego;de stos,slo se han concltridoL6y'181siguenen consqtteel ptreblono
trtrccin.Talvezpodramosriecirsin tenrora equivocarnos
ha recibicloprcticanlenterringnbeneficiocie esosprolectos.Dtrrante16
nadaa cambio:ni rieaoshemossacadoclinero.El pueblo no ha recibici,.r
prrasu viclacoticliana.:"
go, ni agua.ni mayor prodlrccin, ni aytrclr
En septietnbre de 1988, las inundaciotres cubriet-or-rPunjab \1anegarcn 65a/ode sus 12 000 poblaciones. El estado reeistr prdidzrspor
10 000 rnillones de rtrpias y 80% de sus cultivos en pie fireron destruidos. Cercade 3.4 rnillones de personas elr i0 de los distritos del estado resultaron afectadas:i 500 perdieron la vida.:7
,r L" [,.
fairr, "D:rm ,'.r.Drinkins lVater-:Exploring the NarmrrlaJ'.rcigement",Pnrisar,
200r.
()rvetr.Rt:uol,ulittn.
"' Slriva. \/iolenceof the
2'i
"Dam
!\hter".
Drinkine;
rs.
fain,
tt Shivr,Violenceof tltc Gn'ctt llettolulion.
1 '.)
1,.\ (.1(-)L()\lZ,\(llON*
DEL .\t;L,\
. . ,.)r {)Ni1.\(:l(}\
l:)
De.sErt:
TheAmerit'6tn.Westrtnd 'it'sDisappenyitt!'\\tater,
cle librer a Ca,tlittac
"1o qrre l-rabaernpezaclgc.omo Lin progfama de ernergencia
,"of o qtre
clevolverlesu sentido de vala
el
,-r-o.",,,,e p:rsvolvieraa trarbajar;P1ra
cie la regin con
refuc'iados
los
r
ltrgar
lru
cioncle
I'ivir
y pur,i clar
de la rladestructor
tfag'adinero
en
Lln lTlonstruo
,.q.,^, se convirti
no
ptrcliet'on
vaior,
cle
faita
tal vez por
lcler-es,
tr:ralezaque IlLlestl-os
cle inte rs cr-ryaposturzret'atotallos
Prolif'el'aron
grripos
J.r"r,".."i'
lcsecoloSistas'Cttan,n"rrr. contrrriaa la clela poblacin inclgena y
lieg r]a India'
clo el fr-ircrtecnolgico d la cons[rucci(rn de presas
a que la Inclia es
.i,r.,".lor. L,.t.,t conflictos se magnificaron ctebido
a io largo
agricul[ura
trna civilizacin I'iberea coll asentrtrrientos,v
coll
relacitill
str
cle los ros. Las regioues cle la inclirse describen por
Punjab
y
y
l or.o, (ri l ). D oab es "la t ier r a ent r e el G anges el\ ht nlr na",
,t
s lela-
l,a inrrnrtacincle:s[as
ireas
no se debi del tocloa lasllur,ias,como se clljo,
s int it lr n m a n c j oc ri mi n a l c l c la e u ap o l ' p a rtccl el c< ;r' ,p,,
qti e i rraci onal rncnte
libcr clesczrrgas
cle agr-rapor ntilescle rnillonessin aclvertirzr los miles cicr
personzrsqtre viven cerca cle lrribera cle esosclosros.""
lln nov ier n b re < l e l 9 BB , e l p re s i d e n te cl el C onsej o C estor de B hakra
Be;rsrecibi r-rnclispzrrornorttlfirera cle su residencia. Las inundaciones hrban:rsrrvadoel conflicto cntre Punjab y el gobierno central
descle qtrc stc asumi el contr-ol del c;(;ttB.En 1986 rnurieron irgS
persollas d.trrltnte conflictos vitlentos elr Prrnjab; en 1987 perdieron
la viclroti'as 1511v, paril 1988, la cifrrcle rntrertos haba llegado a los
tre.smil.:tr
PRESASGIL\NDLSY CIONFI-I(]TOS
POI{ ET,ACUA
En las riitinras cinco clcadas,la capaciclaclpara clesviar ros cle srr
cu1'sonaturi-rlrrrnrentncltablernen[e clrando se acogi la tecnologa
cle EstaclosLiniclcis.LrOficina cle Reclamacin y el Army Corps cornpetan entre s \'crear-on urfa nueva crtlttrra de constrtrccionesrnonurncntales financiadas colr clinero pblico. Marc Reisner,alltor del e<xito
tnr.s,lJ()lll)a\',4 cle c.ctribr-e
cle 1988.
'n "Prrnjab tlcocls lVere NIrrn-Macle",Econrttic'l-i
"' Slrir':r, I'ioLcruerlf tlu' ()rcen z,oltirn.
cle octubre cle l!)88.
"" "l)ar"ns anci Floods", In.tliu li,xln"ess,21
'" Slrir,a. \liobnu. of thc ()rrcn Rt,ohttiun.
n'rN/firr-c
Reisner, Orulilkc Dtlsnt: 'l-lu,Ateritrtnl\i'.:L uul it.sDiwppean{ lVuts, Nuevzt
\brk, V i ki ng. 1986'
7+
LA (IOLC)NIZA(]IJN
.r c ol - oN IZ AC t( ) \
ri
D E f. (). s R i ()S : t . A ^ sp R . s A . s\ . t , A s (; U E R R , -\ S
D E L A ()t i A
7 b
DE LA INDIA
EL CJASO
Y LA REUBICAI-]ION:
I-ASPRESAS
Por lo general, se considera qLlelos pr:oyectosen vallesflrlvialesson la
soltrcin a las necesictadescteagua para ia acrictrlttlra, a las inuudaciones )/ a ias sequas. En los rltimos tres decenios, en ia Inclia se hau
lev ant ac lo a l re d e d o r d e 1 5 5 4 p re s a s s r andes. E ntre 1951 v 1980, el
gobien-rc gast 1500 millones de cllaresen presasPara riego de tama<-rgrande o mediano. No obstante,la rectrperacin cleestagran inversin ha sido mucho menor cle lo preriisto. Aunque las tierrrsirrigaclas
cleberan haber producido por lo menos 5 toneiadas de srano por
hectr'ea,la produccin se ha rnatrtenido en 1.27 toneladas por hectrea.:r;Las prdiclasanttales clebidasa lo inesperado Ce la poca disponibilic lad de a g u a , e l g ra n a z o i v e , tl na menor capaci dad de
a"hnacenamien to,v el ane gamien to actllalmen te r:epresental-l89 millones de dlares.3'jL,apresa haltini en Karuataka es trn ejemplo perfecto
de crno los proyectos de fonrento del agua pueclen perttl'bal el ciclo
hidrolgico y destrtrir ios recursos hclricos en las cttencas.La presa
sr-rmergi2 430 hectreas de tierrayla reubicacin de ios pueblos clesLa preplazaclosrequiri talar 12 i50 hectrea.sclebosque,sr'rgenes.37
cipiracin pltrvial en la localidad ciisminuy cle 752.4 centmetros
a 114.3 centmetl'os, v la sran cantidzrd de azolve disminuv dristicamente la vicla en la presa. En el lapso de dos aos, el estancainiento
[,asgranctespresassou al "fomento" cle la nacilr lo que las ombasnr.rclearesa sll arsenalnrilitar.Atnbasson armasde destnrccirnmasiva.Arlrbasson
arill:lscltrelos gobiernostltilizan para ccntrolar a str pueblo.Ambassorl emblemasclelsigloK-xque sealanun punto en el tiernpoen el que la ilrteligenciaclelhombre ha rebasadosu propio ir-rstinto
de supervivencia.
Ambasson
indiciosmalisnosde la civilizacinactuandoen contra cles misma.Represerltanl2rruptura del vnculo,v no slo derlr,nculo,clelentendiriento,enre sere.shrtmanosy el planeta cloncleviven. Perturban la inteligenciaque
vincrrlahtrevosy galiinas,leche v vacas,alinrentov bosques, agul l, r.ios,aire
v viclay tierra y exisrenciahumana.:i,,
Dtrrante los dos ltirnos decenios, mtrchos hombres y mujeres han
declicado su vida a protestar contra el represamiento ctel valle clel
Narnrada y ei Ganges. Desde los z-rosochenta, clos ancirnoshan
participaclo en la satya,graha
(la.no violencirgandhiana)+',e la ribera
de ambos ros. Sunderlal Bahuguna vive en una pequea choza en el
I*gar de la presa lbhri sobre el Ganses para impeclir el anegamiento
de Tehri y cletener la constntccin cle ia presa en una falla tectnica.
BrbaAmte se opuso a la construccin cle la presa en N4aharzrshtra
v
lleva aos estacionado en el banco del Nrrmacla.En 1gg4, Arnte escribi una carta ai primer ministro en la clue se ref'eraa la co'str
cin cle presas como genocidio.arAunqlre se encuentra postraclo'cen
clrna
por Lrrlgrave problerna de espalcla,perffranece en el valle y dice
,, Ibi.d,.
if'Alurrrclhati Roy en "The
Greate r.Cr)rnrrrorrGtiod", I,:tattlitt.el;r.il cle 1 9 9 9 p
. .3 1 .
r{,Desobediencia civil no violenu
cle Ghancli.
at lllu.strated VleekLy,
asosto cle 1984.
f'
L,\ (.1)L(')NI7-.\(]I\
76
DE L()S Ri(]S:
L\S
PRES,\S \'L'\S
(,IUERR\S
DEL.\C;L'.\
L.\
(.Ot.Ol'ilz'\(llC)N
L'\s
D[.L
.\(;t.: \
]
afit't.utd
en el FIirnrlavir
[,a presa Pong en Hirt'rachal Prrclestt
clespi,r.r,{.)
i
el
P
o
st
er
ior
m
ent
e,
gobier
no t r at r le r eir aSiljt ar .
fami
l
i
as.
16 000
a
aproxi macl amente li m it r d de ellas en los lejanos clcsicr t i s cle
R aj asthan, -y a cac laf am ilia se lc clier on 6. 5 hect r casr le r i. . . n, i; r
rn?ryorcomperlsacilt <ttorgrdahasta ahora en el pas. .{ pesar.clc
las famiiias no pr-rdierort adaptarse:t lo nevl: cli,'a,
estosesfuerz<-rs,
gente
idioma,
sLrsterreos v r,'lr,iii tr .sLr
e
.v1zrmavor:i Yer-rcli
irgrra,
cle
origen.
h.r{ar
La presa tshakra f'ue la catisa clel desak,rjode 2 l8{) fu'ililrs .e:
.\ estztsfhmilias se les ploretierr'
Bilaspur en Hirnachal Pracleslt.'i'i
de
Haryana
aclvacente
hace ?li aos,
zona
en
la
tierras
lrolr-.,rriitestin
S1o
730
cornpensacin.
cle
la
eilas (?,3%,)a' sirio r.cha'i_
esperando
s r eles clr r it ^r , . ,e't r e
l i tadas.A demi s,si bien el pr ecio de last ier r r qr
la
a
t:is:t
ctlctrl
se
prevalecicnie
1947
y
eli cse crriri.ces, Ios
1942
cle lgir2 I, l!)it7, -r
terrenos qtte recibieron fireron Valttadosa lzrst:rsrs
ctral las dej con slo cle .4 a 2.0 her:trcaspor f;rnrilia.,\l ia.,,.l .,,"
pol la presa l)onq,ellostunrlrir,lr,,t,"r
qLrienesresttltal'ouclesplazaclos
anlbiertte
hostil
y
feil-esal'{)ntHirnitchrlpr-irclesh.+7
nLlevo
clel
roll
Los conflict<ts por las presas siempre han sirao (_:iltol-llo a lrs
retrbicaciones.En la actualiclad,la ttrsencia ecolgicaclc protcuer la
ha aacliclouna nlreva dinrensin a la lrrcllz-i
c ta.,pc..o_
'aturaleza
:t' Il'tL'
r7 Par-a rtna clisct-tsicinms clet:tllrrle rlel clesplazirrnienlo r:lc llr
lr.esa lrrhakr.u, r.crrsr_:
and tlu Politits of ,\utrtit:al.
giy,,,1,lit:olog
IF;
'I
3'.
'\'t."r
:'
'
::
*
'
,:.;tlr*_.]i
78
LA (]oI.,ONI7.A(;I(i'DF]
particip
la mayo-
en la evalllaclon
'l
:
',
. . J , , . : , . : ,' , .
? SI ,, . ,
-: -' l -]
oelc
goDle
N
AI ,I ) F]I , A REL] I }I ( ; , q, C] I O N
T,AIN ,A GEGI,OI]
t8 lbitl., p. 230.
tt, ivlarizr NIies y Vndanr Shiva, LcoJ-ennisrn
FIalifax, Ntteva Escocia, Fernrvood
.l993.
Publiczrtions; l,onclres, Zed llooks,
t" Il ti d., p. l 0l .
"t Da.ms rmr!,DneLaltnert,lnformc dc la Colnisin N'lunclial clc Represrs. Lrnclres.
E arthscan P ubl i cati on s ,2000, p. x v i i i .
E!
8r
l.\
(l()f .O\lZ.\(ll()N
,\(]L',\
cuenta de 80% de todas las presas srandes, mientras que China, con
22 000, constitr.rve50% de stas.52
En E,stadosUniclos se encuentran
6 390 presasgrancles,seguido muv de cerca por la India (4 000),Japn
( 1?00) v E s p a z r (1 0 0 0 ). S i b i e n l r c o ustrr-rcci ncl e preszrs.seha
desacelertcloen Estados Unidos v Europa, lrInclia e,xperinrenta la may<-rrcot-tstrttccinde presas en escalamundial ,vcuenta con 10Vode las
presas ell proceso. No es cle sorprender qLle en este pas ocurrtn las
battllasnls contenciosaspor la ctnstrtrccinde presas.
f,as rer-tbicacionesson un aspecto intrnseco de las guerras desenCa(tenaoas por los pro)/ectos nldr-aulrco.Slnaslvos. L,l pue htlo .seopone
a que se lo saque a la ftrerz.a de srr hogar v piercla srrs
lnecli<-rsdersubsistencia. Desafortunaclanrente,los mor.imientos erf coptra de las presas en el Tercer Vlundo se enfi-enLur a un lfue\/o tipo de
ferozlnellle
violetrcia por parte cle los estados elt asociacin con las corporaciones globales. La C-lonrisin Nlunclial cle Represas infornla qlle el Estaclo sofoc lzr resistencia cle la nacin Tonga clurante lr constrtrccir-l
de la pres:r lQrriba en Afiiczr mediante represin: tcho personas pefdieron la vida y 30 resrtltaron hericlas.:':'Ei in{brme tarnbin seair
clue, erl abril cle 1980, la polica de Nigei'ia clispar'a qrrii:nes se rnarlif'estabu'l
er) contra de la presa Brkoiori,rnientras que 376 nrujeres
en 1985 parii rblirle pzr,so
u
1'tlicls slttternaltecosfireron r,sesinados
la pr es n ( . lr ixo y .
E n 1991, 1 6 3 5 0 fa mi l i a s tri b a l e s a n l e nl z-adzrs
por l n presa-Ii oel I ( r r o et r la I nd i a l o g ra ro n d e te n e r l a c o n strtrcci n graci zrsa su nrovi rnienlt: el Koel K:rro.J;rn Sanuathan. l.a presa hrbradesplazaclo:r
Ios resiclentescle 256 poblaciones y sumerq-ido 152 ttunbrsrncestrales
s agr adas .E l g o b i e rn o a h o ra h a re c u rri d o a l a fuerza para pol l er fi n a
la r es is t er r c i aro p ri l a r i n i c i a c l z rh a c e rn s ci e 10 aos. L,n fel ,rer-ocl e
2001, c lt t t ' : r n teu n a rn rn i f' e s ta c i i rn
c o n tra el rtaquea un rni ernbr-ode
Koel Kart.fan Sangathan, la policzr recibiri a tiros a los nranif'estant es : s elisller s o n a s , e l l tre e l i a s tre s n i rl o s , rntrri eron en cl l Lrgat-yi rO
r ns r es ult ar o n h e ri d a s .s {
8r
Narmada,
acaloradosjuicios entl'e estadosqlle no estn de actterdo con la propiectad,vdistribucin clel agua. Incluso sucesoscomo el'secuestroen
el ro2000 cle la popular estrella de cine indio, Rajktimar, en liernataka, por parte de Veerappan, un baudido de los bosqtles, estuvo
rei aci onacl o con el conf lict o por las agt r as del r o Kaver i ent r e
Karnataka Y Tarnil Nadtr.:"'
Ei Kaveri es uno de los ros qtre irnplican una intr-incada disputa
etre estados.Su utilizacin se remonta a siglos atrs y se cree que en
l se enctrentra el sistemams antiguo para rnanejar el flujo del agua
en el strbcontinente indio: la falnosa gran estructura del anic'u.t,de
2000 aos cle antigtiedacl.Cuando los britnicos introdujeron su sisterna de ingeniera en la cueltca del Kaveri en Thanjzrvur,en 1829,
no pudieron maneiar el azolve y el anegrtnietrtoy, a l:r larga, voh,ieron al antislro sistelna cle Ani,rntt.
Desde la inclependenciade la India, el lLaveri se ha convertido en
el ro qtre nrs disputas hr crusacloentre Trmil Nadr-ry Karr-ratirka.
Las guerras del agulentre esos dos estados han ocasionado mucho
cierramamiento de sangrev la cada de gobienlos.t'nSi bien gralt parii [l 30 cle
de 2(X)0,la estrellzrdc cine Rajkunar, orisinaria cle Kannaclzr,fuc
-irrlio
secrrest.ri tclpor
a el fatno s ol bral i do V eerapp;rn. l -.s tepres entr l 0 peti c i orres ,i nc l ri s i v e
l a <-,rfl ede encrtrtrar tl tta s ol tl c i tl pel ' l l tanettte rl z t rl i s prrta por el ag' ua < -l elK rv eri .
Ol ras peti ci ones i ncl uan hrc c t' c l el tar-ui l l :r s egunc l rl enqua ac l mi ni s trati v a c l e
dc Thiruvalluvrr cn Banqalorcr v ztLllnentrtel salarir.
Karnatzrka. dcvclal lrcstrtttr
de M:rnjolri Estate cn Tirunch,cli. Rzrjktrnrarftic Iiberaclo cl
cliar-igde l6s trabaj:rr,lorc.s
15 cle nor'-ienrbrecie 20(X)'
5'i E l i zabeth(l ol -cl l v A s hok S rv ai n,"Inrl i a: The D onres ti c anc -[Internat.i onal P < l i ti c s
of !\,'irter Scarci1"',crr l.eif Ohlssr,ri (corlrp.), flyrlrcpitl)lii.s:()onJlirlsoi,s \l:atcr,\s a
'' iltir.l.
") Ihi.,p. 18.
" (l a t'ta rl e ttr l r r ovit.nietr to c( .) Ittl' it lu constr uccir jn
COt.()Nf./,.\(ll()\
c l c pr - es a:i en Koel l ( i r l c .
tT l
|
l
ll
t;
r ;i
ai
8z
L,\ (:(]LONIZ.\(,ION
(;L.ERR,\S D[,L
-\(]I-I.\
_l rt{)t.o\iZ.\(lloN
llf-
8q
ri
l,os c<nflictosgrave,spor las presas granclesno se limitan a lcsestacl os;trmbi n i rnplican suer r as ent r e nacioues. Los'r os Tigr i- s y'
tifrates,las pritrcipales nlasasdc agtra qLleson sostn clela aericlrl[i-lra desclehace nriles de aos en Turqua, Siria e llaq, han ocasionaclc
variosenfrentarnientos importantes erl[re los tres pases.Ambos ros
llacen en Anatolia oriental, Turqur,y este pas tiene s<beran:rabsoluta sobre eI agua ell stt territorio. La posturlt cleTurqtra es: "El ag'ur
r ot r a pal- t e,
es tan nuestl a col n o el pet r leo de lr aq es cle I t ': r q. "'rPor
histricos,
clerechtls
la
de "tlso
dc,ctrina
invocr
Ira.q
sus
parzrejercer
los
basa
vaqLlera
que
la
lgica
derechos sobre zrsuaen
con prelacin",
cle"el primero qtre llega, ei prirnero elt clerechos", ,vl-enlonta a hace
6 000 aos l a uti l i zacincie los r o. spor el pueblo de N{esopot ar nia. 6:
conllictos por Lrnar]la)-or
En acsecientes se ltrndesencaclenrclo
la
iudtrstritlizacin.
p:lra
Ttrr-quacre Obras Hiaguit
de
demancla
gr:rtrclesv proyectos
l9irll
en
p2lra
corlstrlrir
prcss
clrulicasEsmtales
Ictricos.'i"
I ric[r<-lc
Lzr preszrAtattrrk es parLe nredr"rirrclel ProyecLo para \nr[o]il
La Presa, conclLrida en l!)90. trrnsfiereaqua lneSuroriental (c;,r.1).{)1
diante un trnei de 26 kilrnetros a la planicie de Har ran en eJsur cle
Tur-qna.Se esperattna intensificacin cieI conflicto entr-elrirq v Ttrrqua cuilndo stzrtrateclecon tinrral' cotl sr-rplan cle 32 000 rnillones cle
dlrrr.r plraconstruir dos pres2rsen cl Eufiates cort el fln c'lcregar
r nllt : r pr
s eszr sent r - ene n lir n688 500 i rectrea sct et iel|a. '; i'Ct r ancl<
'1'lltirl., p. 2i39.
,;r ,!l i chael S chul tz en Ohl s s on (c onrr.), H y ri ropol i trrr,p. l { )(i .
u'' Il.,irL., 'l {) I .
P.
"" lid., P. 9l).
{i]L;,\P
cti su acrnimo ell ttrc()'
,;i,Schultz e n Ohlsson (ctirnp.) , I-lydrolnlillr'1,
:r.-L)!).
n:
84
L,\ C]OLONIZ,\CIO'
L'\ t]OoNlZ,\C]toN
i
t, t
$
ROS:
DEL AGU..\
85
DE, LoS
Los proyectos hidrulicos en el Eufrates han sido causade conflictos armados enue Turqua, Siria, Iraq y el pueblo kurdo. En 1974
hubo enfrentamientosentre Siria e Iraq. El pm, el partido de los
trabajadores en Turqua, ha amenazado corr hacer explotar la presa
de Ataturk y el cr*.
Los kurdos, que ocupan parte de Turqua, Siria e Iraq, han iniciado movimientos nacionalistasen cada nacin. Err. b0 v tg70.
!
i
!
I
occIDENTAL
lsnrtl l LA RTRERA
continrr su lucha internamenre. Adems, en 1989,Turgut Ozal. entoncespdmer ministro de Tirrqua, amenazcon utilizar:el agua contra los militantes al quitarles totul-"nt. el suministro u .rlo, q.,.
Siria expulsara al exx,al cual daba refr-rgio.En 1998,eljefe del estido
!
i
[
I
:
,- .
rocar., .ro q,lr.r..r l^ presa, pero su miedo a ser identificadas como
parte del movimiento separatista impide que aflore la resistencia. El
depende el
og.,u. "Es necesario que las fuentes de agrra, de las cuales
i
!
I
i
i
i
i
I
;
,
nacimiento de El
cabeceia ctelJordn y la regin de Hauran descle el
a.o al sur cle Damasco."tl
en l948.cuadoIslaelinici
i,o..,r,.,tlictospor el aguacomenzron
que inplic.ur gigantesde
AEiua,
ltansporte
de
el ProyectoNacional
hasta el desierto de
el
roJordn
cone
.o clucto cle aslra que
{slfe
a una{'lispxta
proyecto
Este
N.g"u plra reqat los cultivo-s-7!
o1dtt
Unidos,
los
Estados
.u"" Siri. En 1953,E.i..ohrtttotr, enviado tle
para
dricos
RcL]so;.
inici el plan cle Fonento Ulificad^o 1le lt.r-s
f
Siria rechaz el
,"r.r1".. s conflictos entre Isrirel, Siria yJor-dania
entre
sta e Israel
frontera
en_la
los
conflictos
plan y, descle entonces,
Por'
irun r,..k, rr,,.ryrelacionadoscon.los dewos fl uviales,carlsados
Israel. El ex primer ministro isrircl l.ery Eshkol declar er.r1962qtte
i
i
& De Villiers, Wate..,p. 2lO.
6t Ib.
t" Ibitl, p. 11.
la
r.i-,,-,rocle t Tierra, Ilo se encttentren frren de las fronteras-de
de,Israel,
ministro
ptimer
el
ex
escribi
losjudos",
fo,o.u patria de
Ou.ad.n-Gurion, en 1973."Por estarazn, sicrnpre hem<sdemanrrcrrd de Israel inch'ryala ibera.sur del .ro Litani, la
la Tierra
qrre Ia
clactoqtte
dado
.3ti
1,,,\ (]C)I-ONIZ.\(:ION
\(}t;,\
L..r cc)LONIZA(;f()N
8ry
l,a gtrerra cle 1967, que conclujo zrla octrpacin israel de la Riberr
Occidental y los Ntos del Coln. fire' en realidad trna ocr-rpacincle
los recursos de agua clulce desde los Ntos ciel Goln, el Nfar cleGalilea,
e I ro -|orciziny el Bar-rcoOccidental. Como seala Ewan Anclerson,
acrclrnicoespecialista en el Meclio C)riente: "l,a Ribera Occiden[irl
se ha convertido en trna firente vital de agua para Israel, v ptrdiera
argumentarse qtre esta consicleracin pesa ms que otros factores
"7"
polticos r,'estt'atgicos.
F-ntre 1967 ), 1982, lrsasttrsde la Ribera C)ccidental estuvierorr
tr:rjo control militar. Ahorr las controlrlrenpres,risrirelita c1esrrmirla red hicirunistro de aguzr.,N,Iekorot,y se encuentran integr-adrs
lica gene rrlrte Israel.77Las aguas de la li.iber-aOcciclental suministran
cle 2r-ra 40%, del agLrirde Israel; este pas cons lrme B2c/ociel agua de la
Riber ir O c c ic l e n trtl , m i e n tr rsq u e l o s p a l esti nos uti l i zan entre 1B v
20Vo.El uso que hacen ios palestinos del agLlaest controlado y rest r ins ido por e l g o b i e rn o i s ra e l . E n 1 9 6 7 , una orden rni l i tar cl ecretaba lo s iguien te :
posezlo aclniinistre Lln2rlr)sNo se pernrite que ningunzr personlcoustittt)'r,
tit.rrcirrhclric a ( c ualqr r ier c ons lnlc c i n uti l i z r d a p r r a e x t r a e r l 'e c r l r s o s
1' Ibi., p tr!)
1t Ibirl.,p. 62.
i:' llid., p. 6i3.
7 ' ;F . l v l t r rA n c le r so n , "\ta te r ' : T h e Ne xt Str a te g ic R esorrrce", ci trcl .len [.i ncl hol nl .
" W ; r t c r -u r r c l t l t c Au lb - lsr a cli Clo r lflict". p . 7 7 .
it Faclia L)albcs, Atrtoriclaci Palcstinit clcl Agtra, ''ltlater Rcsot.rr-ccs
ir thc Rceiou: An
a l a (l uni bre sobre asul ttos
A p t l o a c l ' r t o ( l o nflict Re so ltr tio n ", p o tr e u ciztp r - e sent:rclen
T-l () cl e j trni o rl e
h c l l i c o s t l e l o s sie tt- p a se s r n ;is p o h r e s r le l r ttn n c. l o(P 7), P rrrtsel as,
z(.lt)().
agua, lo rns probnble es que los conflictos pol'el lcltriclose intensifise encllentr2l 2rsr-rivel ms bajo
quelt. El agua en el N{ar de Crliler
en 100 aos -v,descle 199? ,ha disr nint r iclo 4 m et r os. Debido a la
1uso dcl asua para la aglictrltuseqttir,Israel [LrvoqLrereducir 10u7,,
que esLep;rstertclrziqtre trtilizirraun ntenos
ra en 1999. Se pronclsticr
y canrbiar a cttltivos resis2rgrla,dejar de ctrltivzrl alg'ock5n\/ nrr:u1jas,
.seqltzr.^')
tentes a la
DEL NI I - O
E t, C ON TLI(,' i -O
E,l Nilo es el ro rns largo clel mttntlo. A l tienen acceso 10 pases
afiicanos: Etiopa, Strcln,Euitto, Ugaucla,Iierliit, ?trlzania, Bttruudi,
Ruancla,Reptiblica l)enrocrtica cle Oongo -vElitrea. E,stanrbin otro
Iugar complicaclo para los conflicLos poi'el asttir".En 1990 se estilnaba clLrela poblacin totzrlcle lo.spascs en Ia clrenca clel Nilo era de
245 rnilloncs, clurticlzrdqtre se calcula turrlentalr859 rniilones plra
2025. Eticipa contribuye con 86% clelf lqjo auurltotlri del Nilo, tnienf iinzauia, Ruancla,
tras qrle el L4%tres[antelo aportan Kenia, Uq*ancla,
la Repblica Denroct'ticacle Congo v llttr-trrlcli.
Ii l N i l o B l nnco , qt r e inicia en Br r r r r ncli,. r . "clNilo Azt r l,qt r e jeor ieina en Etiopzr,han orieinado conflictos histiric:oselrtle E,girto,E,ticlpa v Strcin.f)trrante el r'einren colr>nial en Sudn, los britnicos,
7'Orcten rni l i tr l i r[i , ]11c l e nol ' i el rrhre c l c l ^9(i 7,Lnrri c n(tu a l r[.c v c l c l A c ua 3i
cl e i 953, ci r,acl aen.|c nrs al ern \' l ec l i a (l outnrl rui c at.i on (.t:trtc r' ,l l )!rl i . p. l l 2.
7" [.i ncl hrl rn,"\'\'ate:rl trttl tl te \rl > l s rael i (]rrtrfl i c t", r. S ().
Irlclia, rittt'z-t/ltl;r'il
cle 2(X]l.
Sct:trttcicrabrcl.
itullLu.
l'frrru,
'"
B8
t.A c( ) l.c) NtzA( ,toN D[. l_( ) s Ri( ) s: t_As pR Is AS ].t_.\s ( ;1_'U R R AS
l ) t.f..{( ;LtA
a Etiopa nttnca se le tom en cnenta para clecircmo repartir-las agttas clel Nilo y se desquit declarand.o su clerecho
." tgi0;rgiproysunen
empezaion
aaFuieraarlaEIi,
i iiii
L.\ (lOf-Ol.llz\C.l(lN
,
I
8q
dEIcEiiidElil6EEiii.iE
iii6l HidiiE6!
Fi36EIi
:
t
i
RE(;LASDE,L\GUAINTERiIACIOI,JALE,S
r)o
t.\ ( :ot_( ) ) il2,\( ,t( ) N DIi, r ( ) s RIos: [. .\s PR ES.\s\' t..\.S( ;r :t_R .R ,\s
D Ef_ ,\( ;Lr .\
c )1
' vic[oria ctrando Gran Bretaa le otors factiltadesde rretosclbrela utilizactn clel agua por parte cle los estados ribcreos ro arriba.!'('
Las teoras cle trtilizacir-reqtritativay conrnnidad de interesesestn
La utilizacir'reqr-rit:rtiva
sostieneque los
estrechamenterelrcionrclas.
trtilizar
los
ros
internacionales de manera
clistintosestados deberan
ecluitativa.En aos recientes,lzt teora de utilizacin equitativa ha recibido irceptacin internacional. [.as Reglasde Helsinki sobre los Llsos
clelasAsuas de Ros Internrcionales aproba.d:rsen 1966eradinitan que
los estactos"tienen derecho a tltta pzrrticipacinrazonabiey'equitativa ell
tenlaclo-
l\',r
Ili rl.
K . T l i ; a t l r i , In lr r Sln t ,tL iu o( ) n flir l.t, De lh i. [,iru'l nsti ttrtc. 1971. p. 31.
92
i.{ C( ) 1.( ) NtZ.,\ClO\t) L- l.( ) .SRl( ) S: t.A.SpR ESASy t_.{s( ;L t.R R ,\s t) r _I_,\( ;u.q
t.A (l()t..()NIZA(:lON
DE
Dt_t. A(:U.{
93
, aclrerdo con los reqtterinrieutos del usuario anterior. Inclusil.ees posible que un Estado pueda apropiarse de todas lzrsagtrasde una cuenca
y excluir tohlmente a todos los detns estadosque comparten la cuenct
si se mor,'iliza cor-l strficiente rapidez."ul Pel-o de no darse peso a los
usos existentes,se inhibira el desarrollo del ro, puesto que ningtrna
nacin querra invertil gr-andescanticladesde dinero en proyectos si
no tiene garanta de qtre podr sesuir hacienclo rrso clel agua. Las
Reglas de Helsinki representan un cornpromiso entr-elas fuerzas en
c o n f l i c t o q u e i n t e ni e n e n
e n l a co l tstn r cci n d e p r e sa s.
!i
9.1
L,\ (.L)1.()NIZ.\(,I()N
CL,ERR\S
DEL.\CLI.\
! 15
C o n tl a
l a s p r - e sa s, e l n l o vi n r i e n to
co n tr a
l o s r i e sg o s
!r
l
I
EL B,\N(.O
If LiNDIAL'
t"\
ON{C Y EL (IONTROt'
(IORP()R'\TI\/O
DEt"\CiU'\
97
revista Fortune identific l4s-eppr,esas del astla como el ramo rns renrable palA]g_s iltyg-l!on!s1as.3Las grandes corporaciones, corno
i!{or-rsanto,el gieante de la biotecnologa, codician estemercado lttcrarivo. N,Ictnsantoactualmente est tramrndosu ingreso en el negocio
del agtra y tiene sus ojos puestos en el financiarniento de los organismos de fotrle nto:
E n la rnayora de los casos,los proyectos hdricos gigantescosbenefician a los poclerososv despojan a los clbiles.Incluso si tales pro,veclltanclan pubhcanrente, sus beneticiarios principales son las
corlstructoras, las industrias 1' los agricultores comerciales. Si bien ia
privatizacin sttele cubrirse de retr-icasobre la desaparicin clel papel del Estacto,1o que en realidad vernos es una inten'encin estatal
cada vez mayor en la poltica del agr-raque viene a trastocar el control
cle la comuniclad sobre los rectrrsos hdricos. l,as polticas imptrestas
por el Banco Mundial y ias reelas de liberalizacin comercial esbozadas por la Organizacin Nlundial de Conrercio (or,rc)crean una cultura aplastante de estados corporativistas en todo el nttrnclo.
E,n primer lrrgar-, creelrtos que las irregularidades (canrbios polticos importes o ruptlrras de las tenclencias principales en cllanto a la cantidacl o
calicladcle los recursos) son probables, particulannente en el sector del agua,
EL B..\NCO\,lLlNDlAL:tlN lI\{STRLiN,IIiNTO
DE CIONTROLCORPORATIVO
DEI, AGUA
"-l
Bon.o l\{undial no slo ha clesempeaclo un papel funciainenral en
la escasezy contaminacin del aguzr,sino que ahora estitransforlnando esa escasezen una oporttrnidrclde rnercactopara Ias ernpresasdel
asrla. El Banco lvfundial tiene rcturlmente
compromisos r,iuentespor
Lrnos20 000 rnillones cle dlarcs en pro)/ectoshdricos: 4 800 rnillones
clc stos .sonpara sisternashdricos urbanos v sanearniento, 1 700 niillortes para pro-vectoshclricos rurales,5 400 millones p1rai'ieso, 1700
rnillones P^ra hidroelctric:rs i'3 000 millones para proyectos arnbientr lesr elac iona d o s c o n c l a g tr .r' Els rrc l e s t e
asi ti coreci be 20% cl e l os
prstarnos del Banco N.,,Iundial
para proyecros hdricos.
El banco calcula qr-reel mercado potencial del agtra tiene un valor
de 1 billn de dlares.2Tras la cada de las acciones tecnolsicas, lzr
y rnecliaritc estos negocios estarenlos bien posicionados para tener rrtiliclaclesa maliorcs cuando csasirregulariclaclcsocurran. En scgundo, cstarnos
a n : l l i z a n c l oe l p o t e r r ci :r l d e l fi n a n ci a m i e n to n o co n ve n ci o n a l i o ,- g a r r i za ci o tr e s
no ggberpamentales, Banco Mundial, us,\ID,etc.) que pr-rdieranreclucir nuestra inver-sin o proporcionar recLu'sospara constrttir ueqocios locales eu los
p a s e s t.
A N,fonsanto le r.ieue bien que el Banco Mundial se valga de las concliciones crecliticias para prirratizar el agua y comercializarla, y ambos
ya ha iniciado plticas de colaboracin. Nlonsanto est "particttlarrnente entusirsmado con la perspectiva de asociarse con la Corpc>
(crr) del Banco Nlundial" y espera
racin Financiera Internacional
que sta "sulne tanto capital de inversin como capacidades zn situ, a
nlrestros esflrerzos".r' PaI'a la conrpaa, e[ desarrollo sLtstentable es ia
transforrnacin de una crisis ecolgica en un rnercado de rectrrsos
C SC ASO S.
1991, p. 3.
5 Ibi d.,
P . 14.
98
EL B.\)jCO
NUNDAL,
t-A O\t(:
DEL A(;t.rA
char el financiamiento pblico para snministrar agua a las comunidades rurales. All donde los pobres no pueclan pagar,la ernpresa planea
crear "mecanismos no tradicionales para forjar relaciones con el gob ier no loc al v i a s o N G, a s c o mo i n n o v a dores mecani smos de
financiamiento corrro los microcrditos".6
Monsanto tambin planea perletrar en el mercado indio del agua
potable mediante una sociecladen participacin con Eureka Forbes/
T.,{rA,una en}presa relacionada con la purificacin del agua, que le
ardara a Nlonsanto a controlar los sistemas de envo y ctistribucin
del asua. Esta sociedacl en participacin
es idea
"controlar el manejo de las operaciones locales sin sufrir conseclrenciasjurclicas debido a problemas locales".TAsimismo, N{onsanto va a
adqr-ririr Llna conrpaajapolresa qtre ha creado una teclrologa para
tratzrr el rguamediante electrlisis.
En 1999, Monsanto particip en el rarno de la acuicultura en Asia
para aunrentar su biotecnologa agrcola y extender sus capacidacles
cle cra y alirnentacin de peces. Para 2008, la ernpresa espera obtener insresos por I000 millones y Lrna utilidad neta de 266 miliones
de su negocio de actriclrltura.Si bien el ingreso que obtiene Monsanto
de la zrctrici.rlturr
se justifica bajo los auspicios dei clesarroilo sustelrtable, la acuicultr-rraindustrial es preponderantemente no sustentable. F,l Tribunal Superior de la Indir prohibi el cultivo cle carnarn
por sus consecuencias catastrficas.Desafortunadamente, el gobierno est tr-atandocle clar rnalcha atrs a esta prohibicin por presiones
de cabildeo a farror cle la acr-ricultura. Se ha presentado un Proyecto
cle Ley prr2run:r Autoridrcl de la Acuictrltrlr2l ante el p'.r.rlamentocon
el fin de revertir ias leyes ambientales qlre proteger-rla costa.!'
h-i-8,\N(]c)i\lt.'i\l)IAl.'t-,'\()\l(]YllI-(]()r.v.1-R()t,(]()RP(')R.\].|\'()Dt]I'-,\(;1.]A99
lo o
Et- B,\N(iO
!fL]NDI;\I.,
(]ONTROL
(]ORP()R.\TIVO
DEL A[)U,\
EL B,\Nt,()
(,L)NTROL
(.oRP()tr{flVO
DEL.\C)1,\
l ol
antecedentesde xito, pero s de riesgosy fracasos.Las empresaspria! siilEiidttr la diiisiiq dpFEiidi ddii ii i6; FiFi6; ;i;
que sufian consecuenciasgravq$ En Argentina, Lyonnaisedes Eaux y
zar hacia ttna orientacin comercial y consumistaen la prcstacinclelservicio. Tod.ala perspectivacarnbiaal pirszrrde serviciosprblicosproporcionados
grattritamentepor ser Llnderecho,a Llnaorientacicinconsutnistacon acceso
a los sen'icios.r2
propsito
convertir
'
Los argurnentos a favor cle la privatizacin se han basado principalrnente en el nial se'icio del sector pblico. Se considera qlre el nmero cle empleados gtlbernarnentaleses excesivoy que son responsables
clela b:rja productividad de las clependenciasde suministro del agua.1,; :
Rarzrvez se considera que el mal desenrpeo del sector pblico por ls -,"
general se debe a que las paraestatalesa cargo de los sen'icios bsicos
casi lrunca rinden cuentas. d al parecel no hay indicios de que las
empreszls privadas sean rns responsables. La privatizacin no dee
IUNDL\L,
,
.
'
t' Ibrl.
li lbitl.,
PP' 27-50
r? Barl<rr'v,
RIue Golil,P. )8'
t3 Ibid.
T
I
lO2
]I
I
i
i
|
clecrearpolticas.para
de aguay la.iniistencia
el sumjnisiro
i
-.nre
estimular
la "total recupeiacin cle costos" y eliminarlos subsiios.
Para ser sujeto de crdiio, los gobiemos africanos sLrcumben con fre-
ACUA
DE T'IUESTR,\
LA O\{C Y EL GATS,CON,IERCIANTES
El Acuer-do General sobre Aranceles Aduaneros y Cornercio (cxtr,
por sLrssiglas en ingls) se cre junto con el Banco VILrndiaiy el rltr
para rnane.jar la econorna mundial despus de la seslrndiglrerra
rnundial. La Conferencia de lJretton \Aoodsde 1944 dio fbrma a estas instituciones e instrumentos. Se tena la intencin de convertir al
cATl en ia Orgairizacin Internacional cle Comercio en 1948, pero
Estad<lsUnidos obstaculiz la iniciativa dado que ias reslas cornerciales fvorecan al Sur.?')Por lo tanto, el c.tt:r permaneci como i.rn
acuerdo hasta 1995, cuando se cre la otrlc cou base en los acuerdos
alcanzados er) la Ronda [,.tnrgual'.
A nt es de 19 9 3 , e l t;x rrs l o te n a c l u e ver col l el comerci o de prodnctos firera de llsfronteras n:rcionales. La RondLUrueua negoc iada ent r e 19 8 6 y 1 9 9 3 , a mp l i e l a l c a n ce del comerci o y el poder
del c;.ln al incorporar reglas que iban nrs all del cornercio internacional de nrercancrs:las de propiedad intelectual, agricriltura e inversin. Los sen'icios fueron objeto de comercio medirlnte eI Acuerclo
General sobre Comercio de Sen'icios (cers, por sttssielaserr inuls).
Para cuando se form la or,tc;en 1995, e[ escenario estaba listo para
que este pocler sin restrlarnentacin pasarapor encimrde las polticas
internrs,vsectrestraralos recLrrsoscorrtunales.
1 1(rl o a l i c i n Na cio n a l cle Gh a n r co n tr a l:r Pr iva ti zi rci n cl el A sr-ra,"Water i s not:r
Comr-noclir,v",d{rcurnento indito.
2') Ibd.
I
I
I
fO3
p.u*r.u.
r04
I
,
E[_ B,\\C;L)
NlUNDt.\L,
L,\ OMr,
\' EL (-()\TROL
(]ORf(,)|d\Tt\'(l
DEL ,\GLi.\
\IUND],'\L'
[,1. B,\N(:(,)
t..\ ONI(l Y Et
(IONTRoL
{.ORPOILYI'l\'J
DEL
\L;t,.\
I Or-)
2 r I l i t l . . I n c i s o 4 (d ) .
lzr agenda del (;.\TS.Por ejenrplo, los "set-t,iciosarnbientales" actLlalrrepte incltryen el alcantarillado, la elimirracin de residuos, el s:teariento, la limpieza de extractores de gasesy la proteccin cle ia
naturaleza. Por sltPuesto, ei agua es partc tnedular de la industria
alr-rbientaly cle estossen'icios. La posicin central clel agua pala este carnsino ir la Cclmuniclad Europea, el
po hzr interesaclono slo r,la cllutt;
lr
Unin
Ettropea.
En
de
2000, la Cornttnidacl Europea
gobierno
infonn que los senicios arnbientales surnaron 280 000 millones de
ctlaresy se espera rlcancenlos 640 000 nlillones parll 2010, lo cuai
gbica a este sector nls o nlenos en ia rnisma categora que la inclustrirfhrnracutica o la de tecnolosa de la infbnnacin.
La Comunidad Etrropea ha ampliack.la cobertura de los "ser\,icios hidrolgicos" para inclrrir la "caplacion, pr-rrificaciny distribLrcir-rcle agua".'tX por sLrpues[o,coll]o senalaRuth Caplarl cleAlliance
fbr Denrocracv: "La captacin incluira s,.lcarel lquiclo de nrasasde
agua y extraerlo cle acttferos bajo tierra."?i'Pol'lo tantci, las propuestas cle lzrComuniclad Europea repercutir'an enorrnernente en los clerechos cornunitarios sobre los recllrsos hdricos. En la rettnin de Ia
oprc celebrada en Doha en no','iernbre de 2001, EstadosUnidos meel cornercio clel :'rsuaen ia Declaracin Ministerial.
ti a escondidrs
El apar"tadosobre colnercio ), ambiente se refiere a "la redtrccitr o,
y no aranla elinrinacir-rde ban'eraslt'ancelal-ias
segn corresponclzr,
celarias sobre procluctosy serviciosambientrles".:(iEnotl'as palabras,
el libre comercio del ac-Lra.
:r Incl rrsi ,r dc l a U n i < i n E uropc i r c n el c ;,tts .
?Rr.lth Capian, *A]liancc fbr Democracy,", clocrimcnto distlilLriclo en la rcunin
cl el c;,r'l scci ebracl apor c ,ru;ttri z ac i .onesno gtrbc rnamentrl esen C i i neLrra,abri l c l e
2o0l).
2*'D ccl araci ri nde D oh;r c l e l a out,, R etrni n l \' l i ni s teri al ,nor,' i enl brec te 200 l .
f Ob
EL
'
rtre*icano. ."r.at.r.r
"l "iti.,
.1" M"trl.lr.1
;;;;;;;;
i. p.i..i"'g"-.;,;-Ji;;;i.i";;i;;;r.
.;;;;-;;
i;i;
aa".;;;..hi;';;;;;i;;;
;;i-;-,;;i;";
i;J;;;;;
,i
(IORPOR{flVO
lJhL
'\(;Lr'\
r 07
i
I
I
I
I
I
i
I
i
f.f. f".'i*;i;'fi;.;;"^'
'.,;;;;;;;;;;;;1ili;;-;."".i,'.r^i".
;;,;;;;. i;t;;;;;t;;;l;#;,#;;l;;:i;;,;
|
;;il';i;.";;;r;;;;;;
r';
";;;.;;;;;;;;;;;";.;.;.;;;;;;;;;;;';;il;;;
;.;1;;;;;;i;;1",.,,ri'"..L'iJ;;;;;;.';,;i.il
r\tLrNDt,\L,
negoci o acord'
el local- se ve obligado a apegarsea reglas que llo
los
cle
gobiernos locamanos
en
no
est
yi
de
polticas
La elaboracin
grattdes
corporaciones
las
de
del
dentro
puo
sino
nacionales,
res o
general de
director
Lindsay,
expone
lo
Jack
rnrlltinacionales. Corno
en la
directos
"Debido
interesados
atrora sonlos
al'r'L.cll,N,
S.rr Belt:
poltica nacional clel asLrade Canacti."""
B-\N(;O
i
|
sehaconve.Lido q'i
q agua
"'9:'i:l. lTl]i:'T!:"':::i:
:" l:ilimitaclos
pobltes, queveu merca<ros
::
:i::i:",,.-:::T:.'_,11:;
l.irgua
r"osdosprincipar"'till'ltiT:1:ll':ll1'::X.i:
i"o"a' de
rvrri*'ll.l
r/iven.$1
rrancesas
u*"u sonrascompaas
:":1
p-il':.;,Xl
imperios
cuvos
r'yo"',ui"desEaux,
::
:'.:1:i1'11]-1?
o:."1:,:,'".;t:,1]10.,1
agua,.n"_":.':,1"'...i,1
rrer
ergigante
ue,dies
"9lT:i:t^l^:Y:"-t:1,Y:
gl"bi'1.l.:di.:
u."or,:o"4"T.._.^d:
I,::T:11.1.1:,T':,',t:::::1.
.lo .t'n.lu tele'isin,el cine, Ia inrlustria editorial' la rnsica'el internet
I
citamentsealaq,l."tug,rur,t,tcluidaslasog,lasrlR,rul.ronrrifii',tl.t:t:::3_tlll:i:l:1".t.-.^..-^^^..--r......^
j;-".
trtanejode rcsidrtos.
Vivendi Enronment intelriene cn el agrra,el
-,-,---,^,
;'-;-;;"
r.i---"
v
I
las
cirles
y
auuascasificac1a.s",
son
supuesto,
^::,,^.,:-^
"^- bienes comerciables.li por
-:;;";-'";;
.;;;;';;ii;;;,;;,
-^--.-i-r,r-..
;;;;;';"-';;,;;;;;;";;;;;
;;;;;.;;;;i^
i"p"ir.r"";;i;;;;;;,;",',.,';i
;;
;;;;;;;;",f-",t1"'-"""'
i
|
j
I
s"bt.;;;;;i;;;;;1-000;ll';;;;;p"'r'"r*.p.'r:;;;;;";;;;;;;;;;;;;""^il"l"nil;;;;;i;
|
'
2000'ut'""1'-111':111'l'^::.:
v.er.transporte',En
"'"gticos
uio.1''co'tratode43^nlitt"::tot :li":|:t t'i!lt:f;ti:1:j
ifli1't
vivendi,*tu'l
Suiza.
e.
residuares
:*:"-1,9:,1":li^':':':
-Ire1a_,
OuOen parricipacin clenominada crss en la Rep(rblica Checa. Se
r"'
netasseano: '1o,u.nl]:l::.1^t-^":1"j:
esperaque.Lrsyen.tas1otal:1 es
de
vivendi,
y1j:Y1']:i":::'
oirp,.suusitliaria
l]:11',tT1-d:,
con er tratamientode resitn. vivencriorrecese.viciosteracionados
cltrosen varios pases'incluso Hong Kong -vBrasil'
gisantes del agla son la compaa espaolaAguas de Bar-otrosque predomina en Amrica Latinr,y las ernpresasbritnicas
.tlott",
Thames \4'atcr-,Biwater y united utilities Biwater se consttuy eu
1968y str nombre refleja Ia participacin de Ia empresaen negocios
y'limpios en torno al agua. Thames es propied:rclcle rul'n'una
sr-rcios
j"
r o8
EL B.\N(]O
\ILINDI.\L.
CORPC)R\TIVO
DIL
EL 8..\\(]O
el agua.
En 1998,
L.\
I)\'I(]
\'Ei,
d*gy:.
CI)NTROL
[.r)RPOR\TI\'O
iog
I)EL.\(,;Lr,\
i
l::"
d..t'i.a y
detag'a de'S1an.y,er rquidoseconramin
fsia,.e.l-s'1r
conererarlos.iu"r".
I3::::::::.:p"',:i:i:l::
l
Amrica.
Enrosairos
crrarenra,
Biwateri"g'..0.N.r!,i;"yl".Fiii;iq?;:re,J;rii;irl;::p:ff::;n'T;:il:ilTJ;::f:,i;
^*1YiX
'
;;;:f;;
nas Para los sete'ta' tena contratos
en
en Iriclonesia,Hon^g-1i:"t,]:0,
t:'tt tr'z' er rmpeno ctelJrl\'?terse habaextendido
a
,"5|'|::lYl]]]'.",:'.]3??:'llit"::tleBirvatersehabaextendictoi
Malasia'
AJetna'ia y Polo.ia' E' 2000,
.rnp.era.J.,.rto.on una
.esta
compa. danesa' dieron r;iclaa cascal,
una sociecla p".l:lli
cin que Liene contratos en el Reino unido,
-r Fiiipirlur,
chile, t",
\ILINf}IAT-,
;;:ru::J:Xfj*,-'.Tversin
paraprivatizar
tu.t..t.i.iaoJv.i
Lapriratizacin
derossenicios
hdricos
eserprimer
paso
hacia
ra
.l;:.:na.ir,iaroiogi.o
estadollnide'se
i.?f;tj1X,.":-'f para
:::,::*,:*::::.0,:l^g,1
el surnini.strov tratalniento del ag'a, .ul.rrJJ
en 90 000 millones, es er ms grancre cler mtrnclo,
v viverdi
zando cuantiosas inversiones con el fin de
"r;;;ii
clominarlo. En rnarzo
cle
19.?,9'esta empresa aclquiri IJS Filter Corporation
por rns cle 6 000
Norte. [,a.sr-rtiliclades
cle Vi'e'cli se calcula'e'
obrssaniraris
clera
"iq"i"Jiu po.u.,.u,ol
il'.i,;
)Jiifi;tlil 'ilt:'-i::::T;"t:l'xn#':"
I
I
r
,
t og,io
"oiilt.^ ,,",
lz 000 millones.,r3
a." 4""'
serenusaron
residenres
a pasarsus
cuentas.+:
;;.;J".ffilli:l
srln
m
'RA.N
._yTu.:q".r""gls""i*;.,"::F:'K:::,T$'.::,:;..,
i *,::ffi?:ii1"#:3:#J:;?.;*,1i,?"-:'*.::;,J.::t:,::T
.'q!rv
l q u id oJuuLt
su b e:L'Darrra'Dlc'
n.1E nB alraSlllprnas'
ibic,ritipi"
^ ' B aument
i* a t . , a u , n e ' . J , ; ; ; i] # ; il; ; 1 9 5 o a e s
tJlwate'
la tarifaclel
]
se venden en 195 pasesy g.'rarr.r'a.,t.odaspor 16 000 millo'es
agta 4007o'%En Francia' la tarifa rle-consumo
de
aulne"to I s07., p.lJ
j
d" agua es inequvocamentefuenre cle
il;;;f;r.ur.,
.tilidarles
;:':':X,t1?ffi:'ii.1X'l:.1lX3.lil1#J::J;*':*:H
I 'ffi;;;';o*-?eE',"i"r.;;il;',fifto,asea,arosie,,ier*
de bacterias".itirgn Inglerterra, la tarifa clel agrnse
increme'tci
+n'royras,.t'iaua".._p,."J','iJ.?i'":;;i;::Hry:H:I,;f
fi"i^fi::1i::ll"il1"i::t::LlT;,i,T::Iil::f.?:,.ffi:[i
I
;T;;l;l;in,".,","dasihacemos
po,,il.
q*,nugL
rra
i:T:ilT511'ff:ln':"*;1.:ffi*r;ffi*mitntpf:
decss
60{)
I
rnillones
de
escape
de
coca-clola,
Personas
crrroncesgranrizrcnos nrrcs
*."t.,pli.
J
t:it;ptble
conden tu u.i*,ii't11"
:aclon
t'o -rito futrro por mttchos aos llacer cuaiquier orr cosa
oD c l ol t.'
'o
es Lria
:r2Ibid.
rr Ibid.
3r Barlon, I)lze
()okl,p. lg
7/uai*'it",;"u".p. '"tz.
" Pr:rrcrr.
t6 Baow,
Btue f;rta, p. iAl.""' '
, Tbi.
3q\ArorldDevcloprttent
l\'ft>r'enrerrt
(u'orr),"storrne r;,--sr-srr.phe",
noyienbrecle
I
|
()oht, p. 17
'i" ISarkl.ri Blue
t,','J:"!
perconi,r(
s c{nrr docto, \ri,a
j.1] comunicac;ones
,, :il:li,ii{#;i;.1
p.I.
I lo
1F
-+
L.t_ u.\N(.()
i\lLrNI)1.\t.,
(.()RP()R.\'fl\'()
t)!.1..\otJ,\
[Jna tercera parte de las marcas contena arsnico y E. coli; una cuarta
parte simplenrente embotellaba asua de la llave,/En la Indir,nn estudio realizado por el Consumer Education and Research Centre con
sede en Ahmedabad revel que slo tres de lzrs13 marcas con<cidas
se apegaba.na todas las especificacionescle ernbotellado.a{h{ingtrna
de las nrarcas estaba exenta de bacter"ias,a pesar de qr-realgunas afir
nrabrnno tener grmenes y estar rcA% libres de bacteri4. Esta publicida.cl
falsa y er-reaosahr obligaclo al gobierno indio a mrclificar
,
strsreglas sobre prevencin cle la adtrlteracin de krs alimentos (rre)
,.:
marcan una ctiferencia en.,. para qtre incltryan el agua potable. Ahora
i;, tre el agua mineral obtenicla de una fuente natural v enlpacada cerca
:. de str.y el ztguztpara beber tratacla.+7
iLas consecuenciasdel agua embotellrdavan ms aii del aumento
cle precios y sLrinsalubridad. La indtrstria ernbotelladora incurre en
u n alt o c os t o por re s i d u o s a n rb i e n ta l e s .p n los ai ros setenta, 300 rni llines de salones cle agua embotellada se vendieron en conteneclores
los 6 000 rnillocleplrstico no renovable. Para 1998,estacifi-arebrsaba
nes. En la Inclia, Palle Bisleri, el principal productor de agua embotellada, tiene Lrnaparticipacin de nlercado de 60%. est expandienclo
slr negocio de 835 000 cle cllaresy espera tener utilidades por 208.8
millones en 2042.
Rarnesh Chauhan, clirector de Parle Bisleri (tarnbin conocido como
"Barn
el
del Agua"), tiene granclesplanes: :lBisleri tiene que con\rertirse en Lurarnegarnarca.Todar,'aes Ltacch.a
Ibeb]. En los prximos dos
I
cle 1998.
F_r.ts,{N(;() }'tLNDfAl-'
(i()RPOR,A,ltVO
DF.t- A(;L;\
ttl
. o tres aos, Bisleri debe vender ms que los dos fabricantes de refresco
de colajuntos."4sChauhan pronostica que "el mercado clel agua emb<>
tellada rebasar al de las bebidas carbonatadas en tres aos". Actualrnente,el agtraernbotellatta representa l4a/o clela industria refi-esqtrera.
La botellrde agua de 1 litro cle Bisleri cuesta 20 centavos de cllar,
mienttas que la de 5 litros se vende a 52 centaros.Chauhan espera
vender ms que Coca v Pepsi manteniendo bajos srrsprecios.ae
B i sl eri , P epsi y Coca Cola no son los nicos par t icipant es en el
rnercado inciio del agua ernbotellada. Britannia Industries y Nestl
ir Price Life. Britannia
r-rler-,)an relegfln ()
vetrde Evian a un costo de 2 dlares el litro,
casiel doble del salario rnnimo por hora. Er,"ianse prornociona como
"una bebida alternativa paya un estilo de vida v n-rantenerseen forma".i'0NIsde 500 familias ricas en la India slstancle 20 a 209 dlaresal mes en agutl Evian. La compaa atrstralianaAtwvater Purilication
Ltd. promueve su narca Auswater-.Ernpresasindias pequeas corno
Trupthi, Ganga, Orsis,Dewdrops, N,Iiuscot, Floricl:r, Aqua Cool e
Himalayan tambin han insresado en el mercaclo. Estas pequeas
cornpaastienen un.{ participacin de rnercado cie 17 por ciento.
/l-ut corporaciones globates estn aprovechnclosetotalmente cle
laTenranclade aglla potable, trna clemanclaque ha ocasionaclocontaminacin arnbiental. A pesar cle qrte explotan ios recursos de agua
potable en regiones sin industrializztr ni contarninar, estasernpresas
se refieren al ernbotellado coltlo la "manlrfactura" del aguarNesti
ti ene rura pl anta en Sar nalka, est aclocle Har vana. E, n 1990, Pepsi
rrrancstr plantzrenrbotelladclrrde Aquafinren Roha, N{aharashtrzr,
y est construyendo nLlevas plant zis en I iosi, Bazpt r r , Kolkat zr , v
B angal ore. C oca-C ola enr bot ella el asLla lnle- v en sus plant as de
I\luevaDelhi, Mumbai y Bangalore. Iil nrercado indio del agua enlpacada se estima en 104.4 millones de cllares;su crecinriento es de 5070Voal ao.5rEn otras pala.bras,se espera qtre la produccin de agua
embotellada se duplique cada dos arios. Entre 1992 y 2000,Iasvenras
se incr-ementaron de 95 millone^sde litros ag32 millones de litros.
l r')
EL Br\N(,,O lvlUNDtAL,.l-r\
C)\l(l Y EL (IONTR()L
(IORPOR..\I'IVO
DEI_ ,\OLr;\
EL BAN(lC)
I'fL;NDl.\l-,
: l ) i s c u r s o d e l
:t
l-r1
coRp()R\T.IVO
DLL,\GUA
113
el e , -r. . ra r1 t r-^
lnc
mr. i f -e e f rn t A c
I e TJ e rl a -
---_'
l--'
i:#r;ru",Ei
I-A SCO RP O R\ C ION ES
C O N IT R AL OS C ]IU D AD A N OS :
LAS CLTERRAS
DEL AGIJAEN BOLIVIA
asua.r.,.rregaro
"El
rna mercanca",y
deDios,r-ro
i?' Ibd.
=r
i
r l-1
c(lNTROt.
CORpf )R.\Tf\.(l
DEI-,\CLf.\
q. ALINIEI{TO Y ACUA
r* ftirl.
rlirnentariasevolucionaron en resprr.ttu u lzrsposibilidacles hidrolgicas en los alrededores. En las resiones cloncleescaseab:rel aglra
surgieror-rcultivos de rnnimo collslrmo del lquido, niientras clue los
cultivos qrre dernandaban rnucha aglla evoluciclnaron en las regiones
con abtrndancia cle ella.
En los territorios hrnedos de Asia evolucionaron culturas del n-rarz
v predomin el riego de an-ozales.En los estrechosridos y serniridos
de todo el mundo, surgi el trig;o,la cebada, elma2, el sot's-oy el mijo.
En las r-egionesaltas, el alimento lo proporcionaban p.seuclocereales
como el alfbrtr-r.En las mesetas etopes, el teff se conr,'irti en el rlimentr bsico de eleccin. En los desiertos, los ctrltivos de pastclreo
cons[itlryeron la base de la economa alimentaria. ]', no obstattte, esta
diversicladcle cultivos y estilos agrcolas se pasa pol alto a nreclida qrie
el monocultivcl alimentario se conr,-'ierteen el mtodo de procltrccirin
pref'erido en escalasnacional, internacional y corporativa.
La variacin gentica cle los culivos influye en el graclo de eficicncia con que stos utilizan el agua. El tna2, el sorgo y el rnijo son los
granos que ms eficientenrente convier[en el rguaen materia biolgica. El rnijo no slo requiere lnenos asua que el z\rroz,sino trmbin
es rnlry resistentea las sequas:soporta seqr-redades
cle hrsta75% de
htrmedacl del strelo. La raz de las plantas legunrinosasy legurnbles
permite utilizar eficier-rternentela hrlrnedad del strelo.
Desclela Revolucin Verde , se ha calificado de "inf'eriores" a los
cultivos que ms nLrtren por unidad de agua y han sido rernplazados
con ctrltivos intensivos en aglra. La productividacl clel agua se ha pasado por alto ,vel enfoqne ahora es la prodrrctiviclaclde la mano de
obra. La sustitLrcincle cultivos no slo no ha prclduciclo trn rendimiento asombroso,sino poca materia orgnica, de rnlneraque se ha
reducido la capacidacldel suelo para conservar la humedad.
lr r5l
r 16
i
'
I
i
I 17
Ates de la Revolucin Verde, la consenacin del agua era parle intrn5e.o .1. lo "gricultura indgena. En el Decn,'.rl sur de la India, el sorgo
junto
y
para reducir la
imenro
I-A AC]RICULTURAINDLTSTRIAL
Y I,A CRISISDEI, AC;UA
La agricultura industrial ha motivacio una produccin de alimetos
qlre utiliza mtodos que disminuyen la retencin de agua clel
suelo 1,
aumentan la demanda cle agua. Al no adnritir qLre el ig,ru es
Lrn fac/ tor que limita la
Produccin de alimentos, la agricultura inclustrial
ha promovido el desperdicio. E,lcambio de los fertilizantes orgnicos
,
a ios qurnicos y la sustitucin cle ctrltivos que consumen poca
agua
con cultivos sedientos de ella han sido la receta para la caresta
cle
asua, la desertificacin, la anegacin y la salinizacin.
Las seqttasse han asravado con el cambio climtico y la reduccin
de la humedad del suelo. La seqtra causaclapor el cambio climtico
un fenme no conocido como seqlla meteorolgica- est relacionacla
coll la ausenciade precipitaciones.2Pero incluso con una catidacl
normal de lltn'ia, la produccin de alimentos puede resultar rfectada
si se
deteriora la capacidacldel suelo para retener la hurneclacl.La incorporacin de materia orgnica es la rnicasolucin en las zonas ridas
ctor-rcle
bosques y granjas dependen totalmente de que se recarsue ia
humedad
clel suelo.sLas sequaspor falta de humedad en el suelo ocrlrren
cuando
ste ncl tiene la materia orgnica necesaria paraconserv?r la humedad.
I Particiftatory
Breeding of X'tillets,Centro Internacional de Investigacin
de C.ltivos
para la.s Zona.s Tropicales Serniriclas, lgg5.
Y Vatrclrna Shiva
et al., Iicrl.og",i
ancl the Politic.s of Suruiual: Conflicts ouer Nrtural,
R.stntrces
in [.n.tlia,Nueva Delhi, Sage, l9gl.
3 V' A' Kovcla,
Latrl ,\rid,ization ancl Drought Control, Borrlcler, Coloraclo, lVest'iew
P res s, 1 9 8 0 ; N { . N { . P ea t I.D.T e a r e , Cr o p - Wtte rPtla tio ns,
N ueya}brk, Wi l ev, 1983.
) .'
de modo sostenible. Poco ms cle trna hectrea cle sorgo trtiliza tatrta
agrraconlo poco rnenos cle media hcctrea de arrozales..Tantoelat'r<z
corllo el ,sorgoproducen 4 500 kilo{rarnosde cereal. Por esa misma
cantidrclde agtta, el sorgo proporciolta 4.5 \'ecesmS protena, 4.0
veces ms rni nera les, 7. 5 veces m r s calcio V 5. 6 veces m s hier r o;
aclems,produce el triple cle alimento qne el arroz.r Si el desarrollo
clela agricultura hubiera tomado en ctrenta la conselnacin del agua,
el mijo nc habra siclo calihcaclo corno cttltivo m2rrsinal o infrirr.
E,lnacirniento cle la Revoltrcin Verde orill al Tercer Nlunclo a proclucir trigo y arroz..l,os lluevos cultiv()sclematrdabattn]s agrrzrqtre el
rnljo v consuran el triple cle agtta qtte las variecladesindgenas cle
trigo y arroz.t'l,a introduccin ciel triso y el arroz trn'rbinha tenido
costos ecolgicos. El increnlento dramtico en el cousttnlo cle ag-ua
para su cultivo ha causadola inestabilidad del equilibrio hclrico resional. Al incorporar rnsagua A un ecosistemade lrque puede sopol-tar
slt sistelnade drentjer)atlrral,los prol'ectos cle riego masivoshau cartsado anerlurliento,sirlinizaciny desertificrcin.El anegamiento ocurre cuando la capa fretica dismintn'e entre 1.5 y 2.1 rrtetros. Si se
aadeagua a la cuenca lns rpiclarnentedc lt>que stapueclech'enarla,
la.stierras irrigaclasen Estalir capa fretica sube.Alrecledor <leZo/o"cle
y
En la h-rdia, 10
zlnegainiento."
cle
salinizacrrr
sLlfien
Uniclos
dos
co]r
canales
estn
anegadasy
regadas
irectr'cas
cle
ticrras
de
lnillones
riesgo
clcsalinizacn.7
bajo
rnillones
hectrcas
e.stn
cle
otro.s25
l Vanc l a r z r S}l i r ,a.\.i li e t t t rt | . t | t ()ru n , , a ' ' l l t t l i l t : . l h ' n | 1 , \ i > r| d ' A g n rt t l l ' t t ' re , l i t o l t l . rl l l l | ,
['ol i l i .r :s .Lonc es , Z c d B o o k s , 1 9 9 1 , p . 7 0
r Shiv:r, \iolent.eol lhe Craen. Il"n,olu.lirn..., p. 2{)ll.
,, Ibid.
7 Ibid,.
,Y
rr
lli
,
i]f
ll
I
.t
'.
)
,
'
r,
"
.'
,
,'
;
tr8
.'"
AC U '\
rt'' Acu,\
r l N fo
.llrrcN.ro
y Ac
AL^.rNro
AL
II N IO Y
AcL'.
Lr
rf rv
f g
I?O
\I.I\f [-\I
() Y A(;L]A
\t.lNll--N'f()
y DESrRUcc'IN
DEspERDrcro
DEAcu'q
Las actiridad.esagrcolas no sustentableshan echado a perder el mar
de Aral, la .,,u.tu
de agua dulce ms grande clel mrrndo. Los
-*u el lago se desan par reg."rr7.5 millones de
ros que reabartecen
hectieas de algodn, frut, r'erduras y rroz.'7 EJnlos ltimos decenios, se han exrado dos terceras paries del agrra,la salinidad se ha
sextuplicado y los niveles de agua han disminuidc 20 merros. Entre
en trninos de
pr:orn,rtgua"n". r" n5"111tin verde, era eficiente
caballosde fuerza Una bomba de riego actt.n.rgriy utilizacin de
holas y
moror elctricodc 7.5 kilogramos requera cinco
en
contraste'
de
trigo;
hectrea
"uao!o1urr
una i.rr.rn" purt ..gut :1,t1media
2sta 60 horasbueyy 60 horas hombr-e'!r'Alcalcu,rno ,\o.iu ..q'.,i
"..
,.o se con:idersi la extraccindel aguaibrde rcuer<I<
t.iiu.fi.i.n.i'.,
qiihs666s
tirF
s;siaea
;lL:i ;;;i;;i;inierorrei6a:
de primera en
reasde tierras agrcolas
das que secaron extensas
eran
mseficacesqne mtotlostr:tdicionales'
n*.r, . dos decenios
que clrrrante sigloshaban mantenido la agricultttrir
.rrr.l^
""t*,
En el Tercer Mun[o,
:*,t*::iT,f:$?3:l:ffi:T?'.:":ffi':il:Tl1.l:':t.:',Jl
b(
rgi+I rgae;
.r rrosyoarya
niia
rraEa.il
ail a*iliE--iiET14
1?r
Y,\(;L-rA
2tt Ibitl..
Delhi'
R e s c a rc l t
,\1..f\IENT(.)
'!t Ibid,.
:t'Tint Palmcr. Entlrngtred,
Rit,rrs anrl thc (.'onsen,rtli.ot
i\,Ioi,etrrcnt,
Berrkclci'.Califbrni:r.
Liriir. c r s i t yo f C , r l i f r l r - n i
[' rr- css,1 9 8 tr , p . I7 8 .
2';IlirL., p. 192.
: 7 N f o h a n r e c t T . F l l- Ash r 1 ' "Sa
lin it1 ,' Pr o b le m s I{ e la te cl ro Irri satecl \eri crrl turc i n
.
i\ riri R c g i o n . ' i " ,i t c t t sc le la T e r ccr a ( jo r r f' e r r :l.lc:ia
so b r .eF - g i pto,\ssrci rti on
of'Fl e1'l ti ;rn, {rrrcr i c a n S c h o i r r s ,1 9 7 ft, p p . 5 5 - 7 5 .
'n El-Ashr,v,"Clrottnclrvater Salinity Problems Rclateci to Irrisation in thc (lolorzrclo
lliver lSasirrancl Clrotrrtd \&ater", ()rntn.tltt,cttn;
r,ol. 18, nrn. l, enero/f'e[r'ero 1980,
pr. i 3 7 - 4 5 .
21l') e V i l l i e t s , l , l ' r tt...,p . I4 3 .
\i.ti\f INTO
l' .\Ctrr\
'\(-;l
r 23
rA
'
,'
e l c rrv c n e n : t n ri t rn t o
c o t r t rs t t i c o . r' i . s i t e l a l l i u i rt l
p o r a rs n i c o c t r B i t t rg l a c l c s l l , r' t rs c A l l rrt
bl'
o f -D ri n k i rrg -\ ' V a t c r
Li ns as y N { a h f u z a r R rh m: rn , " (, ri n t ; rr-rri n a t i o n
Snr i th, El ena
()tu,nixcin
i\'ItLtt'
tle
ltt
l]oltltL
|:triet'{etrcv".
A
Public
F{ealth
Arse.ic in Bzrnglaclesh:
r ,ol . 7,3, rri rl . 9 , 2 { )i X ). p p . 1 0 9 : l -1 1 0 3 , c i i s p o n i b l e e rr < rv rv l u ' . rv l ' rr. i t rt . /
l i nl tte LnSul t.u.l ,
20()0,2i sstrc!),/l->tr 075 I' pclf >'
pclf
/
tin
I
e
/
l
bu
124
y su ciencia hastrahorrno han podido crear piar-rtasque lo posean.
b,n realiclad, los transgnicos que ya estn en los CamPos o en los
laboratorios agravarn la crisis del agua eu la agricultura. Por ejemplo, los cultivos de N{onsanto resistentes a los herbicicla.s,conto la
soya o el maz Round-Up Read han erosiouado el suelo. Cuando
todas las,verbasqLreprotegen el suelo mueren cou el herbicida RottndUp de Monsanto, las hileras cle soya y maz dejan la tierra exptrestaal
sol y la lluvia.
De icual modo, el tan prrblicitaclo arroz clora@
El arroz dorado con@ltttrr.
tiene 30 micrograrnos de vitamina A por 100 glamos de at-roz.Por
otr.a parte, ver-clurascorno el alnaranto -v el cilantro contienen 500
veces ms vitamina A y utilizan slo una fraccin clel agua que necesitrel arl'oz doraclo. En trminos cle utilizacin ciel asua, el arroz
trarrsgnico es 1500 \eces menos efi,cazpara proporcionar a los nios r.itarnina A, esencial para prevenir la ceguera. La pronresa clel
arroz.clorado es lo que yo ilamcl un "enfoqr-rerniope para prevenir la
ce gLt er a" .
E,l rnito de la solucin al problema del asua rnediante cultivos
mo c lif ic ados gen ti c a me n t.e o c n l ta e l c o s t o cl e l a i ncl ustri a de l a
bio tecn ologa: negarles agLr1
y ali rn en to -de rechos fttndzunentalesa los pobres. La inversin cn el conocimientcl incigenrsobre sentica
vesetal y la pt'oteccin cle los derechos de las comunidades locales
son ma,nerasms cquitativas y sr-rstentabiescle garantizarles a todos
e l a c c es o al agua 1 ' e l a l i n re n tc l .
ABUNDANCIA
. 6. CMO CONVERTIRLA ESCASEZE,NT
..y'asculturas del agua,v tro la naturaleza, SoIt las que producen esca''r., o abund.an cialas cttlturas que desperd.ician el agr'rao destruyen
la freil red del ciclo dtlog'u *
il. ubrrr',.1on.iu.Aqu.llas qtre ahorran cada gota ptreden generar abur-rdancia a partir de la escasez.Las culturas indgenas y las cornunidapor sll tecnologa para preseruar agtla.
cies locales se halr destacaclo
En la actualidad, lasatr[iguastecnologas del agua Iluevanlente estn
volvindose PoPulares'
E i , D E S IE R TOFI,ORECE
41 igual que otras resiones desrticas, Rajasthatt, el rido estado cle
la India occidental que hace frontera con Paquistn, registra n1u)i
A difepocas precipitaciones pluviales y temperat.Llrasmuy eler'rdas.
ccn
benclecida
ha
sido
rencia de otras regionesdesrticas,Rajasthan
Anupam Mishra, el r.isionario qtre esticletrs
abr-rnclanciade agLrzr.
del sistemahidrolrgico de la reein, seala io
rejuvenecimiento
del
si gui ente:
Si comparamosla regi<indesrticacle Raj:rsthancon los clesiertosdel Intll-Iclel
clo,obser'arrlosqe no sloestms poblaclosino qtre estinrpreeu;rclo
es
aroma mismo de la l'ida.Eri reaiidad,se consideraqtle estaregirn el
clesiertonrsvivo clelrnr-indc'
Esto es posible graciasa la sociedad local. El puclrlo de Rajasthan
no iament la poca llulia qtre les cla la naturaleza. N,[sbiert, consicler esta sitLiacincollro un reto y decidi hacerle frente de rnanera
que ia gente asinrilarade pies a cal:,ezalanaturalez:rclel agltren t()da
su simplicidad Y fluidez''
r Anup:rm lvlishra, 1-hePtadktntRuinrlrops rf Rc(asl,futr,trrdr-rccinclc Nla,vaJani
-Ii:chntilogy. irnd EcoloS; ?001. p. '
Nuer,:r Delhi. RescarchFotndadonfor Science,
r ' ^-' l
=*==
r
I
I
(;O\t(-)
(;()\'lO
l2t)
(l(:)NVERTIR
l-'\
ES(:^SEZ ['N
1,,\,\
f/"_
fulf{-a}^'
"'--
(:O\\'ERTIR
L\
r 27
r\BLTND'\NCI't
cle suclor"'
privacin clel agtta, sino de c.clnl,a ctrltura cle Rajasthan no es de
historia antisua de Rajasthan
la
cie
"en
lugar
ningn
seZcin' y
o
sr-rdesierto' int'lttso slls otras regiones, sea
podenlos encolltrar qtle
o malclito"'2
.lara.ito como seco, vernlo
:
r.t. NI,\NLJOtNDiGENADEt' '\()U;\
cle la Inclia han cor-lstnridcrns de 25 sisLzrsclistintascomuniclades
k,eri,httntcL,httlnni,
de agua potable,v riego. Ng*utros soll_ioseri,
temas
-oi,n
la'nd'hu'rt',
I'ttLthi,
loru
sniLal'a,
b'undlie.s,
bandha, hlttlitt.s,
r, lr.,rrlllr,
'*ri'ongr,
paith'u',
bil, ilteel y
kashl,
petu,
rta,de,
tattliu,.johrtd,
tlong.s,
trcdtt,
zllttigtlos sou el sost' cle la sttper-viiofrr* A la f'echr,,"rto, sistemls
.,'ler.ioen las zollas ecols'icanlente frgiles'
dc la Inclia son algttnos cle los
Los sisternascle estanques en el srrr
l.uqe'os, COIILllla alltigtietlad cte varios sisisternasi'clgenas ms
forman cadenas col'rClonsisteiren cientos cle lurgosttnicitis qtte
;;;
Esr's complcjos sistemas
cle ag^uzr.
ti'ras qtre rmpiclen la prdicla
El ma,vorSanke,v'ttno de los pr-iirnpresiollaron a los colnizadores'
de M}'st>re'colllerlt ttnlr vez: "Se lta
,rr"t inger-rierosclel estacto
tol., extrenlos el principi< de altnrcelrittnientoqtlc se reseq'ido
*-'l..
r
^'
clescubrir trn ltrgrrelt est:l grlltextenqtreri r' aal 3-ocl e I ngenl( ) l) ala
estzlnqtle'"t'
uirt ,larrrclecr-rpieraLtn nllevo
frl'
2 lltil'
'!
r.ctr Fr>trlrtlrtior I
Recl<ly,Irtili{(ttrrul rt.t i,\,s I t,ttt.,N t ter':t I )c I lr i' Reselt
rrS.T. Srtutasel<har
|985.
Scicncc, Tcchnolog-v'attcl Ecokrl"'
128
EN,\I]U\D,\\(-IA
Estosestanquesan desempean un papel preponderante en el riego. En la regin de Rayalseema,en el sur de lrcuenca del Krishna, los
estanques riegan 251100 hectreas, mientras que lau instalacionescle
riego sranclesy pequeas abarcan 772935 hectreas.En Anantaplrr, el
aglla flur,'ial se desva con la aylrda de presas cle arena. Los canales
tanlbin resultan titiles para el riego en toda la Inclia. En otras regiones
se trtilizan represas de mampostera llamadas panthantspara ahnacenar
agua.
En el sur de Bihar se utilizan los ahrtrsv 'b\t'Le.t
Dara
r los arrozales.L.osaltarsseconstrlryen sobre arrol.uelos parajuntar agua, mientras que los pyntesse emplean para capr.r aglla de los ros qtre corren
del extrerno norte al extremo sur del pas. La eficacia de estos sistern as es not able . D u ra n te l a s d o s g ra n d e s sequas de fi nal es del
siglo xlx, el distrito cle Gaya puclo sobrer,ir.ir sracias a su extenso
sistema de aha'rsyFy'n.es.
E,l resto de Bihrr,doncle no se utilizrbanesos
sistemas,se vio afectado por la hambnrna.
En la India anterior a la colonizacin, diversasorsanizaciones sociales manejaban los sistemas de riego dentro de los poblados. frJor-malmente, los beneficiados eran miembros de esrsorganizaciones.
En regiones como Vlaharashtra, los sistemasde riego eran manejados por comits del astra que daban mantenimiento a las presas y
desazolvaban los canales. En furdhra Prade.sh,los sistemas cle gestin colrociclos como pin,n,ctpedda'nclarte
o peddandantleran dirisidos
principalmente por los jvenes, qtrienes proporcionaban trabajo flsico arduo. En el clistrito de lkishna, donde el trabajo no era tan intensivo en mano de obra, las reglas de membresa eran flexibles, y el
desazolve, la excavacin de canales y el nrantenimiento se dii,ida
entre todos los beneficiarios en proporcin con las tierrrsde sn posesin. El cornit nrultaba a quienes no hicieran su parte del trabajo.{
De igual rnodo, en el snr de Bihar; tanto la construccin como el
rrarrteninriento de los sisternas trdricos, conocidos como goa,nt,se
rnanejaban cle modo colectiv<.Los pobiirdores eran responsablesde
d i s t r ibuir el ag tra e n s u c o m u n i d a d . U n si stema conoci do conl c)
parcta.ndl
regulaba la distribucin de agua entre los poblados desde
tru a f t r ent e c om n . E,nl o s c a s o se n l o s e u e i n tenenan grancl esobras,
los clerechos de cacla pueblo se registrabar-rfor-malmente. En otrr-rs,
las reglas eran bsicamente consuetudinar-ias'/ios conflictos se resolvan cclnforme a los proccciitnientos locales.
' Ibid.
II
c:Oirto
coNVERTIR
LA ES(i.\sEZ EN i\BUND.\N(]lA
129
lizaclos, diestros t--ncombate pero tan inferiores a sus grandes hornbres que
ni siquiera reparbanlos las obras que ellos haban constrLridoy muclto tttenos los ilnitbamos para a"mpliar el sistemzr.:'
r3()
(lOi\tO
(lON\/ERTIR
l 3l
restaurar el Gran
Despus de 30 aos de iniciativas desastrosas Para
mtoclos incla
los
voh,'i
Kaveri,
Cotton
sir Arthur
Anictrt en el ro
genas, ms eficaces. Cotton escribi:
ell tierra sttelta cle
F*c fcie los indiosl que aprenclimos a aflanzar cimietltos
ellos la clifererlciaeiltre
cle
Inclusive,
aprer-rdimos
desconocicla.
profundiclad
ro N'laclrsrealiza*it., fianciero y fracaso, pues los proyectos de riego del
los rnzrsgrandes
el
prilnero,
ingeuieros
desde
han siclo,
dos por nLlestros
porqlre alreudislo
munclial,
xitos financieros de la inger-rieraen escala
rem Ll y
lo tanto, eSt2lmOS
sas, acueclLrc[osy toclo tipo de obra hidrulica..' Por
y sustentablesde
En la India traclicional, los suministros aclecLrados
escasatrtiestacional
con(liciones
cle precipitacin
aglla se crear-olfen
tecla
experiencir
lando los conocimientos antislros sobre ecologa,
sistemas
es[os
olgica y Lula cttltttra de consen'acin. Sin embargo,
puede n destmirse rpidamente. Las tecnohictrolgicos sr-rstentables
del
aglra qlle no comprenden los Patrones
paradigmas
logas y los
.n'iolar
del aqua y degradlr,agotar y enlos
ritmos
na1,rales ptreden
hdricos.
venenar los recursos
POPUI,ARES
PARALA SUSTENTABILIDAD
ALTE,RNATIVAS
t
la poltica pleferida por los gof Si ni"n la privatizacn clel agua es
globales, muchr gente en la
biernos y las instituciones fitlancieras
ei
Inclia y alredeclor clel mundcl est movilizndose para preset-var
recursus
agLray recupe.rarel control qtre tena la cotnttnidad sobre
Gaurat'
sos.Elmovimiento Par-riPanchayat,iniciaclo por la oxc Gram
pralistha (cce), es Lln ejen-rplocle rnovin-liento popr-rlarque pretencle
sistemahidrol.gico equitativo y ecoieicamente srtstentable
crear
'n
en un rea tendiente a las sequzrs'
El movimiento inici en 1972, cuanclo N{aharashtrafue golpeado
severaseqtia. En esa poca, el lucrrtivoy sediento cultivo
por
'na
nattt.or'-'.r.iul de la caa de azcar le quitaba zrguzlal pueblo y ala
y en
raleza.Mientras el gobierno se enfocaba en aiiviar la hambl'ulra
tt Ibid'
-.-. .
-ri-
1: l ?
ES(1.\SEZ EN ;\BLtND.\NCt,\
;
:
;
.'
L:T tI
t,O\T.ER.fIR
L.\
r33
r31
CO\lO
^.. _.--_
(lO\;\'ERTIR
t,i lbid.
EN ABUND.\NCIA
C,C)I'VI()(-:L)NVERTIR LA F'S(]'\SE7'
r35
mltitinacionales puecle
. agua desencadenaclapor las corPoracion,e
a favor cle la
multitudinarios
g"onorr. slo mediante movinrietttot
ha proporel
pueblo
qlte
clemoclacia clel agua. Los planes maestros
la
escrsez'
cle
abundancia
cionad.o demuestran que es posible crear
r 37
7. LAS AGTJASSAGR{DAS
El agua esfuenLe de tod.tuid,u _El
Corn
Apo hi sthn rnalolh,uua,s
(ti t agua
"
rt * n
: ry:r,:' r:;:rr,,:;""0::; !,7,
-T ai t t ir-iy
a,So nh i t a
EL GANGES SAGRADO
Ir q6]
=l
I
r38
terig'n una transiin segura a Ios cielos- Yo nacycrec en el vlle de
Doon, limitado por el Ganges en el este y eI Yamuna en el oeste.
Ambos ros me almentaron y dieron forrna a mi sentir acerca de lo
sagrado en la niez- Una de las experiencias ms conmovedoras de
los ltimos aos fue sumergir las cenizas de mi padre en el Ganges en
Rishikesh.
Al igual que el Ganges, los ros Yamuna, Kaveri, Narmada y
Brahmaputra son sagrados y reverenciados como diosas. se cree que
purifican y laran las impurezas espirinrales y matetiales. Sus caracte-
I
I
En los ribros sagraclosexiste ra comprensin cre q.e si todas ras ag'as que
clecienden cle la morita-ragolpcalan sobre la tierra desnuda' sta nunca
podra soportar el torrenLc En,cl cabello clc Shiva tenemos un disrosiriro
fisico bien conocido, que romPe la fuerza del agua al caer: la vegetacinde
las montaas u
2 Swami Sivananda, Xfiotlw Cange.s,Llttar Pradesh, India, The Dirine Life Societl,
i994 . p . 1 6 .
oto"
-.rr.u"+.rd
r39
*
[,a tierra cle los clioses'I r"]
:r H . C . R ei ger. "W hos e H i mal ay a? A S ttrdy ' i n Geopi c tl "' , en T. S i ns h (c omp.),
Nttet't Dclhi. Enslish Book
Stuiesin Iimhyan EcoloEyund f)euclopnent Strategi'.t,
2.
1980,
S tore,
P.
+ Ilitl.
Y
r4 0
L,\S .\CU,\S
S,\C]R.\DAS
L.\S :\(.;U,\S S \(;R'\D'\S
lugar, ella es un ro que fluye con aguas de r,ida elf Lln urriverso ribrante. Los
EI, CRIS]-IAXIISi\{O
Y I-ASAGUASSAGRADAS
El poder de los ros ,vel agtra conlo fuerza tal es lo que ha inspirado
l a sr nt idad del ag u a . T . S. E l i o t e s c ri b i u n a vez acerca del ro
N'Iississippi:"No s mucho cle dioses, pero creo que el ro es yn r.igoroso dios pat'do."6Por toclo el rlurrdo se observa la importaptizr espiritual del agtra. En el nacimiento dei Sena, en Francia, se lcicalizatrn
tenrplo sagrado en honor de la cliosaSequana, y el r-oMarn'e debe su
noinbr-e a Mrtrona,N{irdre Divina. El nonrbre antigLrodel Tmesisen
Inglatelra es Tarnes?lo T'rnesis,clesignacin cle r-rnadeidad clel ro.
E,n su libro ,Sacred\Ilater.s,Janety Colin Bord erlLuneran 200 manarl Diana Eck, "Ganga The Goc'ldessin Htrndu Sacrcd Geogra:h/', en 7-1rcDaint
Cotnorl: Rndh.ctand tlte (]odd,esscs
of India,.]ohn Stratton Harvlev v Donna Nfarie \{'ulfT
(c onrp s . ) , B e r k e l e v , G r aclu a te T h e o lo g iczr l L in io n , 1 9 ft2 , p. 182.
in I'ndir,lvlaclr.s,i rrclia,
'; Lj rrta Strankari -vEsha Shah, l!/aterilla,nagenenL'l-radiLions
Pat rio t i c P e o p l e ' s S c i e n ce r n clT e ch n o lo g ' - F o tr n cla tio n . 1 993, p.25
l rl l
t+2
CONIODARLE\ALOR AL AC;UA
La palabra "valor" se cleriva del trrnino latino uolere,qtre sienifica
"ser firerte o valioso". En las cornunidrclesdonde el aetta es saqrada,
la vala del lquido se sustenta en su papel y funcin corno f'tterzatal
para anirnales,plantas y ecosistenras.Sin embargo, la mercantilizacin
del agua degrada sn valor a una vala illeramente comercial. El OxforrL
Engli.shDictionu,ryrhora clefine el valor principahneute en tnninos
econmicos: "Cantidad de cierta met-canca,rnedio de intercambio,
etc., que se considera equivalente a otra cosa; equivaleute o re.stitucin equitativo o rdecuado."Ai igual que el trrnino "valol-",lzrpalabra "recursos" tarnbin tiene trn origen inter-esante.Proviene de la
palabra recursrls,que significa "regreso ai punto de particla". Desttfbrtunadamente, el trmino actualmente define a aquello que obtiene
valor comercial como nrateria prirna para la industria.
[.a propuesta cle clar un valor de rnercado a tocloslclst'ecttrsoscolno
solucin a la crisis ecolgicr equivzilea plantearla enf-errnedadcolno cLlra.
Con la llegacia de la revoitrcin industrial, todo valor se convirti en
sinnimo cle vzrlor conrercial y se cletelior el significatlo cspiritual,
ecolgico, culttrral y socizrlcle los recursos.l,os bosqtre'clejarotrcleser
cclmunidades vivas; queclaron reducidos a tninas de riraclera.Los minerales dejaron de ser las venrscle la Tierra; se couvirtieron elt meras
mate rias pri mas. Ahora estauos-presencian clo la nrercan til izacin cle
dr:s recursos vitales-la biodiyersidacly el ?rglla- que, dur-antemucho
tiempo, estuvieron ajenos a la indrrstrializrcincle los bosques. I-a
" Il)id
I 43
^ri Fra
y.l i
f^n 2
al ./rF^.r,i pn
t-;ri .^,
.^l gi -^),
ee--,:
r41
NoMBRE
srcNrFrclADo
Ganga
G anges
Visnu-padabiasarnbhuta
Hara-vallabha
Hi mrncalenclra-tan ava
Gi ri-n-ran dala-gam i i
Tzirakaratijanani
Sagaratmaja-Tarika
Sarasvati-samayukta
Strghosa Melodius
Ruidosa
10
S i ndhu-gam ini
l1
tSliagirathi
Perteneciente al santo
Bhagir at t r a ( ct r yasor aciones
trajeron al Clangesde los
cielos)
T2
Bhauyirvatt
Feliz, afbrtunadr
l3
74
'i:E
r4b
L()S
Nm.
Nom br e
#g"ifi.^do
15
I IIIi \()I\IIJR[.S
DLL
RI()
::
L;AN(;ES
L{ts r. \o\l B rl c D !L A.
.., u\ut(
.
q ;^ -: ^^r^
Triloka-patha-gamini
'
fucNrFrcADo
mundos (es
ULL' los cielos, lt
---e.uvr
\!r decir,
tierra y la atmsfera o
16
xsira-subha
, ; -- - :-. -lJahu-ksrra
't /
r+7
NoMBRE
NM.
24
Aryay @iedo
tntoJbtia)
19
20
T.ilo.unojntuffi
T.ilo.onu-,.oyffi
_
27
*ttu.jun@
Nityu-r,,dre
l{i.ujul,\
, :
ZS
".
29
lU
il{
30
los rishis+
_ Ios Vedas)_para
_
2. Sacrificio y ado.u.ir, Jo"
3' Procreacin cie un hijo, en
hono' cle los nlanes*,r,
t'o:.o
X::lli::1-"
:_si'1.
(Tripura era una fortificacin
oro, plata y hierro,
re s p e c tl ' amenre, para l < s
r con
zsuras,tr"k'F
y quetnrcia
f,uego por Sii'a)
r.,"gn'po.3iil)'^""*"'
'r S r b i or ) p ( ) e t a i n s p ir :r clo .
Ir ..]
: { rx E l
a l r n a c l e l o s r n r r e r to s. [r .l
)r3:r';ir
En la mitologa r,clica.cspritu (vzt sca
r-rnclios o Aclin,a. o Lrn clernonio o Danava)
qu e p e r s o n i f i c a e l p o cle r .
Ir ..]
=
=i=
ffi
:'
lll Perecedera
No pintada con colirio (es
gZ
'1
--- __
Savitri
Eternamente ptrra
"^""
---------=------
\zlorada en el agua
Sogu.u.uagar?.llbutu-*
cerlasagu:rs
34
Btil**--=\-=--
__Ir:ltracrora
-r-
.----
ffi
37
u-u-.
f ,-: r n
i^
el nrisrno esposo
,*, , e .,.ne
(es clecir, sir.a) a.e [;
q.euma
F:ff:Tsiva)
Subhrangi
**;_===--
G*
3e
s;i;;-\_
-- .-
el erninente
r qL rrt
E.
_.
ffi,
LOS
148
LOS
Nombre
Significaclo
41
Akhandala-vana-vasa
42
Kh andendtr-dr ta-sekhara
Amrtakara-salila
46
Nm.
Irlombre
Significado
58
Sankari
59
Saphari-puran
Lle na de peces(especialmente
car-pa o Cyln'inu^ssrtfthore,Llna
especie de pececito brillante
qire resplandecc cuandclnrda
6l
Bhava-priya
62
Satya-sandha-priya
63
Personificadren fbrma de
cisnes
64
Bhagiratha-suta
Hij" !:_9I"9"14f
65
Anatra
Et er na
montaas en brorna
Vi ri n c i-kalasa-vasa
r49
Nm.
45
rt,3 NOI\ltlRES
47
Trigur-ratrnika
66
Se r n e l a n te a l a l ttn a d e o t<t o
48
Sarac-candrani bhana na
67
Om-karr-rupini
68
Atula
Sin igtral
69
Krida-kallola-kannr
70
Svarga-sopana-saranr
49
Sankha-dunclubhinis v ana
50
B hit i- hr t
51
Bhag,va-janani
52
B hinna- b ra h m a n c l a clarpini
71
Sarva-deva-svarupini
I):)
vo
Nandini
Feliz
72
Arnbhah-prada
54
S ighr a- g a
F1 0
IJ
Duhkha-hantri
t-1lg!t9__d_.i
1 !l:_"!., tf" t?!
55
Sidclha
Perf'ecta, saqrada
74
Srnti-santan a-kari ni
56
Saranya
75
Derridrya-hantri
l rJ
Siva-cla
.tln
Samsara-visr-uasini
3t
S as i- s ek h a ra
--
- lryl.l19_3't9f9r'lY1-lir iltrsirn
* En la {ilosofa vdica, las tres cualidades cle prakitri (la nzrturalez.a):la actividacl
(r: rjas ) ,l : r i n e r c i a ( t a m as) 1 ,e l e q u ilib r io a n n n ico ( sa tn ' a ). Ir.]
150
Num.
i.{ombre
Significado
7B
Prayaua-nilaya
79
Sita "Surco"
BI
B2
B3
Saranagata-dinartaparitrzrna
S t r r nuk ti -d a
B4
P apa- h a n tri
Pavanangi
86
Parabrahma-svarupini
Ptrrna
Pl e n a
8B
Puratana
Anciana
B9
Puny2
Propicia
90
Punya-da
La que da mrito
9l
Pnya-vahini
92
Promajarcita
93
Puta
Pura
94
Puta-tribhuvana
95
Jopu Mutterins
La que slrsufra
'
DF]I- RO
rl
GANT}[^S
Nrm.
Nombre
Significado
96
Jangarna
97
Jangamadhara
9B
Jala-rttpa
Conformada de agua
99
Jaead-d-hit a
mueve
102
a ri n i
J amb u-dl'i Pa-r'ih
103
B hava-p at ni
104
B hi snra- t nat r
105
S i ddha
Saslada
106 _\gly^
-E"3"t.d9ii:!:lT9'^-
t07
Umr-karakaamala-sanjatzr
(Parvati)
108
Ajnana-tirnira-bhanu
A&L Lab.s,108
A crrerdoGeneral sobr e Ar a n ce l e s
Alaknancla, ro, l8
Al ca n , l 3
rnzrnia.55
Aclr.ani, L. K., 62
Africa: cambio climrico en, 60-iil:
conflictos en, g7_g0; industrializa_
cin en, 27,80; privatizacin en,
10t
A s e n c i a d e P r o t e c ci n Ar n b i e l tta l
(EPA),
5t)
Angola, 59
Amfe, Babz, 75
Anderson, Ervatr, 86
Anderson, Terrl', 31, 46
118
Aral, mar de, 120
rer de Libre Comercio de las Am120, 122; indtrstrial, 47-48, 6g, B5_
ricas (.rlce), I 'l
87, 115-122;garrclcray, 5.1; nro- Ar ccn ti r ta , 1 0 1 , 1 0 9
n o c r r l t i v o se n l a , 1 8 , l l 4 l l 5 : ca a arroz. frS, I I, 7I7, I21, 124
d e a z c a 2 6 , l Z 0 - I3 2 ; r r a cl i ci o - arsnico, envellenamiento
Por, 122
nal, 68, Il5-l 17, 120-122, l3944
Arllutsastnt,
740. Vasetamln.irrigacin
Aswan, prcsa clc, 88
a g u re m b o t e l l a d a , 9 -I0 , 1 0 9 _ l 1 I
a g l r a p o t a b l e , 1 0 , 7 5 , 1 l l - 1 l Z, 1 2 7
a g u a p o t a b l e e r n b ote i l a d a , 9 _ I0 ,
109-1 12
zigua strbterrnea: uso excesivo del,
20, 25-26, eg_30, 94, 105, 120;
Lrsoslrstentableclel, 25-26, 73.lZ4
A;uas de Barcelona, l0Z
A.suasde Tunari, l13
1 2 8 - 1 2 !)
t54
Bahuguna, Sr-rnclerlal,75
Ralco.,/Stt--rli
te, I 3, 23-24
116; c am l t i o c l i m t i c o p o r l a c o n _
t ant inac i n c o n c o m b t r s t i b l e sf s i -
Balira"jaN[cnrorirl,presa, 132
Banco N'lunclial:prstamos parrconstruccin cle presas, 64, G8, 78-79;
lc s , 1' 3. 7 7 , 5 3 , 6 0 ; a b l a c i n c l c
glaciares, 56, 60-63, 140; calentarniento global, r.3-57, 60-63; en-
c uent r os e n r n a t e r i a d e l . 1 4 . 5 4 _
55; a niv c l c l e l n r a 5 5 - 5 7 , 6 1 - 6 3
Canr paign f o r R e s p o n s i b l e f 'e c h nology, 48
B h r.'iratli, 13 6-l3 8
Bhrrrt
Alu rlinrrnr Cornranv ( r.tcr_r),
73 , 23 -24
biene s comu na les, 3 2, Z7- qZ, 50
Rilrar', 34. 78, 127
biodive rsid acl, 1 7-1 8, 41, 1 l5- l I 7,
112-r43
Birvater, 108
B lacksto ne, Willia m, 33
B lnir, To n l4
ll< . liv ia,5 9, 1 1 2-11 3
bomb a s, 2 8-3 0
R orcl, Colin , 14 0
Rorcl, .fan et, 1 40
bosques. l,'asttdeforestzrcir
Brad{ielcl, preszr, 130
Brasil, ti2
r55
'
Corea. 59
colporaciones: expansin clelas, l0G
l l 2 ; n l a r te .j oPo r Pa r te d t: l a s,6 8 '
7 9 - 8 0 , 9 7 - 1 0 1 ; e l PL r e b l o e n co r r tr a d e l a s, 1 0 , 1 3 , 1 1 2 - 1 1 3 ;g o b i e r no por parte cle las, 37-38; acuerclos corrlcrciales ,v, 102-106; aPoy'o clel Banco I\'Iunclial zrlas, 9G99'
112
\.rv L L \.7 rr,
!r
L r4 r,
cr i sti a n i sn r o , I 4 1 - 1 4 2
Crol'e. Francis. 65
C tr e r p o cl e l n g e n i e r o s N l i l i ta r e s
(Anil, Corps) . Vascbrrio F's'arlos
c aa de az r i c a r , 2 6 , 1 3 1 - 1 3 3
capitalisnro. I/useecononra
Caplz r n,Ruth , 1 0 5
c ar bono, c l i x i c l o c i e , 5 2 - 5 6 . V t a . s e
tn rnbien conrbusti bl es fsiles
corlsttlno, ta.sas
de, lGl7, 67-ti8, 859 6 , 1 2 1 _ t2 2
centralizr.cin.Vasena nejo
( lent r o I nt e r n a c i o n a l d e I n v e s t i g a -
f loc r - Clola.1 - 3 , I 0 9 - l | 2
c olor r iz ac in :d c i a I n c l i a , '3 4 , 2 8 , 4 1 ,
Cololado, 4 l - 4 2
LIn iclos
Ctintbre de lzrTierra (Ro cleJanetro'
1992), 54
Centre, I l0
cendios, 62; por combust.iblesfs i l c . s ,1 3 , 1 7 , 5 1 , 6 0 ; g a sc.sd c i n vernaclelci, 53-57, 611 por la in-
D e cl a r a ci r r cl e ( .o ch a b a l n b a , I 1 2 -
r l3
Delrrrry, Tlkayat, 24
iI
I
I
r5 6
I.,,{S (;TI-RRAS D]I-
{CTJA
economa: dernocraca y,
l l_1g, 49_
c am ient o, 3 8 ; r e l i g i n e n ,
l4l_
50; fhctores externos en la,
27, b2:
I42. \Aa.setambitt Gran Bretaa
del regalo en contraste con
la eco_ Ev ian, I I I
noma de me rcrdo , 10,
ll1_ll2;
ideoloea de la, 30_31 Z5-37,
,
Zg_ F i l i p i n a s ,b g , 107-l 0g
42, 49, 142-143; liberalizacin
co_ Fondo NlonetarioIn ternacional
(m.t),
mercia l , 14 , Z0 _3 I, bg, l0l_102.
Vusetuntbin globalizacin; priva_
rizacin; Banco Nlundial
Ecuador 60
Edga r ey,74 A
Eeipt o, 10 , 8 7-9 0
Eliot, T . S., 1 40
empleo, 2 Z-ZS, 10 0_ 10 1
envenen amie ltto, I2 3
r57
INDTCEoe rElr,ltlc;cr
r24
F-mtune,r.evista,g6
fsiles, combtrstjbles, 13,
121
Fr anc ia, 59, l0l , 1 0 7 _ 1 0 g
f undam ent alis m o , 1 l _ l 2
E shkol, Le w. 8 5
Gallegos,jo.seph, 41
E spar-ra,2 4,6 1, 8 0, 10 1, 107
Gandhi, N,fonaclas,15
cstado. l/asegobierno
Gandhi, Rajiv, Zl
Estados Unidos: agriculrura
en, 6g_ G anges , r o, 6 1 ,
7S_j6, lZ6_140,
69, 717, lZ2; Army Cor ps
of
l{ 5_t 50
Eneinecrs, 68, 22; Oficina
de Re_ G angot r i, l3g- 1 4 0
clamacin, 6+69, gg; BLrsh
conlo
gases de invernadero, 53_56,
6j
presider-rtede, IZ, 14,55;
cambio
General Electric, 107
clinrtico en, 56, 59_60, 62;
colo_ s enr ic a, 25, ll5 _ l
16, lZ3_124
nizacin de, 34_36, 64; conflictos
Georgescu-Roeeen, Nicholas,
21
con N{xico, g2_g3,g0, 106;
cons_ G hana, l0l
tl-uccin de presas en, 65_69,g0,
glac iar es , b6, 60 - 6 3 , 1 4 0
83; tratados internacionale.s
con,
Global Commons Institute,
54
11, 55, 1 05 ; sistern a.ju r dic o
en,
global, calentamiento, b|_b7
35-36,4G;contaminacin
y, 46,85, globalizacin:
bsquecla cle la globa_
e f e c r o sd e l a , I 3 -1 4 , 2 T- 2 r - t,2 8 ,3 7 ; H i n r a l a Ya , l 8 - 1 9
mediante liber-alizacinclel corilerl r i n cl u i sn r o , 1 3 6 - 1 4 0 , 1 4 3 - 1 4 4
c i o , 1 4 , 3 1 , 5 8 , 10 1 - 1 0 6 .V n stttn z
Flirshleifer' Jack' 31
bin econorna ; privrtizacigrt; Ban'
I{ocrvef, Presa' 67, 82
co N{trndial
g o b i e r n o : c o r p o r a ci o n e s
h u n i e d .a d d e l su e l o , l 9 - 2 0 ' 1 1 5 - 1 1 7
79-80, Hyctro, 13
I so-
bierno en la mitigacin de siniestros, 43, 77, 122; grandes proyectos clel, 29, 92; rnanejo pol. parte
nclicc,, 13
clel, 32-33, O+Ob, 96; contaninacin con el, 45-48; propiedad del
reglamentacin
Ilisu, preszl'
i r n p u e sto s, 3 8 , 4 3 , 6 9 , 1 i 8 - l l 9
GrrmGaru-avI,ratisthan (cx;e),fi1-132
G r a n A n i c 'u .(t c a n a l ) , 3 4 , 8 1 , 1 3 1
55; canibio clirntico en, 62; cctlonizacin de la India por parte de,
3 . 1 , 3 , 3 , 4 1 , 8 1 - 8 2, 1 2 7 - IZl ; co l o nizaci;n cle Suclrr p<-rrp:rrte cle,
8 7 ; c o r p o r a c i o n e s d e , 1 0 1 ,7 0 7 1 0 8 ; s i s t e n r aj L r r cl i co cl e , 9 6 , 9 1 ;
rrivatizacinen, l0i, 108; aguas
sasraclasen, I 10-142
Cluratcmalr,
80
C t l j a r a t , 2 3 , , , ! ) , 5 8 , 7 6 , 1 3 3 - 1 3 't
hanrlrruna,
l2-lZ,
2 6 - 2 7 . 3 1 , r 9 ,
115
130; clt:sc'rtifieacincatt.sadapo
1 l g - 1 2 0 ; i n cl u str i a l i za ci ne , 1 1 7 -
[ 1 8 , 1 2 0 - l 2 l ; r i e g o tr a d i ci o n a l ,
2 5 - 2 7 , 4 1 , 6 9 - 7 0 ,7 3 , Bl , 9 4 , 1 2 5 -
hidrolgico, ciclo, l7
r5B
islam, 32
I srael, 85 -87
comercio
l. inds ay , . |ack , 1 0 7
Japn, ?4 , 8 0
Joclha, N. S., 3!)
.John.son,l.inclon, 68
. | ohns ton , Eric, 85
,|clnglei, canal, BB
Jord:in, ro, 85-86
N' I ahar as ht r e r ,2 6 , 2 9 - 3 0 , 5 8 , 1 2 8 ,
ILrbini, pres:r, 74
Ir4alasia,62. 100
Kalllcla,ro, 78
Nlalrvr,
planicie dc, 27
131- 133
Krltrnclia,Ganga Rrm, 78
la c onr t r n i c l a c l ,3 2 , 1 2 8 - 1 3 5 ; p r e -
s er v ac in ) ', 2 c 9 , 7 3 - 7 4 ; c o n t r o l
cot'porzrtivodel, 79, 99' clenrocra,
K erala, 1 1 2
c iz ry , 11- 1 2 , 3 7 - 4 5 , 1 1 3 ; p a p e l c i e l
71, 79, 99 ; L e y d e S u n r i n i s t r o d e
los Panchayats, 103. Vasetantbin
reglanrentacin
m anglar es , 5 7 - 5 9
7' 3- 74, 9 2
M ar x , Car los , 1 3 0
M c G ee, W . J . , 6 5
N,Ietalclacl,I 05-106
conflictos clc con Estados Unidos,
Laos, 5 9
N,Iishra, Anupam,
Ir,fongolia. 62
Ob ligat or io
de
Maclrzis, 38
liberalizacin clel comercio, 14, 31,,
58, 1 01 -10 7
n r t {e r e s , 2 0 , 3 l , 7 5 , \2 I, 1 3 1
N'hrnicipio de Ratlam contra Varclhichancl, 45
42-43, 125-127
p o r r e n e n r i e sso l a , l 0 l , 1 0 8 - l 0 g ;
dcl zrguzrclel ro C}arrgcs,138; climensiones del lnercado para Ia, gG
Ie s. 1 2 3
I'cxvell, lVesley, 65, 66
pozos: envenenanriento con arsui-
Nehrtt, Jarv:r.tiarlal,70
Nestl, 11i-112
cl e r r r o s,2 G3 0 , 1 4 .7 7 , 1 2 3 ; r e e u -
g r a d o s, 1 4 0 - 1 4 1
,
p r e ci p i ta ci n : e l ca m b i o cl i m ti co v
p r e sa s: ;r g r i cr r l [r r r a ]', b 0 - 7 1. 7 3 - i 4 ,
130; en cl Oestc nortczrnrericilno,
64-69; conllictos derivados cle, 83-
O r i s s a , 1 3 , 2 4 - 2 5 , 52 , 5 6 - 5 9
8 4 , 8 7 - 8 8 , 9 2 - 9 3 ; r e u b i ca ci o n e s
ca tr sa d a s l o r , 1 4 , 7 4 - 8 0 , 8 8 , 9 4 ;
pr-oblcrnasrelativcszrl rn:inc'jo cle,
N,fxicc-:
m:rncjo comtrnitario cn, 64;
r 5!)
N i g 'e r i a , 8 0 , t 0 0
I{azz{st:in, 120
palestinos, 85-87
P a n e l I n t e r g t r b e r n a m cn ta l
so b r e
a l a s, B2 - 8 3 ; tl a d i ci c- r n a l e s, 1 2 7 ,
1 3 3 ; fi n u r ci r n i cn to cl e l R a n co
Mrrnclial plrlpresrs,(i4, ti8, 78
preservacin:en los principios clenrocr t.i co s,4 9 : si l vi cu l tn r a y, l B- 1 9 ;
P r r l eB i s l c r i . 1 1 0 - l I I
Patkar, N{eclha, 76
r r :i s, I I ti - 11 7, 7 2 5 - 1 2 8 , 1 3 1 - 1 3 5 ;
Pena, Devon, 42
nrarrej<r
Y,28,4+4ir, 73; colrlo par-
Pepsi, 109-l I I
pcnnisc-rsclc clcscar'la
comercirblcs
( e r c : ) .4 G 4 7 , 5 0
Per',60
9 7 , 1 0 0 - i 0 1 ; e m p l e o :r f'e cta d op o r
l a , 1 0 0 - l 0 l ; r l e l :r g l a sr r b te r r n e a ,
r6o
2 6 , 94; m anejo y , 3 2 -3 3 ,7 9 , 9 6 ;
orgenescle la, 3G37: prorestasen
cont r a de la, 112 -1 1 3 ;l a s e g u ri d ad en peligr o p o r l a , 1 0 7 -1 0 8 ;
nrecliante cooperacin prblico.p rivada, 97-101; mecliante la liberali-
121;causadas
por aumertoclel
cas por el agua, 82
Rev oluc in V e r d e : l i b r o s o b r e l a , I l ,
115- 116, 1 2 2 - 1 2 3 ; r n c j o r a d e c u l r iv os y la , 1 1 5 - 1 1 7 , 1 2 3 - 1 2 4 ; t e c nologa cle la, 25-2b, ti8, l2l
agua, 122; oposicin a los irnprrest os, 11 8-1 19 ; ur-ri dac l, v ,95
Rooscvclt, Theodorc, Ob
Rtrsia, 62
Srlikh,Muhamrnerl, 120
salud. lla.se
potabilidacl del astra
Salunke, \ikas, 132
Sans ar s li, M u k r i , 1 3 2
Sankcy, nayor, I27
R ao, K. L.,7 0
Sc las s ie,[ - I a i l e ,8 8
Sel1.r_rnin,
\/asily', 120
Senctrpta, Ninnal, 130
sc:qua.lIaseprccirititcin;hrrmedacl
Serageldin, Ismail, 9
bienro; nrane.jo
Reqlas cle He l.sinkisobre los Usos de
las Aguas clc R<sInternacionales,
91- 93 ,
del s Lr elo
Siria, 10, 8il-8lr
sistcrna.jurclico:cnGran Br-etaria,3b,
91; v los conflictos entre cstaclss,
8l- 82, 88- 8 9 : l a i n d u s r r i a r n i n e r a
rOr
DE T[N,I'\TI(]()
de
116, 12t-r23
reubicaciones: clebidasa la constmczacirrcielcomercio, 102. vasetarncin cle presas, 7r, 7+80, BB, 94;
bin derecho.s de propiedad
clebiclo a la clesertifrcacin. 120-
pogranra'Aguaparalapaz',68
propied
INDI(.E
p r o h i b i c i n a I a cr a d e C a n ta r n ,
9 8 ; t e o r a s c n , 89 - 9 4 ; d e r e ch o s
'
(Hzrdin\,89ol.th
C,omrnons
ribeeo,Z+gS,IB,94. Va_ Tiaged)
sistema
rritorizrl
Slade, A. Tuilorna Nern, 55, 37
Snyder, Pamela, 37, 37 , 46
m e n t a l a n c l E c o no m i cJu sti ce , 4 8
St. Thomas, isla de, 59
tr i g o , 1 1 5 , 1 1 7
Turqtta, 10, .33-84
Ukiri, presa, 76
S u e z L y o n n a i s e d e s Ea u x, ]9 , 1 0 0 -
U n i te d U ti l i ti e s. 1 0 8
101,107-109
inclscnas
.j a b ,7 2
rrso protector, 92
movimiento, I 34
Sr,vaclhya,va,
Tailanclia, 120
Tarnil Nadu, Bl-82
fhrtrn l3hzrratSar-rgh.i33-134
Tawaghat. tragedia de, 18
Valor, 142-I43
(Shiva) ,
Violenceof'theCreenfu,,uolut.i,ou
91 , 93-94
Veerappan, 81
tl
\,'iver-rdiEnvironrrrent, 10, 107-108
Wa l l a ce ,j o l 'r n l \'Ii ch e l ,6 1
reor'acie r-rtilizacineqtritativa,90-94
teora del flujo tratttral del agtra,90,
Wicltsoe,.fohn, 64
Wittfogel, Karl, 129-130
93-94
Tercer N,Iunclo:cambio climtico en
e l , 6 2 - 6 3 ; c t l o p eta ci u s e l , 4 0 ;
Wo r ste r . D o n a l d . 3 5 , 6 7
\'e m e , 5 9