Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
EN ESPAOL
Julio 2014
Verano
Adems:
ARCOS!
U
iwV>`Vi>-
+-
{{n
U-"\
iwV>`
UiVV>{xn
U+*`i>>>
Para ms informacin, visite www.aws.org/ad-index
ARTCULOS
16
CONTENIDO
16
20
26
30
20
42
SECCIONES
6
8
14
46
50
52
54
62
Editorial
Noticias internacionales
Cuaderno de trabajo
Opinin
Seguridad
Preguntas y respuestas aluminio
Nuevos productos y literatura
ndice de anunciantes
Oficiales
Presidente Dean R. Wilson
Welldean Enterprises
Vice Presidente David J. Landon
Vermeer Mfg. Co.
Directores
U. Aschemeier (Dist. 7), Miami Diver
R. E. Brenner (Dist. 10), CnD Industries, Inc.
D. J. Burgess (Dist. 8), University of Tennessee
N. C. Cole (Past President), NCC Engineering
G. Fairbanks (Dist. 9), Fairbanks Inspection & Testing Services
T. A. Ferri (Dist. 1), Victor Technologies
K. Fogleman (Dist. 16), Olsson Associates
P. H. Gorman (Dist. 20), Sandia National Laboratories
S. A. Harris (Dist. 4), Altec Industries
K. L. Johnson (Dist. 19), Vigor Shipyards
J. Jones (At Large), The Harris Products Group
J. Knapp (Dist. 17), Gas and Supply
T. J. Lienert (At Large), Los Alamos National Laboratory
D. E. Lynnes (Dist. 15), Lynnes Welding Training
C. Matricardi (Dist. 5), Welding Solutions, Inc.
S. P. Moran (At Large), Weir American Hydro
K. A. Phy (Dist. 6), K. A. Phy Services, Inc.
W. R. Polanin (At Large), Illinois Central College
W. A. Rice (Past President), OKI Bering
R. L. Richwine (Dist. 14), Ivy Tech State College
D. J. Roland (Dist. 12), Airgas USA, LLC, NorthCentral Region
R. W. Roth (At Large), RoMan Manufacturing, Inc.
WELDING JOURNAL
Editorial
Director Andrew Cullison
Editor Welding Journal en Espaol Carlos Guzmn
Editora Welding Journal Mary Ruth Johnsen
Editor Asociado Howard M. Woodward
Editora Asociada Kristin Campbell
Coordinadora de Artculos Tcnicos Melissa Gomez
Diseo y Produccin
Gerente de Produccin de Arte Zaida Chavez
Coordinadora de Produccin Brenda Flores
Gerente de Publicadiones Peridicas Internacionales y
Medios Electrnicos Carlos Guzman
Publicidad
Director Nacional de Ventas Rob Saltzstein
Gerente de Ventas de Publicidad Sandra Jorgensen
Gerente de Ventas de Publicidad Annette Delagrange
Agente de Ventas Lea Paneca
Gerente de Produccin de Publicidad Frank Wilson
Publicaciones Exposiciones
Comit de Mercadeo
D. L. Doench, Chair, Hobart Brothers Co.
S. Bartholomew, Vice Chair, ESAB Welding & Cutting Prod.
J. D. Weber, Secretary, American Welding Society
D. Brown, Weiler Brush
EDITORIAL
La expresin de emociones a travs de la soldadura
David J. Landon
Vicepresidente AWS
NOTICIAS INTERNACIONALES
ISTUC entrega certificados de inspectores
internacionales de soldadura
y Micromaquinado
Ahorre Tiempo y Dinero
10-100W
Marcado de Metales,
Plsticos & Cermicas
Corte Fino de Metales
Precios a partir de $24,900 USD
N
NUESTRA
UESTRA R
RENOVADA
ENOVADA serie LMF de marcadores laser con un
haz de calidad superior, pueden no slo ser utilizados para
marcar, sino tambin para cortar y perforar, logrando
re s u l t a d o s c o m p a ra b l e s a l a s t e c n o l o g a s t ra d i c i o n a l e s d e
maquinado, solo que ms rpido, ms barato y con mayor
flexibilidad ahorros de entre el doble y triple! Permtanos
mostrarle lo que nuestros lseres pueden hacer!
Contctenos hoy para una evaluacin de muestras SIN
COSTO! http://offers.miyachiamerica.com/wjefy14
Oficina Matriz: 1820 S. Myrtle Ave. P.O. Box 5033 Monrovia, CA 91017-7133
Tel: (626) 303-5676 FAX: (626) 358-8048 info@miyachiamerica.com
www.miyachiamerica.com 24/7 Ser vicio y Reparaciones: 1-866-751-7378
Para ms informacin, visite www.aws.org/ad-index
!
NUEVO
N
IA
CIA
ISTEN
ONSIS
C
IDAD
CALID
N
CII
A
V
O
IN
INN
PARA
ANTE
DIAM
S
A
E
D
IC
L
NTAS ES MET
AMIE
N
HERR PLICACIO
A
HASTA
65
VECES
MS
VIDA!
Los Omanes seleccionados para la capacitacin asistieron a un evento de celebracin en el Grand Hyatt Hotel de
Muscat junto a Salim al Aufi, subsecretario del Ministerio
de Petrleo y Gas.
menes de ingls, matemticas y fsica y adems fue sometido
a exmenes mdicos antes de ser aceptados. La capacitacin
dio inicio hace algunos meses y recientemente se llev a cabo
un evento para celebrarlo. Se espera que un segundo grupo
de 200 inicie el curso en 2015 y los candidatos que sean
aprobados empezarn a trabajar en el proyecto integrado Rebab-Harweel (RHIP por sus siglas en ingls) de PDO donde
se espera la primera produccin de petrleo en 2019.
Este programa de capacitacin con duracin de dos aos
para soldadores est diseado y est coordinado en conjuncin estrecha con el Ministerio de Trabajo e incluye el establecimiento de estndares comunes de la industria y un paquete financiero y de retencin mejorado. El objetivo es que
el programa sirva como referencia para toda la industria del
petrleo y gas en el Sultanato.
Abdullah al Shuely, director de operaciones e ingeniera
de PDO, dijo, El objetivo de este programa es proporcionar
a los Omanes las habilidades necesarias en soldadura para
ingresar al empleo productivo y desarrollar un plan de carrera sustentable. Esto se entrelaza con el muy ambicioso objetivo de PDO de lograr que nuestros mega proyectos sean soldados en su totalidad por mano de obra Oman.
Petroleum Development Oman otorg el contrato de capacitacin a RAY Skills Development. El curso involucra tareas tanto en el aula de clases como en el sitio de trabajo,
permitiendo a los participantes vivenciar la experiencia del
ambiente real de trabajo de un proyecto de petrleo y gas.
Aquellos que completen con xito el programa sern asignados a trabajos de tiempo completo con los contratistas clave
que sern responsables de la construccin de los tres proyectos. Se desplegarn en tubos, tanques, contenedores y componentes mecnicos clave.
M
MENOR
ENOR C
COSTO
OSTO D
DE
E C
CORTE
ORTE
NOTICIAS INTERNACIONALES
Continuacin de la pgina 10
La Agencia Espacial Europea (ESA, por sus siglas en ingls) ha seleccionado a Primoceler, un desarrollador de tecnologa para soldadura lser, para que desarrolle y fabrique
sus nuevos paquetes de sensores pticos a usarse en futuras
misiones en rbita. Los beneficios de la tecnologa incluyen
una junta permanente transparente y un sello hermtico
para proteger los contenidos del paquete, como por ejemplo
el delicado equipo de sensores pticos.
La tecnologa de soldadura de Primoceler crea una junta
impermeable usando solamente vidrio y cumple con todos
los requerimientos tcnicos de los cientficos de la ESA. Los
paquetes creados por Primoceler contendrn componentes
optoelectrnicos de alta precisin que requieren de transparencia impecable para funcionar como deben. La soldadura
de vidrio permite este grado de claridad al no dejar burbujas
dentro de la junta ni vapores dentro del paquete.
SOLDADO.
LISTO.
A la hora de enfrentar los ms difciles trabajos de
soldadura, OTC Daihen le da resultados. Con soluciones
de principio a fin para ahorrar tiempo, reducir costos
y mejorar calidad, nosotros hacemos que la automatizacin
de soldadura sea realmente fcil y sin interrupciones,
para que usted pueda seguir enfocado en lo que de
verdad importa: tener el trabajo terminado.
Un lder global en automatizacin de soldadura, OTC Daihen ofrece una lnea completa de equipos para
soldadura, corte y posicionamiento, as como antorchas, robots, y celdas de soldadura preconguradas;
adems de servicio de primera categora, apoyo, ingeniera, integracin y entrenamiento.
www.daihen-usa.com
CUADERNO DE TRABAJO
Resumen
Varias de las fuentes de informacin que se listan indican
que el riesgo exposicin laboral a la radiacin durante el almacenamiento, manejo y soldadura con electrodos de tungsteno
toriado es mnimo cuando se toman simples precauciones. Se
debe tener especial cuidado para controlar y recolectar polvo
proveniente del pulido de estos electrodos a fin de prevenir la
exposicin por inhalacin o ingestin a las partculas de polvo
radioactivo que provienen de esta operacin.
Fuentes de informacin
La AWS no se hace responsable de lesin alguna a personas ni a la propiedad, u otros daos de cualquier naturaleza, ya sea especiales, indirectas,
consecuenciales o compensatorias, que resulten directa o indirectamente a partir de la publicacin, uso o confianza en esta informacin. La AWS tampoco
otorga garanta sobre la precisin o integridad de la informacin aqu publicada.
Fig. 1 Soldar materiales distintos entre s, como el acero inoxidable y el acero al carbn,
puede ser una opcin ms econmica y puede mejorar la durabilidad de los componentes terminados. Sin embargo, para soldar con xito aceros dismiles, uno debe prestar especial atencin a factores clave, incluyendo la seleccin de los metales de aporte correctos y el apego a
procedimientos adecuados de soldadura.
Entrada de calor es
importante
Fig. 2 Los metales de aporte recomendados con qumica enriquecida de aleacin y alto
contenido de nquel para la soldadura de acero inoxidable al acero al carbn incluyen 309L,
312, 321, y 347. En la mayora de los casos al usar estos dos materiales, los operadores sueldan
acero al carbn al acero inoxidable 304L, as es que el 309L es tpicamente el metal de aporte
adecuado para esa aplicacin.
Inconvenientes a evitar:
deformacin, agrietamiento
y oxidacin
El acero inoxidable tiene un alto
coeficiente de expansin trmica, una
medida que se refiere a la proporcin a
la que un material se expande con los
cambios en la temperatura. En pocas
palabras, el acero inoxidable se expande y se contrae ms con los cambios de
temperatura en comparacin con el
acero al carbn.
El acero inoxidable adems tiene
cerca de la mitad de la conductividad
trmica del acero al carbn. Debido a
esa falta de conductividad trmica,
una pieza de acero inoxidable caliente
permanecer caliente durante mucho
tiempo ms debido a que no conduce
el calor lejos de la fuente tan rpidamente. Ya que el acero al carbn tiene
ms conductividad trmica, el calor se
desplaza por esa pieza con relativa rapidez, alejando el calor de la zona de la
soldadura.
Las diferencias en el coeficiente de
expansin trmica y la conductividad
trmica pueden causar alguna dificultad al soldar materiales dismiles. El
acero inoxidable naturalmente querr
expandirse y contraerse ms como resultado del alto calor visto durante la
soldadura. De manera opuesta, el acero al carbn (particularmente el acero
dulce) es un buen conductor del calor y
por ello se enfriar ms rpidamente y
se encoger a mayor velocidad a medida que la junta se enfra. Estas diferencias se agregan al esfuerzo sobre la
junta creado a medida que ambos lados se expanden con el calor y se contraen con el enfriamiento. Esto puede
causar deformaciones o desalineacin
de una soldadura metlica dismil.
Adems puede provocar agrietamiento
o fisuracin si los esfuerzos creados
por las diferencias en la contraccin y
Fig. 3 Cuando se trata de proteger el material de la oxidacin, las soldaduras del acero inoxidable al carbn dulce con juntas de raz abierta debern protegerse de la atmsfera por
el lado trasero de la soldadura (purgado). La prctica del purgado, ms frecuentemente
usada cuando se suelda con arco de tungsteno protegido con gas, ayuda a prevenir la contaminacin de la soldadura por la parte trasera de la junta.
La soldadura de metales
dismiles requiere de
planeacin
Soldar metales dismiles puede ser
un desafo. Es importante tener tanta
informacin como sea posible acerca
de las caractersticas de los materiales
base y el metal de aporte para tomar
las decisiones adecuadas que produzcan soldaduras sanas. Cuando tengas
dudas, consulta a un distribuidor de
soldadura de confianza para que te de
consejos acerca del proceso. Hacer esto
puede ayudar a asegurar la durabilidad y ahorros en costos que se
busca en una aplicacin que presente
tanto acero inoxidable como acero al
carbn. WJ
RICHARD CAMPBELL (rdcampbe@bechtel.com), Ingeniero Profesional, PhD, es miembro de Bechtel y especialista tcnico en soldadura, Houston, Texas,
presidente del Subcomit AWS D1K para soldadura Estructural de Acero Inoxidable y el Subcomit ASME de Unin de Materiales para Equipo de
Bioprocesamiento. LYNN STURGILL (lynnsturgill@gmail.com) es consultora en metalurgia y soldadura con Sturgill Welding & Code Consulting, Fort Collins,
Colorado, presidente del Subcomit ASME de Materiales Metlicos para Equipo de Bioprocesamiento y miembro del Subcomit AWS D1K para Soldadura
Estructural de Acero Inoxidable. WILLIAM ROTH, Ingeniero Profesionar, Master, (roth.wl@pg.com) es ingeniero de soldadura y materiales con Procter &
Gamble, presidente del Comit AWS D18, y secretario del Subcomit ASME de Unin de Materiales para Equipo de Bioprocesamiento.
La importancia de la contaminacin
cruzada se aborda en el prrafo 5.2.1
con requerimientos tales como, discos
de pulido, hojas de sierra, limas u otras
herramientas de corte que hayan sido
usadas en aceros al carbn no debern
ser reutilizadas en aceros inoxidables.
El pulido deber hacerse con una rueda
abrasiva libre de hierro. Tambin se
aborda la limpieza de soldaduras en el
prrafo 5.10 con el requerimiento de
que En todos los casos en que se usen
cepillos, stos debern estar hechos de
materiales de acero inoxidable.
La Clusula 6, Inspeccin, est siendo evaluada para un reformateo y revisin potenciales para estar en paralelo
con AWS D1.1:2010. Hay dos reas
principales de diferencia entre el AWS
D1.1 y el AWS D1.6 en lo que respecta
a la evaluacin no destructiva (NDE,
por sus siglas en ingls). Los ensayos o
pruebas por partculas magnticas
(MT, por sus siglas en ingls) solamente se aborda brevemente en el AWS
D1.6 debido a que los aceros inoxidables austenticos (las principales aleaciones usadas para la soldadura de acero inoxidable estructural) son no magnticas; sin embargo, en el prrafo
6.7.7 se permite el uso de MT para grados martensticos o ferrticos as como
tambin para algunas aleaciones de endurecimiento por precipitacin. Los requerimientos y procedimientos de
pruebas ultrasnicas (UT por sus siglas
en ingls) son diferentes en el AWS
D1.6 a los del AWS D1.1 debido a las
medidas ms grandes de grano que se
ve en los aceros inoxidables austenticos soldados y sus efectos en la resolucin e interpretacin de las seales de
las UT.
Finalmente, la Clusula 7, Soldadura de pernos, est siendo evaluada
para reformatearla a fin de proporcionar una secuencia ms lgica de las
operaciones y para identificar de manera clara las combinaciones de pernos
de acero de baja aleacin/al carbn y
acero inoxidable y los metales base que
pueden soldarse.
Mucha gente no se da cuenta de la
riqueza de informacin disponible en
el AWS D1.6 para la soldadura de aceros inoxidables, sin importar que sean
usados en aplicaciones estructurales
o no. Existe una cantidad de anexos
informativos que merecen ser
mencionados.
AWS D1.6 Anexo F, Metal de aporte
sugerido para varias combinaciones de
aceros inoxidables y otros metales
base ferrosos, es un anexo informativo
Fig. 2 AWS D18.2 tabla de color dentro de soldaduras orbitales de tubo realizadas
en 304L con varios niveles de oxgeno en el gas de purga de argn.
Conclusiones
Aunque cada cdigo y estndar fue
desarrollado para aplicaciones o industrias especficas, existen recomendaciones y prcticas generales que aplican a toda la soldadura de aceros inoxidables independientemente de la
aplicacin. Dependiendo de las condiciones de servicio (temperatura, presin, carga, ambiente corrosivo, etc.) y
la industria, aplican diferentes estndares y cdigos. Sin embargo, el uso de
prcticas estndar de la industria realizadas por organizaciones de desarrollo
basadas en el consenso como la AWS y
la ASME subir la barra para la construccin de calidad y asegurar resultados aceptables y adecuados. WJ
FABTECH Mxico es copatrocinado por la Sociedad Americana de Soldadura (AWS, por sus siglas en ingls), la Asociacin Internacional de Fabricantes y Manufactureros
(FMA), la Sociedad de Ingenieros en Manufactura (SME), y
la Asociacin de Formado de Precisin de Metal (PMA). Este
ao volvi a acompaarlos COATech, la exposicin dedicada
a pintura en polvo, recubrimientos y control de corrosin.
Chuck Cross, gerente del evento, coment, Los expositores estuvieron muy impresionados con la calidad de la asistencia y muchos dijeron que vendieron maquinarias directamente en el piso de la expo. El evento ha crecido en un 20%
en los ltimos 5 aos.
FABTECH Mxico se alterna cada ao entre dos ciudades
principales de negocios: Monterrey y Ciudad de Mxico.
Juntos, AWS Weldmex, FABTECH Mxico, Metalform Mxico y COATech exhiben tecnologas para productos de corte y
soldadura; proyeccin trmica; equipo de seguridad y acabado para metales; productos para el formado metlico, inclu-
yendo productos de fabricacin, doblado, ensamblaje y formado; y estampado metlico de herramientas y dados, incluyendo el corte plasma y lser, procesamiento de bobinas, rolado, mquinas para corte y sierras, fabricacin estructural y
de placa, herramientas, prensas, cizallas, perforadoras, y
equipo para tubera.
Este ao debutaron una serie de conferencias patrocinadas para varias compaas para mostrar y hablar sobre nuevos productos, procesos y tecnologas. El programa de conferencias incluy temas como: Soldadura lser hbrida, por
ESAB Mxico; automatizacin en Mxico, por Amada de Mxico; prensas servo, por SEYI Amrica y MAHLE; el futuro
en corte, soldadura y control de gas, por Victor Technologies; tecnologas de corte mecanizado, por Hypertherm; y
los beneficios de la tecnologa en punzonado, por Metalforte, entre muchos otros.
La siguiente Expo est programada del 5 al 7 de mayo de
2015 en Monterrey, Mxico.
rea de consumibles, fabrica hilos slidos para soldadura en bobinas. En corte, ofrece mquinas para cortar por
plasma, lser y oxicorte. Adems ofrece
servicios de produccin en general, y
servicios a la industria aeronutica.
www.grupomotofil.com.
Bradford Derustit mostr su producto SS-3, un lquido limpiador de
acero inoxidable para uso industrial. El
SS-3 se puede aplicar por roco o por
sumersin, y no toma ms de 15 minutos en remover escorias, escamas, y
descoloracin por calor en piezas de
soldadas. www.derustit.com.
Hascor, especializados en aleaciones y polvos metlicos para electrodos,
revestimiento duro y alambres revestidos, tuvo en exhibicin algunos de sus
productos clave. La compaa tiene
plantas en Mxico (Tampico), E.E.U.U,
Turqua, y recientemente en Eslovenia,
y nuevas oficinas en Hong Kong.
www.hascor.com.
ABB, el gigante en robtica y automatizacin, estuvo presente con sus
emblemticos brazos robticos, pero la
compaa sueca-suiza tiene adems
varias especializaciones con cinco divisiones: Sistemas de Potencia, Automatizacin Discreta y Movimiento, Productos de Potencia, Automatizacin de
Procesos, y Productos de Baja Tensin.
La exitosa unidad de Robtica ha instalado ms de 200,000 robots en todo
el mundo. ABB ofrece varios robots de
acuerdo al peso de carga y aplicacin:
de hasta 60 kg, de 60 kg a 500kg; adems de brazos para pintura, y brazos
para empaquetado y paletizado. ABB
tiene oficinas en Naucalpan y San Luis
Potos. www.abb.com.mx.
Entendiendo la calificacin
de procedimientos de
soldadura
Se presentan consejos acerca de por qu es
importante implementar procedimientos de
soldadura y hacerlos cumplir en la
produccin
Gavin Dowd, Inspector Certificado en Soldadura por AWS, revisa requerimientos de procedimientos de soldadura y dibujos con Joe
Elizarraras. Ambos son empleados de ARC Specialties, Inc., Houston, Tex.
Importantes lecciones
aprendidas
Aunque este esfuerzo ha avanzado,
an existe ms trabajo por hacerse,
por lo que TAC continuar promoviendo este esfuerzo de armonizacin. Sin
embargo, ha habido un nmero importante de lecciones aprendidas en el
proceso.
Una de las actitudes ms dominantes es que hay una tendencia a concentrarse ms en las diferencias que en las
similitudes, lo cual hace que la armonizacin sea ms difcil de lograr.
Adems es obvio que la herencia es
poderosa. Nos instalamos en nuestras
propias formas y se nos hace cmodo
hacer las cosas de la misma manera
una y otra vez en lugar de intentar algo
diferente.
Finalmente, existe entre algunas
personas una idea bsica equivocada
de que un procedimiento de soldadura
proporciona ms que una validacin de
que un conjunto dado de condiciones
resultar en una soldadura aceptable.
El hecho de que un procedimiento
de soldadura haya sido calificado no
garantiza que siempre producir resultados aceptables. Si no se sigue adecuadamente, las soldaduras resultantes podran ser inaceptables. As es
que, la manera en la que el procedimiento de soldadura est calificado
se vuelve mucho menos importante
que el cumplimiento o ejecucin del
procedimiento.
Procedimiento de soldadura =
Receta para soldadura
aceptable
Para entender mejor todo esto, es
importante darse cuenta del propsito
del procedimiento de soldadura. Una
forma de ver un proceso de soldadura
es que es una receta para una soldadura aceptable. Proporciona los ingredientes y las instrucciones para
combinar esos ingredientes para resultar en una creacin exitosa. El procedimiento de soldadura, como la receta, no producir resultados aceptables
si se usan los materiales incorrectos o
si la tcnica prescrita no se sigue de
manera apropiada.
Para cualquier estndar de calificacin, se presentan lmites de produccin en materiales y tcnicas como variables esenciales. Esto es, si cierto parmetro se considera ser una variable
esencial, entonces puede solamente
variar en una cantidad especfica en
comparacin con su valor durante la
prueba de calificacin. Si se especifica
como una variable esencial, entonces
se considera que afecta las propiedades
metalrgicas y/o mecnicas del metal
de soldadura y las zonas afectadas
trmicamente. La especificacin de variables que no tienen efecto en las propiedades metalrgicas o mecnicas
solamente agrega costo sin proporcionar ninguna seguridad mayor de que
el procedimiento de soldadura es
adecuado
Un ejemplo de esto es la estipulacin en el AWS D1.1 de que una posicin de soldadura es una variable esencial al calificar un procedimiento mediante pruebas. La gravedad no tiene
efecto en las propiedades metalrgicas
o mecnicas. No tiene influencia sobre
la facilidad con la cual una soldadura
pueda producirse, pero eso est por
probarse durante la calificacin del
desempeo, donde el enfoque se coloca en la determinacin de las habilidades del individuo. Sin embargo, no
pertenece a la lista de variables esenciales para la calificacin de procesos.
El D1.1 tambin limita aquellos metales base que se califican. Hay una lista de metales base aprobados para
los cuales aplican procedimientos precalificados. Sin embargo, en caso de
que hubiera la necesidad de usar algn
otro metal base de acero, existe el requerimiento de que el procedimiento
ahora sea calificado mediante pruebas,
a pesar de que el acero es tan soldable
como los diversos metales base aprobados. Adicionalmente, cuando se utilice un metal base no aprobado, el procedimiento debe ser calificado en cada
posicin en la cual ser aplicado, y el
procedimiento es aplicable solamente
para ese material el agrupamiento
de metal base no est permitido.
Otros ejemplos de limitaciones de
variables esenciales encontradas en varios estndares que no tienen efecto
en la determinacin de la soldabilidad
son como sigue:
Los requerimientos especficos
para algn segmento de la industria al
usar los mismos procesos y materiales.
Presencia de respaldo
Uso de un tipo diferente de soldadura, v.g. diseo de ranura.
ESPECIALIZACIONES INTERNACIONALES
EN SOLDADURA
TEMARIO
ESPECIALISTA
(242 hr)
INSPECTOR
(160 hr)
RECEPCION DE SOLICITUDES
Curso 1 / 20-Abr-14 / 09-May-14Curso 2 / 25-Jul-14 / 08-Ago-14
www.istuc.com
Telfonos en Mxico: 442-2201486 y 2201699
E-mail: istucsc@istuc.com o miriam_huitzil@prodigy.net.mx
Conclusin
PROVEEDOR NICO, COMO USTED.
- MS DE 6000 PARTES PARA ENTREGA INMEDIATA
PARA
P
ARA
A
MS INFORMA
INFORMACIN
CIN VISITE
WWW.THERMACUT.COM.MX
WWW
WWW.
W.THERMACUT.C
COM.MX
+5
+52-449-158-1765
52-449-158-1765
52-449-158-176
INFO@THERMACUT.COM.MX
INFO@THER
NFO@THERMACUT
U .COM.MX
Tecnologa para
soldadura levanta el
vuelo con la NASA
TLa meta ltima del desarrollo de tecnologa para la
soldadura en el Centro de Vuelo Espacial Marshall de
la NASA es proporcionar a los astronautas los
vehculos espaciales para un vuelo seguro
CAROLYN RUSSELL (carolyn.k.russell@nasa.gov) es jefe de divisin, Procesos y Unin de Metales; JEFF DING (robert.j.ding@nasa.gov)
trabaja con el Materials and Processes Laboratory, Equipo de Soldadura y Manufactura; ARTHUR NUNES (arthur.c.nunes@nasa.gov)
colabora con el Materials and Processes Laboratory; y KIRBY LAWLESS (kirby.g.lawless@nasa.gov) es asistente de jefatura de divisin,
NASA, Centro de Vuelo Espacial Marshall, Huntsville, Alabama.
34 WELDING JOURNAL EN ESPAOL / JULIO 2014
El nuevo sistema de
lanzamiento espacial
El SLS, el cual est siendo diseado
por la NASA y contratistas para el aeroespacio, es un vehculo de lanzamiento de los Estados Unido que nos
permitir viajar ms all de la rbita
baja de la Tierra a destinos despus de
la Luna. El vehculo SLS se deber actualizar con el tiempo con versiones
ms poderosas despus de la primera
variante del Block I, llamado vehculo
de tripulacin 70t Block I, programado
de planeacin para fabricarse y soldarse en la Planta de Manufactura y Soldadura Avanzada con Teledyne Brown
Engineering. El ensamblaje del LVSA
embona con la popa de la fase del ncleo del SLS (CS) y con la proa de la
fase de propulsin criognica interina
(ICPS). El ensamblaje del LVSA soporta enrutamiento de cables del CS al
ICPS, as tambin proporciona soporte
estructural para las cargas de separacin y lanzamiento.
Soporte adicional al
programa de la NASA
En su funcin como organizacin
de desarrollo e investigacin, el MSFC
tambin fabrica artculos miscelneos
de pruebas. Un proyecto liderado por
el Centro Nacional para la Seguridad
en la Ingeniera de la NASA adminis-
Fig. 6 Soldadura por arco de tungsteno protegido con gas del artculo de prueba
en tierra para el proyecto de transferencia y almacenamiento de propulsin
criognica.
Innovaciones al proceso
de soldadura
El Centro de Vuelo Espacial
Marshall tiene adems un lado emprendedor. Investiga, y dados resultados alentadores, promueve procesos
de soldadura que ofrecen ventajas significativas. La soldadura por arco plasma de polaridad variable fue promovida para reducir o eliminar la porosidad
costosa de reparar a menudo presente
en soldaduras GTA. La soldadura por
friccin agitacin se promovi para reducir o eliminar defectos de soldadura
que necesitan reparaciones riesgosas
en la aleacin de aluminio y litio usada
en el tanque externo de peso sper ligero. Actualmente, dos nuevos procesos se encuentran bajo investigacin,
la soldadura por agitacin trmica
(TSW, por sus siglas en ingls) y la
soldadura por agitacin ultrasnica
(USW, por sus siglas en ingls).
El proceso de TSW separa los elementos de calentamiento, agitacin y
forjado de la FSW y permite control independiente de cada elemento del proceso. El calentamiento se realiza con
una bobina de induccin y una varilla
de agitacin sobresale a travs de una
cala en forma hexagonal que fue soldada con el sistema de TSW Fig. 8.
Otro proceso de soldadura en estado slido, USW, utiliza energa ultrasnica de alto poder para reducir significativamente la inmersin axial y cargas cizallantes durante la soldadura
como se muestra en la Fig. 9. La energa ultrasnica est integrada a la varilla de agitacin y a una placa de con-
tencin no rotativa. Se espera que tanto la soldadura por agitacin ultrasnica como por agitacin trmica prolonguen significativamente la vida de la
herramienta de perno y permitan soldar aleaciones resistentes al calor
como el titanio, el Inconel, y ciertas
aleaciones de acero. Si la soldadura por
agitacin ultrasnica reduce exitosamente las cargas, podra posiblemente
utilizarse como un proceso de soldadura espacial.
Resumen
La manufactura de equipo espacial
para personas de la NASA requiere no
solamente plantas para la fabricacin
con avanzados procesos y tecnologas
de soporte, sino tambin una fuerza de
laboral altamente tcnica y dedicada
cuya meta sea proporcionar equipo de
vuelo construido solamente para los
ms altos estndares. Las Plantas de
Manufactura y Soldadura Avanzada
del MSFC son conocidas por estos atributos, especialmente en el campo de
las tecnologas de la soldadura. En ningn otro lugar en un ambiente de no
produccin uno puede encontrar una
coleccin de sistemas de soldadura de
Kiswel, consumibles
consumibles de alta calidad
para soldadura de ncleo fundente
para Mxico y Latino
Latino Amrica
Visitenos en FABTECH (Weldmex) Mxico,
booth 1633, en Mexico D.F 11-13 Mayo 2014
Consumibles
MIG
y TIG
Soldadura
mantener su papel clave en el desarrollo de tecnologas de punta. Dichas tecnologas estn disponibles para empresas del sector privado. Este artculo
identifica varias nuevas tecnologas innovadoras para la soldadura que fueron desarrolladas con el dinero de los
contribuyentes. La Oficina de Transferencia de Tecnologa en el MSFC ofrece
no solamente estas nuevas tecnologas
de soldadura, sino todas las tecnologas derivadas de la NASA al sector privado para otorgar licencias. Para informacin adicional en lo relativo a licencias de la tecnologa de la NASA, ponte
en contacto con la Oficina de Transferencia del MSFC en www.nasasolutions.com.
Ya sea que la NASA enve astronautas a la Luna, Marte, los asteroides, o
ms all, el MSFC y su personal de soporte a contratistas siempre ser reconocido por su funcin de apoyo de proporcionar a los astronautas con vehculos espaciales para un vuelo seguro.
En la promocin del desarrollo de las
tecnologas crticas de la NASA, las actividades de apoyo tras bambalinas
son, por supuesto, llevadas a cabo de
manera continua, tales como la redaccin de estndares, la revisin de manuscritos para revistas peridicas, consultora, etc., adems de la investigacin, innovacin y fabricacin pblicas. El impacto de un gran centro de
soldadura, como la Planta de Manufactura y Soldadura Avanzada del Centro
de Vuelo Espacial Marshall, es ms
grande de lo que una primera impresin pudiera sugerir.
Referencias
1. Nunes, A. C. Jr. 1983. Reporte
Interion sobre la Microfisuracin del
Inconel 718. NASA Memorandum
Tcnico 82531.
2. Nunes, A. C. Jr. 2011. Soldadura
por Friccin Agitacin. Innovaciones en
la Fabricacin, Manufactura de Materiales y Seguridad Ambiental. Ed. Mel
Schwartz. CRC Press. pp. 137165.
3. Nunes, A. C. Jr. 2012. La evolucin de la teora de la soldadura por
friccin agitacin en el Centro de Vuelo Espacial Marshall. Registros del 9
Simposium Internacional sobre Soldadura por Friccin Agitacin, mayo 1517,
Huntsville, Alabama. ISBN
978-1-903761-090-0. Sesin 1-2. WJ
Alambres
tubulares
para
acero
Alambr
Alambres
es tubular
tubulares
es par
para
a acer
aceros
osinoxidables
inoxidables
inoxidables
Caractersticas
Car
Caractersticas
actersticasextraordinarias
e
extraordinarias
xtraordinarias
LP Series
Series
DW-308LP
DW
-308LP /
excelente
posicin
vertical
Rendimiento
excelente
en en
posicin
vertical
Rendimiento
hacia arriba
conmezcla
una de
mezcla
ascendente
con una
gas de gas
E308LT1-1/4
E308LT1
-1/4
75%Ar-25%CO
o 100%CO
2 O2 100%
75%Ar-25%CO
100%CO
CO2 . 2.
DW-309LP
DW
-309LP / E309LT1
E309LT1-1/4
-1/4
DW
-316LP / E3
16LT1-1/4
DW-316LP
E316LT1-1/4
La
forma ms aplastada del cordn est
El garantizada
perfil plano del
est garantizado
concordn
una operacin
sencilla del
con
una
operacin
sencilla
tantovertical
en posicin
soplete tanto en posicin
como
vertical
como
horizontal.
horizontal.
serie
esgran
de gran
productividad
serie
La
LP LP
es de
productividad
con con
La
menos
vapores
y salpicadura
que podran
menos
humos
y salpicadura
que reducen
el
tiempo
de trabajo
limpieza
posterior
a la
minimizar
el tiempo
de trabajo
adicional
en
soldadura.
la limpieza posterior a la soldadura .
AW
WS,
Cumple con las clasificaciones de AWS,
ASME
y
CWB
Cumple con las clasificaciones de AWS,
ASME y CWB
Si
Mn
Mn
Cr
Ni
Mo
M
o
FN
DW
-308LP
DW-308LP
0.02
0.02
0.69
0.69
1.55
19.47
10.03
10.2
DW-309LP
DW
-309LP
0.02
0.45
1.34
23.33
12.55
19.9
-316LP
DW
DW-316LP
0.02
0.46
1.39
19.00
12.64
2.23
9.3
FN = Nmero
Nmero de
de ferrita
fe r r ita p
por
or d
diagrama
iagrama d
de
eW
WRC
RC (1992)
(1992)
P
ropiedad mecnica tipica del metal de soldadura ((0.045
0.045 D
Propiedad
Dim.
im. 100
100%CO
%CO2)
A
Alloy
lloy
0.2%P.S (psi)
T.S (psi)
Elongacin (%)
DW
-308LP
DW-308LP
60,010
78,200
40
DW
-309LP
DW-309LP
59,990
78,875
41
DW
-316LP
DW-316LP
60,675
81,786
36
Mtodo
Mtodo de prueba:
prrueba: AWS
AWS A5.22,
A5.22, parmetro
parmetro de soldadura:
soldadura: 200A-28V
200A-28V (0.045)
(0.045)
Estructura
en
Vertical
V
e
ertica
ertical
al ascendente sin oscilaciones
oscilacio
Recta hacia arriba sin oscilaciones
2, 150A, 0.045)
(100%CO
(100%CO , 150A, 0.045)
2
Contctanos
Vertical ascendente
Vertical
scendente
oscilaciones
oscilacione
Recta
haciacon
arriba
con oscilaciones
(100%CO2,
150A,
0.045)
(100%CO2, 150A, 0.045)
INFRA,
NFRA, S.A. de C.V
C.V.
V.
Un experimentado instructor de
soldadura demuestra la tcnica de
soldadura por arco metlico protegido con electrodo recubierto.
El futuro de la
educacin en
soldadura
Un educador de mucho tiempo habla sobre la
importancia de la soldadura en la manufactura
y la economa, y sobre el rumbo que debe
tomar la educacin en soldadura
La manufactura en los
Estados Unidos un sector
crtico
Desafortunadamente para la economa de los Estados Unidos, los empleos
en la manufactura continuaron a la
baja durante las ltimas tres dcadas.
La manufactura como sector de la economa proporciona una estructura de
salarios y prestaciones por encima del
promedio nacional. Adems, la manufactura mejora el aseguramiento de
una clase media. En su libro La Manufactura Importa, publicado a principios
Basado en la Ctedra Memorial Plumber de Educacin presentada el 19 de noviembre durante FABTECH 2013 en Chicago, Ill.
42 WELDING JOURNAL EN ESPAOL / JULIO 2014
Desarrollo de la
educacin tcnica
Cmo es que los educadores en
soldadura desarrollarn los profesionales en soldadura necesarios? Un vistazo a la evolucin de la educacin tcnica y teora del aprendizaje proporciona sugerencias para el futuro.
La educacin tcnica desde el principio de los productos hechos por el
hombre se ha basado en la relacin entre maestro y aprendiz. El conocimiento y la habilidad se pasaban al aprendiz
mediante la demostracin y prctica
guiada. El sistema de la educacin en
artes liberales permaneci parecido.
Un maestro emita conocimientos, actitudes y quiz habilidades especficas
a un estudiante en particular o grupo
de estudiantes. A menudo, la organizacin y la emisin de conocimientos y
habilidades se centraban en el docente.
Los primeros reformadores de la
educcin experimentaron con mtodos para mejorar la internalizacin
del estudiante y la retencin de contenidos. Johann Pestalozzi fue uno de
los que intent conectar lo que ahora
se conoce como teora cognitiva con la
teora psicomotriz. Muchos de sus mtodos involucraban el uso de actividades manipulativas en conjunto con actividades de conocimientos. Algunas
veces se refiere a Pestalozzi como el
padre de las artes manuales y fue
uno de los primeros educadores en
usar un enfoque centrado en el alumno
en la educacin.
Desarrollo de la teora
del aprendizaje
Debido a que los gobiernos occidentales trataron de educar en masa a sus
ciudadanos, se organizaron escuelas
para todas las edades. Y, en los albores
de la Revolucin Industrial, las empresas trataron de entrenar en masa a sus
trabajadores. El gran xodo de la agricultura a la manufactura comenz. Durante la Revolucin Industrial en Europa y Norte Amrica, una gran necesidad de trabajadores educados y entrenados dio como resultado cambios significativos en las estrategias para la
educacin tcnica y, en parte, para las
artes liberales.
Para mejorar la eficiencia de los resultados de la manufactura se transformaron los mtodos de educacin y
manufactura. El principio del Siglo XX
dio pie a estudios cientficos acerca de
El uso de tecnologas de
la informacin en la
educacin
Escuelas ms recientes de pensamiento educativo proporcionan pautas
sobre cmo se usa la tecnologa para
desarrollar el conocimiento, especialmente aquellas escuelas que creen que
las tecnologas de la informacin son
una parte importante de los mtodos
modernos de educacin. No cabe duda
de que los sistemas de comunicacin y
la tecnologa de la informacin han
cambiado la manera en la que nos comunicamos. Sin embargo, el uso inadecuado y conocimientos errneos
de estos sistemas an continan siendo un desafo importante para los
educadores.
El uso de sistemas de tecnologa de
la informacin proporciona una oportunidad sin lmites para los educadores
en todas las disciplinas de ayudar a sus
estudiantes a conocer ms, encontrar
ms y practicar ms, tanto guiados por
el maestro como de forma independiente. La habilidad de recuperar conocimientos e informacin sobre cualquier tema permite a los docentes re-
El autor y estudiantes trabajan para terminar una encuesta sobre dureza para un registro de calificacin de procedimiento de
soldadura.
El xito de la educacin
en soldadura
La educacin en soldadura y la educacin tcnica en general estn ubicadas de manera nica en Amrica para
alcanzar el logro acadmico a diferencia de muchas otras disciplinas. Motivar a los estudiantes para el logro con
frecuencia es un balance entre la disposicin del estudiante y la habilidad
del profesor para articular una habilidad clara y la ruta para adquirir esa habilidad. Los educadores de la soldadura
tienen la oportunidad de influir en sus
alumnos para investigar carreras que
tengan una amplia variedad de requerimientos educativos.
Los estudiantes interesados en carreras que usen habilidades de soldadura manual as como aquellos interesados en aplicar principios cientficos y
matemticos en sus carreras tienen en
comn la unin de materiales. Sin embargo, es la habilidad docente la que
lleva emocin al aprendizaje. Los
maestros experimentados tienen la habilidad nica de llevar conceptos altamente complejos y separar esos conceptos en porciones manejables que
los estudiantes pueden entender y
retener.
La combinacin de mtodos tradicionales y slidos de enseanza, la
comprensin de la teora actual del
aprendizaje, la aplicacin de nueva tecnologa de soldadura incluyendo sistemas de soldadura virtual, y el uso de
sistemas instantneos de recoleccin
de informacin es el futuro de la educacin en soldadura.
En una poca de acrnimos aparentemente interminables, ha aqu uno
para considerar HEAT (honestidad,
entusiasmo, actitud y temple para la
enseanza). Para el futuro xito de la
educacin en soldadura, necesitamos
como profesionales de la industria debemos aplicar algo de calor (HEAT).
Honestidad. Una descripcin honesta dela disponibilidad de empleos,
condiciones de trabajo, requerimientos
educativos, y potencial de ingresos en
las carreras de soldadura se debe pro-
W. RICHARD POLANIN
(rpolanin@icc.edu) es profesor y presi
dente de programa de tecnologa en in
geniera para la manufactura y tecnologa para la soldadura en el , Illinois
Central College, East Peoria, Ill. l es
adems uno de los directores en AWS.
OPININ
Mantenimiento, honestidad y
competitividad
Dentro del nuevo Plan Nacional de
Infraestructura se est considerando
dar buen mantenimiento, adecuacin
y ampliacin a las vas de comunicacin y conectividadllmense carreteras, libramientos, puentes, aeropuertos, vas de ferrocarril, gasoductos, y
ampliacin de la capacidad de tanques
de almacena-miento para combustiblesque involucren las regiones donde el movimiento de los productos derivados de los proyectos inherentes a
esta reforma (incluidos los de cogeneracin de electricidad) transitarn.
Esto es, porque se espera que exista un
incremento sustancial en la produccin de derivados de los energticos,
que sern transportados por gasoducto, ferrocarril, o lneas de transmisin,
por ejemplo.
Hablando de honestidad, ser importante que se establezcan mecanismos legales para prevenir, investigar,
identificar y castigar cualquier accin o
acto de corrupcin, el cual deber ser
erradicado y sancionado por la comisin nacional anticorrupcin que ya ha
sido avalada por el senado.
Paralelamente y ante la mejor competitividad deseada para las nuevas
empresas productivas de Estado, ser
necesario que los organismos sindicales de stas colaboren y se transfor-
Resultados
Este nuevo sector petrolero, de electricidad, de gases e hidrocarburos y las
manufacturas nacionales, se debern
conformar como una verdadera palanca de desarrollo para mejorar la economa del pas, para emplear y elevar el
grado de desarrollo de la ingeniera
mexicana, para absorber y aprender
nuevas tecnologas, para generar nuevos empleos formales y mejor pagados
a los mexicanos, para abastecer combustibles a bajos precios y competitivos tanta a la poblacin como a las empresas nacionales, para reducir el grado de pobreza de los trabajadores nacionales, para elevar el grado de competitividad de las empresas mexicanas,
y para hacerse llegar nuevas tecnolog-
Medio ambiente
Electricidad
La totalidad de las empresas que
producen en Mxico utilizan la energa
elctrica como insumo bsico, y cerca
del 60 por ciento de ellos tambin utilizan el gas en diferentes versiones en
teriales y qumicos utilizados para extraerlo no provoquen deterioros ambientales y ssmicos en la superficie explotada.
Aclarando que no es esto estar imponiendo requisitos y condiciones arbitrariamente, ya que se tendr que
respetar la normativa ambiental y lo
ya especificado y firmado en los tratados de libre comercio con algunos pases, donde tanto los derechos de los
firmantes extranjeros y nacionales que
inviertan en el sector energtico mexicano deben ser respetados.
Es importante tener en cuenta que
la energa ms econmica ser posible
Educacin
Finalmente, pero no menos importante, debern hacerse reformas en el
sistema educativo. La participacin intensiva del Instituto Politcnico Nacional (IPN), la Universidad Nacional Autnoma de Mxico (UNAM), la Univer-
DEMOSTRANDO NUESTRO
FUTURO
formar conocimiento
fabricar soluciones
soldar relaciones
acabar con fuerza
SEGURIDAD
Contina en la pgina 62
Original y patentado
Al
Almacenamiento
i t hermrico
herm
h mrico
i y control
t l de
d
inventario para electrodos de soldadura y
metales de aporte con acesorios genuinos de
soldadura Rod Guard.
Hermtico - Ta
Tapa
apa de rosca con sello de neopreno de
larga duracin
Reustilizable
Hecho de polietileno de alto impacto
Estantes para almacenamiento - Ahora disponible
en botes de 30 pulgadas
ulgadas y 1 metro
Modelos resistentes a altas temperatures Forrados en acero,
o, soportan hasta 450F
Sin cloruro
Botes de
Cal
14 y 18 pulgadas
Calidad garantizada
ex idad y
ce
desd lencia
e 19
81
Estantes de almacenamiento
Botes de
36 pulgadas y 1 metro
I i en
Insista
K.I.W.O.T.O.,
K.I.W.O
.T.O.,
T.
Inc.
El sistema total de p
proteccin
ld d
de varillas
d
ill p
para
a soldadura:
3. Aplicacin y fabricacin
Esta seccin proporciona informacin acerca de las aleaciones y templados que se usan para distintas formas
de productos. Las formas de producto
puede incluir las siguientes: lmina,
placa, tubo, perfil estructural, alambre
extruido, varilla, barra y perfiles, varilla o alambre rolado, ribetes, forjas,
hoja o para intercambiadores de calor
(fin stock).
Asimismo, en esta seccin se incluyen aleaciones usadas para productos
para el taller especializado como hoja
para soldadura fuerte, hoja pintada,
cubiertas y revestimientos, placa lagrimada, tubo de intercambiador de calor, y conduit elctico rgido. Hay mayor informacin relacionada con caractersticas comparativas y aplicaciones
para muchas aleaciones en varios templados que se clasifican segn caractersticas incluyendo la corrosin (tanto
agrietamiento por corrosin bajo esfuerzo y general) conformabilidad en
fro, mecanizacionabilidad y soldabilidad (ara soldadura de costura, de puntos por resistencia, arco y gas).
4. Control de calidad
Los procedimientos de muestreo y
ensayos representados en esta seccin
son, en general, usados por la industria del aluminio con propsitos de
control de calidad.
Esta seccin hace referencia a los
estndares usados para tales operaciones de inspeccin y evaluacin de calidad como el anlisis qumico, ensayos
de tensin, resistencia a la fractura, radio de doblado, ensayos de dureza, ensayos de resistencia a la corrosin bajo
tensin, ensayos de cizallado y evaluaciones ultrasnicas. Esa seccin adems contiene informacin acerca
del marcado para la identificacin de
productos, codificacin por colores
y el manejo y almacenamiento del
aluminio.
5. Terminologa
Esta seccin contiene una amplia
lista de trminos, con descripciones
para cada uno, asociados principalmente con los productos de aluminio
forjado (y su produccin), la cual constituye la base para la mayor parte de la
informacin que se encuentra en los
Datos y Estndares de Aluminio.
Fabricaciones soldadas de
aluminio
Mencionas en tu pregunta que tus
proyectos de aluminio son tpicamente
aplicaciones soldadas. Aunque los Datos y Estndares de Aluminio, como se
resume arriba, es una excelente fuente
de referencia, tiene poca informacin
acerca de la soldadura de aluminio. La
informacin en la Tabla 3.3 Aplicaciones y Caractersticas Comparativas,
proporciona algunas comparaciones
bsicas de soldabilidad; sin embargo,
no hay informacin dentro de este documento que pertenezca especficamente a la resistencia de la soldadura
y/o al efecto de la soldadura sobre las
resistencias de revenido de los materiales base.
La soldadura por arco, el cual es el
grupo ms comn de procesos de soldadura que se usan para la soldadura
NUEVOS PRODUCTOS
Y LITERATURA
Continuacion de la pgina 54
ponibles mltiples condiciones de tratamiento trmico. As tambin, su inventario incluye inoxidable 17-4 en
placa y consumibles de soldadura.
Rolled Alloys
www.rolledalloys.com
(866) 2117006
INTERRUPTOR
DESCONECTADOR
TIPO TOMACORRIENTE COLGANTE
Las clavijas y tomacorrientes con certificacin
de interruptor son ideales para aplicaciones de
Tomacorrientes Colgantes. El personal tcnico
puede conectar y desconectar fcil y con seguridad
el equipo. Se ahorra porque no se requieren
interruptores auxiliares.
El Gatillo Proporciona una
Desconexin de Circuito
Frente muerto
Mantiene la categora de riesgo
del NFPA-70E = 0
Certificado como
Interruptor por UL:
Hasta 200A, 60hp,
600VAC, Type 4X.
meltric.com.mx
52 55 50056752 (Mexico)
01 800 681 9334 (USA)
Un libro blanco recientemente publicado, Cmo Iniciar en un Oficio Calificado, explica a estudiantes prospectos lo que pueden esperar de una carrera en los oficios calificados as como
tambin cmo pueden iniciarse en la
industria mediante escuelas de oficios.
El libro blanco proporciona un panorama general de oficios calificados, como
ajustador de tubera, soldador, tcnico
en HVACR y constructor de embarca-
RexCut Abrasives
www.rexcut.com
(800) 2258182
Certificaciones de AWS:
Soldadores
Educadores
Inspectores
Supervisores
Radilogos
Fabricantes
Representantes de Ventas
Ingenieros
MONTERREY NL - MEXICO
01 (81) 8386-1717
E-mail: info@dalus.com WEB: www.dalus.com
Capacitacin y Certificacin en
Soldadura por AWS
CW/ELW
CWE
CWI/SCWI
CWS
CWR
CWF
CWSR
CWEng
Tcnicas de joyera de metales: Esmaltado, Grabado, Engastado, y Montura Una ctedra maestra muestra
los procesos ms comunes que se usan
en la elaboracin de joyera hoy da. El
libro incluye ms de 250 fotografas y
dibujos para aclarar cada paso de los
procesos. Adems de proporcionar instrucciones detalladas para los mtodos
tradicionales de montura de piedras,
presenta las tcnicas contemporneas
tal en hoja de hasta 52 pies de longitud. til para compaas que procesan
partes muy grandes, o para talleres
que buscan expandir sus capacidades y
rango de servicios, el lser se ofrece en
dos conceptos de pallets y seis medidas de formato que van desde 8 20
pues hasta 8 52 pies. Las caractersticas incluyen una funcin opcional
llamada AdjustLine, la cual modifica el
proceso de corte usando mesas de corte para incrementar la tolerancia para
variaciones en la calidad del material, y
una funcin opcional CoolLine, la cual
usa agua para retirar el exceso de calor
que se crea durante el corte. La mquina tambin permite un incremento de
0.2 pulgadas en el grosor mximo para
acero dulce y acero inoxidable.
TRUMPF, Inc.
www.us.trumpf.com
(860) 2556000
CUANDO LO NECESIT
CESITA
TA AHORA
NECESITA
na
as de diseo estandard
Maquinas
y especial
ec
Maquinas
na reconstruidas
Electrodos
od estandard y especiales
Componentes
de soldadura
on
Servicios
oss y reparaciones
p
maquinaria
na
aria
i y controles
l
Enfriadores
de agua industrial
do
SE HABLA
ESPAOL
Llame o escriba
Liz DeSantiago
(423) 308- 3239 (directo)
liz@tjsnow.com
www
.tjsnow.com | welders@tjsnow.com
welders@tjsnow
www.tjsnow.com
1-800-NOW-SNOW
-SNOW (669-7669)
APLIC
APLICACIN
ACIN P
PARA
ARA AFILIA
AFILIACIN
CIN D
DE
EL
LA
AA
AWS
WS
4 fciles maneras de afiliarse o renovar:
Correo: enve aplicacin con su pago
En lnea: www.aws.org/membership
DATOS
DATOS
Nuevo miembro Renovacin
Sr. Sra. Srta. Dr.
Ap e l l i d o :____________________________________________________________________________
Nombre:_______________________________________________________________________________
Fecha de nacimiento (mes/da/ao)___________________ Correo-e:______________________________
Te
elfono celular (
)______________________
M
MEMBRESA
EMBRESA INDIVIDUAL
INDIVIDUAL
Favor marque cada casilla que corresponde al servicio que usted desea y despus sume los costos para obtener su pago total.
AFILIACIN INDIVIDUAL POR UN AO..............................................................................................................$84
MIEMBROS AHORRAN
AHORRAN $25
$25................................$143
NUEVOS MIEMBROS
AFILIACIN INDIVIDUAL POR DOS AOS NUEVOS
CUOTA DE ADMISIN PA
ARA NUEVOS MIEMBROS.......................................................................................$12
OPCIONES DISPONIBLES PA
ARA MIEMBROS INDIVIDUALES SOLAMENTE:
A) Seleccin opcional de libros (escoja uno entre 25 ttulos, con un valor de hasta $192 - incluye costos de manejo y envo.
Miembros individuales en los EE.UU.......................................................................................................................$35
Miembros individuales fuera de los EE.UU. (incluye envo internacional)
Favor escojer UNO de esta lista. Para ms opciones de libros visite www.aws.org/membership
Jeffffeersonss Weelding Ennccyclop
c ediaa (CD-ROM only) Design & Planning Manual foor Coost-EEffffeectivve Weelding Weelding Metaallurrgy
Weelding Handbook Selections: WH (9th Ed., Vol. 4) WH (9th Ed., Vol. 3) WH (9th Ed., Vol. 2) WH (9th Ed., Vol. 1)
Pockkeet Handbook Selections: PHB-1 (Arc Welding Steel) PHB-2 (Visual Inspection) PHB-4 (GMAW / FCAW)
B) Opcional: copias impresas del Weelding Journal (para miembros fuera de Norteamrica)
Miembros individuales fuera de Norteamrica (nota: envo del WJ en for
o ma electrnica es estndar)............$50
MEMBRESA P
ARA E
STUDIANTES
MEMBRESA
PARA
ESTUDIANTES
Favor escoja una de las opciones:
MEMBRESA DE ESTUDIANTE AWS (UN AO)..................................................................................................$15
Envo por correo-e de la versin electrnica de la revista Weelding Jourrnal
n l es estndar para todos los estudiantes.
INFORMACIN
INFORMACIN D
DE
EP
PAGO
AGO
(REQUERIDA)
ER
A
E((REQUERID
lR
pago
paE
gooQ
seeU
puede
pue
deIhac
hDcA)
er )por
p medio de un money order o cheque certificado (en US$) pagable a American Welding Society, o con tarjeta de crdito:
Cheque Money Order AMEX
Visa
Discover
Other
SEGURIDAD
Continucin de la pgina 51
ndice de anunciantes
Abicor Binzel
www.binzel.com.mx
15
+52 (449) 9730133
K.I.W.O.T.O.
www.rodguard.net
51
(001) 2699441552
11
(800) 3428477
Kobelco
www.infra.com.mx
41
(55) 5329 3000
Lincoln Electric
www.lincolnelectric.com.mx
59
(305) 4439353, ext. 273
54
(01) 800 822 40 44
60
(305) 4439353, ext. 480
Meltric Corp.
www.meltric.com
55
(800) 4439353, ext. 340
Midalloy
www.midalloy.com
51
(636) 3496000
9
(626) 3035676
56
(52) 55 50689962
Bradford Derustit
www.derustit.com
12
(714) 6950899
CM Industries, Inc.
www.cmindustries.com
5
(847) 5500033
Okila
www.okila.com.mx
Cor-Met
www.cormet.com
53
(800) 8482719
13
(81) 1933 4010
57
01 (81) 83861717
10
(800) 9695561
Dengensha America
www.dengensha.com
57
(440) 4398081
8
01 800 712 25 25
12
(815) 9352211
Fabtech 2014
www.fabtechexpo.com
49
(305) 4439353, ext. 297
Fischer Technology
www.helmutfischer.com
54
+52 (442) 260 9295, +52 (442) 260 9224
19
018004813877
Red-D-Arc
www.reddarc.com
Select Arc
www.selectarc.com
Thermacut Advanced Consumables
www.thermacut.com.mx
48
+55 57529437, 57523520
51
+52 229 981 2900
Portada trasera
(937) 2955215
33
+524491581765
T. J. Snow
www.tjsnow.com
58
(800) 6697669
Triangle Engineering
www.trieng.com
56
(781) 8781500
Trumpf, Inc.
www.us.trumpf.com
7
Visite sitio Web
Weldsale Company
www.weldsale.com
58
(001) 2157397474
40
(859) 9801829