Vous êtes sur la page 1sur 124

Instructions de scurit et avertissements

Mise en route et installation du matriel

Chargement de la batterie
- Mise en route

9
11

Utilisation de lappareil

16

Carte SD

18

Configuration du systme

19

Navigation

21

Paramtres gnraux du systme

32

Paramtres avancs

38

Cartes

41

lments de carte actifs

46

- Configuration des paramtres du systme


- Commandes et boutons lcran
- Touches spciales importantes
- cran principal de navigation
- GPS Rception et configuration
- Dfinition de la langue et des units de mesure
- Dfinition de la langue du programme
- Langue du guidage
- Paramtres de Route
- Route
- Options ditinraire

- Affichage 2D et 3D des cartes

16

19
21
23
25
26
32
33
34
35
36
40
41

Description du contenu et des fonctions de laffichage de cartes 48


Informations

59

Menus Chercher, Express et Route

63

PNA 4200

- Boutons et commandes

Menu Express

64

Indication des destinations et planification de litinraire

76

Quelques exemples de navigation

92

Planification ditinraire hors ligne

97

- Grer mon POI


- Modification de la journalisation des itinraires
- Menu Route

66
67
68

- Slection directe de la destination en appuyant sur la carte


76
- Slection dune destination par le menu Trouver & Aller, laide du menu Trouver 78
- Indication dune destination via une adresse
79
- Slection de destinations via Historique, liste ditinraires
82
- Indication dune destination via des coordonnes
83
- Indication dune destination via un POI
86
- Indication dune destination via les favoris
91

- Planification dun itinraire sans position GPS

92
97

Multimdia

100

Appareil de navigation et ordinateur

110

Logiciel

112

Rsolution des problmes

114

Entretien et rangement

117

Spcifications techniques

119

Dclaration de conformit CE

120

Glossaire et index

121

- Lecture de musique, dimages et de films


- coute de musique : le lecteur MP3
- Lecture de films : la visionneuse de films
- Affichage dimages : la visionneuse dimages

100
101
105
107

PNA 4200

- Navigation dans un itinraire avec deux tapes

INSTRUCTIONS DE SCURIT ET
AVERTISSEMENTS
Veillez respecter toutes les instructions de scurit et les avertissements!
Vous viterez ainsi tout risque de dommage ou daccident.

Prface:

Avant dutiliser lappareil pour la premire fois, veuillez lire les instructions correspondantes dans
ce manuel, mme si vous tes habitu manipuler des appareils lectroniques.
Il est recommand de lire attentivement le chapitre CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES.
Conservez ce manuel en lieu sr afin de pouvoir le consulter tout moment. Si vous vendez ou
cdez lappareil un tiers, veillez lui remettre galement ce manuel.
n Pour votre propre scurit, ne manipulez pas les boutons de lappareil pendant que vous conduisez.
n Utilisez cet appareil avec prudence. Ce produit a t exclusivement conu en tant
qu'outil d'aide la navigation. Il ne s'agit en aucun cas d'un instrument de mesure
prcis d'orientation, de distance, de localisation ou de topographie.
n Les calculs d'itinraires ne sont indiqus qu' titre de rfrence. Il appartient l'utilisateur (et le cas chant, au conducteur) de respecter le code de la route et les rgles
lmentaires de prudence sur la route.
n Un support de voiture est ncessaire si vous utilisez l'appareil bord d'un vhicule.
Veillez placer l'appareil un emplacement appropri, ne gnant pas la visibilit du
conducteur ni l'ouverture des airbags.
n L'utilisation d'appareils quips d'une antenne est interdite dans la plus part des avions,
hpitaux et dans de nombreux autres lieux. Cet appareil ne doit pas tre utilis dans ce
type denvironnement.
n vitez tout contact avec l'eau sous toutes ses formes. Ne placez aucun objet contenant
du liquide (vases ou boissons, par exemple) proximit ou sur l'appareil.
n Utilisez uniquement un chiffon doux, sec et non pelucheux ou une brosse. Nutilisez pas de
produits dtergents, alcool, benzne, produits nettoyants pour meubles ou autres produits
similaires.

GPS (Global Positioning System)

n Le GPS est contrl par le gouvernement des tats-Unis, qui est l'unique responsable de
ses performances. Toute modification du systme GPS peut affecter la prcision de tous
les appareils GPS.
n Les signaux satellite GPS ne peuvent pas traverser les matires solides ( l'exception du
verre). Le positionnement GPS nest parfois pas disponible, comme par exemple dans un
tunnel, dans un parking couvert ou souterrain ou bord dun vhicule quip dun parebrise mtallis.
n Le positionnement GPS actuel requiert au moins 4signaux satellite GPS. Des facteurs


PNA 4200

Consignes de scurit importantes

particuliers, tels que le mauvais temps ou des obstacles d'envergure en surplomb (arbres
et grands btiments, par exemple) peuvent affecter la rception des signaux.
n D'autres priphriques sans fil installs dans le vhicule peuvent galement interfrer
avec la rception des signaux satellite et provoquer l'instabilit de cette dernire.
n N'utilisez pas l'adaptateur secteur ou le chargeur de voiture dans un environnement
trop humide. Ne touchez jamais l'adaptateur lorsque vous avez les mains ou les pieds
mouills.
n Assurez une ventilation suffisante autour de l'adaptateur lorsque vous l'utilisez pour
faire fonctionner l'appareil ou charger la batterie. Ne couvrez pas l'adaptateur secteur
de papier ou autres objets qui risquent de gner son refroidissement. N'utilisez pas
l'adaptateur secteur sans le sortir pralablement de son emballage.
n Branchez l'adaptateur sur une source d'alimentation adapte. La tension requise est
indique sur l'emballage et/ou la carcasse du produit.
n N'utilisez pas l'adaptateur si le cble est endommag.
n N'essayez pas d'ouvrir ou de rparer vous-mme l'appareil. Aucune pice de l'appareil
ne doit tre manipule par l'utilisateur. Remplacez l'unit si elle est endommage ou a
t expose un taux d'humidit trop lev.
n Ne forcez jamais l'insertion d'un connecteur dans un port. Si vous avez des difficults
relier le connecteur et le port, il se peut qu'ils ne correspondent pas. Vrifiez que le
connecteur correspond au port et que vous l'avez correctement insr.
n Lorsque vous retirez le connecteur du port, tirez sur la fiche et non sur le cble. Ne placez aucun objet, meuble ou autre sur le cble et veillez ne pas l'emmler. Ne faites pas
de nud avec le cble et ne l'attachez pas d'autres cbles. Le cble doit tre plac de
faon ne pas trbucher dessus. Un cble secteur endommag peut tre l'origine d'un
incendie ou d'un choc lectrique. Vrifiez rgulirement l'tat du cble. S'il est endommag, contactez votre distributeur ou le service client agr le plus prs de chez vous
pour procder son remplacement. Vrifiez qu'au moins l'une des extrmits du cble
d'alimentation est de facile accs afin de pouvoir dbrancher l'appareil tout moment.

Consignes de scurit importantes

ATTENTION: dbranchement du secteur


Le bouton de mise sous tension de cet appareil ne permet pas de le dconnecter entirement de lalimentation secteur. Il continue par consquent consommer de llectricit lorsquil se trouve en mode Veille. Pour dconnecter entirement lappareil de lalimentation secteur,
dbranchez le cble secteur de la prise de courant. Lappareil doit par consquent tre install
de faon ne pas gner laccs la prise de courant, afin de pouvoir dbrancher immdiatement le cble secteur en cas durgence. Pour viter tout risque dincendie, dbranchez le
cble secteur si vous nutilisez pas lappareil pendant une longue priode (en vacances, par exemple).


PNA 4200

Utilisation du chargeur de voiture

Appareils lectriques et enfants

n Ne laissez pas d'appareils lectriques la porte des enfants sans surveillance. Ils ne
sont gnralement pas conscients des risques encourus. Conservez l'emballage hors de
porte des enfants afin d'viter tout risque d'asphyxie.

Utilisation de la batterie

limination des appareils usags

n Si le symbole d'une poubelle barre figure sur un produit, ledit produit est soumis la
Directive europenne 2002/96/EC.
n Tous les appareils lectriques ou lectroniques usags doivent tre dposs dans des
centres habilits, et ne doivent en aucun cas tre jets avec les ordures mnagres.
n En respectant les normes de mise au rebut des appareils usags, vous participerez activement la protection de l'environnement et celle de votre propre sant.
n Pour plus d'informations sur la mise au rebut des appareils usags, contactez votre administration municipale, le centre de rcupration le plus proche de chez vous ou votre
distributeur.


PNA 4200

n Utilisez un chargeur spcifi et approuv par le fabricant (voir la section "Spcifications


techniques").
L'utilisation d'un autre chargeur peut endommager l'appareil, altrer son bon fonctionnement ou tre l'origine d'accidents.
n Utilisez uniquement les batteries incorpores.
n Lorsque vous quittez le vhicule, ne laissez pas l'appareil sur le tableau de bord, o
il risque d'tre expos la lumire directe du soleil. La surchauffe de la batterie peut
provoquer un dysfonctionnement de l'appareil et/ou reprsenter un danger.
n Ce produit utilise une batterie rechargeable au lithium-polymre. Ne l'utilisez pas dans
des environnements humides, mouills et/ou corrosifs. Ne le placez pas, ne le rangez pas
et ne le laissez pas l'intrieur ou proximit d'une source de chaleur, ne l'exposez pas
des tempratures leves ou la lumire directe du soleil, ne l'introduisez pas dans un
four micro-onde ou un conteneur sous pression et ne l'exposez pas des tempratures suprieures 60 C. Le non-respect de ces instructions de scurit risque de provoquer l'chauffement, la fuite ou l'exposition de la batterie et de causer des blessures ou
dommages importants. Ne perforez pas, n'ouvrez pas et ne dmontez pas les piles.
Si une pile fuit et que vous entrez en contact avec le liquide de la pile, rincez abondamment l'eau et consultez immdiatement un mdecin. Pour des raisons de scurit et
pour prserver la dure de vie de la batterie, le chargement ne doit pas s'effectuer dans
des environnements trop froids (< 0C) ou trop chauds (> 45C).

Consignes de scurit relatives votre systme de navigation

n Nouvrez jamais le botier de lappareil, de ladaptateur secteur ou des accessoires, car


vous ntes pas autoris en remplacer les pices. Danger de mort : louverture du
botier comporte un risque dlectrocution.
n Ne placez aucun objet sur lappareil et vitez den faire tomber dessus. Nappuyez pas
fortement sur lcran daffichage. Ce dernier est trs fragile et risquerait de se rompre.
n Nappuyez pas sur lcran avec des objets pointus qui pourraient srieusement lendommager. Utilisez uniquement le stylet fourni ou un crayon bout arrondi. Il est galement
possible, dans de nombreux cas, de contrler lappareil dun simple doigt.
n Si lcran se brise, vous risquez de vous blesser. Le cas chant, utilisez des gants de
protection pour retirer les dbris et retournez lappareil votre centre de service technique pour le faire rparer. Pensez galement vous laver soigneusement les mains avec
du savon, car des produits chimiques peuvent schapper dun cran endommag.
n Dbranchez la source dalimentation, teignez immdiatement lappareil (ou laissez-le
teint sil lest dj), puis contactez votre centre de service technique si vous constatez
que le botier de lappareil, de ladaptateur secteur ou de lun des accessoires est endommag, ou si du liquide a pntr dans lun deux. Faites vrifier tous les accessoires
par le service technique afin dviter de multiplier les dommages.

En cas de non-respect des instructions suivantes, lappareil risque de ne pas fonctionner


correctement ou de sendommager. Le cas chant, la garantie sera annule.
n Protgez votre systme de navigation et tout autre appareil connect de lhumidit, la
poussire, la chaleur et la lumire directe du soleil, surtout bord dun vhicule.
n vitez tout prix de le mouiller (protgez-le de la pluie ou de la grle, par exemple).
Notez que lhumidit peut galement crer de la condensation lintrieur dun tui de
protection.
n vitez les chocs et vibrations que peut provoquer la conduite tout terrain.
n Veillez ce que lappareil soit toujours fermement fix au support de voiture afin dviter quil ne tombe (lors des freinages, par exemple).
Essayez de monter lappareil la verticale.
n Lappareil peut tre utilis une temprature comprise entre 5 C et 40 C et supporte
une humidit relative comprise entre 10 % et 90 % (sans condensation).
n Une fois teint, rangez et conservez lappareil un temprature comprise entre 0 C et
60 C.

Consignes de scurit relatives la navigation

n Nutilisez pas lappareil lorsque vous conduisez afin dviter tout dommage ou accident
fortuit.


PNA 4200

Conditions de fonctionnement

n Planifiez votre itinraire avant de prendre la route. Si vous devez changer ditinraire en
cours de route, arrtez votre vhicule un emplacement appropri.
n Si vous ne comprenez pas les instructions vocales ou si vous ntes pas sr(e) de la
manuvre effectuer la prochaine intersection, vous pouvez afficher la carte ou les
flches dindication pour mieux vous orienter. Ne consultez lcran que lorsque le trafic
routier est sr et vous le permet.
n Le code de la route et la signalisation routire en vigueur ont toujours priorit sur les
instructions de votre systme de navigation. Suivez les instructions du systme uniquement lorsque les circonstances, la signalisation routire et le code de la route vous le
permettent. Le systme de navigation vous amnera destination mme si vous avez
modifi votre itinraire de dpart.
n Les instructions de route vocales et affiches ne remplacent en aucun cas les obligations
et les responsabilits de bonne conduite qui vous incombent lorsque vous prenez le
volant.
n Afin de pouvoir recevoir correctement les signaux GPS, aucun objet mtallique ne doit
faire interfrence. Montez le support de voiture avec lappareil sur la partie interne du
pare-brise ou proximit. Recherchez toujours le meilleur emplacement bord de votre
vhicule permettant dobtenir une rception optimale.

n Lors de linstallation du support de voiture, assurez-vous quil ne reprsente aucun


danger en cas daccident de la route.
n Veillez toujours fixer correctement tous les accessoires dans votre vhicule et assurezvous quils ne gnent pas la visibilit du conducteur.
n Lcran de lappareil peut reflter la lumire du soleil. Veillez ce quil ne vous blouisse
pas.
n Ninstallez jamais de cble proximit des quipements de scurit du vhicule.
n Ne montez pas le support de voiture dans le rayon douverture des airbags.
n Vrifiez rgulirement que la ventouse est correctement fixe.
n Le chargeur de voiture consomme de lnergie, mme si lappareil ny est pas connect.
Pensez par consquent le dbrancher sil nest pas utilis afin dviter de dcharger
inutilement la batterie du vhicule.
n Aprs linstallation de lappareil, vrifiez tous les quipements de scurit de votre
vhicule.
n Ne laissez pas le systme de navigation bord du vhicule si vous ne lutilisez pas. Vous
viterez ainsi sa surchauffe ou son vol ! Pour des raisons de scurit, il est galement
conseill de dsinstaller le support de voiture.

PNA 4200

Remarques sur lutilisation du systme bord dun vhicule

Instructions supplmentaires relatives lutilisation du systme sur


un vlo ou une moto

n Assurez-vous quaucun des accessoires installs ne gne la manipulation du guidon.


n Vrifiez quaucun des accessoires installs ne gne dautres quipements du deux-roues

Copies de sauvegarde

n Nous nassumons aucune responsabilit en cas de perte de donnes ou autre dommage/


perte rsultant de lutilisation de cet appareil.
n Aprs la mise jour de donnes, il est conseill deffectuer des copies de sauvegarde sur
un support de stockage externe (CD-ROM, par exemple).

Nuisances sonores

n Nutilisez pas le casque un volume trop fort. Vous risquez dendommager votre audition et de dranger les personnes environnantes.
n Nutilisez pas le casque dans des situations risque qui requirent toute votre attention
(en pleine circulation ou lorsque vous manipulez des appareils, par exemple).
n Mme si le casque a t conu pour vous permettre de distinguer les bruits extrieurs,
ne rglez jamais son volume trop fort afin de rester conscient de votre environnement.
n Utilisez uniquement le casque fourni avec cet appareil. Lutilisation dun casque dont
limpdance de sortie est diffrente peut gnrer une pression acoustique dangereuse
pour la sant.

n
n
n
n
n
n
n
n
n
n

Systme de navigation MyGuide PNA 4200


Manuel dutilisation CD
Logiciel MyGuide Navigator 6.1 sur DVD
Guide de mise en route rapide
Cble mini USB
Chargeur de voiture pour allume-cigares
Support de voiture ventouse
Adaptateur secteur
Stylet
Carte SD

PNA 4200

Contenu de lemballage

MISE EN ROUTE ET INSTALLATION DU


MATRIEL
Dsemballez, allumez et profitez instantanment de votre appareil
Sa mise en route est trs simple et rapide.

Chargement de la batterie
1. Branchement du cble du
chargeur sur la prise dentreDC/IN
Branchez le cble de ladaptateur
secteur ou le chargeur de voiture sur la
prise dentre DC (5V). Lors du premier
chargement, la batterie doit tre recharge pendant au moins deux heures. La
dure de chargement optimale est de
huit heures.

3. Branchement sur lallume-cigares


Pour circuler en voiture, branchez le
chargeur de voiture sur lallume-cigares
du vhicule aprs avoir mis en marche
le moteur.

PNA 4200

2. Branchement sur le secteur


Branchez ladaptateur secteur sur une
prise de courant (chez vous, lhtel,
au bureau, etc.).

Bon savoir

n L'adaptateur secteur et le chargeur de voiture continuent consommer de l'lectricit,


mme aprs avoir t dconnects du systme de navigation, s'ils sont toujours branchs sur la prise de courant ou l'allume-cigares.
n Lorsque vous chargez la batterie pour la premire fois, vous devez la charger pendant
au moins 8heures.
n Lorsque vous branchez l'adaptateur secteur pour charger une batterie entirement
dcharge, patientez au moins une minute avant de rallumer l'appareil.
n Votre appareil utilise une faible quantit d'nergie pour conserver ses donnes lorsqu'il
est teint. Si vous ne le chargez pas pendant une longue priode, vous perdrez ces donnes et l'appareil sera redmarr avec ses paramtres par dfaut. Vos paramtres seront
toutefois conservs. Si le voyant de niveau de charge de la batterie s'allume en orange,
la batterie doit tre recharge.
n Pour protger votre appareil contre les brusques surtensions, branchez le chargeur de
voiture uniquement aprs avoir dmarr le moteur du vhicule.

Scurit avant tout

PNA 4200

n Utilisez un chargeur spcifi approuv par le fabricant. L'utilisation d'un autre chargeur
peut endommager l'appareil, altrer son bon fonctionnement ou tre l'origine d'accidents.
n Ce produit a t conu pour tre aliment par une batterie LPS (Limited Power Source),
avec une puissance de sortie de +5V c.c. / 2 A.
n Utilisez exclusivement l'adaptateur secteur, le chargeur et la batterie fournis avec votre
appareil.

10

Mise en route
1. Mise sous tension
Pour allumer lappareil, appuyez sur
le bouton marche/arrt (Power) situ
en haut de lappareil, puis faites
glisser linterrupteur coulissant situ
larrire en position allume (On).

2. Dfinition de la langue
Slectionnez la langue dsire. Si la
langue ne saffiche pas sur la premire page, passez la page suivante
en appuyant sur
. Confirmez en
appuyant sur
.

PNA 4200

3. Rglage de la date
Indiquez dabord lanne et le mois en
cours laide du bouton
. Slectionnez ensuite le jour.

11

4. Rglage de l'heure et slection du fuseau horaire


Rglez lheure actuelle laide des
boutons
et
. Au Royaume-Uni,
appuyez sur
pour slectionner
lheure de Greenwich: GMT. Confirmez en appuyant sur
.

PNA 4200

5. Menu principal
Le menu principal saffiche lcran.
teignez lappareil avant de le monter
dans votre vhicule. Une fois redmarr, le mme menu saffiche.

12

Installation de l'appareil bord d'un vhicule


1. Montage optimal
Lappareil doit tre install avec le
support de voiture sur le pare-brise
(sur une zone propre et claire) et ne
doit en aucun cas gner la visibilit
du conducteur ou le bon fonctionnement des airbags.

2. Socle voiture
Les composants principaux du support de voiture sont les suivants:
n Ventouse
n Levier
n Articulation rglable
n Socle de fixation
n Attaches

4. Fixation du support de
voiture
Placez le crochet du socle de fixation du support de voiture en bas et
fixez le support de voiture larrire
de lappareil.

13

PNA 4200

3. Rglage du support de
voiture
Le bras tant assez rigide, il est
recommand de le placer directement dans sa position finale avant
de monter le support.

5. Vrification de la fixation
sur le pare-brise
Appuyez le systme prmont sur le
pare-brise, prenez bonne note de la
position (si ncessaire) et placez le
bras dans la position dsire.

6. Abaissement du levier
Aprs avoir dtermin la meilleure
position pour lappareil, appuyez
fortement sur la ventouse sur une
zone du pare-brise que vous aurez
pris soin de nettoyer auparavant
et baissez le levier vers lavant. La
ventouse adhrera ainsi plus efficacement la vitre.
7. Soulvement du levier
Pour dsinstaller votre systme
de navigation, tirez le lever vers
larrire (voir la flche).

9. Alimentation
Branchez le chargeur de voiture sur
la prise CC de 5V de votre systme
de navigation.

14

PNA 4200

8. Retrait de la ventouse
Tirez sur le loquet en caoutchouc
pour retirer la ventouse de la vitre.

10.
Branchement sur
lallume-cigares
Branchez le chargeur de voiture sur
lallume-cigares de votre vhicule.

11.
Position idale
Lemplacement de lappareil ne doit
en aucun cas gner la visibilit du
conducteur.
Placez le cble de chargement de
faon ne pas gner.

PNA 4200

Bon savoir
Pour protger votre appareil contre les brusques surtensions, branchez le chargeur de
voiture uniquement aprs avoir dmarr le moteur du vhicule.

15

UTILISATION DE LAPPAREIL
BOUTONS ET COMMANDES
1

Face avant
Lappareil est contrlable par un
cran tactile.
Pour ce faire, utilisez votre doigt.
pour slectionner des objets
lcran et naviguer
comme suit:
n Pression: appuyez une fois sur
l'cran avec la pointe du stylet
pour ouvrir des lments ou
slectionner des options.
n Glisser-dplacer: Touchez l'cran
et faites glisser votre doigt vers
le haut, le bas, la gauche, la
droite ou travers l'cran.
n Pression soutenue: Appuyez sur
l'cran avec votre doigt jusqu'
la fin de l'opration ou jusqu'
l'affichage d'un menu ou d'un
rsultat.

Face infrieure
Aucun bouton de contrle ne se
trouve sous lappareil.

16

PNA 4200

Face suprieure
Le bouton de mise sous/hors tension
se trouve en haut de lappareil

3
1

4
5

Face gauche

Face droite

Face gauche
Le ct gauche de lappareil incorpore un emplacement pour lecteur
de cartes SD (1) et un port USB (2).
Face droite
Le ct droit de lappareil incorpore
les lments suivants (de haut en
bas) :
3. Prise dentre c.c. de 5 V
4. Prise casque
5. Bouton de rglage du volume
Face arrire
Dans la partie suprieure centrale
se trouve le port permettant de
brancher une antenne GPS externe
en option (6).
laide du stylet, faites glisser le
bouton marche/arrt en position
allume On (7).

PNA 4200

17

Carte SD
1. Insertion de la carte
mmoire SD
Insrez la carte de mmoire SD dans
lemplacement prvu cet effet
sur le ct droit de lappareil. Les
contacts dors de la carte doivent
tre orients vers le bas et vers la
gauche.
2. Retrait de la carte
mmoire SD
Pour retirer la carte, appuyez doucement dessus avec votre ongle. La
carte est dverrouille et dpasse
lgrement. Vous pouvez alors la
retirer.

Votre appareil incorpore un lecteur de cartes SD/MMC dans lequel vous pouvez insrer la
carte mmoire SD.
n Retirez dlicatement la carte SD de son emballage. Veillez ne pas toucher ses contacts
et ne pas les salir. N'appuyez jamais sur la carte.
n Veillez ce qu'aucun corps tranger ne pntre dans le lecteur de cartes.
n Lorsque vous ne l'utilisez pas, remettez la carte SD dans son emballage afin de la protger de la poussire et de l'humidit.

18

PNA 4200

Bon savoir
Pour protger votre appareil contre les brusques surtensions, branchez le chargeur
de voiture uniquement aprs avoir dmarr le moteur du vhicule. Avant de retirer
la carte mmoire SD, assurez-vous quaucune application ny est connecte et que
lappareil est teint. Vous risquez, dans le cas contraire, de perdre les donnes quelle
contient.

Configuration du systme
Configuration des paramtres du systme

1. Menu principal
Vous pouvez accder lintgralit
de la solution logicielle de votre
systme partir du menu principal.
n Navigation
n Multimdia (lecteur MP3,
visionneuse dimages, visionneuse de films)
n Optimisation des paramtres du
systme

3. Rtroclairage de lcran
Utilisez votre doigt pour dplacer le
curseur de luminosit vers la gauche
et assombrir laffichage. Dplacez-le
vers la droite pour augmenter au
contraire la luminosit.

19

PNA 4200

2. Menu Paramtres
Ce menu permet deffectuer les
rglages suivants:
n Modification de la date
n Rglage de l'heure
n talonnage de l'cran tactile
n Slection de la langue
n Rglage de la luminosit

4. talonnage de lcran
tactile
Appuyez au centre de la croix avec
votre doigt. Lorsque la croix se
dplace un autre emplacement,
appuyez sur la pointe du stylet et
maintenez-la en contact avec le
centre de la nouvelle cible. Rptez
lopration jusqu la fin de ltalonnage. la dernire tape de ltalonnage, les nouveaux paramtres
enregistrs ds que vous appuyez
sur lcran et le menu Paramtres
saffiche nouveau.

PNA 4200

Bon savoir
Il existe dautres paramtres de langue, dcrits dans la section Paramtres du chapitre Navigation.

20

NAVIGATION
Finis les retards et les imprvus! Ce systme de navigation vous permettra darriver destination le plus rapidement possible et en toute scurit, en vitant les problmes quotidiens
de circulation. Dcouvrez toutes ses fonctions originales et interactives.

Commandes et boutons lcran

Lcran tactile de votre systme de navigation est le support principal de saisie des donnes.
Cet cran permet non seulement dafficher des informations sur le systme, mais galement
dinteragir avec ce dernier en appuyant lgrement dessus avec un doigt. Vous trouverez
ci-dessous une description complte des commandes les plus utilises.

Bouton de slection de liste


Si les valeurs de la liste requirent une
dnomination, seule la valeur actuelle
saffiche dans une barre horizontale termine par des flches chaque extrmit.
Les flches fonctionnent comme des boutons permettant de faire dfiler le menu
en appuyant simplement dessus. La valeur
slectionne est applique ds que vous
quittez lcran.

21

PNA 4200

Boutons de slection directe


Il est possible de slectionner directement
certains rglages partir dune brve
liste de valeurs disponibles. La slection
actuelle est mise en surbrillance (couleur).
Appuyez sur lune des icnes disponibles
pour modifier la valeur.
Curseur
Vous pouvez choisir entre deux options
ou entre les valeurs minimale et maximale
sur une chelle de valeurs, en dplaant
le curseur vers la position dsire ou en
appuyant dessus la position dsire.

Commutateur
Lorsquune fonction ne peut adopter que
deux valeurs (tat activ ou dsactiv), un
commutateur est utilis. Un petit voyant situ
gauche indique si la fonction est active ou
dsactive. Si le voyant est teint, la fonction
na pas t slectionne. Sil est allum, la
fonction est active. La barre entire fonctionne comme un bouton.
Commutateur spcial
Certains commutateurs fonctionnent de faon
diffrente. Au lieu dafficher un voyant teint
pour indiquer un tat dsactiv, un voyant
rouge saffiche et une croix sy superpose
si une application est interdite. Lors de la
planification de votre itinraire, les itinraires
autoriss (voyant vert) ou les types de route
viter (toute la ligne est dsactive et le
voyant est teint) selon les types de vhicule
saffichent galement.

Clavier QWERTY
Le clavier QWERTY est un clavier alphanumrique. Son nom fait rfrence aux six premires lettres du clavier: Q-W-E-R-T-Y

22

PNA 4200

Accs au menu Paramtres


Malgr son aspect diffrent, le bouton Paramtres fonctionne comme un commutateur
normal afin de concider avec les autres boutons de menu. Pour lactiver ou le dsactiver,
appuyez simplement dessus.

Touches spciales importantes


Touches :
Appuyez sur cette touche pour modifier le clavier (reportez-vous aux paramtres du clavier
ci-dessous).
Flche gauche / Retour arrire:
Appuyez sur cette touche pour effacer la
dernire lettre saisie.
Termin :
Appuyez sur cette touche pour confirmer le
texte saisi.

Clavier ABC
Vous pouvez galement slectionner le
clavierABC. Ce clavier ne contient que des
lettres.

Espace
Appuyez sur la touche Espace du clavier
ABC pour insrer un espace.

23

PNA 4200

Clavier AZERTY
Le clavier AZERTY correspond au clavier franais standard. Son nom fait rfrence aux six
premires lettres du clavier: A-Z-E-R-T-Y

Jeux de caractres du clavier ABC


Le clavier ABC offre les jeux de caractres
suivants: latin, hbreu, grec et cyrillique. La
figure ci-dessous prsente le jeu de caractres
grec. Vous pouvez uniquement activer des caractres trangers si vous avez configur les
paramtres linguistiques de lune des langues
suivantes: hbreu, grec ou russe.

PNA 4200

Clavier numrique
Le clavier numrique, qui ne contient que des
chiffres, permet de saisir rapidement et facilement les numros de rue, par exemple.

24

cran principal de navigation


Le programme de navigation affiche par dfaut le menu principal, qui donne accs aux
autres menus et options de l'appareil. Il est galement possible d'accder directement la
plupart des crans et de rduire ainsi le nombre de manipulations ncessaires. Vous pouvez
accder la plus grande partie du programme de navigation directement depuis l'cran
principal lorsque les touches sont utilises comme dcrit ci-dessous.

Bouton pour afficher


ltatGPS et ouvrir
lcran daffichage
des donnesGPS

Bouton pour
ouvrir laffichage
navigation
Bouton pour
ouvrir le menu
Paramtres

Tmoin de
charge de la
batterie

Coordonnes gographiques actuelles


(latitude et longitude)

Bouton pour ouvrir


laffichage carte
Bouton de
dmarrage de
la navigation
directe vers
une destination
personnalise

PNA 4200

Heure
Date

Bouton pour ouvrir


le menu affichant
des informations
sur le logiciel

Permet de quitter
la navigation

25

GPS Rception et configuration


1. Ouverture du menu GPS
principal
Lorsque vous slectionnez licne
de lantenne satellite dans le menu
principal de navigation, le menu
GPS principal souvre. Antenne
satellite blanche: rception GPS
optimale disponible.

3. Synchronisation de lheure
Appuyez sur le bouton Synchroniser heure
pour accder au menu Paramtres dheure
depuis lequel vous pouvez synchroniser automatiquement votre heure avec lheure satellite.

26

PNA 4200

2. Menu GPS principal


Lcran Donnes GPS contient toutes les
informations relatives la rceptionGPS.
n Coordonnes gographiques
n Date et heure
n Vitesse
n Altitude
n Positionnement actuel de haute prcision
n L'image circulaire d'un ciel virtuel indique
votre position au centre.
n Le GPS reoit des donnes des satellites
qui s'affichent en vert et en gris, mais pas
des satellites qui s'affichent en rouge.

4. Affichage de la connexion
Antenne satellite jaune: signal faible qui
diminue.

5. Affichage de la connexion II
Antenne satellite verte: signal GPS optimal,
qui garantit un positionnement correct.

Affichage de la connexion GPS


Le voyant vert situ gauche indique le fonctionnement correct du systmeGPS, et non la
rception correcte dun signalGPS.

27

PNA 4200

6. Affichage de la connexion III


Antenne satellite rouge: aucun signal GPS
disponible, positionnement impossible.

7. Affichage de la
connexion IV
Antenne satellite rouge dans
langle infrieur gauche de lcran :
indique quaucune connexion GPS
nest tablie.

PNA 4200

8. Affichage de la connexion V
Antenne satellite blanche avec
une ou deux lignes donde: signal
GPS faible ou optimal en cours de
rception.

28

TMC
MyGuide est capable damliorer votre itinraire si le programme peut recevoir des donnes de
diffusion dinformations routires (TMC, Traffic Message Channel). TMC est un service spcial diffus par les stations de radio FM et offrant des informations routires (RDS) en temps rel.
Remarque : accessoires en option: TMC nest pas un service international. Il est possible
quil ne soit pas disponible dans votre pays. Pour plus dinformations sur la disponibilit de
ce service, veuillez consulter votre distributeur. Afin de pouvoir recevoir des donnes TMC,
votre assistant de navigation personnel doit tre connect un rcepteurTMC en option.
Afin de pouvoir recevoir des donnes TMC, votre assistant de navigation personnel doit
tre connect un rcepteur TMC en option. MyGuide analyse automatiquement les
informations TMC reues. Aucun rglage supplmentaire du programme nest ncessaire.
Le rcepteur rcupre automatiquement les donnes TMC transmises par les stations FM
et les utilise pour planifier des itinraires et actualiser les donnes en temps rel. Ds que
MyGuide reoit des informations routires concernant votre itinraire, le programme met
un message davertissement et recalcule litinraire. La navigation reste active pendant
lactualisation de litinraire le plus adapt la situation routire actuelle.
Vous pouvez accder la fonctionTMC
partir de lcran daffichage des donnesGPS en appuyant sur le boutonTMC.

Appuyez sur les touches flches pour


passer la page suivante ou prcdente
et afficher des informations sur la situation routire plus ou moins loigne. Vous
pouvez galement appuyer sur "Paramtres" pour configurer le systmeTMC. Une
nouvelle fentre s'ouvre alors.

29

PNA 4200

Liste des messages TMC


La page principale TMC contient une liste
des messages TMC actuels, tris en fonction
de la distance entre votre position actuelle
et celle des diffrents vnements de circulation.

Centre de contrle TMC


Cet cran affiche la source de donnes TMC
slectionne et vous permet de modifier les
paramtresTMC.

Station de radio FM slectionne

Le nom et la frquence de la station de radio slectionne saffichent en haut de lcran.


La force du signal saffiche sous forme dune barre similaire celle reprsentant la force du
signal GPS dans lcran daffichage des donnesGPS.
Si aucune donne TMC de diffusion radio n'est reue, le rcepteur poursuit la recherche.
Vous pouvez contrler les frquences recherches dans la bande de frquences CCIR FM
(87.5 108MHz). La frquence et les informations dtailles sur la stationTMC s'affichent
ds que vous vous dplacez dans une zone permettant la rceptionTMC.

Refuser station slectionne

Afficher stations refuses


Appuyez sur ce bouton pour ouvrir la liste des
stations de radio refuses. Slectionnez une
station dans la liste, puis appuyez sur le bouton Activer pour utiliser cette station pour
recevoir de nouveau les donnesTMC.

30

PNA 4200

Appuyez sur ce bouton si vous souhaitez recevoir les donnesTMC depuis une autre station
de radio. La station de radio slectionne est ajoute la liste des stations refuses et le
programme recherche dautres stationsTMC. La station de radio refuse sera galement
ignore lavenir.

Classer vnements par distance / Classer vnements par


type

Vous avez la possibilit de trier la liste des vnements en fonction de la distance depuis
votre position actuelle ou du type dvnement. Appuyez sur ce bouton pour basculer entre
ces deux options de tri.

Utiliser les infos circulation

Cette fonction est active par dfaut. Les donnes TMC sont par consquent utilises pour
la planification des itinraires. Appuyez sur ce bouton pour que MyGuide planifie votre
itinraire sans informations routires en temps rel.

Conseil :
Si vous souhaitez planifier un itinraire raliser une date ultrieure, il peut s'avrer utile de dsactiver la fonction TMC pour la planification des itinraires.

Recalculer pour viter la circulation

PNA 4200

Ce paramtre est similaire au paramtre prcdent. Sil est dsactiv, les donnesTMC sont
analyses au moment de la planification de litinraire, mais aucune donne nest recalcule
automatiquement en cours de trajet si la situation routire change.

31

Paramtres gnraux du systme


1. Slection du menu Paramtres
Slectionnez Paramtres dans
le menu principal.

2. Menu "Paramtres"
Le menu Paramtres contient six sous-menus vous permettant de personnaliser le systme de navigation.
Vous pouvez modifier plusieurs paramtres de votre systme de navigation. Tous les menus
offrant une fonction daide, seuls quelques paramtres seront dcrits ci-aprs. Pour accder
laide, appuyez sur le point dinterrogation situ dans langle suprieur droit de chaque
sous-menu.

1. Slection du menu Paramtres


Slectionnez Paramtres dans
le menu principal. en appuyant
sur le bouton correspondant.

32

PNA 4200

Dfinition de la langue et des units de mesure

2. Slection du menu Langue


Units
Ouvrez le menu Langue Units.

Dfinition de la langue du programme

2. Langues du programme
Exemples (les crans sont indiqus titre
de rfrence uniquement)
n Les langues disponibles pour le programme sont rpertories dans l'ordre
alphabtique, raison de cinq langues
par cran.
n Appuyez sur les touches "Suivant" ou
"Prcdent" pour faire dfiler les diffrentes langues.
n Une fois localise la langue dsire, slectionnez-la et appuyez sur "OK" pour
confirmer votre choix. Quittez ensuite le
menu.
33

PNA 4200

1. Langue du programme
Vous pouvez dans un premier temps dfinir
ou modifier la langue du programme.
Lallemand ou la langue que vous avez
slectionne aprs la premire mise sous
tension de lappareil est dfini(e) par
dfaut. Pour modifier cette langue, appuyez
sur ce bouton.

Dfinition de la langue du guidage


1. Langue du guide
Vous pouvez ensuite slectionner la langue de
guidage vocal.

Bon savoir
Pour certaines langues, le guide vocal adopte une voix masculine ou
fminine. Vous pouvez dans ce cas choisir celle que vous prfrez.
Appuyez sur les touches Suivant ou Prcdent pour faire dfiler
les diffrentes langues.

34

PNA 4200

2. Langue du guidage
Slectionnez la langue dsire avec votre
doigt. Votre slection est mise en surbrillance
(en blanc). Appuyez sur OK pour confirmer
votre choix et quittez le menu.

Paramtres de Route
1. Slection du menu Paramtres
Slectionnez Paramtres dans
le menu principal.

3. Menu Paramtres de route


Vous pouvez galement accder cet cran
via loption Information itinraire.
Mthode :
Utilisez les curseurs pour dfinir la vitesse
de calcul des itinraires. Si vous dplacez le
curseur vers la gauche, la planification de
litinraire ne sera peut-tre pas trs prcise,
mais le calcul sera trs rapide. Si vous dplacez au contraire le curseur vers la droite, la
planification de litinraire sera trs prcise,
mais le calcul sera plus long.
35

PNA 4200

2. Slection du menu "Paramtres


de Route"
Cette option de menu est trs importante.
Ces paramtres dterminent la mthode de
calcul des itinraires.

Itinraire:
Le plus rapide
Si vous slectionnez ce paramtre, litinraire qui saffiche est le plus rapide. Ce type
ditinraire est gnralement conseill aux
voitures.

PNA 4200

Le plus court
Si vous slectionnez ce paramtre, litinraire
qui saffiche est celui dont la distance entre
les deux tapes est la plus courte. Ce type
ditinraire est gnralement conseill aux
pitons, aux cyclistes et aux vhicules lents.

36

Types de vhicule et de route:


n Sous "Vhicule", choisissez entre "Voiture", "Taxi", "Bus", "Camion", "Bicyclette" ou "Piton".
n Sous Rue", vous pouvez slectionner les
infrastructures, moyens de transport ou
manuvres utiliser ou viter:
Autoroute
Route non pave:
option dsactive par dfaut.
Ferry : option active par dfaut.
Demi-tousr: option active par dfaut.
Route secondaire : autorisation requise
(option dsactive par dfaut).
Page: option active par dfaut pour la
planification d'itinraires.

37

PNA 4200

Economique
Ce paramtre est une combinaison intelligente des deux types ditinraire prcdents.
Litinraire le plus rapide est gnralement
slectionn. Toutefois, sil existe un autre
itinraire un peu plus lent, mais plus court,
celui-ci aura priorit afin de rduire la
consommation dessence au maximum.

Paramtres avancs du systme


1. Slection du menu
Paramtres
Slectionnez Paramtres dans
le menu principal.

Zoom intelligent
Le zoom intelligent offre des fonctions
avances suprieures celle du zoom
automatique.
n Lors de la navigation le long d'un
itinraire: l'approche d'un carrefour,
le zoom intelligent agrandit l'affichage
et augmente la hauteur virtuelle de
faon afficher clairement la prochaine
manuvre effectuer.
n Lorsque vous conduisez avec une destination prdfinie, le zoom intelligent
agrandit l'affichage vitesse rduite et
le diminue grande vitesse.
38

PNA 4200

2. Slection du menu Avanc


Ces botes de dialogue vous permettent
de configurer de nombreux paramtres
avancs et dactiver certaines fonctions
spciales.

Paramtres
n Vous pouvez dfinir le niveau de zoom intelligent l'approche d'un carrefour (limite
de zoom infrieure) et le niveau maximal
de rduction (limite de zoom suprieure) si
le carrefour est encore loin.

n "Activer suivi automatique" et


"Rtablir Zoom intelligent":
activez ces fonctions si vous souhaitez
que MyGuide retourne la position GPS
actuelle et rtablisse le zoom intelligent
une fois que vous avez dplac la carte lors
de la navigation.
n "Dlai en secondes": vous permet de
dfinir un dlai pour les fonctions Activer
suivi automatique et Rtablir Zoom
intelligent.
Il est conseill de dfinir un dlai court.

39

PNA 4200

n "Activer le mode Panorama":


vous permet de dfinir la mthode dactivation
du mode daperu si le carrefour suivant est
encore loin.

Eclairage paramtres
Sous Rtroclairage, vous pouvez dterminer le mode de rtroclairage de lcran lors
du fonctionnement de lappareil.

Eclairage de fond toujours allum


Ce paramtre vous permet de toujours disposer dun rtroclairage allum.

Economique
Ce paramtre augmente la dure de vie de
la batterie. Le mode dconomie dnergie
nactive le rtroclairage que si vous appuyez
sur un bouton (avec le stylet ou un doigt) ou
si le programme affiche un message. Aprs
quelques secondes, lintensit du rtroclairage diminue jusqu steindre compltement
au bout de quelques secondes.

40

PNA 4200

Rgler lclairage de jour manuellement et Rgler lclairage de nuit


manuellement
Ces deux fonctions vous permettent de rgler
le rtroclairage sur une chelle de valeurs
relatives.

CARTES
Affichage 2D et 3D des cartes
1. Affichage 2D
Laffichage 2D se rfre laffichage en deux
dimensions (longueur x largeur). Il sagit de
laffichage classique dune carte routire sur
papier.

2. Changement de mode
Vous pouvez trs facilement basculer entre
laffichage 2D et 3D des cartes. Deux options
sont disponibles:
n Utilisez les boutons du menu "Express"
pour basculer entre ces deux modes.

3. Carte en 3D
Laffichage 3D se rfre laffichage en trois
dimensions (longueur x largeur x hauteur). Il
sagit dune vue en relief travers le pare-brise,
qui permet de voir trs loin.

41

PNA 4200

n Utilisez les icnes semi-transparentes pour


augmenter la hauteur virtuelle l'infini
(quivalent de l'affichage2D) ou la diminuer (affichage 3D).

Profil couleur de jour et Couleur


du profil nocturne
Les diffrents paramtres de couleur vous
permettent de personnaliser votre systme
de navigation selon votre environnement.
Les couleurs de jour sont similaires celles
utilises pour les cartes routires imprimes
alors que les couleurs de nuit utilisent des
couleurs plus sombres pour conserver la
luminosit attnue gnrale de lcran. Le
systme utilise des couleurs tout spcialement
slectionnes pour vous permettre didentifier
facilement toutes les informations pertinentes.
Vous pouvez rapidement basculer entre les
profils couleur de jour et de nuit via le menu
Express.

42

Bon savoir
Le programme offre diffrentes couleurs de
jour et de nuit. Effectuez votre slection via
Express => Afficher express.

PNA 4200

Niveaux de zoom
Votre systme de navigation MyGuide utilise
des cartes vectorises de haute qualit. Cela
vous permet dafficher la carte des niveaux
de zoom diffrents avec un contenu optimis.
La densit des dtails de la carte et laffichage de lcran de navigation peuvent tre dfinis sparment via Express => Afficher
express => Dtails de la carte. Les noms
de rue et autres lments de texte saffichent
toujours dans la mme taille de police et ne
peuvent pas tre orients la verticale. Vous
pouvez uniquement afficher le nombre de
rues et dobjets ncessaires votre orientation sur la carte. Essayez simplement les
diffrents niveaux de zoom pour observer les
modifications sur les cartes en 2D et 3D.

Noms de rue
Les noms et numros de rue permettent de
les identifier rapidement. Vous pouvez bien
sr les afficher sur la carte. Le programme
peut afficher le nom dune rue de deux
faons :
n Mode traditionnel : le nom s'affiche paralllement la rue, comme sur une carte
routire.
n Mode spcifique : insre une sorte d'indicateur virtuel (marqueur) sur la rue.
Il nest pas ncessaire de choisir entre ces
deux modes. Le programme affiche automatiquement le mode le plus adapt en fonction
de la hauteur virtuelle et du niveau de zoom.
Si vous effectuez un zoom avant pour afficher quelques rues seulement et augmentez
la hauteur virtuelle, vous pourrez observer
comment le programme bascule entre les
deux modes.

Repres artificiels
Pour vous orienter plus facilement, la carte
incorpore galement des objets vous aidant
identifier votre position sur la carte, tels que
de leau, des grands btiments, des forts,
etc. Lcran ci-dessous signale par exemple
la prsence dune rivire (en bleu) et dune
fort (en vert).

43

PNA 4200

Bon savoir
Si vous ne souhaitez pas afficher les noms de
rue lors de la navigation, vous pouvez les dsactiver via Express => Afficher express.

Curseur Slection dun point sur la


carte
Si vous appuyez sur un point quelconque de
la carte ou slectionnez un POI spcifique
sous Chercher, ce point est slectionn sur
la carte. Il est signal par un petit point rouge
entour de cercles rouges en mouvement facilitant son identification. Vous pouvez utiliser
ce point comme point de dpart, tape ou
point darrive (destination) de votre itinraire.

Points dintrt visibles


Les points dintrt (POI, Points of Interest)
sont reprsents par des icnes sur la carte.
Les POI prdfinis prsentent des icnes de
sous-catgorie similaires aux POI rels. Vous
pouvez slectionner une icne de POI pour
tout POI dfini par lutilisateur. Ces icnes
sont assez grandes pour tre identifies, tout
en restant semi-transparentes afin dviter de
masquer les routes ou les carrefours.
44

PNA 4200

Marqueur Marquage dun point sur


la carte
Vous pouvez placer un marqueur la position
du curseur. Tous les marqueurs saffichent
sur la carte. Ils seront visibles quel que soit
le niveau de zoom et ne disparatront que si
vous les supprimez un par un ou tous la fois
via Express avancs.

En revanche, ces icnes ne saffichent pas pour


les affichages de carte rduits. Si vous effectuez
un zoom avant, des petits points apparaissent
la position duPOI. Si vous augmentez encore le
zoom, les icnes apparaissent.

Sections ditinraire actif


n Votre programme utilise un systme de calcul
d'itinraires pouvant inclure de nombreuses tapes. L'itinraire se compose d'un point de dpart,
d'un point d'arrive (destination), d'une ligne
reprsentant la section d'itinraire actuelle ainsi
que d'tapes facultatives et d'itinraires partiels
inactifs. Tous ces points s'affichent sur la carte. Le
point de dpart, les tapes et le point d'arrive
(destination) sont signals par des drapeaux.
n Les flches animes indique tout vnement
en cours de trajet, l'exception des points
mentionns ci-dessus. Ces flches indiquent
le sens de circulation suivre.
n La section ditinraire active est la section de
litinraire sur laquelle vous vous trouvez actuellement. Si aucune tape na t dfinie, la section ditinraire active correspond litinraire
dans sa totalit. Si des tapes ont t dfinies,
la section ditinraire active correspond la
section comprise entre votre position actuelle et
ltape suivante. De jour, la section ditinraire
active saffiche en vert, et de nuit, en rouge.
45

PNA 4200

Si deux points sont trs rapprochs (ce qui supposerait le chevauchement de leurs icnes), une icne
multi-POI saffiche au lieu de plusieurs icnes.
Agrandissez laffichage si vous souhaitez voir
toutes les icnes (si deux POI ont une mme icne,
cette icne saffiche au lieu de licne multi-POI).

lments de carte actifs


1

7
8

10
4
11
5

Suivre

12

13
14
15
16

17

14

20
21

10

22
11

Suivre
6
5
4

46

12
13
18

PNA 4200

19

Affichage

Commande

Aperu de l'itinraire* et des carrefours

Ouvre le menu "Itinraire".

Bouton de zoom avant

Agrandit l'affichage.

Bouton de zoom arrire

Rduit l'affichage.

Rduction de la hauteur virtuelle

Rduit l'horizon en affichage3D.

Augmentation de la hauteur virtuelle

Augmente l'horizon en affichage3D.

Menus

Orientation et aperu de la carte

Menus "Chercher", "Paramtres", "Itinraire" et "Principal"


Bascule entre le sens de circulation, l'orientation nord et l'aperu.

Qualit du positionnement GPS

Ouvre l'cran d'affichage des donnesGPS.

tat de la batterie

Ouvre le menu "Paramtres".

10

Son activ ou dsactiv

Active/Dsactive la fonction "Muet".

11

Journalisation/Lecture des itinraires

Journalisation/Lecture des itinraires

12

Bouton "Verrouiller sur position" (pour reve- Aprs avoir suivi votre itinraire, vous pounir l'affichage de la navigation programme
vez retourner au point de dpart.
Ouverture du menu "Curseur"

Ouvre le menu "Curseur".

14

Dmarrage et itinraire

15

(Carte uniquement) chelle de la carte

Agrandit/Rduit par simple glisser-dplacer.

16

Curseur Slection d'un point sur la carte

17

(Mode navigation uniquement) Rue suivante

Ouvre le menu "Info contextuelle" et le


menu "Curseur".
-

18

(Mode navigation uniquement) Rue suivante

19

(Mode navigation uniquement) Distance du


trajet jusqu'au prochain carrefour**

20

(Mode navigation uniquement) Distance du


trajet jusqu'au point d'arrive (destination)**

(Mode navigation uniquement) Dure


estime du trajet**
(Mode navigation uniquement) Heure
estime d'arrive**

21
22

PNA 4200

13

* uniquement sur les cartes o un itinraire est actif


** contenus diffrents, lorsqu'un itinraire est actif
47

Description du contenu et des fonctions de l'affichage de cartes


En raison de leur importance, le menu Curseur, laffichage Information routire et les menus Trouver, Express, Route et Principal sont dcrits
dans des chapitres distincts.

Boutons de zoom (2+3)


Ces boutons semi-transparents saffichent uniquement lorsque la fonction de zoom est
active dans le menu Express (voir page62). Lorsque vous rduisez ou agrandissez la
carte, lchelle est mise jour en consquence. Si vous rduisez la carte, une zone de carte
plus grande saffiche ; si vous lagrandissez, une zone de carte plus petite saffiche. La
fonction automatique de zoom intelligent permet deffectuer automatiquement des zooms
avant et arrire lors de la navigation (zoom arrire lorsque le carrefour est encore loin,
zoom avant lapproche dun carrefour, afin dafficher tous les dtails de la manuvre). Si
vous dfinissez le zoom manuellement, aucune mise lchelle automatique ne sera plus
effectue (bien que la rotation et le rglage automatiques de la hauteur virtuelle soient
toujours activs). Vous pouvez toutefois dfinir la fonction de faon effectuer automatiquement un zoom avant ou arrire quelques secondes aprs avoir modifi manuellement
le niveau de zoom. Pour ce faire, slectionnez Express avancs => Zoom intelligent.
48

PNA 4200

Aperu de litinraire* et des carrefours (1)


En affichage carte, ce champ fonctionne galement comme un bouton. Il sagit du bouton
Route lorsquil existe un itinraire actif. Appuyez sur ce bouton pour ouvrir le menu Route (pour plus dinformations, voir page66). En affichage navigation, ce champ affiche une
illustration graphique de la prochaine manuvre effectuer. lapproche dun carrefour,
une flche indique si la bifurcation effectuer est lgre, moyenne ou prononce. Lorsquun
rond-point est signal, le nombre de sorties est galement indiqu.

Orientation et aperu de la carte (7)


La carte peut safficher de trois manires diffrentes:
n L'orientation de carte classique pour la navigation correspond au sens de circulation. En
d'autres termes, la carte est automatiquement oriente le sens o vous circulez. Dans ce
mode, une flche (boussole) indique le nord.
n Slectionnez cette icne pour passer l'affichage de la carte en orientation nord. La carte
est prsent oriente vers le nord. L'icne change pour indiquer le nouveau mode.
n Slectionnez de nouveau cette icne pour passer en mode d'aperu (icne d'avion). Ce
mode est similaire l'orientation nord, la diffrence prs que le niveau de zoom dans
ce mode est prdfini de faon garantir une localisation optimale de votre position sur
la carte. La flche reprsentant votre position actuelle reste au centre de l'cran. Lorsque la carte passe en mode d'aperu, le bouton "Rtablir" s'affiche. Si vous appuyez
dessus, la carte se dplace pour indiquer votre position actuelle au centre de la carte.
n Vous pouvez personnaliser le programme de faon basculer automatiquement en
mode d'aperu lors de la navigation lorsque le carrefour est encore loin. Pour ce faire,
slectionnez "Express avancs" => "Zoom intelligent" => "Activer le mode Panorama".

49

PNA 4200

Rglage de la hauteur virtuelle (4+5)


Ces boutons transparents saffichent uniquement lorsque la fonction de zoom est active
dans le menu Express (voir page62). Comme expliqu prcdemment, cette fonction
bascule langle daffichage vertical de la carte en mode3D. Vous pouvez modifier langle
grce une large gamme doptions, allant de laffichage entirement vertical (quivalent de
laffichage2D) laffichage hauteur rduite qui offre une vue avant plus large. La fonction
automatique de zoom intelligent dfinit automatiquement la hauteur lors de la navigation
(rduction de la hauteur lorsque le carrefour est encore loin, augmentation de la hauteur
lapproche dun carrefour, afin dafficher tous les dtails de la manuvre). Si vous dfinissez
la hauteur virtuelle manuellement, aucun rglage automatique de la hauteur ne sera plus
effectu (bien que la rotation et le zoom automatiques soient toujours activs). Vous pouvez
toutefois dfinir la fonction de faon effectuer automatiquement un zoom avant ou arrire
quelques secondes aprs avoir modifi manuellement le niveau de zoom. Pour ce faire,
slectionnez Express avancs => Zoom intelligent.

tat de la batterie (9)


Le systme de navigation affiche galement ltat de la batterie de votre assistant de
navigation personnel. Vous pouvez valuer le niveau de batterie restante en fonction de la
longueur de la ligne affiche. Voici quelques exemples:
n L'icne de la batterie clignote si la batterie est en cours de chargement.
n La batterie est entirement charge.
n La batterie n'est pas entirement charge, mais son nergie est suffisante.
n Si l'intrieur de l'icne de la batterie passe au rouge, vous devez la charger dans les plus
brefs dlais.

50

PNA 4200

Qualit du positionnement GPS (8)


Similaire licne prsente sur lcran daffichage des donnesGPS (voir page24), laffichage de la carte fournit galement des informations sur le signalGPS. Elles peuvent indiquer
trois valeurs identiques:
n Antenne satellite rouge: le signal GPS est reu, mais il est trop faible ou le nombre de satellites est trop faible pour permettre un positionnement correct. La navigation
GPS est par consquent impossible.
n Antenne noire avec une ligne donde: le positionnement GPS est correct et la
navigation est possible. Si seule une ligne donde saffiche, seul le positionnement en
affichage2D est possible (aucune indication de hauteurGPS) et des erreurs de positionnement importantes peuvent se produire. Le systme permet toutefois la navigation.
n Antenne noire avec deux lignes donde: Le positionnement GPS en affichage3D est optimal. Le systme permet une navigation complte.

Activation/Dsactivation de la fonction Muet (10)


Appuyez sur ce bouton pour couper instantanment le son. Ni le niveau de volume ni ltat
dactivation ou de dsactivation des instructions vocales ou du bip des boutons ne sont
modifis. Seule la sortie audio est coupe. Lorsque la fonction Muet est active, licne de
haut-parleur est barre.
n Appuyez de nouveau sur l'icne pour rtablir le son.
n Remarque : Vous pouvez galement dsactiver le son sous "Express" => "Son" =>
"Appareil". Le bouton "Appareil" de ce menu fonctionne avec le bouton ci-dessous.
Cet cran contient en outre un curseur "Appareil". Utilisez-le pour baisser le volume
gnral. Le rglage du volume ne correspond pas la fonction "Muet". Aucune icne
"Muet" ne s'y affiche donc.

Suivre

Bouton Suivre Immobilisation de la position GPS et sens de circulation (12)


Licne semi-transparente saffiche lorsque le positionnementGPS est disponible et que
vous avez dplac ou fait pivoter manuellement la carte. Elle saffiche galement lors de la
mise lchelle ou de la modification de la hauteur virtuelle si la fonction Zoom intelligent est active. Le systme positionne gnralement la carte de sorte que la positionGPS
reste visible en tout point de la carte (en affichage orientation nord) ou toujours dans la
moiti suprieure de la carte (en affichage sens de circulation). Si vous dplacez la carte
manuellement, la carte reste la nouvelle position. Appuyez sur le bouton Rtablir pour
revenir la positionGPS.
51

PNA 4200

Journalisation/Lecture des itinraires (11)


Lors de la journalisation dun itinraire, une icne denregistrement rouge saffiche sur la
carte. Cette icne permet galement daccder lcran Express => Gestion des enregistrements, depuis lequel vous pouvez arrter la journalisation de litinraire ou le lire sur
la carte.
n Lors de la lecture, une icne verte clignote. Slectionnez cette icne tout moment pour
arrter la simulation.

Curseur (16)
Si vous appuyez sur un point quelconque de la carte ou slectionnez un POI spcifique
sous Chercher, ce point est slectionn sur la carte. Il est signal par un petit point rouge
entour de cercles rouges en mouvement pour le rendre bien visible. Vous pouvez utiliser ce
point comme point de dpart, tape ou point darrive (destination) de votre itinraire.
n Appuyez sur le curseur pour ouvrir le menu "Curseur".

52

PNA 4200

Lindication de lchelle saffiche uniquement sur la carte. En affichage 2D, elle reprsente lchelle de la carte. En affichage 3D, elle reprsente uniquement lchelle de la section de la carte proche de votre position actuelle. Lchelle de la carte peut tre utilise pour
effectuer un zoom de la carte, aussi bien en affichage 2D que 3D. Faites glisser le curseur
vers la droite pour augmenter lchelle de la carte, ou vers la gauche pour la diminuer.

Informations sur litinraire et le trajet (20 + 21 + 22)


Le contenu de ces trois champs varie selon que vous conduisez simplement (sans utiliser
ditinraire actif) ou que vous naviguez (en suivant un itinraire actif). Lorsque vous conduisez sans itinraire actif, ces champs affichent votre vitesse actuelle, la limitation de vitesse
de la zone et lheure. Sous Route avancs => Options daffichage, vous pouvez dfinir
le contenu de ces champs pour le mode navigation. La liste ci-dessous rpertorie les options
disponibles pour ces paramtres. Seule limitation: vous ne pouvez pas slectionner un paramtre si le mme paramtre a dj t slectionn pour safficher dans un autre champ. Les
options de contenu disponibles pour ces champs sontles suivantes:
n Distance du trajet jusqu'au lieu de destination (paramtre par dfaut pour le champ
suprieur)
n Dure du trajet jusqu'au lieu de destination (dure estime du trajet, paramtre par
dfaut pour le champ du milieu)
n Distance du trajet jusqu' la prochaine tape
n Dure du trajet jusqu' la prochaine tape
n Dure du trajet jusqu' la prochaine manuvre (prochain vnement du trajet)
n Vitesse
n Limitation de vitesse
n Arrive la prochaine tape
n Heure d'arrive destination estime (paramtre par dfaut pour le champ infrieur)

53

PNA 4200

Rue suivante/Zone suivante Rue actuelle (17 + 18)


Ce champ indique la rue suivante de votre itinraire. Si vous ne circulez pas encore dans la
rue, le nom de la zone saffiche au lieu du nom de la rue. Le nom de lendroit est signal par
un point pour le distinguer des noms de rue.
n En mode navigation, ce champ affiche le nom et le numro (le cas chant) de la rue
dans laquelle vous circulez.

Distance du trajet jusquau prochain carrefour (19)


Ce champ affiche la distance restante avant le prochain vnement du trajet (carrefour, rondpoint, sortie, etc.). Il saffiche uniquement lors de la navigation, cest--dire si un itinraire actif
a t slectionn.

Si vous ouvrez le menu manuellement, il


restera visible jusqu ce que vous le fermiez
manuellement.
Aller Vers
Vous pouvez dfinir la position du curseur
comme point darrive (destination) de votre
itinraire. Ce bouton dmarre un nouvel itinraire. Litinraire prcdent (le cas chant)
est supprim (un message davertissement
saffiche) et remplac.
54

PNA 4200

Le curseur correspond au point slectionn


sur la carte (point rouge entour de cercles
rouges en mouvement) ou la positionGPS
actuelle si elle est disponible et si la fonction
de positionnement a t active. Lorsque
vous appuyez sur lcran pour configurer le
curseur, le menu Curseur saffiche automatiquement en dessous et offre toute une liste
de fonctions de curseur disponibles. Des informations contextuelles (nom et numro de
la rue, liste des POI les plus proches) saffichent
simultanment ct du point slectionn sur
la carte, si loption Info contextuelle a t
active dans le menu Route. Si vous nutilisez
pas le menu Curseur dans les secondes qui
suivent, il disparat automatiquement.
Pour lafficher de nouveau, appuyez sur la
flche situe dans langle infrieur droit.

Dpart
Vous pouvez dfinir la position du curseur
comme point de dpart de votre itinraire.
Cette option de menu est uniquement disponible en mode carte et uniquement si aucun
itinraire actif na t slectionn. En mode
navigation, le point de dpart correspond
toujours la position GPS actuelle ou, si
aucune position GPS ne peut tre obtenue,
la dernire positionGPS connue.

Suppression de points intermdiaires


Vous pouvez supprimer le point intermdiaire
le plus proche du curseur. Litinraire est recalcul sans ce point. Cette option de menu saffiche la place de loption Enlever Etape
et est uniquement disponible si le curseur se
trouve proximit dun point intermdiaire.

55

PNA 4200

Insertion dtapes
En dfinissant le point slectionn sur la carte
en tant qutape, vous devrez passer par ce
point avant darriver destination. Cela vous
permet de dfinir un itinraire comprenant
plusieurs tapes dans lordre inverse (cela
est utile lorsque vous souhaitez aller au
pointA, mais faire le plein au pointB ou si
vous souhaitez modifier votre itinraire). Cette
option de menu est uniquement disponible si
un itinraire a t activ.

Insertion de marqueurs
Vous pouvez insrer un marqueur de couleur
au point slectionn sur la carte afin de pouvoir
lidentifier plus facilement tout moment. Ce
marqueur reste visible quel que soit le niveau
de zoom et saffiche avec toutes les informations dtailles et prcises correspondantes
dans la liste de lhistorique. La couleur du marqueur est automatiquement slectionne.

Continuer
Cette option permet de dfinir une nouvelle
destination atteindre aprs les autres points
intermdiaires. Cette nouvelle destination
remplace la destination prcdente qui devient
alors une tape. Cela vous permet de planifier
un itinraire comprenant plusieurs destinations
intermdiaires atteindre lune aprs lautre
(lorsque vous souhaitez atteindre plusieurs
destinations selon le principe: aller au point
A, puis aller au pointB). Cette option de menu
est uniquement disponible si litinraire a t
activ. Lancien itinraire saffiche en vert clair,
et le nouvel itinraire en vert fonc.
56

PNA 4200

Jetter
Supprime le marqueur le plus proche du curseur.
Cette option de menu saffiche la place de
loption Marqueur et est uniquement disponible si le curseur se trouve proximit dun
marqueur.

Ajouter POI
Le POI ouvre une nouvelle fentre de donnes
POI vous permettant dajouter des points
dintrt personnaliss la liste. Ces options
de menu sont uniquement disponibles en
mode carte et uniquement si aucunPOI ne se
trouve proximit du curseur (si par exemple
seule une adresse est affiche dans la fentre
dinformations contextuelles).

57

PNA 4200

Lieux dintrt (POI)


La commande POI ouvre une liste de points
dintrt se trouvant proximit du point slectionn. Cette liste saffiche dans la fentre
dinformations contextuelles. Pour insrer un
nouveau POI la position du curseur, slectionnez Nouveau dans langle infrieur
gauche. Cette option de menu saffiche la
place de loption Ajouter POI et est uniquement disponible en mode carte si au moins un
POI se trouve proximit du curseur.

58

PNA 4200

Affichage des informations sur litinraire


n Les informations sur l'itinraire ne s'affichent que si un itinraire a t activ.
n Vous pouvez accder ce menu de deux
faons: slectionnez "Info" dans le menu
"Route" ou slectionnez un champ de
donnes d'itinraire en mode navigation
(voir figure ci-dessous).
n La fentre "Information de route" contient
toutes les donnes ainsi que des fonctions
utiles lors de la navigation. Vous trouverez
des informations supplmentaires dans le
menu "Route".
Si aucun itinraire na t activ, tous les
boutons sauf un sont dsactivs et les informations sur litinraire ne saffichent pas.

INFORMATIONS
Le volet gauche de la fentre contient des informations sur litinraire actuel. Le contenu de
ces champs est constamment mis jour. Slectionnez lun de ces champs pour afficher des
informations dtailles sur les diffrentes tapes jusqu votre destination finale.

Distance restante
Il sagit de la distance restante parcourir avant
darriver destination. Si vous avez dfini des
tapes, appuyez plusieurs fois sur ce champ pour
afficher la distance jusqu la premire tape, la
deuxime, et ainsi de suite.

Arrive estime
Il sagit dune valeur calcule de faon approximative. Elle reprsente lheure approximative
laquelle vous atteindrez votre destination
finale. Si aucune tape na t dfinie, appuyez
plusieurs fois sur ce champ.
Mthode
Ce champ indique la mthode utilise pour
calculer litinraire.

59

PNA 4200

Temps restant
Il sagit dune valeur calcule de faon approximative. Elle reprsente le temps estim avant
datteindre votre destination finale.
Si aucune tape na t dfinie, appuyez plusieurs fois sur ce champ.

Destination/tape
Ce champ contient ladresse exacte de votre
destination. Si aucune tape na t dfinie,
appuyez plusieurs fois sur ce champ pour
connatre ladresse.

PNA 4200

Ligne ditinraire
La partie suprieure de lcran reprsente
litinraire planifi sous forme de ligne horizontale. Lextrmit gauche de la ligne correspond au point de dpart virtuel de votre
itinraire, et lextrmit droite, la destination finale. Les tapes sont reprsentes par
des petites icnes de drapeau. La flche bleue
(ou jaune la nuit) qui reprsente votre position se dplace de gauche droit au fur et
mesure de votre parcours. Lorsquelle atteint
une tape, elle se convertit automatiquement
en point de dpart pour la ligne ditinraire
suivante, et la section ditinraire prcdente
est supprime. Lorsque les champs de gauche
affichent des informations sur litinraire
entier, la ligne ditinraire est de la mme
couleur que litinraire sur la carte. Lorsque
des donnes relatives une tape saffichent,
litinraire saffiche en couleur uniquement
jusqu cette tape. La section ditinraire
restante reste grise.

60

Icnes davertissement
Les cinq champs contenant des icnes davertissement sont en principe griss. Certains dentre
eux sallument en rouge et affichent une icne
spcifique lorsque des avertissements sur litinraire actif saffichent. Ces icnes reprsentent des
avertissements concernant litinraire entier. Si
vous slectionnez lune de ces icnes, une description saffiche.

1. Cette icne vous signale que litinraire recommand implique des frais de page.
2. Cette icne indique que litinraire emprunte des autoroutes. Slectionnez cette icne
pour afficher la distance dautoroute totale de votre itinraire.
3. Cette icne vous signale que litinraire recommand emprunte des routes page.
4. Cette icne vous signale que votre itinraire inclut une traverse en ferry.
5. Le ferry implique des frais supplmentaires.
6. Cette icne saffiche lorsque aucun itinraire na pu tre planifi en prenant en compte
toutes vos conditions relatives aux types de route. Il est parfois impossible de trouver
une route adapte proximit du point de dpart ou darrive (destination).
7. Cette icne vous signale que toutes vos prfrences nont pas pu tre prises en compte
lors de la planification de litinraire.
8. Certaines sections de litinraire recommand ne peuvent tre atteintes qu pied.
9. Litinraire recommand inclut des routes non paves.
10. Certaines sections de litinraire recommand ne peuvent tre atteintes quavec une
autorisation spciale.
11. Informations: affiche tout type dinformations nappartenant aucune des catgories
mentionnes ci-dessus. Slectionnez une icne pour afficher son contenu.

61

PNA 4200

Voici quelques exemples:

Personnalisation de laffichage
Appuyez sur ce bouton pour afficher un
aperu de litinraire entier recommand.
Vous pouvez basculer vers laffichage de carteen 2D avec orientation nord pour vrifier
rapidement litinraire.

Paramtres
Ce bouton ouvre un cran permettant de dfinir les paramtres ditinraire auxquels vous
accdez normalement via le menu Paramtres => Paramtres de route.

PNA 4200

Nouveau paramtre
Sous Information tape, une nouvelle option Le plus rapide apparat dsormais au
lieu de lancienne mthode conomique, et
litinraire est automatiquement recalcul.

62

Menus Chercher, Paramtres et


Itinraire
Affichage de carte en mode navigation
Le bouton Menu ouvre le menu contenant
le moteur de recherche, le menu Express, le
menu Route et le bouton Principal vous
permettant de basculer vers le menu principal
de navigation.
Affichage de carte en mode navigation
Le bouton Menu ouvre le menu contenant
le moteur de recherche, le menu Express, le
menu Route et le bouton Principal vous
permettant de basculer vers le menu principal
de navigation.

Route
Le bouton Route ouvre le menu Route
Ce menu propose de nombreuses options de
paramtres ditinraire.

63

PNA 4200

Express
Le bouton Express ouvre le menu Express. qui donne accs des informations
personnalisables et des options daffichage.

Menu Express
Aperu du menu Express

Mode nuit
Activez ou dsactivez le mode nocturne si
vous ne souhaitez pas utiliser le changement
automatique des systmes de couleurs (dans
la figure ci-dessus, loption est dsactive).
Bon savoir
Si vous utilisez cette option, la fonction Couleurs nocturnes automatiques est dsactive. Vous pouvez de nouveau lactiver via le
menu Express => Principal.

64

PNA 4200

Carte en 3D
Si le voyant de laffichage 3D sallume, la
carte saffiche en 3D. Vous pouvez galement
passer en affichage3D en appuyant sur les
boutons daugmentation et de rduction de la
hauteur virtuelle. Le bouton de rduction de la
hauteur virtuelle offre au final un affichage2D.

Info contextuelle
Lorsque cette fonction est active, si vous appuyez sur un point de la carte (en activant le
curseur), une fentre contextuelle contenant
des informations spcifiques, telles que le
nom et le numro de la rue, ainsi que les POI
les plus proches (le cas chant) saffiche.

Zoom & Incl.


Lorsque le voyant vert de zoom sallume, les
boutons transparents saffichent gauche de
la carte. Vous pouvez les utiliser pour augmenter/rduire la hauteur virtuelle.

PNA 4200

Si le bouton de zoom est dsactiv, les boutons transparents ne s'affichent pas.

65

Grer mon POI (POI = point dintrt)


Les cartes de votre systme de navigation
contiennent de nombreux POI. Si tous les
POI saffichaient en mme temps, la carte
deviendrait illisible. Cest pourquoi vous
avez la possibilit de dfinir les POI afficher et ceux masquer.
Dans la figure ci-dessus, la catgorie "Sports
Rcration" est masque et peut tre affiche en appuyant sur "Afficher".

La catgorie dsactive Transport est


grise; les autres catgories sont actives et
apparaissent en bleu.
Bon savoir
Pour obtenir une description dtaille des POI, accdez au menu
Trouver => POI (voir page98).

66

PNA 4200

Dans la figure ci-dessous, la catgorie "Services" est la catgorie active. Vous pouvez
la masquer en appuyant sur "Masquer".

Modification de la journalisation des itinraires


Modification de la journalisation des
itinraires
Le journal de litinraire contient les informations sur votre itinraire. Leur nom est reprsent par la date de lvnement. Appuyez
sur Enregistrer pour sauvegarder litinraire
actuel. Ce bouton devient alors le bouton
Arrter enregistrement: appuyez dessus
pour arrter la journalisation.

n Mise jour de lheure : cet intervalle


de mise jour dfinit lintervalle de temps
entre deux enregistrements de la positionGPS.
n Taille actuelle de lenregistrement
automatique des trajets: cette
valeur affiche la capacit de mmoire
utilise par les itinraires enregistrs
automatiquement.
n Activer sauvegarde automatique:
active lenregistrement automatique des
itinraires.
n Taille maximale de la base de donnes des trajets: limite la taille de la
base de donnes des trajets celle dfinie
sous cette option.

67

PNA 4200

Options denregistrement
Dans langle suprieur droit de lcran (voir la figure ci-dessus), une option vous permet
daccder au sous-menu Options denregistrement Il vous permet en outre:

Crer journal NMEA/SIRF: enregistre les


donnes GPS dorigine. Le sous-menu Info
offre des informations sur les itinraires. Il
vous permet en outre:
n de renommer la journalisation des itinraires et d'attribuer un nom de description
l'aide du clavier;
n Montrer sur la Carte (affichage de l'itinraire entier sur la carte, par exemple);
n d'exporter les donnes de journalisation
d'itinraires sur une carteSD;
n de dfinir la couleur de journalisation des
itinraires sur la carte.

Menu Route
Ce menu propose de nombreuses options de
paramtres ditinraire. Il offre galement
des options pour la mthode dobtention des
informations sur les itinraires.
n En affichage carte, vous pouvez accder au
menu "Route" l'aide du bouton "Route"
situ dans l'angle suprieur gauche.
n En vue Navigation, vous pouvez accder
au menu "Route" l'aide du bouton
"Route" des menus "Trouver", "Express"
ou "Route".

Options recalculer Itinraire


Cette option de menu est uniquement disponible si un itinraire a t activ et sil est possible de dterminer la positionGPS. Elle ouvre un cran de menu contenant quatre options,
chacune dentre elles vous permettant de modifier litinraire actif.

68

PNA 4200

Menu Route

Recalculer
Cette fonction recalcule litinraire en fonction
des mmes paramtres prcdents. Cette
option doit tre utilise lorsque la fonction
automatique Replanifier Itinraire a t
dsactive. Vous pouvez utiliser cette fonction
lorsque vous conduisez paralllement litinraire propos.
Dans ce cas, le programme peut prendre un
certain temps recalculer litinraire. Vous
pouvez, si vous le prfrez, le recalculer manuellement.

Bon savoir
Ce sous-menu souvre automatiquement aprs chaque nouveau calcul ditinraire, si
loption correspondante a t active sous Express => Principal => Replanifier
Itinraire.

Vous devez nanmoins spcifier une distance


minimale aprs laquelle vous souhaitez
rejoindre litinraire dorigine. Choisissez une
distance en fonction du problme routier
rencontr.

69

PNA 4200

Contourner
En cas dembouteillage ou de route barre, le
programme peut calculer un nouvel itinraire
pour remdier cette situation le plus rapidement possible.

Bon savoir
Cette fonction a t conue pour proposer un autre itinraire pour la section ditinraire suivante. Pour modifier des sections ditinraire plus tard ou viter certaines
routes ou certains carrefours, utilisez la fonction viter du menu Itinraire. Si vous
utilisez cette fonction, le programme vitera cette section de la carte jusqu ce que
vous supprimiez manuellement litinraire ou redmarriez le systme de navigation.

Suppression de ltape suivante/Suppression de litinraire


Vous pouvez modifier votre itinraire de faon
ce que ltape suivante soit ignore si vous
dcidez de ne plus y passer.

Bon savoir
La fonction Supprimer Route prsente une particularit importante lorsque vous
utilisez loption viter. Ds larrive destination, litinraire est supprim. Toutefois, lors de la planification dun itinraire, tous les lieux ainsi que toutes les routes et
manuvres que vous avez vits dans litinraire prcdent sont galement vits.
Par consquent, appuyez sur Effacer pour supprimer litinraire prcdent ainsi que
toutes les restrictions qui lui sont associes.

70

PNA 4200

Si aucune tape nest disponible (uniquement la


destination), le bouton se transforme en bouton
Supprimer Route. Cliquez sur ce bouton pour
arrter galement la navigation.

Annuler
Cette commande vous ramne laffichage
de la carte sans effectuer de nouveaux
calculs.

n La description de l'itinraire est constamment mise jour lors de la navigation.


L'lment de liste sur lequel vous naviguez actuellement est mis en surbrillance
jusqu' ce que vous en slectionniez un
autre.

71

PNA 4200

Route
n Cette fonction affiche une description
de l'itinraire (liste des vnements du
trajet) pour l'itinraire actif. Le menu
"Route" offre trois listes dtailles et
deux fonctions. Le nombre d'vnements
contenus dans chaque liste d'vnements
du trajet varie. Les diffrents lments de
liste s'affichent avec toutes les informations disponibles, c'est--dire avec les
icnes des manuvres requises ainsi que
la distance du trajet jusqu' l'vnement
suivant.

Instructions dtailles
Cette liste saffiche lorsque vous ouvrez le
menu Route. Il sagit dune liste dvnements dtaille.

Instructions
Si vous appuyez une fois sur le bouton
Mode, une liste dvnements qui requiert toute votre attention souvre (liste de
manuvres effectuer le long de litinraire,
par exemple). Ces vnements saffichent
dans laperu des manuvres et sont signals par des vnements sonores.

viter
Vous pouvez viter un lment de liste (une
section dautoroute sujette aux embouteillages ou un carrefour difficile, par exemple).
Appuyez simplement sur llment dsir de
la liste de litinraire. comme suit:

72

PNA 4200

Route simplifi
Appuyez une fois de plus sur le bouton
Mode pour obtenir un itinraire simplifi
affichant uniquement les routes et carrefours
principaux.

Afficher
Lorsque vous activez une section ditinraire
et appuyez sur Afficher
... la section ditinraire saffiche immdiatement dans laffichage navigation.

Manoeuvre:
Loption Manoeuvre vite le lieu marqu. Si
vous pensez par exemple quune bifurcation
particulire sera trop difficile raliser en
heure de pointe, le programme recalcule automatique votre itinraire sans cette bifurcation.

Distances:
Cette liste contient galement plusieurs
boutons concernant la distance. Leur fonction
est similaire celle de la liste contenue sous
le menu Recalculer => Contourner, si
ce nest que vous pouvez les utiliser pour des
sections ditinraire loignes. Dans notre
exemple, une section dautoroute de30km
sera remplace par une route nationale via
Rue => 30 km.

73

PNA 4200

Rue :
Si vous excluez une route spcifique, MyGuide
recalcule litinraire sans cette route. Cette
fonction est trs utile pour viter les embouteillages ou si vous avez t inform par radio
que laccs la route a t ferm.

Editer
Appuyez sur Editer pour afficher tous les
itinraires. Vous pouvez modifier la liste de la
faon suivante:
Ajouter :
Permet dajouter un nouvel itinraire.
Supprimer :
Permet de supprimer litinraire slectionn.
Attention: le programme le supprime automatiquement sans vous en avertir.
Optimiser :
Permet doptimiser lordre des tapes. Haut et
Bas: ces boutons vous permettent de trier la
liste en dplaant llment slectionn vers le
haut ou vers le bas.

PNA 4200

Dans notre exemple, un nouvel itinraire est


ajout. Aprs avoir appuy sur le bouton "Ajouter", le menu "Trouver"apparat et vous permet
de dfinir un nouvel itinraire.

74

PNA 4200

Supprimer
Appuyez sur Supprimer pour supprimer dfinitivement litinraire actif, ainsi que tous les
points (points de dpart, point darrive et tapes). Le programme vous avertit avant de les
supprimer dfinitivement. La fonction prsente
une particularit importante lorsque vous utilisez loption viter. Lorsque vous tes arriv
destination, la ligne ditinraire disparat de
la carte et la navigation est annule. Litinraire
est alors supprim: toutefois, lors de la planification dun nouvel itinraire, tous les lieux ainsi
que toutes les routes et manuvres que vous
avez vits dans litinraire prcdent sont
galement vits. Par consquent, appuyez sur
Effacer pour supprimer litinraire prcdent
ainsi que toutes les restrictions qui lui sont
associes.

75

Indication des destinations et


planification de litinraire
Il existe de faon gnrale deux faons de spcifier une destination:
Trouver & Aller dans le menu principal
Cest la mthode la plus frquemment utilise et qui permet de distinguer au mieux les
lments lors de lindication de la destination. La bote de dialogue Chercher apparat; ds
que vous avez indiqu votre destination, le programme passe en vue Navigation et commence la navigation.
Slection directe sur la carte
Vous pouvez galement dfinir la destination en utilisant la carte. Dplacez-vous simplement jusqu votre destination et appuyez dessus pour dmarrer la navigation.

Slection directe de la destination en appuyant sur la carte

2. Zoom arrire
Faites glisser le curseur sur la gauche pour
effectuer un zoom arrire jusqu ce que vous
voyiez votre destination.

3. Placement du curseur
Slectionnez la destination Vienna avec le
curseur.

76

PNA 4200

1. Vue carte
Choisissez le Survol (icne davion) depuis la
vue carte.

4. Activation de litinraire
Appuyez sur Aller pour activer litinraire
que vous venez dindiquer.

5. Dpart
Passez en vue Navigation pour dmarrer.

PNA 4200

6. Information de route
Sous Information de route, vous pouvez
visualiser les dtails les plus importants de
votre voyage.

77

Slection dune destination par le menu Trouver & Aller,


laide du menu Trouver
Menu principal de navigation
Le menu principal de navigation
contient tous les outils ncessaires
pour une navigation confortable.

Trouver & Aller => Trouver

n Adresse : ce sous-menu vous permet


dindiquer ladresse exacte de destination.
n Historique: liste de destinations/itinraires que vous pouvez choisir et activer.
n Coordonnes: vous pouvez entrer ici
les coordonnes gographiques de votre
destination ou de nimporte quel point.
n Lieux dintrt (POI): les POI offrent
toute sorte de destinations par dfaut et
dfinies par lutilisateur.
n Favoris Maison et Travail: les destinations les plus souvent utilises peuvent
tre slectionnes par simple pression dun
bouton.

78

PNA 4200

Appuyez sur le bouton Trouver & Aller pour


ouvrir le menu Trouver. Les options suivantes sont alors accessibles:

Indication dune destination via une adresse


1. Adresse
Ouvrez le sous-menu Adresse.

3. Autre ville
Si votre destination se trouve dans le pays o
vous tes, indiquez le nom de la ville avec le
clavier. Si elle ne se trouve pas dans le pays o
vous tes actuellement, vous devez dabord
slectionner Changer pays (dans langle
suprieur droit).

79

PNA 4200

2. Slection de la ville
Vous pouvez maintenant choisir une destination partir dun itinraire dj existant (appel
Destinations rcentes) ou slectionner une ville
diffrente via Autre ville en haut droite.

4. Slectionner pays
Si derrire le nom du pays saffiche le code
MRE (Routes principales Europe), seules les
routes principales de ce pays ont t installes.

5. Indication de la ville
Sitt que vous avez tap quelques lettres de
votre destination, une liste de villes apparat.
Vous pouvez parcourir les rsultats de la
recherche et galement visualiser la Banlieue
correspondant la ville (slectionne); voir
bouton dans le coin infrieur gauche.

7. Slection du code postal


Slectionnez la ville ayant ce code postal.

80

PNA 4200

6. Indication du code postal


Appuyez sur Touches pour basculer en
mode pav numrique. Indiquez le code
postal.

8. Indiquez la rue
Indiquez le nom de la rue avec le clavier. Il
suffit de taper quelques lettres, mme si le
nom est compos de plusieurs mots. Pour Via
15 Novembre, saisissez V, i, a.

9. Indiquez la rue
Parcourez les rsultats de la recherche et
confirmez votre slection pour sortir de la liste.

11.
Slection d'une intersection
Le programme vous montre maintenant une
liste dintersections avec la rue prcdemment
slectionne. Une fois que vous avez slectionn lintersection dsire, vous avez indiqu
votre destination et tes prt partir.

81

PNA 4200

10.
Indiquez le numro de rue
Appuyez sur Touches pour basculer en
mode pav numrique. Indiquez le numro
de rue. Pour Via 15 Novembre, les
numros de rue 1 27 sont disponibles.
Si vous ne connaissez pas le numro de
rue, slectionnez Trouver lintersection
en haut droite.

12.
Dpart
... Passe en mode Navigation au dbut de
litinraire.

Slection de destinations via Historique, liste ditinraires

2. Vue destination et informations


... la destination avec un curseur clignotant
et des informations. Le menu Curseur
(plus bas) napparat que quelques instants.
Slectionnez Aller et le programme dmarre
la navigation.

82

PNA 4200

1. Destinations rcentes
Activez le bouton Historique dans le menu
Trouver. Une liste des itinraires dj
parcourus, des marqueurs et des POI apparat. Gnralement, la destination comprend
toutes les donnes: code postal, ville, rue et
numro de rue ainsi que coordonnes. Slectionnez la destination dsire et la vue affiche
maintenant

3. Dpart
Lorsque vous commencez la navigation, la
vue Navigation avec la section de carte du
premier segment de litinraire apparat, ainsi
que quelques informations sur litinraire.

4. Message davertissement
Dans certaines circonstances, lavertissement
suivant peut apparatre. Par exemple, cela
peut se produire si vous avez slectionn un
vhicule (Voiture, Camion, etc.) dans
Paramtres => Paramtres de route et
que la destination se trouve dans une zone
pitonne.

1. Coordonnes ouvertes
Vous pouvez indiquer votre destination en
indiquant ses coordonnes gographiques.
Celles-ci doivent tre indiques sous forme
de longitude et de latitude.

83

PNA 4200

Indication d'une destination via des coordonnes

2. Choix de coordonnes dans la


carte
La mthode la plus facile consiste utiliser
le curseur ou un POI (placez le curseur sur
le POI) pour choisir les coordonnes de la
destination. Le menu Coordonne indique
la position GPS actuelle lemplacement du
curseur.

3. Slection de la destination
Dans cet exemple, nous slectionnons la
Cathdrale de Cologne.

5. Vue Destination
Le programme bascule en vue carte, affichant
des informations et un drapeau de destination bleu. Slectionnez Aller pour dmarrer
la navigation.

84

PNA 4200

4. Fentre de coordonnes
La fentre Coordonnes indique la longitude
(N/S) et la latitude (E/W) des valeurs dtermines par le curseur/POI.

6. Zones pitonnes
Slectionnez le menu Route => Route
=> Afficher pour afficher des informations
sur des segments critiques de litinraire. La
section ditinraire en face de la destination
dans cette carte est une zone pitonne qui
nest pas accessible aux vhicules.

1. Entrez les coordonnes


Si vous connaissez les coordonnes gographiques de votre destination, indiquez la latitude dans la fentre de gauche et la longitude
dans la fentre de droite. Le bouton E/W
bascule entre latitude est (est du mridien de
Greenwich, comme lAllemagne, lAutriche et
la Suisse) et ouest (comme le Portugal, lEspagne et une partie de la France).

PNA 4200

2. Vue Destination
Aprs avoir indiqu les coordonnes, la
destination apparat sur la carte. Slectionnez
Aller pour dmarrer la navigation.

85

Indication dune destination via un POI


1. Lieux dintrt (POI)
Vous pouvez choisir une destination partir
dun des nombreux POI par dfaut ou dfinis
par lutilisateur.

3. Localisation POI
Pour changer le point de rfrence, appuyez
sur Changer rf. dans le coin suprieur
droit de lcran (voir figure ltape 2). Vous
pouvez choisir entre les options affiches
cet endroit. Curseur ncessite que vous
ayez slectionn un point sur la carte, GPS
actuel ncessite que le positionnement GPS
soit disponible, Destination ncessaire
quune destination ditinraire ait t active.

86

PNA 4200

2. Chercher un POI
La recherche se fait dans un rayon autour
dun point de rfrence dfini (indiqu dans
le champ vert au sommet de linterface). Par
dfaut, le point de rfrence pour Chercher
un POI est la position GPS actuelle, si elle
est disponible. Si un positionnement GPS prcis nest pas disponible, le point de rfrence
est le curseur.

4. Adresse
Si vous slectionnez Adresse, indique une
adresse au clavier pour rechercher des POI
dans les alentours.

5. Coordonnes GEO
Si vous slectionnez Coordonne GEO,
indiquez les coordonnes gographiques
au clavier pour rechercher des POI dans les
alentours.

7. Nouvelle rfrence POI


Par exemple, le champ en haut droite de la
bote de dialogue indique le curseur comme
rfrence POI; ainsi, tous les POI situs
proximit de la position actuelle du curseur
sont rpertoris et peuvent tre slectionns.

87

PNA 4200

6. Historique
Si vous slectionnez Historique, slectionnez une destination dans la liste pour
rechercher des POI dans les alentours.

8. Nouvelle rfrence POI


Vous voyez ici une rfrence POI qui a t
slectionne dans la liste Historique. Cette
recherche est effectue aux alentours de la
destination slectionne.

9. Recherche
Quand vous slectionnez une catgorie
principale comme Shopping, les sous-catgories correspondantes apparaissent. La
sous-catgorie active est surligne. Appuyez
sur le bouton Chercher dans le coin infrieur gauche pour faire une recherche dans
cette sous-catgorie.

11.
Recherche
Indiquez un critre de recherche et appuyez
sur Termin.

88

PNA 4200

10.
Recherche
Le clavier apparat.

12.
Rsultats de la recherche
dans une catgorie
Une liste correspondant la catgorie dans
laquelle la recherche a t effectue apparat.
Les rsultats de la recherche sont classs par
distance par rapport votre point de rfrence (du plus proche au plus loign).

13.
Catgorie principale
Lorsque vous appuyez sur la catgorie principale

PNA 4200

14.
Sous-catgories
... une liste de groupes faisant partie de la
catgorie principale apparat. Activez une des
sous-catgories (surlignes) et appuyez sur
Tout.

15.
Liste
La liste complte de cette sous-catgorie
apparat.

89

16.
Faites votre slection
Appuyez sur llment dsir pour le slectionner. Des informations concernant cette
destination apparaissent. Appuyez sur OK
pour confirmer votre slection.

17.
Dpart
Le programme commence la navigation.

19.
Historique
Litinraire est immdiatement ajout aux
Historique, une liste dhistorique des
itinraires.

90

PNA 4200

18.
Vue route
Sous le menu Route => Route, vous pouvez visualiser des sections ditinraire. Dans
cet exemple, cest le segment final ditinraire.

Indication dune destination via les favoris


1. Slection des favoris
Si vous avez dj dfini vos destinations
favorites sous Paramtres gnraux, vous
pouvez en slectionner une en appuyant
dessus. Si vous utilisez la fonction Trouver
& Aller dans le menu principal, appuyez
deux fois sur lcran pour commencer
naviguer vers une destination favorite.
2. Maison - Travail
Vous pouvez ajouter une adresse pour
chacun de ces deux favoris. Pour indiquer
ladresse pour Travail, appuyez sur
Changer ladresse.

4. Adresse Maison
Lcran suivant affiche le favori Maison
en vue 2D.

91

PNA 4200

3. Indication de l'adresse Travail


Le menu Trouver apparat, vous aidant
trouver votre adresse de travail.

Quelques exemples de navigation


Navigation dans un itinraire avec deux tapes
1. Indiquez une destination via Trouver & Aller
Indiquez dabord la ville de destination. Si vous
ne connaissez que le code postal, appuyez sur
Touches pour basculer en mode pav numrique et indiquer le code postal.

2. Indiquez la rue
Pour indiquer le nom de la rue Princess Grace
Palace, tapez simplement P, espace, G,
espace, P. Le programme trouve la rue dans la
base de donnes.

4. Dmarrage de la navigation
Lorsque vous avez dfini votre destination via
Trouver & Aller, le programme saute directement au point de dpart de litinraire et passe
en vue Navigation. Vous pouvez consulter
sur la gauche des informations importantes
concernant votre itinraire.

92

PNA 4200

3. Indiquez le numro de rue


ct du champ <Numro>, vous trouvez une
liste des numros de rue contenus dans la base
de donnes.

5. Identification d'tapes
Tandis que vous vous dirigez vers votre destination, vous dcidez daller dans une pharmacie. Dans ce but, cherchez un POI Pharmacie
dans la vue carte agrandie sur votre route ou
proximit.

6. Insertion d'tapes
Placez le curseur la position du POI sur la
carte. Des informations dtailles apparaissent. Appuyez sur Ajouter Via et la pharmacie sera enregistre comme tape. Nappuyez
pas Aller, sans quoi vous effaceriez votre
itinraire vers la destination.

8. Une autre tape


prsent, vous devez refaire le plein sur le
chemin vers votre destination. nouveau,
vous pouvez utiliser la base de donnes des
POI. Dans ce but, cherchez un POI Stationservice dans la vue carte avec zoom sur votre
route ou proximit. Appuyez sur Ajouter
Via et la station dessence sera enregistre
comme tape.
93

PNA 4200

7. Rafrachissement de la vue carte


avec l'tape
Ltape est indique par un drapeau blanc sur
la carte.

9. Vue carte avec itinraire complet


La vue carte avec litinraire complet contient
un drapeau bleu indiquant votre position de
dpart, deux drapeaux blancs indiquant les
deux tapes et un drapeau rouge indiquant
votre destination.

PNA 4200

10.
Information Itinraire
Avant de partir, lisez Information Itinraire
(Menu => Route => Info). Un rsum des
informations sur votre itinraire vous est prsent. La section ditinraire rectiligne en haut
montre les deux tapes.
n Dpart (en bas droite): reprsentation
graphique dtaille de la premire manuvre (virage droite) avec la distance (84 m)
vous sparant du lieu de la manuvre.
n Si aucun lment critique n'existe sur la
section d'itinraire, la carte passe automatiquement en mode Panorama (voir figure
ci-dessous).
n Au mme moment, une voix vous guide.

94

11.
Premire tape
Le segment vert clair reprsente litinraire
actif, tandis que le segment vert fonc reprsente litinraire qui nest pas encore actif
venant aprs ltape.

13.
Information de route
Lisez lInformation Itinraire pour la dernire
section ditinraire (Menu => Route => Info).
Vous pouvez y consulter un rsum des informations sur litinraire restant. La reprsentation ditinraire rectiligne au sommet nindique aucune tape, mais seulement le chemin
restant jusqu votre destination.

95

PNA 4200

12.
Deuxime tape
La deuxime tape sur votre itinraire vous
conduit la station dessence.

14.
Rond-point
Juste avant datteindre votre destination, vous
vous approchez dun rond-point. La reprsentation graphique en haut gauche indique que
vous devez prendre la septime sortie (icne
de rond-point avec un 7 au centre).

PNA 4200

15.
Arrive la destination
Il ne reste que 160 m jusqu la destination: le
drapeau de destination apparat dans le coin
suprieur gauche.

96

Planification ditinraire hors ligne


Planification dun itinraire sans position GPS
1. Dfinissez votre point de dpart
Vous souhaitez planifier un itinraire tandis
que vous tes chez vous. Pour la planification ditinraire hors-ligne sans signal GPS,
vous navez besoin que de la carte lcran.
Dans le menu principal, slectionnez le
mode carte et placez le curseur au point de
dpart sur la carte.

3. Insertion d'tapes
Au lieu daller directement la destination
o vous souhaitez vous rendre, vous souhaitez visiter la Place Saint-Pierre de Rome.
Sous POI, cherchez la Place Saint-Pierre,
appuyez sur le POI et confirmez en appuyant
sur Ajouter Via. (Puis activez Supprimer
Via dans le menu.) Le dernier segment
nest pas autoris aux vhicules (segment
rouge). Litinraire actif (vert clair) vous
conduit ltape.

97

PNA 4200

2. Identification de votre destination


Recherchez la ville de destination dans
Historique (ou indiquez-la au clavier)
et indiquez le nom et le numro de rue.
Appuyez sur Aller pour activer litinraire
de la position du curseur la destination.
Comme vous navez pas de rception GPS et
que vous navez pas indiqu votre destination par Trouver & Aller, litinraire nest
pas activ automatiquement.

5. change de la destination et de
l'tape
Supposons que vous dcidiez alors daller
dabord au Colise, puis la Place Saint-Pierre
pour avoir plus de temps pour visiter la Place
Saint-Pierre. Dans ce but, modifiez lordre des
sections ditinraire dans Menu => Route
=> diter Route. Dplacez simplement la
section ditinraire se terminant de la Cit du
Vatican au-dessous de la dernire position
dans litinraire.

98

PNA 4200

4. Information de route
Sous Information de route, vous trouverez
ladresse de destination dans Rome. Cependant, la distance est plus importante (en km)
parce que ltape est situe au-del de la destination et que vous devrez revenir en arrire
pour atteindre votre destination. La distance
en km qui est indique est celle du voyage
complet.

PNA 4200

6. Destination dfinie
La Place Saint-Pierre (qui tait prcdemment
une tape) est maintenant devenue votre
destination. Ltat est indiqu par un drapeau
rouge. Litinraire vert clair actif vous amne
votre tape, le Colise (qui tait prcdemment la destination). Ds que votre appareil
dtecte un signal GPS, il commence calculer
litinraire automatiquement et vous pouvez
commencer naviguer.

99

MULTIMEDIA
Votre appareil offre de nombreuses fonctions : il vous permet dcouter de la musique,
de visionner des films, dafficher des images ou de jouer des jeux amusants. Outre
ses fonctions de navigation, cet appareil de navigation intgre galement une srie
dapplications supplmentaires regroupes dans la catgorie Multimdia. Nous avons
aussi inclus les jeux dans cette catgorie, bien quils apparaissent en fait dans une option
de menu distincte lcran.
1. Menu principal de navigation
Fermeture
Pour utiliser les capacits multimdia
de votre appareil, vous devez quitter la
navigation et fermer le menu principal de
navigation. Appuyez sur Quitter dans
langle infrieur droit.
2. Menu principal de lappareil
Vous serez automatiquement conduit au
menu principal de lappareil.

1. Accs au multimdia
Appuyez sur le bouton Multimdia pour
ouvrir le menu.

100

PNA 4200

Lecture de musique, dimages et de films

2. Fonctions multimdia
Les trois sous-menus vous permettent
dcouter de la musique, dafficher des
images et de visionner des films sur votre
appareil de navigation.

Conseils utiles
Comment placer la musique, les images et les films sur lappareil de navigation ? - Veuillez
lire le chapitre Appareil de navigation et PC pour savoir comment copier des donnes de
votre PC dans la carte de mmoire SD.

coute de musique : le lecteur MP3


Cet appareil incorpore un emplacement pour carte SD permettant de lire les fichiers MP3 et
WMA. Insrez une carte SD contenant des fichiers de musique MP3 ou WMA couter.

PNA 4200

Remarque :
Nenregistrez pas de fichiers MP3, WMA ou autres dans la mmoire flash, qui sert exclusivement stocker les donnes de navigation ; vous risqueriez dendommager ou de perdre
ces donnes de navigation.

coute de musique
Dans le menu principal, appuyez sur
pour ouvrir le lecteur de musique.

101

pour ouvrir la liste de

Appuyez sur
chansons.

pour ajouter des

Appuyez deux fois sur licne de la


carte de stockage pour ouvrir le dossier
correspondant et afficher les chansons quil
contient.
Slectionnez les chansons dsires et
appuyez sur
pour confirmer votre
slection. Les chansons slectionnes
saffichent dans la liste de lecture.

102

PNA 4200

Appuyez sur
lecture.

Dans la liste de lecture, appuyez sur une


chanson pour en dmarrer la lecture.

PNA 4200

Dans le menu de lecture, appuyez sur


pour accder laide.

0

Pendant la lecture, appuyez sur


pour passer la piste prcdente.
Pendant la lecture, appuyez sur
pour passer la piste suivante.
Appuyez sur
pour suspendre la lecture (pause). Appuyez de nouveau sur ce bouton
pour reprendre la lecture.
Appuyez sur
, pour arrter la lecture.
Appuyez sur
, pour rpter toutes les chansons contenues dans la liste de lecture.
Appuyez sur
, pour rpter la chanson actuelle.
Appuyez sur
, pour lire chaque chanson pendant 15 secondes (mode intro).
Appuyez sur
, pour rpter la chanson slectionne.
Appuyez sur
, pour lire toutes les chansons contenues dans la liste de lecture dans
lordre affich.
Appuyez sur
, pour lire toutes les chansons contenues dans la liste de lecture dans un
ordre alatoire.
Appuyez sur
, pour diminuer le volume audio.
Appuyez sur
, pour augmenter le volume audio.
Appuyez sur
, pour ouvrir la liste de lecture.
Appuyez sur
, pour enregistrer la liste de lecture.
Appuyez sur
, pour ajouter des chansons la liste de lecture.
Appuyez sur
, pour supprimer la chanson slectionne de la liste de lecture.
lintrieur dun menu, appuyez sur
, pour le quitter.
Appuyez sur
pour ouvrir la liste de lecture.
Appuyez sur
, pour ouvrir le menu de lgaliseur (Equalizer).
lintrieur dun menu, appuyez sur
, pour accder laide (Help).
lintrieur dun menu, appuyez sur
, pour revenir au menu prcdent.
Dans le menu Equalizer, appuyez sur
, pour accder au paramtre dgaliseur
prcdent.
Dans le menu Equalizer, appuyez sur
, pour accder au paramtre dgaliseur suivant.

104

PNA 4200

Appuyez sur un bouton quelconque pour afficher des informations dtailles sur sa
fonction.

Visionnage de films
Lappareil incorpore un lecteur de cartes SD et prend en charge la lecture des fichiers
MPEG-4. Vous pouvez insrer une carte SD contenant des fichiers MPEG-4 visionner.
Remarque : nenregistrez pas de fichiers MPEG-4 dans la mmoire flash, car celle-ci est
rserve au stockage des donnes de navigation. Laccs des donnes directement depuis
la mmoire flash peut provoquer leur perte.

Lecture de fichiers MPEG-4


Insrez une carte SD contenant des fichiers MPEG-4 dans lappareil et appuyez sur
dans le menu Multimdia pour dmarrer la visionneuse de films.

pour afficher laperu des fichiers.

Dans laperu des fichiers, appuyez sur Storage Card (Carte de stockage) pour accder
aux fichiers stocks sur la carte SD.

105

PNA 4200

Dans le menu principal de lecture MP4, appuyez sur

Si le contenu des fichiers saffiche sur plus dune page dcran, appuyez sur
pour
afficher la page prcdente, et sur
pour afficher la page suivante. Appuyez sur
pour
slectionner un fichier ; appuyez sur
pour slectionner tous les fichiers affichs ;
appuyez sur pour confirmer votre slection.
Dans laperu des fichiers, double-cliquez sur un fichier pour dmarrer sa lecture.

Lcran de lecture offre diverses fonctions :


pour mettre la lecture en pause, pour arrter la lecture.
Appuyez sur
pour lire le fichier prcdent. Appuyez sur
pour lire le fichier suivant.
coupe la sortie audio ; appuyez sur
pour rgler le volume.
Pour visionner le film en plein cran, appuyez deux fois sur la vido affiche ; appuyez une
fois de plus sur lcran pour revenir au menu principal.

Dans le menu principal, appuyez sur

106

pour ouvrir la fentre de la liste de lecture.

PNA 4200

Cration dune liste de lecture

Les boutons suivants vous permettent de modifier la liste de lecture :


ouvre laperu des fichiers afin dajouter dautres fichiers la liste.
,
dplace le fichier slectionn vers le haut ou le bas.
supprime le fichier slectionn de la liste.
lit le fichier slectionn.
charge une liste de lecture prcdemment enregistre.
enregistre la liste de lecture, comme indiqu ci-dessous.

Saisissez un nom laide du clavier virtuel, slectionnez le type de liste et le chemin auquel
lenregistrer et appuyez sur pour enregistrer la liste.

Visionneuse dimages
Lappareil incorpore un lecteur de cartes SD et prend en charge la lecture des fichiers JPEG
et BMP. Vous pouvez insrer une carte SD contenant des fichiers JPEG afficher.
Remarque : nenregistrez pas de fichiers JPEG ou BMP dans la mmoire flash, car celle-ci
est rserve au stockage des donnes de navigation. Laccs des donnes directement
depuis la mmoire flash peut provoquer leur perte.

PNA 4200

Dmarrage de la lecture :
Chargement de fichiers image
1. Insrez une carte SD contenant des fichiers JPEG ou BMP.
2. Allumez lappareil.
Affichage de photos
Dans le menu Multimdia, appuyez sur

pour accder la visionneuse dimages.

107

Dans le menu principal, appuyez sur

pour afficher laperu des fichiers.

Si le contenu des fichiers saffiche sur plus dune page dcran, appuyez sur
pour
afficher la page prcdente, et sur
pour afficher la page suivante. Appuyez sur
pour revenir au menu prcdent. Appuyez sur une image pour la slectionner, puis sur
pour confirmer votre slection.
Appuyez deux fois sur une image pour lafficher lcran.

108

PNA 4200

Dans laperu des fichiers, appuyez deux fois sur Storage Card (Carte de stockage) pour
accder aux fichiers stocks sur la carte SD.

PNA 4200

Lcran de lecture offre diverses fonctions :


fait pivoter limage.
affiche limage prcdente,
affiche limage suivante.
Appuyez sur
,
pour augmenter ou rduire limage.
Appuyez sur
pour afficher limage en plein cran ; appuyez deux fois sur lcran pour
revenir au menu principal.
Appuyez sur
pour rafficher laperu des fichiers.

109

APPAREIL DE NAVIGATION ET PC
Pour pouvoir copier des donnes dans la carte SD, votre PC doit avoir accs cette carte SD.

PNA 4200

La carte SD: interface entre lappareil de navigation et le PC


Vous pouvez transfrer des donnes sur votre appareil de navigation via la carte SD ou via
une connexion USB. Cela vous permet de stocker des cartes supplmentaires ainsi que des
images, des clips vido, des films et des jeux. tablissez simplement une connexion entre
votre carte SD et le PC (le PC fonctionne comme source de donnes) ou connectez lappareil
de navigation et le PC laide dun cble USB. Vous aurez besoin dun lecteur de carte SD
( moins que votre PC ou votre ordinateur portable comprenne dj un lecteur de carte
intgr) ou dun cble USB. Pour utiliser un lecteur de carte, effectuez les tapes suivantes.
n Achetez un lecteur de carte SD pour port USB.
n Connectez le lecteur de carte au PC.
n Insrez la carte SD dans le lecteur de cartes.
n Copiez les donnes dsires sur la carte SD.
n jectez la carte SD et insrez-la dans l'appareil de navigation.
n Vous pouvez maintenant accder aux nouvelles donnes.
n Pour utiliser une connexion USB, effectuez les tapes suivantes.
n Connectez le cble Mini USB.
n Allumez le PC et l'appareil de navigation.
n Copiez les donnes dsires sur la carte SD.
n Dconnectez le cble USB.

110

1. Lecteur de carte et PC
Connectez le cble USB du lecteur de carte
votre ordinateur (voir flche).

3. Carte SD et PC
La carte SD et le PC sont maintenant connects. La carte SD apparat sous la forme dun
disque dur sur votre ordinateur. Vous pouvez
copier des donnes de votre PC ou dun support fourni sur la carte SD, rinsrer la carte
CD dans lappareil de navigation et accder
aux nouvelles donnes ou les lire.

111

PNA 4200

2. Insertion de la carte SD
Insrez la carte SD dans le logement du lecteur de cartes. Dans notre exemple, le logement de carte porte ltiquette SD/MMC.
Les ordinateurs modernes (spcialement les
portables) contiennent dj un lecteur de
cartes; vous navez donc pas besoin dacheter un appareil externe de lecture de cartes.

LOGICIEL
Le support fourni contient des donnes de
cartes supplmentaires pour appareil. Ces
cartes ont une haute rsolution allant jusquau numro de rue et sont spares. Lutilitaire MapLoader, galement contenu sur
le disque, vous permet de copier des cartes
gographiques du disque sur votre appareil. Prenez connaissance de la description
correspondante sous Appareil de navigation
et PC. Le menu de MapLoader apparat.
Il en est de mme pour les donnes cartographiques. Vous pouvez en outre supprimer des
donnes de lappareil.
Le logiciel Maploader dmarre automatiquement lorsque vous insrez dans votre PC le DVD
de sauvegarde fourni. Si la fonction de dmarrage automatique est dsactive sur votre PC,
vous pouvez lancer le programme via votre explorateur Windows. Pour ce faire, insrez le
DVD dans le lecteur DVD ROM et double-cliquez sur maploader.exe.
Pour permettre la communication entre votre PC et votre priphrique de navigation,
vous devez avoir install Active Sync. Si ce nest pas le cas, un message derreur saffiche
indiquant ActiveSync is not installed. Please install it first!. Cliquez sur OK et installez
ActiveSync comme indiqu dans le chapitre suivant.

Pour lchange de donnes entre votre ordinateur et le systme de navigation, vous devez
utiliser le logiciel Microsoft ActiveSync. Vous avez acquis une licence pour ce logiciel et
le programme dinstallation correspondant se trouve sur le DVD fourni. Insrez le DVD
dans le lecteur de votre ordinateur pour procder linstallation du logiciel. Le programme
dinstallation des cartes dmarre automatiquement : finalisez-le pour continuer.
Le dossier Active Sync du DVD contient le logiciel en allemand, anglais et franais. La
version allemande se trouve dans le dossier DE, la version anglaise dans le dossier EN
et la version franaise dans le dossier FR. Si vous souhaitez utiliser Active Sync dans une
autre langue, vous pouvez tlcharger gratuitement le logiciel correspondant depuis le site
de Microsoft, ladresse www.microsoft.com.
Windows VistaTM ne requiert pas ActiveSync, car cette fonction est ralise par Microsoft
Windows Mobile Device Center.
112

PNA 4200

Installation de Microsoft ActiveSync

Ouvrez le dossier de la langue dsire et double-cliquez sur setup.exe pour dmarrer


linstallation.
Attention
Lors de linstallation du logiciel, des donnes importantes peuvent tre crases ou
modifies. Afin de garantir lintgrit des donnes des fichiers dorigine aprs linstallation,
vous devez procder une copie de sauvegarde du contenu de votre disque dur avant de
lancer le programme de configuration.
Sous Windows 2000 ou XP, les droits daccs Administrateur sont requis pour pouvoir
installer le logiciel.

PNA 4200

Important
Installez ActiveSync avant de connecter votre priphrique votre ordinateur.

113

RSOLUTION DES PROBLMES


Devez-vous dpanner votre systme ou en savoir plus son sujet? Ce qui suit vous
concerne.

Rsolution des problmes

Solutions possibles pour les questions et problmes les plus courants.


Solutions possibles

Impossible dallumer lappareil avec


alimentation par la batterie.

La capacit restante de la batterie est insuffisante pour


allumer lappareil. Connectez lappareil au bloc secteur/au chargeur de voiture, et connectez-le une prise
murale/ lallume-cigare de la voiture. Allumez ensuite
lappareil.

Lcran reste vide.

Si rien ne saffiche aprs que vous pressez sur le bouton


de mise sous/hors tension, effectuez les tapes suivantes:
- Connectez lappareil au bloc secteur et connectez
celui-ci une prise murale.
- teignez lappareil et rallumez-le.

Lcran ragit trs lentement.

Assurez-vous que la batterie est charge. Si le problme


persiste, rinitialisez le systme. Pour cela, teignez
lappareil et rallumez-le.

Lappareil nautorise pas la saisie.

teignez lappareil et rallumez-le.

Lcran est illisible.

Allumez le rtro-clairage et rglez la luminosit.

Commande incorrecte aprs pression


du doigt.

Rtalonnez lcran tactile.

Problmes de connexion de cble.

Assurez-vous que le bloc secteur ou le chargeur de


voiture est correctement connect la prise murale ou
lallume-cigare.

114

PNA 4200

Problmes de lappareil

Problmes de lappareil

Solutions possibles

Rception GPS mauvaise ou inexistante. Vrifiez que lantenne GPS a un accs dgag au ciel.
La rception GPS peut tre altre par les circonstances
suivantes:
- mauvais temps
- obstacles denses et levs (par ex. arbres et btiments)
- autres appareils installs dans la voiture utilisant la
radiofrquence
- pare-brise teints ou rflchissants

Aucune flche bleue indiquant ma


position napparat. La navigation ne
dmarre pas.

Vrifiez licne dtat GPS sur le menu principal, lcran


de carte ou lcran de donnes GPS. Il est probable que le
systme ne parvient pas dterminer votre position GPS.
Continuez conduire jusqu arriver un endroit qui
offre une bonne rception du signal GPS.

La flche bleue (jaune la nuit) indique


ma position mais je ne vois pas litinraire (ligne verte ou rouge) et nobtiens
aucun guidage vocal.

Il est possible quil ny ait pas ditinraire actif. Regardez


le coin suprieur gauche de lcran en vue Navigation
pour voir si licne indiquant le prochain tournant est
indiqu. Si le champ est vide, aucun itinraire na t
planifi. Vous devez dabord crer un itinraire. Une
erreur courante consiste rechercher une destination,
la visualiser sur la carte mais oublier de slectionner
Aller Vers dans le menu Curseur pour crer litinraire. Assurez-vous que vous suivez ces tapes ou planifiez
votre itinraire via le bouton Chercher & Aller. Cela
calculera automatiquement litinraire ds que la destination a t slectionne.

Je n'arrive pas voir l'icne "Suivre"


sur mon cran; cependant, la carte ne
tourne pas en fonction de ma direction
de conduite.

Cherchez un petit N sur licne de compas ou une


icne davion. Il est probable que vous avez bascul en
mode carte avec orientation nord ou en mode Panorama
accidentellement. Appuyez sur cette icne pour passer en
mode de direction de conduite.

115

PNA 4200

Le GPS calcule les donnes de position- Vous voyez la grande icne Suivre sur lcran. Appuyez
nement correctes mais je ne vois pas de sur cette icne pour activer la fonction Verrouiller sur
flche bleue (jaune la nuit) qui indique position qui rtablit la carte sur votre position actuelle.
normalement ma position.

Problmes de lappareil

Solutions possibles

Pour crer un itinraire comprenant


des tapes, jai appuy sur Aller Vers
pour une tape, mais seul le dernier
itinraire apparat dans la liste, tous les
autres ayant disparu.

Le bouton Aller Vers ne cre quun nouvel itinraire.


Vous devez appuyer sur ce bouton aprs avoir slectionn la destination pour chaque itinraire. Cependant,
des itinraires avec tapes peuvent tre crs aprs la
cration dun itinraire unique avec une destination.
Ajoutez des tapes en appuyant sur les boutons Ajouter
une tape et Continuer. Lorsque vous appuyez
nouveau sur le bouton Aller Vers, tout litinraire sera
effac. Dans votre cas, vous naviez dfini que des itinraires individuels et vous les aviez indirectement effacs.
Sil y a une route contenant des tapes, le programme
affiche un message davertissement lorsquil essaie de les
supprimer.

Jai activ la fonction Dpassement


Vitesse maximum lors de la premire
configuration de mon systme de navigation. Cependant, jai d payer une
contravention pour excs de vitesse
parce que le programme ne ma pas
averti.

Pour recevoir des avertissements de limite de vitesse, des


limites de vitesse doivent exister pour toutes les routes
de la carte. Il sagit dune fonction relativement nouvelle
dans les cartes numriques et qui nest pas disponible
pour tous les pays ou toutes les zones. Il est galement
possible que la prcision doive parfois tre amliore.
Cette fonction est conue pour vous aider dans certaines
occasions mais elle ne doit pas tre considre comme
un systme davertissement fiable. Pour cette raison,
vous pouvez lactiver ou la dsactiver indpendamment
du guidage vocal.

Je souhaite ajouter un nouveau POI


pendant la navigation (vue Navigation),
mais il ny a pas de bouton Ajouter
POI dans le menu Curseur.

Pour des raisons de scurit, Ajouter POI nest disponible que dans lcran carte. Placez un marqueur sur le
point dsir et enregistrez-le comme POI une fois que
vous atteignez votre destination.

Je souhaite crer un POI mais il y a


dautres POI dans les environs de cette
position et loption de menu POI
ouvre lancienne liste de POI au lieu
den crer un nouveau.

Cherchez le bouton Nouveau dans le coin infrieur


gauche de la liste ouverte. Appuyez sur ce bouton pour
ajouter un nouveau POI exactement comme vous le
feriez depuis le menu Curseur.

116

PNA 4200

Licne Muet indique que la fonction La fonction Muet est accessible depuis les deux crans
Muet nest pas active, et pourtant je de carte et elle sert couper rapidement le son. Le
nentends aucun guidage vocal.
guidage vocal et le son des touches doivent tre activ,
et le volume peut tre rgl, dans la bote de dialogue
Paramtres => Son.

Entretien et rangement

Entretien
n Prendre correctement soin de l'appareil contribue un fonctionnement sans encombre
et rduit les risques de dysfonctionnement.
n vitez de soumettre l'appareil l'humidit et des tempratures extrmes.
n N'exposez pas l'appareil la lumire directe du soleil ou au rayonnement ultraviolet
pendant de longues priodes.
n Ne placez pas et ne jetez pas d'objets sur l'appareil.
n Ne faites pas tomber l'appareil et vitez les chocs.
n N'exposez pas l'appareil des variations brutales et importantes de temprature. Sinon,
de l'humidit peut se condenser dans le botier et provoquer des dommages dans les
composants intrieurs. Si vous remarquez de l'humidit ou de la condensation, attendez
qu'elle se soit compltement vapore avant de rallumer l'appareil.
n Ne vous asseyez pas sur l'appareil. Pour cette raison, ne le conservez pas dans la poche
de votre pantalon.
n La surface de l'cran est sensible aux gratignures. Utilisez uniquement votre doigt
pour appuyer sur l'cran. vitez de toucher l'cran avec vos doigts et n'utilisez pas de
crayons, stylos ou autres objets pointus. Vous pouvez utiliser des films protecteurs non
adhsifs conus pour les appareils portables avec cran LCD pour protger l'cran des
petites gratignures.
n teignez l'appareil avant de le nettoyer. Pour nettoyer l'cran et le botier, utilisez un
chiffon non pelucheux qui a t lgrement humect d'eau.
n N'utilisez pas de mouchoirs en papier pour essuyer l'cran.
n N'essayez pas d'ouvrir ou de rparer vous-mme l'appareil. Toute ouverture, modification ou rparation peut provoquer des dommages et des accidents. De plus, cela
annulera galement votre garantie.
n Ne stockez et ne transportez pas de matires explosives, de liquides ou de gaz inflammables dans le mme compartiment que l'appareil, ses composants ou accessoires.

117

PNA 4200

Remarques importantes concernant le traitement de lappareil

Conservation
Pour la conservation quotidienne ainsi que pour la conservation de longue dure, choisissez
de prfrence un emplacement sec. Maintenez lappareil hors de porte des enfants. Une
perte de donnes se produira si la batterie est compltement vide; rechargez rgulirement la batterie, mme si vous ne comptez pas utiliser lappareil.

PNA 4200

limination
liminez les matriaux demballage de lappareil sparment, en triant par matriau. Ne
laissez pas des enfants jouer avec lemballage. Il ne faut pas laisser des enfants jouer
avec des sacs en plastique, parce que ceux-ci peuvent crer des risques dtouffement.
Les batteries et les batteries rechargeables ne doivent pas tre limines avec les ordures
mnagres. Selon la lgislation actuelle, lutilisateur doit rapporter les batteries et les
accumulateurs en fin de vie aux centres de ramassage publics ou auprs de tout magasin
qui vend des batteries. Les batteries contenant des substances dangereuses sont marques
par une icne reprsentant un conteneur de poubelle barr par une croix. liminez lappareil
de navigation (sans la batterie) et ses accessoires en conformit avec la rglementation
locale actuelle. Pour plus dinformations, prenez contact avec votre centre de ramassage
local.

118

SPCIFICATIONS TECHNIQUES
Rsum des spcifications techniques les plus importantes
n Processeur:
300 MHz
n Mmoire:
64 Mo (flash) / 64 Mo (RAM)
n cran :
LCD couleur 3,5 pouces, 320 x 240
n Batterie rechargeable:
Batterie interne au lithium-polymre, 1100mAH
n Dimensions :
100 mm (longueur) x 76 mm (largeur) x 22 mm (hauteur)
n Poids:
200 g
n Rcepteur GPS 20 canaux intgr, courbe omnidirectionnelle, antenne interne
n Nombre de langues :
24
n Systme dexploitation :
Windows CE.net 4.2
n Connexions :
USB, entre c.c., casque
n Emplacement pour carte SD : prise en charge de cartes SD de 2 Go max.
n Fonctions multimdia :
lecteur MP3, visionneuse dimages, visionneuse de films
n Formats audio pris en charge : MP3, WMA, WAV
n Formats image pris en charge : JPG, BMP, PNG, GIF
n Formats vido pris en charge : AVI , DivX, Xvid
n Date de parution des cartes : janvier 2007
Adaptateur secteur
Shenzhen e-ONE Electrical Co., Ltd.
E-AWB100-050E
100 - 240 V c.a., 50/60 Hz, 0,4A
5 V c.c., 2A
fabriqu en Chine

PNA 4200

n Fabricant:
n Numro du modle:
n Entre:
n Sortie :
n Pays d'origine:
Chargeur de voiture
n Fabricant:
n Numro du modle:
n Entre:
n Sortie :
n Pays d'origine:

MyGuide
E-DWL100-050M
12 - 24 V c.c., 1,75A
5 V, 2 A
fabriqu en Chine

119

Dclaration de conformit aux


conditions essentielles de la directive
CEM 1999/5/EEC

Nous, reprsentants autoriss, dclarons sous notre responsabilit exclusive, que le produit
Marque :
MyGuide
Nom du modle : 4200
Model No:
1421017, 1422012, 1422013, 1422015, 1422018, 1422019, 1422020, 1422021,
1422022,
1422023, 14230, 1423001, 1423002, 1423003, 1423004, 1423005, 1423006, 1423007,
1423008, 1423009, 1423010, 1423014, 1423024, 14260, 1426001, 1426002, 1426003, 1426004,
1426005, 1426006, 1426007, 1426008, 1426009, 1426010, 1426012, 1426013, 1426014,
1426015, 1426018, 1426019, 1426020, 1426021, 1426022, 1426023, 1426024.
est conforme aux conditions de base dfinies dans la directive R&TTE 1999/5/EEC, la directive CEM 89/336/EEC, la
directive Basse tension 73/23/EEC et 2004/104/EEC. Cette dclaration sappuie sur le respect intgral des normes
europennes suivantes :

PNA 4200

EN 300 440-2 : 2004


EN 301 489-1 : 2005
EN 301 489-3 : 2002
EN 50371 : 2002
EN 60950-1 : 2001 + A11

Hamburg, April 23, 2007

120

GLOSSAIRE ET INDEX

Altitude:
Quand vous recevez des signaux de quatre satellites ou davantage, le rcepteur GPS est en
mesure de calculer la position en trois dimensions. Dans ce cas, laltitude est calcule en
plus de la latitude et de la longitude. Veuillez noter que les donnes daltitude sont gnralement moins prcises (au moins deux fois) que les coordonnes gographiques. Voir aussi
Positionnement GPS 2D/3D.
Couleurs de jour et de nuit automatiques:
MyGuide peut calculer le lever du soleil et le coucher du soleil en fonction du temps local
et des coordonnes gographiques. En fonction de ces informations, le systme passera des
couleurs de jour aux couleurs de nuit quelques minutes aprs le coucher du soleil et reviendra aux couleurs de jour avant le lever du soleil.
Direction de conduite:
Un type dorientation de carte dans lequel la carte est toujours aligne dans le sens de la
conduite. Voir aussi => Orientation nord et => Orientation carte.
ETA (Temps darrive prvu):
Terme couramment utilis dans la navigation. Il sagit de lheure (locale) laquelle vous
arriverez votre destination. Il est calcul en fonction de la distance restante et des informations concernant les routes qui seront utilises. Ces informations sont fournies titre de
rfrence uniquement. Elles ne tiennent pas compte de la vitesse relle laquelle vous allez
rouler ni des embouteillage et autres imprvus. Votre appareil de navigation indiquera cette
valeur avec la mention Arrive estime sur laffichage Information Itinraire.
tape:
Votre appareil de navigation vous permet dindiquer un nombre arbitraire de destinations
que vous pouvez souhaiter atteindre lune aprs lautre. Tous ces points sauf le dernier (la
destination finale) sont appels tapes. Les tapes sont signales par des drapeaux sur la ligne droite de lInformation Itinraire indiquant litinraire. Chaque tape sera annonce par
un message vocal quand vous vous en approchez ou que vous latteignez. Lors dun arrt
une tape, la navigation reprend automatiquement quand vous continuez votre voyage. La
navigation reprend aussi si vous teignez et rallumez lappareil ou si vous le redmarrez.
ETE (Temps estim du trajet):
Terme couramment utilis dans la navigation. Il sagit du temps que vous allez prendre pour
arriver votre destination. Il est calcul en fonction de la distance restante et des informations concernant les routes qui seront utilises. Ces informations sont fournies titre de
rfrence uniquement. Elles ne tiennent pas compte de la vitesse relle laquelle vous allez
rouler ni des embouteillage et autres imprvus. Votre appareil de navigation indiquera cette
valeur avec la mention Temps restant sur laffichage Information Itinraire.

121

PNA 4200

(Explication des termes techniques les plus importants)

122

PNA 4200

Garder la position sur la route:


Cette fonction placera toujours la flche bleue (jaune la nuit) indiquant votre position
actuelle sur la route la plus proche. Ce paramtre est ncessaire parce que la position GPS
calcule par le rcepteur nest pas prcise 100%. Dans des circonstances normales, la
fonction Garder la position sur la route liminera les rares erreurs de localisation. Cependant, lorsque le taux derreur devient trop lev, il est possible que votre position apparaisse sur une autre route de la carte. La fonction Garder la position sur la route est active par
dfaut aussitt quune position GPS peut tre calcule. Vous pouvez, cependant, la dsactiver dans Paramtres avancs lorsque vous vous dplacez en mode vlo ou piton.
GPS:
Sigle de Global Positioning System (Systme mondial de localisation). Ce systme est gr
par le Dpartement de la Dfense des tats-Unis dAmrique. Il consiste en 24 satellites en
orbite autour de la Terre et en plusieurs stations au sol contrlant la synchronisation des
satellites. Le rcepteur calcule la position du satellite en fonction des donnes dphmride
contenues dans les signaux quils mettent, tant quils peuvent tre reus votre position
actuelle. Ce service est gratuit.
Itinraire actif:
Cet itinraire est un itinraire planifi pour atteindre les destinations dsires. Un itinraire
est dit actif lorsquil est utilis pour la navigation. Ainsi, le programme naura quun itinraire de navigation qui restera actif jusqu ce que vous le supprimiez, que vous atteignez
votre destination ou que vous quittiez le programme. Si vous voulez aller plus dune
destination, litinraire sera segment (dune tape la suivante). Seule une de ces sections
ditinraire peut tre active un moment donn. Les autres segments resteront inactifs et
sont reprsents par une couleur diffrente.
Journaux des itinraires:
MyGuide est capable de journaliser votre position une fois par seconde (ou des intervalles
diffrents, en fonction de vos paramtres GPS), fournissant ainsi un journal de litinraire.
Une fois que vous avez activ la journalisation de litinraire, les dtails de votre position
pour un itinraire sont enregistrs dans une base de donnes jusqu ce que vous arrtiez la
journalisation. La srie de positions GPS journalise est appele journal ditinraire. Chacune de ces sries a son propre nom (par dfaut lheure de la journalisation, mais vous pouvez
modifier le nom si vous le souhaitez). Il est galement possible de choisir une couleur pour
afficher le trajet sur la carte. Cela vous permet dafficher le trajet sur lcran tout moment.
Cette fonction est utile pour montrer litinraire dautres personnes ou pour analyser les
manuvres effectues sur cet itinraire.
NMEA (National Marine Electronics Association):
Protocole normalis de communication. Cette association a dfini une norme pour lquipement nautique lectronique. Une de ces normes est NMEA-0183, qui dfini des normes pour
les signaux lectroniques ainsi quun protocole de communication dfinissant les donnes
de temps et de position. De nos jours, cette norme nest pas seulement utilise pour les ap-

plications nautiques mais pour la plupart des applications GPS. Votre systme de navigation,
ainsi que de nombreux autres appareils GPS, utilise ces protocoles par dfaut.
Orientation de la carte:
Le programme peut faire pivoter la carte. Lorsque vous choisissez lorientation en fonction
de la conduite, la carte sera toujours oriente dans le sens de la marche. Lorsque vous
slectionnez lorientation nord, la carte sera toujours aligne avec son sommet orient au
nord. Utilisez licne semi-transparente pour dplacer la carte dans la position dsire. Cela
dsactivera lorientation automatique. Une petite boussole dans le coin suprieur droit de la
carte affiche toujours lorientation de la carte. Attention ne pas confondre lorientation de
la carte avec lorientation de laffichage, qui change laspect de laffichage.
Orientation nord:
Orientation de la carte o le bord nord de la carte est situ au sommet de lcran. Voir aussi
Orientation conduite et Orientation carte.
Planification ditinraire automatique
Vous devez simplement indiquer votre destination et le programme dtermine les routes et
les intersections de route les meilleures pour latteindre, en fonction des cartes intgres.
MyGuide offre diffrentes possibilits pour slectionner la destination ainsi que diffrents
paramtres de planification ditinraire.
Une destination particulire: une position exacte sur la carte dun endroit particulier stock
dans la base de donnes avec nom, catgorie et sous-catgorie (par ex. service/essence),
adresse, numros de tlphone et de fax ainsi que dautres informations importantes.
Utilisez la fonction de recherche de MyGuide pour identifier un POI adapt proche de vous,
proche de votre destination ou de tout autre emplacement sur la carte. Il est galement
possible denregistrer vos endroits favoris en tant que POI personnaliss.
Positionnement GPS 2D/3D:
Le rcepteur GPS utilise des signaux satellite pour suivre sa (votre) position. En fonction de
la position actuelle des satellites en orbite dans le ciel et des objets qui se trouvent autour
de vous, le signal reu sera plus ou moins fort. Votre appareil GPS a besoin de signaux forts
provenant dau moins quatre satellites pour tre capable de calculer votre position en trois
dimensions (y compris laltitude). Quand trois satellites seulement sont visibles, le positionnement est toujours possible, mais la prcision sera infrieure et aucune altitude ne pourra
tre dtermine. Cest ce quon appelle le positionnement 2D. La qualit du signal apparat
dans le menu principal de navigation, laffichage des donnes GPS et les deux affichages
de carte de lappareil de navigation. Le positionnement 2D ou 3D ninfluence pas les modes
daffichage de carte. Le mode daffichage est une faon de reprsenter des cartes qui ne
peut pas dpendre de la rception GPS.

123

PNA 4200

POI (Point of interest):

124

PNA 4200

Prcision la position actuelle:


La diffrence entre votre position relle et la position dtermine par GPS dpend de
plusieurs facteurs. Votre rcepteur GPS peut estimer lerreur en fonction du nombre et de la
position des satellites mettant les signaux. Ces informations sont affiches dans laffichage
des donnes GPS de votre appareil. Une valeur plus petite indique une plus grande prcision. Une prcision de 1.0 est lidal. Cela sera la valeur de rfrence. Veuillez noter que la
prcision GPS dpend de certains facteurs supplmentaires qui ne peuvent pas tre corrigs
par votre rcepteur GPS (retard du signal par effet ionosphrique, matriaux rflchissant
ct de lappareil GPS, etc.).
Recalcul ditinraire automatique:
Quand cette fonction a t active, le programme de navigation recalculera litinraire si
vous dviez de litinraire planifi. Si vous ratez une sortie ou que vous devez contourner
une route ferme, le programme attend quelques secondes puis dtermine que vous ne
suivez pas litinraire projet (ce dlai peut tre rgl dans les Paramtres avancs) et recalcule alors litinraire sur la base de votre position actuelle et de votre direction de conduite.
Pour amliorer lorientation, la vue carte 3D montre galement la position du soleil dans le
ciel lorsque vous slectionnez une hauteur virtuelle moins leve.
SiRF:
Nom dun important fabricant de puces GPS. Son protocole de communication spcial peut
tre pris en charge par tout appareil de navigation. Les appareils GPS utilisant SiRF peuvent
aussi communiquer via NMEA, le protocole de communication par dfaut de votre appareil
de navigation.
Verrouiller sur position:
Si une position GPS peut tre obtenue, le programme dplace la carte de faon ce que
la flche bleue (jaune la nuit) indiquant votre position actuelle reste toujours dans la zone
affiche. Vous pouvez dplacer ou tourner la carte pour rtablir la position. Dans ce cas,
un bouton Suivre apparat lcran. En appuyant sur ce bouton ou sur une entre, ltat
Verrouiller sur position sera rtabli.
Zoom avant et arrire:
La fonction de zoom est utilise pour changer lchelle de la carte. Le zoom avant donne
une vue de la carte plus dtaille et plus grande, mais correspondant une zone plus petite.
Le zoom arrire permet de voir une zone plus tendue, mais avec moins de dtails.