El Gran Caribe en femenino:

Dos volmenes plurales

Los trabajos desafiantes y complejos de mujeres creadoras han impulsado miradas renovadoras a esta franja que llamamos Gran Caribe. La reunin de textos en
torno a sus obras que presentamos aqu tiene el propsito de contribuir a diseminar corpus, nombres y perspectivas que se sumen a la labor que en Colombia se
ha hecho para fomentar la lectura e investigacin sobre la produccin artstica y
cultural de las mujeres en este lugar.
Siendo el Gran Caribe una categora nominal, estratgica, para una geografa
difusa, sumamente mvil, este trabajo de resaltar algunos aportes hechos por
creadoras en este mundo entraa de suyo varias particularidades. Para empezar,
del impresionante catlogo de escritoras y artistas activas en el Caribe no hispano
(francfono, anglfono, lusfono, creolfono), apenas si asoman tres o cuatro en
estos dos volmenes. No cuenta poco en esa sintomtica ausencia, la inversin
en traduccin que tendra reunir textos provenientes de esos otros Caribes para
una revista acadmica, dependiente de lo institucional universitario. La carencia
de artculos sobre mujeres en el Caribe holands, por ejemplo, en estos nmeros
para los cuales la convocatoria fue pblica, es elocuente al respecto.
Un trabajo de este cuo implica, as mismo, la imposibilidad de incluir, ni siquiera en dos volmenes, una muestra representativa de esa geografa porosa donde
la publicacin por parte de mujeres es desbordante, una muestra que fuera ms
all de los nombres en boga y que estuviera pensada desde las realidades concretas y dismiles de ese Gran Caribe mltiple: los temas y los paradigmas crticos
en cada uno de los frentes lingsticos de esta rea cultural responden a historias
y perspectivas crticas diferentes.
El panorama que presentamos es, por tanto, recortado, fragmentario. Por ejemplo, recibimos artculos fundamentalmente de investigadores en Estados Unidos
y Latinoamrica (a menudo informados por la bibliografa proveniente de Estados Unidos). La mayora de estos trabajos son interpretativos y basados en la
lectura de textos escritos, salvo por el artculo sobre las estrategias de la banda
Comadre Fulzinha y el artculo sobre procesos curatoriales de obras con enfoque de gnero que aparecern en la revista nmero 18.
Cuadernos de Literatura del Caribe e Hispanoamrica ISSN 1794-8290 No. 17 Enero-Junio 2013 11 - 13
Barranquilla - Cartagena de Indias, Colombia

12

Del ensamblaje de todos estos textos, se desprende un croquis muy caleidoscpico de enfoques sobre lo femenino: algunos duramente tericos, otros que con
algunas herramientas del enfoque de gnero se acercan a su objeto, otros ms que
sin pensar directamente desde un frente feminista consolidado, estn evidenciando dinmicas para entender las construcciones de los sujetos femeninos en este
Gran Caribe. En este (y otros sentidos) el proceso de edicin de los dos volmenes fue arduo y gener en nosotras, las editoras, profundas reflexiones. Aunque
quisimos privilegiar una orientacin interseccional, en la que se cruzaran frentes
tericos dispares, apostamos a elaborar un nmero de manera colectiva donde
las categoras de clase, raza, gnero y cultura fueran centrales. Por ello, en la
seleccin de los textos buscamos los de mayor nfasis en perspectivas poscoloniales y/o de gnero, pues coincidimos en que el corpus especfico de los sujetos
femeninos latinoamericanos y caribeos no debe trabajarse con las mismas herramientas tericas y crticas masculinistas de siempre y que el Gran Caribe ha
de verse en su especificidad histrico-poltica.
Algunos rasgos de estos dos volmenes nos resultan sumamente valiosos. Para
empezar, las traducciones de autoras que todava no circulan en nuestra lengua,
como Gisle Pineau, Opal Palmer Adisa, y las varias poetas haitianas, o de textos
que para una reconstruccin de las visiones sobre lo femenino en el Caribe son
enormes aportes, como el caso de la leyenda de Zulmiera.
As mismo, llamamos la atencin sobre algunas huellas de lo local que se pesquisan en varios de los artculos y que intentan delinear algunas tradiciones que bien
haramos en estudiar con ms detalle y atencin. La lucha por un espacio en el
mundo de la plstica, la sui generis tradicin del teatro en San Andrs, la manera
como unas cantantes nordestinas ponen en escena una performance subversiva
en pequeos gestos, por ejemplo, son todas marcas de experiencias regionales
que involucran lo femenino y que an estn insuficientemente mapeadas. Son
experiencias imprescindibles a las que la academia suele cerrar sus filas cuando
cae en monlogos cultos y se aleja de la experiencia cotidiana femenina y sus
mendricas manifestaciones.
Varios de los textos se suman a la empresa de revisin de supuestos sobre lo
femenino en el Gran Caribe en focos geogrficos (como Cuba o Nicaragua), gneros (como el testimonio, el teatro, la poesa), estrategias de apropiacin (como
las de la cultura de masas), momentos histricos (desde la Colonia hasta el Perodo Especial, pasando por la revolucin nicaragense), o temas (la juncin
moda-ciudadana, la santera y otras prcticas religiosas). Muchos de estos textos
piensan la juntura gnero-raza en el Caribe.
Cuadernos de Literatura del Caribe e Hispanoamrica ISSN 1794-8290 No. 17 Enero-Junio 2013 11 - 13
Barranquilla - Cartagena de Indias, Colombia

13

Tales revisiones evidencian cmo algunas mujeres se han posicionado, desde una
slida resistencia a las ideologas establecidas, desde estrategias como la reescritura, la irona, la parodia y la hibridez. Es el caso de escritoras como Marvel Moreno y Mrgara Russotto quienes, desde la narrativa y la poesa respectivamente,
cuestionan los lugares que se le han asignado tradicionalmente a la mujer. Estas
lecturas ratifican tambin que la urdimbre de las vas para burlar el encierro de
las feminidades normativas se construye en espacios mltiples e insospechados:
una obra performtica como Vaco creada por el Teatro Abya Yala desde Costa
Rica que revisa los presupuestos mdicos sobre la maternidad y la feminidad o
un libro aparentemente de jardinera, como el de Jamaica Kincaid, que desde la
matriz de un cuerpo de flores catapulta una mirada aguda de la colonizacin.
Hemos reunido estas revisiones en dos volmenes que se suman a las propuestas
que, desde el 2005, viene exponiendo a la discusin la revista Cuadernos de Literatura del Caribe e Hispanoamrica. Las pginas de estos dos nmeros revelan
modos de cuestionar el sistema patriarcal que, incluso, habitan y constituyen la
academia, una academia que sigue jerarquizando y sexualizando sus prcticas.
Estos nmeros son, pues, un cuerpo plural de artculos que, aun siendo la mayora producido en el marco del contexto acadmico y universitario, intenta interpelarlo. Lanzamos, ms que una nueva entrega de la revista, un gesto que busca
interrogar la escasez de espacios para la crtica literaria y cultural feminista en
sus diversas formas de asumirla en nuestra regin.
El trabajo de edicin del presente nmero ha correspondido con ese ejercicio solidario, presto a reconocer las diferencias y hacerlas una sola fuerza, como dira
A. Lorde. Las autoras y autores y las editoras, desde distintos frentes y modos
de entender los estudios literarios y culturales, desde diversos sitios y modos de
emprender la tarea, concretamos lo que fue un proyecto a fin de que fuese una
herramienta para intervenir el quehacer crtico, editorial y educativo del Caribe
colombiano. Esperamos que su circulacin entre un pblico amplio, con la discusin de sus textos en clases y grupos de trabajo, contribuya a la construccin
de puentes entre territorios y pensamientos.
Las Editoras
Mnica Mara Del Valle Idrraga, Ph.D. en Estudios Culturales, Universidad de
La Salle
Eliana Daz Muoz, Magster en Literatura Hispanoamericana y del Caribe, Universidad del Atlntico
Mercedes Ortega Gonzlez-Rubio, Doctora en Estudios Iberoamericanos, Universidad del Atlntico
Cuadernos de Literatura del Caribe e Hispanoamrica ISSN 1794-8290 No. 17 Enero-Junio 2013 11 - 13
Barranquilla - Cartagena de Indias, Colombia