Vous êtes sur la page 1sur 114

Neuratron PhotoScore

Version 7
Guide de lutilisateur

www.neuratron.com

Edition 1 1997, Edition 2 1998, Edition 3 1999


Edition 4, 5, 6 2000, Edition 7, 8, 9, 10, 11 2001
Edition 12 2002, Edition 13, 14, 15 2003
Edition 16, 17 2005, Edition 18 2006
Edition 19, 20 2007, Edition 21 2009
Edition 22 2011
Ce Guide de l'utilisateur a t crit par Martin Dawe, Ben Finn
et David Dawe.
Publi par Neuratron Limited.
Neuratron PhotoScore a t crit par Martin Dawe, Richard
Cheng, David Dawe, Andrew Hills, Chunhua Hu, Graham
Jones et Tristan McAuley.
Le moteur de reconnaissance de musique manuscrite a t
crit par Anthony Wilkes.
PhotoScore l'image conu et modlis par Zara Dawe.
Neuratron PhotoScore Copyright 1995 - 2011 Neuratron
Limited
Neuratron Guide de lutilisateur PhotoScore Copyright 1997
- 2011 Neuratron Limited
OCR (reconnaissance de texte) et la technologie linguistique
par Image Recognition Integrated Systems SA 2000 IRIS S.
A. Tous droits rservs
La technologie PDF dans PhotoScore est aliment par
PDFNet SDK Copyright PDFTron Inc Systems, 2001-2011,
et distribu par Neuratron Ltd sous licence. Tous droits
rservs.
Tous droits rservs. Ce Guide de l'utilisateur ne peut tre
reproduit, stock dans un systme d'extraction ou transmise
sous quelque forme ou par quelque moyen - lectronique,
l'enregistrement, mcanique, photocopie ou autre - en tout
ou en partie, sans le consentement pralable crit de l'diteur.
Bien quun soin particulier a t apport la prparation de

ce Guide de l'utilisateur, ni l'diteur ni les auteurs ne peuvent


assumer la responsabilit de toute perte ou dommage
dcoulant de toute erreur ou omission qu'il pourrait contenir.
Neuratron, PhotoScore, PhotoScore Ultimate, PhotoScore
Lite, neuratron.com, photoscore.com, musicscanning.com,
musicocr.com,
scorerecognition.com,
et
Recognizing
Intelligence sont des marques dposes ou des marques de
Neuratron Ltd Sibelius est une marque dpose d'Avid
Technology, Inc Espressivo est une marque de Avid
Technology, Inc Dolet est une marque de Recordare LLC.
Finale est une marque dpose de MakeMusic Inc, iTunes
est une marque dpose d Apple Compute Inc Windows
Media Player et DirectX sont des marques dposes de
Microsoft Corporation. Footime est une marque commerciale
ou dpose de Bili Inc, Toutes les autres marques
commerciales et marques dposes sont la proprit de
leurs propritaires respectifs. Toutes les spcifications sont
sujettes changement sans pravis.

Rappelez-vous, il est illgal de scanner la musique sous


copyright sans l'autorisation du propritaire.

Sommaire
COMMENT UTILISER CE GUIDE7
INSTALLATION.10
Elments requis...10
Sur combien d'ordinateurs puis-je installer
PhotoScore?.......................................................12
INTRODUCTION..13
Documents originaux appropris.14
Musique manuscrite (version Ultimate uniquement)..15
Droits sur la musique..16
Utilisateurs de la version Lite - Informations
importantes...17
Dmarrage..18
Rsolution d'cran et des couleurs...18
Les trois phases19
1. NUMERISATION 13
Les trois interfaces de numrisation.20
Numriser une page de musique...24
Rcapitulatif de la numrisation.27
Page Numrise page..28
Conseils sur la numrisation...28
Scores importants.29
Ouverture fichiers. Bmp et TIFF..30
Ouverture de fichiers PDF31
2. LECTURE..33
La lecture et le champ Pages..33
Qu'est-ce PhotoScore lit (musique imprime)..38
Qu'est-ce PhotoScore lit (musique manuscrite)...39
3. DITION..40
4

Que corriger44
Vrification des erreurs....44
Souris et touches..44
Slection.45
Les slections multiples..45
Position des symboles....46
Re-lecture d'une page..46
Re-numrisation d'une page...47
Suppression d'une page..47
Edition rythmique et clfs.47
Le navigateur de mauvais timing (Indisponible sur la version
Lite)49
Signature de tempo par dfaut..50
Mesures irrgulires51
Les cls / instruments transpositeurs...51
Modification des valeurs de note..52
Insertion de notes / pause..52
Suppression des notes /pause..53
Liaisons..53
Insertion des barres de mesure.54
Deux ou plusieurs voix54
Pointes et appogiatures...55
Astuces ddition.56
DITION D'autres symboles56
Copie de symboles..57
Suppression de symbole57
Altrations et articulation de symbole.57
Les barres de mesure.57
Traits..57
Clefs...57
Codas et Segnos (Indisponible sur la version Lite)..58
5

Notes multi-portes (Indisponible sur la version Lite).59


Doigt (Indisponible sur la version Lite).59
Grille d'accords guitare et symboles (Indisponible sur la
version Lite).60
Noms dinstrument.61
Silences multiples...61
Ornements (Indisponible sur la version Lite).61
Indications de pdale (Indisponible sur la version
Lite) 39
Pas 39
Rptez les fins (Indisponible sur la version Lite).63
Liaisons / ligatures / liens (Indisponible sur la version Lite)
..63
Texte (version Lite - texte de tempo seulement)..64
Triolets et Tuplets (version Lite - triplets seulement)..66
LECTURE partitions manuscrites.67
Capacits.67
Numrisation..68
APRS LE PHOTOSCORING69
Le reformatage et l'extraction des pices (Indisponible
sur la version Lite)69
Transposer..71
Impression (Indisponible sur la version Lite)71
Jouer71
Sauvegarde.73
Sauvegarde PhotoScore (. Opt) des fichiers.75
Sauvegarde des fichiers MusicXML et NIFF.76
Sauvegarde des fichiers MIDI..76
Sauvegarde des fichiers Wave & AIFF (Indisponible sur la
version Lite)80
6

Gravure d'un CD audio (Indisponible sur la version Lite) 81


Conversion en MP3 (Indisponible sur la version Lite)82
Sauvegarde de fichiers contenant des erreurs
rythmiques...83
Enregistrement et format du systme Page..84
Enregistrement multi-instruments de la porte 84
Sauvegarde Bitmap (. Bmp) et des fichiers TIFF...85
NETTOYAGE..86
Fermeture du score de sortie...86
Suppression scans indsirables...87
PROBLEMES POSSIBLES..88
La numrisation prend trop de temps ou ne
fonctionne pas.88
Lignes ignores / systmes non dtects.88
La lecture est trop longue.....89
Musique lue inexacte.90
Problmes de reconnaissance d'criture91
Les messages d'avertissement92
Si tout cela choue.92
FONCTIONS AVANCEES93
Choisir entre les scanners.93
Numriser une seule page93
Rglage de porte dtect / systmes..93
Options de la fentre de numrisation...96
Portes ignores.97
Instruments multi-portes.98
Instruments / mesures introduites aprs le
commencement..98
Lecture des liaisons / ligatures / liens (Indisponible sur la
version Lite)...99

Lecture appoggiatures et notes de repre ((Indisponible


sur la version Lite)...100
Lecture de textes (Indisponible sur la version Lite)..100
Mode Performance..101
PhotoScore prfrences..102
RACCOURCIS CLAVIER..107
GLOSSAIRE.109
CONTRAT DE LICENCE111

COMMENT UTILISER CE GUIDE


Le programme Neuratron PhosoScore est trs
sophistiqu et utilise de nombreuses fonctions
avances.
Merci de lire ce guide de lutilisateur

entirement except la section des fonctions avances,


avant de commencer scanner.
Si vous tentez de scanner des scores relativement
complexes comme de la musique orchestrale ou
dharmonie, ou si le score contient de nombreuses
pages, nous vous recommandons vivement de
dmarrer avec des musiques plus simples jusqu ce
que vous maitrisiez bien PhotoScore et tes laise
avec la section des fonctions avances.
Il y a deux versions de ce logiciel : PhotoScore
Ultimate (nomm PhotoScore Professionnel jusqu la
version 5 . Ce nom a t modifi par la suite pour mieux
reflter lintroduction de la reconnaissance dcriture) et
PhotoScore Lite. Le premier permet dimprimer et de
sauvegarder vos music sous un grand nombre de
formats, et le second dispose de fonctions rduites. Ils
sont tout deux compatibles avec les systmes
dexploitation Mac OS X et Windows. Comme
linterface varie lgrement entre ces versions,
diffrentes parties de ce guide sont ddies aux
diffrents utilisateurs. Ces sections sont encadres
avec un fond gris, et le type dutilisateur dcrit sur le
haut de ces cadres. Ex : Utilisateurs Macintosh
(comme ci-dessous) ou utilisateurs Sibelius.
A ce propos, les utilisateurs Macintosh et Windows
utilisent des claviers diffrents, et de ce fait les
raccourcis claviers sexcutent diffremment. Lorsque
cest ncessaire, ces raccourcis sont dcrits en premier
pour Macintosh. Ex : xXA ou Ctrl+Shift+A.

Notez galement que lorsque cest ncessaire pour une


meilleure comprhension, vers PhotoScore est utilis
en place de Scanner et lire la musique.

Installation
Elments requis
Pour utiliser PhotoScore, vous devez disposez :

Utilisateurs Macintosh

Un Macintosh Intel avec Mac OS X 10.4 ou


suprieur. Un minimum de 512 Mo de RAM est
recommand. Plus de 512MB de RAM est
prfrable si vous devez scanner beaucoup de
petites portes ou pour scanner des photos et
des graphiques.
Votre ordinateur doit disposer dun espace
disque raisonnable au minimum 40Mo, une
valeur suprieure est recommande.

10

Note aux utilisateurs de Sibelius : PhotoScore


fonctionnera avec les version 3 ou suprieure de
Sibelius, il est recommand dutiliser Sibelius 5 ou
suprieur
pour
bnficier
des
grandes
amliorations dimportation de PhotoScore.
Un scanner (normalement connect au port USB
ou SCSI de votre ordinateur) et un pilote TWAIN
pour Mac OS X (Nous vous recommandons
vivement de visiter le site Web de votre marque
de Scanner pour disposer de la dernire version
des pilotes ainsi que des informations
importantes.) Il sera peut-tre ncessaire de
contacter votre fabricant de scanner pour savoir
comment installer le pilote TWAIN. Si un pilote
TWAIN Mac OS X nest pas disponible pour votre
scanner, il sera ncessaire de scanner en utilisant
un logiciel indpendant, sachant grer les formats
TIFF, pour les ouvrir ultrieurement dans
PhotoScore.
Utilisateurs Windows

Un ordinateur compatible IBM Pentium III (ou


son quivalent AMD) ou suprieur. Au minimum
512Mo de RAM est recommand.
Windows 2000/XP/Vista/7
Votre ordinateur doit disposer dun espace
disque raisonnable au minimum 40Mo, une
valeur suprieure est recommande.
Note aux utilisateurs de Sibelius : PhotoScore
fonctionnera avec les version 3 ou suprieure de
Sibelius, il est recommand dutiliser Sibelius 5 ou
suprieur
pour
bnficier
des
grandes
amliorations dimportation de PhotoScore.

11

Un scanner (normalement connect au port USB


ou SCSI de votre ordinateur) et un pilote TWAIN.

Sur combien dordinateurs puis-je installer


PhotoScore ?
Sauf si vous dtenez une version multi-utilisateur, vous
ntes autoris qu utiliser une copie sur un ordinateur
la fois. Toutes les copies disposent dun numro de
srie. Les copies illgales sont facilement traces et
permettent de connatre lacheteur original.

12

Introduction
Neuratron PhotoScore est un programme dimpression
et de reconnaissance dcriture (version Ultimate
seulement) Lquivalent musical dun programme
OCR pour le texte.
Scanner du texte est une tache difficile pour les
ordinateurs. La fiabilit a augmente ces dernires
annes. Scanner de la musique est encore plus
complexe car il y a toute une gamme de symbole lie
cette tache, car la complexit de ces deux
grammaires musicale est grande, et parce que
certaines marques comme les liaisons et expression
peuvent tre de tailles diffrentes.
La difficult pour scanner de la musique est tout
simplement due au fait que lordinateur ne le comprend
pas. Tant que lordinateur sera en ltat, scanner une
page pour lui prsente uniquement une grille de milliers
de points noirs et blancs, qui peuvent tout aussi bien
tre de la musique, de la photo ou tout autre chose.
La mthode actuelle pour lire ou interprter de la
musique, tte ou image partir de cette grille est
extrmement complexe. Une large partie du cerveau
humain, contient des millions de connexions ddies
au dcryptage de ces motifs.
Cest pour cette raison quuniquement une poigne de
programme de reconnaissance dcriture ont t
dvelopps et que beaucoup sont inefficaces, ou

13

incapable de reconnatre les nombreux standards de


symboles musicaux.
Neuratron a toujours su repousser plus loin les barrires
de cette technologie avec PhotoScore et a maintenant
le premier et unique logiciel au monde utilisant un
double moteur de reconnaissance. En combinant les
rsultats de reconnaissance de ces deux moteurs
indpendants, PhotoScore offre une fiabilit plus de
deux fois suprieure nimporte quel moteur simple !
PhotoScore est virtuellement capable de lire tous les
symboles sur une page et il est le seul produit
disponible capable danalyser les tablatures guitares ou
les portes de percussions.
En accord avec les commentaires et la reconnaissance
de Neuratron, leader sur ce secteur, nous avons
travaill trs dur pour faire de PhotoScore le meilleur et
unique logiciel au monde capable de reconnatre et
scanner la musique manuscrite.
Documents originaux appropris
PhotoScore est conu pour lire les originaux rpondant
aux critres suivants :
-

Compatible au niveau taille avec votre scanner


(i.e ; la musique elle-mme de doit pas
dpasser une taille A4 mme si la feuille est
lgrement plus large).
Disposer dune taille de porte dun minimum de
3 mm.
Etre relativement claire par exemple, les lignes
de portes doivent tre continues sans cassures

14

ou ratures, les croches et les ttes de notes,


croches et les queues doivent disposer dune
circonfrence continue et ne doivent tre ni
casses ou remplies, les queues sur les
quadruples croches et notes encore plus
courtes doivent disposer dun espace blanc
suffisant. Les symboles ne doivent pas tre
superposs.
Les partitions ne respectant pas ces critres
fonctionneront probablement mais avec un taux de
fiabilit relativement faible.
Scanner
depuis
des
photocopies
nest
pas
recommand sauf si le photocopieur est de haute
qualit. Ceci est du au fait quune dgradation du
document a lieu lors de la photocopie. Vous serez peuttre oblig de photocopier une partition pour rduire sa
taille si celle-ci est plus grande que votre scanner, mais
vous devrez faire attention la qualit du rsultat.
Musique

uniquement)

manuscrite

(Version

Ultimate

PhotoScore Ultimate est le premier logiciel de


reconnaissance de musique manuscrite et repousse les
barrires de la reconnaissance informatique. Un large
choix de styles dcritures est support sans quil soit
ncessaire de dcrire le style dcriture que vous
scannez.
Rappelez-vous que la reconnaissance dcriture
manuscrite est incroyablement difficile pour un
ordinateur et que de ce fait, il ny a aucun autre

15

systme existant capable de lire de lcriture attache


depuis une image avec cette fiabilit, ceci est donc une
importante et remarquable avance technologique.
A propos des droits sur la musique :
Vous devez tre conscient que scanner de la musique
sans permission est susceptible denfreindre les lois sur
le copyright. Les directives de violation des droits
dauteur peuvent tre appliques. Ne sont pas
concernes :
Les musiques qui furent composes par un auteur en
vie ou dcd il y a moins de 70 ans. Sont protges.
Un arrangement dune pice dune musique est sous
copyright durant 70 annes aprs la mort de lditeur ?
Retirer toutes information ddition est une violation
des droits.
Toute cration ditoriale de musique
utilisant
uniquement les informations non protges durant les
70 ans aprs la mort de lditeur, annule la violation des
droits.
La mme chose sapplique aux paroles dune chanson
durant 70 ans aprs la mort de lauteur. A nouveaux, la
loi sur les copyright nest pas viole si vous ne scannez
pas l paroles.
Larrangement typographique (ex : son apparence)
autre que la musique elle-mme, quelques annes
aprs la publication, au travers dune nouvelle criture
de cette musique qui est une partie de ce que fait

16

PhotoScore annul probablement la violation des


droits. Reformater la musique dans un programme
comme Sibelius annule certainement ces droits.
Dans la plupart des pays (mais pas aux Etats-Unis) la
musique est automatiquement protge lorsquelle est
compose, arrange ou dite. Il ny a pas de
procdure de dpt et la musique na pas a affiche de
statu de copyright ou le symbole . ( NDTR : En
France il est indispensable de dposer ses crations
afin de les protger).
Utilisateurs version Lite : Information importante

Utilisateurs version Lite.


Si vous utilisez PhotoScore Lite vous trouverez un
nombre de menus, boutons et boites dalertes
grises de manire permanente. Ceci nest pas un
bug il sagit tout simplement des fonctions
indisponibles dans cette version Lite. If vous trouvez
rgulirement des fonctions ncessaires vos
besoins qui sont grises, nous vous recommandons
dupgrader vers PhotoScore Ultimate.

17

Dmarrage
Lancez PhotoScore par votre mthode prfr ( ex : via
le Finder ou Explorer, ou depuis Sibelius).
A moins quil ait t teint (uniquement possible sur la
version Macintosh), vous devriez voir la boite outils
suivante sous la barre de menu de PhotoScore :

Cliquez sur ces boutons est quivalent la slection de


ces fonctions depuis les menus File>Scan Pages(pour
scanner les partitions- File>Open PDFs(Pour convertir
les PDFs en partitions), et File>Open (pour ouvrir les
images scannes enregistrer et les fichiers PhotoScore).
Les trois boutons la droite correspondent au fonctions
des menus File>Preferences(pour modifier les
prfrences de PhotoScore) Help>Aide Neuratron
PhotoScore (pour laide en PDF), et Help> Neuratron
Web Site(Pour laide depuis le site de Neuratron).
Rsolution dcran et couleurs
Nous recommandons dutiliser PhotoScore sur un cran
haute rsolution, en 1024x768 ou 1280x1024. Un cran
disposant dun minimum dune qualit de couleurs 16bit est galement recommand.

Les Trois phases

18

Il y a trois principales phases lors de lutilisation de


PhotoScore Scanner, Lire et Editer :
1 Scanner une page permet juste PhotoScore de
raliser une photographie de loriginal. Il est galement
possible douvrir un fichier PDF contenant une partition.
2 Lire fait appel lintelligence Cest ici que
PhotoScore interprte les pages scannes pour
analyser ce que sont les notes et les symboles.
3 Editer est le moment ou vous corrigerez les erreurs
ventuelles faites par PhotoScore. Editer dans lespace
de travail est la mme mthode utilise quditer la
musique dans le programme Sibelius.
Aprs avoir ralis ces trois phases, vous tes en
mesure de transposer, faire lire, reformater, extraire,
imprimer et sauvegarder votre musique pour lutiliser
avec les autres programmes de musique. Vous pouvez
mme graver votre musique sur CD. (Toutes ces

fonctions ne sont pas ncessairement disponibles dans


PhotoScore Lite).

19

1 Scanner
Utilisateurs Macintosh

Important : Vous devez disposer dun pilote Twain


Mac OS X pour votre scanner. Il doit tre install si
vous dsirez scanner directement dans PhotoScore
( Un pilote classique Mac OS TWAIN ne fonctionnera
pas) ; autrement, votre scanner ne sera pas
reconnu. Si vous tentez dutiliser linterface
Automatique ou PhotoScore (expliqu plus bas), un
pilote additionnel supportant la capture dimage Mac
OS X (ICA) est ncessaire. Il hautement recommand
que vous vrifiez sur le site du fabriquant de votre
scanner avant de commencer numriser avec
PhotoScore. Si un pilote TWAIN nest pas disponible,
vous devrez numriser et enregistrer au format TIFF
depuis le logiciel livr avec votre Scanner et importer
le document dans PhotoScore en utilisant
File>Open

Les 3 interfaces de numrisation


Selon le niveau de contrle que vous dsirez obtenir
pour le rglage des fonctions de numrisation,
PhotoScore propose trois diffrentes interfaces pour
numriser, dpendantes de votre version de Mac OS
X/Windows que vous utilisez et les capacits de votre
scanner. Assurez-vous que votre scanner est install,
allum et connect votre ordinateur et cliquez sur
Scanner Setup ( Rglages Scanner ) depuis le menu

20

fichier de PhotoScore. La fentre devrait ressembler


ceci :

Numrisation automatique (Indisponible sur la version

Lite)

Si disponible (voir les lments requis plus bas),


PhotoScore
slectionnera
automatiquement
les
rglages et vous permettra de scanner directement,
automatiquement, et prparer limage aprs.
Si votre scanner prend beaucoup de temps pour
numriser chaque page et quil ne sagit pas de
musique manuscrite, activez la fonction Scan more
quickly (numriser plus rapidement) et PhotoSCore

21

numrisera
dans
une
rsolution
(habituellement 200dpi au lieu de 300dpi).

infrieure

Interface PhotoScore
Si disponible (voir les lments requis plus bas),
linterface de PhotoScore vous permet de slectionner
le minimum de la taille des portes de la page. Cest
vous qui numrisez, il peut donc slectionner la
rsolution la plus approprie. Sil sagit dun scanner
plat (contrairement dun scanner avec chargeur), il vous
permet galement de slectionner la zone qui devra
tre numrise. Ceci est trs pratique, par exemple,
lorsque vous dsirez numriser un format A5 o il y a
plus dune page pose sur la glace du scanner.
Interface TWAIN
Voici linterface standard qui vous aurez le plus
frquemment avec dautres logiciels. Elle propose
gnralement plus doptions pour calibrer le scanner,
par exemple, le type de pixel, la luminosit et le
contraste. Cette interface est habituellement la plus
efficace lorsque vous numrisez intensment ou
parcimonieusement
de la musique imprime
demandant un rglage de luminosit. Notez que
PhotoScore accepte uniquement les scans raliss
entre 200 et 600 dpi et noir et blanc (galement
dnomm document noir et blanc ou 1-Bit). Nous
recommandons 256 niveaux de gris (dnomm photo
noir et blanc en niveau de gris 8bit). Ne slectionnez
pas 12-bit, 16-bit, 24-bit ou 32-bit. Assurez-vous
galement que toutes les options dchelle soient
rgles sur 100% ou 1 :1 pour viter les
redimensionnements dune image avant lanalyse par
PhotoScore. Voici les rsolutions recommandes selon

22

la taille des portes et les types de musique que vous


scannez ( Les musiques manuscrites doivent toujours
tre numrises 300dpi pour un rsultat optimal).

i
Taille/type

Resolution

1/4 (6mm) ou plus


3/16 1/4 (4-6mm)
1/8 3/16 (3-4mm)

200dpi
300dpi
400dpi

Musique manuscrite

300dpi

Elments requis
PhotoScore :

pour

linterface

automatique

et

Mac OS X : requiert 10.4 ou suprieur ; pilote TWAIN


Mac OS X supportant la capture dimage Mac OS X
(ICA) et compatible avec le scanner install.
Windows : requiert Windows 2000/XP/Vista/7 avec des
pilotes WIA compatibles avec votre scanner ; si vous
utilisez une version antrieure de Windows, certain
pilotes Twain noffrent pas cette fonction. Toutefois, si
un message indiquant que votre scanner nest pas
totalement compatible TWAIN ou si des problmes
apparaissent, vous pourrez choisir linterface TWAIN.
Une fois que vous avez slectionnez votre interface de
numrisation prfre, assurez-vous que votre scanner
est lun de ceux slectionne dans le menu ou la boite
de dialogue TWAIN.

23

Les options de rglages du scanner sont expliques


dans la section prfrences PhotoScore des fonctions
avances.
Numriser une page de musique
Pour votre premire numrisation, essayez une page ou
deux dune simple partition clavier ou quelque chose de
similaire. Notez bien que certaines instructions
napparaissent quavec les scanners plat sans
chargeur automatique si vous utilisez un chargeur
automatique, suivez les instructions fournies avec votre
scanner sur le placement de la page.
1 Placez la page de votre partition (loriginale) sur votre
scanner, face contre la vitre avec le haut de la page
dirige loppose de vous.
Mettez lun des bords de la page contre le bord
suprieur de la vitre. Vous pouvez galement aligner la
page latralement si ceci convient mieux. PhotoScore
appliquera automatiquement une rotation de 90 si cest
ncessaire. Toutefois vous devez normalement aligner
le haut de la page avec langle suprieur gauche de
votre scanner afin de vous assurer que le document ne
soit pas la tte en bas. Ne vous inquitez pas si la
numrisation a t inverse, il est trs simple de
corriger ceci aprs. Il ny aura pas de rotation si la
numrisation est noir et blanc du fait que le rsultat
pourrait perdre de nombreux dtails, ceci diminuerait la
fiabilit de la reconnaissance.
2 Cliquez Scan Pages (numrisez les pages) depuis le
menu fichier de PhotoScore.

24

3 Ce qui va se produire maintenant dpend de


linterface slectionne dans File> Scanner Setup :
Automatic Scanning interface : (indisponible sur la
version lite) :
Votre scanner doit dmarrer immdiatement ( ceci peut
tout de mme prendre un peu de temps sil na pas t
utilis depuis un moment).
Interface PhotoScore :

Cliquez sur Select region to scan (fr : slectionnez la


zone pour numriser) (indisponible si vous utilisez un
chargeur automatique) pour que PhotoScore ralise une
numrisation rapide de toute la surface de la vitre.
Lorsque la prvisualisation de votre page de musique
apparat, utilisez la souris pour cliquer et placer la rgion
que vous dsirez utiliser avec PhotoScore. Pour ajuster
une rgion existante, cliquez et dplacez ses bords.
Cliquez sur Scan selected region (fr : numrisez la

25

rgion slectionne) depuis la barre doutils pour

retourner la boite de dialogue originale, affiche cidessus. Vos rgions slectionnes seront utilises pour
toutes les numrisations futures utilisant linterface
PhotoScore, jusqu ce que la procdure de slection
de rgion soit renouvele.
Finalement, choisir la taille minimum des portes que
vous numrisez et cliquez sur Scan (fr : numriser).
Cliquez sur Cancel (fr : annuler) si vous avez chang
davis et ne voulez plus numriser.
Interface TWAIN :
Slectionnez la rgion approprie, (il y a habituellement
un bouton Preview ) la rsolution, le type de pixel, les
rglages de luminosit, etc pour votre numrisation
(consultez la notice de votre scanner) et cliquez sur le
bouton marqu Scan ou quivalent.
4 Aprs un moment, le scanner revient la vie et
transfert la page vers votre ordinateur. (Si ce nest pas
le cas, vrifiez Problmes possibles.)
Si vous numrisez partir dun livre relativement pais,
appuyez lgrement sur le couvercle (ou sur le livre si
cest plus simple) durant la numrisation pour sassurer
que la page est bien plate sur la glace.
5 A moins dutiliser linterface Automatic Scanning, une
boite de dialogue apparaitra pour que vous entriez le
nom de votre page, qui pourra tre quelque chose
comme Score 1, page 1 par dfaut.

26

Vous pouvez changer ceci autant de fois que vous le


dsirez- comme Piano p1, puis cliquez sur OK.
Les
pages
suivantes
seront
incrmentes
automatiquement. Ex : Piano p2 et la boite de dialogue
napparaitra pas.
6 Attendez quelques secondes que PhotoScore cre le
niveau de page, ajuste la luminosit et localise les
portes.
7 PhotoScore est maintenant prt numriser la page
suivante, juste aprs que le bruit du scanner se soit
arrt, glissez alors la seconde page de musique dans
le scanner, puis cliquez nouveau sur le bouton Scan
(ou quivalent) et procdez comme pour la premire
page. Si linterface de numrisation napparat pas,
cliquez sur Scan Pages depuis le menu Fichier de
PhotoScore nouveau.
8 Continuez jusqu ce que vous ayez numris toutes
les pages que vous dsiriez.
Rcapitulatif de numrisation
Une fois que vous avez numris quelques pages, ceci
deviendra vite routinier pour vous. La procdure peuttre rsume comme suit :
1 Placez la page dans le scanner
2 Cliquez sur Scan Pagesdepuis le menu ou la barre
doutils de PhotoScore

27

3 Si vous nutilisez pas linterface numrisation


automatique, choisissez la zone de travail et la
rsolution, et si vous utilisez linterface TWAIN,
choisissez niveau de gris photo noir et blanc
(recommand), ou document noir et blanc.
4 Si vous nutilisez pas linterface Automatic Scanning,
cliquez sur Scan ou quivalent.
5 Si vous nutilisez pas linterface Automatic Scanning,
entrez le nom de la page (ou laissez le nom par dfaut).
6 passez la page suivante.
Catalogue de pages numrises
Il est important pour vous de comprendre que lorsque
vous avez numris une page, PhotoScore ajoute celleci dans un catalogue des pages numrises afin de les
lire plus tard. Vous navez pas sauvegarder les pages
ou le catalogue.
Ce catalogue peut tre consult dans le tableau de
pages (dcrit au dbut du chapitre suivant).
Conseils de numrisation
Si vous dsirez lire une page de musique plus petite
que la taille de votre scanner, vous devrez tre sr de la
partie numrise.
Si vous utilisez linterface TWAIN, vous devrez lire la
documentation du pilote TWAIN fournie et comment
numriser une seule partie de la page. Ceci est
usuellement dans la partie Preview si cette fonction est
disponible.

28

Assurez-vous que toutes les musiques de votre page


numriser soient sur la vitre du scanner et que la partie
imprime soit bien face la vitre. Il ny a pas
dimportance si le document dpasse la taille du
scanner du moment que la zone scanner tienne bien
sur un format A4.
Si vous numrisez une page plus petite quun format A4,
le positionnement de la page naura pas dincidence.
Toutefois, il est plus simple daligner les bords contre
ceux de la vitre du scanner afin dtre sr que ce soit
droit.
Si la premire page que vous numrisez a le numro de
page 3 imprim plutt que 1, il sera prfrable de
nommer la page Piano p3 plutt que Piano P1.
Si vous numrisez un petit livre et que sa double page
tient sur la vitre, nessayez pas de scanner les deux
pages en une seule passe. PhotoScore nest capable de
scanner uniquement par page. Numrisez chaque page
sparment.
Par simplicit, nous recommandons que vous
numrisiez toutes les pages dans une seule pice de
musique avant de les lire toutes. Vous pouvez
numriser une page, la lire, puis en numriser une autre
etc (Voir fonctions avances) ; mais nous ne vous
conseillons pas dessayer ceci tant que vous ntes pas
un utilisateur aguerri de PhotoScore.
Score importants

29

Si vous dsirez numriser un score dun grand nombre


de pages, numrisez et lisez une page de test pour
vrifiez si le scanner et les autres rglages sont corrects.
Si vous utilisez la premire page comme page de test et
la lisez correctement, il ne sera pas ncessaire de la renumriser. Continuez de numriser depuis la seconde
page ; vous verrez que lorsque vous aurez numris et
lu toutes les pages, quelles se sont additionnes dans
le bon ordre, aprs la premire page.
PhotoScore peut numriser jusqu 400 pages (la
version Lite : 20 pages). Pour des scores de 40 pages
et plus, il est fortement recommand de sparer les
pages en plusieurs parties, chansons, mouvements ou
toute autre section correspondantes, puis numriser et
diter chaque section sparment.
Ouvrir .bmp et TIFF files
PhotoScore peut ouvrir des fichiers TIFF et .bmp
(Windows seulement pour ces derniers). Ceci est trs
pratique si votre scanner est sur un autre ordinateur
que PhotoScore. Vous pouvez numriser et
sauvegarder les fichiers et les transfrer vers
lordinateur sur lequel est install PhotoScore pour les
ouvrir. Ouvrez ces fichiers depuis File>Open
Assurez-vous que le type de fichier appropri soit
slectionn dans le type de fichier du menu. Les
fichiers doivent tre numriss une rsolution
correcte et en noir et blanc.(2 couleurs) ou 256 niveaux
de gris. Les fichiers multiples doivent tre slectionns
et ouverts en mme temps. Les fichiers TIFF contenant
des images multiples seront ouverts.

30

Ouvrir des fichiers PDF


Il est possible pour PhotoScore douvrir et de lire des
fichiers PDF . Ouvrez les fichiers PDF depuis
File>Open PDFs si le fichier est protg. PhotoScore
vous demandera dentrer le mot de passe
correspondant.
Pour les PDFs de plus dune page, vous avez
lopportunit de demander PhotoScore quels pages
vous dsirez ouvrir et lire. Ceci est particulirement
pratique si vous dsirez ouvrir un mouvement ou une
section partir dun large fichier PDF ou si le PDF a une
page qui ne pourra pas tre lu par PhotoScore.
Pour ouvrir toutes les pages du fichier PDF, cliquez
simplement sur OK. Pour ouvrir une portion de pages,
entrez le premier et le dernier numro des pages
dsires en les sparant dun trait dunion. Une page
individuelle peut-tre ouverte en entrant son numro de
page. Vous pouvez galement ouvrir plusieurs pages
non successives en entrant leurs numros spars
dune virgule. Un choix de slection multiple peut
galement tre ouvert en associant les combinaisons
de trait dunion et de virgule dcrites ci-dessus.
Aprs avoir cliqu sur ok pour lancer la procdure,
gardez enfonc la touche Echap si vous dcidez de
stopper louverture de fichier dans PhotoScore.
De multiples PDF peuvent tre ouvert simultanment.
Pour chaque PDF, PhotoScore crera automatiquement
un score diffrent dans le panneau de lecture de pages.
( Voir chapitre 2. Lecture-. Si les PDF sont dplacs et

31

glisss dans PhotoScore ou sils sont rgls pour tre lu


automatiquement par PhotoScore ( voir Lecture et
Panneau de pages dans le chapitre 2.Lire), chaque
score
sera
automatiquement
sauvegard
automatiquement. Ainsi, PhotoScore peut travailler sur
une librairire entire de PDFs durant la nuit sans avoir
peur dune coupure de courant qui annulerait tout se
long travail.

32

2. Lecture
Comme mentionn plus haut, une page numrise se
prsente pour lordinateur comme une grille de millions
de points blanc et noir. Qui peuvent tre bien autre
chose que du texte ou une photographie.
Lanalyse de la musique est la clef, cest l que
PhotoScore travaille depuis la numrisation et o il va
trouver les notes et autres symboles qui composent la
page.
Lecture et le champ de pages
Vous devriez voir le champ de page (ci-dessous) sur la
partie gauche de lcran. Si ce nest pas le cas, vous
pouvez le voir en slectionnant View>Toggle Pages
Pane (fr : Voir>Basculer le champ de pages). Vous
pouvez galement le redimensionner par un double clic
ou cliquer et dplacer le bord droit.
Note :
Si
vous
utilisiez
PhotoScore 4 ou une version
antrieure, ceci remplace la boite
de dialogue Scanned Pages qui
tait disponible depuis le bouton
View Pages et View> Scanned
Pages :
Pages en attente
Au tout dbut de cette zone
vous pouvez choisir quelle sera
la prochaine page tre lue. Elle
peut-tre lue comme page

33

imprime ou manuscrite ( indisponible sur la version


Lite). Il est trs important que vous choisissiez loption
correcte avant douvrir/numriser/lire les pages sinon la
fiabilit de la reconnaissance sera faible.
Situ juste en dessous, voici la liste de pages de
musique que vous avez numrises ou rcupres
partir de PDF, TIFF et BMP qui nont pas encore t
lues par PhotoScore. Si vous dplacez la souris sur
chaque objet, vous verrez une vignette de la page.
Cliquer sur la vignette ou double cliquer sur le nom de
la page affiche la page originale dans une fentre
droite. Ceci est trs pratique pour vrifier si la page a
t numrise correctement.
Tout en survolant un objet, la case de vrification de
lecture va sagrandir. Si la case de vrification apparat
en vert ceci signifie que la lecture est en attente.
PhotoSCore ira lire toutes les pages de haut en bas
pour lesquelles la case de vrification est verte.
Si Read pages after scanning/opening (fr : Lire les
pages aprs la numrisation/ouverture) est slectionn
dans les prfrences (voir le chapitre Fonctions
avances) chaque page numrise depuis un fichier
aura cette case de vrification active sera lue
automatiquement.
Il est possible de cliquer et de dplacer une page en
attente vers le haut ou le bas pour changer lordre
dapparition dans le score.
Pendant que la page est en cours de lecture, la
progression saffiche via une barre verte se remplissant
de la gauche vers la droite. Egalement, cliquer sur cette
barre affichera Cancel en mme temps que Read et

34

cliquer dessus annulera la lecture de cette page. Ceci


prend un moment annuler et durant ce temps
Cancelling sera affich et la case de vrification sera
affiche en rouge.
Cliquer sur le nom dune page, la slectionne et laffiche
en bleu. Plusieurs pages peuvent tre slectionnes en
appuyant sur X ou Ctrl (pour ajouter des pages
individuelles) ou MAJ (pour ajouter une srie de pages)
tout en cliquant. Cliquer sur Read ou Cancel sur les
pages slectionnes donnera le mme rsultat pour
traiter toutes les autres pages. Par consquent, il est
possible de slectionner plusieurs pages et, dun seul
clic, choisir si elles doivent ou pas tre lues. Cliquer sur
Remove dune page slectionne permet de retirer
toutes les pages slectionnes.
Comme chaque page est lue,
toute la musique
reconnue est ajoute au score sur la droite du panneau
de pages. Vous pouvez diter la sortie tandis que
PhotoScore lit les pages slectionnes au pralable. Le
listing des pages est galement dplac des pages en
attente vers les Pages lues comme dcrit ci-aprs.
Lecture des pages (regroupes dans des scores)
Lorsque chaque page en attente est lue, elles sont
ensuite dplaces dans cette zone. Les pages sont
groupes dans un score pour en faciliter la gestion. Les
pages appartenant un score peuvent tre affiches ou
caches en cliquant sur les petits + ou la gauche du
nom du score (avec le fond bleu). Double cliquer sur le
nom du score ouvre le fichier PhotoScore associ avec
le score et les pages quil contient. Lorsquun score est

35

ouvert, cliquer sur Remove, depuis la droite du nom du


score, le retire de la zone des pages lues.
Si PhotoScore est rgl pour lire les pages
automatiquement aprs la numrisation/ouverture, ou si
vous avez ouvert des fichiers par glisser/dposer dans
PhotoScore,
chaque
score
sera
sauvegard
automatiquement. Les ditions effectues sur ce score
seront galement sauvegardes automatiquement.
Cliquer sur la droite du nom du score leffacera du
score de sortie.
Pour
sauvegarder
un
score
sauvegard
automatiquement lendroit de votre choix, cliquez sur
File>Save As (voir Sauvegarder PhotoScore (.opt)
files dans le chapitre Aprs le Photoscoring). Aprs ceci,
les autres ditions ne seront plus sauvegarder
automatiquement. De la mme manire, cliquer sur
Remove sur la droite du nom du score neffacera plus
celui-ci du score de sortie.
Si vous dsirez lire un set de pages du nouveau score,
vous devrez dabord fermer le score de sortie actuel sur
la partie droite en choisissant File>Close Score ou en
cliquant sur la petite croix en haut droite. Si le score
na pas t sauvegard automatiquement, vous devrez
sauvegarder le score avant. Les pages nouvellement
lues apparaitront sous la nouvelle entte bleue.
Dplacer la souris au-dessus des pages lues affichera
une vignette contenant la page numrise originale sur
la gauche et sa reprsentation de sortie sur la droite.

36

Cliquer sur la vignette de gauche affichera la page


originale dans une fentre droite. Ceci est trs
pratique pour vrifier que PhotoScore a correctement
localis les portes si la sortie semble trange. Toutes
les portes devraient apparaitre en gras-surlign bleues
avec le bon nombre de lignes de portes.
Toutes les portes au sein dun systme doivent tre
jointe par une ligne rouge. Pour plus dinformations,
allez dans les sections Ajuster les portes
dtectes/systmes
et
Fentre
doptions
de
numrisation dans le chapitre Fonctions avances.
Cliquer sur la vignette de droite affiche la page de sortie
dans une fentre sur la droite. Si la page appartient un
score diffrent, Photoscore fermera le score
actuellement ouvert pour ouvrir le nouveau. Seulement
un fichier PhotoScore peut tre ouvert la fois.
Les pages qui ont t lues mais non dites sont
affiches avec un * sur la gauche du nom de la page
pour vous rappeler que toutes les erreurs peuvent ne
pas avoir encore t corriges. Si un nom de page est
affich en gras, cela signifie que cette page est affiche
sur la droite.
En cliquant Supprimer sur une page slectionne dans
la liste d'attente supprime cette page de votre disque
dur. Si vous en faire de mme dans la zone Lecture de
pages, PhotoScore conserve la page pendant une
semaine avant de la supprimer dfinitivement. La page
est liste uniquement lorsque le score de sortie attach
est ouvert. Dans ce cas, Keep est affich au lieu de
Remove et peut tre cliqu pour empcher la
suppression. Cela peut tre utile si vous supprimez une
ou plusieurs pages mais ensuite dcouvrez ou dcidez
que d'autres travaux sont ncessaires sur la partition.

37

Qu'est-ce PhotoScore lit (musique imprime)


PhotoScore lit la plupart des symboles musicaux
incluant :
Notes & accords (y compris la direction de la queue,
les barres et drapeaux), silences. La Version Ultimate lit
aussi les appoggiatures et articulations.
Altrations. La version Ultimate lit aussi les
articulations.
Clefs, signatures, temps
Systmes, portes 5 lignes (normales et de petites
tailles), tablatures guitare sur 6 lignes, les barres de
mesure standards. La version Ultimate lit aussi 4 - et, 1 -,
2 -, 3 - les portes rythmiques de 5 lignes, double et
barres de reprises.
Le format de la page, y compris la taille des pages, la
taille des portes, les marges, et/ou la fin des systmes
Queues. La version Ultimate lit aussi les symboles et
les liaisons. Pour activer / dsactiver les symboles de
liaison, voir les caractristiques avances.
Triolets (version Lite - triolet simple seulement). Pour
PhotoScore, lire les triolets (includes advanced rhythm
detection) doit tre allum (voir fonctions avances)
Version Ultimate uniquement:
Texte y compris les paroles, la dynamique, le tempo,
les noms dinstruments, le titre et le compositeur, les
accords de guitare, et doigt de note. Plus de dtails
sur la lecture de textes sont dans fonctions avances.
Grilles d'accords guitare. Pour allumer / teindre la
lecture grille de guitare, voir fonctions avances.
Divers autres symboles tels que les codas, segnos,

38

les ornements, les symboles de pdale et les


rptitions, voir fonctions avances.
PhotoScore va ignorer les symboles moins courants, y
compris certaines lignes telles que 8va, ttes de notes
spciales et trmolos.
Tous ces symboles peuvent tre rajouts au score dans
les programmes ddition de partition comme Sibelius.
Ce que PhotoScore lit (Musique manuscrite)
PhotoScore peut lire les informations manuscrites
suivantes :
Notes & accords (y compris la direction de la queue,
les barres et drapeaux), silences.
Altrations.
Clefs, signatures, temps
Systmes, portes 5 lignes
Liaisons
Le format de la page, incluant sa taille, la taille de la
porte, les marges et la fin du systme.

39

3. DITION
Comme chaque page est lue dans le panneau de pages,
l'interprtation de PhotoScore est ajout une fentre
appele fentre de sortie sur la droite. Cest ici que
vous pouvez modifier toutes les erreurs gnres.
Guide de modification rapide

Pour slectionner un objet cliquez dessus, il prendra


une couleur diffrente. Pour modifier une note au
sein dun accord complet, maintenez la touche Alt
tout en utilisant les touches haut / bas du curseur.
Pour slectionner un accord complet double-cliquez
dans le centre de l'une de ses notes.
Les notes peuvent tre dplaces de haut en bas avec
la souris ou touches haut / bas du curseur.
Pour ajouter une note cliquez sur la valeur de la note
sur le pav en bas droite de la fentre, puis
cliquez sur une porte pour entrer la note la
hauteur o vous cliquez. Le bouton du clavier reste
enfonc de sorte que vous pouvez entrer plusieurs
notes sur la porte. Entrez plusieurs notes, l'une sur
l'autre, pour faire un accord. Une fois les notes
entres, appuyez sur Echap pour dslectionner tous
les boutons du clavier. Une note peut-tre ajoute
rapidement un accord existant en slectionnant
laccord, puis en double-cliquant sur la position
dsire.
Pour modifier des notes: vous pouvez slectionner
une note et modifier la direction de sa queue, les
articulations, altrations, etc simplement en
choisissant la touche du clavier correspondante.
Pour

40

modifier la longueur d'une note, choisissez sa valeur


sur le clavier. Un crochet peut galement tre choisi
de cette faon. Tapez sur les flches gauche / droite
pour vous dplacer entre les notes.
Pour ajouter / modifier les silences: Pour ajouter un
silence, procdez comme pour ajouter une note,
mais cliquez sur le bouton silence en bas gauche
du clavier pour convertir la note en silence. Les
silences peuvent tre dits de la mme manire
que les notes.
Pour les symboles exotiques cliquez sur les cinq
boutons situs en haut du clavier.
Pour changer la voix d'une note ou dun silence,
cliquez sur lun des boutons 1 2 3 4 dans le bas du
clavier (voix seulement 1 et 2 en version Lite). Les
notes individuelles au sein d'un accord peut tre
divis en diffrentes voix, et les accords en
diffrentes voix peuvent tre joints en accord simple
de cette manire.
Pour copier/coller, vous pouvez utiliser XC ou Ctrl
+ C et XV ou Ctrl + V (en cliquant o vous souhaitez
coller), mais il est plus rapide de dupliquer un objet
dune seule action en le slectionnant, pointant
quelque part ailleurs puis en cliquant avec la touche
Z ou Alt enfonce. Essayez ceci avec une note ou un
texte. Plusieurs notes appartenant la mme porte
peuvent galement tre copies/colles en une
seule fois.
Pour supprimer les objets slectionns appuyez
sur Supprimer.
Pour modifier des tablatures guitare: Le numro de
frette d'une note peut tre entr en utilisant les
touches numriques.
Pour modifier d'autres objets: la plupart des objets

41

tels que les clefs, les signatures et les barres de


mesure peuvent tre modifies dun double clique
droit dessus pour faire apparatre une bote de
dialogue ou un menu.
Pour crer d'autres objets: Vous pouvez crer
d'autres objets (par exemple des clefs ou des
signatures) depuis le menu Crer, que vous pouvez
galement obtenir par Ctrl-(Mac) ou clic droit
(Windows) en cliquant. Choisissez un objet partir
du menu, puis cliquez sur le score pour le crer.
Pour slectionner / redimensionner des objets: La
plupart des objets peuvent tre dplacs autour de
la page par cliquer/glisser. Certains objets tels que
des altrations et des crochets peuvent tre
redimensionns
de
faon
similaire
en
cliquant/glissant les bords gauche ou droite.

La partie suprieure de la fentre (avec un fond jaune


claire) vous montre la page originale numrise.
La partie infrieure de la fentre (avec un fond gris clair)
montre l'analyse de PhotoScore - qui est, ce que pense
PhotoScore de loriginal pour la lecture. La prcision de
l'interprtation PhotoScore dpend de plusieurs
facteurs tels que la qualit du document original, la
rsolution du scanner, etc C'est pourquoi cette partie de
la fentre est l'endroit o les erreurs de PhotoScore
peuvent se produire.
Si vous voyez pas la partie suprieure de la fentre, cela
signifie que PhotoScore narrive pas localiser la page
originale numrise (si elle a t supprime par

42

exemple), la fentre de sortie aura un fond blanc dans


ce cas.
En haut gauche de la fentre il est indiqu, par
exemple, Page 1 of 7, et en cliquant sur les flches
vous pouvez vous dplacer travers toutes les pages
lues. Il est judicieux de modifier entirement la
premire page, puis passer la seconde et ainsi de
suite jusqu' ce que lensemble du score de sortie soit
dit. Licne loupe, zoome sur la page pour s'adapter
la fentre; 100 pour 100%, 200 pour 200%.
La partie infrieure droite de la fentre est le clavier. Il
peut tre slectionner en utilisant sa barre de titre. Il a
deux claviers alternatifs qui peuvent tre activs en
cliquant sur le petit icne double flche sur sa droite
en bas. Lun prsente tous les boutons et est facile
utiliser pour la plupart des dbutants. L'autre est
semblable Sibelius et correspond au clavier
numrique situ droite de votre clavier d'ordinateur.
Ces touches peuvent tre utilises au lieu d'utiliser la
souris. Vous pouvez combiner plusieurs touches
ensemble (tapez la note-premire valeur), par exemple
type 4. - / Pour obtenir une noire pointe (noire) avec un
tenuto et l'accent.
En haut droite de la fentre de sortie se trouve une
vue gnrale de l'analyse originale qui montre la rgion
sur laquelle est place la souris. Elle peut tre dplace
et redimensionne comme une fentre normale. Vous
pouvez retirer tout ceci en dcochant les options
appropries dans le menu Affichage.
Il y a un menu Crer dans la barre de menu, similaire au
menu crer de Sibelius. Les ditions de fonctions
d'dition non appropries PhotoScore ont t omises.

43

Que corriger
Le nombre minimum de corrections recommandes
avant de transfrer le score de sortie vers un autre
programme de musique est de corriger les erreurs de
signature rythmique et clefs. D'autres erreurs comme la
hauteur
peuvent
gnralement
tre
corriges
ultrieurement. Nous vous recommandons de travailler
de cette faon pour commencer.
Une fois que vous serez plus aguerri PhotoScore,
vous pourrez corriger la musique entirement dans
PhotoScore avant de le transfrer vers un autre
programme. L'avantage tant que vous pouvez reprer
les erreurs en regardant l'original numris sur l'cran
au lieu d'avoir s'y rfrer sur le papier.
Vrification des erreurs
Vrifiez les erreurs en comparant la partie infrieure de
la fentre avec la numrisation d'origine au sommet.
L'affichage de la numrisation originale est
continuellement mis jour afin dafficher la rgion de la
page pointe par la souris.
vitez la tentation de comparer la page de sortie avec la
musique originale sur papier - il est presque toujours
plus rapide de comparer avec la numrisation l'cran.
Souris et touches
D'une manire gnrale, vous pouvez:
slectionner et dplacer les symboles en utilisant le
clic gauche de la souris
une copie des symboles utilisant z -clic, Alt-clic ou en
cliquant avec le bouton du milieu.
crer des symboles via le menu Crer
supprimer les symboles avec Supprimer
modifier les notes et silences en utilisant le clavier.

44

Slection
Pour slectionner un symbole:
Pointez sur le symbole afin qu'il soit mis en
surbrillance par un cadre violette
Cliquez avec le bouton de la souris ( gauche) - le
symbole devient bleu sil est dans la voix 1, en vert si
voix 2, orange si voix 3 ou violet si voix 4.
Il est galement possible de se dplacer gauche et
droite pour slectionner diffrents symboles en utilisant
les touches flches gauche et droite. Maintenez la
touche Ctrl simultanment pour sauter au dbut de la
barre courante ou suivante.
Le cadre violet permet de comparer plus facilement les
parties suprieures et infrieures de la fentre de sortie.
Il vous permet galement de slectionner le symbole
lorsque la notation est serre.
Notez que, dans la partie infrieure de la fentre, seul la
porte o le curseur de la souris se trouve actuellement
est surligne en blanc. Cette porte correspond la
partie de l'image numrise affiche en haut de la
fentre.
Les slections multiples
Notez que vous pouvez slectionner plusieurs symboles
la fois en maintenant enfonc le clic gauche de la
souris et en faisant glisser une zone autour des
marques pour tre slectionne. Vous pouvez ensuite
modifier ou supprimer tous les symboles la fois. Si
vous avez slectionn plusieurs notes, vous pouvez
aussi les couper ou copier et les coller. Ceci permet
daller trs vite. Vous pouvez galement slectionner
chaque note en appuyant sur X ou Ctrl, ou une srie de
notes en tenant la touche Maj enfonce et en cliquant.

45

Pour les utilisateurs de Sibelius


Lorsque Sibelius est install, plusieurs symboles
peuvent tre slectionns de la mme manire que
Sibelius en appuyant sur X ou Maj tout en cliquant et
en les dposant dessus.
Il est galement possible de slectionner les symboles
supplmentaires gauche et droite en maintenant la
touche Maj enfonce tout en utilisant les touches
flches gauche et droite. De mme l'utilisation X ou
Ctrl + Maj pour slectionner jusqu'au dbut ou la fin
d'une mesure.
Position des symboles
PhotoScore positionne les repres partout o il en voit
(ou pense qu'il en voit) sur la page. Il ne tente pas de ragencer la musique. Ainsi PhotoScore est assez laise
avec les symboles qui se chevauchent, ou qui ne sont
pas aligns. Vous pouvez cliquer et faire glisser des
objets plus gauche et droite sils ne se chevauchent
pas.
Notez qu'il est possible de demander PhotoScore de
reformater toute la partition (pas sur la version Lite) voir reformatage et extraction de parties dans le
chapitre APRS LE PHOTOSCORING.
Re-lecture d'une page
Si vous voulez relire une page, peut-tre parce que vous
avez ajust le paramtre de reconnaissance, doublecliquez sur la partie jaune suprieure de la fentre de
sortie afin de voir le scan, puis cliquez sur Read this

46

page (fr : lire cette


choisir l'endroit o la
sortie en cliquant sur
Read this page, puis
disponibles.

page). Vous pouvez galement


page doit finir dans le score de
la petite flche juste droite de
en choisissant l'une des options

Re-numrisation d'une page


Si vous souhaitez re-numriser une page aprs l'avoir
lue Si par exemple des paramtres inadquats pour le
scanner ont t utiliss - double-cliquez sur la partie
suprieure jaune de la fentre de sortie pour obtenir
l'analyse, puis cliquez sur Re-scan. Aprs la
numrisation, cliquez sur Read this page en haut de la
fentre pour la relire.
Suppression d'une page
Slectionner Edit>Delete page dans le menu removes,
efface la page actuellement affiche sur le score de
sortie. Ceci est utile si vous avez accidentellement
scann la mme page deux fois.
Ne lutilisez pas si vous souhaitez re-numriser la page,
comme PhotoScore ajoute les pages nouvellement
numriss la fin du score de sortie plutt que de les
insrer dans le milieu. Au lieu de cela, voir Re-scanning
a page (ci-dessus).

DITION RYTHMIQUE & CLES


Le rythme est la principale source d'erreurs car les
rythmes sont plus difficiles lire que les hauteurs de
notes.

47

Pour les utilisateurs de Sibelius


Contrairement Sibelius, PhotoScore ne rempli pas
"hors champ avec des silences pour s'assurer qu'ils
s'additionnent toujours car il n'est pas toujours
vident de savoir partir de quelle mesure une
notion rythmique est manquante.
Notez-bien que lorsque vous insrez des objets
musicaux
sur
une
porte
aucun
espace
supplmentaire napparat, donc vous pouvez trs
vite vous sentir un peu l'troit - Ne vous inquitez
pas sur ce point, lcriture sera r-espace lors de
lenvoi vers Sibelius.
Si la fonction du menu View>Bad Timing est coche,
toute mesure qui a apparemment des notes trop peu
ou trop de notes sera dessine avec des lignes en
pointills rouge horizontal et PhotoScore crira dans
une couleur approprie la voix que les temps soient
manquant ou en excs. Par exemple, si une mesure
semble avoir un excdent dune noire, plus une double
croche, PhotoScore va crire un + suivi d'une photo
d'une noire et une double croche. Inversement, si la
barre est apparemment une blanche Bref, il va crire un
'-' suivi d'une icone d'une blanche. Une tte de note avec
un 3 ou 4 petits-dessus dsigne une triple croche ou
quadruple croche.
Une ligne verticale en pointills rouge est dessine la
fin d'une porte si la barre de mesure de fin est
manquante (intentionnellement ou non). Sauf si une
barre est rpartie sur les portes, les barres de mesure
doivent tre ajoutes pour marquer la fin de la mesure.

48

Si une mesure est divise sur les portes, les


avertissements nafficheront que le rythme sur la porte
de ce dernier.
La procdure utiliser lors de la correction du rythme
est d'abord de vrifier que la signature soit correcte.
Ensuite, regardez chaque mesure en surbrillance rouge
horizontal avec des pointills, et corrigez le rythme dans
chaque mesure jusqu' ce que les lignes rouges
disparaissent. Une fois quil ny aura plus de rouge
gauche sur une page, vous pourrez tre sr que ce sera
rythmiquement correcte.
Le navigateur bad timing (indisponible sur la version lite)
Pour vous aider localiser et accder des mesures
ayant un mauvais rythme dans une partition,
PhotoScore Ultimate fournit un navigateur qui les
rpertorie. Par dfaut, le navigateur bad timing est situ
dans le coin infrieur gauche de la fentre de
PhotoScore et est affiche chaque fois quun score
est ouvert. Il peut tre slectionn en cliquant sur sa
barre de titre et en la faisant glisser. Si vous ne voyez
pas le navigateur, cliquez sur VIEW> Bad Timing
Navigator.
Cliquer sur chaque entre rpertorie dans le
navigateur vous amnera directement cette mesure
dans la partition. Lorsqu une entre est slectionne
dans le navigateur, elle est souligne en rouge et les
lignes rouges en pointills au dessus et en dessous de
la mesure deviennent solides. S'il n'y a pas de mesure
dans le score avec un mauvais timing, le message No
bad timing found est affich.

49

Signature de temps par dfaut


S'il n'y a pas de signature de temps au dbut de la
premire page, PhotoScore posera une signature de 4 /
4. Donc, si ceci est inexact, la premire chose que vous
devrez faire sera d'entrer une signature temps par
dfaut.
Pour ce faire, pointez sur la page de sortie et Ctrl-clic
(Mac) ou clic droit (Windows) (ceci affiche le mme
menu que lors dun clic sur Crer) et choisissez une
signature dans la bote de dialogue ouverte en cliquant
sur la signature. Les signatures de temps ordinaires
peuvent tre choisis, ou vous pouvez crer la votre.
Insrez la signature au dbut de la partition en
positionnant soigneusement le pointeur bleu aprs la
clef initiale. Si vous obtenez une bote violette au lieu
d'une ligne bleu fonc, le pointeur est sur un symbole et
vous ne serez pas en mesure d'insrer la signature
temps.
Le mme principe s'applique lorsque vous placez tout
autre symbole - vous ne pouvez placer un symbole
uniquement lorsque la ligne verticale bleue apparat. Si
vous obtenez une bote violette, le symbole mis en
vidence sera remplac par le nouveau (sauf s'il y a
deux diffrents types de symboles impliqus, dans quel
cas rien ne se passera).
Si Tuplets (incluant la dtection du rythme avanc) (voir
Fonctions avances) est allum, vous trouverez une
signature rouge place au dbut de la page. Rien
d'alarmant, il montre seulement que PhotoScore ne
pouvait pas en trouver un sur la page en cours de
lecture, et donc il la devin. Ceci peut tre modifi ou
supprim comme n'importe quel autre lment de
signature.

50

Mesures irrgulires
Les scores commencent souvent par une mesure
courte, connue comme anacrouse. Ces mesures
irrgulires qui ne correspondent pas la signature de
temps ncessitent une attention particulire. Il est
ncessaire d'insrer deux signatures masques (il y a
une case cocher Hide dans la boite de dialogue
signature temps.)
Le premier devrait tre insr au dbut de la mesure
irrgulire et doit tre d'une valeur qui correspond la
longueur de cette mesure. La seconde devrait tre de la
mme valeur que la signature originale et doit tre
plac au dbut de la mesure suivante, de sorte que le
compteur retourne la normale.
Les clefs / instruments transpositeurs

51

Choisissez

les

clefs

dans

le

menu

Crer.

Le

Utilisateurs de Sibelius
Mfiez-vous que si une clef a le nombre correct
d'objets dises / bmols sur un seul systme, mais
une valeur incorrecte sur le suivant et que vous ne
layez pas corrig, le dpart de ce dernier systme
sera considr comme un changement de clef lors
du transfert vers Sibelius.
Utilisateurs de Sibelius v2 ou suprieur: Lors du
transfert d'un score transpos vers Sibelius, il faut
s'assurer qu'il s'agit d'un score transpos et le vrifier
si la case Score transpos est bien coch dans le
slecteur de fichiers.
comportement normal pour PhotoScore est de crer
des clefs individuelles pour chaque porte. Si vous
souhaitez crer des clefs pour toutes les portes dans
un systme (par exemple s'il n'y a pas d'instruments de
transposition), maintenez la touche Ctrl enfonce
lorsque X ou de les placer. De mme, la suppression de
la manire habituelle va supprimer les signatures de
clefs partir d'une mesure, alors que maintenant X ou
Ctrl lors de la suppression va supprimer toutes les
signatures de clefs partir d'un systme. Vous devez
toujours vous assurer qu'il y ait une clef sur toutes les
portes dans un systme (ou aucune sur lensemble)
lors de l'ajout ou la modification de plusieurs clefs dans
le mme temps - sinon d'autres clefs peuvent tre
affectes ou dupliques.

52

Modification des valeurs de notes


Pour modifier une note de valeur, il suffit de
slectionner la note ou la pause en question, et ensuite
utiliser le clavier.
Si plusieurs notes ont une mauvaise valeur de note,
gardez l'esprit que vous pouvez faire glisser une bote
de slection autour d'eux pour toutes les slectionner,
puis les corriger avec une seule touche-temps.
Insertion de notes / silence
Pour insrer une note quelque part, utiliser le clavier.
Sinon, slectionnez une autre note ou la pause de la
mme valeur et copie-l o vous dsirez la placer avec z
-clic ou Alt-clic.
Si PhotoScore a nglig une note / silence lors de la
lecture de la musique, il suffit de laisser un vide. Vous
pouvez corriger ceci en copiant simplement une note /
silence dans cet cart.
Si vous souhaitez ajouter rapidement une note un
accord existant, slectionnez laccord et puis doublecliquez o vous dsirez voir la nouvelle note ajouter.
Suppression des notes / silence
PhotoScore peut parfois se tromper sur certains autres
symboles pour une note ou la pause, vous laissant avec
une note supplmentaire ou de silence dans une
mesure. Pour retirer le silence ou la note, il suffit de le
slectionner et appuyez sur Delete. Vous pouvez
slectionner plusieurs notes / silences de la
suppression en faisant glisser une bote de slection
autour d'eux.
Parce que PhotoScore n'essaie pas d'toffer les
mesures avec des silences, en supprimant une note

53

vous la transformez en un silence. Vous pouvez


galement transformer une note en silence via le clavier
si vous le souhaitez.

Utilisateurs de Sibelius
Contrairement Sibelius, la suppression d'un silence
ne laissera pas un silence invisible sa place, vous
devez donc faire attention ne pas laisser de
silences invisibles.
Liaisons
De la mme faon que la mesure actuelle est surligne
en blanc, lors de la cration ou la copie d'un symbole, la
porte auquel le symbole sera attache est mise en
surbrillance en blanc.
Ainsi lorsque vous placez une note ou un autre symbole
entre deux mesures, dplacer dabord la souris vers le
haut ou le bas jusqu' ce que la porte prvue soit en
surbrillance, puis cliquez dessus.
Insertion des barres de mesure
Parfois, une mesure ne sera pas ajoute juste parce
que PhotoScore a nglig une barre de mesure,
produisant ainsi une double mesure de longueur. Pour
corriger ceci, il suffit de slectionner une barre de
mesure ailleurs sur la page, et la copier dans lespace
o la barre de mesure devrait tre avec z -clic ou Alt-clic.
Alternativement, vous pouvez Contrl-clic (Mac) ou clic
droit et slectionner une barre de mesure partir du
menu qui apparat.

54

Deux ou plusieurs voix


Quand la musique est dans deux ou plusieurs voix,
chaque note PhotoScore marques / corde / silence avec
une couleur approprie (bleu, vert, orange ou violet
pour les voix de 1 4). Dans l'exemple ci-dessous, les
notes de tte sont de couleur bleue (voix 1) et ceux du
bas sont de couleur verte (voix 2).

Pour changer la sonorit d'une note slectionne /


accord / pause, appuyez sur Alt z 1 ou pour la mettre
dans la premire voix, z 2 ou ALT +2 pour le mettre
dans la seconde voix, 3 z3 ou Alt pour la troisime voix
ou de z4 ou Alt +4 pour la quatrime voix. Vous pouvez
galement utiliser le clavier.
PhotoScore affiche les erreurs rythmiques pour chaque
voix indpendante dans une couleur approprie pour la
voix au bout de la mesure. Prenez garde, lors de la
correction des erreurs rythmiques, que toutes les voix
se retrouvent avec le nombre correct de battement
dans une mesure.
Une source frquente d'erreurs rythmiques est tout
simplement due au fait que l'une ou plusieurs des notes
dans la voix sont fausses. PhotoScore peut supposer
quune mesure avec deux traits de haut en bas est
deux voix, alors qu'en fait il ne sagit que dune seule.

55

Vous pouvez corriger ceci en faisant glisser une bote


de slection sur toutes les notes de sorte quelles
soient en surbrillance, puis en tapant z 1 ou Alt-1 pour
mettre les notes dans une seule voix.
Appogiatures
PhotoScore reconnat normalement les appoggiatures,
mais il peut supposer quelles sont des notes de repre
et donc veut les inclure dans le rythme de la mesure.
Pour cette raison, il est recommand de supprimer
toute fioritures et les rentrer dans un programme de
musique tierce, sinon les mesures avec des
appogiatures vont se retrouver avec une fausse
signature.
Cependant, si les appogiatures, contribuaient au rythme
dans une mesure, vous pouvez les laisser.
Astuces ddition
Si vous faites une erreur (par exemple en supprimant le
mauvais symbole) vous pouvez "annuler" cette action en
appuyant sur XZ ou Ctrl + Z. Vous pouvez inverser une
annulation (appels Redo) en appuyant sur XY ou Ctrl
+ Y. PhotoScore se souvient, et donc vous pouvez
annuler, jusqu' des centaines dactions effectues.
Quand vous tes habitu des rythmes d'dition, vous
pouvez gagner du temps en ne se souciant pas de
remplir toutes les pauses pouvant tre absentes.
C'est pourquoi lorsquun fichier MIDI est enregistr, ou
un score est envoy Sibelius, les mesures qui trop
courtes (en fonction de la signature de temps

56

dominant) sera automatiquement remplies avec des


pauses.
Si vous avez numris avec PhotoScore un score long,
il est recommand pour des raisons de scurit que
vous enregistriez votre score sur le disque aprs
l'dition de chaque page.

EDITION D'AUTRES SYMBOLES


Comme mentionn prcdemment, vous pouvez diter
d'autres symboles dans un autre programme de
musique plutt que PhotoScore, surtout lorsque vous
tes en cours dapprentissage avec PhotoScore. Par
consquent, si vous le souhaitez, vous pouvez sauter
cette section pour le moment.
Copie de symboles
Pour copier un symbole, il suffit de le slectionner, et
cliquez sur un point de destination avec z ou Alt
enfonce. Vous pouvez copier pratiquement tout type
de symbole.
Suppression des symboles
Pour supprimer tout symbole, il suffit de le slectionner
et appuyez sur Delete. Maintenez enfonce la touche X
ou Ctrl lors de la suppression des clefs si vous voulez
les supprimer partir d'un systme.
Altrations et symbole d'articulation
Ceux-ci peuvent tre appliques la note slectionne
en utilisant le clavier.

57

Les barres de mesure


Vous pouvez corriger une barre de mesure mal
reconnue par un double ou un clic droit dessus et en
slectionnant la bonne dans le menu qui apparat. Vous
pouvez crer des barres de mesure particulire dans le
menu Create.
Traits
Vous pouvez modifier le nombre de trait de notes sur le
clavier.
Clefs
En gnral, il n'est pas suppos qu'un instrument
conserve la mme clef durant tout le score. Donc la clef
au dbut d'une porte peut tre errone, mme si elle
tait correcte sur la porte prcdente. Dans ce cas, il
est facile de corriger en double-cliquant (ou clic droit)
sur la clef dfectueuse et en slectionnant la bonne de
la bote de dialogue qui apparat.
Corriger une clef rythmique va corriger toutes les clefs
pour cet instrument.
La bote de dialogue Clef peut galement tre
accessible depuis le menu Crer.
Pour insrer un changement de clef au milieu d'une
mesure, vous pouvez slectionner et copier la clef
dsire et collez-le o vous voulez le changement de
clef. PhotoScore va automatiquement le dessiner une
taille plus petite.
Si vous rcrivez la musique pour un instrument qui
utilise une clef diffrente, vrifier les notes rcrites
dans la bote de dialogue Clef afin de changer toutes

58

les clefs pour cet instrument et d'ajuster les positions


de toutes les notes en consquence.
Codas et Segnos (indisponible sur la version Lite)
Vous pouvez crer des codas et segnos via le sousmenu Create>Symbol Si une note ou une pause n'est
pas dj slectionne, vous devez maintenant cliquer
sur une note ou une pause pour la placer. Une bote de
dialogue apparat alors, et vous devez taper n'importe
quel texte qui pourra tre associs la coda ou segno
et cliquez sur OK. Laissez vierge le texte pour crer le
signe seul.
Pour modifier le texte d'une coda ou Segno existant,
double ou clic-droit dessus de faon ce que la bote
de dialogue identique celle utilise lors de la cration
d'une coda ou de Segno apparaisse. Entrez le texte et
cliquez sur OK.
Quand une coda ou segno est slectionn (et
Attachment est coch dans le menu Affichage), une
ligne pointille est trace entre la coda ou le Segno et la
note. PhotoScore rattache automatiquement codas et
segnos la note la plus proche quand elles sont
ajoutes, dplaces ou quand une note est supprime.
Il est possible de crer un blanc dans un systme (pour
marquer une section distincte coda) en ajoutant une
barre de mesure de la coda Create>Barline . L'cart
sera le mme que la barre de mesure prcdente.
Notes sur plusieurs portes

(indisponible sur la version

Lite)

Pour dplacer une note sur la porte au dessus ou en

59

dessous, tout en la gardant la mme position que la


porte actuelle, slectionnez-la et choisissez l'une des
options du sous menu Notes>Cross-Staff
Parce que la porte ne contient plus le temps de cette
note (il reste dans le cadre de la porte de l'original)
vous pouvez avoir besoin d'ajouter des silences
invisibles pour faire le temps correct de la mesure. Pour
ce faire, insrer une pause la position approprie. Puis
slectionnez-la et choisissez Notes>Hide or Show
Rests afin qu'elle saffiche en gris pour montrer qu'elle
est invisible.
Doigt (indisponible sur la version Lite)
Vous pouvez crer des doigts de notes partir du
sous-menu Create>Text.
Une bote de dialogue apparat vous permettant de
saisir jusqu' cinq valeurs de doigt partir de botes
droulantes.
Cliquez sur OK pour apposer le symbole du score. Si
une note n'est pas dj slectionne, vous devez
cliquer sur une note pour le placer. Ce symbole peut
tre repositionn en cliquant dessus et en faisant
glisser avec la souris, et peut tre dit en doublecliquant-droit sur elle.
Tablatures guitare et symboles

(indisponible sur la

version Lite)

Vous pouvez crer des tablatures guitare et les


symboles dans le menu Create et le sous-menu
Create> Text.
Une bote de dialogue apparat vous permettant
d'ajouter / modifier le texte symbole d'accord dans la
moiti suprieure et le diagramme dans la moiti

60

infrieure. Notez bien que PhotoScore ne synchronise


pas le symbole et le schma, il est donc possible de
crer une tablature et une combinaison de symbole qui
n'ai pas de sens.
Si Show chord symbol est coche, alors vous pouvez
choisir les composants d'accord, le type et la basse du
symbole dans les menus droulants.
Si Show chord diagram est coche, il est possible de
cliquer sur les cordes et les frettes appropries dans le
diagramme pour ajouter des marquages de position
des doigts. Cliquez en haut d'une ligne entre cordes
ouvertes et silencieuses. Cliquez sur les flches la
droite de la tablature afin d'ajuster la case.
Cliquez sur OK pour apposer le marquage du score. Si
une note ou une pause n'est pas dj slectionne,
vous devez maintenant cliquer sur une note lendroit
ou vous dsirez la placer. Ce marquage peut tre
repositionn en cliquant dessus et en le faisant glisser
avec la souris, et peut tre dit en double-cliquantdroit ou sur elle.
Noms d'instruments
Si les noms de l'instrument des portes dans chaque
systme ne sont pas crites ou n'ont pas t lues
correctement, vous pouvez et devez les modifier avec
les noms des instruments rels utiliss dans la
partition:
1 Localisez la zone sur la gauche de toute porte, o le
nom de l'instrument doit tre crit, et double-cliquez
dessus pour ouvrir une bote de dialogue.
2 Passez par chaque instrument dans la liste, en le
slectionnant, en cliquant sur Renommer ... et le choix
du nouveau nom de la liste des instruments standard,

61

ou entrer manuellement.
Si certains systmes dans l'original ont portes
manquantes, ou si de nouveaux instruments ou portes
sont introduits aprs le premier systme (par exemple,
o les cordes se divisent), voir les fonctions avances.
Pauses multiples
Vous pouvez crer des pauses multiples via le sousmenu Create>Bar Rest. Choisissez le nombre de barres
ou vous voulez les pauses multiples et cliquez sur OK
pour
placer
le
symbole.
Faites-le
glisser
horizontalement pour ajuster sa taille.
Ornements (indisponible sur la version Lite)
Vous pouvez crer des ornements (trilles, mordants et
tourne) le sous-menu Create>Symbol. Si une note ou
une pause n'est pas dj slectionne, vous devez
maintenant cliquer sur une note o vous dsirez la
placer. Ce marquage peut tre repositionn en cliquant
dessus et en faisant glisser avec la souris, il peut tre
dit en double-cliquant-droit dessus.
Indications de pdale (indisponible sur la version Lite)
Vous pouvez crer des symboles de pdales on et off
via le sous-menu Create>Symbol .Si une note ou une
pause n'est pas dj slectionne, vous devez cliquer
sur une note lendroit o vous dsirez la placer. Ce
symbole peut tre repositionn en cliquant dessus et
en faisant glisser avec la souris, et peut tre dit en
double-cliquant-droit ou sur elle.
Hauteur
Vous pouvez les hauteurs de notes en faisant glisser les

62

notes de haut en bas, ou en tapant sur les touches


flches haut / bas. Nous vous recommandons d'utiliser
les touches flches, si possibles, la souris peut tre
moins prcise et il sera plus difficile de positionner avec
prcision les notes.
Si un accord a une tte de note manquante,
slectionnez la queue et double-cliquez o vous
souhaitez l'ajouter. Sinon, slectionnez une autre tte
de note dans la mme queue et copier la avec z -clic ou
Alt-clic l'endroit o vous souhaitez l'ajouter.
Notez que vous ne pouvez pas modifier la position
verticale de la pause, mais c'est une exigence de toute
faon assez rare. Vous pouvez toujours ajuster leur
position plus tard dans un autre programme de
musique, si ncessaire.
Rptitions de fin (indisponible sur la version Lite)
Vous pouvez crer des rptitions en utilisant la ligne
Create>Line>Repeat Ending depuis le menu. Si une
note ou une pause n'est pas dj slectionne, vous
devez
maintenant cliquer sur une note o vous dsirez la
placer. Une bote de dialogue apparat alors, et vous
devez taper la rptition se termine nombre et cliquez
sur OK.
Pour modifier le numro de la rptition, utilisez le
double clic-droit sur elle de telle sorte que la bote de
dialogue identique celle utilise lors de la cration
apparaisse. Entrez le numro et cliquez sur OK.
Cliquez et faites glisser sur le ct gauche afin de la
dplacer sur une autre mesure. Pour modifier le nombre
de mesures qu'il recouvre dplacer le curseur juste
droite pour que le curseur devienne une ligne

63

horizontale avec des flches chaque extrmit, puis


cliquez et tirez vers la gauche ou la droite.
Liaisons / attaches (indisponible sur la version Lite) / liens
Faite des liaisons l'aide du sous-menu Line disponible
dans le menu Crer. Aprs avoir slectionn la position
de la liaison, si une note n'est pas dj slectionne,
vous devrez cliquer sur une note pour la placer.
Slectionnez plusieurs notes dans un passage avant de
crer une liaison provoque la cration dune liaison pour
la dure de la slection. La position de dpart et de fin
d'une liaison peut tre ajuste en cliquant prs des
extrmits de la liaison et en faisant glisser avec la
souris. La courbure peut tre ajust en cliquant et
glissant prs du centre de la liaison.
Faire des liaisons en utilisant le sous-menu Line
disponible dans le menu Crer. Aprs avoir slectionn
la direction de la liaison, si une note n'est pas dj
slectionne, vous devez cliquer sur une note pour le
placer. La position de dpart et de fin d'une pingle
cheveux peut tre ajust en cliquant prs des
extrmits de la liaison et en faisant glisser avec la
souris.
Quand une liaison est slectionne (et Attachment est
coch dans le menu Affichage), une ligne pointille est
trace entre la liaison et la note. PhotoScore rattache
automatiquement la liaison la plus proche des notes
quand elles sont ajoutes, dplaces ou quand une
note est supprime.
Ajouter / supprimer des liens en slectionnant la note
approprie et commencer l'aide du clavier. La

64

courbure peut tre ajust en cliquant et glissant prs du


centre de la courbe.
Texte (version Lite - texte de tempo uniquement)
Vous pouvez crer du texte dans le menu Create. La
moiti suprieure du sous-menu Texte contient des
types de texte qui peut tre attach des notes ou de
silences (texte porte). La moiti infrieure contient des
types qui peuvent tre attachs directement la page
(texte de la page). Slectionnez le type de texte pour
tre plac. Si vous ajoutez du texte une porte et une
note ou une pause n'est pas dj slectionne, vous
devez maintenant cliquer sur une note pour la placer.
Une bote de dialogue apparat alors dans laquelle vous
pouvez taper le texte.
Pour modifier un texte existant, double ou clic-droit
dessus afin qu'une bote de dialogue apparaisse. La
partie suprieure de celui-ci vous permet de changer le
style du texte (par exemple, Paroles et expression). La
partie du milieu vous permet de modifier le texte luimme, et la partie du bas vous montre quel effet cela
aura sur le texte sauvegard les fichiers MIDI et la
lecture. Si vous souhaitez que le texte contienne un
symbole de note (par exemple, pour une marque de
mtronome), cliquez sur un des boutons ct de
symboles:. Il est galement possible de choisir si le
texte doit tre en gras, italique, soulign, ou cach
(texte masqu est affich en gris et napparat pas
l'impression). Puis cliquez sur OK.
Si vous souhaitez diter plusieurs occurrences du
mme texte, vous pouvez choisir Edit>Find and
Replace... ou la combinaison XF ou Ctrl + F
(indisponible sur la version Lite). Lorsque la boite de

65

dialogue - s'affiche, tapez le texte que PhotoScore doit


rechercher et, si ncessaire, choisissez un style
spcifique (paroles, par exemple) partir du menu
droulant. Si vous souhaitez seulement rechercher du
texte dans PhotoScore ou des mots entiers, cocher
Match case ou Find whole words only. Sous Replace
with, tapez le texte de remplacement et slectionnez le
style ou choisissez Keep existing. Puis cliquez sur Find
next pour trouver chaque occurrence de l'erreur, cliquez
Replace corrigera celui actuellement slectionn, ou
Replace all pour remplacer toutes les occurrences d'un
seul coup.
Lorsque le texte qui est attach des notes ou des
silences est slectionn (et pices jointes est coche
dans le menu Affichage), une ligne en pointill est
trace entre le texte et la note. PhotoScore rattache
automatiquement le texte la note la plus proche
quand il est ajout, dplac ou quand une note est
supprime.
Plus de dtails sur la lecture du texte peut tre trouv
dans les fonctions avances.
Triolets et tuplets (version Lite - triolets seulement)
Avant de crer un tuplet, la dure de la premire note
inclure doit tre gale la longueur de l'unit du tuplet.
Par exemple, l'unit de longueur d'un triolet dure la
dure d'une demi-note (blanche) est un quart-note
(noire) et l'unit de longueur de un duolet une dure
noire pointe est une croche (croche). Si vous souhaitez
la dure de la premire note tre diffrent de l'unit
de longueur, vous devez modifier sa longueur aprs le
triolet a t cr. Pour crer le tuplet, soit

66

1) Cliquez sur la premire note tre dans le tuplet et le


type Xn ou Ctrl + n o n est le numro affich sur les
notes, ou
2) Choisissez Tuplet dans le menu Create. Vous pouvez
alors soit entrer un numro unique, soit un ratio de la
forme n: p, o les notes sont joues n dans le temps de
p. Vous pouvez galement choisir un support doit tre
affich, en plus d'ajuster les supports sur tous les
tuplets dans un score et dans les scores avenir. Dans la
fentre de sortie, si le ratio tuplet n'est pas "standard",
le rapport sera crit au lieu d'un numro solitaire.
Il est galement possible de cliquer et glisser des
tuplets de modifier leur position verticale.

Lecture musicale manuscrite

(Version Ultimate uniquement)

PhotoScore Ultimate est le premier programme au


monde de manuscrits de numrisation de la musique et
est une avance dans le domaine de la reconnaissance
informatique. Une large gamme de styles d'criture
sont soutenus et il n'est pas ncessaire de dcrire
PhotoScore le style d'criture en cours de numrisation.
Une fois que vous avez fini de modifier le score de
sortie, vous pourrez rapidement et facilement le
reformater pour la publication en utilisant la fonction
notation de PhotoScore (voir reformatage et l'extraction
de parties dans le chapitre APRS LE PHOTOSCORING).
Il faut se rappeler que la reconnaissance de la musique
manuscrite est une chose incroyablement difficile pour
un ordinateur faire, et que pourtant, il nexiste pas un
seul
systme disponible pouvant lire de texte

67

manuscrit cursif partir d'une image numrise avec


prcision, c'est donc un lment important et une
remarquable avance technologique.
Important: Assurez-vous que Read as Handwritten
Music est slectionn dans le volet pages (voir le
chapitre 2 Lecture.) O les prfrences PhotoScore (voir
chapitre fonctions avances).
Capacits
Actuellement PhotoScore est capable de lire les
symboles musicaux manuscrits suivants:
Notes & accords (y compris la queue de direction, les
poutres et les drapeaux)
Pause, des points (simple et double)
dises, bmols et naturels
Les signatures de cls
Liaisons et les liens
Les barres de mesure, de 5 lignes, les systmes
Le format de la page, y compris la taille des pages, la
taille de la porte, les marges, et/o la fin des systmes.
Les clefs et signatures ne sont pas lues, mais calcules
partir de la musique et automatiquement ajoutes par
PhotoScore.
Les systmes peuvent galement tre lus aussi
longtemps que la barre de mesure le reliant apparait.
Tuplets / triolets ne sont pas lus mais sont calculs
partir de la musique et automatiquement ajouts par
PhotoScore. Ils peuvent galement tre ajouts
manuellement aprs que le score ai t lu (voir chapitre
3. dition).

68

Numrisation
Les meilleurs rsultats sont obtenus partir d'un
document clair et bien contrast, en 8 bits (gris) de
numrisation. Si vous trouvez quune page, une fois
numrise dans PhotoScore, apparat excessivement
noire ou mate, ou que les lignes sont fines et casses,
vous pouvez essayer de scanner en 1-bit noir et blanc et
en ajustant la luminosit de votre scanner, le contraste
et le noir-blanc paramtres de seuil manuellement.
Nous vous recommandons de numriser une
rsolution de 300dpi. Une fois que vous avez acquis
une certaine exprience avec PhotoScore, vous pourrez
trouver de meilleurs rsultats d'autres rsolutions,
mais pour la plupart des musiques 300dpi est idal.

APRS LE PHOTOSCORING
Une fois que vous avez scann le score, et que les
pages ont t lues et dites, vous pouvez le
reformater, extraire des parties, transposer, imprimer,
lire et / ou enregistrer de la musique pour une utilisation
dans les programmes de musique. En outre, vous
pouvez envoyer la musique directement Sibelius et
mme crer des fichiers pouvant tre grave sur un CD
audio.
Le

reformatage

et

l'extraction

(Indisponible dans la version Lite)

des

pices

Important: Toutes les erreurs de mauvais timing doivent


tre corriges avant d'utiliser l'une de ces fonctions
(pour les instructions sur la faon de faire, consultez
ldition de rythmes et de de cls dans le chapitre 3
dition.). Nous recommandons galement de corriger
les autres erreurs avant de crer une nouvelle partition

69

qui n'est pas attach des pages qui ont t


initialement numrises.
Lors de la cration du score de sortie, PhotoScore
conserve automatiquement le format des pages
numrises. Si la partition originale a t mal agence
(par exemple avec des notes ou des portes crases
ensemble) ou a t crit par la main, vous pouvez
amliorer rapidement le formatage en choisissant
Notes>Rescore... et en cliquant sur OK pour la bote de
dialogue qui apparat. Vous aurez alors la possibilit
d'enregistrer la partition avec son format d'origine (si
ncessaire) avant que la copie nouvellement formate
ne soit cre.
Si vous souhaitez reformater le score pour une taille de
page diffrente ou changer de portrait paysage et
vice-versa, choisissez parmi les options sous Page size
avant de cliquer sur OK.
La bote de dialogue Rescore peut aussi tre utilise
pour enlever les parties instrumentales ou vocales de la
partition. Ceci est utile lorsque vous avez besoin pour
crer des pices en solo partir d'une partition
complte. Alternativement, vous pouvez PhotoScore de
fournir un accompagnement (voir Jouer ci-dessous)
tandis que vous pratiquez votre propre partie.
Pour supprimer une ou plusieurs portes de la partition,
cliquez sur leur nom dans la liste des portes et des
voix afin de les inclure de sorte qu'ils ne sont plus
slectionns et mis en vidence en bleu. Cliquez sur le
nom de la porte l'inclure nouveau une fois de plus.
Aprs avoir cliqu sur OK, vous avez la possibilit
d'enregistrer la partition complte (si ncessaire).
PhotoScore cre alors une nouvelle partition,

70

automatiquement reformate pour viter les vides


laisss par les portes enleves.
Il est galement possible d'enlever les voix d'un ou
plusieurs portes. Pour ce faire, cliquez sur le numro
de chacune ct du nom de la voix, il est allum.
Cliquez au mme endroit pour lajouter.
Si vous souhaitez modifier la position verticale dune
porte de la partition (par exemple si vous avez modifi
l'instrument, il doit tre excut), utilisez les touches
flches Haut et Bas pour modifier ce qui dans la liste
des portes est souligne par le contour en pointill.
Puis utilisez les boutons flchs fonctionnant en bas du
ct gauche de la bote de dialogue pour que la porte
passe en haut ou en bas. Sinon, cliquez sur le nom de
la porte pour la mettre en vidence avec le contour en
pointill, repositionnez la porte avec les touches
flches et puis cliquez sur son nom pour le
slectionner.
Transposer
Pour transposer le score ou un instrument particulier,
par exemple pour l'amener dans une gamme plus
simple jouer ou chanter, choisissez Notes>
Transposition ....
Commencez par slectionner la partition entire ou
l'instrument que vous souhaitez transposer dans la zone
suprieure. Ensuite, rglez l'intervalle par lequel vous
souhaitez transposer en cliquant sur Haut ou Bas, puis
choisissez l'intervalle principal de la bote de droite.
Dans la bote de gauche, Major / Perfect laisser
inchang l'intervalle principal, augmente ajoute une
demi-ton, Minor / Diminution soustrait un demi-ton.
Slectionnez

Transpose

key

signatures

si

vous

71

souhaitez transposer le signatures principales. Cela a


pour effet de rduire le nombre des altrations ajoutes
aux notes.
Impression (non version lite)
Vous pouvez imprimer une ou plusieurs pages de la
sortie en choisissant File>Print.... Il vous sera prsent
avec la fentre standard de Windows ou Mac OS X que
vous devriez utiliser de faon normale.
Jouer
Vous pouvez lire de la musique PhotoScore.
Votre ordinateur aura besoin d'un appareil MIDI (un
composant de la plupart des cartes sons modernes) et
les pilotes installs pour bnficier de cette
fonctionnalit.
Affichez la page o vous souhaitez commencer la
lecture. Pour jouer ds le dbut de la page, assurezvous que rien n'est slectionn en cliquant sur une zone
de la page sans la notation, ou en appuyant sur Echap.
Puis cliquez sur le bouton vert triangulaire dans le coin
suprieur gauche de la note de sortie ou choisissez
Play/PauseStop dans le menu Play ou appuyez sur la
barre despace. Faites la mme chose de nouveau pour
la lecture en pause (le bouton de lecture sera devenu un
bouton pause) et nouveau plus pour continuer.
Cliquez sur le bouton d'arrt bleue ct du bouton de
lecture ou Play>Stop ou appuyez sur la barre d espace
pour arrter la musique.
Alors que la musique joue, la mesure actuellement
joue sera surligne en gris fonc. PhotoScore va
afficher les pages conscutives durant le jeu. Lorsque
la lecture est en pause, la barre que PhotoScore a

72

atteint restera en surbrillance.


Pour jouer partir d'une position particulire sur une
page, slectionnez une note ou dans la mesure que
vous souhaitez lire. PhotoScore pourra alors
commencer ds le dbut de cette mesure. Pour lire un
ou plusieurs instruments sans les autres, dcochez
Always play whole system dans les prfrences
avances de PhotoScore (voir Prfrences PhotoScore
dans le chapitre FONCTIONS AVANCEES) et slectionnez la
notation de chaque porte appartenant ces
instruments. La lecture commence ds le dbut de la
premire mesure slectionne.
Dans les mmes prfrences, cochez l'option Ignore
repeats, si vous souhaitez PhotoScore d'ignorer tous les
signes de rptition pendant la lecture.
Selon les paramtres Espressivo, Swing et Reverb du
menu Play, la lecture varie lgrement (Indisponible
dans la version Lite). Reportez-vous leur description
dans Sauvegarder des fichiers MIDI plus bas dans ce
chapitre.
Pour donner une porte un son dinstrument diffrent,
changer son nom en double-cliquant gauche de celuici et en choisissant Rename... dans la bote de dialogue.
Pour modifier le tempo ou la dynamique ajoutez le texte
Tempo ou Expression depuis le menu Create sur la note
de la partition o vous souhaitez commencer cette
modification (voir Texte, chapitre 3 : Edition). Si
PhotoScore n'a pas pu trouver une marque de tempo
durant la lecture, il ajoutera automatiquement un tempo
en rouge pour le dbut de la partition. Double cliquez

73

droit dessus pour changer au tempo dsir.


Remarque: Si vous avez plus d'un priphrique MIDI, le
priphrique par dfaut sera utilis, mais vous pouvez
modifier ceci dans les Prfrences Systme (Mac) ou
Panneau de configuration (Windows). PhotoScore pour
Windows offre un raccourci via le bouton Computer
audio properties dans le panneau gnral des
prfrences.
Sauvegarde
Si PhotoScore est rgl pour lire les pages
automatiquement aprs la numrisation / ouverture ou
si un ou plusieurs fichiers sont ouverts par glisserdposer sur PhotoScore, chaque nouveau score est
automatiquement enregistr. Editer par la suite la
partition lenregistre galement automatiquement.
Pour enregistrer un score enregistr automatiquement
un endroit de votre choix, cliquez sur File>Save As...
(Voir Saving PhotoScore (. Opt) fichiers ci-dessous).
Aprs cela, d'autres modifications ne seront plus
enregistres automatiquement, mais peuvent tre
enregistres en cliquant sur le bouton Save en haut de
la fentre de sortie.
Vous pouvez galement choisir un format de fichier
diffrent pour enregistrer la partition en slectionnant
lun des choix dans le menu pop-up / combo box en bas
de la bote de dialogue. Notez que certains formats
enregistrent moins d'informations sur le score scanns
que d'autres (par exemple MIDI ne stocke pas les
informations daltrations spcifiques, l'articulation, les
notes, la direction des queues). Notez galement que
tous les programmes de musique sont en mesure
d'ouvrir tous les formats de fichiers lists.
Une fois sauvegard, vous pouvez excuter votre

74

programme de musique prfr, ouvrir un fichier


PhotoScore et l'utiliser comme n'importe quelle autre
programme.

Utilisateurs de Sibelius
Pour transfrer votre score vers Sibelius, cliquez
simplement sur le bouton Send to Sibelius cot de
Save en haut de la fentre de sortie pour lancer
Sibelius. Dans Sibelius, une fentre de dialogue
souvre vous demandant de choisir les instruments
(Sibelius v3 et suprieur uniquement) et la taille de la
page. Aprs une seconde ou deux, la musique
apparait dans une autre

75

fentre comme un document de Sibelius.


Une fois la musique dans Sibelius, vous pouvez faire
ce que vous voulez, comme si vous aviez saisies les
notes vous-mme.
Remarque: les versions antrieures Sibelius v5 ne
peuvent pas importer toutes les informations
musicales de PhotoScore 6 contenu dans les
fichiers. Voici un tableau pour rsumer (Les dtails
numrs dans les versions successives ne sont pas
rpts):
v1 et v2 ne peut pas lire les fichiers produits par
PhotoScore 6 - vous devez utiliser une version
antrieure de PhotoScore.
v3.0 la version 3.x ne lira pas les btons de
percussion ou des scores contenant plus de 2 voix.
Les versions ultrieures importeront les fichiers avec
plus de prcision.
v4.0 v4.x ne lira pas les codas, segnos, les
ornements, les symboles de pdale, les rptitions,
points d'orgue ou les notes sur plusieurs portes.

Sauvegarde PhotoScore (fichiers *. Opt)


Le format de fichier natif de PhotoScore (conu pour
stocker toutes les informations scannes de notation)
porte l'extension.Opt.
Actuellement, seuls PhotoScore et Sibelius peuvent lire
ce format. Il est recommand de sauvegarder
rgulirement les longs travaux sous ce format dans le
cas improbable d'une panne de logiciel ou de courant.
Vous pouvez ouvrir un fichier PhotoScore dans
PhotoScore en utilisant la bote de dialogue Open.

76

Utilisateurs de Sibelius
Les fichiers musicaux numriss peuvent tre
imports dans Sibelius en ouvrant la bote de
dialogue Open standard.
Si vous avez la version 3 ou 4 de Sibelius install
(versions 1 et 2 ne fonctionneront pas avec
PhotoScore 6) vous pouvez trouver ce qu'elles
refusent d'ouvrir des fichiers partir de PhotoScore
6. Dans ce cas, vous devriez trouver un type de
fichier supplmentaire type / format dans le menu
droulant qui permet des fichiers PhotoScore
d'tre sauvegard dans un format plus ancien que
ces versions de Sibelius ne peuvent ouvrir.

Sauvegarde des fichiers MusicXML et NIFF


Enregistrer les fichiers MusicXML et NIFF si vous voulez
ouvrir la sortie PhotoScore dans un produit autre que
Sibelius, pour Finale exemple. Finale 2006 peut ouvrir
les fichiers MusicXML dans le menu Fichier. Dans
Finale 2003 2005 l'utilisation du plug-in Dolet Light
est ncessaire pour ouvrir les fichiers MusicXML.
Vrifiez www.neuratron.com / fileformats.htm pour les
informations rcentes, y compris les programmes
pouvant ouvrir ces formats de fichier.
Sauvegarde des fichiers MIDI
Les fichiers MIDI ont t dvelopps pour stocker les
informations de lecture musicale, par opposition la
notation imprime, et en consquence ont quelques
limitations quand il s'agit de stocker de la musique
numrise. Cependant, ils sont encore trs utile, car
presque tous les produits ddition musicale peuvent
lire ce type de fichier.

77

Deux options sont disponibles lors de l'enregistrement


d'un fichier MIDI: Quand Optimize for playback est
coche dans la bote de dialogue Save, le fichier est
enregistr avec des rptitions et d'expression, le swing,
ou de rverbration s'il est slectionn pour la lecture
(Indisponible sur la version Lite). Cochez Create a track
for each voice si vous avez besoin de sparer les voix
dans les diffrentes pistes MIDI (Indisponible sur la
version Lite).
Veuillez respecter les consignes suivantes lors de la
sauvegarde des fichiers MIDI:
Si le fichier MIDI doit tre import dans un
programme de notation musicale, Optimize for
playback doit tre dsactiv afin d'amliorer la prcision.
Sinon, laissez le activ, car il amliore le ralisme de la
lecture.
Les informations telles que : Queues de notes et
direction des queues, fin de porte & positionnement
de la page, la taille de la port, et plusieurs voix par
portes ne seront pas stockes. Si un fichier doit finir
dans un programme de musique diffrent, les rsultats
finaux dpendront de la manire dont ce programme
interprte la musique.
Les fonctionnalits musicales telles que les liaisons,
les changements de clef, pause, les articulation, notes
pointes, triolets, dynamique, expression et les liens
peuvent aussi ne pas tre stocks comme objets dans
un fichier MIDI. Toutefois, si elles sont prsentes
PhotoScore va les simuler pour la lecture. Pour clarifier:
si le fichier MIDI est lue partir d'un programme
ddition MIDI, les fonctions doivent tre entendues
lors de la lecture, mais les caractristiques ne seront
pas ncessairement prsentes si ouvertes et affiches

78

dans un programme de notation musicale.


Bien que des caractristiques telles que les
signatures de temps, les cls, et le texte (comme les
paroles et le titre, mais pas la dynamique car elles sont
utilises pour simuler des changements de volume de
lecture) sont enregistrs dans un fichier MIDI, peu de
programmes de musique sauront les utiliser ou les
afficher. Vous trouverez peut-tre une option dans votre
programme de musique dsactiver ou qui pourra faire
usage de ces informations.
Les instruments allous chaque portes sont
stocks selon la norme General MIDI. Pour donner
chaque porte un son diffrent, changer son nom en
double-cliquant gauche de celui-ci et en choisissant
Rename ... dans la bote de dialogue. PhotoScore
choisit intelligemment l'instrument MIDI correcte.
(Indisponible sur la version Lite) Le fichier sera
sauvegard avec l'expression pour garder un cot plus
"humain" la lecture. Ceci dpend de la slection
actuelle dans le menu Espressivo (sous le menu Play). Il
y a cinq degrs diffrents d'expressions pour les
diffrents styles de musique:
Meccanico (mcanique) joue le score tel quel, sans
aucune dynamique ou articulations, sauf aux endroits
marqus.
Espress Senza. (Sans expression) ne fait qu'ajouter
infimes fluctuations du volume et des accents lgers au
dbut des mesures et des notes groupes, sans
aucune modification dynamique globale.
Poco Espress. (Lgre expression) a la dynamique
lgre suivant le contour de la musique. Convient pour
les morceaux rapides, un style assez mcanique

79

(comme la musique baroque).


Espressivo est l'option par dfaut, avec plus de
dynamique ajout.
Espress Molto. (Beaucoup d'expression) produit
beaucoup d'expression, qui sera parfait pour certains
types de musique. Il fonctionne bien pour les grands
groupes d'instruments, o elle contribue sparer les
diffrentes lignes.
Ces effets ne peuvent tre perceptibles lorsque le
fichier est lu partir d'un programme ddition et
lecture MIDI.
(Indisponible sur la version Lite) Si elle est
slectionne dans le menu Jeu, le fichier sera
sauvegard avec "swing" - une convention de jazz dans
lequel deux croches sont lues peu prs comme un
triolet, plus croche. Les options diverses peuvent tre
actives ou dsactiver.
Aucun - savoir pas de swing.
Lger / Standard / lourd - pour un petit nombre proche
des triolets.
Notes ingales - triolets, plus croche (noire, plus
croche), utilis dans certaines musiques anciennes.
Pointill huitime (croches) - rarement utilis.
(Indisponible sur la version Lite) Si elle est
slectionne dans le menu Jeu, rverbration (effet
similaire l'cho que vous entendez dans une salle) est
ajoute la lecture. Cela peut tre rgl divers
niveaux allant de rien cathdrale, un pourcentage peut
tre entr. Notez que cette fonctionnalit ne marche
que sur des appareils qui rpondent la norme
GENERAL MIDI.

80

(Indisponible sur la version Lite) PhotoScore joue


galement les appoggiatures, ou les notes pointes.
Comme celles-ci ne correspondent pas la
synchronisation rgulire d'un mesure, ils sont jous
la moiti de la dure indique, cette dure est en
fonction de la note suivante. Si vous entendez des
effets tranges ou des notes accroches, essayez de
raccourcir la note d'une croche ou moins. Si elles sont
lues avec une dure d'une note normale, cest quil
sagit peut-tre dappogiatures, vous pouvez facilement
les modifier en utilisant le clavier appoggiatures - voir le
chapitre 3. EDITION.
Sauvegarde des fichiers Wave & AIFF

(Indisponible

sur la version Lite)

Pour Les utilisateurs de Windows


Cette fonctionnalit requiert Windows 98 ou
suprieur et une carte son full-duplex les cartes
son les plus modernes sont conseilles. DirectX 8.1
ou version ultrieure est galement requis - la
dernire version devrait tre disponible partir du
site Web de Microsoft.
Sauvegardez les fichiers au formats AIFF (Mac) ou
Wave (Windows) si vous souhaitez graver votre
musique sur un CD audio ou le convertir au format MP3
(par exemple pour la lecture sur un lecteur de musique
numrique portable). Les fichiers Wave et AIFF (avec
les extensions de fichier. Wav et. AIF) sont dune qualit
quivalente aux CDs que vous achetez et en tant que
tels ne conservent aucune information de structure
musicale. L'avantage est que ces fichiers ont les

81

mmes sons (permettant de faire la diffrence avec les


enceintes, etc) quel que soit logiciel ou matriel partir
desquels ils sont lus. La qualit de la sortie dpend de
la qualit de votre priphrique MIDI - PhotoScore joue
efficacement votre musique numrise comme MIDI et
il lenregistre en mme temps (mme si vous ne pouvez
pas entendre la musique). Enregistrement d'un fichier
Wave ou AIFF prend gnralement environ la mme
quantit de temps que pour lire toute la partition de
PhotoScore.
Gravure d'un CD audio (Indisponible sur la
version Lite)

Pour Les utilisateurs Macintosh


Il est possible de graver des CD audio l'aide
d'iTunes, disponible auprs d'Apple. Les instructions
suivantes doivent travailler si vous utilisez la version
4:
Cliquez sur Fichier> Nouvelle liste de lecture et
tapez un nom appropri pour votre CD. Vrifiez que
le nom que vous avez saisi est mis en vidence sur
le ct gauche de la fentre iTunes en cliquant
dessus si ncessaire.
Cliquez et faites glisser vos fichiers AIFF depuis le
Finder sur le ct droit de la fentre.
Insrez un disque CD-R ou CD-RW dans votre
lecteur de CD enregistrables.
Cliquez sur Graver disque et attendez que votre CD
soit cr.

82

Pour Les utilisateurs de Windows


Il est possible de graver des CD audio l'aide de
Windows Media Player, disponible auprs de
Microsoft. Les instructions suivantes doivent
fonctionner si vous utilisez la version 10:
Cliquez sur Fichier> CD et priphriques> Graver
CD audio .... (La barre de menu ne s'affiche pas,
dans ce cas, cliquez sur la flche pointant vers le bas
droite de la barre de titre pour afficher le menu).
Cliquez et faites glisser vos fichiers wave de
l'Explorateur sur la liste de gravure sur le ct
gauche de la fentre.
Insrez un disque CD-R ou CD-RW dans votre
lecteur de CD enregistrables.
Cliquez sur Dmarrer la gravure et patienter le
temps que votre CD soit cr.
Conversion en MP3 (Indisponible sur la version Lite)

Pour Les utilisateurs Macintosh


Il est possible de convertir des fichiers AIFF en
format MP3 en utilisant iTunes, disponible chez
Apple. Les instructions suivantes doivent fonctionner
si vous utilisez la version 4:
Cliquez sur Fichier> Nouvelle liste de lecture et
d'entrer un nom pour la collection de fichiers que
vous souhaitez convertir. Vrifiez que le nom que
vous avez saisi est mis en vidence sur le ct
gauche de la fentre iTunes en cliquant sur le si
ncessaire.
Cliquez et faites glisser vos fichiers AIFF partir du
Finder sur le ct droit de la fentre.
Slectionnez les fichiers que vous souhaitez
convertir,

83

puis cliquez sur Avanc> Convertir la slection en


MP3.
Slectionnez l'une des chansons que vous avez
converti et cliquez sur Fichier> Chanson Afficher
pour l'afficher dans le Finder. De l, vous devriez tre
en mesure de copier et d'utiliser le fichier que vous
avez besoin.

Pour Les utilisateurs de Windows


Sauf si vous possdez dj un logiciel tiers pour
l'encodage des fichiers MP3, nous recommandons
l'utilisation de LAME, un codeur MP3 gratuit et open
source partir www.mp3-tech.org. S'il vous plat
noter que Neuratron Ltd n'accepte aucune
responsabilit pour l'utilisation de ce logiciel, ni des
consquences qui pourraient dcouler de l'utilisation
de celui-ci.

Sauvegarde de fichiers contenant des erreurs


rythmiques
Si vous enregistrez un fichier contenant des mesures
qui ne sont pas recalibres, les mesures trop courtes
seront allonges, et celles qui sont trop longues seront
raccourcies.
Pour ce faire, les longueurs des mesures sont
compares avec la signature le temps qui prvaut. Si
une mesure est trop courte, les silences sont tout
simplement insrs la fin. Si une mesure est trop
longue, elle est raccourcie en omettant un ou plusieurs
silence / pause l'extrmit de la mesure.

84

Bien que les longueurs des mesures soient ajustes


comme ceci, il vous est vivement conseill de corriger
les rythmes dfectueux dans PhotoScore en premier
lieu plutt que d'essayer de les corriger dans un autre
programme de musique ensuite, comme il vous fera
conomiser du travail supplmentaire.
Enregistrement de page et format systme

Pour Les utilisateurs de Sibelius


Sibelius utilise Crer dans le systme et Rendu dans
la page (Layout>Format submenu) afin de s'assurer
que le format de la musique est le mme que
l'original. Toutefois, si les notes semblent trop
rapprochs ou loigns dans le rsultat final,
essayez de changer la taille de la porte dans la mise
en page Layout>Document Setup.... Si vous n'avez
pas besoin du format de la musique pour
correspondre l'original, slectionnez la partition
entire (XA ou Ctrl + A) et dverrouiller le format
(xXU ou Ctrl + Maj + U).
Enregistrement dinstruments multi-portes

Pour Les utilisateurs de Sibelius


PhotoScore traite toutes les portes comme des
instruments distincts. Cela signifie que les
instruments multi-portes tels que les claviers seront
envoys Sibelius sur deux portes sparment
nomms sans une accolade.

85

Pour de nombreux usages, vous n'avez pas besoin


de voir les noms, vous voulez juste pouvoir modifier
le rglage de style du score avant de les masquer.
Alternativement, si vous voulez une accolade de
deux portes pour un clavier et lui donner un nom
unique, la meilleure faon de le faire est de crer un
autre clavier dans Sibelius (piano), de copier la
musique non connecte du clavier sur la nouvelle
connecte (en utilisant deux passages de portes),
puis supprimez le clavier non connect.
La mme procdure s'applique pour les instruments
tessiture large tels que les fltes 1 +2, si vous
voulez qu'ils soient crits comme deux souscrochets avec un nom unique.

Si votre original contient des instruments qui ont un


nombre diffrent de portes sur des systmes
diffrents - par exemple les cordes qui sont parfois
divises - voir ensuite les fonctions avances.
Sauvegarde Bitmap (. Bmp) et fichiers TIFF
Vous pouvez enregistrer votre page originale scanne
partir de PhotoScore, par exemple pour imprimer des
copies, ou envoyer par courriel une autre personne
pour une validation de la sortie PhotoScore:
Si le volet des pages n'est pas visible, slectionnez
View>Toggle Pages Pane.
Dplacez la souris sur le nom de page dans le volet
des pages que vous souhaitez enregistrer afin de voir
une miniature de la page.
Cliquez sur la vignette ou double-cliquez sur le nom
de la page pour afficher la page originale dans une

86

fentre vers la droite.


Cliquez sur File>Save As... et entrez le nom et le
chemin que vous dsirez sauvegarder et aussi choisir
d'enregistrer ou non comme une image bitmap TIFF ou
fichier Windows (Windows uniquement) partir des
type dans le menu droulant.
Le fichier enregistr sera de 2 couleurs noir et blanc et
sera identique l'image que vous voyez l'cran, moins
les symboles et un zoom de 100%. Notez que si vous
essayez de r-ouvrir ce dossier dans PhotoScore, il peut
aussi se plaindre de navoir que deux couleurs - ne vous
inquitez pas puisque PhotoScore a dj trait le fichier
pour le rendre plus adapt la lecture de la musique.

NETTOYAGE
Pour Les utilisateurs de Sibelius
Lorsque vous avez termin le PhotoScoring dun
morceau de musique et lavez transfr Sibelius,
vous vous retrouverez avec un fichier Sibelius, que
vous devez enregistrer de faon normale.

Aprs avoir dit et enregistr le score de sortie, il peut


tre ferm afin que vous soyez en mesure de
commencer travailler sur une nouvelle partition.
Notez qu'il est uniquement possible d'avoir une seule
partition ouverte la fois dans PhotoScore.
Fermeture le score de sortie
Pour fermer le score de sortie, fermez la fentre de
sortie de faon standard en utilisant File>Close score

87

ou en cliquant sur le petit bouton croix en haut droite.


Si vous oubliez de fermer le score de sortie avant la
numrisation de la prochaine pice de musique, les
nouvelles pages que vous numriserez et lirez sera
ajout la fin de la partition de sortie prcdente.
Cependant, vous pouvez supprimer les anciennes
pages individuellement partir du score de sortie en
slectionnant Edit>Delete Page dans le menu.
Suppression des scans indsirables
PhotoScore enregistre automatiquement chaque page
que vous numrisez. Ceci occupe une quantit non
ngligeable d'espace disque dur, donc vous devez
rgulirement supprimer des analyses qui ont t lues.
Vous n'avez toutefois pas supprimer les scans avant
la numrisation de la prochaine pice de musique.
Pour supprimer des analyses indsirables:
Si le volet des pages n'est pas visible, slectionnez
View>Toggle Pages Pane.
Slectionnez les pages que vous souhaitez supprimer
en cliquant sur la premire, puis slectionnez les autres
en maintenant la touche X ou Ctrl (pour ajouter des
pages individuelles) ou Maj (pour ajouter une srie de
pages) tout en cliquant.
Cliquez Remove sur l'une des pages slectionnes.
PhotoScore vous demandera alors de confirmer que
vous souhaitez supprimer les pages avant de procder
leffacement. Si la page est dans la rgion de lecture
des pages, pour une semaine, elle apparaitra toujours
lorsque le score de sortie, qui est attach est ouvert.
Pour supprimer toutes les pages appartenant une
partition entire, cliquez sur Supprimer droite du nom

88

de pointage dans la zone de lecture des pages.

PROBLEMES POSSIBLES
La numrisation est trs lente ou ne fonctionne
pas
S'il n'y a pas de signes de passe de balayage - aprs
avoir cliqu sur le bouton Scan ou Aperu le scanner
reste silencieux sans lumires fixe ou clignotante - la
communication entre l'ordinateur et le scanner a
probablement t interrompue.
Vrifiez que le scanner est allum et que le cble entre
lui et l'ordinateur soit bien connect aux deux
extrmits. Si cela ne vous aide pas, essayez de
rinstaller votre logiciel TWAIN ou WIA du scanner.
Les utilisateurs de Windows devraient noter que
certains scanners doivent tre allums avant de
dmarrer l'ordinateur, sinon, ils ne sont pas dtects.
Si PhotoScore bloque lorsque vous tentez de
numriser, ou la numrisation ne semble pas correcte Essayez d'obtenir la dernire version du logiciel pilote
du scanner auprs de votre revendeur. Sinon,
slectionnez l'interface TWAIN partir du fichier de
configuration de scanner> bote de dialogue ... et
essayez nouveau.
Les mesures / systmes ne sont pas toutes
dtectes
Si aprs la numrisation d'une page, vous trouvez que
tous les portes ne sont pas surlign en bleu et en gras,
le nombre de lignes incorrectes est indiqu, ou si les
mesures ne sont pas correctement alignes elle sont
rejointes par une ligne verticale rouge paisse, ceci est
peut-tre du :

89

L'original n'a pas t bien plat sur la vitre du


scanner: Toujours fermer le couvercle lors de la
numrisation, sauf pour la numrisation d'un livre pais.
Il peut tre galement pratique dappuyez doucement
sur le couvercle du scanner en cours de numrisation.
La page a t numrise une rsolution trop basse
ou trop leve, ( savoir les mesures sont plus petites
que vous le pensiez): Vrifiez la taille de la porte, de
modifier les paramtres du scanner en consquence, et
re-numriser.
Vous avez essay la numrisation d'une double page:
PhotoScore ne peut pas lire les deux pages d'une
double-page la fois.(par exemple partir d'un score de
miniatures) Re-scannez chacune des pages sparment.
Assurez-vous que la musique sur la page d'en face est
compltement hors du verre, ou ajuster la zone balaye
afin qu'elle ne soit pas numrise - si l'une d'elle
empite sur le scan, PhotoScore ne peut pas lire
correctement la musique.
Les portes ne sont pas assez claires dans l'original
pour tre dtectes: Dans ce cas, vous pouvez indiquer
PhotoScore o toutes les portes manquantes sont
situes sur la page - voir la section Fonctions avances.
Alternativement, vous pouvez y aller et lire la page, mais
la musique sur n'importe quelle porte dtecte sera
ignore.
La lecture prend beaucoup de temps
Si vous avez activ la lecture sur le texte, la lecture
sera plus longue. Il peut parfois tre plus rapide de lire
la musique sans dtecter le texte, et de r-entrer, sil y a
un programme de musique spar. Interrompre la
lecture si ncessaire (voir ci-dessous), dcochez l'option

90

de lecture de textes, puis relisez.


Si la page a t scanne sans tre plat sur la vitre
ou le couvercle est ouvert, vous obtiendrez une bordure
noire autour de la page qui peut se rpandre travers
et oblitrer certains segments de la musique. Cela
rsulte parfois par un temps danalyse extremement
long pour lire la page. Si cela se produit, interrompre la
lecture (voir ci-dessous), puis re-numriser la page.
Si toutes les portes nont pas t dtects aprs la
numrisation (certaines n'ont pas t surlignes en
bleu), cela peut ralentir la lecture vers le bas. Voir toutes
les portes non dtects.
La Musique est mal analyse
Si vous trouvez que la musique semble tre inexacte,
cela peut tre parce que:
Loriginal est imprim et lu alors que la musique
manuscrite est coche dans le volet des pages.
Loriginal est manuscrit et la lecture de la musique
imprime est coche dans le volet des pages.
Loriginal est de mauvaise qualit, par exemple une
photocopie ou une vieille dition;
La musique a t numrise en noir et blanc et n'tait
pas assez droite: Il est recommand de numrisez en
nuances de gris, sauf si cela provoque trop de
balayage pour regarder les blocs disjoints;
La musique a t scanne une rsolution trop faible
(moins de 200dpi) ou trop leve (plus de 400 dpi).
Essayez d'augmenter ou de diminuer la rsolution de la
page a numrise ;
La page numrise est trop sombre ou trop claire (vu
100% de nombreux symboles sont en blocs et joint
d'autres, ou les queues de notes et les lignes de
portes sont disjointes). Essayez de scanner en utilisant

91

l'interface TWAIN (slectionnez Fichier> Configuration


de scanner ...) et rgler manuellement la luminosit;
Loriginal n'tait pas assez droit lors de la
numrisation et Make scans level n'a pas t
slectionn dans la bote de dialogue des Prfrences
de PhotoScore;
Les symboles de musique utiliss dans l'original sont
d'une forme non-standard ou la taille.
Si PhotoScore choue plusieurs reprises pour lire une
page d'une squence de pages, omettez la page et
insrer les mesures dans le score manuellement en
utilisant un programme de musique spar.
Problmes
de
reconnaissance
d'criture
manuscrite
Si vous trouvez que PhotoScore choue compltement
ou presque compltement, mme sur de la musique
manuscrite trs simple et claire, vrifiez les points
suivants pour les problmes fondamentaux:
Rsolution de numrisation: Est-ce que votre scanner
est configur afin d'analyser 300dpi? Cette rsolution
est recommande pour la musique manuscrite. Par
tous les moyens avec l'exprience d'autres rsolutions
pour amliorer les rsultats qui sont dj bien, mais
300dpi est habituellement la meilleure.
Type d'image: Assurez-vous que votre scanner est
rgl pour produire une image monochrome. C'est le
rglage que prfre PhotoScore.
Qualit d'image: Vrifiez que votre scanner est de
qualit, l'image propre doit tre claire et nette et sans
tche. Vrifiez galement quil n'y ai pas de variations
dans le ton ou toute autre zone de l'image qui serait
manquante.

92

Les messages d'avertissement


La plupart des messages PhotoScore sexpliquent
deux-mmes : par exemple, il vous avertira si vous
numrisez une rsolution inadapte, ou si votre
disque dur est court d'espace, et il sera normalement
vous dire quoi faire ensuite.
Si tout ceci choue ...
Si vous ne pouvez pas les trouver, s'il vous plat
contactez votre revendeur PhotoScore.

93

Fonctions avances
PhotoScore possde de nombreuses fonctionnalits et
des options pour une utilisation plus avance.
Il est fortement recommand de vous familiariser avec
toute cette section avant d'entreprendre toute
numrisation
intensive,
comme
les
partitions
d'orchestre / bande ou les scores avec beaucoup de
pages.
Choisir entre les scanners
Dans le cas o vous avez plus d'un scanner connect
votre ordinateur, vous pouvez choisir entre plusieurs
pilotes de scanner dans la configuration de scanner ...
dans le menu File de PhotoScore.
Numriser une seule page
Si vous avez seulement besoin de scanner une page
dans PhotoScore, cliquez sur Scan One Pagedepuis
le menu Fichier de PhotoScore. Ceci effectuera
l'opration de numrisation comme d'habitude,
l'exception que PhotoScore n'invite pas pour une
nouvelle page la fin de la numrisation.
Rglage de portes / systmes dtectes
Lorsque vous numrisez une page, PhotoScore
souligne les portes dtectes il les surligne de lignes
bleues (fines lignes bleues si le nombre exact de lignes
ou de position est incertain), et joint le tout dans les
systmes avec des lignes verticales rouge gras.
Toutefois, si l'original est de mauvaise qualit certaine
des portes / systmes peuvent ne pas tre dtectes
et vous devrez dire PhotoScore o elles sont, sinon la

94

musique ne sera pas lue correctement.


La mthode la plus simple de dire PhotoScore la
position d'une porte manque, est de choisir la porte
y ressemblant le plus en bleu (en cliquant dessus) et
ensuite de la copier en z -clic ou Alt-clic sur la ligne
mdiane des portes manquantes (la position
horizontale n'est pas importante).
Alternativement, vous pouvez crer une porte bleue
partir de zro en cliquant et en le faisant glisser avec le
bouton de la souris ( gauche).
PhotoScore tentera automatiquement de capturer la
porte en place que vous faites glisser, en ajustant la
position et la taille de celle-ci. Il recalcule galement le
nombre de lignes actuelles, sauf si X ou Ctrl est
enfonc. Le texte align apparat en vert dans la porte
et les lignes seront grossies lorsque PhotoScore sera
sr de la position.
Pour dire PhotoScore quune porte contient un
nombre diffrent de lignes, slectionnez-la et entrez le
nombre correct entre 1 et 6
Si une porte en surbrillance est mal positionne, ou si
elle n'est pas assez longue, le texte peut ncessiter un
ajustement manuel peut tre affich au- dessous, vous
devez utiliser les directives suivantes pour l'aide
PhotoScore:
Vous pouvez faire glisser toute la porte de haut en bas
avec le bouton de la souris ( gauche).
Vous pouvez faire glisser les extrmits des portes
autour, et mme les mettre un angle.
Vous pouvez modifier la hauteur de toute la porte tirer la poigne fond rectangulaire au milieu du porte

95

vers le haut ou vers le bas. PhotoScore peut lire les


pages qui ont un mlange de taille de portes, et
chaque porte peut avoir une taille diffrente.
La poigne suprieure circulaire vous permet de
modifier la courbure de la porte. Ceci est utile lorsque
vous numrisez des pages de livres pais, o il n'est
pas possible d'empcher la page d'tre courbe sur les
bords. PhotoScore peut ne pas vous permettre de le
faire sil est dj trs confiant quant la position du
porte.
Il est important que les portes sont jointes
correctement dans les systmes, comme ceci ne peut
tre corrig aprs la lecture. Si les portes ne sont pas
jointes dans les systmes, utilisez correctement ces
directives:
Pour joindre deux portes adjacentes ensemble dans le
mme systme, cliquez sur un segment de la porte de
sorte quelle soit slectionne, puis cliquez avec le
bouton z ou Alt-cliquez sur la porte. Elles seront
rejointes proximit de l'extrmit gauche par une
paisse ligne rouge verticale (ou quasi-verticale).
Pour sparer deux mesures jointes dans deux
systmes distincts, faire exactement la mme chose
que pour joindre deux portes.
PhotoScore devine automatiquement si les portes
doivent tre runies ou pas quand des nouvelles sont
cres, ou celles existantes repositionns.
Vrifiez galement que la porte est marque avec le
nombre correct de lignes. PhotoScore lit 1, 2, 3, 4, 5 et
6 lignes (5 et 6 traits de ligne uniquement dans la
version Lite), et reconnat automatiquement le type de

96

portes prsentes (par exemple, TAB normale guitare


ou percussion). Cependant, trs occasionnellement, il
va dtecter un mauvais nombre de lignes et vous
devrez essayer en faisant glisser la porte autour
lgrement jusqu' ce que PhotoScore reconnaisse
correctement.
Si toute la porte numrise est laisse sans porte
bleue sur le dessus, les portes scannes et toute la
musique sera ignore quand la page est lue. Ceci peut
ralentir la lecture vers le bas mais naura pas
dincidence.
Si vous avez rat ldition des portes vous pouvez
"annuler" une action en appuyant sur XZ ou Ctrl + Z.
Vous pouvez inverser une annulation (appels refaire)
en appuyant sur XY ou Ctrl + Y. Si vous voulez
recommencer, X -double-clic ou Ctrl + double-cliquez
sur le scan, et PhotoScore rinitialisera les mesures en
bleu leurs positions originales.
Option de la fentre de numrisation
Il existe diffrentes options et boutons disponibles sur
la fentre de numrisation:
Cliquer sur le bouton de la page Read lit simplement
le scan affich. Cliquer sur le cadre flch du bouton
ouvre un menu qui vous permet de choisir l'endroit o
insrer cette page une fois qu'elle a t analys pour le
score de sortie. La page est dplace vers le haut de la
liste des pages en attente dans le de lecture des pages.
Ceci annule temporairement toute autre lecture en
cours.
Les boutons flchs affichent la page prcdente ou
suivante dans la liste des pages numrises.
La loupe agrandit le panneau de la page pour

97

ladapter la fentre; 50 zoome 50%; 100 zoome


100%. Voir le menu Voir d'autres faons de zoomer.
Upside-down tourne rapidement la page de 180
degrs, au cas o elle aurait t scanne l'envers.
On side tourne rapidement la page de 90 degrs dans
le sens antihoraire, au cas o elle aurait t scanne par
le ct.
Re-scan permet de rescanner la page
Portes ignores
Dans le score pour de nombreux instruments, en
particulier les partitions d'orchestre, des portes
inutilises sont souvent ignores.
Si vous avez besoin de corriger les noms
dinstruments reconnus au dbut de la partition, sur les
systmes ultrieurs PhotoScore va allouer des
instruments aux portes dans l'ordre de haut en bas.
Par consquent, si une page ignore un instrument d'un
systme, puis dans la fentre de sortie quelques-unes
des portes peuvent avoir des noms inexacts.
Dans cette situation, vous devez d'abord vous assurer
que vous avez correctement nomm tous les
instruments utiliss dans le score de sorte qu'ils soient
facilement identifiables: Double-cliquez sur la zone
gauche de toute la porte puis passez par la liste des
instruments dans la bote de dialogue, en renommant si
ncessaire en les slectionnant et en cliquant sur
Rename ....
Ensuite, parcourez chaque porte correctement
assigne dans la fentre de sortie (de haut en bas), un
clic-droit sur le nom de l'instrument existant en question
et choisissez l'instrument appropri dans le menu qui
apparat. Si vous tes incapable de choisir un

98

instrument en particulier, c'est probablement parce que


l'ordre des instruments n'est pas correct et doit tre
chang en suivant les instructions dans Instruments /
portes propos aprs le dmarrage (ci-dessous).
Sur tout systme qui a ignor des portes, vous aurez
probablement corriger les noms de plusieurs
instruments de ce genre. Faites-le avec soin pour viter
les confusions.
Instruments multi-portes
Pour plusieurs portes des instruments tels que les
claviers et les vents et les cordes divises, PhotoScore
traite chaque porte comme un instrument nomm
sparment.
Partout o aucune des portes de linstrument ne sont
ignores, suivez Portes ignores (ci-dessus).
N.B. Si le nombre de porte, pour l'instrument
augmente (disons de 1 2) lors de la partition, et la
deuxime porte n'a pas eu lieu avant, il vous faudra
lditer par la suite. Instruments / portes introduits aprs
le dmarrage (ci-dessous).
Instruments
dmarrage

portes

introduits

aprs

le

Certains scores sont des instruments ou des portes


qui ne sont pas reprsentes sur le premier systme.
Lorsque ceci arrive, vous devez effectuer les oprations
suivantes:
Premirement, assurez-vous que PhotoScore connat
l'existence de toutes les portes de tous les
instruments (PhotoScore traite des portes, pour les
multi-instruments sparment):

99

Double-cliquez sur la zone gauche de la porte afin


qu'une bote de dialogue apparaisse. Assurez-vous
ensuite que le nom de chaque instrument est correct
sil doit changer, le slectionner et cliquez sur
Renommer .... S'il n'y a pas suffisamment d'instruments
rpertoris, cliquez sur Nouveau ... afin d'en ajouter de
nouvelles. Assurez-vous quelles sont numres dans
l'ordre o elles ont toutes t crites.
dans un seul systme: Pour en rorganiser un,
slectionnez-le et utilisez la flche jaune haut et bas
gauche de la liste (ceci fonctionne de la mme manire
que ceux de la bote de dialogue pages scannes - voir
ci-dessus). Il est possible de retirer de la liste des
instruments qui n'ont pas t attribus en cliquant sur
Remove. Cliquez sur Close lorsque vous avez termin.
Ensuite, parcourez chaque porte dans la fentre de
sortie (de haut en bas), un clic-droit sur la gauche de
celui-ci et en choisissant le nom de l'instrument
appropri dans le menu. Si vous tes incapable de
choisir un instrument particulier, c'est probablement
parce que l'ordre des instruments n'est pas correct et
doit tre chang en suivant les instructions dans le
paragraphe prcdent.
Vous devez faire ceci avec soin pour viter les
confusions.
Lecture des Liaisons / ligatures

(Indisponible sur la

version Lite)

Pour basculer liaison / ligature / lien la lecture, ouvrez la


bote de dialogue PhotoScore prfrences et cliquez sur
lecture. Cliquez Ties, Slurs and Hairpins pour
slectionner / dslectionner puis cliquez sur OK. Si ces
options d'affichage sont slectionnes avant la lecture,

100

vous pourrez avoir la possibilit de mettre jour les


prfrences de lecture au dbut de chaque lecture.
Lecture appoggiatures et notes de repre

(pas de

version Lite)

Appoggiature (aussi connu comme appoggiature) et de


reconnaissance des notes de repre peut tre active /
dsactive partir de la bote de dialogue des
Prfrences PhotoScore, comme pour liaisons /
ligatures / liens - voir ci-dessus.
Si vous voyez que PhotoScore a reconnu une note cue
comme une appoggiature (ou vice versa), vous pouvez
la corriger partir du clavier - voir le chapitre 3. EDITION.
Vous pouvez normalement vrifier ces erreurs en
recherchant des barres contenant des erreurs
rythmiques (marqu rouge horizontal pointill ci-dessus
et ci-dessous).
Rappel: la dure une appogiature n'est pas incluse dans
le rythme d'une mesure, tandis que la dure d'une note
blanche lest. Les deux se ressemblent, crit avec des
notes de petites tailles, mais vous pouvez faire la
diffrence partir du clavier.
Lecture de textes (Indisponible sur la version Lite)
La lecture du texte peut tre active / dsactive
partir de la bote de dialogue des Prfrences
PhotoScore, comme pour les options ci-dessus.
En outre, le bouton Avanc ... vous permet de choisir
diffrents types de textes PhotoScore va tenter de lire,
et aussi quelle langue doit tre lue.
La langue slectionne modifie la faon
PhotoScore lit le texte de la manire suivante:

dont

101

Les noms dInstrument sont censs tre dans cette


langue, et seront reconnus avec plus de prcision si ils
le sont.
Les caractres Extra dpendant de la langue sont plus
susceptibles d'tre reconnus (comme un, e, o etc)
PhotoScore cherche des fonctionnalits spcifiques
aux langues de mots, pour amliorer la prcision.
Plus de langues sont disponibles en tlchargement
partir d'Internet en cliquant sur Plus en ligne ....
300dpi est la rsolution optimale pour la
reconnaissance de texte.

Utilisateurs de Sibelius
Lors de la lecture du texte, PhotoScore devine
automatiquement son type (par exemple titre,
paroles, technique). Quand la musique est envoye
Sibelius, chaque objet texte est mis la police par
dfaut et la taille de son type.

Mode Performance
Mode Performance peut tre slectionn partir barre
la fentre de sortie, le mode View>Performance, ou en
tapant Ctrl + M ou XM.
En mode performance le score de sortie est affiche en
plein cran et format afin qu'il soit facilement lisible
aisment. Les pages sont rparties dans des positions
sensibles si ncessaire et en utilisant les touches du
curseur vous pouvez les tourner vers les diffrentes
pages ou sections de pages. Vous pouvez aussi utiliser
un contrleur pdale, des dispositifs comme le Turner

102

Bili Footime page. Cela vous permet d'effectuer partir


du moniteur de votre ordinateur et modifier rapidement
et facilement la page en utilisant votre pied pendant
que vous jouez.
Mode Performance peut tre dsactiv en cliquant avec
la souris ou la saisie Echap ou XM ou Ctrl + M.
Prfrences PhotoScore
La bote de dialogue des Prfrences PhotoScore peut
tre ouverte de la barre d'outils ou de l'application (Mac)
ou fichier (Windows) menu. Les prfrences sont
divises en quatre catgories - Numrisation, Lecture,
dition et avance. Vous pouvez slectionner une autre
catgorie en cliquant sur le titre appropri la gauche
(Mac) ou suprieur (Windows) de la bote de dialogue.
Scanning Interface
Voir le chapitre 1. Numrisation pour une explication
des trois interfaces de numrisation.
Scanning Automation
Make scans level: Avec cette fonction, PhotoScore
fera lanalyse de langle, puis la fera pivoter de sorte
que les portes soient niveau. Il est recommand de
ne pas laisser cette fonction slectionne.
Read pages after scanning/opening: / ouverture: Avec
cette option, PhotoScore va dmarrer automatiquement
la lecture de pages aprs quelles soient scannes ou
ouvertes partir de fichiers.
Reading Handwritten / Printed
Read as handwritten music Lorsque cette fonction
est slectionne, PhotoScore est capable de lire la

103

musique manuscrite. Il est trs important que ceci soit


allum lors de la numrisation de musique manuscrite
(version Ultimate uniquement) et s'teint lorsque la
numrisation de musique imprime. Dans le cas
contraire, la prcision en souffrira considrablement.
Reading What to read
Ties, Slurs (and Hairpins if printed music : Voir
Lecture des liaisons / ligatures / liens (ci-dessus).
Articulation marks (Indisponible sur la version Lite, la
musique imprime uniquement):
Cela ne ralentit pas normment la lecture, alors nous
vous suggrons de le laisser activer.
Appoggiaturas and cue notes
(pas de version Lite, la musique imprime seulement):
Souvent ces notes de plus petite taille sont souvent mal
analyses, si vous souhaitez que PhotoScore lise un
peu plus rapidement, nous vous suggrons de laisser
activer. Voir aussi la lecture et les notes appogiatures
cue (ci-dessus).
Guitar chord diagrams
(Indisponible sur la version Lite, la musique imprime
uniquement): Cela ralentit peu la lecture, alors nous
vous suggrons de le laisser activer.
Text (dynamique, paroles etc) (Indisponible sur la
version Lite, la musique imprime seulement): Voir le
texte de lecture (ci-dessus).
Tuplets (inclut la dtection du rythme avanc): Avec
cette option active, les Tuplets / triolets sont reconnus
/ calculs (version Lite - triplets simple seulement).

104

Cette option permet galement PhotoScore de tenter


de corriger les erreurs de musique aprs avoir analyser
(Indisponible sur la version Lite): Si une signature est
manquante, il essaie de la deviner. S'il russit, il en
insre une au dbut de la page, elle sera de couleur
rouge comme un avertissement pour vous demander
de la vrifier. Par ailleurs, PhotoScore analyse la
musique qu'il a lu, et tente de corriger toutes les erreurs
rythmiques en utilisant les rgles gnrales de la
musique. Bien que ce sera gnralement dune haute
prcision, si vous numrisez des scores avec un timing
inhabituel, il peut tre prfrable de laisser dsactiver
cette fonction.
Transposing scores (Indisponible sur la version Lite):
Avec cette option active, PhotoScore est capable de
lire des instruments transpositeurs avec diffrentes cls
pour chaque porte, sinon toutes les cls sont mises au
mme niveau.
Editing - Formatting
Automatic page margins:
Ceci assure quune marge soit toujours prsente autour
de chaque page de la partition, de sorte que ce soit
plus agrable lorsque vous imprimez.
Editing Output window
Attach scanned staff panel to current staff:
Dans la fentre de sortie, ceci met le panneau de la
porte original numris juste au-dessus de la porte
sur le haut de la fentre. Ceci signifie que vous aurez
moins dplacer vos yeux pour comparer la sortie avec
l'original, mais l'effet peut tre droutant. Nous vous
recommandons de laisser cette option dsactive

105

jusqu' ce que vous utilisiez l'dition de musique dans


PhotoScore.
Drag paper by: o galement Dragging or Holding
Command/Shift and Dragging. Si loriginal est
slectionne, vous pourrez faire glisser la musique
autour de l'cran uniquement la souris, en choisissant
une zone de musique il vous suffit de glisser la souris
mais avec le X (de commande) ou la touche Maj
enfonce. Si cette dernire option est slectionne,
alors ces oprations sont inverses.
Keypad layout: Choisissez la disposition standard du
clavier de Sibelius, ou PhotoScore ' plat' une version
offrant tous les boutons la fois.
Advanced Playback Vous pouvez slectionner le
priphrique de lecture MIDI, PhotoScore lutilise pour
la lecture de la liste droulante (indisponible sur la
version Mac).
System playback properties... (pas la version Mac):
Cliquez ici pour ouvrir les prfrences audio de votre
ordinateur de sorte que vous puissiez changer les
paramtres de lecture etc
Ignore repeats: Quand cette option est coche,
PhotoScore va ignorer tous les signes de rptition
dans le score lors de la lecture.
Always play whole system: Dcochez cette option si
vous souhaitez que PhotoScore lise seulement ces
instruments, dont la porte contient seulement la
notation que vous avez slectionn. La lecture

106

commencera partir du dbut de la premire barre qui


contient une slection.
Advanced DisplayMiscellaneous
Display splash screen at startup: Lorsqu'il est allum,
l'cran de dmarrage PhotoScore est affich au
dmarrage du programme.
Autosave backup file:
Ici, il est possible de spcifier l'intervalle de temps au
cours duquel PhotoScore enregistre votre score actuel
une de sauvegarde spciale du fichier. Dans le cas
peu probable que votre ordinateur tombe en panne,
PhotoScore vous offre la possibilit d'ouvrir ce fichier la
prochaine fois qu'il sera ouvert, afin de limiter toute
perte de travail.
Si vous changez une de ces options et cliquez sur OK,
ils resteront dans les nouveaux rglages jusqu' ce que
vous les modifiiez nouveau. Cliquez sur Annuler les
retournent leurs paramtres d'origine lorsque la bote
de dialogue a t ouvert.

107

RACCOURCIS CLAVIER
XA ou Ctrl + A
XC ou Ctrl + C

Slectionner tous les objets


Copier objet vers le presse-

papiers
XF ou Ctrl + F
Rechercher et remplacer
XX ou Ctrl + X
Couper objet dans le presse
papier
XV ou Ctrl + V
Coller l'objet du presse-papiers
XZ ou Ctrl + Z
Annuler dernire action d'dition
XY ou Ctrl + Y
Rtablir dernire action d'dition
annule
F7
Afficher disposition commune
clavier notes
F8
Afficher plus de notes sur le pav
F9
Agencement du clavier Affichage
barres
F10
Agencement du clavier Affichage
Articulation
F12
Disposition de l'affichage du
clavier Altrations
Slectionnez l'onglet objet suivant
Maj + Tab
Slectionner l'objet prcdent
Curseur gauche / droite
Slectionnez
prcdente / suivante objet
Xor Ctrl + curseur gauche / droite Slectionnez
premier objet dans la barre prcdente / suivante
Shift + curseur gauche / droite
tendre la slection
l'objet prcdent / suivant
Xor Ctrl + Shift + curseur gauche / droite tendre la
slection l'barre de mesure prcdente / suivante
Suppr ou Retour arrire Supprimer l'objet slectionn (s)
Xkeypad + ou Ctrl + clavier + Zoom pour afficher

108

Xkeypad ou Ctrl + Clavier-Zoom arrire de l'cran

Q (Windows)
Affichage du menu Clef
K (Windows)
Menu Affichage signature
L (Windows)
Menu Affichage en ligne
T (Windows)
Affichage du menu signature
Alt + B (Windows) Affichage bote de dialogue multipause
H (Windows)
Crer crescendo
Maj + H (Windows) Crer diminuendo
S (Windows)
Crer liaison (au dessus de la
porte)
Shift + S (Windows)
Crer liaison (en dessous
de la porte)
Ctrl + Alt + T (Windows)
Crer le texte du tempo
XL ou Ctrl + L
Crez des paroles de
chansons
XB ou Ctrl + B
Crer mesures de silence
Maj + K (Windows)
Crer une grille d'accord
XK ou Ctrl + K
Crer symbole d'accord
X2to 9 ou Ctrl 2-9
Crer triolet du nombre
tap
2-9 porte normale: Intervalle suprieur ajouter la
note
Maj 2-9 normal du personnel: Intervalle infrieur
ajouter la note
0-9
tablature: Fret, nombre de notes
slectionne
X
Retourner les queues des notes
Curseur haut / bas porte normale: monter / descendre
note
Tablature:
slectionner
note
dessus
/
dessous laccord
Alt + curseur haut / bas slectionner note dessus /
dessous dans laccord

109

P (Windows)

Lecture / pause score

Glossaire
AIFF (. Aif) Formats enregistr par PhotoScore Ultimate
peut tre ouvert par les diffrents programmes audio et
peut facilement tre convertis en MP3 ou gravs sur CD
audio.
Bitmap (. Bmp)
TIFF (. Tif) Formats de fichier enregistr par PhotoScore
Ultimate et d'autres programmes de numrisation qui
contiennent les informations de base de l'image
numrise. Ces fichiers ne contiennent aucune
information musicale en tant que telle, seule la grille de
points noirs et blancs qui composent l'image.
dpi points par pouce - l'unit de la rsolution de
numrisation. Plus vous avez de dpi, plus la rsolution
est leve , et plus l'analyse qui en rsulte est dtaill
200dpi 400dpi est une gamme normale de rsolutions
pour la numrisation de la musique; des rsolutions
plus leves telles que 600dpi sont souvent utiliss
pour numriser des photos et des graphiques.
Niveaux de gris Nuances de gris.
MIDI Norme standard spcialement conue pour la
communication et le stockage des donnes que les
squenceurs jouent. Le format de fichier (. Mid)
enregistr par PhotoScore peut tre ouvert par la
plupart des programmes de musique.
MusicXML (. XML)
NIFF (. Nif) Formats de fichier enregistr par PhotoScore
Ultimate, qui peuvent tre ouverts par diffrents
programmes de notation. Voir www.neuratron.com /
fileformats.htm.

110

OCR
Reconnaissance optique de caractres,
habituellement appliqu au numrisation de texte, mais
aussi de la musique.
Original La page d'origine du score que vous numrisez.
Sortie Musique de sortie qui a t lue partir de scans.
Lire Analyse de la numrisation pour reconnatre les
notes et symboles.
Rsolution Le niveau de dtail avec lequel une page est
numrise; mesure en dpi.
Numriser l'image produite quand une page a t
numrise. Dans PhotoScore, les scans sont toujours
affichs avec un fond de couleur chamois.
Musique numrise (SCMS / .opt) Le format de fichier de
musique spciale conue par Neuratron pour stocker
les pages de musique PhotoScores, et rendre plus
facile le transfert de la musique pour les programmes
de notation musicale, comme Sibelius.
Pilote Scanner indique l'ordinateur ce type de scanner
que vous avez; analogue un pilote d'imprimante. Ils
sont gnralement conformes l'une des deux normes
- TWAIN ou WIA (Windows uniquement).
SCSI (prononcez sceuzy ') Un standard pour les
scanners de connexion, les disques durs et autres
priphriques aux ordinateurs. Ncessite une carte
SCSI et cble SCSI (qui sont analogues une carte MIDI
et cble MIDI).
TWAIN Un traducteur entre les scanners et les logiciels
de numrisation.
USB Un standard pour les connexions de scanners, les
souris, les web-cams et autres priphriques aux
ordinateurs. Ncessite un port USB et cble USB (qui
sont analogues une carte MIDI et cble MIDI).

111

Wave (. Wav)
WIA Windows uniquement traducteur entre les
scanners et les logiciels de numrisation.

CONTRAT DE LICENCE

Cette licence stipule les modalits et les conditions dans


lesquelles le logiciel vous est autoris. En utilisant ou en tentant
d'utiliser le CD d'installation du logiciel ou en retournant la carte
d'enregistrement ou d'enregistrer le logiciel avec le dveloppeur
par tout autre moyen, vous acceptez d'tre li par les termes de
cette licence. Si vous n'acceptez pas ces conditions, retournez
la totalit du contenu du package logiciel intact et non utilis
votre fournisseur.
1. Dfinitions
Le dveloppeur signifie Neuratron Limited. Le Logiciel
signifie Neuratron PhotoScore Ultimate ou Neuratron
PhotoScore Lite, n'importe quel produit de cette licence a t
inclus avec. La Documentation dsigne les guides de
l'utilisateur.
Neuratron PhotoScore Ultimate ou Neuratron PhotoScore Lite
2. Licence
Le dveloppeur vous accorde une licence non-transfrable
non-exclusive, comme suit:
(A) Vous pouvez installer et utiliser une seule copie du
Logiciel sur un systme informatique autonome, et ferez en
sorte que le logiciel ne soit pas install ou utilis sur plus d'un
systme informatique autonome la fois.
(B) Vous ne pouvez pas copier ou essayer de copier le CD
d'installation du Logiciel en entier ou en partie. Vous serez
dsign personnellement responsable de toutes les copies
illgales des logiciels ou des fichiers crs par celui-ci, qui
porte le numro de votre logiciel, produit d'identification, ou
est autrement traable votre copie du logiciel.
(C) Vous pouvez installer une seule copie du Logiciel sur un
autre systme informatique autonome si et seulement si
vous devez d'abord supprimer le Logiciel de l'ordinateur sur

112

lequel il tait prcdemment install.


(D) Vous ne tenterez pas de dcompiler ou tenter de rvler
le code source ou le fonctionnement du logiciel.
(E) Vous ne pouvez pas modifier, adapter, louer, prter,
revendre, distribuer ou crer des oeuvres drives bases sur
le Logiciel ou toute partie de celle-ci, sauf autorisation
expresse ci-dessus ou dans la Documentation.
(F) Vous ne pouvez copier la documentation, en totalit ou en
partie ou stocker dans un systme de rcupration sous
toute forme, photocopie, enregistrement, lectronique ou
autre.
3. Terme
Cette licence est effective jusqu' ce que vous y mettiez un
terme:
(A) en dtruisant votre copie du logiciel et la documentation,
ou
(B) en omettant de se conformer aux conditions de cette
Licence.
4. Garantie limite et limitation de responsabilit
(A) le dveloppeur garantit que le CD sur lequel le logiciel est
fourni est exempt de dfauts physiques de matriaux et de
fabrication. Le dveloppeur va remplacer un CD dfectueux
en cas de retour. Vous devez remplir, signer et retourner le
formulaire d'inscription ci-joint ou enregistrer le logiciel avec le
dveloppeur par d'autres moyens afin d'tre ligible cette
garantie.
(B) Le Logiciel est fourni "tel quel" sans garantie quant sa
spcification, sauf ce qui est de qualit marchande.
(C) Le dveloppeur ne sera pas responsable de tout
dommage, perte de profits, de clientle ou de toute perte ou
indirects dcoulant de toute utilisation ou mauvaise utilisation
du logiciel, mme si le dveloppeur a t avis de la
possibilit d'une telle perte.
Ces conditions prvalent sur toute entente antrieure entre
vous et le dveloppeur concernant le Logiciel.

113

114