ESCUELA

NACIONAL

DE

ANTROPOLOGA

HISTORIA

I.N.A.H.

S.E.P.

PREDICADOS SUPLETIVOS DE POSICIN Y PLURALES LXICOS EN

LA LENGUA YAQUI

T
QUE

E
PARA

S
OPTAR

LICENCIADA
P

P AO LA

POR
EN

EL

TTULO DE

LINGSTICA
E

G U T I R R E Z

A:

A R A N D A

DIRECTORA DE TESIS: DRA. LILIN GUERRERO VALENZUELA

MXICO, D. F.

2011

NDICE DE CONTENIDO
AGRADECIMIENTOS
NDICE DE TABLAS
NDICE DE FIGURAS
NDICE DE CUADROS
ABREVIATURAS

iv
vi
vi
vii

1. INTRODUCCIN
1.1. Planteamiento del problema
1.2. Objetivos e hiptesis
1.3. La familia yutoazteca
1.4. Estudios previos sobre la lengua yaqui
1.5. Datos y trabajo de campo
1.6. Organizacin de esta tesis

1
2
6
8
12
15
16

2. PROPIEDADES MORFOSINTCTICAS BSICAS DEL YAQUI

2.1. Sistema fonolgico
2.2. Orden de constituyentes
2.2.1. Orden a nivel de palabra
2.2.2. Sistema pronominal
2.2.3. Orden a nivel de frase
2.2.3.1. Frase nominal
2.2.3.2. Frase verbal
2.2.3.3. Frase adposicional
2.2.4. Clusula principal y dependiente
2.3. Sistema de alineacin
2.4. Relaciones de dependencia
2.5. Resumen

19
19
20
22
23
24
24
25
26
27
27
29
30

3. EL FENMENO DE SUPLECIN
3.1 Qu es la suplecin?
3.1.1. Suplecin nominal
3.1.2. Suplecin verbal
3.1.2.1. Suplecin verbal para tiempo-aspecto
3.1.2.2. Suplecin verbal para nmero
3.2. Suplecin en la familia yutoazteca
3.3. Suplecin en yaqui
3.4. Resumen

31
31
36
37
37
39
42
44
47

4. PREDICADOS DE MOVIMIENTO Y DESPLAZAMIENTO EN YAQUI

4.1. Tipologa de los predicados de movimiento y desplazamiento
4.1.1. Descripcin de los componentes semnticos
4.1.2. Lenguas de marco verbal y lenguas de marco satelital
4.1.3. Otra propuesta de anlisis
4.2. La codificacin de la locacin
4.2.1. La codificacin de locacin en yaqui
4.2.1.1. Locacin -po
4.2.1.2. Locacin -ku
4.2.1.3. Locacin -u/-wi

48
49
49
54
58
59
62
64
65
65

ii

4.2.1.4. Locacin -u bichaa

4.3. Predicados supletivos del tipo MOVE en yaqui
4.4. Predicados supletivos del tipo BE-LOCATED en yaqui
4.4.1. Predicados que codifican distribucin
4.4.2. Predicados que codifican cambio de posicin
4.5. Resumen

66
66
70
70
72
74

5. PREDICADOS DE CAMBIO DE POSICIN

5.1. Predicados de posicin en yaqui
5.2. Tipologa de los predicados de posicin
5.3. Predicados de posicin estativos en yaqui
5.3.1. booka/tooka acostado
5.3.2. weyek/jaabwek parado
5.3.3. katek/jooka sentado
5.3.4. Otros predicados que codifican posicin en yaqui
5.4. Resumen

76
77
79
85
85
89
93
99
101

6. NMERO, FIGURA Y PREDICADOS POSICIONALES

6.1. Tipos de entidades, tipos de sustantivos
6.2. Tipologa de la marcacin de nmero
6.3. La codificacin de plural en lenguas yutoaztecas
6.3.1 Lenguas yutoaztecas norteas
6.3.2 Lenguas yutoaztecas sureas
6.4. Figuras siempre plurales: morfologa vs. lxico
6.5. Plurales lxicos en yaqui
6.5.1. Entidades humanas
6.5.2. Entidades animadas
6.5.3. Entidades inanimadas
6.5.3.1. Partes del cuerpo
6.5.3.2. Objetos domsticos
6.5.3.3. Naturaleza
6.5.3.4. Vegetacin
6.5.3.5. Comestibles
6.5.3.6. Nombres verbales
6.6. Plurales lxicos y predicados de posicin en yaqui
6.7. Resumen

103
104
108
111
112
115
123
129
129
130
131
131
133
135
136
136
137
138
140

7. CONCLUSIONES

142

REFERENCIAS

151

iii

NDICE DE TABLAS

Captulo II
Tabla 1. Cuadro consonntico del yaqui
Tabla 2. Cuadro voclico del yaqui
Tabla 3. Tipologa de orden de constituyentes
Tabla 4. Formas pronominales del yaqui
Tabla 5. Relaciones de dependencia sintctica
Tabla 6. Caractersticas de ncleo final del yaqui

19
20
21
23
29
30

Captulo III
Tabla 1. Forma singular del verbo to be en presente
Tabla 2. Tipologa de las marcas de plural en nombres
Tabla 3. Suplecin verbal para tiempo y aspecto
Tabla 4. Verbos supletivos en yaqui

32
36
38
45

Captulo IV
Tabla 1. Componentes semnticos de los verbos de movimiento
Tabla 2. Races predicativas en atsuwegi
Tabla 3. Propiedades espaciales
Tabla 4. Funciones principales de los roles locativos
Tabla 5. Posposiciones espaciales en yaqui
Tabla 6. Predicados de Movimiento en yaqui
Tabla7. Predicados de desplazamiento en yaqui
Tabla 8. Predicados de cambio de lugar en yaqui
Tabla 9. Predicados de cambio de posicin en yaqui
Tabla 10. Correlacin entre FIGURA-FONDO y relaciones de LOCACIN en yaqui

50
57
59
61
63
67
68
70
72
75

Captulo V
Tabla 1. Predicados posicionales en yaqui
Tabla 2. Significado centrales de los predicados sit, stand y lie del ingls
Tabla 3. Artculos en Yuchi
Tabla 4. Dominios semnticos prominentes para los predicados de posicin
en yaqui
Captulo VI
Tabla 1. Nmero en las clases nominales
Tabla 2. Rasgos de valor
Tabla 3. Plurales lxicos: humanos
Tabla 4. Plurales lxicos: animados
Tabla 5. Plurales lxicos: partes del cuerpo nicas
Tabla 6. Plurales lxicos: partes del cuerpo en pares y mltiples
Tabla 7. Plurales lxicos: secreciones
Tabla 8. Plurales lxicos: partes del cuerpo de animales
Tabla 9. Plurales lxicos: ropa y accesorios
Tabla 10. Plurales lxicos: utensilios, herramientas, ceremoniales
Tabla 11. Plurales lxicos: naturaleza
iv

78
81
83
101
122
124
130
131
131
132
133
133
134
135
136

Tabla 12. Plurales lxicos: vegetacin

Tabla 13. Plurales lxicos: comestibles
Tabla 14. Plurales lxicos: nominales verbales

136
137
138

NDICE DE FIGURAS
Captulo I
Figura 1. La familia yutoazteca

10

Captulo V
Figura 1. Continuo de prediccin en los posicionales del yaqui

102

Captulo VI
Figura 1. Jerarqua de marcacin en nominales
Figura 2. Entidades del hopi con reduplicacin plural

105
115

Captulo VII
Figura 1. Continuo de prediccin en los posicionales de yaqui
Figura 2. Mapa conceptual de la distribucin del Figuras en los predicados
de posicin en yaqui

143
144

NDICE DE CUADROS
Captulo V
Cuadro 1. Dominios semnticos de los predicados posicionales
Cuadro 2. Dominios relevantes para los predicados booka/tooka acostado
Cuadro 3. Dominios relevantes para los predicados weyek/jaabwek parado
Cuadro 4. Dominios relevantes para los predicados katek/jooka sentado

80
88
93
97

Captulo VI
Cuadro 1. Rasgos semnticos de los nombres
Cuadro 2. Sub-categoras de entidades con vocal larga como plural

105
117

vi

ABREVIATURAS
1

primera persona

FUT

futuro

segunda persona

GEN

genitivo

tercera persona

HAB

habitual

ACU

acusativo

HEST

pasado hesternal

ADJ

adjetivo

ABS

absolutito

AOR

ahorista

COND

condicional

IMPR

impersonal

CONT

contable

INC

incoativo

COMP

complementizador

INCL

inclusivo

COP

cpula

INF

infinitvo

DAT

dativo

INST

instrumental

DES

desiderativo

IPFV

imperfectivo

DET

determinante

ITS

intensificador

DIR

direccional

LOC

locativo

DU

dual

MD

marcador discursivo

ENF

enftico

NCONT

no contable

EST

estativo

NMLZ

nominalizador

EV

evidencial

NOM

nominativo

femenino

NPAS

no pasado

FCONT

figura contable

NSUJ

no sujeto

FNCONT

figura no contable

OBJ

objeto

FPL

figura plural

OBL

oblicuo

FSG

figura singular

OBVC

(evento del da previo)

HOD

pasado hodiernal (eventos para

un hoy temprano)

vii

OPL

objeto plural

OSG

objeto singular

PART

partitivo

PASS

pasiva

PCN

pasado continuo

PFV

perfectivo

PL

plural

POS

posesivo

PRES

presente

PROG

progresivo

PTCP

participio

RED

reduplicacin

REL

relativo

REM

pasado remoto

RES

resultativo

SG

singular

SPL

sujeto plural

SSG

sujeto singular

SUB

subordinador

SUJ

sujeto

TR

transitivo

VBLZ

verbalizador

viii

I. INTRODUCCIN

Los campos de estudio lingstico son amplios y los temas que se pueden abordar son muy
diversos, en especial cuando se trata de lenguas minoritarias. En esas lenguas, los
acercamientos y estudios monogrficos suelen ser escasos, particularmente en dominios tan
escurridizos como la semntica, cuando no se trate de la lengua materna del investigador.
Un ejemplo de la complejidad de los estudios semnticos es la exploracin de los
componentes de los predicados que describen el movimiento, la posicin o distribucin de
entidades en el espacio. Hay numerosos estudios sobre predicados que describen el
movimiento (locacin dinmica) en las lenguas del mundo, gracias a la publicacin de la
tipologa semntica de Talmy (1985; 2000). En comparacin, hay menos estudios que
abordan los predicados que describen la posicin, posicin o distribucin de entidades (nomovimiento, locacin esttica).1 En uno de los primeros trabajos acerca de la tipologa de los
verbos de posicin (Newman 2002) se muestra el uso ms bsico de estos predicados, esto es,
la descripcin de la posicin del cuerpo humano, p. ej. el hombre est parado, la mujer est
sentada, el beb est acostado, as como las posibles extensiones semnticas al describir
posiciones inherentes de entidades animadas, la posicin y/o distribucin de entidades
inanimadas, e incluso su funcin como verbos de existencia. Esto sugiere que los predicados
de posicin pueden mostrar varias funciones en una misma lengua; el tipo de entidad de la
cual se predica su posicin o distribucin puede determinar, en parte, las posibles
interpretaciones de esos predicados.
El objetivo de esta tesis es proveer una primera descripcin de los predicados
supletivos en la lengua yaqui, con especial atencin a los verbos posicionales en su versin
estativa. Como es caracterstico en la familia yutoazteca, los verbos no marcan ni persona ni
1
En este trabajo, alterno los trminos verbos posicin, posicin o distribucin de una entidad con respecto a un
FONDO (GROUND) para referir a las versiones estativas e incoativas de verbos como pararse, sentarse, acosarse.

nmero gramatical, sin embargo existe una docena de verbos supletivos -formas verbales que
no son predecibles sistemticamente-, los cuales suelen reflejar el nmero de la entidad
(FIGURA) que se mueve o de la que se describe su posicin. El patrn de concordancia de
nmero entre la FIGURA y el verbo supletivo intransitivo es transparente con entidades
humanas y varios tipos de entidades animadas, pero no necesariamente con entidades
inanimadas. Aunque se ofrece una descripcin de los patrones de concordancia para otros
verbos supletivos que describen un evento de desplazamiento y manera de desplazamiento en
yaqui, el anlisis que aqu presento se centra en: (i) predicados supletivos estativos que
codifican posicin y/o locacin de entidades inanimadas; (ii) entidades inanimadas que, por
aparecer siempre en plural, no siguen los patrones de concordancia esperados. Aunque se han
mencionado en la literatura, ninguno de estos dos aspectos ha sido abordado con anterioridad
en los estudios de la lengua yaqui.

1.1 Planteamiento del problema

Langacker (1977:127) plantea que en la mayora de las lenguas UA [yuto-aztecas] hay un
pequeo grupo de verbos, los cuales son supletivos para nmero. La suplecin es consistente
con respecto al nmero del sujeto con verbos intransitivos y el nmero del objeto con verbos
transitivos. Un patrn similar fue reportado para otras lenguas amerindias en el trabajo de
Mithun (1988) quien propone que en algunas lenguas norte-americanas las races verbales
alternan de acuerdo al nmero de los participantes involucrados. [] un nmero limitado de
verbos comunes [] usualmente verbos intransitivos como: sentar, acostar, ir,
caminar, volar, correr, morir, y los transitivos como tomar, levantar, cargar,
tirar y matar. Para los verbos intransitivos la seleccin de la raz refleja el nmero del
sujeto, y para los transitivos, sta refleja el nmero del objeto. Esto es, independientemente
del sistema gramatical de la lengua -sea acusativo o ergativo-, un grupo especial de
predicados en lenguas amerindias refleja el nmero del sujeto intransitivo o del objeto
2

transitivo; entre estos predicados se incluyen verbos que describen el movimiento y/o la
posicin de entidades.
Los predicados supletivos en yaqui suman menos de una docena de verbos que
codifican, casi en su mayora, movimiento, cambio de lugar y cambio de posicin, p. ej.
correr,

caminar,

andar,

estar

sentado/sentar(se),

estar

parado/parar(se),

estar

acostado/acostar(se), entrar/meter, salir/sacar; el nico verbo supletivo fuera del dominio del
movimiento es morir/matar. Adems de suplir con respecto al nmero de la entidad que se
mueve o cambia de lugar, estos verbos tambin suplen con respecto a las versiones estativas,
incoativas y causativas. En uno de los primeros estudios monogrficos sobre el tema,
Guerrero (2004a) menciona que el fenmeno de suplecin que caracteriza a los verbos de
movimiento corresponde a una concordancia semntica (Corbett 2000), ms que una
categora gramatical. Particularmente, para los verbos de cambio de lugar y posicin, se
propone que el nmero y las propiedades inherentes de la FIGURA parecen determinar la
forma supletiva de este tipo de verbos. Esto es, mientras que la seleccin entre kibake y kiimu
entrar depende del nmero [de la FIGURA], la ocurrencia de goote caerse, watta tirar,
goota echar y jiima aventar se determina a partir de las caractersticas inherentes de la
FIGURA; si sta es una entidad no contable o contable. Aunque estas observaciones pueden
ser vlidas para varios predicados supletivos del yaqui, la autora no examin construcciones
con predicados estativos (ej. est parado, acostado, sentado) con entidades inanimadas.
Este proyecto de tesis surge a partir de la observacin de un grupo de datos lingsticos
del yaqui que no siguen el patrn esperado de nmero del sujeto = nmero del supletivo: los
que describen la posicin esttica de entidades inanimadas. Los ejemplos en (1) y (2) ilustran
la problemtica. Los predicados supletivos tpicamente concuerdan con el nmero de la
FIGURA cuando se trata de entidades humanas; en (1a) se describe un evento incoativo y en

(1b) un evento causativo; ntese que, independientemente de la funcin sintctica de la

(sujeto, objeto), el supletivo refleja el nmero de la entidad que se mueve.

FIGURA

(1)

a.

ili
uusi-
pequeo
nio-NOM
El nio se acuesta.

DET

b.

boote
acostarse.SSG

u-mee

jamuuch-im ili
mujer-PL
pequeo
Las mujeres acostaron al nio.

uusi-ta
nio-ACU

DET-PL

teeka-k
acostar.OSG-PFV

No obstante, se presentan casos con entidades animadas donde la correspondencia de

nmero no est presente (2). En estos casos, y en los de (3), las expresiones con verbos de
posicin son la respuesta natural para una pregunta cmo dnde est X? por lo que la
expresin codifica inherentemente la posicin o disposicin de tal entidad en el espacio.
(2)

a.

u-mee

porowim
kuta-t
booka
lagartija.PL palo-LOC
acostado.SSG
La lagartija est (acostada) sobre el palo.

DET-PL

b.

sakkaom
juya-po
katek
monstruo de Gila.PL
monte-LOC sentado.SSG
El monstruo de Gila est (sentado) en el monte.

Esta discordancia es todava ms notoria cuando se trata de FIGURAS inanimadas como

las que se ilustran en (3):
(3)

a.

chiinim
saako-po
waiwa
algodn.PL
saco-LOC
adentro
El algodn est (sentado) adentro del saco.

katek
sentado.SSG

b.

sekaboam
goyo-ta
seeka-po
jaabwek
vello de las axilas.PL
Goyo-ACU
axila-LOC
parado.SPL
El vello de las axilas de Goyo estn (parados) en la axila.

Parte de la complejidad para explicar estos patrones de discordancia tiene que ver con la
existencia de un amplio grupo de sustantivos que en yaqui siempre aparecen en su forma
plural, como en los ejemplos de (2) y (3).
A pesar de los estudios previos sobre el tema (Guerrero 2004), las propuestas sobre los
predicados supletivos en yaqui no son suficientes para explicar todos los casos de suplecin

por dos razones. La primera es que no han explicado aquellos casos donde hay una
discordancia entre el nmero de la FIGURA y el supletivo. El segundo es que, aunque se
menciona que el tipo de FIGURA es importante al momento de seleccionar una de las formas
supletivas, hasta la fecha no se cuenta con un estudio que examine los rasgos de estas
entidades y que examine los rasgos potenciales que parecen determinar la seleccin del
supletivo, esto es, una exploracin de nominales a partir del tipo de entidades, ej. masas,
lquidos, contables, no contables, etc. En este trabajo, proveo un acercamiento inicial a las
expresiones referenciales que nombran entidades inanimadas; pongo especial atencin en
aquellos nominales que siempre aparecen marcados como plural en la lengua yaqui, ej.
chiinim algodn, sekaboam vello, en trminos de sus propiedades semnticas.
La importancia de este trabajo radica, pues, en centrar el anlisis en las versiones
estativas de predicados de posicin, en relacin a las caractersticas semnticas y estructura
argumental del predicado, por un lado, y el tipo de entidad de la cual se predice su posicin,
por el otro.
Para tal fin, este anlisis descriptivo intenta explorar varias aristas; por un lado, la
caracterizacin de los componentes y/o argumentos en estas construcciones parte de la
propuesta semntica-cognitiva de Talmy (1985, 2000), con respecto a las nociones de
FIGURA, FONDO, movimiento dinmico (MOVE) y posicin esttica (BE-LOCATED); esa
descripcin bsica de predicados de movimiento y posicin se complementa con
observaciones tipolgicas sobre la codificacin del FONDO (Nikitina 2009; Pantcheva 2010).
Se revisa tambin la caracterizacin tipolgica de la semntica de los predicados posicionales,
particularmente sentado, parado, acostado, desarrollada por Newman (2002), quien plantea
una matriz de rasgos que puede caracterizar a las entidades que ocurren con estos predicados.
Adems, se ofrece una descripcin de las formas supletivas bajo anlisis. De acuerdo con
Veselinova (2006), tipolgicamente, las formas supletivas generalmente suplen con respecto

al nmero del participante, por lo que la categora de nmero subyace a la suma de estos
factores, FIGURA y tipo de predicado. El yaqui sigue el patrn esperado cuando se trata de
entidades humanas (1), pero no necesariamente con entidades inanimadas (3), por lo que en la
seleccin de formas supletivas, el tipo de FIGURAS juega un papel importante.
Con respecto al comportamiento de los nominales que identifican entidades inanimadas,
Buitimea (2003), citado en Martnez (2006) propone tres grupos de nominales: aquellos
sustantivos que morfolgicamente pueden ser singular o plural, aquellos que slo son
singulares y aquellos que son siempre plurales. Buitimea incluye menos de una docena de
ejemplos de sustantivos plurales. En este trabajo ofrezco un listado mucho ms amplio de
tales entidades y propongo, como un primer paso para entender este fenmeno, una
organizacin de estos sustantivos a partir de distintas clases semnticas, primero, y a partir de
algunos rasgos semnticos inherentes a las entidades (Jackendoff 1991; Corbett 2000,
Acquaviva 2008).

1.2 Objetivos e hiptesis

Mi objetivo es explorar un grupo particular de construcciones con verbos supletivos en yaqui:
aquellos que describen la posicin/distribucin de entidades inanimadas. En particular, busco
describir las correspondencias entre el nmero gramatical de sustantivos vs. plurales lxicos
de las entidades cuando aparecen asociadas a verbos supletivos, pues se encuentran muchos
casos en donde la entidad se codifica como un sustantivo plural pero el supletivo aparece en
forma singular. De lo anterior, surgen los siguientes objetivos particulares:
Comprender el fenmeno de verbos supletivos en yaqui; qu tanto refiere a patrones
morfosintcticos y qu tanto influyen la semntica de la expresin?
Explorar en qu medida difieren las construcciones intransitivas que involucran verbos
supletivos de movimiento y verbos de posicin.

 Para los predicados supletivos que describen la posicin o distribucin de una entidad,
examinar las preferencias de las entidades con respecto a cada posicin, ej. parado,
acostado, sentado.
Para los supletivos que describen la posicin de una entidad, analizar los patrones de
concordancia entre la informacin del nmero del supletivo y del sustantivo que
introduce la FIGURA.
Para los casos de discordancia, explorar algunas motivaciones semnticas que puedan
subyacer en las entidades siempre plurales.

Para comprender este fenmeno es necesario primero conocer algunos aspectos bsicos de
la lengua, saber cmo funcionan, prototpicamente, los predicados supletivos que codifican
movimiento dinmico, y cmo se establece, regularmente, la concordancia entre la
informacin de nmero del supletivo con la informacin de nmero de entidades humanas y
animadas, antes de abordar las construcciones que involucran verbos de posicin con
entidades inanimadas.
A partir de observar las caractersticas de los tipos de FIGURA y predicados de posicin,
es posible plantear algunas hiptesis:

Con respecto al tipo de FIGURA de la cual se predice su movimiento, cambio de lugar o

posicin, las entidades humanas y las animadas que volitivamente puedan cambiar su
posicin con respecto al FONDO, pueden elegir entre estar paradas, estar sentadas o
estar acostadas, de manera volitiva y, por tanto, pueden cambiar su posicin.

En cambio, en construcciones con entidades inanimadas que no puedan cambiar su

posicin de manera volitiva, la seleccin del predicado de posicin refleja ciertos
rasgos prominentes de tales entidades, p. ej. entidades alargadas que suelen distribuirse
horizontalmente con respecto al FONDO (i.e. acostadas), entidades rectas y que suelen
7

sostenerse en posicin vertical (i.e. paradas) y entidades cuya forma o rasgos

semnticos suelen apoyarse y/o soportarse en el FONDO (i.e. sentadas).

Con respecto a la discordancia entre el nmero del sujeto intransitivo y la forma del
supletivo, se trata de plurales lxicos, o lo que se conoce como pluralia tantum, y no
de sustantivos con una marca gramatical de nmero.

Ms que hiptesis, el ltimo punto es una propuesta de anlisis: pareciera que en yaqui
algunos rasgos semnticos de las entidades subyacen a la discordancia morfo-sintctica, los
cuales resultan en la concepcin de una clase de nominal que siempre es plural. Parte de la
evidencia de una clase nominal plural en yaqui -la cual emerge, precisamente, cuando se
combina con verbos supletivos de posicin-, se encuentra en el comportamiento particular que
muestran los sustantivos plurales en la familia yutoazteca.

1.3 La familia yutoazteca

La familia yutoazteca es una de las ms extendidas sobre el territorio mexicano, pues el
shoshoni se habla al sur de Estados Unidos, y el pipil se habla en Amrica Central (Mapa 1).

Mapa 1. Distribucin geogrfica de las lenguas yutoaztecas (www.aaanativearts.com)

La familia se distribuye en dos grandes ramas, las lenguas norteas -habladas en
Estados Unidos- y lenguas sureas. Aunque la organizacin interna entre cada una de las
ramas sigue siendo controversial, la mayor parte de los autores coincide en una organizacin
similar a la de la Figura 1; aqu se indica el nmero de miembros que constituyen cada
variante lingstica, p.ej. del azteca se consideran, al menos, 28 variantes lingsticas
incluyendo el nhuatl clsico.
El yaqui pertenece al grupo taracahita, el cual incluye tambin al tarahumara y sus cinco
variantes, el wariho de la sierra y el wariho del ro y el mayo (Moctezuma & Lpez 1994).

FAMILIA YUTOAZTECA

NORTEAS

SUREAS

HOPI

AZTECANA

hopi

azteca (28)
pipil

NMICA

nmica central
comanche
shoshoni
timbisha
nmica surea
kawaiisu
paiute del sur
nmica del oeste
mono
paiute del norte

SONORENSE

cahita
mayo
opata
yaqui
corachol
cora del Nayar
cora de santa teresa
huichol
tarahumarana
wariho
tarahumara (5)
tepimana
tepehuana del sur (3)
pima bajo
tepehuano del norte
tohono oodham
tubar
tubar

TAKICA

cupeo
cuahuilla-cupeo
luiseo
serrano-gabrielino
serrano
tubatulabal
tubatualabal

Figura 1. La familia yutoazteca (www.ethnologue.com [31-05-2011])

Originalmente la poblacin yaqui se autodenomina yoeme hombre, aunque parece un
trmino extendido a las comunidades que componen este subgrupo. Geogrficamente, la zona
yoereme, que comprende a los yaquis y mayos, comprende varios territorios en Sonora,
Sinaloa y Chihuahua (Mapa 2).

10

Mapa 2. Mapa de la zona yoreme (www.vinculacion.conaculta.gob.mx)

En yaqui, el termino yoeme hombre se encuentra en oposicin a yori blanco, mestizo,
extranjero el cual es usado para distinguir a aquellas personas que no pertenecen a la tribu,2
mientras que terokoyori refiere a aquellas personas que siendo de la tribu, traicionan a la
comunidad, como aquellos que durante la opresin del Porfiriato se unieron a las filas del
gobierno y no lucharon contra l.
Ahora bien, una de las discusiones que ha permeado el estudio de esta lengua es la
semejanza lingstica que comparte con el mayo; mucho se ha discutido si se trata de
dialectos de una misma lengua o lenguas distintas. Sin embargo, los trabajos de Moctezuma y
Lpez (1994) han puesto en evidencia las diferencias que se presentan entre estas dos lenguas,
al afirmar que la homogeneidad del yaqui contrasta con la subdialectizacin del mayo y a
pesar de que la variante del mayo que se encuentra ms cercana al yaqui podra ponerlo en
tela de juicio, los autores apuntan que, el yaqui ha seguido un proceso particular (Moctezuma
& Lpez 1994:224).
2

Tribu es el trmino usado por los hablantes para referir al conjunto de comunidades que pertenecen al grupo.

11

Los yaquis establecieron sus primeros lugares de residencia a lo largo del ro yaqui, en
el estado de Sonora. A finales del siglo XIX, despus de la Revolucin Mexicana, un gran
grupo migr al estado de Arizona, donde actualmente sigue establecido un grupo importante
de hablantes. La variante sonorense es hablada por 13,000 hablantes aproximadamente,
mientras que para la variante de Arizona se estiman unos 6,000 hablantes. En Sonora, la
mayor parte de los hablantes son bilinges yaqui-espaol a partir de la edad escolar, mientras
que en Arizona son bilinges yaqui-ingls. Acerca de las variaciones dialectales que pueden
existir entre estos dos asentamientos an no se encuentran estudios.
La regin yaqui de Sonora se compone de ocho pueblos principales, nombrados de sur a
norte: Loma de Guamchil, Loma de Bcum, Torim, Estacin Vcam, Potm, Rahm,
Hurivis; adems de estos ocho asentamientos polticos establecidos, existen otros poblados y
rancheras en el valle del Yaqui.

1.4 Algunos estudios previos sobre la lengua yaqui

La cristianizacin de los yaquis comenz en 1617; gracias a su rpido establecimiento en el
territorio (Lpez Sarrelangue 1968), los primeros documentos sobre los yaquis y su lengua
dan inicio en 1654. Algunos de los estudios ms relevantes incluyen:
Toms Basilio (1654) El arte de la lengua cahita, texto que presenta una primera gramtica
del cahita, que incluye los dialectos yaqui, mayo y tehueco. EL texto pone especial atencin a
la formacin de nombres, pronombres, verbos y adverbios; adems presenta un vocabulario y
un catecismo, hecho al parecer por un padre de la compaa de Jess.
Johnson, J. (1962) El idioma yaqui, donde se consolida el primer intento contemporneo por
presentar un breve esbozo gramatical de la lengua, pero lo ms relevante de su aportacin es
la coleccin de distintos textos orales, as como un vocabulario.

12

Lionnet, A. (1977) Los elementos de la lengua cahita, en el cual se propone un estudio

comparativo entre el yaqui y el mayo.
Bez, D (1987) Jiak nookim, palabras yaquis, es un manuscrito formulado por un profesor de
educacin bsica, donde se ofrecen varias anotaciones gramaticales y un amplio vocabulario
de la lengua que incluye informacin sobre la orografa, flora, fauna y algunos textos, adems
de datos antropolgicos.
La incursin de los propios hablantes de la lengua al anlisis lingstico inicia con
Escalante, F. (1990) Voice and Argument Structure in Yaqui expone aspectos de la lengua
que no se haban explorado, como la posibilidad de un tono/acento, morfologa nominal y
verbal, procesos gramaticales como la suplecin verbal, anotaciones sobre la oraciones
complejas, los usos heterogneos del sufijo -wa, entre otros. Este documento fue su tesis
doctoral y previo a esta tesis, Escalante tambin desarrollo un estudio morfosintctico en 1985
sobre el yaqui de Arizona.
Martnez, C. y Langendoen, T. (1996) provee un anlisis sintctico Sobre las llamadas
clusulas relativas en yaqui.
Silva, C.; Buitimea, C. y lvarez, P. (1998) presentan una extraordinaria coleccin de textos
y narraciones en Jiak nokpo etjoim, plticas en lengua yaqui; esta coleccin incluye cuentos,
fbulas, mitos y tradiciones de los pueblos yaqui. Se incluye un anexo sobre algunos aspectos
lingsticos de la lengua realizado por Z. Estrada.
Dedrick, J. y Casad, E. (1999) Sonora Yaqui language structure, es la nica gramtica de
referencia con la que se cuenta. El trabajo fue iniciado por Dedrick, quien pas ms de 40
aos en la comunidad, y fue concluido por Casad tiempo despus. Se ofrece una excelente
descripcin de los aspectos fnicos y fonolgicos de la lengua, se revisan varios aspectos
morfolgicos de nombres, adjetivos, verbos, algunas notas sobre adverbios y otras partculas,
posposiciones, pronombres y orden de constituyentes en la oracin simple; tambin se incluye

13

una descripcin sobre construcciones complejas. A la gramtica, le acompaa un pequeo

texto glosado.
Shaul, D. (1999) provee el diccionario Yoeme-English, English-Yoeme Standard Dictionary
(yaqui), con datos principalmente de la variante de Arizona.
Estrada, Z. et al. (2004) Diccionario yaqui-espaol y textos, consolida el primer diccionario
de la lengua en espaol a partir de datos de la variante sonorense; este diccionario adems
cuenta con apartados de texto y narraciones que permiten observar los usos de la morfologa,
los posibles rdenes sintcticos, adems de algunas anotaciones semnticas y culturales que
deben ser tomadas en cuenta cuando se consulta algn trmino.
En los ltimos aos, los estudios sobre la lengua se han incrementado
considerablemente, en especial, estudios monogrficos sobre temas morfosintcticos
concretos. Entre ellos:
Jelinek y Escalante (2000) Unnacusative and unergative verbs in Yaqui. Retoman el trabajo
de Escalante (1990) para proponer la escisin de los predicados intransitivos en la lengua.
Flix, R. (2000) Las relaciones gramaticales en yaqui: Un anlisis en el marco de la
Gramtica de Rol y la Referencia. Aborda desde una nueva perspectiva terica las relaciones
gramaticales en el yaqui, y expone la interaccin entre la sintaxis y la semntica en la lengua.
Martnez, C. (2006) Yaqui coordination, presenta un trabajo completo sobre la coordinacin
sintctica, tanto a nivel de la clusula simple como compleja; el libro consiste en una revisin
de su tesis doctoral.
Garca, G (2003) Morfologa nominal de la lengua yaqui, una tesis de licenciatura que
aborda los procesos de formacin de palabra, derivacin, composicin y flexin.
Estrada, Z. (2009). La lengua yaqui. Archivo de Lenguas Indgenas editado por el Colegio
de Mxico. Incluye un CD con algunas frases y saludos en yaqui.

14

lvarez, A. (2001 a la fecha) Se ha preocupado por la descripcin de la incursin de nuevo

material lxico en la lengua (2001); as mismo ha desarrollado su trabajo hacia el anlisis
morfo-fonolgico, principalmente respecto a los mecanismos de sufijacin y las
implicaciones fonolgicas (2001, 2003, 2004 hasta la fecha).
Guerrero, L. (1997 a la fecha), desde su tesis de licenciatura (1997) hasta su tesis de
doctorado (2004), Guerrero ha publicado un libro, ms de veinte artculos y captulos de
libros, as como una treintena de ponencias sobre aspectos lingsticos de la lengua yaqui, los
cuales van desde un anlisis detallado de varios tipos de construcciones complejas, hasta la
discusin sobre tipos de predicados en la oracin simple. Entre otros aspectos, Guerrero ha
estado interesada en la interfaz sintctico-semntica y, ms recientemente, en las
correlaciones entre sintaxis y pragmtica. Varios de sus artculos se citan en este trabajo.

1.5 Datos y corpus

El anlisis de este trabajo se basa en dos tipos de datos, los que se obtuvieron de materiales
previamente publicados como el Diccionario Yaqui-Espaol (Estrada et al. 2004), la
gramtica de Dedrick y Casad (1999) y otras publicaciones, y aquellos que se han obtenido
de primera mano. Desde noviembre del 2006, he realizado cinco periodos de trabajo de
campo en la comunidad de Estacin Vcam, Sonora. Estos datos fueron obtenidos gracias a la
generosidad y extraordinaria colaboracin de la familia Flores: Fermn, Gregorio, Samuel,
Armando, Anglica, Mara Luisa, Mara Luisa Buitimea, Aurelia, Alfredo, todos hablantes
bilinges yaqui-espaol.
La elicitacin se llev a cabo por medio de cuestionarios de elicitacin directa y
estmulos como Frog where are you? (Mayer 1969). Para la elicitacin de expresiones con
predicados de posicin, se elaboraron distintos cuestionarios con distintos tipos de estmulos,
los cual simplemente nombrar jaksa X orek? dnde est X?; adems, se incluyen datos

15

que fueron captados en un ambiente natural y espontneo, en las actividades diarias en la

comunidad.
Adems de la informacin obtenida por elicitacin directa, he intentado corroborar los
datos con distintas tareas; por ejemplo, para saber la posicin inherente en la que ocurrira una
silla, adems de la pregunta jaksa banko orek? se pregunt por la posibilidad de las tres
posiciones diferentes. Por ejemplo, la sesin iniciaba con Jaisa teteuwawa silla? cmo se
dice silla? posteriormente se utiliza la entidad, en este caso banko silla, en una construccin
con los tres predicados de posicin u banko bwiapo weyek / katek / booka? la silla est en la
tierra parada/sentada/acostada? Tambin se utilizaron muchas imgenes; en esos casos,
primero se asegur que lo que propona la imagen, lo comparta el colaborador, un segundo
paso fue repetir la estrategia de abarcar los tres predicados de posicin.
Los datos fueron recopilados por medio de grabacin digital, audio y, en algunos casos,
tambin video, editados en Audacity 1.3Beta y transcritos en Transcriber 1.5.1. Los estmulos
visuales fueron realizados durante la estancia en campo. Excepto cuando se indique lo
contrario, los datos que ejemplifican esta tesis provienen de mi trabajo de campo.

1.6 Organizacin
Este trabajo se organiza en cinco captulos, adems de la presente introduccin y una breve
seccin de cierre, como conclusiones. En el captulo 2 se presentan las propiedades
morfosintcticas bsicas de la lengua: el sistema fonolgico, el orden bsico de los
constituyentes a nivel de palabra, frase y clusula, as como una caracterizacin acerca de la
marcacin en el dependiente. El captulo 3 introduce el fenmeno de suplecin en las lenguas
del mundo a partir de las observaciones de Payne (2007), Veselinova (2006), Corbett (2000,
2007). La intencin de esta seccin es comprender en qu consiste el fenmeno de suplecin,
tipolgicamente, y dnde se sitan los patrones de suplecin que se observan en la familia

16

yutoazteca, en general, y en yaqui, en particular. El capitulo 4 describe los predicados

supletivos de movimiento y desplazamiento; se sita a la lengua yaqui en la tipologa
semntica propuesta por Talmy (1985, 1991, 2000) y se complementa con algunas
observaciones pertinentes sobre la codificacin del FONDO (Nikitina 2009, Pantcheva 2010).
Los siguientes dos captulos constituyen la parte central de esta tesis. En el captulo 5 se
describen los predicados supletivos de posicin a partir de la propuesta basada en dominios
semnticos realizada por Newman (2002). En esta seccin se pone en evidencia aquellos
casos en donde la combinacin entre tipos de entidades (FIGURAS) y tipos de predicados de
posicin no depende de la marcacin de nmero, sino que est motivada por otros factores, en
especial, las propiedades cognitivas de las entidades mismas. Con ese panorama en mente, en
el captulo 6 exploro las caractersticas y clasificaciones que se han realizado sobre las
entidades y los correspondientes tipos de nominales o sustantivos. De hecho, los sustantivos
plurales se comportan de manera especial en casi toda la familia (Hill y Hill 2000; Hill y
Zepeda 1998; Guerrero et al. 2010a, b; Guerrero, en dictamen). Finalmente, describo cules
entidades pueden o no co-ocurrir con los predicados de posicin en yaqui. Para ello, retomo
las propuestas sobre los rasgos y valores de entidades (Jackendoff 1991, Aquaviva 2008).
Mi propuesta, aunque todava inicial, apunta a que los casos de discordancia entre la
informacin de nmero de la FIGURA y la informacin de nmero del supletivo que codifica la
posicin de dicha entidad, no tiene que ver con el nmero gramatical, sino con una doble
relacin semntica. Por un lado, a diferencia de las entidades humanas y animadas que
volitivamente pueden cambiar su posicin, las entidades inanimadas no tienen opcin y,
generalmente, solo pueden aparecer con un tipo de predicado de posicin. La combinacin
entre el tipo de posicin parado, acostado, sentado, est motivada, en buena parte, por las
caractersticas de la FIGURA, ej. si es un objeto alargado, recto, redondeado.

17

Por el otro, el caso de los nominales que siempre aparecen en su forma plural bien
pueden tratarse como casos de plurales lxicos o pluralia tantum (Jackendoff 1991;
Acquaviva 2008), esto es, sustantivos que se codifican como plurales no porque refieran a
ms de una entidad del mismo tipo, sino porque alguna de sus caractersticas inherentes se
interpreta, de manera prominente, como un plural, ej. escamas, rayas, granos, patas, etc.

18

2. PROPIEDADES MORFOSINTCTICAS BSICAS DEL YAQUI

En esta seccin describo las propiedades morfosintcticas bsicas del yaqui; en 2.1 se
presenta brevemente el sistema fonolgico; en 2.2 se establece el orden de constituyentes a
nivel de la clusula simple, pero tambin dentro de la frase nominal, la frase verbal, frase
genitiva y la frase adposicional; en 2.3 se determina si la lengua sigue un patrn de
marcacin en el ncleo o en el dependiente.

2.1 Sistema fonolgico

El sistema fonolgico del yaqui es relativamente sencillo (Johnson 1962, Bez 1987,
Escalante 1990, Dedrick y Casad 1999 (en adelante D&C), Estrada et al. 2004, entre otros).
En la Tabla 1 muestro la propuesta de fonos consonnticos hecha por D&C (1999: 21) para el
yaqui de Sonora.3
BILABIAL
OCLUSIVA
OCLUSIVA
LABIALIZADA
FRICATIVA
AFRICADA
NASAL
LATERAL
VIBRANTE
SEMIVOCAL

b
bw

ALVEOLAR

ALVEOPALATAL

VELAR

k
s

GLOTAL

n
l
r

Tabla1. Cuadro consonntico del yaqui (adaptado de D&C 1999:21)

Las consonantes en la lengua suelen ser simples pero tambin geminadas como [pp] en
huppla casado, [kk] mekka lejos, [ss] esso esconder, [nn] tenne correr (PL); tambin

En la descripcin, utilizar algunas de las grafas que presenta Estrada (en Silva 1998:123) del alfabeto que la
tribu yaqui defini para fines educativos: <ch> representa una africada palatal sorda //, <bw> representa una
fricativa labiovelar sonora /bw/ y <j> representa una fricativa glotal /h/. Sobre la fricativa glotal /h/, aunque el
listado menciona que se puede sustituir ortogrficamente por la j, en la mayora de los textos sobre la lengua,
mantiene el smbolo fontico; en este trabajo sigo esa representacin.

19

pareciera haber pocas restricciones con respecto a grupos consonnticos heterosilbicos, ej.
[hw] tehwa decir, [lk] bwalko suave, [mn] mamni cinco, [my] mamyam chichiquelite.
En la Tabla 2 presento el sistema voclico. (D&C 1999:21) indican que el valor silbico
de las vocales es uniforme; as, una vocal corta significa una mora de duracin. En el sistema
se distinguen vocales largas de vocales cortas. Por otra parte, la lengua permite varias
combinaciones voclicas, p. ej. luti rpidamente, laaautia muy lentamente.
ANTERIOR
ALTA
MEDIA

CENTRAL

POSTERIOR

i ii
e ee

u uu
o oo
a aa

BAJA

Tabla 2. Cuadro voclico del yaqui (adaptada de D&C 1999:21)

D&C mencionan que la lengua presenta diversos procesos morfo-fonolgicos, entre
los ms comunes se encuentran la asimilacin palatal (1a), la disimilacin palatal (1b), el
ensordecimiento (1c), aspiracin (1d) y epntesis de consonante aspirada (1e).
(1)

a.
b.
c.
d.
e.

teput
bicha
beba
nepo
siisi

pulga(S)
ver (FUT)
pegar (FUT)
1SG.NOM
orinar (FUT)

tepuch-im
bit-ne
bep-ne
nepo
sih-n

(Estrada 2009)

Aunque los procesos morfo-fonolgicos muestran complejidad, cabe mencionar que

son pocos los estudios que se han dedicado a explorar este mbito. Respecto al acento, ste
generalmente recae en la segunda slaba de derecha a izquierda, ej. graves y en esa posicin
suele no marcarse. En cambio, si el acento cae en la primera o en la tercera slaba, la tilde lo
indica, ej. nepo yo, sihn orinar.

2.2 Orden de constituyentes

Tipolgicamente, el orden de constituyentes de una lengua se establece a partir del acomodo
del sujeto, objeto y verbo en oraciones declarativas. Se establecen seis rdenes posibles, tres
de los cuales son los ms comunes SVO, SOV, VSO (Greenberg 1963: 76). En estudios
20

recientes, Dryer (2011) analiza el orden de constituyentes en 1,377 lenguas y valida los
rdenes ms comunes originalmente propuestos por Greenberg: SOV (565), SVO (488) y
VSO (95):
Orden
SOV
SVO
VSO

No. Lenguas
565
488
95

Orden
No. lenguas
VOS
25
OVS
11
OSV
4
Sin orden predominante 189
Tabla 3. Tipologa de los rdenes de constituyentes (Dryer 2011: mapa 81A)
Para el caso de la familia yutoazteca, Langacker (1977: 24) propone que la mayora de
las lenguas son de verbo final, por lo que predominan las posposiciones, un alto uso de sufijos
derivacionales y la posibilidad de que una clusula relativa le preceda a su ncleo. Estas
coincidencias pueden reconstruirse como el orden preferente del proto-yutoazteca SOV, el
cual todava se conserva en la mayora de las lenguas norteas, mientras que las sureas
presentan tendencias innovadoras de cambio de orden y el uso de preposiciones. Por ejemplo,
el wariho se considera de orden flexible (Flix 2005) o el nhuatl de la Huasteca veracruzana
presenta una mayor ocurrencia del orden SVO (Peregrina 2005:33).
Se ha dicho que el yaqui es una lengua de ncleo final (Escalante 1990; Dedrick y
Casad 1999; Flix 2000; pero vase Guerrero y Belloro 2010). En una clusula intransitiva el
sujeto nominal prefiere anteceder al predicado (2a), mientras que en una construccin
transitiva, los objetos, sean directos o indirectos, preceden al verbo (2b-c).
(2)

a.

b.

c.

goyo
plasa-u
goyo
plaza-DIR
Goyo fue a la plaza.

siika
ir.SG.PAS

ne
goi
ayam
1SG.NOM dos
sonaja
Yo tengo dos sonajas grandes.

bweere
grande.PL

SV
jippue
tener
SODV

peo
jamut-ta-u
totoi-ta
Pedro
mujer-ACU-DIR
gallina-ACU
Pedro vendi la gallina a la mujer.

21

neenka-k.
vender-PFV
SOIOV

A partir del orden que una lengua prefiera con respecto al verbo y objeto, es posible
predecir otras correspondencias a nivel de clusula, adems del orden de los ncleos y
dependientes dentro de distintas frases e incluso a nivel de palabra (Dryer 2007) por ejemplo;
el orden de los elementos dentro de una frase nominal (nombre, determinante), la frase
adposicional (preposiciones o posposiciones con respecto al nombre), la frase genitiva
(poseedor, posedo), y la frase adjetiva (nombre, adjetivo).
2.2.1 Orden a nivel de palabra. Cuando una lengua es de ncleo final, el material
morfolgico que ocurre a nivel de palabra tiende a ser pospuesto (Greenberg 1963). En la
palabra yaqui, se usa un gran nmero de sufijos, tanto para la morfologa flexiva como para la
derivativa, tal como puede observarse en los argumentos nominales de (3).
(3)

junuen=bea
mekka=su
kawi
mayoa-t
kom
lejos=ENF
cerro
orilla-LOC
abajo
as=MD
Entonces, corri bien lejos hacia abajo, por la orilla del cerro.

bwite-ka
correr.SG-PFV

Tambin en los predicados se observa el uso de sufijos; en (4a), el sufijo de aspecto

perfectivo -k preferir el final del ncleo de la frase verbal, aunque entre la raz y ste puede
haber otros morfemas, como en (4b) donde se inserta un morfema modal -bae. Excepto por
las formas supletivas, los verbos en yaqui no codifican ni persona ni nmero.
(4)

a.

b.

juan
si-ousi
INT-mucho
Juan
Juan se enoj mucho.

omte-k
enojarse-PFV

waakas
kora-po
chuu'a-k
vaca
corral-LOC
atascar-PFV
La vaca se ator en el corral al querer salirse.

DET

yeu
wee-bae-kai
afuera caminar-DES-IMPFV
(Diccionario)

Sin embargo, aunque en menor medida, en algunos casos el yaqui recurre a algunos
prefijos (o proclticos) como yeu afuera en (5) (Estrada 2004:357).
(5)

ili uusi
bejoorim
ju'upa
nawa-po
nio
lagartija
rbol
raz-LOC
El nio sac una lagartija de la raz del rbol.

22

yeu-wiike-k.
hacia fuera-jalar-PFV
(Diccionario)

2.2.2. Sistema pronominal. El sistema pronominal de la lengua (Tabla 4) cuenta con

pronombres independientes (formas largas) y pronombres dependientes (clticos y/o afijos,
forma corta) para el nominativo y acusativo. La lengua cuenta tambin con un paradigma de
pronombres oblicuos (objeto de posposicin), genitivos y reflexivos.
Nominativo

Acusativo

1 SG
2 SG
3 SG
1 PL
2 PL

inepo = ne
empo = e
aapo

itepo = te
emee = em

nee, ne
enchi
apoik / a=
itom
enchim

3 PL

bempo

Objeto de
posposiciones
neeaitoemo-

Genitivo

Reflexivo

in, nim
ino
em
emo
apoik / a au, emo
itom
ito
em,
emo
enchim
apoim / am= amebem,
emo

bempoim
Tabla 4. Formas pronominales del yaqui (Guerrero 2004)

Cuando se trata de formas independientes, el pronombre toma el sitio que le

corresponde al argumento nominal; en (6a) se trata de un pronombre de primer persona plural
nominativo, en una construccin intransitiva, por lo que le corresponde la posicin preverbal,
adems de anteceder la locacin. Lo mismo sucede cuando se trata de una construccin
transitiva (6b); el ejemplo de (6c) incluye un pronombre acusativo por lo que se encuentra
despus del argumento sujeto pero antes del predicado, como si se tratara de un argumento
nominal.
(6)

a.

itepo
plaasa-u
plaza-DIR
1PL.NOM
Nosotros fuimos a la plaza.

noite-k
venir-PFV

b.

empo
kaba'i-ta
2SG.NOM
caballo-ACU
T desamarras al caballo!

butta!
desamarrar

kebekta-k
morder-PFV

c.

chu'u-
DET
perro-NOM
El perro te mordi.

(Diccionario)

enchi
2SG.ACU

(Diccionario)

Sin embargo, cuando las formas son dependientes, estas formas pronominales tienen
cierta flexibilidad:
23

(7)

jiibwa-ka=ne
oobek
aunque
comer-PFV=1SG-NOM
Aunque com, tengo hambre.

bweta
pero

ne=tebaure
1SG.NOM=tener hambre
(Diccionario)

2.2.3 Orden a nivel de frase. A nivel de frase nominal, verbal, adjetival y adposicional,
tambin se observa una fuerte tendencia de ncleo final.
2.2.3.1 Frase nominal. En yaqui, el orden de modificadores nominales y el ncleo es
bastante estable, aunque puede variar. En los ejemplos de (8) se observa que la frase nominal
puede ser modifica por determinantes (8a), numerales (8b), demostrativos (8c), adjetivos (8de) y cuantificadores (8f), los cuales prefieren preceder al ncleo, excepto por los
modificadores adjetivales.
(8)

a.

DET - N

u-mee

yoeme-m
jaabwek
hombre-PL
parado.SPL
Los hombres estn parados.

DET.PL

b.

c.

baji
totoi
kaba-m
tres
gallina
huevo-PL
Hay tres huevos de gallina.
junuka

boosa-ta
bolsa-ACU
Yo tengo esa bolsa.

DEM.ACU

d.

inepo
1SG.NOM

totoi
yooko
gallina
pinta
La gallina pinta se come el maz.

junuka

tosa
blanco
Yo tengo esa silla blanca.

DEM.ACU.PL

f.

NUM - N

atteak
tener

bachi-ta
maz-ACU

DET

e.

aayuk
haber

DEM-N

ba-bwae
RED-comer
N-ADJ

banko-ta
silla-ACU

inepo
1SG.NOM

atteak
tener
ADJ-N

nepo
buu jipetam
ne=jinu
1SG.NOM mucho petate
1.SG.NOM=comprar
Compr muchos petates para la fiesta.

pajkoa
fiesta

betchiibo
para
CUANT-N

En la frase genitiva, la cual se define como el vnculo entre un nominal poseedor y uno
posedo (Dryer 2011: Mapa 87a), ambos nominales se pueden yuxtaponer o relacionarse a
partir de una marca. Langacker (1977:90) indica que en las lenguas yutoaztecas, el poseedor
puede ser marcado por una marca de genitivo o acusativo. Para el yaqui, la relacin entre

24

poseedor y posedo se establece a partir del sufijo -ta4 (9a), el cual se agrega al poseedor.
Cuando el poseedor es plural, el caso genitivo se omite (9b).
(9)

a.

[u-mee

goyo-ta
jipetam]
goyo-POS
petate
El petate de Goyo es nuevo.

bemela
nuevo

DET-PL

b.

GEN-N

[siime
u-mee
ili uusi-m
puusim]
todos
DET-PL
nio-PL
ojos
Todos los ojos de los nios se pusieron rojos.

siiki-si
rojo-RES

aayuk
ponerse
GEN-N

Finalmente, las clusulas relativas tambin prefieren, tipolgicamente, el orden N-REL

(Dryer 2011: Mapa 90). El yaqui cuenta con dos tipos de clusulas relativas (Guerrero 2005),
el primer tipo es marcado por -m(e) y se usa cuando el ncleo funciona como sujeto dentro de
la clusula relativa (10a); el segundo tipo se marca con -u y se usa cuando el ncleo funciona
como no-sujeto dentro de la clusula relativa (10b). En los dos casos, la clusula relativa
sigue al ncleo nominal.
(10) a.

chuu [rama-po
booka-me]
wokim-po
ramada-LOC acostado-SUB
pata-LOC
El perro que est en la ramada se lastim la pata.

DET perro

b.

u-mee

[em
bicha-ka-u]
2SG-GEN
ver-PFV-CLM
Los que te vieron salir.

DET-PL

kookosi aayuk
lastimarse
(Diccionario)

sajak
ir.PL.PAS
(Guerreo 2005)

2.2.3.2 La frase verbal. La frase verbal contiene un ncleo verbal, el cual puede ser
modificado por otros verbos (auxiliares, modales) y adverbios. Para el caso de los verbos
auxiliares, Greenberg (1963) indica que, en las lenguas de ncleo final, el orden preferido ser
V-AUX. Para

la familia yutoazteca, se encuentra que los verbos auxiliares por lo regular siguen

al verbo principal y la cpula generalmente sigue al predicado (Langacker 1977:40-43); sobre

los adverbios existe poca informacin.
Por su parte, D&C (1999:293-326) describen la gran cantidad de sufijos que los ncleos
predicativos presentan, p.ej. races transitivas e intransitivas, algunos procesos de
4

Acerca de la discusin sobre el sufijo -ta, los usos diversos y si se trata de una forma con diferentes funciones o
diferentes formas, puede revisarse Escalante (1990), D&C (1999), Estrada (2004), Guerrero (2004). Para este
trabajo identificar su funcin en la glosa correspondiente en la clusula.

25

incorporacin, el pasivo, las distinciones tempo-aspectuales, entre otros; ya vimos algunos

ejemplos arriba sobre la morfologa verbal. La descripcin acerca de los verbos auxiliares es
compleja. D&C (1999:63) indican que los verbos aane y aayu ~ au- son difciles de glosar,
pero puede funcionar como auxiliares, la traduccin general es existir o ser (11).
(11)

ko'okoi
[bwase]
kiali'ikun
siki-si
[aayu]
chile
madurarse
por eso
rojo-RES
ponerse
El chile est madurando por eso se puso rojo. (Diccionario)
V-AUX

DET

Cuando la modificacin es adverbial, la negacin y los adverbios de manera suele

tambin preceder al predicado.
(12) a.

b.

em
uusi
kulupti
in
2SG.POS nio
ocasionalmente 1SG.POS
Tu nio llega a mi casa ocasionalmente.

jo'a-u
yeepsa
casa-DIR
llegar
(Diccionario) ADV-V

joan
iliki
si-lotte-k
juan
poco
INT-cansarse-PFV
Juan se cans muy poco.

ADV-V

2.2.3.3 Frases adposicionales. Aunque ms adelante se describir la clase de

adposiciones locativas, en los ejemplos de (13) se puede observar que la lengua hace uso de
posposiciones de manera sistemtica. Las frases posposicionales pueden aparcer al inicio de
la clusula como en (13a), pero tambin en otras posiciones, incluso al final (13d).
(13) a.

in
kora-po
wepul
wakas
uno
vaca
1SG.POS corral-LOC
En mi corral est (parada) una vaca.

weyek
parado.SSG

b.

juan
kuta-ta
joawa-po
juan
palo-ACU
casa-LOC
Juan tiene el palo en la casa.

jippue
tener

c.

maria
luisa
kuchiim-mea
maria
luisa
cuchillo-INST.PL
Mara Luisa cort el repollo con el cuchillo.

repoio-ta
repollo-ACU

d.

binwa
kok-koche
mucho tiempo
RED-dormir
Duerme mucho de noche.

chukta-k
cortar-PFV

tukaa-po
noche-LOC
(Diccionario)

26

2.2.4. Orden de clusula principal y dependiente. Las construcciones complejas

subordinadas se caracterizan por combinar una clusula principal y una clusula dependiente
que funciona como sujeto u objeto de la principal (para las completivas) o como modificador
de la principal (para las adverbiales). Para el yaqui, las clusulas completivas tienen un orden
preferente CLPP CLDEP, como se puede observar en (14).
(14) [poute'ela-ta ne
bichu] CLPP [juya-t
1SG.NOM
ver
rbol-LOC
tordo-ACU
Estoy viendo al tordo que est (sentado) en el rbol.

kate-kamta] CLDEP
sentado.SSG-SUB
(Diccionario)

Con las clusulas adverbiales, D&C (1999:387) mencionan que pueden clasificarse en
locativas adverbiales, que en (15a) sigue a la clusula principal, y adverbiales temporales que
suelen preceder a la principal (15b).
(15) a.

b.

aman
joa-k CLPP [bwia-ta
ah
casa-POS
tierra-POS
El vive ah donde estn cavando tierra.

bweji-wa-a-wi] CLDEP
cavar-PASS-EV-DIR
(Diccionario)

[kabai-ta
bwite-o ] CLDEP
si ne
ousi
yajte-k CLPP
caballo-ACU
correr.SG-COND INT 1SG.NOM mucho botar-PFV
Bot mucho cuando el caballo corra.
(Diccionario)

2.3. Sistema de alineamiento

El yaqui, as como el resto de la familia yutoazteca, siguen un sistema de alineamiento
NOMINATIVOACUSATIVO.

Langacker (1977:83), indica que la marcacin acusativa se

retiene en casi todas las lenguas norteas, mientras que en las sureas, slo el yaqui parece
retenerlo. En yaqui, el caso nominativo no se marca morfo-fonolgicamente - (16a),
mientras que el acusativo se indica con -ta (16b); ese mismo sufijo establece marca al posedo
en una relacin genitiva como se presenta en (9b). Cuando el argumento acusativo o genitivo
es plural, la marca de caso -ta se omite y se mantiene nicamente el sufijo plural -(i)m (16d).
(16) a.

goyo-
plaasa-u
plaza-DIR
goyo-NOM
Goyo va a la plaza.

siika
ir.FSG.PRES

27

b.

totoi-

bachi-ta
maz-ACU
La gallina se come el maz.

DET gallina-NOM

c.

d.

ba-bwae
RED-comer

paola-
edgar-ta
into mario-ta
chakku
paola-NOM edgar-ACU y
mario-ACU
chueco
Paola hizo que Edgar y Mario caminaran chueco.
u

kaat-tua-k
caminar-CAUS-PFV

totoi-

bwichia-m
ba-bwae
gusano-PL
RED-comer
La gallina se comi los gusanos.

DET gallina-NOM

En el caso de las construcciones bitransitivas, el trabajo de Felix (2000) indica que la

preferencia por el orden suele ser SODOIV en (17a), pero tambin se encuentran casos donde el
objeto indirecto precede al directo (17b). En yaqui, el objeto directo en una oracin
ditransitiva se marca con -ta y el objeto indirecto tambin puede marcarse con -ta (17a), con
ciertos predicados, y con -ta-u con otros predicados (17cb). Estas construcciones han sido
exploradas recientemente por Guerreo & VanValin (2004), donde muestran tres patrones
distintos de seleccin de undergoer.
(17) a.

b.

S
OD
OI
aurelia-
totoi-ta
luisa-ta
aurelia-NOM
gallina-ACU luisa-ACU
Aurelia le dio una gallina a Mara Luisa.
S
OI
peo-
jamut-ta-u
pedro
mujer-ACU-DIR
Pedro vendi la gallina a la mujer.

V
maka-k
dar-PFV

OD
totoi-ta
gallina-ACU

V
neenka-k
vender-PFV

Cuando se analiza el orden de constituyentes en textos y narraciones, se presentan

algunos cambios en el orden de constituyentes (Belloro y Guerrero, 2010) y en esos casos se
propone que las alternancias sugieren diferencias funcionales, relacionadas con el estatus
discursivo de los referentes denotados, p. ej. antitpicos en (18), o el aspecto lxico del
predicado.
(18)

nuupa-k
Ai
3SG.ACU traer-PFV
Lo trajo, a ese loro.

ju-ka
DET-ACU

looro-tai.
loro-ACU
(Belloro y Guerrero 2010a)

28

2.4 Marcacin de las relaciones de dependencia

A partir de la tipologa que propone Nichols (1986), las lenguas se pueden dividir en dos tipos
bsicos dependiendo del lugar donde se establecen las marcas de relaciones sintcticas:
marcacin en el ncleo y marcacin en el dependiente. Las lenguas con marcacin en el
ncleo establecen las relaciones gramaticales en el ncleo verbal, en las adposiciones, en el
nombre posedo; mientras que las lenguas con marcacin en el dependiente distinguen tales
funciones en sus complementos, como los argumentos nominales o los nombres poseedores,
tal como se ilustra en la Tabla 5. Las relaciones de dependencia suelen codificarse en la
morfologa de la lengua y se dan tanto a nivel de frase, clusula y oracin. La autora plantea
cuatro posibles patrones: (i) marcacin en el ncleo; (ii) marcacin en el dependiente; (iii)
marcacin neutral, en donde la marcacin se puede adjuntar al ncleo o al dependiente; y (iv)
doble marcacin, tanto en el ncleo como en el dependiente.
NCLEO
DEPENDIENTE
poseedor
NIVEL DE FRASE
nombre posedo
adjetivo modificador
nombre
objeto de adposicin
adposicin
NIVEL DE CLUSULA
predicado
argumentos y adjuntos
verbo auxiliar
verbo lxico (principal)
NIVEL DE ORACIN
predicado matriz
predicado dependiente
Tabla 5. Relaciones de dependencia sintctica (Nichols 1986:57).
En comparacin con el tarahumara y el wariho, las relaciones de dependencia en yaqui
son ms claras, ya que morfolgicamente codifican la funcin sintctica en nominales (19a),
lo cual indica que la marcacin se da en el dependiente; adems, en la frase genitiva, la
marcacin recae en el poseedor (19b).
(19) a.

b.

ili
uusi-
wepul botea-ta
pequeo nio-NOM
uno botella-ACU
El nio compr una botella grande.
goyo-ta
ayam
goyo-POS sonaja
La sonaja de Goyo.
29

bweu
grande

jinu-k
comprar-PFV

2.5 Resumen
Tal como se resume en la Tabla 6, el yaqui sigue de manera sistemtica un patrn de ncleo
final a nivel de palabra, frase y clusula, aunque aparecen tambin algunas alternancias de
orden con respecto a la posicin de los adjetivos y la clusula relativa, adems de un orden un
tanto ms flexible al nivel de la construccin compleja, para el caso de las adverbiales. La
lengua sigue tambin un patrn de marcacin en el dependiente y un sistema casual
nominativo-acusativo.
NIVEL
palabra
frase nominal
frase nominal
frase nominal
frase nominal
frase nominal
frase genitiva
frase adposicional
frase verbal
frase verbal
clusula simple
clusula compleja

O
Raz
Dem
Num
Cuant
Adj

Sufijo
N
N
N
N

Gen
N
Vpp
Adv
Argumentos
CLsub

N
Posp
Aux
V
V
CLpp

N
N

Adj
CLRel

CLpp

Tabla 6. Relaciones tipolgicas del yaqui

30

CLsub

3. EL FENMENDO DE SUPLECIN

En este captulo introduzco las caractersticas del fenmeno de suplecin desde una
perspectiva tipolgica, y describo en detalle el comportamiento de verbos supletivos en yaqui.
En 3.1 se define la suplecin y se presentarn varios casos de suplecin nominal y verbal.
En 3.2 se introducen algunas formas supletivas nominales y verbales en la familia yutoazteca
para as tener un punto de referencia con respecto a las formas supletivas que aparecen en
yaqui en 3.3.

3.1 Qu es la suplecin?
La suplecin suele caracterizarse como un patrn excepcional, y en ocasiones impredecible,
que muestra el cambio de una forma por otra para indicar algn proceso gramatical, p. ej. la
codificacin de tiempo-aspecto en voy, fui, ir, la informacin de persona y nmero soy, eres,
es, e incluso la de gnero como en yegua, caballo. Potencialmente, las formas supletivas se
pueden presentar en cualquier clase de palabras y suelen asociarse a formas irregulares en los
paradigmas.
Segn la Real Academia de la Lengua, suplecin se define como la accin y efecto de
suplir, as mismo suplir es reemplazar, sustituir algo por otra cosa. Este fenmeno es bastante
regular en las alternancias entre las bases cultas, heredadas generalmente del latn, y las bases
patrimoniales, propias del espaol, p.ej. acu- (acuoso) para agua; digit- (digital) para dedo;
lact- (lactosa) para leche; fil- (filial) para hijo, etc. De acuerdo con Di Tullio (1997:35), se
habla entonces de la sustitucin completa de una forma por otra: por ejemplo, s-, e-, fu- son
formas supletivas del paradigma del verbo ser, que no pueden explicarse mediante la mera
adicin de afijos a una base comn, ni tampoco por la modificacin de una vocal o
consonante del tema, como en soy, es, fui.

31

La suplecin se da generalmente en las clases cerradas de palabras, como los verbos

auxiliares, algunos verbos de uso muy frecuente, y los pronombres personales. Tambin
puede entenderse como suplecin la alternancia que se registra en algunas palabras y las
races latinas o griegas correspondientes: hermano, fratern-, obispo, episcop-, ciudad, urb-;
pero en este caso resulta difcil establecer si se trata de la misma unidad o de dos unidades que
comparten aspectos semnticos (Di Tullio 1997:35)
Tpicamente, los significados de las formas supletivas se encuentran semntica y/o
gramaticalmente relacionadas, pero las expresiones formales, por s mismas, pueden no
estarlo; p.ej., la alternancia voy/fui es una diferencia que se encuentra a nivel lxico, ms que
morfolgico. La sustitucin de un item lxico por otro generalmente codifica informacin
gramatical, pero tambin puede haber variacin de significado. Lo interesante es que rara vez
puede establecerse un solo patrn de suplecin en una lengua ya que son poco predecible y
los patrones supletivos varan translingsticamente, Payne (2007:13) distingue tres tipos de
procesos (1):
(1)

Procesos supletivos
a. Suplecin de raz fuerte: se usa una raz completamente distinta
b. Suplecin de raz dbil: se usa una raz algo diferente
c. Isomorfismo: se usa la misma raz

(go went)
(buy bought)
(hit hit)

Aronoff (2004: 168-9) considera la suplecin como un proceso flexivo que ocurre
cuando la sintaxis requiere una forma de lexema que no puede predecir morfolgicamente,
p.ej. el paradigma del verbo to be en ingls, am, are, is, was, were, que tiene formas
fonolgicas totalmente distintas. El autor tambin comenta que la suplecin suele encontrarse
en paradigmas lxicos de alta frecuencia. De hecho, ese predicado estativo suele hacer uso de
formas supletivas en un buen nmero de lenguas:
INGLS ALEMN FRANCS ITALIANO ESPAOL
1SG am
soy
sono
suis
ben
2SG are
eres
sei
es
bent
3SG is
es

est
is
Tabla 1. Forma singular del verbo to be en presente (Aronoff 2004)
32

La suplecin se caracteriza tambin en trminos de qu tan distintas son las formas

alternativas. Esto es, en trminos de cunto contenido fonolgico y/o de la raz, se conserva
en las dos formas supletivas, se distingue entre suplecin fuerte o completa y suplecin dbil
o parcial (Dressler 1985). Esta distincin se entiende como un continuo ms que una
oposicin discreta entre dos elementos (Veselinova 2006). Ejemplo de suplecin completa se
encuentran en espaol, francs y ruso en (2a-c), mientras que en (2d) se proporciona un
ejemplo de suplecin parcial. El ejemplo del finlands en (2e) muestra ambos patrones; fuerte
con el adjetivo hyv bueno y su contraparte superlativo, y dbil entre parempi mejor y
para el mejor.
(2)

a.

espaol

ir

b.
c.
d.
e.

francs
ruso
ingls
finlands

aller
rebnok
child
hyv
parempi
para

fui
vas
ir
vais
nio
det-i
nio
children
bueno.NOM.SG
mejor
el mejor

3SG.PAS
2SG.PRES
voy (1SG)
nios
nios

Otro rasgo que caracteriza a la suplecin es el hecho de mostrar patrones nicos

(Meluk 1994). Esto es, para que un par de formas alternativas, semnticamente relacionadas
se consideren supletivas, el cambio debe ser nico, de tal manera que otras formas en la
lengua no muestran el mismo tipo de alternancia morfo-fonolgica, por lo que no es posible
predecir el tipo de cambio, ni la cantidad de informacin que se suple, como se ve en los
ejemplos anteriores. Este criterio distingue a la suplecin de los patrones comunes, en
flexivos y derivativos, que dan cuenta de ciertas regularidades, p.ej. apeteces/apetezco,
luces/luzco.
Corbett (2000, 2007) adopta la definicin formal propuesta por Meluk (1994: 358)
quien dice: para que un par de signos X y Y sean supletivos, su correlacin semntica debe
ser primordialmente regular, mientras su correlacin formal es primordialmente irregular.
Para Corbett, los casos de suplecin son situaciones no-cannicas, pues la informacin lxica
33

de un par de formas se mantiene dentro del paradigma funcional, pero no as su

representacin formal.
El fenmeno de suplecin pareciera bastante comn y propio de las lenguas
indoeuropeas, en especial en las formas verbales, lo cierto es que es un proceso distribuido en
las lenguas del mundo. En un estudio de 34 lenguas distintas, en trminos genticos y areales,
pero todas con morfologa flexiva, Brown et. al. (2004) encontraron que solo 4 lenguas no
presentan instancias de suplecin flexiva, p.ej. yupik de Alaska Central, quechua Tarma,
kolyma Yukaghir y navajo.
Ms reciente, y con miras a mostrar esta distribucin tipolgica, Veselinova (2006)
examina la suplecin definindola como el fenmeno donde una relacin regular
sintctica/semntica se codifica por un patrn formal impredecible. Adems, como se ha
mencionado, el fenmeno puede presentarse en casi todas las clases de palabras, p.ej.
nombres, verbos, adjetivos y adverbios como en (3) del blgaro y el ingls. No obstante, cada
lengua puede establecer preferencias y/o restricciones particulares, as como el grado de
productividad del proceso.
(3)

a.
b.
c.
d.

chovek
go
good
bad
already
still

xora
went
better
worse
yet
anymore

best
worst

ser humano (SG/PL)

ir
bien
mal
ya
an

La autora considera tambin que la suplecin se sita en un punto intermedio entre el

lexicn y la gramtica, de tal forma que si se da un vistazo ms cercano se puede observar lo
problemtico que puede ser (Veselinova 2006:13). Por tal motivo, es importante reconocer
que estas formas no deben darse a priori como irregulares, sino que, para lenguas particulares
debe haber una sistematizacin de los patrones. Esto sugiere, entonces, que el fenmeno de
suplecin no es un proceso simple, tampoco su descripcin y caracterizacin de las posibles
motivaciones sincrnicas y/o diacrnicas.
34

Mientras que autores como Corbett (2007) estn interesados en establecer

formalmente cmo las formas supletivas satisfacen la informacin relevante dentro de
paradigmas particulares, Veselinova (2006) parte de una perspectiva donde la suplecin es
vista en un continuo, el cual pone en evidencia varios procesos de gramaticalizacin. Se
distinguen dos situaciones: i) Cuando dos formas expresan diferentes categoras conceptuales
y resulta en el cambio de la expresin lxica se conoce como suplecin de raz; p.ej. en
italiano el verbo andare ir tiene dos races supletivas, en (4a) aparece la raz and- cuando la
raz no se acenta y vad- cuando la raz se acenta (Booij 2005: 34). Y ii) Si se tiene afijos
dismiles que expresan la misma categora conceptual, pero diferentes subclases de races, se
obtiene la suplecin de afijos. Los ejemplos de (4b) corresponden a los sufijos plurales del
ingls (Carstairs-McCarthy 1994, citado en Veselinova). En (4c) se ilustra un ejemplo de
posesin en jacalteco, en donde la forma no poseda y la poseda se suplen, pero ambas
requieren de un afijo supletivos genitivo (citado en Vafaiean 2010: 41).
(4)

a.

b.

c.

Suplecin de la raz verbal ir en italiano

PERSONA

SINGULAR

PLURAL

1
2
3

vdo
vi
v

andimo
andte
vnno

Suplecin en los afijos del plural en ingls

SINGULAR PLURAL
shop
shops
tienda
boy
boys
nio
ox
oxen
buey
Suplecin en las formas nominales genitivas del jacalteco
POSEDO (1SG)
ah
w-atut
casa
wah
w-o
tortilla

NO-POSEDO

En lo que sigue, me centrar en las caractersticas que se identifican en la suplecin

nominal y verbal, principalmente este ltimo, por ser las instancias en donde el yaqui muestra
formas supletivas.

35

3.1.1 Suplecin nominal. Si se compara el tratamiento que se la ha dado a la suplecin

verbal con la nominal, esta ltima ha sido menos explorada en las descripciones de las
lenguas. La suplecin en nominales puede dar cuenta de categoras gramaticales generalmente
relacionadas con la morfologa flexiva, tales como gnero, caso y nmero. Un ejemplo es la
terminacin -a/-o en (5a), el patrn ms productivo en espaol para indicar gnero
masculino y femenino en nominales que denotan entidades animadas, el resto de los ejemplos
realizan una suplecin completa (5b-c).
(5)

FEMENINO
a. perra
b. yegua
c. vaca

MASCULINO
perro
caballo
toro

En yimas, lengua Papuana, la marcacin de nmero es regular i.e. singular, dual y

plural, pero cuando se trata de los nominales supletivos, modifican su paradigma, como se
observa en (6) (Brown et.al. 2004).
(6)

SINGULAR
nar-ma
panmal
kalkn
tnum

DUAL
nar-m-prum
panmalc-rm
kaymampan
tnum-ul

PLURAL
ayk-um
pay-um
kump-wi
tp-wi

GLOSA
mujer
hombre
nio
palma sago

De hecho, la suplecin como recurso de marcacin de nmero ha sido documentada

tipolgicamente, aunque con mucha menos frecuencia en comparacin con el uso de afijos y
partculas plurales (Dryer 2011: Mapa 33a):
Sufijo plural
Palabra plural
Prefijo plural
Sin plural
Cltico plural
Plurales con morfologa mixta
Plurales con reduplicacin completa
Cambios en la raz del plural
Tono plural

513
170
126
98
81
60
8
6
4
1066 lenguas
Tabla 2. Tipologa de las marcas de plural en nombres (Dryer 2011)

36

Un estudio reciente sobre suplecin nominal es el desarrollado por Vafaeian (2010), el

cual parte de una muestra de 64 lenguas, 34 pertenecen a la familia semtica. Los resultados
ms generales encontrados en esa muestra, indican que los nombres que denotan entidades
humanas son los ms frecuentes en mostrar formas supletivas, y la categora de nmero es el
rasgo ms comn; adems, el tem lxico para nio es la forma supletiva ms frecuente
tipolgicamente. En ese estudio tambin se explora la suplecin de adjetivos, la cual es
comn en las lenguas semticas, aunque no tan frecuente tipolgicamente. Los conceptos de
propiedad que suelen hacer uso de formas supletivas en esa muestra son bueno y grande,
principalmente. La suplecin adjetival se encuentra en lenguas como el vasco, ruso, georgiano
(Caucsica del sur), jalkomelem (Salish), hngaro (Urlica), kashaya (Pomo) y tariana
(Arahuaca).
Por ltimo, tambin es posible encontrar casos en donde la suplecin tiene fines
derivacionales y no solo flexivos. Los ejemplos clsicos, involucran la derivacin de
gentilicios, como los del francs en (7), tomados de Veselinova (2006: 11).
(7)

CIUDAD

GENTILICIO

Paris
Berlin
Besancon
Rodez
Fontainebleau
Le Puy Anic-ien

Paris-ien
Berlin-ois
Bisont-in
Ruthen
Bellifont
Ponot

3.1.2 Suplecin verbal. Uno de los trabajos ms representativos sobre las caractersticas
de la suplecin verbal es el estudio de Veseloniva (2006), el cual se organiza a partir de dos
categoras principales: la codificacin de tiempo-aspecto y la codificacin de nmero, las dos
presentes en la familia yutoazteca pero en distinto grado.
3.1.2.1 Suplecin verbal para tiempo-aspecto. De acuerdo con las observaciones que
Veselinova reporta en el proyecto tipolgico de WALS (2011), la suplecin verbal referente a
la categora tempo-aspectual es la ms comn, frecuente y distribuida translingsticamente.

37

De un total de 193 lenguas, 36 suplen para indicar tiempo, 10 para aspecto, y 24 para ambos;
mientras que 123 no recurren a este proceso para indicar tiempo y aspecto (Tabla3).
Suplecin para tiempo
Suplecin para aspecto
Suplecin para tiempo y aspecto
Tiempo y aspecto no hacen uso de suplecin

36
10
24
123
193 lenguas
Tabla 3. Suplecin verbal para tiempo y aspecto (Veselinova 2011)

El ingls es un ejemplo de la suplecin de tiempo en las formas go vs. went. Las formas
supletivas pueden ser usadas para marcar slo una distincin de tiempo, pero tambin puede
marcar diversas distinciones temporales, como en alamblak (Sepik; Papa Nueva Guinea)
donde se puede observar que distingue formas para presente, futuro, y tres tipos distintos de
pasado (8).
(8)

alamblak (Bruce 1984:146 en Veselinova 2011: Mapa 79a) ir

kit-w-r
ir-PRES-M.SG
(yi)riah-r
ir.FUT-M.SG
yifi-r
ir.HOD-M.SG
r-i--r
HEST-ir-HEST-M.SG
yi-m-r
ir-REM-M.SG
El segundo valor son las distinciones aspectuales, ilustrados por el oneida (iroquesa) en

(9a). As mismo, habr lenguas que suplan para distinguir entre imperfectivo vs. perfectivo,
exclusivamente, o para especificar la distincin aspectual, como en el mixteco de Chalcatongo
(oto-mangue) en (9b).
(9)

a.

oneida (Karin Michelson, en Veselinova 2011: Mapa 79a): decir

ktuhe
1.SG.decir.IMPFV
wak
1.SG.decir.EST./PFV
waklu 1.SG.decir.PFV

b. mixteco de Chalcatongo (Macaulay 1996: 170 en Veselinova 2011: Mapa 79a):

venir
nb
venir.HAB
b
venir.PROG
kii
venir.NO-REALIZADO
na-kii
PFV-venir

38

El tercer grupo de lenguas muestra suplecin en ambos casos i.e. tiempo y aspecto;
como en lezgian (daghestaniana; Cucaso oriental) en (10a). Tambin abarca lenguas con ms
complejidad verbal donde la alternancia de raz esta determinado por dos distinciones tempoaspectuales en un mismo paradigma, como en ruso (10b):
(10) a. lezgian (Haspelmath 1993: 135-136 en Veselinova 2011: Mapa 79)
ser/estar y hacer
aw-na
hacer-AOR
ja ser. PRES
ij-zwa
hacer- IMPFV
tir ser. PAS
b. ruso (Koptjevskaja-Tamm en Veselinova 2011: Mapa 79.) venir
ja prixo-u
1SG venir.PRES-1SG
ja prixod-il
1SG venir.IMPFV- PAS.M
ja prie-l
1SG venir.PFV-PAS.M
ja prid-u
1SG venir.FUT.PFV-1SG
ja budu prixod-it
1SG ser.FUT-1SG venir.IMPF-INF
El nmero de verbos por lengua que muestra suplecin de tiempo-aspecto tiende a ser
muy restringida, puede ser desde un solo verbo hasta mximo diez. El encuentro entre
significados con los tres tipos de suplecin, son (en orden decreciente de frecuencia): verbos
con diferentes tipos de cpula (si existe), ir/venir, decir/hablar, ver, dar/tomar,
hacer, comer, morir. Otros significados verbales, que ocurren en el tercer grupo slo y
con frecuencia en muy pocas lenguas son; obtener, escuchar, quedarse, lanzar,
poner, llamar, enfriarse, volverse, resistir, beber (Veselinova 2011:Mapa 79).
3.1.2.2 Suplecin verbal para nmero. A diferencia de categoras gramaticales como
tiempo-aspecto-modo, la marcacin de nmero en el paradigma verbal es complicada, ya que
puede referir al nmero de participantes involucrados en el evento, o a la pluralidad eventiva
(verbos pluraccionales) que puede involucrar eventos iterativos (un evento realizado de
manera repetitiva, como ametrallar) o eventos distributivos (un mismo evento realizado en
varios lugares o instancias, como repartir) (Corbett 2000: 241).

En

(11)

ejemplo

del

koasati, lengua muskogeana, el verbo habitar suple para distinguir el nmero del
participante verbal i.e. singular, dual y plural.

39

(11) koasati (Kimball 1991: 3234 en Veselinova 2011: Mapa 80): habitar
tal
habitar.1SG
alsw
habitar.1DU
s-tlk
habitar.1PL
En mupun (afro-asitica), el plural verbal puede indicar que muchas personas salieron,
como en (12a), o t matar en (12b) que indica que alguien mat muchas cosas. Sin embargo
en esta lengua, el uso del verbo plural, no es una cuestin sintctica, ya que el nmero en el
nominal es suficiente para desencadenar concordancia (12c-d).
(12) mupun (Este del Chad, Frajzyngier 1993 en Veselinova 2011: Mapa 80)
a. put
salir.SG.ACCION
p-a-t
salir-PL.ACCION
b.

t
t-e

matar. SG.ACCION
matar.PL.ACCION

c.

n-tu
joos
1.SG-matar.SG
rata
Yo mate una rata.

d.

n-tue
1.SG-matar.PL
Yo mat ratas.

joos
rata

(mo)
(PL)

Un segundo aspecto en esta lengua es que mientras que un verbo singular no puede ocurrir
con un objeto plural (13a), cuando se trata de un verbo plural, ste puede ocurrir con un
objeto singular e indicar que el evento se realizacin intensidad o en muchas ocasiones (13b).
(13) a. * wu
cit
3.SG.M
golpera.SG
l los golpea.
b.

mo
3.PL

wu
ns
war
3.SG
golpear.PL 3.SG.FEM
l la golpea varias veces.

Como se puede observar, la categora de nmero verbal es compleja y puede ser

independiente de la categora gramatical y/o encontrarse muy cercana a otras categoras.
Ahora bien, singular y plural refirindose a cuantificacin del evento, difiere en algunas
lenguas como el ainu, ya que singular refiere a uno y plural a ms de uno. Sin embargo,

40

cuando se cuantifica especficamente de uno a cuatro el verbo que ocurre en la construccin

ser singular (14a), por lo que nmeros ms altos ocurren con la forma plural (14b). Patrones
como ste sugieren que referir uno no es lo mismo en todas las lenguas.
(14) ainu (Tamura 1988: 40 en Veselinova 2011: Mapa 80)
a. tu
okkaypo
ek
dos
joven
venire.SG
Dos jvenes vienen.
b.

tupesaniw
ka
ocho
todava
Ocho personas vienen.

arki
venir.PL

ruwe

ne

NMLZ

COP

Finalmente, en lenguas donde se observa esta categora del nmero verbal, puede
realizarse de forma lxica o morfolgica. Lo que interesa a este estudio son las expresiones
lxicas, como se encuentran en ainu en los ejemplos anteriores, ek venir.SG y arki venir.PL
o los pares del mupun cit golpear.SG y ns golpear.PL. De formas como estas, surgen
algunos cuestionamientos, por ejemplo, s estos ejemplos son casos de suplecin de nmero o
se trata de palabras distintas y no relacionadas. Algunas propuestas indican que se trata de
lxicos separados que se relacionan semnticamente pero no paradigmticamente (Mithun
1988b:214; Meluk 1994:386-87; Corbett 2000:258-59).
La propuesta de Veselinova (2006) sugiere que la suplecin se dar en cuanto se
satisfagan dos criterios: i) excepciones de un patrn derivativo productivo y ii) excepciones
para establecer patrones de concordancia. Adems, el grupos de significados verbales que
pueden suplir es limitado: movimiento (intransitivo/transitivo), posicin, muerte/herir, verbos
estativos como: dormir, estar

LOC,

existir, y finalmente un grupo ms heterogneo como:

comer, pertenecer, decir (Veselinova 2006: 209) como en (15).

(15) ainu (Tamura 1988: 38)
as
pararse.SG
roski
pararse.PL

rayke
ronnu

41

matar.SG.OBJ
matar.PL.OBJ

3.2 Suplecin en la familia yutoazteca

Mithun (1988) propone que en algunas lenguas norte-americanas las races verbales alternan
de acuerdo al nmero de los participantes involucrados. [] un nmero limitado de verbos
comunes [] usualmente verbos intransitivos como: sentar, acostar, ir, caminar,
volar, correr, morir, y los transitivos como tomar, levantar, cargar, tirar y
matar. Para los verbos intransitivos la seleccin de la raz refleja el nmero del sujeto, y
para los transitivos, sta refleja el nmero del objeto. Dentro de la familia yutoazteca en
particular, Langacker (1977:127) observa que, en la mayora de las lenguas YA hay un
pequeo grupo de verbos, los cuales son supletivos para nmero. La suplecin es consistente
con respecto al nmero del sujeto con verbos intransitivos y el nmero del objeto con verbos
transitivos. Las races verbales que muestran formas supletivas en las lenguas yutoaztecas son
las que Mithun observa para las lenguas del Norteamrica y las que propone Veselinova
(2006) como las ms comunes tipolgicamente; sin embargo, el inventario de formas
supletivas vara de lengua en lengua.
Generalmente, la distincin de nmero verbal en las lenguas yutoaztecas es de
singular/plural, como en hopi (16a), aunque el shoshoni cuenta con tres formas distintas,
singular, dual y plural (16b).
(16) a. hopi (Langacker 1977:127)
PLURAL
SINGULAR
qat
yeees
wari
yt

GLOSA
sentarse
correr

b. shoshoni (Langacker 1977:127)

SINGULAR
DUAL
wn
tacakihka
kat
ykwi

PLURAL
topoihka
ykwika

GLOSA
acostarse
sentarse

Otro ejemplo con distincin dual es el paiute del norte, lengua que presenta un grupo de
predicados que describen cambio de posicin que muestran suplecin completa (17a),
mientras que algunos predicados de movimiento cuentan con una suplecin parcial (17b) y,

42

finalmente, alguno predicados que codifican desplazamiento hacen uso de la reduplicacin

(recurso para marcar nmero en nominales) y una suplecin parcial o completa (17c).
(17) paiute del norte (Snapp/Anderson 1982:62)
DUAL
SINGULAR
a. Suplecin completa
wn
wammi
kat
ygwi
habi
kwabi
pahari
pakwabi
b. Suplecin parcial
yoci

yos

c. Suplecin mezclada
wiu
wwusawiu
igi
uunua
poya
popoya

PLURAL

GLOSA

kono
aataa
bokwa
pabokwa

pararse
sentarse
acostarse
nadar

yooz

subir

sawiu
unua
tpoya

caer
entrar
escalar

Para el huichol, Iturrioz (1986) apunta que es el contenido pragmtico del predicado,
ms que el contenido semntico, lo que influye en el cambio de raz. Esto es, son eventos de
la vida cotidiana como: movimiento, ritmo vital, posicin corporal (18a), son pocos los casos
donde la motivacin es sintctica, en particular se relacionar con el nmero del objeto (18b).
(18) huichol (Iturrioz 1986:454)
SINGULAR
PLURAL
a. PLURALIDAD DEL SUJETO
mie
hua
yei
wa
ya
k
ke
ui
na
rraa
we
rrrie
ta
k
ka
tei
ka
he
we
rwe
ku
kutsi
temik
temri
m
kui
yr
yarr

GLOSA
ir
andar
pasar
levantarse
llegar
caer(se)
irse
estar sentado
estar acostado
estar borracho
dormir
estar bonito
morirse
montar a caballo

b. PLURALIDAD DEL OBJETO

mie
kui
hi
rrr (ya)
wa
wrra

matar
echar a la crcel
pegar, golpear
43

Como ya se ha mostrado, una lengua puede contar con distintas motivaciones para
suplir formas, en huichol, sumado a la categora de nmero, cuenta con un par de races que
suplen para el tiempo y persona (19):
(19)

pane
putay
meptiya

dice
dijo
dijeron

nepet a
pyemi
tepek

me voy
se va
nos vamos

Finalmente, el rarmuri de Choguita, lengua cercana al yaqui, cuenta con un pequeo

grupo de predicados, la mayora de posicin, que suplen para nmero (20) (Caballero
2008:124; Islas 2010:89):
(20) rarmuri
SINGULAR
asiwiriboibakmiri-

PLURAL
mohawbitimokoi-

GLOSA
sentarse
pararse
acostarse
entrar
matar

Como se podr comparar con la siguiente seccin, se puede presumir que los predicados
de cambio de posicin son distribuidos consistentemente en la rama surea, donde el yaqui no
es la excepcin.

3.3 Suplecin en yaqui

Para el caso del yaqui, en la Tabla 4 se pueden distinguir tres grandes grupos de supletivos: i)
verbos en su forma

INCOATIVA

que describen movimiento, desplazamiento o cambio de

posicin, adems de morir; ii) verbos en su forma

CAUSATIVA

que describen el

desplazamiento o cambio de posicin de una entidad, adems de matar; y iii) verbos en su

forma

ESTATIVA

que describe la posicin o posicin de entidades. Esto es, excepto por

morir/matar, el resto de los supletivos estn dentro del dominio cognitivo del movimiento.

44

kibake/kiimu
weche/watte/
goote
kibacha/kiima
watta/goota

INCOATIVO

MORIR
muuke/koko
morir

entrar a
caerse, tirarse
meter
echar, tirar

acostar
teeka/toa
kecha/jaabwa parar
sentar
yecha/joa

mea/sua
matar

weyek/jaabwek parado
sentado
katek/jooka
booka/tooka acostado

ESTATIVO

CAUSATIVO

MOVIMIENTO Y
POSICIN
DESPLAZAMIENTO
ir/venir (NO-PAS) boote/toote acostarse
siime/saka
pararse
ir, venir (PAS) kikte/japte
siika/sajak
sentarse
yejte/joote
bwite/tenne correr
caminar
weye/kaate
weama/rejte andar
yepsa/yajak llegar

Tabla 4. Verbos supletivos en yaqui

En lo que sigue, presentar una breve descripcin de los verbos por tipo semntico, pero
en 4 describo a detalle los casos intransitivos y transitivos. Como ya se ha mencionado, el
tipo de suplecin dominante es el de nmero, no obstante en un par de ellos, siime/saka
siika/sajak ir y yepsa/yebij- llegar tambin distinguen tiempo-aspecto (21):
(21) a.

b.

miirim
plasa-u
fermn
plaza-DIR
Fermn viene de la plaza.

saka
ir/venir.SG.NPAS

goyo
into miirim
plasa-u
goyo
y
fermn
plaza-DIR
Goyo y Fermn fueron a la plaza.

sajak
ir/venir.PL.PAS

Fuera del mbito de los verbos de movimiento, en (22), el par muuke/koko morir y
mea /sua matar muestran el patrn de concordancia con el verbo intransitivo -la raz refleja
el nmero del participante sujeto-, y con el verbo transitivo -la raz refleja el nmero del
objeto; ese patrn refleja el comportamiento de un sistema de alineamiento ergativoabsolutivo (Hale 1991). Sin embargo, en 4.2 se propondr una concordancia ms semntica.

45

(22) a.

b.

in
totoi
1SG.POS gallina
Mi gallina se muri.

muuke-k
morir.SSG.PFV

u-mee

totoi-m
koko-k
gallina-PL
morir.SPL.PFV
Las gallinas se murieron.

DET-PL

c.

paola
totoi-ta
mea-k
paola
gallina-ACU matar.OSG-PFV
Paola mat a la gallina.

d.

paola
totoi-m
sua-k
paola
gallina-PL
matar.OPL-PFV
Paola mat a las gallinas.

Cuando se trata de verbos de desplazamiento o cambio de lugar, el patrn de

concordancia con el sujeto intransitivo se mantiene: en (23a) el sujeto es singular y el verbo
singular, mientras que en (23b) el nmero es plural.
(23) a.

b.

goyo
batwe-po
weche-k
goyo
ro-LOC
caerse.SSG-PFV
Goyo se cay en el ro.
u-mee
ili ussi-m
batwe-po
DET-PL
nio-PL
ro-LOC
Los nios se cayeron en el ro.

watte-k
caerse.SPL-PFV

El conjunto de predicados de cambio de posicin es el nico que cuenta con tres

alternancias para indicar la versin estativa, incoativa y causativa; en (24) se ilustran las
formas del predicado sentar:
(24) a.

miirim
banko-po
yejte-k
sentarse.SSG-PFV
Fermn
silla-LOC
Fermn se sent en la silla.

b.

miirim
luisa-ta
banko-po
fermn
luisa-ACU
silla-LOC
Fermn sent a Luisa en la silla.

c.

miirim
banko-po
katek
fermn
silla-LOC
sentado.SSG
Fermn est sentado en la silla.

46

yecha-k
sentar.OSG-PFV

Sin embargo, no todos los patrones de concordancia en clusulas intransitivas son tan
claros como los ejemplos anteriores. En (25) se muestran un par de ejemplos que ponen en
entredicho este patrn. En los siguientes captulos se tratar de mostrar que, en estos casos no
se trata de una concordancia morfo-sintctica, sino que hay caractersticas semnticas de los
participantes que intervienen en los patrones de seleccin del verbo supletivo.
(25) a.

b.

baam
mesa-po
goote
tirarse.NCONT
agua
mesa-LOC
El agua se est tirando de la mesa.
baam
ne
mesa-po
agua
1SG.NOM
mesa-LOC
Vaci el agua en mesa.

goota-k
tirar.PL.NCONT-PFV
(Diccionario)

3.4 Resumen
En este captulo se defini y caracteriz el fenmeno de suplecin, tanto nominal como
verbal, desde una perspectiva tipolgica segn la propuesta hecha por Veselinova (2006). Se
observ que las lenguas yutoaztecas en general, y el yaqui en particular, muestran varios
casos de suplecin completa y/o parcial en las formas verbales; estos supletivos reflejan, en su
mayora, la distincin de nmero de alguno de los participantes de la oracin, aunque tambin
hay casos de suplecin de tiempo-aspecto. En trminos de los tipos semnticos de los
predicados, el yaqui tambin sigue las tendencias tipolgicas, al incluir un buen nmero de
predicados de movimiento, desplazamiento y cambio de posicin.

47

4. PREDICADOS DE MOVIMIENTO Y DESPLAZAMIENTO EN YAQUI

La mayor parte del inventario de verbos supletivos en yaqui codifica el movimiento dinmico
(MOVE) o el no-movimiento o locacin esttica (BE-LOCATED) de una entidad en el espacio. El
primer grupo de verbos supletivos, los del tipo MOVE, se puede sub-dividir en dos subgrupos:
predicados de actividad atlica que codifican el movimiento y/o la manera de movimiento, ej.
ir, venir, correr, caminar; y los de actividad delimitada que denotan el desplazamiento y
cambio de lugar, ej. llegar, entrar, salir. El segundo grupo, los de BE-LOCATED, se reorganiza
tambin en varios sub-tipos: el primero codifica locacin y/o distribucin de la FIGURA con
respecto a una locacin, ej. derramar, desparramar, y el segundo, posicin y/o distribucin
de la FIGURA, ej. acostarse, estar parado, acostado, sentado. Los dos ltimos grupos presenta
alternancias estativas, incoativas y causativas.
Este captulo se organiza en dos grandes secciones, la primera introduce los
componentes semnticos del esquema bsico del movimiento, con especial atencin a la
codificacin de movimiento dinmico y la codificacin formal del FONDO, y la segunda
describe las caractersticas morfosintcticas de construcciones con verbos de movimiento y
desplazamiento en yaqui. Las construcciones con verbos de posicin se analizan
detalladamente en 5.
En la primera seccin, en 4.1 se introduce la tipologa semntica de los predicados de
movimiento a partir de la propuesta de Talmy (1985; 1991; 2000); as mismo se introduce la
distincin de lenguas y/o construcciones que siguen un patrn de
que siguen un patrn de

MARCO SATELITAL,

MARCO VERBAL,

y aquellas

as como algunas revisiones que se han hecho a

esta propuesta (Slobin 1994, 2000, 2003, 2004). En 4.2 presento una propuesta acerca de las
relaciones espaciales LOCATIVAS, ej. el FONDO con respecto al cual las FIGURAS se mueven o

48

desplazan (Nikitina 2009) y algunas observaciones tipolgicas de la codificacin de las tres

relaciones espaciales, FUENTE, META y LOCACIN (Pantcheva 2010).
En la segunda seccin, en 4.3 se describen los predicados supletivos de movimiento y
desplazamiento (MOVE) en yaqui, poniendo especial atencin a la presencia entre patrones de
MARCO VERBAL

y patrones lxicos de

rasgos de los predicados

BE-LOCATED

MARCO SATELITAL.

En 4.4 se introducen algunos

del yaqui en sus versiones incoativas y causativas.

Finalmente, en 4.5 se describe algunas propiedades de las frases locativas que acompaan a
este grupo de predicados.

4.1 Tipologa de los predicados de movimiento y desplazamiento

Sin lugar a dudas, Talmy (1985, 1991, 2000) ha sido uno de los lingistas pioneros en los
estudios acerca de la descripcin y explicacin de la configuracin de los predicados de
movimiento en las lenguas del mundo. Entre muchos otros aspectos propuestos por Talmy,
los que se describen a continuacin son esenciales en el estudio de este tipo de eventos, de lo
cual resulta una propuesta de cmo las lenguas suelen lexicalizar en las formas verbales
distintas combinaciones de estos componentes.
4.1.1 Descripcin de los componentes semnticos. Los componentes semnticos
bsicos que se proponen para la descripcin de este conjunto de verbos se listan en Tabla 1;
las caractersticas generales que definen a cada uno de componentes semnticos se describen
enseguida (Talmy 2000:311-320; 2007:67-168). 5

El trmino es GROUND en ingls y suele traducirse al espaol como FONDO; para facilitar la lectura de este
trabajo y distinguir de la abreviacin de FIGURA (F) y la del FONDO (F), voy a conservar la abreviacin del
trmino original (G); para el caso de TRAYECTORIA, mantendr (P) de PATH, ya que no slo se trata de una
nocin de movimiento, si no tambin de localizacin.

49

Movimiento (M):
Figura (F):
Fondo (G):

La nocin per se del movimiento o la localizacin

El objeto que se mueve o es localizado con respecto a otro objeto
El punto de referencia con respecto al cual se mueve la FIGURA

Trayectoria (P):

La direccin del movimiento o el sitio ocupado por la FIGURA

respecto al FONDO
Co-Evento (CE):
La manera y/o causa del movimiento
Tabla 1. Componentes semnticos de los verbos de movimiento
(i) Movimiento (M): el concepto bsico del evento de MOVIMIENTO consiste en la
descripcin de un evento en donde un objeto o entidad (la FIGURA) est en movimiento o est
localizado con respecto a otro objeto (el objeto de referencia, el FONDO). Esto es, ese
movimiento puede describirse a partir de cuatro componentes bsico que suelen estar
involucrados de manera natural: FIGURA, FONDO, TRAYECTORIA, adems de otros COEVENTOS asociados con el MOVIMIENTO, acerca de este elemento, Talmy (2007:70-1) indica
que se refiere a la presencia per se del movimiento o localizacin en el evento; as mismo
indica que a este componente le subyacen dos elementos bsicos: MOVE y BE-LOCATED.6
La mayor parte de los estudios sobre verbos de movimiento se enfocan a aquellos
predicados que codifican movimiento dinmico (MOVE); el objetivo central de mi
investigacin se ajusta al segundo sub-grupo, aquellos que describen un evento del tipo
LOCATED

(5). Algunos de los verbos que describen situaciones con

BE-LOCATED

BE-

en espaol

son las versiones estativas de sentar, colgar, poner; verbos que describen situaciones

MOVE

son: ir, venir, pasar, correr, caminar, objetivo de este apartado.

(ii) Figura (F):7 la FIGURA remite a una entidad movible fsica o conceptualmente,
cuya TRAYECTORIA (P), lugar, u orientacin, es concebida como una variable. Esto es,
FIGURA, es la entidad respecto a la cual el evento describe su movimiento, su desplazamiento
a travs de una trayectoria, su distribucin y/o locacin (Talmy 2000:312). En
6

(1) se

Estos dos elementos los mantendr en ingls, ya que se trata de conceptos metalingsticos.
Este concepto fue tomado de la psicologa Gestalt, sin embargo Talmy la adapt para ser usadas en la teora
lingstica; para distinguirla de la categora psicolgica, el autor coloca todo el conjunto de conceptos con letra
mayscula. Debe ser entendida dentro de una relacin FIGURA-FONDO donde se intenta unificar las categoras
psicolgicas y lingsticas. La Figura de una situacin, es la entidad cuyas caractersticas y destino son
importantes.
7

50

presentan ejemplos del ingls, donde the pen la pluma es la FIGURA de la cual se expresa su
posicin con respecto a la mesa (FONDO). En adelante, las FIGURAS aparecern en negritas en
los ejemplos.
(1)

a.

The pen lay on the table

La pluma est tendida sobre la mesa.

b.

The pen fell off the table

La pluma se cay de la mesa.

(Talmy, 2000:311)

Esta entidad no necesita ser idealizable como un punto geomtrico, puede encontrarse
en una multiplicidad de puntos; una lnea, rea, volumen, entre otros, como en (2) donde la
FIGURA rocks rocas tiene una configuracin de volumen (2a); mientras que the river el ro
prototpicamente ser alongado (2b); as mismo habr FIGURAS que cambien su configuracin
voluntariamente p.ej. animales (2c-d).
(2)

a.

The rocks filled the box

Las rocas llenaron la caja.

b.

The river flowed alongside the mountain range

El ro flua junto a la cordillera.

c.

El perro se echa en el tapete

d.

El perro se par junto a su dueo

(Talmy, 2000:312)

En los ejemplos de (3), la entidad que se mueve, el perro, coincide con la categora
gramatical de sujeto intransitivo (S) en construcciones de un solo lugar, pero tambin puede
funcionar como el agente transitivo (A) en construcciones de dos lugares, incluso como el
objeto transitivo (P).8
(3)

a.

El perro pasea por la plaza

S = Figura

b.

El perro pasea a su dueo

A = Figura

c.

El dueo pasea a su perro

P = Figura

Se puede corroborar haciendo la prueba de concordancia con el verbo (a) y su contraparte agramatical cuando
se intenta coincidir con el OBJETO los barcos (b).
a) Los dueos pasearon al perro en la plaza
b) *El dueo pasearon al perro en la plaza

51

Para el yaqui en (4), se observa que cuando se trata de la versin intransitiva, la FIGURA
satisface la funcin de

(4a) y luego la funcin de

(4b), cuando se trata de la versin

transitiva.
(4)

a.

b.

aapo
kari bepa kom weche
3SG.NOM casa arriba abajo caer.FSG9
l se cay de arriba de la casa.

FSG = PREDSG

aapo
wakas-im
kora-u
3SG.NOM vaca-PL
corral-DIR
l mete las vacas al corral.

FPL= PREDPL

kiima
meter.FPL

(iii) Fondo (GROUND): se entiende como el marco-referencial o un objeto referencial

estacionario dentro de un marco de referencia; as mismo FONDO que contiene a la FIGURA
por lo que se encuentran en una relacin recproca. Con respecto a la caracterizacin de la
TRAYECTORIA o LOCALIZACIN de la FIGURA, el FONDO captura diversos casos como
locacin, fuente, meta y trayectoria; por lo tanto este trmino abre la posibilidad de incorporar
ms y distintas instancias de codificacin de espacios. En (5) se muestran diferentes tipos de
codificacin de espacio, trayectoria, ubicacin y fuente, respectivamente.
(5)

a.

El auto recorre el camino

b.

La fuente est en el parque

c.

Alcocer sali de su casa

En una construccin que codifica el lugar (6a) o el cambio de lugar (6b), la raz verbal
describe la localizacin de la FIGURA con respecto al FONDO:
(6)

kuchiim mesa-po
orek
cuchillo.PL mesa-LOC
estar puesto.CONT
El cuchillo est en la mesa.

b.

yesika
baam
baso-po
yesica
agua.PL
vaso-LOC
Jessica ech agua en el vaso.

toa-k
vaciar.FPL-PFV

9
A partir de estos ejemplos, se establce que la concordancia de los verbos supletivos en yaqui se determina a
partir de la FIGURA de la construccin, por lo que se distinguir en la glosa del resto de los ejemplos.

52

(iv) Trayectoria (PATH). El siguiente componente refiere a la trayectoria seguida o el

sitio ocupado por la FIGURA con respecto al FONDO. La TRAYECTORIA no solo se relaciona
con el movimiento dinmico

MOVE,

si no tambin con la predicacin de

BE-LOCATED.

En

ingls, rolled off rod en (7a) refiere a la trayectoria seguida por la FIGURA desde el FONDO;
mientras que stuck on quedar pegado en (7b), refiere la locacin o ubicacin de la FIGURA
respecto al FONDO.
(7)

a.

b.

MOVE

The pencil
rolled off
El lpiz rod de la mesa.

the table.

F
BE-LOCATED
G
The pencil
stuck on
the table (after I glued it).
El lpiz est pegado en la mesa (despus de que lo pegu).
(Talmy 2007:71)

(v) Co-evento (CE): El ltimo componente principal, es el CO-EVENTO, el cual se

constituye a travs de dos sub-componentes: MANERA y CAUSA, y pueden combinarse tanto
con eventos del tipo

MOVE

acostado en (8a) codifica la

como

BE-LOCATED.

MANERA

FONDO. En (8b), un predicado

MOVE

Un predicado

BE-LOCATED

como lay

en la que la FIGURA se encuentra dispuesta sobre el

blew volar codifica la

CAUSA

que provoca que la

FIGURA the pencil el lpiz se desplace del FONDO, una actividad realizada por una agente
externo (i.e., en este caso podra ser una brisa del viento o que alguien sople fuerte queriendo
que la FIGURA salga volando).
(8)

BE-LOCATED + M +P
The pencil
lay
on
El lpiz est tendida sobre la mesa.

a.

MOVE + C + P
The pencil
blew off
El lpiz vol de la mesa.

b.

the table.

the table
(Talmy 2000:311)

Finalmente, el modelo que Talmy propone para el estudio de los predicados de

movimiento sugiere que en las lenguas existen partculas que especifican la direccin de la
trayectoria, p.ej., partculas verbales del ingls, prefijos verbales separables e inseparables del

53

alemn, prefijos verbales del latn y el ruso, complementos verbales del chino o los afijos
polisintticos alrededor de la raz verbal del atsuwegi. A estas partculas se les llama (vi)
Satlite (SAT), una categora lxica que se encuentre en relacin cercana a la raz verbal;
puede ser una palabra libre (9a) o un afijo (9b) en ingls. Esto es, el conjunto de formas que
funcionan como SAT, pueden traslaparse parcialmente pero no completamente con otras
categoras gramaticales, algunas de stas son adposiciones, verbos o nombres.
(9)

SATELITE

a.

over

b.

COMPLEJO VERBAL

start
comenzar

EJEMPLOS

The record started over

El disco empez de nuevo.

over
ms

mis-

mis-fired
falta-hacer
The Engine misfired
La mquina fall.

Aunque su estatus es todava discutible en lenguas particulares, los satlites pueden

considerarse como una tipo de categora que captura rasgos sintcticos y semnticos, y forma
un constituyente junto con la raz verbal. Por ejemplo, si se compara el espaol y el ingls
(10) es posible observar que cada lengua codifica de manera distinta un evento de cambio de
lugar; en espaol entrar recurre a la raz verbal para lexicalizar MOVIMIENTO + MANERA
(10a), mientras que el ingls usa la raz verbal get conseguir, moverse ms el satlite into
en, adentro (10b) para describir el mismo evento.
(10) a.
b.

Pedro entr en la casa.

Peter got into the house
Pedro entr en la casa.

4.1.2. Lenguas de marco verbal y lenguas de marco satelital. A partir de los

componentes que suelen lexicalizarse en el verbo, Talmy propone que las lenguas pueden
clasificarse, mnimamente, en dos grandes tipos: lenguas de MARCO VERBAL y lenguas de
MARCO SATELITAL. En el primer tipo se incluyen aquellas lenguas en donde sus predicados
codifican, de manera prominente, informacin acerca del movimiento y algn otro
componente, p.ej.

TRAYECTORIA, MANERA, CAUSA,

54

o caractersticas de la FIGURA, dentro del

verbo. Las lenguas romances se han considerado los casos tpicos de este tipo de lenguas.
Otro caso de este tipo, es el jaminjung, lengua de la familia mirndi de Australia, que parece
lexicalizar la TRAYECTORIA del movimiento en la raz ruma venir en (11); es decir, no slo
se trata de el movimiento per se, si no tambin codifica que la FIGURA, yirro 1PL.INCL inicia
el MOVIMIENTO en un punto A, y se dirige y culmina en un punto B i.e. META.
(11) jaminjung (Schultze 2007:227)
yirri-ruma-ny,
nginju=biyang guyug dalb
este=ahora
fuego luz
1PL.INCL-venir-PAS
Venimos aqu y luego encendimos este fuego.
Por su parte, las lenguas de

MARCO

yirra-rra-ny
1PL.INCL>3SG-poner-PAS

SATLITE expresan uno de los componentes

semnticos del movimiento o desplazamiento a travs de partculas o elementos satlites. En

ruso, un predicado como aparecerse o salir de repente indica la TRAYECTORIA que se realiza
con un satlite vy- afuera y la raz skochila salt (12):
(12) Tam
vy-skochila
sova
Ah
fuera-saltando
bho
Un bho sali saltando/salto hacia afuera.

(Slobin 2004b en Levin et al 2009)

Posterior a la descripcin bsica del tipo de informacin que puede ser codificada
dentro o alrededor de los predicados de movimiento, convendr especificar que las lenguas
entonces conforman tipos a partir de la informacin que codifican en el predicado;
movimiento + Co-Evento, movimiento + Trayectoria, movimiento + Figura (Talmy 2007:99).
(i) movimiento + Co-Evento: al elemento CO-EVENTO le subyacen MANERA y CAUSA
(4.1.1); este tipo de lenguas tiene toda una serie de predicados en comn que expresan el
elemento MOVE de varias MANERAS o CAUSAS; nos obstante, cuando se trata del elemento BELOCATED

los casos son pocos. Las familias o lenguas que suelen presentar este patrn de

manera frecuente son la indo-europea (excepto el post-latn), fino-grico (hngaro, janti,

saami, etc.), ingls, chino, ojibwa y warlpiri. En warlpiri, lengua australiana, el complejo
predicativo jurnta-ya-un alejar-ir-PAS en (13), cuenta con una forma que contiene el
elemento MOVE y un elemente que refiere a la MANERA en el que el primero se lleva acabo. El
55

predicado ir suele presentar comportamientos particulares en las lenguas, por lo que puede
suponerse que en el ejemplo, -ya- ir se trata del ncleo modificado por jurnta- alejar, que
propondra el elemento de MANERA y resulta en el verbo jurntayaun apart.
(13) warlpiri (Hale, et al. 1995)
wati-rla
jurnta-ya-un
karnta-ku
jarda-nguna-nja-rlarni
hombre-3DA alejar-ir-PAS
mujer-DAT
dormir-acostarse-INF-OBVC
El hombre se apart de la mujer mientras ella est durmiendo.
(ii) movimiento + trayectoria. En este tipo de lenguas se presenta

una serie de

predicados que expresan el MOVIMIENTO a lo largo de varios caminos. Las lenguas que
pertenecen a este tipo son las romances, semticas, japons, coreano, turco, tamil, polinesias,
nez perce y caddo. Nuevamente tomar entrar del espaol (14), que denota un desplazamiento
que invariablemente implica una localizacin, la meta, el cual se relaciona con una
TRAYECTORIA:

(14) Ral entr en la cervecera.

En Japons (15a) orita ir abajo (Tsujimura, s/a) lexicaliza la direccin de la
trayectoria que la FIGURA jhon-ga Juan recorre a travs del FONDO kaidan-o escaleras. El
turco tambin tiende a codificar

la informacin de

TRAYECTORIA

dentro de la raz

(zalkan y Slobin 2003); en (15b) se ofrecen diversos predicados de movimiento que

parecen lexicalizar la MANERA.
(15) a.

b.

japons (Tsujimura, s/a)

Jhon-ga
kaidan-o
Juan-NOM
escaleras-ACU
Juan baj las escaleras.

orita.
fue abajo

turco
(zalkan & Slobin 2003)
Geceyarsna kadar ehrin sokaklarnda dolatm durdum. Sleymaniye
Camiinin avlusuna girdim, Atatrk Kprsnden getim, Beyoluna ktm.
He vagado por las calles de la ciudad hasta la medianoche. Entr en el patio de
la Mezquita de Solimn el Magnfico, cruc el puente de Atataruk, asciendo a
Beyoglu.

56

(iii) movimiento + Figura. En estas lenguas el componente lexicalizado es la FIGURA,

uno de los componentes ms complejos, ya que se trata de entidades del mundo que presentan
una gran variedad de caractersticas; estas lenguas cuentas con una serie de predicados que
expresan distintos tipos de objetos o materiales, como son movidos o localizados. Las lenguas
que siguen este patrn son el navajo y atsugewi, este ltimo ejemplo por excelencia del
patrn, en la Tabla 2 se presentan las races de MOVIMIENTO que incluye la FIGURA.
RAZ VERBAL QUE

DEFINICIN

LEXICALIZAN LA
FIGURA

Para objetos pequeos brillosos y esfricos (p.ej. un dulce

redondo, una cnica, granizo) MOVE/BE-LOCATED.
Para objetos planos ms bien pequeos, que puede ser
funcionalmente fijados (p. ej. una estampa, un parche para
ropa, un botn) MOVE/BE-LOCATED.
Para objetos viscosos (p.ej. sapo) MOVE/BE-LOCATED

-lup-t-caq-

Para objeto delineado suspendido por un final (p.ej. una

playera sobre una lnea de ropa, un conejo muerto, colgado)
MOVE/BE-LOCATED.
Para polvo seco y suelto. MOVE/BE-LOCATED.

-swal-

-qput-staq-

Para material repulsivo (p.ej. barro, estircol, tomates

podridos, tripas, goma de mascar) MOVE/BE-LOCATED.
Tabla 2. Races verbales en atsugewi (Talmy 2007:97)

En (16) se muestra el uso de la raz verbal -staq- material repulsivo, si se observa la

glosa de los afijos circundantes aparentemente no refieren al
contiene el elemento

MOVE,

ambos elementos, i.e.,

MOVIMIENTO,

que en este caso

lo que sugerira que efectivamente la raz -staq- especifica

MOVIMIENTO

y FIGURA, mientras que la codificacin del FONDO se

realiza con el sufijo -ict en el lquido.

(16) /-w-ca-staq-icta-a/
Sufijo direccional: -ict en el lquido
Prefijo de causa: ca- del viento que sopla sobre la Figura
Conjunto de afijos flexibles: - w- -a 3P.SUJ (Modo fctico)
Literal: Material de goteo repulsivo movido por el viento que sopla sobre l hacia
el lquido.
Ejemplo: El viento mueve las tripas en el agua.
57

4.1.3 Otras propuestas de anlisis. A pesar del gran esfuerzo por clasificar los eventos
de movimiento en las lenguas, Talmy reconoce que no todas las lenguas muestran un sistema
exclusivo y nico, ms bien, las lenguas adoptan un sistema complementario donde un tipo de
verbo lexicaliza cierto componente, mientras que otros lexicalizan uno distinto. Tambin hay
lenguas con sistemas paralelos en donde verbos del mismo tipo lexicalizan distintos
componentes. Por tanto, es lgico que surgieran cuestionamientos acerca de esta tipologa,
aunado a diversas lenguas que posiblemente no caben del todo en esta caracterizacin. Slobin
(1994, 2000, 2003, 2004) fue uno de los primeros en cuestionar algunos de estos aspectos y,
a partir de sus observaciones en lenguas donde se presentan verbos seriales para codificar la
TRAYECTORIA y la MANERA, como el coreano, anota que ambos reciben el mismo peso, as
surge una tercera distincin en los tipos de lenguas: (i) Lenguas de MARCO VERBAL, (ii)
Lenguas de MARCO SATLITE y (iii) lenguas de MARCO EQUIPOLENTE, como el coreano.
As mismo, se ha observado que no todo se trata de un proceso de lexicalizacin, si no
que otros mbitos se encuentran involucrados con la distincin entre los tipos de predicados
de movimiento; adems que en muchos de los casos no se trata de lenguas, si no de
construcciones particulares (Levin & Rappaport 1991; Levin et.al. 2009).
El yaqui es una lengua que comparte las caractersticas tanto de MARCO-VERBAL en un
verbo equivalente a entrar en (17a) que lexicaliza movimiento + Trayectoria en una misma
raz verbal, y de MARCO-SATLITE en (17b-c) ya que para obtener un significados como ir vs.
venir, se requiere de una raz de movimiento general, como siika o kaate caminar ms un
elemento satlite como yeu salir o un elemento dectico aabo hacia ac para venir.
(17) a.

b.

paola
joa-po
paola
casa-LOC
Paola entr en la casa.

kibake-k
entrar.FSG-PFV

naiki
batoi-m
yeu
cuatro
bautizado-PL afuera
Se fueron cuatro personas.

kaate
caminar.FPL

58

c.

naiki
batoi-m
a'abo
cuatro
bautizado-PL hacia ac
Vienen cuatro personas.

kaate
caminar.FPL

En lo que sigue, me centrar en la descripcin de uno de los componentes semnticos

que constituyen los eventos de movimiento, el que expresa las relaciones espaciales de
locacin: FUENTE, META, LUGAR.

4.2 La codificacin de la LOCACIN

En los predicados de movimiento se distinguen dos grandes tipos de relaciones espaciales. La
primera refiere a la lnea esquemtica que puede ser conceptualizada en un volumen de
espacio; es decir, un marco de referencia que contiene y localiza: (i) conceptos ESTTICOS
como REGIN y LOCACIN y (ii) conceptos DINMICOS como TRAYECTORIA y UBICACIN. La
segunda relacin refiere a propiedades espaciales que las entidades muestran tanto en si
mismas como relacionadas con otras; a esta relacin le subyacen tres propiedades resumidas
en la Tabla 3. Por el momento, la descripcin se enfoca en la propiedad III, pues las del tipo I
y II acerca de las propiedades de la FIGURA se retoman en 6.1.
I. Propiedades inherentes a la FIGURA, esto eso, caractersticas que muestran los
objetos contables y no-contables; generalmente, el lmite externo de la entidad
determina su forma; ej. la forma de una dona y su estructura interna, el vmito
cuando se ve su mancha/rastro
II. Propiedades de entidades que suelen mostrarse en grupo o conjunto; es decir la
disposicin como un patrn geomtrico, ej. un racimo, un fajo, la biblioteca, el
cual puede conceptualizarse de la misma manera que una entidad nica.
III. Propiedades que cualquier entidad puede tener respecto a otra entidad; por
ejemplo, la locacin de una bicicleta con respecto al rbol puede expresarse en
ingls como the bike is near/in/behind,under the tree.
Tabla 3. Propiedades espaciales (Talmy 2000:181) 10
El tipo III de las propiedades de las relaciones espaciales se entiende como la
disposicin espacial de un objeto que se encuentra en foco dentro de una escena, que en gran
medida es caracterizada en trminos de una FIGURA, cuya locacin y algunas veces sus
10
A partir de esta seccin, estas propiedades sern relevantes para el resto de la descripcin y har referencia a
ellas por el nmero que les corresponda, es decir; I, II y III.

59

propiedades geomtricas ya son conocidas y as pueden funcionar como un objeto de

referencia. En los ejemplos de (18) se muestran algunas relaciones espaciales que pueden
encontrarse en distintas lenguas. Se puede observar la diversidad de partculas que pueden
cubrir esta relacin, i.e. preposiciones libres, clticos, posposiciones ligadas; obsrvese el
resultado que se logra para cada relacin espacial en las lenguas.
(18) a.

ingls (Talmy 2000)

the bike stood in the house
La bicicleta estaba parada en la casa.

b.

persa (Raza 2010)

nidaa
dar=xaaneh hast
LOC.en=casa estar.PRES
nida
Nida est en casa.

c.

rarmuri (Islas 2010)

chi
kalnton-chi rat-ba-li
DEM
calentn-LOC caliente-INC-PFV
La comida se calent en el calentn

k-ami
comer-NMLZ

En (18a), la FIGURA the bike la bicicleta se encuentra en contacto directo con el

FONDO the house la casa, esto lo sugiere stood parado el cual requiere una relacin
perpendicular, la preposicin in en corrobora que la relacin espacial deber ser cercana. En
(18b), la FIGURA humana Nidaa Nida parece establecer una relacin similar al ejemplo
anterior, aunque el verbo hast al parecer no especfica como se encuentra la FIGURA dispuesta
en el FONDO xaaneh casa, el cltico dar= en es el que establece la relacin de locacin
entre FIGURA y FONDO. Finalmente en (18c), la FIGURA kami comida sufri un cambi de
estado, donde el FONDO chi kalnton el calentn se establece una relacin de localizacin
donde sufre el cambio de estado por medio de la posposicin -chi LOC. A pesar de la
cercana entre los recursos que estos ejemplos muestran para la relacin entre FIGURA y
FONDO, no se puede asumir que en todos los casos las relaciones geomtricas entre FIGURAFONDO se realizarn nicamente de esta manera, i.e. adposicin o partcula locativa.

60

Sumado a la propiedad III de Talmy, a continuacin se presentan propuestas que

complementan la codificacin LOCATIVA; como el trabajo de Nikitina (2009), que indica la
existencia de dos tipos de informacin que las lenguas tpicamente codifican en la descripcin
espacial: (i) la informacin acerca del dominio en el cual la FIGURA es localizada en relacin
al FONDO que usualmente se especifica por adposiciones espaciales, las cuales seleccionan
regiones espaciales diferentes, como dominios de la localizacin de la FIGURA; y (ii) la
informacin codificada por las lenguas se encuentra en los roles semnticos de un argumento
LOCATIVO,

la cual se define como la relacin entre la FIGURA y el dominio especfico. Esta

relacin puede ser DINMICA, si la FIGURA est en movimiento, o ESTTICA; en el caso de la

primera, la FIGURA puede ser movida hacia el dominio o desde el FONDO (Tabla 4).
RELACIN
Esttica
Dinmica

ROL SEMNTICO
EJEMPLO
lugar
live in a house
meta
run into the house
fuente
run from the house
Tabla 4. Funciones principales de los roles locativos (Nikitina 2009:1114)
La relacin entre estos tres roles semnticos implica una distincin dentro de la
distancia del espacio semntico. En diversas lenguas la marca adposicional no es sensible para
distinguir entre locaciones META y FUENTE; en francs, por ejemplo, la preposicin refiere
el

MOVIMIENTO

hacia la META lcole la escuela (19a); mientras que (19b) es ambiguo,

puede referir o bien una META, o bien especificar que el MOVIMIENTO se realiza dentro de
una LOCACIN.
(19) francs (Nikitina 2009:1115)
a. je suis all
lcole.
Yo fui a la escuela.
b.

jai couru au
stade.
Yo corr en/a el estadio.

Si se compara (19b) con (20) puede notarse que en espaol la generacin de una u otra
lectura se realiza a partir de la preposicin.
(20)

a.

Alejandra corre a la escuela.

61

b.

Alejandra corre en la escuela.

Existe otro tipo de relaciones locativas que pueden ser ms o menos especficas respecto
a las que lista Nikitina, y cuya interpretacin parte, en ocasiones, del tipo de predicado;
algunos ejemplos en (21).
(21) a.
b.

Erik observa a travs de la ventana el bosque nevado.

Giselle corre a travs de la montaa.

Esto es, la codificacin de la LOCACIN es compleja, ya que no slo se restringe a

predicados de MOVIMIENTO y

MANERA DE MOVIMIENTO,

si no que puede asociarse a casi

cualquier tipo de evento. Adems, algunas de las especificaciones de la LOCACIN

dependern del tipo de predicado y las partculas con las que se establezcan las relaciones
entre FIGURA y FONDO.

4.2.1 La codificacin de la LOCACIN en yaqui. Aunque la codificacin del espacio

en yaqui requiere un estudio independiente, tarea todava pendiente, enseguida describo
algunas de sus caractersticas bsicas cuando aparecen asociadas a verbos de movimiento.
En la familia yutoazteca, en general, las relaciones espaciales se codifican con
adposiciones. En (22a-b) se ilustran ejemplos del tubatulabal; el primer caso es una
preposicin libre, mientras que el segundo caso es una posposicin afijada al FONDO; en (22c)
del yaqui, es una posposicin libre.
(22) a.

b.

c.

akaziip
oxolaa-l-a
a travs de
can-ABS-ACU
A travs del can.

(tubatulabal, Langacker 1977:94)

puma-pa=n
paa-l-i
borde-sobre=3POS.SG
agua-ABS-GEN
Sobre el borde del agua

(tubatulabal, Langacker 1977:94)

sawa-ta
betuk
rbol-ACU
debajo
Debajo del rbol

(yaqui, Langacker 1977:93)

62

En (23) se ilustran algunas posposiciones locativas registradas en otras lenguas de la

familia, como el eudeve (23a) y el shoshoni (23b). En esta ltima, se conservan dos
posposiciones para direccin -i y -ku, las cuales pueden aparecer en posposiciones ms
complejas (Langacker 1977: 94), adems coinciden con ciertos casos del yaqui.
(23) a. Eudeve
-i
locacin con movimiento
-wa
locacin sin movimiento
-bepe encima de
b. Shoshoni
-tuka-i
-tuka-nku

hacia abajo
hacia abajo

Para el yaqui se ha logrado cierto consenso sobre el conjunto de posposiciones que

codifican espacio, algunas de las cuales forman parte de un grupo que comparten la partcula
be- pero que, en su semntica, son heterogneas.11 Las relaciones LOCATIVAS en yaqui se
indican por medio de las posposiciones listadas en la Tabla 5 (D&C 1999; Estrada et al.
2004; Guerrero 2010). En la tabla, se marcan aquellas que son habituales en las
construcciones con predicados supletivos que describen el movimiento o la locacin.
-(u) bicha direccional hacia
-po locacin en, de
-u,-wi /-meu,-mewi direccional a (sg/pl) -t, -chi/-met locacin en, sobre (sg/pl)
tajti direccional prximo hasta
betana locacin de, desde
luula direccional por, a travs de
beas locacin en frente
naapo locacin cerca
bepa locacin sobre
-ku locacin rea
betuk locacin debajo
nasuk locacin entre
bichaa Hacia, rumbo a
Tabla 5. Posposiciones espaciales en yaqui (adaptado de Guerrero 2010)
Como se mencion, las relaciones LOCATIVAS no se limitan a construcciones que
describen evento de movimiento, sino que pueden aparecer en casi todos los tipos de eventos.
Por ejemplo, en (24a) se ilustra el verbo tajta chocar cuyo tercer argumento, el que codifica
el FONDO (META del evento) se marca con la posposicin direccional -u; en (24b), la locacin
marcada con la posposicin -po indica la ubicacin donde se lleva a cabo el evento.
11

Langacker presenta un ejemplo del yaqui como resultado histrico de *be-tuk del cual comenta que: en la
familia yuto-azteca las posposiciones libres generalmente estn formadas con una primera slaba que puede
referir a un elemento pronominal (1977:93) *be-tuk (3SG.NOM-debajo) > betuk debajo.

63

(24) a.

in
achai karo-ta
kari-u
casa-DIR
1SG.POS padre carro-ACU
Mi padre choca el carro contra la casa.

b.

goj naiki wakas-im

potam-po
ocho
vaca-PL
potam-LOC
Yo compr ocho vacas en Ptam.

tajta
chocar
(Diccionario)

ne
1SG.NOM

jinu-k
comprar-PFV
(Diccionario)

Las posposiciones que aparecen resaltadas en la Tabla 5 son las que ms comnmente
se asocian a predicados de movimiento. Aunque en D&C se ofrece una buena introduccin a
varias de estas posposiciones, la descripcin sigue siendo muy bsica y no se centra en
construcciones que describen un evento de movimiento; en lo que sigue, describir una a una.
4.2.1.1 LOCACIN -po. Segn D&C, esta posposicin puede ser glosada como en o
dentro de, e indica locacin tanto en tiempo como en espacio que pueda ser restringido. En
(25) aparece con un predicado estativo aayuk haber, y codifica la relacin locativa ms
comn: la FIGURA kaba-m huevos establece una relacin locativa esttica (ubicacin) con
respecto a boosa bolsa.
(25) siime kaba-m
boosa-po
aayuk
todos huevo-PL
bolsa-LOC
haber
Todos los huevos estn en la bolsa.
Otros ejemplos de locaciones marcadas con -po se ilustran en (26); en los datos de
campo, los casos donde se solicita ubicar partes del cuerpo (que puedan o no doler o causar
una enfermedad), estas partes del cuerpo se marcan siempre con -po.
(26) a. u

wakas
wepul
puusim-po
vaca
uno
ojo-LOC
La vaca est enferma de un ojo.

DET

b. u

jamut
wepul
mujer
uno
A la seora le duele un rin.

DET

sikupuriam-po
rion-LOC

kookoe
estar enfermo
kookole
estar enfermo

Algunos casos de -po con predicados de actividad se ilustran abajo. En (27a), uusi
nio se mueve de cierta manera, pero tal evento est limitado al FONDO maka-po en la

64

hamaca; en (27b) jinkolawa-po en la carrera establece tambin una relacin de ubicacin

entre ne yo y la raz verbal.
(27) a.

jamut
uusi-ta
mujer
nio-ACU
La mujer mece al nio en la hamaca.

DET

b.

maka-po
hamaca-LOC

tu'i-si
ne
jinkolawa-po bat
1SG.NOM
carrera-LOC
primero
bien-INT
En la carrera voy a lograr el primer lugar.

4.2.1.2

LOCACIN

yeu
afuera

kooria
mecer
(Diccionario)
yuum-a'ane
lograr-andar
(Diccionario)

-ku. Esta posposicin es muy poco comn en la lengua y muy pocos

autores la han registrado. D&C sealan que es uno de los lazos que el yaqui retiene del
nhuatl, la rama corachol y el shoshoni (v. ej. 24b), se trata de un locativo muy general
(Guerrero 2010), con diversos sentidos relacionados con in/on12 en ingls. En comparacin
con las otras posposiciones, los nicos ejemplos de -ku se presentan en (28), por lo que no
pueden establecerse generalizacin sobre su funcin. Pareciera que -ku localiza a la FIGURA
dentro, en medio o en el centro del FONDO.
(28) a.

b.

waaa
yoawa-ta
pochoo-ku aane-mta
aquel
animal-ACU monte-REA andar-TR
A aquel animal que anda en el monte.
u

totteme

junum
tierra
DEM
El caracol sali desde ese hoyo
DET caracol de

c.

gojoo-ku
hoyo-REA

yeu
afuera

(Silva 1998:42)
siika
ir.FS.G.PFV
(Guerrero 2010)

seeboi
kari
peche-ku
kibake-k
mosca
casa
ranura-REA entrar.FSG-PFV
La mosca se meti por la ranura de la casa.
(Guerrero 2010)

d. * u-mee
kookam
DET-PL
collar
El collar est hacia la caja.
4.2.1.3

LOCACIN

caja-ku
caja-REA

orek
estar puesto

-u/-wi. Este par de posposiciones prototpicamente pueden ser

glosadas como a, hacia por lo que se encontrarn de preferencia en construcciones que

describen un evento de movimiento y manera de movimiento. Acerca de la alternancia de
12
La traduccin de estas preposiciones al espaol, no es sencilla ya que el sentido de una y otra depende del
contexto en el que este inserto, as que para abarcar todas las alternativas de sentido lo dejar en ingls.

65

forma, en trabajos previos se ha asumido que las motivaciones son fonolgicas y algunas
caractersticas sintcticas (Escalante 1990; D&C 1999; Guerrero 2004, 2010; entre otros). Sin
embargo, en los datos obtenidos para esta descripcin parecen cumplir funciones distintas.
Para frases marcadas con la posposicin -wi la posicin preferida es a final de clusula
(29a); tambin puede marcar el objeto indirecto (29b) de predicados como jiia decir.
(29) a.

juchi=ne
inim-wain
aqu-acerca de
otravez=1SG.NOM
Regresar aqu para ti.

an-nee
ser-FUT

emo-wi
2SG.POS-DIR
(D&C 1999:176)

b.

au
ji-u-wa
naa
3SG.OBL decir-DIR-IMPR
mismo
As le decan a aquel chapuln.

wakagoochi-ta-wi
saltamontes-ACU-DIR
(Silva 1998:8)

En cambio, una frase marcada con -u podr encontrarse en otras posiciones, distintas a
la final, adems ocurrir con cualquier tipo de entidad, incluso inanimadas.
(30)

goyo
plasa-u
Goyo
plaza-DIR
Goyo fue a la plaza.

siika
ir.FSG.PFV

4.2.1.4 LOCACIN -u bichaa. Acerca de esta combinacin de dos posposiciones, poco se

ha hablado en los trabajos sobre la lengua. En los ejemplos, una frase marcada con -u-bicha
especifica una locacin dinmica del movimiento, del tipo de rumbo o ruta, equivalente a
hacia. En (31a) -u-bichaa se combina con un predicado de movimiento, y se explicita la
TRAYECTORIA

(31) a.

b.

que sigue el movimiento; en (31b) se especifica la ruta.

junaa
bea
siika
yuku-ta-u-bichaa
DEM.SG.NOM entonces
ir.FSG.PFV
lluvia-ACU-DIR-rumbo a
Entonces, ese se fue por el rumbo donde estaba la lluvia.(Silva 1998:17)
empo
nee
aman
toji-ne
in
2SG.NOM 1SG.ACU all
llevar-FUT 1SG.POS
T me llevars all rumbo a casa de mi mam.

mala-be-u-bichaa
mam-?-DIR- rumbo a
(Silva 1998: 38)

4.3 Predicados supletivos del tipo MOVE en yaqui

En lo que resta del captulo se describen las construcciones con verbos supletivos de
movimiento en yaqui. Una parte de esta descripcin se basa en la propuesta de Guerrero
66

(2004, 2010), quien se centr en las propiedades aspectuales de las construcciones de

movimiento (i.e., telicidad), adems de la descripcin de tipos de eventos y lexicalizaciones.
Aunque la descripcin se organiza en tipos de predicados, la intencin no es proponer, en
esta primera fase del anlisis, ninguna clasificacin de los verbos en trminos de marco
satelital vs. verbal, ni entre verbos de desplazamiento atlico (no dirigido como ir, venir) y
tlico (dirigido como llegar, entrar, partir).
Los predicados supletivos que describen MOVIMIENTO y MOVIMIENTO + MANERA se
listan en la Tabla 6 y en la Tabla 7; en la primera se incluyen los predicados que no
lexicalizan puntos de llegada ni de partida (ej. atlicos) del tipo ir, venir, caminar, correr; en
la segunda, verbos tlicos como entrar y salir.

La Figura se MUEVE (de cierta Manera)

FIGURA SINGULAR

FIGURA PLURAL

GLOSA

ir, venir (no pasado)

saka
siime
ir, venir (pasado)
sajak
siika
correr
tenne
bwite
caminar
kaate
weye
andar
rejte
weama
Tabla 6. Verbos de movimiento y manera de movimiento (Guerrero 2004:8)
Estos predicados expresan una actividad sin lmite temporal; esto se observa por la
posibilidad de ausencia de un complemento que lmite el movimiento tenne correr (32a),
aunque tambin puede ser modificado por un adverbio como chumti rpido (32b); as mismo
puede acompaarse por elementos que limiten la temporalidad del evento como en (32c) con
el adverbio aman all donde el predicado parece configurar un punto de referencia para la
finalizacin del evento.
(32) a.

b.

joan
into Peo tenne
Juan
y
Pedro correr.FPL
Juan y Pedro corren.
joan
chumti
Juan
rpido
Juan corre rpido.

bwite
correr.FSG

67

c.

chubalatuko
te
al rato
1PL.NOM
Al rato iremos all.

aman
all

kat-ne
caminar.FPL-FUT
(Diccionario)

Una construccin con estos predicados pueden tambin codificar rutas, rumbos,
regiones por las cuales se lleva a cabo la actividad, pero tambin ubicacin. En (33a) aparece
una frase con -po y se expresa que la FIGURA eyeekuim milpis se encuentra LOCALIZADA en
un FONDO bwia tierra; en (33b) se explicita el rumbo en la frase marcada con -u-bichaa.
(33) a.

b.

wepul
eyeekuim
bwia-po
uno
milpis.PL
tierra-LOC
Un milpis anda en la tierra.

weama
andar.FSG

joan
teopo-u-bichaa
Juan
iglesia-DIR-RUMBO
Juan corre rumbo a la iglesia.

bwite
correr.FSG
(Guerrero 2004:10)

Por su parte, el conjunto de verbos que describen el movimiento y el cambio de lugar,

ya sea puntos de llegada o de partida, tienen una versin transitiva-causativa y otra transitivano causativa; el ltimo tipo se comporta como predicados de actividad y, en yaqui, son verbos
compuestos. En este caso, las races verbales lexicalizan la nocin de MOVIMIENTO +
TRAYECTORIA:
La Figura se Mueve a travs de una Trayectoria
Versin no-Causativa La Figura cambia de lugar
SINGULAR

PLURAL

GLOSA

entrar a, en
kibake
kiimu
caer, echar
weche
watte
Versin Causativa El Actor cambia la Figura de lugar
meter a, en
kibacha
kiima
sacar de
wiike
Versin Compuesta
llevar
nuk siime
nuksaka
yeu siika (PAS)
salir
yeu siime
Tabla7. Predicados de movimiento dirigido (adaptada de Guerrero 2004)
Al igual que los predicados de movimiento, los que describen el cambio de lugar de una
entidad pueden aparecer por s solos (34a), acompaarse de elementos satlites (34b) o
pueden explicitar el FONDO (34c).
68

(34) a.

kora
corral
El corral se cay solo.

DET

aapela
solo

weche-k
caer.FSG-PFV
(Diccionario)

b.

u-mee
ili jaamuch-im
DET-PL
nia-PL
Las nias se cayeron.

kom
abajo

weche-k
caer.FSG-PFV

c.

aapo
kari bepa
kom
weche-k
3SG.NOM casa arriba
abajo
caer.FSG-PFV
l se cay de arriba de la casa (el techo de la casa).

Otro ejemplo de la codificacin del punto de llegada del movimiento (META) se ilustran
con el predicado entrar/meter en (35). Algunos ejemplos que describen el punto de partida
(FUENTE) o el rumbo, sea con una frase adposicional o solamente con elementos satlites, se
ilustran en (36).13
(35)

bempo
kari-po
3PL.NOM
casa-LOC
Ellos entran en la casa.

(36) a.

b.

kiimu
entrar.PL

chukula
bea
num yeu
siika
kuta-ta
weyekaa-po
al rato
luego all
afuera ir.FSG.PFV
palo-ACU
parado-LOC
Al tiempo sali desde all, desde el Palo Parado.
(Silva 1998:9)
tekipanoa-reo-m te
wasa-u
trabajar-NMLZ-PL 1PL.NOM
campo-DIR
Llevaremos a los trabajadores al campo.

nuk-saka.
juntar-ir.FPL
(Diccionario)

Con el SATLITE aabo hacia ac y el predicado weye caminar (37) se resuelve el

predicado venir en espaol; donde en la mayora de los casos puede entenderse como la
descripcin de una TRAYECTORIA con META y FUENTE moverse de all hacia ac.
(37) sontao
aabo
weye
soldado
hacia ac
caminar.FSG
El soldado viene para pasado maana.
Respecto a la codificacin de la

LOCACIN

matchuko
pasado maana
(Diccionario)
que puede ocurrir en estas construcciones

con predicados de desplazamiento dirigido, de manera preferencial se codifica el punto final

13

A lo largo de la literatura se pueden encontrar diversas formas de marcar esta dependencia entre adverbio y
verbo, puede ser marcado por un guin yeu-siime, concatenado como una sola forma yeusiime, o dos elementos
independientes.

69

de movimiento de yaja llegar (38a) y kibacha meter (38b). Ntese, sin embargo, que esa
locacin puede marcarse con -po, en el primer caso; y con el direccional -u, en el segundo.
(38) a.

b.

ili
uusi-m
joa-po
pequeo nio-PL
casa-LOC
Los nios llegaban a su casa.

yaja-kai
llegar.FPL-IMPFV
(Diccionario)

aapo
wakas-ta
kora-u kibacha
3SG.NOM vaca-ACU
corral-DIR
meter.FSG
l mete la vaca al corral.

(Diccionario)

4.4 Predicados del tipo BE-LOCATED en yaqui

Aunque la descripcin de los predicados que describen la posicin, o distribucin de una
entidad con respecto a un FONDO, es el tema central del siguiente captulo, aqu introduzco
algunas caractersticas particulares de un grupo un poco ms amplio de predicados, aquellos
que describen FIGURAS distribuidas en el espacio.
4.4.1 Predicados que codifican distribucin. Predicados como los que se presentan en
la Tabla 8 pudieran incluirse entre aquellos que perfilan alguno de los componentes bsicos
del movimiento, mencionado por Talmy, pues codifican una actividad y tambin un cambio
de lugar. Este conjunto lexicaliza la direccin que sigue el desplazamiento como derramarse,
tirar.
La FIGURA presenta cierta distribucin y desplazamiento
CONTABLE
NO-CONTABLE GLOSA
tirarse
goote
echar, tirar, aventar
goota
jimaa
arrojar, tumbar
watta
Tabla 8. Predicados de cambio de lugar en yaqui
Al parecer, este tipo de predicados se distingue a partir de las caractersticas
inherentemente de la FIGURA, i.e. entidades CONTABLE VS. entidades no-contable (D&C 1999;
Guerrero 2004). Como se observa en los ejemplos de (39a), goote tirar ocurre con FIGURAS
no-contables como baam agua. Algo similar sucede en espaol, pues un predicado como
derramarse se asocia a entidades no-contables, ej. derramar agua, azcar, trigo, jugo, pero

70

difcilmente con una FIGURA contable, ej.?la pelota se derram. As en (39b) se muestra el
predicado que requiere FIGURAS contables en yaqui, jimaa tirar.
(39) a.

b.

baam
goote
agua
tirar.F.NOCONT
El agua se tira.
goyo
into miirim
pelootam
nau
jimaa
goyo
y
Fermn
pelota
juntos
tirar.CONT
Goyo y Fermn estn tirando juntos la pelota (como jugando).

No todos los casos son tan transparentes. El par de predicados goota /gote parecieran
tambin distinguir entre entidades no-contables y contables, respectivamente. Sin embargo, en
los ejemplos de (40b) con una FIGURA como caf, se puede interpretar como el caf disuelto
en agua (y por lo tanto no-contable) o caf de grano, en cuyo caso la constitucin de la
FIGURA pudiera ser contable. Faltan ms datos sobre este predicado para establecer cualquier
generalizacin.
(40) a.

b.

baam
ne
mesa-po
agua.PL
1SG.NOM
mesa-LOC
Vaci el agua en la mesa.

go'ota-k
tirar.FNCON-PFV

miirim
mesa-po
kafe-ta
Fermn
mesa-LOC
caf-ACU
Fermn tir el caf en la mesa.14

goota
tirar.FNCON

(Diccionario)

Como se puede observar en los ejemplos anteriores y en los de abajo, el FONDO en la

mayora de los casos se especifica con la posposicin locativa -po la cual indica relacin
espacial esttica, esto es, la ubicacin del evento.
(41) a.

b.

in
jo'a-po
tokti
demasiado
1SG.POS casa-LOC
En mi casa se tir mucho agua.

ba'am
agua

go'ote-k
tirarse-PFV
(Diccionario)

u-mee

bwia-po
tierra-LOC

gooti-la
tirarse-ADJ
(Diccionario)

tiikom
chibela
trigo
disperso
El trigo est disperso en el suelo.

DET-PL

14
En este caso, podra tratarse tanto del lquido como de los grano de caf, en el dato de campo no tengo la
especificacin del tipo de entidad.

71

4.4.2 Predicados que codifican cambio de posicin. Guerrero (2004) sugiere que el
ltimo grupo de predicados supletivos en yaqui lexicaliza el cambio de posicin de la
FIGURA, en donde se privilegia el punto final de un proceso de cambio, sin hacer referencia a
la MANERA o TRAYECTORIA del movimiento. En yaqui este es el nico que distingue tres tipos
de predicados, causativos, incoativos y estativos:
CAUSATIVOS
SG/PL
GLOSA
kecha/ jaabwa parar
toa/ teeka
acostar
yecha/ joa
sentar

INCOATIVOS
SG/PL
GLOSA
kikte/ japte
pararse
boote/ toote
acostarse
yejte/ joote
sentarse

ESTATIVOS
SG/PL
GLOSA
weyek/ jaabwek parado
booka/ tooka
acostado
katek/ jooka
sentado

Tabla 9. Predicados de cambio de posicin en yaqui

Un ejemplo de cada tipo de alternancia se ilustra enseguida. En (42a) se ilustra la
versin causativa plural toa acostar que refleja el nmero de la FIGURA, en funcin de
objeto directo, ili uusi-m nios; en (42b) se presenta la versin incoativa singular kikte
pararse donde nuevamente el nmero de la FIGURA coincide con el del predicado;
finalmente, en (42c) se ilustra la versin estativa katek sentado que refleja el nmero del
sujeto intransitivo. En todos esos casos, el FONDO se marca con -po.
(42) a.

aapo
ili uusi-m
kari-po
nio-PL
casa-LOC
3SG.NOM
l acuesta a los nios en la casa.

b.

joan
chukula
kikte-bae
juan
despus
pararse.FSG-DES
Juan se va a parar al rato.

c.

to'a
acostar.FPL

(Diccionario)

lili
banko-po
katek
lili
silla-LOC
sentado.FSG
Lili est sentada en la silla.

Al igual que los verbos de desplazamiento (movimiento y manera de movimiento) y

desplazamiento dirigido (movimiento dirigido), la distincin entre FIGURAS animadas o
inanimadas no se encuentra restringida para los predicados de cambio de posicin. No
obstante, en el caso de aquellos predicados donde se codifica la distribucin como
desparramar, las propiedades inherentes de las FIGURAS influyen en la seleccin de los
72

predicados. Dentro del conjunto de verbos que describen el cambio de posicin y el resultado
del cambio de posicin, principalmente, las FIGURAS inanimadas comenzarn a tener mayores
matices y caractersticas que sern representativas para establecer relacin entre estos
predicados. Por ejemplo, en (43) la configuracin inherente de la FIGURA antorchaam
antorcha remite a una entidad vertical que puede emular a la posicin humana de estar
parado y, por esto, consigue relacionarse con el predicado weyek estar parado.
(43)

antorchaam
teta-m-po
nasuk
en medio
antorcha
piedra-PL-LOC
La antorcha est en medio de las piedras.

weyek
parado.FSG

Los ejemplos de (44) son poco esperados, ya que se trata de predicados estativos donde
el FONDO no se marca con -po sino con el direccional -u. Al parecer, la seleccin del
direccional -u no slo afecta al FONDO sino tambin a la FIGURA. Por ejemplo, en (44a-b)
tanto jiikiam aguja como ayam sonaja se encuentran inclinadas, tomando el FONDO como
LOCALIZACIN, lo que puede sugerir un dejo de direccionalidad del significado semntico de
esta posposicin.
(44) a.

b.

baji
jiikiam
wari-u
weyek
tres
aguja
canasta-DIR
parado.FSG
Tres agujas estn en la canasta (la canasta como soporte).
u-mee

ayam
banko-u
sonaja
silla-DIR
La sonaja esta recargada en la silla.

DET-PL

weyek
parado.FSG

Finalmente, el FONDO en las construcciones de (45) tambin est marcado con -u. La
combinacin de predicados estativos con un FONDO marcado con el direccional -u son muy
pocos, por lo que todava no es posible determinar qu factores parecen estar influyendo en la
seleccin de la codificacin del FONDO, y/o si se trata de un patrn de sincretismo entre
LUGAR/META

(Pantcheva 2010) y por tanto no se distingue la codificacin formal entre una

frase marcada con -po y otra marcada con -u con ciertos predicados y/o con ciertos FONDOS.
Esta tarea queda pendiente.

73

(45) a.

jiu
wasa-u
weyek
parado.FSG
quelite
campo-DIR
All en el campo estn los quelites (plantados).

b. ? u-mee
ayam
banko-wi
weyek
DET-PL
sonaja
silla-rumbo parado.FSG
La sonaja est parada rumbo, cerca de la silla.

4.5 Resumen
El objetivo de este captulo fue describir, brevemente, los verbos de movimiento en yaqui a
partir de la propuesta de Talmy (1985, 1991, 2000); de describieron los eventos de
movimiento dinmico (MOVE), as como los que describen la posicin, posicin o distribucin
de la FIGURA (BE-LOCATED). Se mostr tambin que el yaqui cuenta con varias posposiciones
para indicar relaciones espaciales, unas ocurren con ms frecuencia que otras. Aunque la
distribucin y preferencias entre el tipo de predicado y el tipo de relacin locativa todava
estn por desarrollarse, se observaron algunas tendencias interesantes, que se resumen en la
Tabla 10. Lo que se muestra sombreado son las ocurrencias que se observaron en los datos; lo
que no est marcado, son combinaciones que no se comprobaron.

74

TIPOS DE PREDICADO POSPOSICIN RELACIN

ROL SEMNTICO
Esttico
Lugar
Cambio de posicin -po
(BE-LOCATED)
Esttico
Lugar
-u
-wi
-u bichaa
-ku
Esttico
Lugar
Cambio de lugar
-po
(BE-LOCATED)
-u
-wi
-u bichaa
-ku
Dinmico Meta
Desplazamiento
-po
(MOVE)
Dinmico Meta
-u
-wi
-u bichaa
Dinmica Meta, Fuente
-ku
Esttica
Lugar
Movimiento
-po
(MOVE)
Dinmico Meta, Trayectoria
-u
Dinmico Meta
-wi
Dinmico Trayectoria
-u bichaa
?Dinmico Trayectoria
-ku
Tabla 10. Correlacin entre FIGURA-FONDO y relaciones de LOCACIN en yaqui
Vale la pena investigar en detalle estas tendencias con nuevos cuestionarios y/o
distintos tipos de estmulos, para corroborase o rectificar los patrones encontrados, pero
especialmente para determinar distintas interpretaciones posibles, as como llevar a cabo la
tarea de establecer una clara clasificacin de los distintos patrones de lexicalizacin de verbos
de movimiento en la lengua.
En el siguiente captulo se observarn las caractersticas de las FIGURAS con predicados
BE-LOCATED

de cambio de posicin.

75

5. PREDICADOS DE POSICIN EN YAQUI

En el captulo anterior se describieron las caractersticas del FONDO con respecto al cual se
sita el evento de movimiento en la lengua, adems de mencionar algunas caractersticas de la
entidad que se mueve. Vimos que, en un buen nmero de casos, la seleccin de la forma
supletiva depende del nmero de la entidad, sobre todo cuando se trata de entidades humanas.
En esta seccin el objetivo central es la descripcin de verbos supletivos no-activos,
esto es, lo del tipo BE-LOCATED, segn Talmy, o predicados de posicin o posicin (Newman
2002), p. ej. estar sentado, parado, acostado. Aunque se incluyen algunos ejemplos obtenidos
del Diccionario yaqui-espaol (Estrada et al. 2004), la mayor parte de los ejemplos que aqu
se describen fueron obtenidos en trabajo de campo; algunos se obtuvieron dentro de un
contexto situacional, ej. preguntar por objetos que estn en la mesa mientras se come, o la
ropa mientras se lava; otros fueron obtenidos mediante una serie de fotografas (o dibujos)
que involucraran distintas entidades con distintas posicin o distribuciones; otros fueron
obtenidos por elicitacin directa. En todos los casos, la pregunta fue Dnde est X? Mientras
que la respuesta a esta pregunta puede describir la posicin y/o distribucin de entidades
humanas, i.e. la posicin adoptada volitivamente del cuerpo humano, cuando se trata de
entidades inanimadas la descripcin remite, ms bien, a la concepcin de la posicin inherente
de tales entidades en el espacio, p. ej. el tipo de soporte que se da entre una entidad y el
FONDO, como consecuencia de su forma, como en el leo, el machete, la olla en el piso.
La configuracin de las entidades de las cuales se predice su posicin y/o ubicacin
interfiere en el tipo de predicado que aparezca en la construccin (p. ej. si son entidades
contables o no-contable). Sin embargo, no son slo las caractersticas de la FIGURA las que
revelan aspectos semnticos en construcciones con predicados de posicin. Newman (2002)
propone para este conjunto de predicados cuatro dominios semnticos que pueden intervenir

76

en la expresin de la posicin que adoptan las entidades -ESPACIO

DINMICA, ZONA DE ACTIVACIN, SOCIO-CULTURAL-

TEMPORAL, FUERZA

los cuales, dependiendo de la lengua, se

les conceder mayor prominencia a algn dominio espacial.

Como se ha mencionado en los apartados anteriores, la suplecin en yaqui se encuentra
ntimamente relacionada con el nmero gramatical (singular, plural) del nominal que
introduce a la FIGURA cuando sta refiere a entidades humanas o animadas prominentes
(domsticos, tal vez) como perros, caballos, vacas. No obstante, se encuentran tambin
ejemplos donde la correspondencia no es clara pues el nmero del nominal que introduce la
FIGURA es plural y el supletivo es singular; aunque menos frecuente, tambin se observan
casos donde la FIGURA se expresa con un nominal singular y el predicado supletivo aparece
en su forma plural. Aunque este tipo de discordancia entre el nmero del sujeto intransitivo y
el nmero del verbo supletivo se ha mencionado en algunos estudios previos del yaqui, hasta
el momento no se han descrito en detalle ni se han propuesto posibles motivaciones y/o
explicaciones que puedan estar detrs de estos patrones no-esperados.

5.1 Predicado de posicin en yaqui

Los predicados que describen el cambio de posicin de una entidad en yaqui se distinguen
morfolgicamente para la versin

CAUSATIVA, INCOATIVA

ESTATIVA.

Como se ve en la

Tabla 1, algunas formas supletivas son totales, p. ej. las formas kecha y jaabwa pararse
(sg/pl), o katek y yejte sentado/sentarse, pero otras parecen mostrar suplecin parcial, como
se puede ver con yejte y yecha sentarse/sentar (sg), o booka y boote acostado/acostarse
(sg). En trminos de su morfologa, todas las versiones estativas se marcan con el sufijo
completivo/perfectivo -k ~ -ka. Como sucede con un buen nmero de pares incoativoscausativos y/o intransitivos-transitivos (Guerrero 2004), las versiones estativas terminan en -e
y las causativas en -a.

77

SENTADO
ESTATIVO
INCOATIVO
CAUSATIVO

PARADO

ACOSTADO

katek/jooka
weyek/jaabwek
booka/tooka
yejte/joote
kikte/japte
boote/toote
yecha/joa
kecha/jaabwa
teeka/toa
Tabla 1. Predicados de posicin en yaqui

Los ejemplos de (1) muestran que los predicados de posicin coinciden con el nmero
del sustantivo que refiere a la FIGURA, en especial cuando son entidades humanas:
(1)

a. luisa
banko-po
katek
sentado.FSG
luisa
silla-LOC
Luisa est sentada en la silla.
b. ili
uusi banko-m
jaabwa
pequeo
nio silla-PL
parado.FPL
El nio est parado en las sillas.
Sin embargo, las correspondencias entre estos componentes, la frase nominal en funcin

de sujeto intransitivo y el supletivo, no siempre son claras: casos como los de (2) donde se
presenta una discordancia entre el nmero de la FIGURA y el nmero del predicado supletivo.
Aunque este fenmeno puede encontrarse con algunas entidades animadas, como en (2a) con
bejoorim lagartija; los casos ms frecuentes de patrones discordantes involucran entidades
inanimadas como tepojtim fierro en (2b).
(2)

a. u-mee
bejoorim
teta-t
booka
DET-PL
lagartija.PL piedra-LOC acostado.FSG
Las lagartijas estn acostada sobre la piedra.

FL=PREDSG

b. tepojtim
ejkina-po
weyek
fierro15
esquina-LOC
parado.FSG
El fierro est parado en la esquina.

FPL=PREDSG

Tal como se muestra en (3), tambin es posible encontrar el caso contrario, es decir,
construcciones donde la FIGURA aparezca introducida con un sustantivo en singular y el
predicado supletivo aparezca en su forma plural. Por la cantidad de ejemplo y por el tipo de
construcciones en las que suelen ocurrir, en este estudio
discordancia donde la FIGURA

15

slo tomar en cuenta la

sea plural y el predicado supletivo singular dentro de

Tepojtim es el instrumento de fierro que se utiliza para marcar a las reses.

78

construcciones estativas (i.e., intransitivas); para el caso de (3), por ejemplo, la construccin
es causativa y, por tanto, pueden intervenir otros factores.
(3)

tajo'o-ta
ne
wari-po
joa
ropa-ACU 1SG.NOM canasta-LOC poner.FPL
Estoy poniendo los trapos en la canasta.

FSG=PREDPL

5.2 Tipologa de los predicados de posicin

El fenmeno en el cual un conjunto de predicados codifican la posicin de entidades dentro
de un espacio locativo ha sido de inters para los estudios tipolgicos, pues en este tipo de
expresiones suelen asociarse varios aspectos semnticos y cognitivos, adems de lingsticos.
Por ejemplo, se ha observado en varias lenguas que la expresin de posicin de seres
humanos puede diferir de la expresin de posicin o posicin entre tipos de entidades
animadas (p. ej. mamferos, insectos, reptiles), y en especial entre tipos de entidades
inanimadas. Adems, a diferencia de los humanos que pueden cambiar su posicin de manera
voluntaria, algunos animados y todos los inanimados no tienen esta facultad; de hecho,
algunas entidades inanimadas muestran posiciones inherentes que difcilmente pueden variar
sin cambiar su naturaleza o funcin, p. ej. los rboles estn parados, los leos estn
acostados. As, las lenguas del mundo codifican generalmente tres posiciones cardinales:
sentado, parado, acostado que suelen presentar un comportamiento particular y semejante.
Newman (2002) realiza una propuesta acerca del comportamiento de estos predicados,
tanto en su uso literal como predicados de posicin de entidades humanas, as como
extensiones semnticas que expresan locacin o existencia principalmente con entidades
inanimadas; en el volumen se conjuntan trece estudios particulares de lenguas, las cuales son
distantes geogrfica y lingsticamente, p. ej. ingls, holands, japons, coreano, lao, dene
sulin, trumai, kxoe, mbay, ngangityemerri y otras lenguas del norte de Australia, lenguas
papuanas, tibeto-burmanas, ocenicas, y del centro de Australia. En esos estudios, se observan

79

comportamientos particulares, tanto en su uso literal como metafrico, adems se incluye un

estudio acerca de las bases cognitivas de los usos metafricos del predicado stand en ingls y,
aunque el estudio se dirige slo a este predicado, puede ser aplicado a cualquier tipo de
predicado posicional y a cualquier lengua.
Una de las familias lingsticas que tpicamente usa los predicados de posicin de
manera extensiva (incluso como clasificadores) es la familia maya. Entre las lenguas mayas,
destacan los trabajos de Grinevald (2003, 2007) sobre el jacalteco, y los de Bohnmeyer &
Stolz (2006:561) en maya yucateco, en donde se propone que son las races de los predicados
posicionales los que lexicalizan la configuracin espacial de una FIGURA con respecto al
FONDO cannico, sumado a las especificaciones sobre las caractersticas de la FIGURAS, i.e.
animadas, inanimados, individuos, colectivos, dos o tres dimensiones, flexibles, formas
permanentes, la interaccin con la gravedad, suspensin, boca arriba, boca abajo. Sin
embargo, como el autor apunta, su uso se encuentra relacionado con la configuracin espacial
ms que con la relacin locativa y topolgica de la FIGURA con el FONDO.
Adems de las diversas particularidades morfosintcticas que puedan presentar este
tipo de predicados, Newman (2002) dirige la propuesta hacia otros dominios semnticos, para
lo cual propone un conjunto que caracterizan a estos tres predicados (cuadro 1).
I) Dominio espacio-temporal: refiere a toda la configuracin espacial en la cual se
presenta por s misma la posicin y es mantenida a travs del tiempo.
II) Dominio de la fuerza dinmica: refiere a la manera en la cual las entidades ejercen
fuerza o son sujetas a alguna fuerza, como la de gravedad.
III) La zona activada asociada a cada predicado: trmino propuesto por Langacker
(1987) que refiere a la prominencia de las subpartes del significado, el cual est
directamente involucrada con la interaccin de las entidades o para el mantenimiento de
un estado, ej. la zona activada del predicado parpadear es el parpado, as como en patear
lo es el pie.
IV) Dominio socio-cultural: juega diversos roles y sus usos son dependientes del
contexto socio-cultural.
Cuadro 1. Dominios semnticos de los predicados posicionales (Newman 2002:2-3)

80

A partir de estos dominios semnticos, los predicados sit, stand y lie en ingls se
caracterizan en la Tabla 2; como veremos ms adelante, estas caractersticas no son idnticas
en todas las lenguas; esto es, cada lengua seleccionar ciertos dominios semnticos como
sucede en yaqui.
DOMINIO

PREDICADO
SIT

ESPACIO-

STAND

TEMPORAL

LIE
SIT

FUERZA
DINMICA

STAND
LIE
SIT

ZONA

STAND

ACTIVADA

LIE
SIT

CARACTERSTICAS DE LAS FIGURAS

posicin compacta
posicin vertical alargada
posicin horizontal alargada
grado medio de control y balance (torso superior), se
mantiene fcilmente
grado alto de control y balance (torso superior e inferior),
difcilmente se mantiene
grado bajo de control y balance, no hay esfuerzo fsico para
mantenerlo
nalgas (y torso superior)
piernas (y torso superior)
un lado del cuerpo
posicin confortable tanto para trabajar como para relajarse

potencialmente la posicin que fsicamente requiere de ms

fuerza,
prerrequisito para un movimiento.
CULTURAL
LIE
asociada con el cansancio, enfermedad, dormir, muerte
Tabla 2. Significados centrales de predicado SIT, STAND y LIE del ingls (Newman 2002:3)
SOCIO-

STAND

Sumado a las posiciones cardinales, las lenguas tiendes a sub-especificar otro tipo de
posiciones ms especializadas, las cuales se re-agrupan en alguno de estas tres posiciones
primarias; en ingls recline reclinado, recostado es un tipo de

LIE,

as mismo en lenguas

austronesias, soai sentado y basai sentar pierna cruzada, adems casos como el pomo
central que registra cinco tipos de SIT; en (4) se distinguen algunas caractersticas descriptivas
de este predicado, como el nmero del participante:
(4)

Pomo Central
hmw
bamw
h:w
naphw
chm

(Mithun 1998:165)
describe una sola persona sentada en una silla
describe a un grupo de personas sentadas en una banca
describe a una sola persona sentada en una superficie amplia
describe un grupo sentado en una superficie amplia; tambin
estar casado en referencia a una mujer
describe un contenedor de lquido sobre una mesa

81

El aspecto que me interesa resaltar de la tipologa semntica de los predicados de

posicin, es lo que Newman considera como expresiones locativas basadas en la posicin
(2002:7). Estos predicados localizan, ubican y, en algunas ocasiones, clasifican las entidades
animadas e inanimadas que suelen asociarse a cada posicin; este sub-grupo de expresiones
puede funcionar para entidades animadas, como en el francs, o para inanimadas como en
ingls, en cuyo caso el uso de cada predicado depender de ciertas caractersticas semnticas
de dichas entidades.16
Ahora bien, los casos de expresiones que refieren a entidades inanimadas suelen
presentar caractersticas que vale la pena analizar de manera independiente; en algunas
lenguas, el mismo predicado puede funcionar para entidades animadas e inanimadas, pero en
otras, se presentan algunas restricciones. Por ejemplo, en manam, lengua de Papua Nueva
Guinea, las entidades animadas se pueden asociar a los tres predicados cardinales, pero no es
as para construcciones existenciales como en (5), donde slo es posible construir expresiones
con SIT (5a) y con LIE en (5b).
(5)

manam (Lichtenberk 1983: 498-9 en Newman 2002:10)

a. masi-lo
ti
ra
di-sai
mar-en
canoa
dos
3PL.REALIS-sentar
Hay (sentadas) dos canoas en el mar.
b. tabra-lo
di
di-no
plato-en
pltano
3PL.REALIS-acostar
Hay (acostados) pltanos en el plato/los pltanos estn (acostados) en el plato.
En (6) se ilustran ejemplos del creek del uso locativo con

SIT

(6a) y

STAND

(6b), en

donde se presume que LIE no se utiliza en este tipo de expresiones.

(6)

creek (Watkins 1976:21 en Newman 2002:11)

a. ampat
oka
oofan
canasta.SUJ
casa
adentro.OBJ
La canasta est (sentada) en la casa.

16

lkiis
sentar

En la descripcin, utilizo el concepto de entidad cuando el objetivo es la conceptualizacin de los objetos en

la realidad asociados a posiciones particulares, aunque ms adelante incluyo tambin una descripcin a partir de
los sustantivos que, en yaqui, mencionan tales entidades. En todos los casos, se trata de la FIGURA que est
situada en cierta posicin o locacin.

82

b. asean
spaaskat
ahwii:iis
escoba.SUJ
parado
ah.OBJ
La escoba est (parada) ah.
Otro uso que suele asociarse a estos predicados es su funcin como clasificadores o
especificadores nominales, pues en algunas lenguas pueden llevar informacin acerca de la
configuracin, forma u orientacin del referente, como en yuchi, lengua del sudoeste de
Estados Unidos, que recurre a los morfemas de SENTADO i,

PARADO

fa y ACOSTADO e y, en

conjunto, forman un sistema de tres gneros, que funcionan como artculos que ocurren con
nombres inanimados singulares (Tabla 3).
clase SIT i
yastadeki la silla
tii la piedra
cetapaxi mi fuerza
ditaxi mi corazn

clase STAND fa
yafa el rbol
yufa la casa
cewonefa my espritu
dicifa mi ojo

clase LIE e
yae el tronco
sae el campo
ceee la lluvia
howedenee su lengua

Tabla 3. Artculos en yuchi (basada en Watkins 1976:35, Wagner 1933-1938:321-2)

Estas extensiones de uso advierten, entre otras cosas, que las lenguas dividen el
lexicn de posicin en distintos tipos, con el fin de contrastar motivaciones y necesidad de
expresin, adems de que algunas lenguas parecen ser mas sensibles al campo de las
propiedades semnticas y otras a aspectos morfosintcticos (Rice 2002:62).
En este trabajo, las propiedades semnticas seguirn conformando la base de anlisis;
particularmente la extensin semnticas metafricas en la expresin de la posicin con
entidades inanimadas en yaqui. Cuando se trata de este tipo de entidades, las lenguas del
mundo varan en la seleccin de los predicados de posicin y, en muchas ocasiones, la
seleccin puede reflejar particularidades de estas entidades. En ingls, una entidad como
chestnut tree rbol de castao adopta el predicado standing parado (7a) pero descarta
sitting sentado en (7b); esto puede explicarse por las las exigencias del predicado para que
una entidad co-ocurra con standig, i.e. la configuracin vertical, esto es, que las piernas y el
torso sean la zona de activacin; mientras que el caso con sitting sentado slo requiere que
el torso superior sea activado y espacio compacta.
83

(7)

a. A brilliantly flowering chestnut tree is standing near the park entrance

Un castao brillantemente floreciente est de pie cerca de la entrada del
parque.
b. * A brilliantly flowering chestnut tree is sitting near the park entrance
Un castao brillantemente floreciente est de pie cerca de la entrada del
parque.
Sin embargo, hay casos en donde la asociacin entre entidad y predicado puede alternar.

En (8) fountain pen pluma fuente puede cambiar de posicin debido a su configuracin y
movilidad. En (8a) la entidad ocurre con la posicin natural lying acostado, mientras en (8b)
standig es el resultado del ejercido sobre la misma entidad.
(8)

a. Dont leave your fountain pen lying around my desk

No deje su pluma fuente tirada por mi escritorio.
b. Dont leave your fountain pen standing around my desk
No deje su pluma fuente parada por mi escritorio.
Adems de las posibilidades de uso antes mencionados (esto es, posicin y

locacin/existencia), se une la posible funcin de marcacin de

como

SIT

ASPECTO. Algunos

predicados

en la lengua kxoe funcionan tambin como marcadores de tiempo presente,

especialmente para una accin realizada mientras se est sentado, parado o acostado. En esa
lengua, los morfemas auxiliares estn formados por su correspondiente predicado posicional,
estas formas no estn conjugadas y slo son usadas en presente, como se ve en (9).
(9)

kxoe (Khler 1981:530; Heine et al. 1993:139 en Newman 2002:13)

a. t
m
#nu
1SG ver
PART sentar
Yo veo (mientras estoy sentado).
b. ti
m
t
1SG ver
PART parar
Yo veo (mientras estoy parado).
En resumen, los predicados de posicin pueden cubrir hasta tres funciones y, en

mucho, tales funciones dependen del grado de animacidad de la entidad de la cual se predica
su posicin: la que refiere a una posicin inherente de entidades humanas y algunas animadas,

84

la locacin y/o existencia para entidades inanimadas e inanimadas, adems de la posibilidad

de funcionar como marcadores aspectuales.

5.3 Predicados de posicin en yaqui

En trminos de Newman (2002), los verbos de posicin en yaqui cumplen la funcin de
localizar entidades en el espacio, bsicamente. En lo que resta del captulo, describo los
predicados booka/tooka acostado, weyek/jaabwek parado y katek/jooka sentado a
partir de las caractersticas que cada uno de ellos exige a las entidades con las cuales pueden
o no co-ocurrir y as predecir su uso.
5.3.1 booka/tooka acostado. Los predicados que codifican la nocin de (estar)
acostados describen la posicin horizontal de FIGURAS humanas como (10a) y algunas
entidades animadas (10b). Cuando se trata de FIGURAS animadas, es posible identificar una
primera distincin: parece que en yaqui las entidades animadas que volitivamente cambian de
posicin, como miisi gato, se comportan al igual que las humanas, es decir, se describe la
posicin que actualmente sostiene la FIGURA; en el ejemplo de (10b) se describe a un gato
dormido, no en cuatro patas.
(10) a. u

jamut
katrem-po
mujer
catre-LOC
La mujer est acostada en el catre.

DET

b. u-mee
miisi-m
kari
DET-PL
gato-PL
casa
Los gatos estn acostados en el techo.

booka
acostado.FSG
bepa
arriba

tooka
acostado.FPL

Existe un pequeo conjunto de entidades animadas que se asocian de manera inherente

a este predicado de posicin; en estos casos, la raz verbal describe la posicin natural de la
entidad. Por ejemplo en (11) wuikuim lagartija siempre debe asociarse a booka acostado,
lo que significa que no refiere a un resultado del cambio de posicin, como en los casos
anteriores, si no a la localizacin y postura habitual, i.e. siempre est localizada de manera

85

horizontal con respecto al FONDO Ntese tambin que en (10b), la expresin refiere a una
FIGURA plural, i.e., ms de un gato, y el predicado supletivo aparece en su forma plural,
mientras que en (11), wuikuim lagartija es una sola entidad aunque, aparentemente, se marca
con el sufijo de plural -im; a diferencia de (10a), el determinante y la forma supletiva aparecen
en singular en ese ejemplo. Regresar a esta discusin ms adelante.
(11) u

wuikuim
teta-t
booka
lagartija.PL
piedra-LOC acostado.FSG
La lagartija est (acostada) en la piedra.

DET

Ahora bien, si se compara el ejemplo (11) con los casos de (12), estos ltimos describen
algunas de las caractersticas inherentes de tales entidades, de tal forma que esas propiedades
les permiten combinarse con booka/tooka acostado. Estas caractersticas, al parecer, estn
relacionadas con el dominio semntico de ZONA ACTIVADA el cual se establece entre FIGURA
y FONDO, la caracterstica principal de este dominio es que un lado ntegro de la entidad se
encuentre en contacto absoluto con el FONDO.
(12) a. eyeekuim
bwia-po
booka
milpis.PL
tierra-LOC
acostado.FSG
El milpis est (acostado) en la tierra.
b. u

kurues
juya-po
jikat
boa
monte-LOC arriba
La boa est (acostado) arriba en el monte.

DET

booka
acostado.FSG
(Diccionario)

Como es esperado, algunas de las caractersticas que se asocian de manera natural a esta
posicin con las entidades humanas y animadas, tambin se presentan cuando las entidades
son inanimadas, p.ej. la ZONA DE ACTIVACIN, es decir, es requisito obligado que un lado de
la FIGURA est en contacto de manera total con/sobre la superficie, como se observa en los
ejemplos de (13) (Imagen 1).
(13) a. mangeera piso-po
booka
manguera piso-LOC
acostado.FSG
La manguera est (acostada) en el piso.

86

(Imagen a)

b. wakoi
joona-po
booka
comal
hornilla-LOC acostado.FSG
El comal est (acostado) en la hornilla.

(Imagen b)

a. mangeera manguera

b. wakoi comal

Adems se puede advertir que en el DOMINIO ESPACIO-TEMPORAL prominente es la

extensin horizontal, como en (13a) con mangeera manguera o plano como en (13b) con
wakoi comal, sin embargo ambas mantienen contacto total con FONDO. Para el caso de los
humanos, esta posicin suele asociarse a la parte posterior del cuerpo, esto es, acostado de
espaldas. Para el caso de los animales de cuatro patas como los gatos, perros, vacas y toros,
esta raz verbal describe la posicin cuando se encuentran acostados sobre el dorso o la panza
(Imagen 2). Para el caso de la lagartija, el milpis y la boa, este contacto se da de manera total
entre el cuerpo del animal y la superficie

Imagen 2. chuu perro

Esto es, dadas sus caractersticas inherentes, las FIGURAS exigen un DOMINIO ESPACIOTEMPORAL horizontal o plano, pero es la ZONA ACTIVADA el dominio relevante para que stas
seleccionen booka/tooka. Otros ejemplos se presentan enseguida; en (14a) la FIGURA wiikia
lazo cumplira con la configuracin horizontal, como la manguera de (13a), pero en el
evento que se describe esta no est extendida sobre el FONDO, por lo tanto no hay contacto.
En cambio, el hablante describi esta configuracin con chaaka colgado en (14b) (Imagen
3). Como comentar ms adelante, chaaka colgado no pertenece al grupo de verbos
87

supletivo en yaqui, pero s es un predicado de posicin que contiene mayor informacin

lxica, comparado con acostado, sentado, parado; en yaqui, tambin parece que es un
predicado por defecto para algunas entidades.
(14) a. *wiikia
kari-po
waiwa
booka
adentro acostado.FSG
lazo
casa-LOC
El lazo est (acostada) adentro de la casa
b. wiikia
kari-po
waiwa
chaaka
lazo
casa-LOC
adentro
colgado
El lazo est colgada adentro de la casa

Imagen 3. wiikia lazo

En los datos de campo se encuentran entidades que cumplen con ambos dominios, la
ZONA ACTIVADA

EL DOMINIO ESPACIO-TEMPORAL,

como pantaroonim pantaln que puede

concebirse como una FIGURA plana y extendida. En el evento que se describe en la fotografa,
el FONDO corresponde a un sitio donde la FIGURA entra en contacto directo y absoluto, no
obstante, la combinacin con un predicado de posicin como acostado no es compatible
(15a), pero s lo es la combinacin con katek sentado en (15b), lo que implica una
configuracin particular de la entidad (Imagen 4).
(15) a.*pantaroonim
katrem-po
booka
pantaln.PL
catre-LOC
acostado.FSG
El pantaln est (acostado) en el catre.
b. pantaroonim
katrem-po
katek
pantaln.PL
catre-LOC
sentado.FSG
El pantaln est (sentado) en el catre.
Imagen 4. Pantaroonim
Finalmente, aunque puedan ocurrir casos que, por sus caractersticas se asociaran a la
posicin de acostado pero no ocurren, la gran mayora de las entidades que cumplan con las
caractersticas de los dominios previstos en el Cuadro 2 se encontrarn con booka/tooka
acostado para codificar la locacin de las FIGURAS con respecto a un espacio o FONDO
DOMINIO ESPACIO-TEMPORAL: La configuracin es plana y/o alargada adems
de mantener un eje horizontal respecto al FONDO.
ZONA ACTIVADA: Un lado ntegro de la entidad, en contacto absoluto con el
Fondo.
Cuadro 2. Dominios relevantes para los predicados booka/tooka acostado
88

Otras entidades que seleccionan este predicado de postura incluyen porowim lagartija
cuija, bejoorim lagartija verde, venenosa, waitopichim salamandra, jiikiam aguja, boo
camino, jiosiam hojas, reepam aretes, keu kutam lea lista para usarse, chichikia
peine, mangeera manguera, tajkaim tortillas.
5.3.2 weyek/jaabwek parado. Algunas lenguas del mundo pueden escindir el uso de
los predicados de posicin con respecto al tipo de entidades, los contextos (FONDO) donde
stas suelan ubicarse, o los roles socio-culturales que suelen establecer en la sociedad. Por
ejemplo, en enga las entidades animadas ocurren con STAND, los subterrneos y los acuticos
con LIE, pero no se observan combinaciones con SIT; mientras que en la lengua ku waru, SIT
ocurre en construcciones existenciales que refieren a mujeres mientras que STAND se usa
cuando se trata de hombres (Rumsey 2002). Estas tendencias muestran que en, en algunas
lenguas, los predicados de posicin pueden establecer ciertas preferencias y, por tanto,
frecuencias de uso. No obstante en yaqui, pareciera que las restricciones de combinacin estn
motivadas por los tipos de entidades de manera cannica, es decir, algunas entidades
inanimadas que se asocien a cierta posicin de manera inherente, seguramente no se
encontrar con otro predicado.
En yaqui, cuando el predicado de posicin weyek/jaabwek parado se combina con
entidades humanas y algunas animadas en (16), el DOMINIO ESPACIO-TEMPORAL que se activa
es la verticalidad (Imagen 5)
(16) a. u ili uusi
teopo
pueta-po
DET nio
iglesia
puerta-LOC
El nio est parado en la puerta de la iglesia.

weyek
parado.FSG

b. totoi-m
bwia-po
jaabwek
gallina-PL tierra-LOC
parado.FPL
Las gallinas estn paradas en la tierra.

Imagen 5. totoim gallinas

89

En estos casos, la parte del cuerpo que se pone en contacto con el FONDO, es decir la
ZONA ACTIVADA, hace referencia a los pies o patas, las partes que soportan el cuerpo de la
FIGURA. Para Newman (2002), STAND es una de las posiciones que requiere la mayor FUERZA
DINMICA para mantenerse en esa posicin a travs del tiempo, por lo que las entidades
humanas/animadas posiblemente no prefieran esta posicin de manera natural y, por tanto, de
forma inherente. En yaqui, el dominio de la FUERZA DINMICA parece no intervenir con
entidades como kabai caballo en (17a) o chuu perro en (17b), animados cuadrpedos que
suelen asociarse de manera natural a parado, en donde la ZONA

DE

ACTIVACIN son las

cuatro patas (Imagen 6). Aunque estas entidades pueden volitivamente cambiar de posicin,
p. ej. echarse, y describir el evento como acostado, la descripcin ms espontnea es la de
que estn parados.
(17) a. u

kaba'i
buki
kora-po
caballo
cra
corral-LOC
El cro del caballo est (parado) en el corral.

DET

weyek
parado.FSG.
(Diccionario)

b. chuu
bwia-po
weyek
perro
tierra-LOC
parado.FSG.
El perro est (parado) en la tierra.
Imagen 6. chuu perro
Al igual que lo casos cannico de booka/tooka acostado, con este predicado tambin
se encuentran entidades animadas que difcilmente pueden cambiar, de manera volitiva, su
posicin. Este es el caso de esuki hormiga y kampamoochi mantis religiosa (18a-b, imagen
7); en (18c) se muestra la incompatibilidad de otro verbo de posicin. .
(18) a. esuki
kuta-t
weyek
hormiga
palo-LOC
parado.FSG
La hormiga est (parada) en el palo.
b. kampamoochi
bwia-po
weyek
mantis religiosa
tierra-LOC
parado.FSG
La mantis religiosa est (parada) en la tierra.

90

(Imagen a)

(Imagen b)

c. *esuki
kuta-t
booka
acostado.FSG
hormiga
palo-LOC
La hormiga est (acostada) en el palo.

Imagen 7a. esuki hormiga

Imagen 7b. kampamoochi mantis religiosa

As mismo, habr casos donde entidades animadas que son cannicas para otro par
cardinal, sumado a la poca volicin por parte de stas para cambiar de posicin, sern
incompatibles con un predicado distinto al que obtiene por defecto; por ejemplo en (19),
pororwim lagartija y kurues boa son casos prototpicos de acostado, adems muestran
poca volicin para cambiar de posicin, por lo que resultan incompatibles con un predicado
como weyek parado.
(19) a. *u-mee
porowim
DET-PL
lagartija
La lagartija est (parada) en la tierra.
b. *kurues
boo-t
boa
camino-LOC
La boa est (parada) en el camino.

bwia-po
tierra-LOC

weyek
parado.FSG

weyek
parado.FSG

Ahora bien, cuando se trata de entidades inanimadas, el predicado parece reflejar

algunas de las caractersticas de tales FIGURAS. Por ejemplo, la ZONA DE ACTIVACIN debe
constituirse a travs de la base que le da soporte, mientras que el DOMINIO ESPACIOTEMPORAL es necesariamente vertical; esto se ve con juupa mezquite en (20a, imagen 8a) y
tepojtim hierro para marcar las reses en (20b). No obstante, jipetam petate en (20c,
imagen 8b) muestra la configuracin vertical, por lo que puede ocurrir con parado, aunque
no necesariamente tiende a ser sobre una extensin longitudinal.
(20) a. juupa
juya-po
weyek
mezquite
monte-LOC parado.FSG
El mezquite est (parado) en el monte.
91

b. tepojtim
aman
hierro para marcar all
El hierro est (parado) all.

weyek
parado.FSG

c. jipetam
kora
mayoa-t
weyek
parado.FSG
petate
corral
orilla-LOC
El petate est (parado) sobre la orilla del corral.

Imagen 8a. juupa mezquite

Imagen 8b. jipetam petate

La caracterizacin del DOMINIO ESPACIO-TEMPORAL con la posicin parado manifiesta

particularidades que, en ocasiones, parecen no ser del todo evidentes. En yaqui, remolinos
(21a) e incluso una chispa (21b) se conciben como entidades que cumplen con el rasgo de
verticalidad, al menos, vistas desde el punto de vista de la trayectoria que puedan establecer.
(21) a. u

teekuku
mekka
jikau
remolino
lejos
hacia arriba
El remolino est (parada) hacia arriba, lejos.

DET

weyek
parado.FSG

b. u

taiseewa
jikau
kikte-k
chispa
hacia arriba pararse.FSG-PFV
La chispa salt hacia arriba, alto (lit. se par).

DET

Sin embargo, as como en booka/tooka acostado, se presentan casos de entidades que

aparentemente cumplen con esos requisitos, pero que no se asocian a parado. Por ejemplo,
en la imagen 9, aunque las patas estn en contacto con el FONDO Y puede rescatarse el rasgo
de verticalidad e incluso cierta lnea recta con respecto al FONDO, las sillas no pueden
combinarse con parado (22a) pero s con sentado (22b), i.e. funcin de la entidad.
(22) a. *goi
banko-m
bwia-po
dos
silla-PL
tierra-LOC
Dos sillas estn (paradas) en la tierra.

92

jaabwek
parado.FPL

b. goi
banko-m
bwia-po
jooka
tierra-LOC sentado.FPL
dos
silla-PL
Las sillas estn (sentadas) en la tierra.
Imagen 9. bankom silla
En el Cuadro 3 intento resumir los dominios relevantes que parecen caracterizar al
predicado de posicin parado.
DOMINIO ESPACIO-TEMPORAL: posicin, distribucin o direccin vertical y/o recta
ZONA DE ACTIVACIN: el soporte de la entidad debe estar en contacto con el FONDO
Cuadro 3. Dominios relevantes para los predicados weyek/jaabwek parado
Entre las entidades encontradas en campo que co-ocurren con este predicado se
incluyen pueta puerta, sapti pared, raama ramada, tambo tambo, kampamoochi
mantis religiosa, kanteelam veladora, kora corral, maata planta.
5.3.3 katek/jooka sentado. La ltima raz supletiva que codifica posicin, katek/jooka
sentado, parece un poco ms compleja que los anteriores. Cuando se trata de entidades
humanas y animadas que volitivamente pueden cambiar la posicin de su cuerpo, como las de
(23), la ZONA DE ACTIVACIN es la parte trasera de las entidades (Imagen 10).
(23) a. luisa
into
luupe
luisa
y
lupe
Luisa y Lupe estn sentadas.

jooka
sentado.F. PL

b. chuu
bwia-po
katek
perro
tierra-LOC
sentado.FSG
El perro est (sentado) en la tierra.
Imagen 10. chuu perro
Por lo tanto, las entidades animadas que, de manera inherente, estn en esa posicin,
apoyados en la parte trasera, son pocas. Por el momento, slo encontr el caso de (24a) en
donde las ancas del bobok sapo son las que mantienen la ZONA ACTIVADA por lo que un
sapo no puede aparecer en ninguna otra posicin en la lengua. La misma posicin de reposo
se asigna a wiikit pjaro (24b, Imagen 11a) y baiseeboli mariposa (24c, imagen 11b).

93

(24) a. bobok
baa-po
katek
sentado.FSG
sapo
agua de riego-LOC
El sapo est (sentado) en el agua.
b. wiikit
juya-t
katek
pjaro
rbol-LOC
sentado.FSG
El pjaro est (sentado) sobre el rbol.
c. baiseeboli
seewa-t
katek
mariposa
flor-LOC
sentado.FSG
La mariposa est (sentada) sobre la flor.

Imagen 11a. wwikit pjaro

Imagen 11b. baiseeboli mariposa

Aunque en ingls SIT muestra, en su DOMINIO ESPACIO-TEMPORAL, el rasgo de

compacto o la cualidad de compacidad con respecto a las entidades que suelen asociarse a
este predicado, en yaqui pareciera que no hay una configuracin homognea, aunque s existe
un prototipo de FIGURAS que suelen combinarse con sentado. En los ejemplos de (25,
Imagen 12), la base de la FIGURA se encuentra totalmente dispuesta en relacin con el FONDO,
sin importar la distribucin horizontal o vertical, ni la compacidad. Al parecer el rasgo
prominente aqu es que la base de la entidad sea plana y se distribuya, en su totalidad, en el
FONDO, pero, contrario a la configuracin de booka/tooka acostado, las entidades que se
asocian a sentado no deben ser planas ni alargadas, sino reflejan cierto volumen o masa.
(25) a. balle
sisiigooki-t
jikat
balde
fierro-LOC
sobre
El balde est (sentado) arriba sobre el fierro.

katek
sentado.FSG
(Imagen 12a)

b. limoon
mesa-po
katek
limn
mesa-LOC
sentado.FSG
El limn est (sentada) en la mesa.

(Imagen 12b)

c. teopo
nasuk
katek
iglesia
en el centro
sentado.FSG
La iglesia est (sentada) en el centro.

(Imagen 12c)

94

Imagen 12a. balle balde

Imagen 12b. limn lim

Imagen 12c. teopo iglesia

Esto es, el DOMINIO ESPACIO-TEMPORAL pareciera preferir el volumen de la entidad
como el rasgo prominente. Este predicado tambin puede co-ocurrir con mobiliario (26a) o
medios de transportes que suelen tener llantas como (26b-c); en ambos casos el volumen de la
entidad tambin est presente (Imagen 13).
(26) a. banko
aman
silla
all
La silla est (sentada) all.

katek
sentado.FSG
(Imagen 13a)

b. kaarobwia-po
katek
carro
tierra-LOC
sentado.FSG
El carro est (sentado) en la tierra.
c. karuucha
bwia-po
carrucha17
tierra-LOC
La carrucha est (sentada) en la tierra.

(Imagen 13b)
katek
sentado.FSG
(Imagen 13c)

Imagen 13a. bankom sillas

17

Sinnimo de carretilla, carro pequeo con una o dos llantas, con una caja para poner la carga.

95

Imagen 13a. kaaro carro

Imagen 13b. karuucha carretilla

Sin embargo, la configuracin de sentado podra tambin acercarse a los casos de

weyek/jaabwek parado si se sugiere una extensin metafrica con la parte del cuerpo que
distingue a este predicado, como las piernas, patas. Puede haber diversas soluciones, por el
momento sugerir una de ellas. En los tres casos de (26), puede decirse que el rasgo
prominente se encuentra en otra zona de la entidad, no en la que entra en contacto con el
FONDO. En este caso, la superficie funcional, esto es, el asiento, el chasis del auto o la caja de
la carretilla, satisface el dominio de la ZONA ACTIVADA, pues esta base funcional se encuentra
distribuida y soportada con respecto al FONDO. Si este es el caso, entonces es previsible que
entidades que cumplan con estas caractersticas se asocien con katek/jooka sentado, como
en (27).
(27) a. mesa
bwia-po
katek
mesa
tierra-LOC
sentado.FSG
La mesa est (sentada) en la tierra.
b. karioola
paaku
carreola
afuera
La carreola est (sentada) afuera.

(Imagen 14a)

katek
sentado.FSG
(Imagen 14b)

Imagen 14a. meesa mesa

Imagen 14b. karioola carreola

96

Los rasgos que se proponen en el Cuadro 4 seran, pues, los dominios relevantes para
caracterizar el predicado de posicin sentado en yaqui.
DOMINIO ESPACIO-TEMPORAL: Volumen (y masa) de la FIGURA.
ZONA ACTIVADA:

Base de la FIGURA, distribuida y/o soportada por el FONDO

Cuadro 4. Dominios relevantes para los predicados katek/jooka sentado

En (28) se ilustran ms ejemplos de esta posicin; en todos esos casos, las FIGURAS se
encuentran distribuidas totalmente sobre el FONDO, aunque el rasgo de volumen pareciera
menos prominente en comparacin con el soporte.
(28) a. sepiio
mesa-t
jikat
cepillo
mesa-LOC
arriba
El cepillo est (sentado) arriba sobre la mesa.
b. seera
kuta-t
jikat
vela
palo-LOC
arriba
La vela est (sentado) en la parte de arriba del palo.

Imagen 15a. sepiio cepillo

katek
sentado.FSG
(Imagen 15a)
katek
sentado.FSG
(Imagen 15b)

Imagen 15b. seera vela

Finalmente, habr que acotar que, tanto weyek/jaabwek parado como katek/jooka
sentado comparten la categorizacin de algunas FIGURAS. En los ejemplos de (29, Imagen
16) se describe la posicin de una botella sobre la mesa; en (29a) con katek los informantes
reportan que se describe tanto el contenido como el recipiente, p. ej. la manteca de la botella,
mientras que en (29b) con weyek slo se est codificando el recipiente y no se pone atencin
al contenido, p. ej. la botella (con manteca) est parada en la mesa. S slo se describe la
posicin de una botella, se espera la expresin de (29b).

97

(29) a. manteka
botea
mesa-po
katek
sentado.FSG
manteca
botella
mesa-LOC
La botella de manteca est (sentada) en la mesa.
b. manteka
botea
mesa-po
weyek
manteca
botella
mesa-LOC
parado.FSG
La botella de manteca est (parada) en la mesa.

Imagen 16. manteka botea bote de manteca

Sin embargo, el foco de descripcin no es el motivo de seleccin entre parado o
sentado en todos los casos; hay algunas entidades como bentaana ventana, boote, bote,
pichel jarra, tambo tambo que parecen compartir la configuracin ya que, con excepcin de
ventana, se tratan de recipientes que necesariamente cubren el dominio ESPACIO-TEMPORAL
de ambos predicados i.e. el volumen de sentado y la verticalidad de parado como en (30,
Imagen 17)
(30) a. pichel
mesa-t
jikat
katek
sobre
sentado.FSG
jarra
mesa-LOC
La jarra est (sentada) sobre la mesa.
b. pichel
mesa-po
weyek
jarra
mesa-LOC
parado.FSG
La jarra est (parada) en la mesa.
Imagen 17. pichel jarra
Aunque por el momento la codificacin del FONDO queda pendiente de estudio, se
puede observar que otro rasgo formal que las construcciones distinguen, son las posposiciones
espaciales. Esto es, en (30a) la FIGURA pichel jarra se encuentra puesta en un FONDO
codificado por -t sobre, arriba, lo que supone slo la codificacin de la

FIGURA

sobre el

FONDO; entretanto el FONDO de (30b) mesa mesa est asociado a la posposicin -po en que
98

denota un lugar restringido donde la FIGURA se encuentra; lo que supone que lo que se define
es la forma completa de la entidad y no slo la base.
5.3.4 Otros predicados que codifican posicin en yaqui. Si bien es cierto que los
predicados de posicin que he descrito hasta ahora son bastante frecuentes, tambin hay un
par de predicados que codifican la nocin de estar puesto y, en ocasiones, aparecieron en mi
corpus como primera opcin. Estos verbos son orek y manek, ninguno de los cuales
especifican la posicin o distribucin de la entidad, sino ms bien una locacin general o
incluso existencia. Ntese que, al igual que los otros verbos de posicin, estos verbos tambin
tienen la terminacin perfectiva -k. La distincin entre estos dos verbos estativos, no es la de
nmero, sino que parecen distinguir, en algunos casos, entidades contables, para el primero
(31a) y no-contable para el segundo (31b).
(31) a. piisam
kamam-po
cama-LOC
cobija.PL
La cobijas estn la cama.

orek
puesto.FCONT
(Imagen 18a)

b. baam
tina-po
agua.PL
tina-LOC
El agua est en la tina.

manek
puesto.FNOCONT

Imagen 18a. piisam cobija

Imagen 18b. baam agua

(Imagen 18b)

En otros casos, la distincin entre entidades contables y no-contables no se sostiene,

como puede verse en los ejemplos de (32) y (33). La descripcin de estos predicados estativos
se encuentra fuera de los lmites de este trabajo, pues no forman parte de los predicados
supletivos en yaqui y, ms importante, tengo muy pocos ejemplos para establecer tendencias
o generalizaciones. Sin embargo, es posible comentar algunas observaciones preliminares.
99

Para el caso de asuuka azcar en (31a) solo puede aparecer con orek y la combinacin con
cualquier otro predicado de posicin se descarta (Imagen 19).
(32)

asuuka
bote-po
waiwa
orek
adentro
puesto.F.CONT
azcar
bote-LOC
El azcar est puesta adentro en el bote / ah est el bote con azcar dentro.

Imagen 19. asuuka azucar

En (33) se ilustran algunos ejemplos de contenedores como tambos y baldes que
suelen asociarse a manek (Imagen 20)
(33) a. tambo
lakriom
jikat
tambo
ladrillo
arriba
El tambo est puesto arriba de los ladrillos.
b. u

baalle
tarimam-met
balde
tarima-LOC
El balde est puesto en la tarima.

DET

Imagen 20a. tambo tambo

manek
puesto.F.NOCONT
(Imagen 19a)
manek
puesto.F.NOCONT
(Imagen 19b)

Imagen 20b. balle balde

100

5.4. Resumen
A manera de cierre, propongo algunas tendencias sobre las asociaciones de predicados de
posicin y entidades inanimadas en estas expresiones locativas en yaqui. Primero, en la Tabla
4 resumo las caractersticas de los dominios semnticos sugeridos por Newman (2002) y
adaptados a los predicados de posicin en yaqui.
DOMINIO
SEMNTICO

ESPACIOTEMPORAL

PREDICADO

booka/tooka
acostado
weyek/jaabwek
parado
katek/jooka
sentado
booka/tooka
acostado

ZONA ACTIVADA

weyek/jaabwek
parado

katek/jooka
sentado'

DEFINICIN
La configuracin de la entidad es plana y/o alargada;
se mantiene un eje horizontal respecto al FONDO
La configuracin de la entidad es vertical o recta; se
mantiene una posicin de apoyo con respecto al
FONDO
La configuracin de la entidad refiere al volumen; se
encuentran muchas entidades inanimadas redondas o
formas redondeadas; se describe el soporte de la
entidad por el FONDO
Entra en contacto absoluto un lado ntegro de la
entidad, para los humanos es la espalda; para los
animados, es un lado o el vientre; para los
inanimados, todo un lado de la FIGURA
Una parte de la entidad, la parte que la sostiene o
mantiene en posicin recta, debe estar en contacto
con el FONDO; para los humanos son los pies, para
los animados son las patas; para los inanimados, es
uno de los extremos de la entidad que entra en
contacto y mantiene la posicin recta de la entidad.
El FONDO soporta a la FIGURA A partir de su base o
una superficie que permita entrar en contacto y ser
soportada por el FONDO. Para los humanos son las
nalgas; para los animados es la parte trasera del
cuerpo; para los inanimados, la base es ms difusa
pero puede ser la parte de abajo del comal y la jarra,
la superficie de mesas y sillas, la pequea superficie
de frutas y vegetales redondos.

Tabla 4. Dominios semnticos prominentes de los predicados de posicin en yaqui

A diferencia de parado y acostado, el predicado de posicin katek/jooka sentado es
el ms difcil de caracterizar pues se asocia a un buen nmero de entidades cuyos rasgos son
bastante heterogneos; adems, las caractersticas del FONDO tambin parecen intervenir en
algunas combinaciones. En trminos de las correlaciones observadas en los rasgos semnticos
de la FIGURA y el tipo de posicin que selecciona, de manera natural, es posible proponer una
escala como en la Figura 1.

101

booka/tooka

>

weyek/jaabwek

>

katek/jooka

Figura 1. Continuo de prediccin en los posicionales de yaqui

En un extremo, las entidades que se asocian a booka/tooka acostado son todas
alargadas de tal forma que uno de sus lados entra en contacto total con el FONDO en el eje
vertical. En un punto intermedio est weyek/jaabwek parado que prefiere asociarse con
entidades que poseen una base pequea que los soporta y permite que stos mantengan una
posicin vertical con respecto al FONDO. En el otro extremo, katek/jooka sentado suele
asociarse a entidades que reposan en el FONDO o donde el FONDO las soporta o mantiene en
posicin. Mientras que para los dos primeros es relativamente fcil predecir el tipo de
entidades con las cuales se asociarn los predicados, con el ltimo las predicciones son menos
transparentes; posiblemente, katek/jooka se est gramaticalizando a un verbo ms general y
neutro y, por tanto, pueda ocurrir con un buen nmero de entidades con menos restricciones.
Hasta el momento se puede sugerir que el dominio ESPACIO-TEMPORAL es el rasgo ms
prominente para predecir la asociacin de las entidades a un tipo de predicado.18

18

En una segunda fase de este estudio sobre los verbos posicionales en yaqui sera recomendable utilizar
estmulos como los desarrollados por el centro de psicolingstica del Max Planck Institute, el cual ha sido
utilizado en varias lenguas del mundo, tanto para validar la propuesta aqu desarrollada, como para caracterizar
mejor este tipo de predicados.

102

6. NMERO, FIGURA Y PREDICADOS POSICIN

Hemos visto, pues, que las formas supletivas de los predicados de posicin en yaqui, se
comportan de manera particular cuando describen la posicin de FIGURAS inanimadas. Como
un primer paso para comprender este fenmeno de discordancia, en esta ltima seccin
exploro la marcacin de plural en sustantivos en yaqui. La hiptesis es que el nmero que
codifica el nominal de un grupo de entidades que funcionan como las FIGURA de verbos de
posicin, no necesariamente coincide con el nmero de entidades involucradas en el evento.
En los ejemplos de (1), bejoorim y wuikuim nombran a dos tipos de lagartijas; en ambos
casos, el nominal aparece inherentemente marcado como plural, pero el supletivo es singular;
a partir de la marcacin de nmero del determinante es posible interpretar que en (1a) se trata
de ms de una entidad, mientras que en (1b) se trata de solo una entidad.
(1)

a. u-mee
bejoorim
teta-t
booka
DET-PL
lagartija.PL piedra-LOC acostado.FSG
Las lagartijas estn (acostadas) sobre la piedra.
b. u

wuikuim
teta-t
booka
lagartija.PL piedra-LOC acostado.FSG
La lagartija est (acostada) sobre la piedra.

DET

Esta discordancia entre el nmero que codifica el supletivo verbal y el nmero del
nominal que menciona la FIGURA cuestiona la aparente concordancia gramatical entre el
nmero del sujeto intransitivo y el nmero del supletivo. Una posible explicacin para este
desencuentro apunta a la posibilidad de establecer clases nominales en yaqui: mientras que la
mayor parte de los sustantivos pueden distinguir entre nmero (gramatical) singular y plural,
algunos nunca se marcan como plural, p. ej. napoosa ceniza, asuuka azcar, y otros
siempre aparecen marcados como plural, p.ej. bejoorim y wuikuim.
Parte de la evidencia para la propuesta de plurales lxicos inherentes surge de la
observacin del comportamiento de la marcacin de pluralidad en sustantivos en lenguas

103

yutoaztecas cercanas. En esta seccin presento una breve revisin de la codificacin de

sustantivos plurales en las lenguas yutoaztecas. Como se muestra enseguida, la codificacin
de nmero en nominales es bastante peculiar en la familia y, en varias de las lenguas, la
marcacin depende de clases semnticas de las entidades (humanos vs. animados vs.
inanimados) y en otras a partir del tipo de nombres (contables vs. no-contables) (vase
tambin Guerrero et al. 2010a, b, y Guerrero en dictamen).
Mi propuesta para el yaqui es que, al menos para las entidades que han aparecido en
mi corpus, la marca de nmero que acompaa a esas FIGURAS que siempre son plurales no es
una marca de nmero gramatical, si no que se trata de casos del tipo de pluralia tantum o
plurales lxicos (Acquaviva 2008; Luque 2004; Jackendoff 1991).
La informacin en esta ltima seccin se organiza como sigue: en 6.1 reviso
brevemente algunas propuestas sobre tipos de sustantivos (p. ej. humanos, animados,
contables, masa, colectivos, abstractos, etc); en 6.2 introduzco algunos aspectos interesantes
que se han observado en la tipologa de la marcacin de nmero en nominales; en 6.3
presento la marcacin de nmero plural dentro de la familia yutoazteca y, finalmente mi
propuesta para el yaqui se desarrolla en detalle en 6.4. En conjunto, la definicin de
predicados de posicin y la distincin entre nmero gramatical y lxico en las entidades,
resulta en una primera aproximacin para poder predecir a partir de las caractersticas de la
FIGURA qu predicado de posicin es el concordante 6.4.

6.1 Tipos de entidades, tipos de sustantivos

A diferencia de los predicados que codifican eventos y estados, y de los adjetivos que denotan
cualidades y atributos, los nombres identifican entidades de la realidad. Por ser elementos
referenciales, no es extrao que los nominales se clasifiquen a partir del tipo de entidad que

104

refieren.

Givn

(2001:55-6)

propone

cuatro

rasgos

semnticos

que

caracterizan

prototpicamente a los sustantivos:

Estabilidad temporal: el prototipo de nominales ocupa la mayor estabilidad temporal, sus
propiedades suelen mantenerse de manera prolongada y, por tanto, cambian muy poco
con relacin a repetidos escaneos preceptales. Si es una silla ahora, seguir siendo el
mismo objeto en cinco minutos en trminos de tamao, forma, color, textura,
consistencia o uso.
Complejidad: una razn importante para la gran estabilidad temporal de los nominales
prototpicos es que se encuentran colecciones de experiencias con mltiples rasgos y que
adems muestran una fuerte asociacin entre stos. El nominal caballo tiene
prototpicamente un tamao, forma, color, peso, sonido, olor; entonces cuando se presenta
un cambio rpido, la estabilidad relativa del resto queda dentro de un rango razonable.
Concretud: La estabilidad temporal tambin le debe mucho a nombres que identifican
objetos concretos y hechos de material relativamente durable, propiedades como: tamao,
color, forma o consistencia; que cambian relativamente lento a travs del tiempo.
Compacto: El hecho de que un nominal prototpico tienda a ser espacialmente compacto
es en parte consecuencia de la coherencia espacial. Esto es, todas las sub-partes de una
entidad tienden a ocupar espacio contiguo; sin embargo, los nominales dispersos existen
como la celebracin, martes, la lluvia, aunque tienden a no ser prototpicos.
*Contabilidad: Este es un rasgo que resulta del valor anterior, los nominales tienden a
ser relativamente pequeos, las Figuras ocupan una pequea porcin de todo el campo
perceptual, lo cual trae como consecuencia que los nominales puedan ser contables en
contra de los no-prototpicos como los de masa.
Cuadro 1. Rasgos semnticos de los nombres (Givn, 2001: 51)
A partir de la interaccin de tales rasgos, el autor propone la siguiente jerarqua de
marcacin semntica (Figura 1); se afirma que la relevancia de marcacin se determina por
una cadena de implicaturas condicionales que se lee de abajo hacia arriba, pero no viceversa.
entidad (nominal)
abstracto

temporal
no-espacial

espacial (concreto)

inanimado

animado

no-humano

humano

femenino
Figura 3. Jerarqua de marcacin (Givn, 2001:56)

105

masculino

Asociada a esta jerarqua, el autor complementa su acercamiento a los sustantivos con

una serie de propiedades que se encuentran relacionadas con las expuestas en la seccin
anterior (v. 5.1.1.1) acerca de las distinciones semnticas que los nominales pueden presentar
para distinguirse, las cuales sern descritas a continuacin.
i) Concretud. Se sugiere que este rasgo puede ser reanalizado como dos rasgos de la
jerarqua, temporalidad y especialidad. Por ejemplo, las entidades abstractas como libertad,
dignidad no existen ni en tiempo ni en espacio, mientras que entidades temporales como julio,
da existen en tiempo pero no en espacio, al contrario de aquellas que son entidades concretas
cuchillo, rbol que existen en tiempo y espacio.
ii) Animacidad, humanidad y gnero. Animacidad y/o humanidad son especificidades
de la propiedad de concretud. Si un nombre es concreto entonces ser animado, si no es el
caso, ser inanimado por defecto. En la mayora de las lenguas, la clasificacin obligatoria
entre animado vs. inanimado o humano vs. no-humano tiene consecuencias gramaticales, p.
ej. en trminos de qu predicados (verbos, adjetivos) pueden ir con cul sujeto u objeto;
aunque gramatical, una oracin como la de (2b) es semnticamente inadecuada.
(2)

a. La mujer resolvi la ecuacin

b. *El perro resolvi la ecuacin
iii) Artefactos. La subcategorizacin con el caso de los inanimados incluye entidades

naturales (pasto, agua, rocas) y artefactos hechos por humanos (casa, cuchillos,
machete).
iv) Contabilidad o individuacin. Ambos nominales, concretos y abstractos pueden ser
individuados o masas, esto es, grupos de individuos o masas indivisibles. En (3) presento los
ejemplos dados por Givn (2001).
(3)

a. Contables
Concreto: hombre, caballo, piedra
Abstracto: derecho, amor, miedo

b. Masa
Concreto: arena, agua, aire
Abstracto: derecho, amor, miedo

106

Habr que observar que en el caso de los nombres abstractos, la duplicacin no es

gratuita, ya que stos pueden tener tanto una versin contable (4a) como de masa (4b).
(4)

a. Catalina fue su nico amor.

b. Catalina est llena de amor.
v) Generalidad y referencia. Dentro de las clases de nombres se distinguen aquellos que

son comunes (5a), es decir, no refieren a entidades individuales slo a clases, de aquellos
nombres que se consideran propios (5b) que refieren a entidades individuales o grupos.
(5)

a. hombres, meses, fechas, caballo, teora

b. Ral, Diciembre, Temamatla
vi) Tamao, forma y manipulabilidad. Muchas lenguas tienen un sistema de

clasificacin nominal basado en las caractersticas que los objetos concretos pueden presentar,
ej. los objetos pueden ser pequeos y/o redondos, esbeltos y/o flexibles. Algunas
clasificaciones se basan en el uso o la manipulabilidad del objeto por los humanos.
vii) Clasificacin cultural. Finalmente los nominales humanos pueden clasificarse por
medio de rasgos socio-culturales como la edad, profesin, estatus religioso, y relaciones de
parentesco.
Por su parte, Payne (2007:101) apunta que las lenguas tienen ciertas definiciones
gramaticales para los nombre, pero que las motivaciones semnticas subyacen y as
conforman sub-clases nominales. En los cuales incluye nombre propios, nombres posedos o
no posedos y finalmente contables vs. nombres de masa. Doetjes (1997) presenta varias
distinciones entre nombres de masa y contables, para lo cual indica que parece ser que los
trminos contables siempre nos proveen un criterio de contabilidad, mientras que los de masa
no, o no necesariamente.
Estas distinciones en los tipos de nominales pueden repercutir en procesos tales como la
cuantificacin, el aspecto y, en especial, la marcacin de nmero.

107

6.2 Tipologa de la marcacin de nmero

El nmero es una de las categoras gramaticales ms sobreestimadas en los estudios
lingsticos; es engaosamente simple pero es sumamente interesante (Corbett 2000:1). Se
dice tambin que [] una inspeccin cercana al nmero muestra que cuenta con grandes
dificultades, lgicas y lingsticas (Jespersen 1924:188), por lo que un reconocimiento en
lenguas particulares puede ser una tarea compleja (Lyons 1968:283). Por lo mismo, suelen
admitirse varias cuestiones incorrectas: i) el nmero slo refiere a un opuesto de singular y
plural; pero se ha mostrado que muchas lenguas en el mundo tienen sistemas ms ricos que
pueden incluir dual, trial, pacual. ii) Todos los item relevantes que pueden acceder a esta
marcacin (p. ej. nombres) se marcan explcitamente con nmero; sin embargo, se ha
observado que la distribucin es asimtrica, es decir, hay lenguas en las cuales son pocos los
tems relevantes que se marcan con nmero, mientras en otras, todos los nominales pueden
acceder a tal marcacin. iii) Los tems que marcan nmero se comportan igual; tampoco se
puede asumir que todos los nombres que distinguen nmero mostrarn los mismos valores
i.e. singular, plural, dual, trial, pacual. iv) El nmero debe expresarse formalmente; no porque
una lengua tenga formas morfolgicas o morfo-fonolgicas disponibles para marcar el
nmero, stas deben ser expresadas para todos los casos y en todas las instancias. Algunas
lenguas cuentan con formas espaciales que permiten el uso de un nominal sin alguna
obligacin del nmero. Unido a esta asercin se menciona que esta categora generalmente
forma parte de los procesos morfolgicos flexivos en las lenguas, pero nuevamente esta
caracterizacin puede ser controversial. Finalmente v) el nmero es una categora nominal;
aunque es verdad que el nmero se presenta en nombres y pronombres, en el verbo tambin
puede haber una distincin de nmero, i.e., marcando el nmero del evento (p. ej. ocurre en
ms de una ocasin, fases de un mismo evento) ms que el nmero de individuos. Corbett
(2000:3-5) apunta que, como cualquier otra categora lingstica, hay una diferencia entre

108

significado y forma. Para el caso del nmero se pueden distinguir ciertos valores p.ej.
singular y plural, pero tambin trial y pacual. Adems, para establecer si una lengua tiene
nmero habr que notar su realizacin formal; por ejemplo si es un afijo, reduplicacin
palabras, suplecin entre otras. En conclusin, si se requiere comparar esta categora para
fines descriptivos, habr que considerar qu es lo que se est comparando significado/forma.
Sobre la categora de nmero en nominales se han realizado mltiples y diversas
observaciones tipolgicas. Con respecto a la codificacin formal del nmero, Dryer (2011:
Mapa 33a) reporta nueve recursos que las lenguas utilizan para codificar la categora de
nmero. El primer recurso formal es cambiando la morfologa del nombre en una de las
alternancias; por ejemplo, en espaol, la ausencia de marca - indica nmero singular (6a),
mientras que en (6b) se muestran los patrones morfolgicos de marcacin del plural: -(e)s y , los cuales alternan morfo-fonolgicamente.
(6)

a. Singular
casa-
pan-
trax-

b. Plural
casa-s
pan-es
trax-

(*traxs, *traxes)

Cuando se trata de recursos morfolgicos, el afijo puede ocurrir como prefijo (7a) o
sufijo (7b), este ltimo parece ser el ms comn en las lenguas del mundo; el yaqui recurre a
este proceso para marcar nmero en nominales.
(7)

a. anindilyakwa (Leeding 1989:294 en Dryer 2011: Mapa 33)

wirr-iyikwayiwa
PL-nio
Nios
b. nagatman (Campbell y Campbell 1987:2 en Dryer 2011: Mapa 33)
ama-re
perro-PL
Perros
La segunda estrategia tipolgica ms frecuente hace uso de un morfema que puede

ocurrir en cualquier parte de la frase nominal (8).

109

(8)

hawaiano (Elbert y Pukui 1979:159 en Dryer 2011: Mapa 33)

elua au
mau
ia
PL
pescado
dos
mi
Mis dos pescados.
Al parecer las formaciones menos comunes en las lenguas del mundo corresponden a

los tipos de marcacin que se presentan en (9): el cambio morfo-fonolgico dentro de la raz
nominal (9a), el cambio de tono (9b), la reduplicacin completa de la raz nominal (9c), o
bien, la reduplicacin parcial del nominal, generalmente, de la primera slaba (9d).
(9)

a. maricopa
humar
nchen
hat

(Gordon 1986:29 en Dryer 2011: Mapa 33)

nio
humaar
nios
hermano mayor
nchiin
hermanos mayores
perro
haat
perros

b. ngiti
kam
mlim

(Kutsch Lojenga 1994:135 en Dryer 2011: Mapa 33)

jefe
km
jefes
maestro
mlm
maestros

c. indonesia (Sneddon 1996:16.17 en Dryer 2011: Mapa 33)

rumah
casa
rumah-rumah
perubahan cambio
perubahan-perubahan
d. pipil
tukat
rayis

casas
cambios

(Campbell 1985:52 en Hill & Hill 2000:248)

araa
tuh-tukat
araas
raz
rah-rayis
races

Hay lenguas que recurren a ms de un mtodo para distinguir nmero en nominales

como en (10a); los casos de (10b-c) son ejemplos de palabras o clticos que tambin indican
pluralidad.
(10) a. totonaco de Mizantla (Mackay 1999:355-61 en Dryer 2011: Mapa 33)
i)
lii-aaluh
ii)
m-kam-n
PL-olla
2.POS-cro-PL
Ollas
Tus cros
b. mixteco de Chalcantongo (Macaulay 1996:113 en Dryer 2011: Mapa 33)
ni-x=r
kwa
a
kni
xina
COMP-comprar=1
muchas
cuerda
largo
PL
Yo compr muchas cuerdas largas.
c. cayuvava (Key 1967:50 en Dryer 2011: Mapa 33)
me=ri
rab
iri
PL-nuevo
remo
Remos nuevos
110

Adems de la forma, el siguiente aspecto que debe tomarse en cuenta cuando se realiza
un estudio comparativo sobre el nmero, es el significado. Los ejemplos de (11) muestran
casos del ingls y el ruso, que si bien es cierto ambos comparten formalmente la posicin y el
proceso flexivo para distinguir el nmero en nominales, no se puede asumir que se trata del
mismo significado, por cercanos que parezca (Corbett 2000:4).
(11)

INGLS

magazine
head
woman

RUSO

magazine-s
head-s
women

urnal
golov-a
ensin-a

urnal-y
golov-y
ensin-y

GLOSA
revista
cabeza
mujer

Esta falta de correspondencia en el significado se debe a la diversidad de funciones

semnticas del valor plural. Si bien es cierto que la parte formal de la marcacin en yaqui es
homognea, en la vertiente semntica tiene distinciones interesantes. No obstante, incluso la
forma puede variar en otras lenguas de la familia.

6.3 La codificacin de plural en lenguas yutoaztecas

Para las lenguas yutoaztecas, se ha dicho que los procesos formales para indicar nmero
plural no son homogneos pero s restringidos (Langacker 1977; Hill 2000). En la familia, la
marca de plural puede hacer uso de varios mecanismos, entre ellos: reduplicacin, sufijacin,
mutacin consonntica y suplecin; en algunas lenguas, ms de un proceso co-existe (Hill &
Hill 2000). Uno de los procesos ms recurrentes es el de reduplicacin parcial de la raz
nominal, como en (12a), que en ocasiones suele combinarse con la sufijacin (12b-c). Con
respecto a los sufijos plurales, Langacker (1977:80) propone las protoformas *-mi y *-ti
para el proto-yutoazteca, siendo el primero, el que se conserva mejor en las lenguas. Algunos
ejemplos de los dos procesos, la reduplicacin de la slaba inicial y la sufijacin:
(12) a. nhuatl clsico (Carochi en Peralta 1991)
coyo-tl zorro
co-coyo zorros
ocelo-tl tigre
o-ocelo
tigre

111

b. serrano (Hill&Hill 2000:242)

yaai-ch prisionero
ya-yaai-m prisioneros
c. gabrielino (Hill&Hill 2000:243)
kwet muchacho
kwe-kwite-am muchachos
Con el fin de establecer si el yaqui es atpico o no en la marcacin de sustantivos
plurales, considero importante, pues, revisar qu sucede con el comportamiento formal y los
patrones semnticos en otras lenguas de la familia. Tambin habr que observar cmo se
seleccionan aquellas entidades que pueden o no acceder a la marcacin de plural. En algunos
casos, la clase nominal no es relevante y slo se trata de un patrn fonolgico como el nhuatl
(Peralta 1991); habr casos intermedios como el hopi donde una variacin en el patrn
fonolgico se encuentra estrechamente ligado a una clase semntica (Hill & Zepeda 1998); el
extremo opuesto al nhuatl, parece ser el ppago donde el factor determinante para que una
entidad sea plural o no, es el tipo de entidad, p. ej. animado vs. inanimado, adems de poner
especial atencin a la configuracin de la entidad, aspecto que se asemeja al comportamiento
del yaqui. Iniciar la descripcin con las lenguas de la rama nortea y despus con las de la
rama surea, a la cual pertenece el yaqui.
6.3.1 Lenguas yutoaztecas norteas. El proceso de pluralizacin en las lenguas de la
rama nortea tiene una tendencia recurrente a la reduplicacin parcial de la raz nominal. Por
ejemplo, el grupo de lenguas tkicas, el proceso ms recurrente para la pluralizacin es la
reduplicacin (13a), algunas veces combinada con sufijacin (13b-c); cuando se trata de
nominales inanimados muchos de ellos pueden marcar plural (13d).
(13)
a.
b.
c.
d.

SINGULAR
ne-nv
na:s-t
ni-t
mne-t

PLURAL
ne-n-nev
na-na:ca-m
n-n-t-im
ma-mnet-am

GLOSA
mi pierna
nia
mujer embarazada
toloache

gabrielino
serrano
cupeo
gabrielino

En cuanto al tipo de entidades que pueden encontrarse marcadas con nmero plural,
principalmente por medio de la reduplicacin, son nominales humanos nucleares, es decir,

112

que dentro de las clasificaciones humanas, p.ej. femenino, masculino; cuentan con
caractersticas culturales prominentes (14a-b)

otros ejemplos son: mujer embarazada,

chaman, mujer, hombre, etc. Otro grupo de entidades que puede ser marcadas con
reduplicacin son algunas extensiones que refiere a trminos que identifican seres humanos
por sus cualidades, p. ej. el flojo, gordo, malo (Hill & Hill 2000):
(14)

SINGULAR
a. naw-t-ma-l
b. naxaluve-l
c. co-t
d. mia:c

PLURAL

HUMANOS

n-nit-ma-l-um
na-nxaluve-l-em

mujer joven
hombre viejo

luiseo
cahuilla

co-co-m
mi-mia:c-am

EXTENSIONES
el flojo
el tacao

gabrielino
serrano

Para el subgrupo de lenguas nmicas, la ms amplia dentro de la rama nortea, el

proceso de pluralizacin ms extendido es la sufijacin, restringido en gran medida a
nominales que refieren a entidades animadas, aunque la reduplicacin tambin es un recurso
til en esas lenguas. No obstante, en esta sub-rama, parece que la marcacin de nmero se
presenta mayoritariamente en demostrativos, verbos o predicados adjetivales, ms que en
nominales. Sin embargo, existe un pequeo grupo de nominales que s puede ser marcado
plural; en tmpisa shoshoni ese conjunto incluye nicamente nominales animados,
particularmente trminos de parentesco (15):
(15)

shoshoni (Dayley 1989 en Hill & Hill 2000:245)

SINGULAR
PLURAL
a. pet
pe-p-pet-mm
b. papi
papi-amm
c. tua
tut-tua-mm

GLOSA
hija
hermano mayor
hijo

Aunque la sufijacin es el proceso ms extendido en el subgrupo de las lenguas

nmicas, en el paiute sureo parece haber evidencia de un conjunto de nominales que no son
propiamente plurales, i.e., no indican ms de una entidad, pero que son formas lxicas
reduplicadas (16).

113

(16)

paiute sureo
a. tanta1wavi
b. pmp1tsats
c. pamp1nI

(Sapir 1930:256-57 en Hill & Hill 2000:246)

cuado de hombre
lagarto
cubo

Ahora bien, en el hopi, cuentan con un conjunto de nominales plurales mucho mas
amplio que el conjunto de las lenguas takicas. Al igual que el nhuatl clsico, la mayora de
los plurales se forman con los sufijos -t o -m; sin embargo, Hill y Hill (2000) reportan que
cerca de 600 nombres forman plural por medio de la reduplicacin, en algunos casos
acompaados de la sufijacin, muchos de estos, refieren a nombres animados p.ej. animales
con significado ritual. Adems la marcacin de plural parece clasificar lo nombres por forma,
particularmente, forma intrusiva y protusin; y algunos objetos largos, especialmente
aquellos que pueden ser doblado, como la ropa. La propuesta indica que la extensin a
entidades inanimadas se realiza a partir de una prominencia humana hacia una prominencia
abstracta. La nocin de prominencia tiene dos grandes sub-categoras: una general, principio
de la propiedad importante la cual se genera a partir de un alto grado de animacidad, peligro,
potencialmente ritual, entre otros; y un esquema de prominencia, el cual se opone a una
imagen con superficie plana, el cual se desarrolla consistentemente con el dominio de las
partes del cuerpo que se extienden metafricamente (Hill&Hill 2000:249). As mismo, los
autores apuntan que la distribucin de varios nominales a travs de estos dos componentes de
prominencia son complejos, y no pueden ser esclarecidos sin una investigacin etnogrfica,
sumado a que muchos de estas clasificaciones sern resueltos. En la (Figura 2) se muestra el
esquema de las posibles entidades que distinguen este plural como posible clasificador
nominal.

114

Marcacin por prominencia

Diminutivos
palabras peyorativas
Protusin-Intrusin
artefactos humanos

Fuego
Roles sociales humanos

cancin, discurso,
ritual, parafernalia

IST

rasgos del
panorama

meta

animales inoportunos

meta

Algunos animales como

humanos

meto

partes del
cuerpo

meta

hombres
comprometidos
novias

IST
objetos largo IST
objetos punzantes

doblado

IST=Transformacin imagen-esquema; m&b=mito y creencia; meta=metfora; meto=metonimia

Figura 2. Entidades del hopi con reduplicacin (Hill&Hill 2000:256)

6.3.2 Lenguas yutoaztecas sureas. En comparacin con las norteas, en el conjunto de
lenguas sureas son pocos los procesos para la marcacin de nmero, casi siempre restringido
a entidades animadas. Empezando la descripcin por las lenguas situadas al sur del pas -para
terminar con las taracahitas-, en el subgrupo aztecano el proceso de pluralizacin se encuentra
restringido a entidades animadas y la sufijacin es el recurso no marcado, aunque parece
existir un conjunto pequeo de nominales que marcan plural por medio de la reduplicacin.
Para los nominales en nhuatl se apela a la reduplicacin. Canger (1981 en Peralta 1991)
presenta un amplio trabajo sobre el tema, particularmente en el nhuatl clsico, retomando la
clasificacin hecha por Carochi (1979:98-101 en Peralta 1991) y as distingue cuatro clases
diferentes de reduplicacin en la raz inicial CV (17).
(17) a. reduplicacin con vocal larga para la formacin del plural en los nominales.
b. reduplicacin con vocal cota en verbos frecuentativos derivados de un grupo
reducido con sufijos -ka y -tsa, como: el intransitivo kakalaka y la versin transitiva
kakalatsa hacer ruido.
c. y d. verbos frecuentativos derivados de otros verbos con reduplicacin CV:- o con
CV-

115

El nhuatl clsico pierde la marca de absolutivo frente al sufijo de nmero. Para la

marca de pluralidad en los nominales, la lengua cuenta con dos sufijos, -me y -tin, que
aparecen con cualquier tipo de nombres y pueden contabilizarse, aparentemente. Adems, se
encuentran algunos nominales que no son precisamente plurales individuales, sino que se
diferencian de aquellos que se marcan con -me y -tin en que son considerados colectivos
como: xa:li arena, koa:tl vbora (Peralta, 1991) algunos ejemplo se muestran en (18).
(18)

SINGULAR
a. masa:tl venado
b. tlakatl hombre
c. koyo:tl coyote
d. a:yotli calabaza

COLECTIVIDAD
ma:masa venados (en manada)
tla:tlaka hombres (grupo)
ko:koyo coyotes (jaura)
a:ayotin calabaza (montn)

La rama sonorense cuenta con cinco subgrupos de lenguas, tubar, tepimano, taracahita,
corachol. Los estudios acerca de la marcacin de nmero en esta rama han sido pocos y, se
centran en algunos casos solamente; como las tepimanas, el ppago parece ser el ms descrito
(Mathiot 1964, Hill & Hill 2000, Zepeda 1983, Hill & Zepeda 1998).
El registro sobre estas lenguas sureas indica que las estrategias de marcacin de
nmero se realizan por medio de la reduplicacin, de manera preferente, lo que las acerca a
varias de las lenguas de la rama nortea (19).
(19)

ppago (Oodham; Hill & Hill 2000:249)

SINGULAR
PLURAL
a. gogs
go-g-gogs
b. ce:mi
ce:-cemi

GLOSA
perro
taln

Formalmente, el ppago distingue los nombres plurales marcados con el sufijo -m o -t

con una alternancia impredecible a decir de los autores (Hill&Hill 2000). Esta lengua parece
distinguir el nmero a partir de dos factores, uno fonolgico (v. Hill y Zepeda, 1998) y otro
semntico; me detendr un poco en este ltimo aspecto porque es relevante para explicar lo
que sucede en yaqui. A partir de las propiedades morfolgicas de los sustantivos, Mathiot
(1964 en Luque 2004) realiza una de las primeras clasificaciones de entidades y su
correlacin con la categora de nmero. La autora distingue entre nominales de masa y
116

nominales agregados, adems de nominales reduplicados y nominales mixtos; en ese ltimo

grupo, incluye aquellos nominales que en algunos contextos muestran multiplicidad, nocin
que no refiere a varias entidades en una misma locacin (plural) si no tambin mltiples
entidades en varias locaciones (distributivo). Adems, la autora

propone dos tipos de

nominales individuales: i) marca plural con la primera reduplicacin, mientras que el

distributivo con la reduplicacin doble; ii) slo marca distributivo con la primera
reduplicacin. De manera similar al hopi, se propone un esquema de protusin e intrusin
como rasgo definitorio para las entidades que distinguen plural, para el ppago se extiende el
mismo anlisis. En el Cuadro 1 se muestran las entidades que pueden ocurrir particularmente
con la primera reduplicacin que se realiza como CV- o CV:a. partes del cuerpo de humanos y animales
b. caractersticas del paisaje
c. trminos de parentesco y otras palabras para seres humanos
d. animales
e. artefactos hechos por el hombre
f. objetos alongados y trayectorias
g. partes de plantas y palabras -ku
h. otros
Cuadro 2. Sub-categoras de entidades con vocal larga (Hill&Hill 2000:251)
Por su parte Mathiot (1964: 154-163 en Luque 2004) identifica clases cuantificables de
nombres para el ppago: nombres de masa, nombres de agregados, nombres para entidades
individuales, sin embargo el criterio de seleccin de las entidades es perceptual ms que
conceptual, p.ej. en (20) nombres de masa que denotan un continuo homogneo, sin embargo
se encuentran nombres de los cuales es difcil percibir las diferencias (ejemplos tomados de
Luque 2004:356).
(20) Nombres de masa en ppago
udaghi
agua
mtai
ceniza
kubus
polvo

ohia
hvel
cukug

117

arena
viento
carne

Otro caso interesante del ppago es la distincin en las clases de aves que realiza, en
(21a) se trata de las aves que son consideradas nombres individuales, mientras que en (21b)
son nominales agregados (Luque 2004:357).
b. AGREGADOS
kkaicu
perdiz
tdai
correcaminos
vpsimal
colibr

(21) a. INDIVIDUALES
bag
guila
ckud
bho
hkvig
pjaro carpintero

El autor indica que la solucin a estas aparentes inconsistencias es observar las razones
internas de la estructura y pensamiento de un pueblo, en esta ocasin el criterio prominente
son los hbitos de vuelo. Es decir, en esta lengua el hecho de que un proceso morfofonolgico seleccione cierto tipo de entidades no es gratuito; la propuesta de los autores es
que este proceso de pluralizacin funciona como una especie de sistema clasificador.
A diferencia de las lenguas tepimanas, el grupo corachol recurre al proceso de
sufijacin para la distincin de nmero. No obstante este proceso no es sencillo, pues el
nmero nominal es una estructura compleja tan importante como es la aprehensin
lingstica de objetos y una operacin que media entre las variaciones formales y las
variaciones semnticas (Iturrioz 1986: 311). Para la formacin del plural en huichol existe
un paradigma de siete sufijos (22):
(22) Paradigma sufijal de nmero en huichol (Iturrioz 1986: 314)
GLOSA
PLURAL
SINGULAR
mam
rin
mam-te
tuut
flor
tuut-ri
te
pulga
tep-tsi
hukali
anciana
hukali-rri
rwe
lobo
rwe-trirri
ttsiu
conejo
ttsiu-riirri
ne-tru
hermano menor
ne-tru-ma
Mientras que para el cora el paradigma de sufijos incluye -te, -mwa, -mwaa, -tse, -tsi,
-ku, -su, -se, -ri, -i, adems de la reduplicacin y algunos casos de suplecin (Casad 2001).
Como se mencion arriba, la distribucin del nmero responde

118

tanto a factores

fonolgicos19 como semnticos; es este ltimo el que me resulta particularmente interesante.

Por ejemplo, se ha dicho que el huichol cuenta con un sistema de clasificacin nominal,
como en el caso del ppago, es decir, las marcas morfolgicas de plural se distribuyen, en
buena parte, a partir del tipo de entidad que requiere pluralizarse y formando as clases de
nombres. Por ejemplo, el sufijo -ma al parecer comparte el denominador domesticidad, ya que
se trata de trminos de parentesco, animales domsticos y vehculos de uso domstico como:
coches, tractores, bicicletas. El sufijo -te est relacionado con las partes del cuerpo, pero es
tambin el sufijo ms comn y productivo en la lengua y, por lo tanto, se est asociando a
muchos otros trminos, incluidos prstamos del espaol. Es decir, la relacin entre la
marcacin de nmero y las clases de nombres, no slo pretende distinguir el nmero
gramatical de entidades a las que se hace referencia, adems realizan una distincin de clases
nominales dentro del sistema lingstico de cada lengua.
Finalmente, en el grupo taracahita se observan patrones bastante heterogneos en la
marcacin de nmero. Con respecto a la codificacin formal, sta puede marcarse por medio
de sufijos, en algunos casos reduplicacin de la primera slaba e incluso no distinguir
formalmente la categora. En wariho, por ejemplo, un grupo reducido de nominales que
refieren a entidades humanas pueden acceder a la marcacin de nmero; en ese caso, el
recurso formal es la reduplicacin de la primera slaba (23a-b); para el ejemplo de (23c), el
autor indica que se trata de una lectura colectiva, p. ej. el grupo de mujeres.
(23) a. no
po-pni
PL-hermano
1SG.NSUJ
Mis hermanos.
b. paik
ta-tan-e=ne
tres
PL-hijo-INS=1SG.SUJ
Yo tengo tres hijos.

19

Las pautas fonolgicas para la seleccin de sufijo plural en huichol son cinco: 0) ninguna alteracin de la base;
1) el acento se mueve a la ltima slaba; 2) alargamiento de la ltima slaba; 3) se alarga la penltima slaba; 4)
suma de 1 y 3). Para detallar esta informacin v. Iturrioz 1986: 314-318.

119

c. owru
mujer

owtiame
mujeres

(Flix 2005:42)

En esta lengua, la marcacin de plural es opcional y, preferentemente, no se marca ni

siquiera en humanos; por tanto, en las expresiones de (24) es vlida una lectura tanto singular
como plural (Flix, 2005:41).
(24) a. pedr
chik-re
pedro
robar-PFV
Pedro rob un caballo / unos caballos.

kawi
caballo

b. wan
wewe-r
tiho
hombre
juan
golpear-PFV
Juan le peg al hombre/ a los hombres.
c. tiho
wewe-r
wan
hombre
golpear-PFV
Juan
Un hombre/ los hombres golpearon a Juan.
Para el rarmuri, Valias (1990 en Islas 2010) observa, por lo menos, cuatro procesos
para la marcacin de plural, de los cuales tres son fonolgicos: (i) se cambia la consonantes
fuerte por dbil (tensa por floja) y las dbiles por fuertes (25a); (ii) reduplicacin de la
primera vocal (25b); (iii) los dos procesos anteriores, reduplicacin y cambio de consonantes
(25c); y (iv) distincin de nmero a partir de formas supletivas (25d).
(25)

SINGULAR
a. remar
b. mara-ra
c. chabochi
d. tow

PLURAL
temar
a-maru
i-chapochi
krui

GLOSA
jven
mi hija
mestizos
nio
(Brambila 1976 en Islas 2010)

Islas (2010:77) observa que no todos los nominales hacen uso de esta marca formal y
que la distincin de nmero es opcional; en los dos ejemplos de (26) se puede tener tanto una
interpretacin singular como plural. Los ejemplos fueron tomados de Islas (2010):
(26) a. sinowi
kuchi
goy-mi
serpiente
nios
comer-PFV
La serpiente/las serpientes devoradora de nios.
b. we ne
maj-ame
sinowi
ko
muy 1SG.NOM
temer-PTCP serpiente
ENF
Les tengo mucho miedo a las culebras/culebra
120

(Parra, 2003:13)

(Brambila, 1973:524)

En resumen, dentro de la familia yutoazteca, la marcacin de nmero en nominales

representa un proceso morfolgico heterogneo -distintos mecanismos incluso en una misma
lengua-, y con mucha frecuencia la codificacin de plural es opcional.
A partir de lo descrito anteriormente, ahora sabemos que las lenguas norteas y las
tepimanas recurren a un par de procesos para distinguir nmero en nominales, sea la
reduplicacin o el uso de sufijos derivados de *-mi o *ti, mientras que las lenguas del grupo
corachol hacen uso de un paradigma extenso de afijos. En contraste, dentro del subgrupo
taracahita, en rarmuri y wariho las distinciones morfolgicas de nmero se han diluido y,
de marcarse explcitamente, solo los nombres que identifican identidades humanas pueden
acceder al nmero plural. El yaqui pareciera mostrar un patrn mucho ms estable pues
recurre a slo una estrategia formal por distinguir nmero: mientras que el singular es -, el
plural se marca con el sufijo -(i)m; la vocal aparece con sustantivos terminados en consonante
y, si esta consonante es palatal, el sufijo plural conlleva un proceso de palatalizacin:
(27)

SINGULAR
a. yoeme
b. baakot
c. kari

PLURAL
yoeme-m
baakoch-im
kari-m

GLOSA
hombre
culebra
casa

Aparentemente, en yaqui la marcacin de nmero parece aplicar a cualquier tipo de

entidades, sin restricciones de animacidad, y ser un proceso obligatorio (Haspelmath 2011:
Mapa 34a). Sin embargo, si se observa con detenimiento el paradigma lxico del yaqui, es
posible identificar algunos sustantivos excepcionales. Algunos autores (D&C 1999:131,
Buitimea en Martnez 2006), han mencionado que existe un pequeo grupo de nombres que
siempre son plurales en yaqui, como nakam oreja.PL independientemente de si refieran o no
a ms de una entidad, e incluso su funcin dentro de una construccin en particular, pues
tampoco distinguen entre caso, i.e. misma forma para nominativo plural, acusativo plural y
posesivo plural.

121

(28) a. mumu-m
kaa
no
abeja-ACU.PL
l no quiere matar abejas.
b. ow-im
hombre-ACU.PL
El vio a los hombres.

sua-bae
matar.OPL-DES

bicha-k
ver-PFV
(D&C 1999:132)

El nico estudio que ha mencionado explcitamente distintos tipos de nominales en

yaqui es el que presenta Martnez (2006:217-19). En ese estudio se incluye una tabla
elaborada por Buitimea (2003) quien propone una clasificacin a partir de la marcacin de
nmero y caso, en la cual se opta por una relacin excluyente entre stos. En la Tabla 1 se
muestran tres clases de nombres, los que distinguen morfolgicamente singular y plural (N1),
los que slo pueden ser singulares (N2), y aquellos que slo son plural (N3). En yaqui, solo
los nombres en singular pueden acceder al caso acusativo.
Clase tres (N3)
Clase dos (N2)
Clase uno (N1)
N que slo toman SG
N que slo toman PL
N que toman, SG y PL
Singular
Plural
Singular
Plural
Singular
Plural
kawis-ta
kawis-m
naposa-ta *naposa-m
*supe/*supe-ta
supe-m
zorro
ceniza
camisa(s)
ousei-m
ousei-ta
seberia-ta *seberia-m *puusi/*puusi-ta
puusi-m
len
fro
ojo(s)
koowi-m
*seee-m
koowi-ta
*boocha/*boocha-ta boocha-m
seee-ta
zapato(s)
cerdo
arena
Tabla 1. La codificacin de nmero en las clases nominales (Martnez 2006)
La propuesta no se restringe a las distinciones gramaticales de nmero y caso. Al
mismo tiempo, se propone que estas diferencias en la marcacin de nmero se relacionan con
caractersticas semnticas inherentes de las entidades a las cuales hacen referencia, al igual
que el resto de la familia donde las particularidades en la marcacin de nmero se encuentran
relacionadas con caractersticas semnticas de las entidades, p. ej. animacidad.
La clase N1 es el patrn esperado y, por tanto, menos interesante. Se tienen pocos datos
de

la clase N2 y, aunque no es objetivo de esta descripcin, se puede notar que

preferentemente sern entidades no-contables como naposa ceniza mientras que la clase
N3 es bastante heterognea, en apariencia, e incluye tanto nombres contables como no122

contables. De hecho, Buitimea (2003) propone un grupo cerrado de tipo de entidades que
pueden presentarse en esta clase de nombres siempre plural; ese listado incluye partes del
cuerpo (siiam tripas), instrumentos (macheetam machete), objetos largos (kanteelam
veladora), juuwaim petate enrollado, algunos reptiles (wikuim cachora), ropa (bocham
zapatos, supem vestido, camisa), comida (bwaam beri sobras de comida) (kaabansam
garbanzo, munim frijoles), enfermedades (kapichooram viruela), y algunos nominales
que expresan volumen (pelotam pelota).
Para el yaqui, podramos proponer un listado de nominales que siempre son plurales y
considerarlos como una clase particular, tal como hizo Buitimea y adopt Martnez, o
podramos tambin aventurarnos a proponer un primer acercamiento a la posibilidad de una
clase nominal que comparte ciertas caractersticas semnticas. Aunque es necesario un
anlisis ms detallado a partir de cientos de datos lxicos, en el resto de esta seccin propongo
un primer paso hacia esta tarea.

6.4 Figuras siempre plurales: morfolgico vs. lxico

A partir de aproximadamente 180 nominales plurales que fueron detectados en la desarrollo
de este estudio, algunos encontrados en el Diccionario yaqui-espaol (Estrada et al. 2004) y,
la mayora, en mi corpus de clusulas que describen posicin, es posible observar qu tipo de
entidades y qu rasgos semnticos las identifican como un grupo especial. En la descripcin
de tales rasgos recurro a la propuesta original planteada por Jackendoff (1991) y retomada
posteriormente por autores como Corbett (2000) y ms recientemente Acquaviva (2008).
Esta propuesta parte de dos rasgos de valor que caracterizan de manera inherente a las
entidades: [+/- delimitado] y [+/- estructura interna] lo que resulta en cuatro posibilidades
presentadas en la Tabla 2. Por ejemplo, un libro es una entidad contable que satisface el rasgo
[+ delimitado] pues no requiere de ningn factor externo que lo delimite, que lo contenga,

123

que le de forma; en cambio, una cerveza que se describe como un nombre de masa es [delimitado] pues la entidad no puede limitarse o contenerse por s misma, carece de lmites y
necesita un contenedor para poderla cuantificar como en una botella. Esto es, en el primer
grupo se incluyen entidades que pueden individualizarse (i.e., contables) y en los de segundo
se hace referencia a entidades del tipo masa, sustancias, lquidos (i.e. no-contables). Es
importante notar que este par de rasgos, refieren a un lmite que no se encuentra dentro del
campo visual o de inters (Jackendoff 1991:20). El rasgo [+/- delimitado] establece una
relacin entre plural y los nombres de masa, ya que comparten varios aspectos, p.ej.
determinantes como: algunos, todo, muchos, ninguno, etc; as mismo pueden ocurrir en
construcciones distributivas como las de (29a-b) del ingls, contrario a lo que sucede con
nombres que presentan el rasgo [+delimitados] y nmero singular como en (29c).
(29) a. there was water all over the floor
Hay agua por todo el piso.
b. there were books all over the floor
Hay libros por todo el piso.
c. *there was a book all over the floor
Hay libro por todo el piso.
Para diferenciar entidades plurales de las de masa, recurre al rasgo [+/- estructura
interna], i.e. el plural constituye su estructura interna a partir de una multiplicidad distinguible
de entidades (libros se constituye de la suma de entidades individuales fcilmente
diferenciadas) esto es [+estructura interna], mientras que en los casos de masa no hay una
distincin de su estructura, por lo que el rasgo definitorio es [-estructura interna].
Rasgos de valor

Categora

Ejemplos

+ delimitado estructura interna

+ delimitado + estructura interna
delimitado + estructura interna
delimitado estructura interna

Individuos
Grupos
Agregados
Sustancias

un libro, un conejo
un comit
libros, conejos
cerveza

Tabla 2. Rasgos de Valor (Jackendoff 1991:20)

124

Por lo tanto, el rasgo [+/- estructura interna] busca describir la vinculacin o grado de
permanencia, o la falta de ella, entre los elementos internos que constituyen la entidad. Por
ejemplo, mientras un libro se percibe como una estructura interna heterognea porque est
constituido de distintas partes y/o componentes (p. ej. hojas, pasta, lomo, texto), un comit
puede concebirse como una entidad con estructura interna homognea pues todos los
miembros sern del mismo tipo, esto es, individuos. Otro rasgo interesante es que un comit
slo puede ser concebido como el grupo de individuos que lo integran, por las entidades
individuales que se vinculan como un todo en una misma unidad, pero si esta unidad se
desintegra, no pierden su propiedad individual. En contraste, las partes de un libro se
encuentran altamente vinculadas de tal forma que, si alguna de stas se desvincula (sea el
lomo, las pastas, o las hojas), la entidad misma perder su naturaleza y las partes que lo
componen se definirn como entidades independientes, es decir, sern hojas, pastas, pero no
un libro. Adems, las entidades que se perfilen como de [+estructura interna] tendern a ser
plurales (Jackendoff 1991:21).
A partir de esta propuesta, se desprende que la marcacin de plural no slo es una
categora flexiva, si no que hay matices semnticos inherentes a las entidades que pueden
intervenir a la hora de la marcacin. Entonces, la clasificacin propuesta para las clases de
nombre en yaqui (Tabla 1), slo toma en cuenta la distincin a partir de la categora flexiva de
nmero y la posibilidad de co-ocurrir o no con el caso acusativo, y una pequea clasificacin
del tipo de entidades que puede establecerse en cada clase.
No obstante, podra tambin suponerse que esa clasificacin refleja dos tipos de
sustantivos, lo que se conoce como singularia tantum y pluralia tantum. Estos vocablos
latinos refieren a nominales que slo cuentan con una forma lxica y, por tanto, una sola
posibilidad de marca de nmero, sea singular o plural. A diferencia de un sustantivo plural
como perros, gatos, hombres que refieren a ms de una entidad del tipo perro, gato y hombre,

125

respectivamente, un sustantivo del tipo pluralia tantum

no resultan de pluralizar un

sustantivo singular ya que pueden referir a una sola entidad, p. ej. (un par de) pantalones. En
el ejemplo textual de (30), pelo es un sustantivo que aparece en singular pero que requiere
una interpretacin distinta a la de una sola entidad individual y, en cambio, debe
interpretarse como una entidad con caractersticas de masa, no-contable; de manera similar,
tijeras es un sustantivo que se marca como plural pero que, por conocimiento del mundo, en
este contexto hace referencia a un solo objeto.
(30) Como el sueo se me haba espantado por completo, me puse a vaciar el cofre de
Palinuro, que estaba lleno de sorpresas y objetos raros. Entre otras cosas que encontr,
haba una ampolla de vidrio que emita vapores para preservar mariposas disecadas,
cien hojas de papel con el caduceo de Mercurio como marca de agua, unas tijeras que
Palinuro usaba para cortarle el pelo a los perros (como llambamos a los estudiantes
de primer ao), cinco mscaras de diablos michoacanos, de distinto color cada una y
dos frascos de farmacia antiguos
(Del Paso 1977:105 en CREA Abril 2011).
Algunos autores han sugerido que estos sustantivos marcados de manera especial para
el nmero, permiten una interpretacin ligeramente distinta determinada por la semntica del
lexema mismo (Acquaviva 2008). Por ejemplo, si se compara los sustantivos plurales vinos,
tacos y tostadas de pata en (31) se podr reconocer que la distincin entre ellos se da a partir
del tipo de entidades, es decir, vinos es una entidad [-delimitada -estructura interna] que slo
puede ser contabilizada si se encuentra contenida, p. ej. ?un vino vs. una copa de vino,
mientras que tacos y tostadas son entidades [-delimitada +estructura interna] por lo que no
requieren de ningn tipo de contencin para poder contabilizarse, p.ej. un taco, dos tostadas.
En el ejemplo, vinos refiere a diversos tipos de vinos (el tinto, el blanco, el rosado), mientras
que tacos y tostadas de pata no refieren a distintos tipos de tacos y de tostadas, ms bien se
explicita la cantidad de cada antojito.
(31) Rubn Bonifaz Nuo, humanista, latinista, universitario, profesor sin aula, poeta
amargo y feliz, serio hasta la leontina y risueo hasta la carcajada, nio con fistol y
adulto con juguetes, estudioso de los clsicos y defensor de los indios, catador de vinos
franceses y erudito en tacos y tostadas de pata, Prometeo de los pobres, alburero de

126

amor, enamorado hasta el tutano y amigo hasta el duelo: del mismo modo lo mismo,
siempre dir, ante la adversidad, "al mal tiempo, Bonifaz".
(Celorio 2001:291, CREA abril 2011)
Acquaviva (2008) pone especial atencin a estos ltimos casos y define los
PLURALES

LEXEMAS

no como muchos, ms bien como no-uno. Sin embargo, el valor exacto depender

de como se defina ese nombre uno a partir de las partes constitutivas del referente de la
entidad, en este caso, UNIDAD, IDENTIDAD, LMITES, COHESIN e INSTANCIACIN (Acquaviva
2008:79). As como la estructura interna y la delimitacin son rasgos fundamentales para
Jackendoff, Acquaviva reconoce que la UNIDAD e IDENTIDAD son conceptos esenciales que
nombran las cualidades del todo en s mismo. UNIDAD es algo como un todo discreto, ms que
partes fragmentarias de un contino. Si UNIDAD es lo que hace que una entidad sea uno,
IDENTIDAD hace que esa unidad sea en s misma, p.ej. lo que llamamos ro puede remitirnos al
objeto mismo, aunque sus partes materiales cambien a travs del tiempo, mientras que una
manzana requiere de su referente para preservar la composicin de sus material a travs del
tiempo. El valor LMITE es lo que se caracteriza uno por la referencia de sus lmites, opuesto a
la difusin del continuo o fragmentos dispersos. Adems, COHESIN refiere al vnculo entre
los elementos vistos como naturalmente co-ocurrentes y conceptualizados como partes de un
todo. Finalmente, INSTANCIACIN es la relacin entre una propiedad y una entidad con esa
propiedad, de tal forma que la pluralidad puede dar lugar a lecturas concretas en trminos de
mltiples instanciaciones. La propuesta de Acquaviva surge a partir de las observaciones
previas de varios autores (cf. Jackendoff 1991; Wierzbicka 1988:499560; Corbett 2000:
173).
A partir de estos conceptos, Acquiviva sugiere que la interpretacin del plural no
necesariamente est en funcin de lo que es el singular, ya que los nombres varan en la
manera de conceptualizar las propiedades primitivas de sus referentes, no solo en trminos
binarios (singular vs. plural, uno vs. ms de uno) sino a lo largo de las dimensiones de
127

UNIDAD e IDENTIDAD que corresponden a un continuo, de tal forma que la conceptualizacin

es gradual. Esto tambin sugiere que lo que es uno y no-uno es sensible a la prominencia
perceptual de los lmites de la entidad misma. Esto resulta en que la pluralidad se relaciona
con el contraste entre concreto y abstracto ya que la conceptualizacin no-uno puede resultar
en una lectura concreta como un nmero de instancias, mas que una propiedad abstracta
indivisible (Acquaviva 2008: 80).
En otras palabras, cuando se trata de

LEXEMAS PLURALES,

los valores semnticos

trascienden el contraste sistemtico. En otras palabras, no refieren a pluralidad gramatical sino

a ciertas propiedades que caracterizan de manera inherente a las entidades.
Acquaviva tambin propone una serie de caractersticas para diferenciar la pluralidad de
las masas, las entidades ms difciles de caracterizar: i) el primer caso refiere a una entidad
individual; de nuevo, un libro sumado a un segundo libro -y as sucesivamente- no resultarn
en un nuevo libro, si no en una coleccin de libros, p. ej. una biblioteca. ii) Cuando se trata de
un entidad de masa como cerveza (sin encontrarse contenida), si se agrega ms cerveza a la
cerveza, el resultado seguir siendo cerveza, pero no tipos ni coleccin de cerveza, solamente
se incrementa el contenido de la misma entidad. Esta propiedad de las entidades de masa y de
las entidades individuales se llama REFERENCIA CUMULATIVA. iii) Una propiedad inversa que
tambin comparten los plurales individuales y las masas es DIVISIBILIDAD

DEL

REFERENTE;

por ejemplo, si de una entidad como cerveza se desprende una parte de ella, sta seguir
siendo cerveza; si de una coleccin de libros se extrae una parte de ella, seguirn siendo
libros; sin embargo, si se trata de una entidad individual, las partes que se extraen (pasta,
lomo) no continan siendo libro. Acquaviva indica que este ltimo rasgo es difuso, ya que
aunque superficialmente se entienda que si se separa una cerveza gota a gota lo seguir
siendo, no obstante como entidad del mundo se compone de otros ingredientes como
levaduras, mostos de la cebada, entre otro elementos que no precisamente se les puede llamar

128

cerveza, pero que tampoco se pueden desprender una vez que se fermenta la bebida.
Acquaviva converge con la propuesta de Jackendoff diferenciando plurales individuales y
masas, a partir de la formacin de UNIDAD, p.ej. casos como libros se forma a partir
UNIDADES

singulares, mientras que cerveza es en s misma una UNIDAD.

Con este recuento, se puede decir que no todos los sustantivos

unos se han lexicalizado ms que otros, y que en el caso de los

PLURALES

son iguales,

PLURALES LXICOS

no sern

derivados de una regla gramatical, es decir, que no surgen de la composicin de una raz con
un afijo de nmero.

6.5 Plurales lxicos en yaqui

Las clases de nombres en las lenguas del mundo pueden establecerse a partir de distintas
propiedades, sean semnticas, morfolgicas, fonolgicas y/o una combinacin de stas
(Aikhenvald 2000:22). Al parecer, tal como se ha sugerido para el ppago, hopi y huichol,
pareciera que en yaqui la codificacin de sustantivos plurales

tambin interactan las

propiedades inherentes de las entidades. En esta ltima seccin, mi intencin es iniciar la

exploracin de aquellas entidades que siempre aparecen como sustantivos plurales en la
lengua yaqui a partir de las propuestas de rasgos de Jackendoff (1991) y Acquaviva (2008).
Para facilitar la descripcin, organizo el lxico plural a partir de distintos campos semnticos
y describo los rasgos internos que parecen caracterizar a sub-grupos de entidades.
6.5.1. Entidades humanas. En yaqui, un grupo de sustantivos que refieren a entidades
humanas aparecen como

PLURALES LXICOS.

Tal como se ve en la Tabla 3, se trata de

entidades que cubren con los rasgos [+ delimitado +estructura interna] pues son sustantivos
que refiere a la categora de GRUPOS, de colectivos con entidades humanas. Adems, a lo
largo de estas clasificaciones, algunos prstamos del espaol (sealados con P) son incluidos
en esta clase de nombres, tal vez siendo un recurso gramatical de adopcin de la lengua.

129

Humanos
batoim
jalaim
jurasim
morom
Santoam
kojtumbrem
masam
Suprahumano
animam
ankelas
saantom

cristianos
compaeros
fariseos
morop
soldadop
costumbre20
alas21

nima
ngelp
santosp
Tabla 3. Plurales lxicos: humanos22

6.5.2. Entidades animadas. Entre los sustantivos que mencionan entidades inanimadas,
se trata de entidades que se interpretan como individuales con rasgos [+delimitado -estructura
interna]. Sin embargo, de los ejemplos que se listan en la Tabla 4, hay otro rasgo que parecer
influir y ste es cierto valor de colectividad, lo cual referira a un resultado [+delimitado
+estructura interna] pero que, a diferencia de la colectividad de entidades humanas, aqu se
trata de una extensin semntica a rasgos corporales o fsicos prominentes de las entidades.
En todos los casos, el cuerpo de las entidades est constituido por la suma de segmentos,
como el conjunto de patas del milpis, el de las escamas de los reptiles que parecen
reticuladas, gracias a los colores que se manifiestan en su piel, las pintas en la piel del gato
monts.

20

Los kojtumbrem son aquellas personas que cumplen cualquier rol tradicional (chapayeeka, matachin, cantora,
etc.)
21
masam alas no refiere a una parte del cuerpo de algn animal, segn (Lerma c.p.) indica que la constitucin
del gobierno tradicional se realiza por medio de un ave, donde la cabeza es el gobierno tradicional, y masam
alas es el pueblo, los cuales habitan en el toosa nido.
22
De la propuesta de Hill y Hill (2000) acerca de los tipos de entidades que las lenguas YA pluralizan. Se refiere
a humanos con cualidades particulares o cargos importantes.

130

Animales
lobom
lobop
moonom
monop
bejoorim
lagartija
porowim
cuija
sakkaom
monstruo de Gila
waitopichim
salamanca
wikuim
cachora
eyeekuim
milpis
bwia labom
gato monts
Tabla 4. Plurales lxicos: animados
6.5.3 Entidades inanimadas. Es posible identificar varios tipos de entidades
inanimadas, desde partes del cuerpo, artefactos, objetos de la naturaleza, entre otros.
6.5.3.1 Partes del cuerpo. Estas entidades parecen organizarse en cinco grupos, aquellas
que son entidades nicas como quijada, nuca, hgado; otro grupo que considera las partes del
cuerpo pares como cachetes, orejas, brazos. El otro grupo se advierte a partir de la
configuracin mltiple como vello, uas, intestinos; el siguiente conjunto ms que parte del
cuerpo se trata de secreciones producidas por l como salpullido, pao, mocos; en esta
ocasin consider las partes del cuerpo de animales independiente, ya que habra de
observarse si presentan alguna particularidad. En la Tabla 5 con partes nicas pueden
identificarse con los rasgos [+delimitado -estructura interna]; a excepcin de berachiam
hgado, el resto se encuentran en la cabeza, este tal vez puede ser el rasgo prominente.
Partes del cuerpo humanas: nicas
kaapaim
paladar
tabawakasim
quijada
biam
nuca
berachiam
hgado
ooream
cerebro
chooam
mollera
Tabla 5. Plurales lxicos: partes del cuerpo nicas
En la Tabla 6 se muestran los casos de partes del cuerpo que vienen en pares y/o partes
mltiples, a primera vista el rasgo de multiplicidad parece razn evidente para su
consideracin. Sin embargo, no se trata de entidades colectivas como los casos de humanos,
i.e. mamam brazos es una entidad conceptual, aunque perceptivamente se encuentre
131

compuesta por dos elementos, as con una entidad mltiple como sanaim costillas se trata
de una parte del cuerpo que contiene varios elementos. As, un rasgo prominente parece ser la
REFERENCIA

ACUMULATIVA,

es decir, si a la entidad sanaim se le uniera una parte ms

continuara siendo UNIDAD, no obstante en casos pares, la

REFERENCIA ACUMULATIVA

sera

limitada -a dos partes-; por lo tanto parece que la categora denotada por estas entidades son
AGREGADOS [-delimitado

+estructura].

Partes del cuerpo humanas: pares

Partes del cuerpo humanas: ms de dos
uas de la mano
jopem
cachete, pmulos mam sutum
msculo
komim
parte de arriba del brazo matcham
puseebem
pestaas
mamam
mano
tatem
nervios
nakam wojooriam
odos
chopotamim
colmillo encimado
pempeim
talones
gok pusiam
dedos del pie
puj asoam
pupilas
sanaim
costillas
techom
codos
sutum
uas
terokim
tobillos
choonim
cabello
tonom
rodillas
vello de la axila
wok betaim
planta del pi sekaboam
cha boam
barba
muesom
anginas
jeemam
bigote
puusim
ojos
kumsakam
ceja
nakam
orejas
siiam
intestinos
pempeim
taln
mamam
brazos, manos
sikupuriam
riones
Tabla 6. Plurales lxicos: partes del cuerpo en pares y/o mltiples
En la tabla 7 se incluyen sustancias de origen biolgico, cuyos rasgos varan entre
[-delimitado -estructura interna] como opoam lgrimas, o [+delimitado -estructura interna]
como tomtiam sarampin. Por estar altamente vinculados al interior de la entidad, el lmite de
las entidades ser un rasgo diferenciador entre stas, es decir, habr entidades con la categora
de SUSTANCIA y habr entidades como AGREGADOS.

132

Partes del cuerpo humanas: secreciones

opoam
lagrimas
choomim
mocos
jaakam
flema
jeochim
semen
juujam
gas, pedo
somoopuriam
lagaas
techuniam
mugre
keekam
sarna
kuchuwam
acne, espinillas
tomtiam
sarampin
esukwam
salpullido
ejoam
pao
Tabla 7. Plurales lxicos: partes del cuerpo secreciones
Finalmente, se encuentran tres casos de partes corporales de animales (Tabla 8), el
primero awam cuernos cumple con la multiplicidad como UNIDAD, como los casos de la
Tabla 6. Sin embargo, los casos de totoiboam pluma de gallina y kuupem escamas son
entidades con rasgos [-delimitado +estructura interna] es decir, como AGREGADOS.
Partes del cuerpo en animales
awam
cuernos
totoiboam
pluma de gallina
kuupem
escamas
Tabla 8. Plurales lxicos: partes del cuerpo en animales
6.5.3.2 Objetos domsticos. El siguiente caso de entidades inanimadas tiene que ver con
objetos, ropa y accesorios, utensilios domsticos, herramientas de trabajo, objetos
ceremoniales y musicales, adems de diversos prstamos del espaol.23 En la Tabla 9 se listan
aquellos objetos que se consideran ropa, como se observ en hopi 6.3.1, la vestimenta es un
tipo de entidad que presenta un comportamiento distintivo respecto al nmero,
particularmente debe poder ser doblada, en todos los casos parece cumplirse. Los accesorios
tambin pueden tratarse como ms de una entidad, como reepam aretes, pero tambin hay
casos como kookam collar que, potencialmente, puede ser una sola entidad. Sin embargo, un

23
Estos prstamos requieren de un anlisis particular, que por el momento no podr describir, slo lo tomar
como un posible recurso de la lengua para incorporar prstamos.

133

aspecto cultural que interviene es el uso de este accesorio, porque las mujeres yaquis
tradicionalmente no usan un solo collar, sino varios y de distintos colores.
En este grupo se distinguen dos tipos de entidades, aquellas que son pares o mltiples
pero que se conciben como una UNIDAD, principalmente [-delimitado +estructura interna]; es
decir, se incluyen

AGREGADOS

como araasim arras, reepam aretes. Y el otro grupo que

tanto perceptual como conceptualmente son

INDIVIDUALES

[+delimitado -estructura interna].

No habr que olvidar la posibilidad de ser doblados lo cual puede resultar en un rasgos de
[+estructura interna] lo que hace igual a todo el grupo.
Objetos domsticos: ropa-accesorios
araasim
arrasp
beabocham/berabochum
huarache
jiniam
rebozo
joporosim
collar
koarim
enagua, falda
listoniam
listonesp
mapoam
pulsera de chaquiras
orepam
aretes de oro
reepam
aretes
wajiwa supem
camiseta
piisam
cobija, sarape
koarim
falda
saaweam
calzoncillo, pantaln
kookam
collar
pantaroonim
pantalnp
reboosam
rebozop
tajoorim
trapo
koomim
mueca, puo de camisa
Tabla 9. Plurales lxicos: objetos domsticos, ropa
En l a Tabla 10 se trata de artefactos, que se subdividen en utensilios, herramientas y
objetos ceremoniales. Como se puede observar, difcilmente se puede consolidar una
prominencia de rasgos compartidos en este grupo. Se encuentran entidades INDIVIDUALES
como: kandaom candado, boariam anzuelo, laabem violn; el caso de jirukiam
raspador podra interpretarse como una entidad indivdual [+delimitado -estructura interna].
Sin embargo, su configuracin podra compararse a los segmentos que fueron prominentes en
el caso de las entidades animadas como eyeekuim milpis. As mismo, se pueden encontrar
134

AGREGADOS [-delimitado +estructura interna] como rijjuutiam cinturn de uas de venado,

el cual slo puede interpretarse por la suma de las unidades bsicas. En este caso, las uas de
venado, lo mismo para teneboim tenabaris que se forma a partir de capullos de mariposa.
Incluso se encuentran casos de SUSTANCIAS [-delimitado -estructura interna].
Utensilios
jiosiam
jipetam
kakajtim
yabem
jiosiam
antorcham
kandaom
karenam
inyenksionim
seriom
saakom
keu kutam
jikuchiam
josoim

libro
petate
huacal
llavesp
libro,
antorchap
candadop
cadenap
inyeccinp
cerillop
saco,costalp
lea
red de carrizo
tejido de varas

Herramientas

Ceremoniales

boariam
anzuelo
juiwam
flechas
kamyoonim
caonesp
sisiiwokimfierro, arado
takalaim
orqueta
peenam
frenos de animal
tepuam
hacha
chaptiam
tijeras
tepojtim
fierro
arkitam
alquitrnp
wichaarakiam honda
maniam
frenos

jirukiam
raspador
ayam
sonaja
banteeam
banderap
teneboim
tenabaris
rijjuutiam
cinturn
de uas de venado
kopaalim
copalp
kampaanim
campanap
laabem
violn

Tabla 10. Plurales lxicos: objetos domsticos; utensilios, herramientas, ceremoniales

6.5.3.3 Naturaleza. Este campo semntico, nuevamente se equipara al propuesto para el
hopi, es decir, entidades que se encuentran relacionadas con fenmenos naturaleza como
bajekam olas, teejam granizo o lugares como: baa pusim ojo de agua. Estos ltimo son
pocos casos y parece que todas son entidades INDIVIDUALES [+delimitado -estructura
interna], mientras que los casos de fenmenos naturales parecen tener dos tipos de entidades
distintas. Por un lado, SUSTANCIAS como baam agua [-delimitado -estructura interna] y por
el otro AGREGADOS como granizo [-delimitado +estructura interna], aunque tambin es
verdad que la estructura interna de un granizo es un tanto vaga pero, al menos, ms definida
que agua. El resto de las entidades se muestra en la Tabla 11.

135

Lugares
joosoim
pariam
suukom
baa pusim

troje
llano
surcop
ojo de agua

Objetos de la naturaleza
bajktekoim las cabrillas, constelacin
kolmemam
colmenap
tajim
fuego, lumbre
bajekam
olas
teejam
granizo
baam
agua
chuukam
chucatap
napo jisaim va lctea

Tabla 11. Plurales lxicos: naturaleza

6.5.3.4 Vegetacin. En este campo semntico incluyo entidades que, a pesar de poder
individualizar un ejemplar de stas, generalmente se encuentran en la naturaleza como
AGREGADOS, entidades tales como chiinim algodn, bwarom verdolagas. Esto es, se trata
de entidades que pueden definirse como [-delimitado +estructura interna] pues sus
componentes son identificables en UNIDAD p.ej. onjoliinim ajonjol. A pesar de poder
separar cada una de las semillas, de manera cotidiana slo puede constituirse por la COHESIN
de sus elementos.
bujam
koyolim
tetaajam
chiinim
koapaim
bwarom
chikam u
peonasim
sakobaim
jium
mamyam
arosim
munim
onjoliinim
tiikom

Plantas
puntas de las ramas de los rboles
coyolesp
planta parecida a la sanda que se usaba para lavar
algodn (rbol, con abundantes hojas)
golondrina (planta rastrera)
Frutas, verduras y legumbres
verdolagas
fruto pequeo
chicharo
sandia
quelites
chichiquelite
arrozp
frijol
ajonjolp
trigo, trigalp
Tabla 12. Plurales lxicos: vegetacin

6.4.3.5 Comestibles. En el caso de los comestibles, pueden dividirse en lquidos, slidos

que a su vez incluye desperdicios y granulados; los ejemplos de pluralia tantum en este
campo semntico que se tienen detectados hasta ahora se listan en la Tabla 13.

136

Lquidos
banaim
atole harina maz
mumu baawam miel de abeja
baajipookim bebida ceremonial
jipiikim
leche
kauwam
leche
posoim
pozole p

Slidos
Granulado
harinap
kapirotaadam capirotadap ainam
mumbakim
frijol cocido
nojim
tamal
chicharoonim
chicharrnp
keesum
queso
kittim
masa
Desperdicios
belaim
sobras
noam
olote
Tabla 13. Plurales lxicos: comestibles

En la tabla se ven algunas diferencias entre las entidades que forman este grupo, p.ej.
para lquidos los rasgos son [-delimitado -estructura interna], pero para los slidos la
situacin es ms heterognea, pues se incluyen masas y granulados, todas entidades que se
pueden identificar como [-delimitadas].
6.5.3.6 Nombres verbales. El ltimo caso agrupa aquellos nombres que provienen de
predicados, como los que se listan en (32). Como puede verse en la segunda columna, estos
nombres deverbales todos terminan en -(i)m. Pudiera ser que se tratase tambin de plurales
lxicos y se expliquen de manera similar a los casos anteriores, i.e. eventos iterativos,
repetitivos, que suceden ms de una vez, aunque pudiera ser el caso tambin de que esa
terminacin no est relacionada con el sufijo plural sino con el sufijo nominalizador -me
(lvarez 2006).24 Nombres de este tipo se listan en la Tabla 14.
(32)

PREDICADO
aache
bwassuma
jiika
naetbuke
nesawe

24

NOMBRE DEVERBAL
rer
trenzar
coser
celar
ordenar

aachim
bwassumiam
jiikim
naetbukiam
nesaurim

risa
trenza
costura
celos
ordenar

jiikiam aguja

Agradezco a lbert lvarez la sugerencia de esta segunda posibilidad de anlisis (c. p.).

137

Nombres verbales
jiikim
costura
jiikiam
aguja
nesaurim
ordenes
nookim
palabras
ujteam
apellido
utteam
calambre
baitim
llanto
bwassumiam
trenza
chonbiitiam
cabello rizado
chonbwalkom
cabello sedoso
aachim
risa
kujtereriam
coraje
naetbukiam
celos
tiriisiam
tristeza p
Tabla 14. Plurales lxicos: nombres deverbales

6.6 Plurales lxicos y predicados de posicin

Para cerrar esta seccin, quisiera comentar cmo funcionan los plurales lxicos dentro de
construcciones con predicados de posicin. En las secciones anteriores vimos que la forma
del verbo supletivo se selecciona a partir del nmero de la FIGURA con entidades humanas y
animadas, pero con entidades inanimadas la seleccin es menos clara. Dos ejemplos de
FIGURAS que se introducen con nombres contables que pueden aparecer tanto en singular
como plural:
(33) a.

b.

kuta
chukti
mesa-po
katek
madera
cortado
mesa-LOC
sentado.FSG
La madera para cortar est (sentada) en la mesa.

FSG=PREDSG

woi
banko-m
ama
dos
silla-PL
ah
Dos sillas estn (sentadas) ah.

FPL=PREDPL

jooka
sentado.FPL

Cuando se trata de FIGURAS que se mencionan con PLURALES LXICO, encontramos,

precisamente, los casos de discordancia entre la informacin de nmero que codifica el
supletivo verbal y la informacin de numero del nominal que refiere a la FIGURA. En los
ejemplos de (34) se puede observar esta discordancia; ntese que tambin dentro de la frase

138

nominal en (34c) hay una discordancia entre la informacin de nmero del determinante y la
terminacin del nominal.
(34) a. u-mee
porowim
DET-PL
cuija.PL
La cuija est (acostada) sobre el palo.
b. tepojtim
ejkina-po
hierro.PL
esquina-LOC
El hierro est (parado) en la esquina.
c.

kuta-t
palo-LOC

booka
acostado.FSG
FPL=PREDSG

weyek
parado.FSG
FPL=PREDSG

wuikuim
teta-t
booka
lagartija.PL piedra-LOC acostado.FSG
La lagartija est (acostada) en la piedra.

DET

La propuesta de PLURALES LXICOS, entendidos como sustantivos que siempre aparecen

marcados como una forma lxica en plural pero que refieren a una sola entidad, puede
explicar este tipo de situaciones: en todos estos casos, el supletivo refleja el nmero de la
FIGURA, una sola entidad en todos los ejemplos de (34), mientras que la terminacin del
nominal es evidencia de pluralia tantum (i.e., tipos de nominales) y no de nmero gramatical.
El ejemplo de (35) con piisam cobijas es interesante pues la seleccin del verbo
supletivo, ya sea en su forma singular o plural, es la que determina si se trata de una sola
cobija o ms de una pieza de cobijas. En cualquier caso, una entidad como piisam solamente
podr asociarse al predicado de posicin sentado.
(35) a. piisam
kaamam
bepa
cama
encima
cobija.PL
La cobija est (sentada) ecima de la cama.

katek
sentado.FSG

b. piisam
kaamam
bepa
jooka
cobija.PL
cama
encima
sentado.FPL
Las cobijas estn (sentadas) encima de la cama.
De esto resulta, que la concordancia de nmero en la forma del supletivo y en el nmero
de entidades que constituyen la FIGURA, pero no necesariamente se relaciona con la
codificacin formal del sustantivo que menciona a la FIGURA.

139

6.7 Resumen
La conceptualizacin de un sustantivo plural no es siempre sencilla, al menos no cuando se
trata de PLURALES LXICOS, pues la marcacin de nmero proporciona informacin particular
sobre las entidades con las que ocurre. La categorizacin de las entidades puede contener
rasgos que son poco previsibles o que pueden no ser compartidos por todas las sociedades. En
las lenguas yutoaztecas, el tipo de entidades que se distinguen como marcadas de manera
especial para la pluralidad no es del todo arbitrario: se incluyen humanos con cargos
importantes, animales, partes del cuerpo, fenmenos naturales, vestimenta, objetos
ceremoniales, etc., esto es, entidades que, de cierta manera, se conciben como prominentes.
A primera vista, pareciera que en yaqui el tipo de entidades que son PLURALES LXICO
es bastante heterogneo. Sin embargo, una propuesta como la de Jackendoff (1991) y
Acquaviva (2008) pued ayudar a establecer ciertas generalizaciones dentro del grupo de
sustantivos lxicos. Hemos visto que se pueden organizar dos grandes grupos, al menos. Por
un lado, el grupo de entidades humanas y animadas que pueden definirse como [+delimitado
+estructura interna], p. ej. kojtumbrem personas con cargos ceremoniales. Por el otro, el
gran grupo de entidades inanimadas; el rasgo que parecen compartir un buen nmero de ellas
es [-delimitado] pero, tambin es verdad, que ese grupo es todava bastante heterogneo.
Hasta ahora, he podido organizar los sustantivos plurales de entidades inanimadas en varios
sub-grupos semnticos: partes del cuerpo nicas, partes del cuerpo pares y mltiples,
secreciones corporales, partes del cuerpo de animales, objetos como: ropa, utensilios
domsticos, herramientas y objetos ceremoniales; fenmenos u lugares naturales, vegetacin
y comestibles. En ese gran grupo, son pocas las entidades que pudieran considerarse como
[+delimitado] y casi todas refieren a utensilios domsticos (prstamos del espaol) y lugares
naturales.

140

Curiosamente, todos los ejemplos de discordancia entre la informacin de nmero

entre la forma del verbo supletivo y la FIGURA en expresiones locativas en yaqui, involucran
PLURALES LXICOS. Esto sugiere, pues, que se trata de expresiones especiales en donde el
lxico que introduce la FIGURA aporta informacin adicional sobre las caractersticas
inherentes de la entidad, por un lado, y la seleccin del verbo supletivo -parado, sentado,
acostado- tambin refleja algunas propiedades esenciales de esa misma entidad. La asociacin
entre estos dos componentes, pues, puede estar motivada ms por factores semnticos que
sintcticos.

141

7. CONCLUSIONES

El objetivo central de este trabajo fue iniciar la descripcin de los predicados supletivos en la
lengua yaqui, en especial, aquellos que aparecen en construcciones que describen la posicin
o distribucin de la FIGURA con respecto a una locacin.
A manera de resumen de la informacin contenida en esta tesis, en el captulo 1 se
presentaron los fundamentos de este trabajo, el planteamiento del problema, as como los
objetivos e hiptesis; se introdujo la organizacin de la familia yutoazteca y se presentaron
algunos estudios previos sobre la lengua. En el captulo 2 se describi las propiedades
morfosintcticas bsicas del yaqui.
En el captulo 3 se ofreci una breve descripcin del fenmeno de suplecin a partir de
una perspectiva tipolgica (Veselinova 2006). Se mostr que la suplecin no es un fenmeno
sencillo de caracterizar, pero se encuentra en casi todas las lenguas del mundo. La suplecin
verbal es un fenmeno que est presente en la familia yutoazteca; casi todas las lenguas
coinciden en el inventario de predicados que suplen para nmero. En yaqui hay un grupo de
predicados que suplen a partir del nmero del participante sujeto, si la construccin es
intransitiva, y del objeto, si se trata de una construccin transitiva. Excepto por morir/matar,
el resto de los verbos supletivos en yaqui se suscriben al dominio del movimiento y de la
posicin.
El captulo 4 examin el grupo de verbos supletivos que describen el desplazamiento y
manera de desplazamiento en yaqui. La descripcin parti del marco conceptual propuesto
por Talmy (1985, 1991, 2000). As mismo, se observ la codificacin del espacio en la lengua
recurre, de manera preferencial, a cuatro posposiciones locativas: -po, -ku, -u/-wi, -u bichaa,
las cuales codifican los roles semnticos de locacin, fuente, meta y trayectoria del
movimiento. Finalmente, se mostr que los verbos supletivos del tipo

142

MOVE

en yaqui siguen

el patrn esperado en trminos de concordancia: la informacin de nmero del supletivo

coincide con la informacin de nmero de la FIGURA que se mueve.
El captulo 5, parte medular de este trabajo, describe el subgrupo de supletivos del tipo
BE-LOCATED.

Adems de la discordancia presente entre el nmero de la

FIGURA

y el nmero

del supletivo, en este captulo se describen las caractersticas que estos predicados codifican
entorno a las FIGURAS con las que se asocian a partir de la tipologa propuesta por Newman
(2002). De los cuatro dominios semnticos que propone Newman, se propone que los verbos
de posicin booka/tooka acostado, weyek/jaabwek parado y katek/jooka sentado
perfilan como dominios prominentes el ESPACIO-TEMPORAL y la ZONA ACTIVADA.
A partir del anlisis de los datos que conforman el corpus, es posible sugerir un
continuo como el de la Figura 1. A la izquierda, booka/tooka acostado sera el predicado
ms homogneo respecto a las caractersticas que definen a las FIGURAS que suelen asociarse
con ste, mientras que katek/jooka sentado al extremo derecho, es el ms heterogneo y
difcil de determinar el tipo de FIGURAS que se asociarn.
booka/tooka
>
weyek/jaabwek
>
katek/jooka
Figura 1. Continuo de prediccin en los posicionales de yaqui
Se intent mostrar tambin que, aunque las FIGURAS suelen asociarse a un solo tipo de
posicin de manera natural, algunas de stas pueden combinarse con otras posiciones. Esto es
particularmente cierto cuando uno de sus rasgos ha cambiado de configuracin, p. ej. entre la
ropa que est tirada en la cama y la ropa que est pulcramente doblada sobre la cama. Segn
los datos analizados hasta el momento, el dominio que distingue a cada predicado es el
ESPACIO-TEMPORAL.

Para booka/tooka se presume una configuracin horizontal y/o plana,

mientras que para weyek/jaabwek la seleccin es entendida a travs de la verticalidad de la

entidad y finalmente, katek/jooka distinguen sus FIGURAS a partir del volumen. Mientras que
algunos casos difusos de la ZONA ACTIVADA motivan la interseccin entre predicados. La
Figura 2 busca esquematizar esta informacin. En algunos casos se observa una especie de
143

relacin prohibitiva,

p. ej. aquellas FIGURAS que prototpicamente se encuentran con

weyek/jaabwek parado y aquellas que se encuentre con booka/tooka acostado no pueden

interactuar entre ellos.

katek/jooka sentado
VOLUMEN

weyek/jaabwek
parado

booka/tooka
acostado

VERTICAL

HORIZONTALY/O
PLANO

Figura 2. Mapa conceptual de la distribucin de Figuras

en los predicados de posicin en yaqui.

Finalmente, en el captulo 6 se revisaron las propiedades de ciertas entidades que

aparecen marcas de manera especial en yaqui, aquellas que introducen FIGURAS que siempre
aparecen como sustantivos plurales. Aunque todava inicial, se ofreci un anlisis descriptivo
de los sustantivos plurales o pluralia tantum a partir de Jackendoff (1991) y Acquaviva
(2008). En yaqui, las entidades que emergen como PLURALES LXICO es bastante heterogneo;
para el caso de las entidades inanimadas, el rasgo que parecen compartir un buen nmero de
ellas es [+estructura interna]. Hasta ahora, he podido organizar los sustantivos plurales de
entidades inanimadas en varios sub-grupos semnticos: partes del cuerpo nicas, partes del
cuerpo pares y mltiples, secreciones corporales, partes del cuerpo de animales, objetos
como: ropa, utensilios domsticos, herramientas y objetos ceremoniales; fenmenos u lugares
naturales, vegetacin y comestibles. En ese gran grupo, son pocas las entidades que puedieran
considerarse como [+delimitado] y casi todas refieren a utensilios domsticos (prstamos del
espaol) y lugares naturales.

144

En el corpus, los ejemplos de discordancia entre la informacin de nmero entre la

forma del verbo supletivo y la FIGURA de la cual se describe su la posicin o distribucin en
expresiones locativas, involucran PLURALES LXICOS. Esto sugiere, pues, que se trata de
expresiones particulares en donde el lxico que introduce la FIGURA aporta informacin
adicional sobre las caractersticas inherentes de la entidad, por un lado, y la seleccin del
verbo supletivo -parado, sentado, acostado- tambin refleja algunas propiedades esenciales
de esa misma entidad.
Para continuar con este anlisis ser necesario ampliar el corpus, incluir datos que
provengan tanto de estmulos diseados para este tipo de relaciones semnticas, as como
datos de lengua oral, que se incluyan entidades de todo tipo -aqu se analizaron solo casos de
pluralia tantum, pero no sabemos nada de los casos de singularia tantum-, y un anlisis
mucho ms detallado de los rasgos semnticos que parecen ser prominentes con cada
subgrupo de entidades.

145

REFERENCIAS
Acquaviva, P. (2008) Lexical plural; a Morphosemantic Approach. Oxford University Press:
Oxford
Aikhenvald, A. (2000) Classifiers; a typology of noun categorization devices. Oxford: Oxford
University Press, pp.81-98.
Alcina, J.; y Blecua, J.M. (1975) Gramtica Espaola. (11a ed.) Barcelona: Ariel. pp. 826838
lvarez, A. (2001) Anlisis y generacin automticos de neologismos sufijazos en la lengua
yaqui. Actas del XIII Congreso Internacional de Filologa de Amrica Latina. San Jos
de Costa Rica
lvarez, A. (2003) La suffixation en langue yaqui et ses implications phonologiques.
Proceeding of the XVII International Congress of Linguists. Praga
lvarez, A (2004) Principales procesos fonolgicos de la sufijacin en lengua yaqui.
Memorias del VII Encuentro Internacional de Lingstica en el Noroeste. Barreras, I. y
Castro, M. (eds) USON: Hermosillo. pp. 149-172
lvarez, A. 2006. Clusulas relativas y nominalizacin en yaqui. Ponencia presentada en el
Seminario de Complejidad Sintctica. Hermosillo: Universidad de Sonora.
Aronoff, M. (2004) What is Morphology? Blackwell, Oxford
Baez, D. (1987) Jiak nookim, palabras yaquis. Sonora.
Basilio, T (1654) Arte de la lengua cahita por un padre de la compaa de Jess. Impr. del
Gobierno Federal: Mxico
Belloro, V.; Guerrero, L. (2010) Estructura argumental de predicados de actividad en yaqui:
proyeccin o construccin? VI Coloquio de Lingstica en la ENAH. Mxico
Bohnemeyer, J.; Stolz, C. (2006). Spatial reference in Yukatek Maya: a survey. In S. C.
Levinson & D. P. Wilkins (eds.), Grammars of space. Cambridge: Cambridge
University Press. pp. 273-310.
Booij, G. (2005) The grammar of words: an introduction to Linguistic morphology. Oxford
University Press. pp. 27-34
Brown, D. et al. (2004) Supplettion: Frequency, categories and distribution of stems en
Studies in language No. 28:2 John Benjamins Publishing Comapny. University of
Surrey
Caballero, G. 2008. Choguita Rarmuri (Tarahumara) Phonology and Morphology. Tesis de
Doctorado en Lingstica. Berkley: The University of California.

146

Casad, E. 2001 Cora: a no Langer unknow Southern Uto-Aztecan language; Avances y

balances de lenguas yutoaztecas;
homenaje a Wick R. Miller, en Jos Luis
Moctezuma Zamarrn y Jane Hill (eds.), Instituto Nacional de Antropologa e Historia,
Mxico:D.F., pp.109-122
Corbett, G. (2000) Number. Cambridge: Cambridge University Press
Corbett, G. (2007) Canonical typology, suppletion and possible words languages. Language
83. University of Surrey. pp.8-42
Croft, W. J. Barddal, W. Hollmann, V. Sotirova & C. Taoka (2010) Revising Talmy's
typological classification of complex events. Contrastive construction grammar, ed.
Hans Boas. Amsterdam: John Benjamins. pp. 201-35
Dedrick, J. y Casad, E. (1999) Sonora yaqui language structure. Tucson: The University of
Arizona Press.
Di Tullio, A. (1997) Manual de gramatical de espaol. EDICIAL. Buenos Aires.
Doetjes, J. (1997) Mass and count properties of nouns and verbs. Quantifiers and Selection,
on the distribution of quantifying expressions in French, Dutch and English. pp.17.56,
Holanda: University of Leiden.
Dressler, W. (1985) Suppletion in Word-Formation. In Historical Morphology. J. Fisiak (ed.).
The Hague: Mouton, pp. 97112.
Dryer, M. (2011). Coding of Nominal Plurality. In: Dryer, Matthew S. & Haspelmath, Martin
(eds.) The World Atlas of Language Structures Online. Munich: Max Planck Digital
Library, chapter 33. Disponible en http://wals.info/chapter/33 Acceso 2011-06- 06.
Dryer, M. (2011). Order of Genitive and Noun. In: Dryer, Matthew S. & Haspelmath, Martin
(eds.) The World Atlas of Language Structures Online. Munich: Max Planck Digital
Library, chapter 86. Disponible en http://wals.info/chapter/86 Acceso 2011-06-06.
Dryer, M. (2011). Order of Adjective and Noun. In: Dryer, Matthew S. & Haspelmath,
Martin (eds.) The World Atlas of Language Structures Online. Munich: Max Planck Digital
Library, chapter 87. Disponible en http://wals.info/chapter/87 Acceso 2011-06-06.
Dryer, M. (2011). Order of Relative Clause and Noun. In: Dryer, Matthew S. & Haspelmath,
Martin (eds.) The World Atlas of Language Structures Online. Munich: Max Planck
Digital Library, chapter 90. Disponible en http://wals.info/chapter/90 Acceso 2011-0606.
Dryer, M. (2011). Order of Subject, Object and Verb. In: Dryer, Matthew S. & Haspelmath,
Martin (eds.) The World Atlas of Language Structures Online. Munich: Max Planck
Digital Library, chapter 81. Disponible en http://wals.info/chapter/81 Acceso 2011-0530.
Escalante, F. (1990) Voice and argument structure in yaqui. Tesis de Doctorado en
Lingstica. Arizona: Universidad de Arizona
147

Estrada, Z. (2009) yaqui de sonora. Archivo de lenguas indgenas de Mxico. COLMEX:

Mxico
Estrada, Z.; Buitimea, C.; Gurrola, A.; Castillo, E.; Carln, A. (2004) Diccionario YaquiEspaol y textos, obra de preservacin lingstica. Mexico: Plaza y Valdez.
Flix, R (2000) Las relaciones gramaticales en yaqui: Un anlisis en el marco de la
Gramtica de Rol y Referencia. Tesis de Maestra. Sonora: Universidad de Sonora.
Flix, R. (2005) A Grammar of River wariho. Tesis Doctoral. Houston: Rice University.
Fortis, J. (2010) The typology of motion events, in Space in languages. Leipzig summer
school
Garca, G. (2003) Morfologa nominal de la lengua yaqui. Tesis de Licenciatura. USON:
Hermosillo
Givon, T. (2001) Syntax. Vol. I. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. pp. 55-69
Greenberg, J. (1963) Some universals of grammar with particular reference to the order of
meaningful elements.Universals of grammar (2a edicin). Greenber, J. (eds.)
Cambridge:Cambridge Mass, MIT Press, pp. 77-113
Guerrero, L. (1997) Clusulas complejas en la lengua yaqui: un anlisis descriptivo. Tesis de
Licenciatura. USON: Hermosillo.
Guerrero, L. (2004) Verbos de movimiento y posicin en yaqui, Estudios en lenguas
amerindias. Homenaje a Ken Hale.Estrada, Z., A.Fernandez, y A. Alvarez (eds.).
Universidad de Sonora, Hermosillo. pp.199-22
Guerrero, L. (2005) Yaqui relative clauses, Proceedings from the 8th Workshop on American
Indigenous Languages, Santa Barbara Papers in Linguistics: 16. C. Jany y L. Harper
(eds). Santa Barbara: University of California, pp. 15-27.
Guerrero, L. (En dictamen) Sustantivos plurales, pluralia tantum o clases de sustantivos? La
codificacin de plural en lenguas yutoaztecas. Libro en Homenaje a Thomas Smith
Starck. Rebeca Barriga y Esther Herrera Zendejas. Mxico: Colmex.
Guerrero, L. En prensa. On relative clauses and related constructions. En A typological
overview to relative clauses in languages of the Americas. Estrada, F. & B. Comrie
(eds). Amsterdam: John Benjamins.
Guerrero, L. (2010e) Estrategias para marcar sustantivos plurales en lenguas yuto-aztecas
sureas, en co-autora con Carmen Conti, Valeria A. Belloro y Francisco Arellanes. IV
Coloquio de Lingstica Leonardo Manrique, INAH.
Guerrero, L. (2010g) Algunas observaciones sobre la complejidad en la marcacin de
nmero, en co-autora con Carmen Conti Jimnez, Valeria A. Belloro y Francisco

148

Arellanes. XXXII Taller de los amigos de las lenguas yuto-aztecas. Universidad de

Guadalajara.
Guerrero, L.; Van Valin R. (2004) Yaqui and the Analysis of primary object languages. IJAL
Vol. 70 no.30. University of Chicago. pp. 290-319
Gutirrez. P. (2008a) Los verbos supletivos en yaqui. Ponencia presentada en el VII Coloquio
de Lingstica de la ENAH. Mxico
Gutirrez, P. (2008b) Los verbos supletivos en yaqui: Una revisin a la versin estativa.
Ponencia presentada en el X Encuentro Internacional de Lingstica en el Noroeste.
Hermosillo
Gutirrez, P. (2009a) La categora de nmero y los verbos supletivos en yaqui. Ponencia
presentada en el X Congreso Nacional de Lingstica de la AMLA. Toluca
Gutirrez, P. (2010b) Verbos supletivos disposicionales en yaqui: la importancia de las
propiedades de las Figuras. Ponencia presentada en el XI Encuentro Internacional de
Lingstica en el Noroeste. Hermosillo
Gutirrez, P.; Guerrero, L. (2010a) Algunas observaciones sobre la complejidad nominal en
yaqui. Ponencia presentada en el II Encuentro Universitario de Lingstica en
Aguascalientes. Aguascaliente
Grinevald, C. (2003) Making sense of nominal classification systems: Noun classifiers and
the
grammaticalization variable. In I.Wischer & G. Diewald (eds.) New reflections
on
grammaticalization [Typology
Studies in Language]. Amsterda: John
Benjamins pp. 259-275
Grinevald, C. (2007) The linguistic characterization of spatial entities: classifiers and other
nominal classification systems, in The Categorization of Spatial Entities in Language
and Cognition, Aurnague, M., Nuyts, J., Dascal, M. & Gibbs, R. (eds), Human
Cognitive Processing, Benjamins, pp. 101-153
Hale, K. (1991) On the syntax of argument structure. MIT Center for Cognitive
Science:Lexicon Project Working Papers #34 [Distribuido por MITWPL]
Hale, K. M. Laughren & J. Simpson (1995) Warlpiri Syntax. Syntax. Ein internationales
handbuch zeitgenssischerForschung an International Handbook of Contemporary
Research, ed. By Joachim Jacobs, Arnim von Stechow, Wolfgang Sternefeld & Theo
Vennemann. Berlin Nueva York: Walter de Gruyter. p. 1430-51.
Hill, J.; Hill K. (2000) Marked and Unmarked Plural Nouns in Uto-Aztecan. Casad, E;
AWillet, T (ed.) Uto-Aztecan structural, temporal, and geographic perspectives.
Papers in Memory of Wick Miller by the friends of Uto-Aztecan.Sonora: Universidad
de Sonora pp. 241-276
Hill, J.; Zepeda, O. (1998) Tohono Oodjam (Ppago) Plurals. Anthropological Linguistics,
Vol.40 No.1. Indiana University. pp. 1-42

149

Ibarretxe-Antuano,
I.
(2003)
Motion
events
in
Basque
http://www.unizar.es/linguisticageneral/articulos/Ibarretxe-Frog-II.pdf

narrative.

Islas, B. P. (2010) Caracterizacin morfo-sintctica y semntica de los conceptos de

propiedad en ralmuli de Choguita. Tesis de Licenciatura. Escuela Nacional de
Antropologa e Historia: Mxico.
Iturrioz, J.L. (1986): Individuacin en huichol. Funcin Vol. I/No. 3. 423 - 461
Jackendoff, R (1991) Parts and boundaries, Cognition 41. Waltham: Brandeis University.
pp.9-45
Jelinek, E. y Escalante, F. (2000) Unnaccusative and unergative verbs in yaqui. En E. Casad y
T. Willet (eds.). Uto-aztecan: Structural, temporal and geographic perspectivas. Papers
in memory of Wick R. Miller by friends of Uto-aztecan. USON:Hermosillo. pp. 171-182
Jespersen, O. (1924) The phiolosophy of grammar. Allen and Unwin: London.
Johnson, B. (1962) El idioma yaqui. Mxico: INAH
Langacker. R. (1977). Studies in Uto-Aztecan Grammar. Volume 1: An overview of UtoAztecan Grammar. Summer Institute of Linguistics, University of Texas at
Arlington.
Langacker. R. (1977) Studies in Uto-Aztecan Grammar. Volume 3: An overview of UtoAztecan Grammar . Summer Institute of Linguistics, University of Texas at Arlington.
Levin, B.; Rappaport H. (1991) Wiping the slate clean: A lexical semantic exploration.
Cognition 41. Northwestern University & Bar Ilan University. pp. 123-151
Lewis, M. (ed.), (2009) Ethnologue: Languages of the World, Sixteenth edition. Dallas, Tex.:
SIL International. Online version: http://www.ethnologue.com
Lionnet, A. (1977) Los elementos de la lengua cahita. IIA-UNAM: Mxico
Lpez Sarrelangue, D. (1968) Las misiones jesuitas de Sonora y Sinaloa, base la colonizacin
de la Baja California. Estudios de Historia Novohispana No 002. IIH-UNAM: Mxico
Luque, J (2004) Estructura del Lenguaje y Estructura del Mundo. Aspectos universales y
particulares de las lenguas del mundo.pp. 349-411
Lyions, J. (1968) Introduction to theoretical Linguistics. Cambridge Unversity Press:
Camdrige
Martinez, C. (2006) Yaqui coordination. Tesis de doctoral. University of Arizona.
Martnez, C y Langendoen, T (1996) Sobre las llamadas clusulas relativas en yaqui.
Memorias del III Encuentro de Lingstica en el Noroeste, ed. por Z. Estrada, M.
Figueroa, y G. Lpez. Universidad de Sonora: Hermosillo

150

Mayer, M. (1969) Frog where are you? Dial Press: Nueva York.
Mithun, M. (1988) Lexical categories and number in Central Pomo. In honor of Mary Haas.
William Shipley (ed). Mouton: Berlin
Meluk , I. (1994) Course de morpholgie generale (theorique et descriptive). Les Presses de
lUniversite de Montreal: Montreal
Moctezuma, J.L.; Lpez, G. (1994) Dialectologa cahita. Estudios de lingstica y
sociolingstica. Sonora: INAH Sonora. pp. 221-274
Newman, J. (2002) The Linguistics of Sitting, Standing, and Lying. Amsterdam/Philadelphia:
John Benjamins
Nichols, J (1986) Head marking and dependent marking grammar. Language 62., Berkley:
University of California
Nikitina, T. (2009) Subcategorizatio pattern and lexical meaning of motion verbs: a study of
the source/goal ambiguity. Linguistics Vol. 47 No5. pp. 1113-1141
zalkan, .; Slobin, D. (2003) Codability Effects on the Expression of Manner of Motion
in Turkish and English. Studies in Turkish linguistics. Boazii University Press:
Istanbul pp. 259-70
Peralta, V. (1991) La reduplicacin en el nhuatl de Tezcoco y sus funciones sociales.
Amerindia No.16. Mxico
Payne, T. (2007) Exploring language structure; A students guide. Cambridge: Cambridge
University Press
Peregrina, M (2005) Caracterizacin de la transitividad en la narrativa nhuatl de la
huasteca veracruzana desde una propuesta tipolgica. Tesis de Maestra. Sonora:
Universidad de Sonora. pp.
Raza, G. (2010) Reduction of compound adpositions in Persian, Urdu and Saraiki. VI
International Contrastive Linguistics Conference. Universitt Konstanz, Berlin.
Real Academia Espaola: Banco de datos (CREA) [en lnea] Corpus de referencia actual
<http://www.rae.es> [Abril 2011]
Rice, S. (2002) Posture and existence predicates in Dene Sulin (Chipewyan) : Lexical and
semantic density as a function of the stand/ sit/ lie continuum. The linguistics of
sitting, standing, and lying. Newman, J. (ed) John Benjamins Publishing. University of
Alberta. pp. 61-78
Rumsey, A. (2002) Men stand, women sit. On the grammaticalization of posture verbs in
Papuan languages, its bodily basis and cultural correlates. The linguistics of sitting,
standing, and lying. Newman, J. (ed) John Benjamins Publishing. University of Alberta.
pp. 180-2111

151

Schultze-Berndt, E. (2007) On manners and paths of refining Talmys typology of motion

events via language documentation. In PeterK. Austin, Oliver Bond & David Nathan
(eds) Proceedings of Conference on Language Documentation and Linguistic Theory.
London: SOAS. pp. 223-233.
Shaul, D (1999) yoeme-english, english-yoeme estndar dictionary. New York: Hippocrene
Books,
Shopen, T (2007) Language Typology and Syntactic Description. Vol III. Cambridge:
Cambridge University Press
Silva, C.; Buitimea, C.; lvarez, P. (1998) Jiak nokpo etjoim, plticas en lengua yaqui.
Sonora: Editorial USON.
Slobin, D (2004) The many ways to search for a frog: linguistic typology & the expression of
motion events. In S. Strmqvist & L. Verhoeven eds. Relating Events in Narrative.
Vol 2, Mahwah, NJ: LEA. pp. 219-257.
Talmy, L. (1985) Lexicalization patterns: Semantic structure in lexical forms. In Language
typology and syntactic description (vol. 3): Grammatical categories and the lexicon, e
dited by Timothy Shopen. Cambridge, England: Cambridge University Press
------------. (1999). Lexicalization patterns. In Language typology and syntactic description,
2nd ed., edited by Timothy Shopen. Cambridge, England: Cambridge University Press
------------. (2000) Toward a cognitive semantics Vol.I Concept structuring systems.
Cambridge: MIT Press, p.311-345
Tsujimura, N. (s/a) Motion verbs, Telicity, and Argument Projection. Indiana University en
https://www.msu.edu/~jk13/Abs.Tsujimura.pdf
Vafaeian, G (2010) Breaking paradigms, a typological study of nominal and adjectival
suppletion. M.A. Thesis. Stockholms Univeristet
Veselinova, L (2006) Suppletion in verb paradigms. Stockhlom University: John Benjamins
Veselinova, L. (2011). Suppletion According to Tense and Aspect. In: Dryer, Matthew S. &
Haspelmath, Martin (eds.) The World Atlas of Language Structures Online.Munich:
Max Planck Digital Library, chapter 79.Available online at http://wals.info/chapter/79
Accessed on 2011-06-05.
Veselinova, L (2011) Verbal Number and Suppletion. In: Dryer, Matthew S. & Haspelmath,
Martin (eds.) The World Atlas of Language Structures Online.Munich: Max Planck
Digital Library, chapter 79. Disponible en http://wals.info/chapter/79 Acceso 2011-0605.
Wierzbicka. A.(1988) The semantics of grammar. Amsterdam: John Benjamin. 499-560.
Zepeda, O. (1983) A papago grammar. University Press: Tucson.

152