Vous êtes sur la page 1sur 418

Mission de Segonzac.

Dans le Bled es Siba,


explorations au Maroc,
par Louis Gentil,...
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Gentil, Louis (1868-1925). Mission de Segonzac. Dans le Bled es Siba, explorations au Maroc, par Louis Gentil,.... 1906.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.
Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :
*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

MOLI>;;E iiio

(. a e (

Mission

de

Segonzac

Explorations

AU

MAROC
PAR
Louis

BASSON

Si T

GENTIL

DI
-

1906

T 1: U RS
-

PARIS

Dans

le

Bled

Explorations

es

Siba

au

Maroc

MISSION

Dans

le

DE

Bled

SEGONZAC

es

Siba

au

Explorations

Maroc

PAR
Louis
GENTIL
Docteurs sciences
Matrede Confrences la Sorbonne,Membrede la Mission

OUVRAGE
PUBLI
SOUS LE PATRONAGE DU COMIT DU MAROC

PARIS
MASSON
ET O, DITEURS
SAINT-GERMAIN
120, BOULEVARD
1900

Tous droits de traductionet de reproductionrservspour tous pays.


Publishedthe 18Februar 1906.
Privilegeot Copyrightin the UnitedStates reserved
under the Act approvedMarch3. 1905,by Massonet Cie,Paris.

A MON MINENT

AMI

MONSIEUREMMANUELDE MARGERIE

AYANT-PROPOS

A participation
du Maroc)

la Mission
se

de sept mois,
l'espace
dans le Haut-Atlas.
De retour
de multiples
nante plane

traduit
l'un

de Segonzac

par quatre
dans le Nord

(mission

du Comit
en
effectus,
voyages
du Maroc,
les autres

de ce long sjour
dans le Pays du Moghreb,
alors que
souvenirs
se heurtent
dans mon esprit, une ide domiau-dessus

de toutes

les autres

: l'ide

de reconnais-

sance.
Je remercie

tout

fait en m'attachant
fallait

un gologue
et je suis trs

sants,
cain de m'avoir
J'ai

t trs

d'abord

M. de Segonzac
de l'honneur
qu'il m'a
l'importante
mission
qui lui tait confie. Il
comme il fallait un topographe
et des arabi-

appel
honor

reconnaissant

l'minent

auprs de lui.
de l'accueil
qui

m'a

explorateur

maro-

t fait au Comit

du

Maroc

ministre
par ses illustres
Etienne,
prsidents
: M. Eugne
de l'Intrieur,
et M. Guillain,
ancien
ministre
des Colonies,
ainsi
et je n'oublierai
affecque par tous ses membres,
pas le dvouement
tueux de son secrtaire
M. Auguste
Terrier.
gnral,
Dans

M. Liard, vice-recteur
de l'Acadmie
de Paris,
l'Universit,
et M. Bayet, directeur
de l'Enseignement
m'ont donn
suprieur,
les plus prcieux encouragements;
tandis que M. Paul Appell, doyen
de la Facult
des Sciences,
et M. E. Haug, professeur
de gologie

VIII

AVANT-PROPOS.

l'Universit,
momentanment
Enfin,
gnages
Socit

me

permettaient
de la Sorbonne.

avec

bienveillance

de m'loigner

des tmoifranais
j'ai reu de la part de mes confrres
de sympathie
dont je garderai
souvenir.
La
le meilleur
de Gographie
de Paris a trs gnreusement
subventionn

la Mission
touch
Socit
cement

de Segonzac,
et ce n'est pas sans en tre profondment
comme la
institutions
que j'ai vu de hautes
scientifiques
de France,
l'Association
Franaise
Gologique
pour l'Avanet l'Ecole d'Anthropologie
des Sciences
de Paris, affecter

mes recherches

au Maroc, des
personnelles
des legs ou des fonds, qui sont ordinairement
vaux de grand mrite.

sur
prleves
par des tradisputs

sommes

ici la longue
Je ne puis donner
liste des confrres
qui m'onl tous mes devoirs si je n'inscrimanquer
oblig; mais je croirais
tous ceux qui,
vais en tte de ces pages, un nom que connaissent
et
aux sciences
de prs ou de loin, s'intressent
gographiques
a fait plus que de mettre
M. Emmanuel
de Margerie
gologiques.
la science et
en cette circonstance,
ma disposition,
libralement
; il m'a
la vaste rudition
que nous avons tous mises contribution
comme un
un dvouement
affectueux
que je considre
tmoign,
des amitis.
de la plus prcieuse
gage prcieux
crire encore qui voquent en moi
de noms je voudrais
Combien
Je
mais ils sont trop nombreux!
de vive gratitude;
un sentiment
citer MM. Victor et Henry Klotz qui, par leur
tiens cependant
ont aplani bien des difficults
attention,
de mes exploragnreuse
de la
ami le docteur
Breton, si au courant
tions, et mon excellent
sominiti au traitement
mdecine coloniale,
qui m'a obligeamment
rencontrer.
maladies
maire des principales
que je pourrais
encore de nombreuses
de mes voyages, j'ai contract
et je n'aurais
l'obligeant
dettes de reconnaissance,
garde d'oublier
de
de MM. de Saint-Aulaire,
accueil de M. Saint Ren Taillandier,
Au cours

AVANT-PROPOS.

ix

le capitaine
MM.
Jouinot-Gambetta,
Cherisey,
Oli-Laprune,
Gaston Buchet,
Daniel Saurin,
le capitaine
Vilarem,
Larras,
etc.,
Tanger ; de M. Jeannier,
vice-consul
de France,
et de son personde MM. Robert
nel, du chancelier
Boulle,
Si Allai Abdi;
Ancelin,
etc.,
Jacquty,
la collaboration

Mogador;
enfin, je garde
des professeurs
de l'cole

le meilleur
de l'Alliance

souvenir

de

Isralite

universelle

de M. et Mme Falcon et de
Marrakech,
M. Souessia,
ainsi que de nombreux
membres
de la Communaut
isralite
de la
capitale marocaine,
prside
par M. Corcos.
J'adresse

tous

l'hommage

de ma profonde

gratitude.

Bien

dans les pages qui vont suivre,


ne
que je me sois astreint,
rien conclure
de mes observations
au point de vue de la sociologie
la permission
de me dpartir
musulmane,
un instant,
je demanderai
en faveur du caractre
des Marocains,
de la rgle rigoureuse
que je
me suis ainsi impose.
J'ai rapport
de mes voyages,
dans le Pays du Moghreb,
le meilleur souvenir
de ses habitants.
Ma surprise
a t grande,
je l'avoue,
lorsque
je me suis trouv
autant
en Bled es siba qu'en
Bled
en face de ces musulmans,
de rencontrer
chez eux, d'une
makhzen',
manire
des
gnrale,
sentiments
de gnrosit
et de reconnaissance
auxquels
je ne pouvais m'attendre.
Durant

en effet, j'ai frquent


plusieurs
la frontire
annes,
en
au spectre
Algrie;
de la frocit
j'y ai t peu peu habitu
des
Marocains
et les mfaits
commis
sur notre territoire,
par des bandits dont les crimes demeuraient
confirpresque
toujours
impunis,
mes yeux, la prtendue
maient,
de leur pays.
impntrabilit
Sans doute le
existe un peu partout
en Bled es siba,
brigandage
il est assez
en Bled makhzen;
mais il ne faut pas oublier
frquent
est avant tout le
que le Maroc
et l'on peut
pays de l'anarchie
mon jugement sur les Marocains.
Dans
Makhzen, dont la mentalit est toute spciale.

je n'implique

pas les gens du


B

A VANT-PROPOS.

s'tonner

les

que

crimes

pour ma part, qu'il


ou l'autre
de nos

serait
pays

ment

Je crois,
n'y soient
pas plus nombreux.
donner
comme exemple
de calme l'un
abandonnerait
seuleciviliss,
que l'on
une anarchie
heures
aussi
complte.

pendant
vingt-quatre
Comme
l'ont remarqu
de prcdents
notamment
explorateurs,
ont l'horreur
du roumi ,
le vicomte
de Foucauld ', les Marocains
mais parce qu'ils voient en lui l'usurpateur.
non par fanatisme,
les Pays siba parce que l'Europen
de pntrer
De l la difficult
tre pris pour un espion et trait
s'expose
qui ose s'y hasarder
librement
tel. Mais je crois qu'il serait possible
comme
d'y circuler
et

d'y

spirer
leurs

faire
ces

des

observations

braves

de toutes

gens une certaine


le calme et la douceur.

la condition
d'insortes,
et d'opposer

confiance

protestations
Je n'en veux comme

dont se trouve entour


preuves
que le respect
Buchet dans les tribus du Maroc septentrional,
M. Gaston
pourtant
mocertaines
; et aussi
pour leurs actes de brigandage
rputes
au cours de mes voyages.
tions prouves
des gens qui, aprs avoir harcel
N'ai-je
pas vu, dans le Sous,

t trahi
de questions
insolentes,
mes hommes
parce que j'avais

ensuite
et qu'ils ne voulaient
exprimaient
pas de roumi chez eux,
faite en me souponnant
des regrets
qu'ils m'avaient
pour l'offense
ainsi?
les At Tameldou,
de son amiti,
des gages
Dans

le bon

Si Abdallah

ne m'a-t-il

pas

donn

et que
parce que je lui tais sympathique
moi pauvre hre, qui lui avais laiss en
montr
gnreux,
je m'tais
de cuisine?
cadeau un bol de quelques
sous, notre unique ustensile
ce trait
des Marocains,
en faveur du caractre
Je citerai encore,
qui le
J'ai dpeint.
t, dans
Deux
hommes.

accompagn
voyage dans le Sous,
fort bien qui j'tais,
eux savaient
d'entre
mon

par trois
car je les

illustre colo1. Le grand de Foucauld , comme l'a dsign juste titre notre
de notre expansion
nial, M. Eug. tienne, dans un expos magistral de l'uvre
en Afrique (Banquet du Maroc, 4 juin 1904).

ANT-P

XI

ROPOS.

sous le costume
o ils m'avaient
connu
Mogador
fait la connaissance
du troisime,
fortuitement,
europen ; j'avais
sur mon origine
ne pouvait se mprendre
sur ma route. Ce dernier
mais il n'en disait
la nature
de mes occupations;
rien, faisant
avais

engags

A notre retour,
au
de ne pas comprendre.
de nous sparer,
de moi :
je voulus savoir ce qu'il pensait
crois pas que tu sois musulman,
me dit-il, parce que je ne
se donner autant de mal dans
pas de musulman
qui puisse
mme

semblant

moment
Je

ne

connais

l'unique
avec mes

but de s'instruire;
coreligionnaires;
rerai dans l'avenir

mais j'ai vu que tu tais bon avec moi,


je ne me souviendrai
que de cela et te considcomme le meilleur
de mes amis.

de mon fidle Moulai Ibrahim ? Le rcit de mon


Que pensera-t-on
dernier voyage est rempli de tmoignages
de son dvoueclatants
il en est
de cet homme,
ment; mais, parmi les actes de gnrosit
un qui mrite d'tre soulign.
Nous revenions
du Djebel Siroua,
trs fatigus
par des marches
et aussi par le manque
Pour comble
de nourriture.
ininterrompues
de malheur,

nous

n'avions

en entrant
en Pays
pu nous procurer,
le soir. Le lenufs durs qu'on se partagea
makhzen,
que quelques
mon dvou compagnon
:
vint me dire timidement
matin,
demain
Mange, Si Allai, car tu es fatigu. J'ai pens hier soir que tu ne

alors je t'ai gard mon dner.


pourrais
pas arriver Marrakech,
Je pourrais
ainsi multiplier
et de
les exemples- de reconnaissance
des Marocains.
gnrosit
Aussi

un rel plaisir
de la
ai-je prouv
lorsque
j'ai recueilli
bouche
mme
de chefs
du Sud de l'Atlas,
l'aveu spontan
de la
de bont et de dsintressement
de la France
l'gard
rputation
des Musulmans
du Nord de l'Afrique.
J'ai entendu
galement
exprimer
entretenir

le

dsir
des

de voir

relations

les

Franais
amicales
dans

mettre
ces

un peu d'ordre
et
pays de l'Anti-Atlas,

demeurs

absolument
ferms.
jusqu'ici
J'avoue
avoir ressenti,
ce jour-l
Tikirt,
tion, parce que les hommes
qui parlaient

une

bien

ainsi

sont,

douce

mo-

de tout

le

vu

AVANT-PROPOS.

les plus indpendants


et que, par suite, leur tmoipeut-tre
de la plus absolue
sincrit.
gnage est empreint
Je me suis alors demand,
non sans un certain
sentiment
de
des Nations appeles
prendre part la grande disfiert, laquelle
cussion qui va bientt s'ouvrir pourrait
comme la France,
apporter,
d'aussi lgitimes
revendications
morales sur un pays dont les habi
tants pris en dehors de toute passion
politique
accepteraient
de s'unir leurs frres d'Algrie !
Maroc,

Ce modeste

est un simple rcit de voyages.


ouvrage
J'avais pens tout d'abord
sparer
en deux publications
distinctes
de mes prgrinations
et de mes impressions
l'expos
mais j'ai d y renoncer
et cela pour deux raisons.
scientifiques,
La tche

tait, avant tout, une tude goque je m'tais impose


ce but spcial,
aussi bien
logique;
j'ai donc tout subordonn
dans l'ensemble
de mon programme,
que dans le dtail de mes journes de marche.
La deuxime

encore que la prcdente,


plus imprieuse
c'est que mon journal de route, ainsi prsent,
au lecteur
permettra
La gode me suivre facilement
dans les pays que j'ai traverss.
raison,

et la gologie sont intimement


lies, et la gogragraphie physique
aussi a ses liens troits avec le sol et le climat.
phie humaine
pour des gograque ce rcit soit crit plus spcialement
mes
en langage
ordinaire,
phes, je me suis efforc d'exposer,
impressions
tre lu de tout le
scientifiques
de faon pouvoir
revienmonde. Et si les termes de calcaire, de grs, de plissement,
sous ma plume, je prie le lecteur de m'en excuser
nent souvent
Bien

et je pense qu'il trouvera


de temps en temps,
son esprit
le repos ncessaire
dote vcue,
un peu arides.
dans des descriptions
Les
phiques

rsultats

que j'ai

et gologiques.

rapports

sont

dans
las

de deux

quelque
de me

anecsuivre

ordres : gogra-

XIII

AVANT-PROPOS.

de nombreux
docuj'ai recueilli
point de vue gologique,
notamment
un profil de la partie
la plus septentrionale
de
ments,
la chane du Rif, et des coupes compltes
du Haut-Atlas:
j'ai rapde fossiles
et d'chantilde kilogrammes
centaines
port plusieurs
Au

lons

minralogiques.
En ce qui concerne

la gographie
physique,
j'ai vu des rgions
qui n'avaient
jamais t, jusqu'ici,
pntres
par un Europen;
j'ai
des montagnes,
comme le Djebel Siroua,
pu examiner
qui n'avaient
comme celles du Hautjamais t approches ; j'ai suivi des valles,
Draa

et de l'Ouad Tifnout,
t parcourues;
qui n'avaient
jamais
j'ai
comme
le Tizi n Test et le Tizi n Imoudras,
pass des cols,
qui
n'avaient
t franchis.
Et je me suis efforc de reprer
ces
jamais
bien qu'avec des instruments
assez
cols, ces valles, ces montagnes,
rudimentaires.
Pour

la gographie
humaine,
observer
les agglomrations
faire

une

cela

tient

enqute,
au mode

attach

prsenter,
sur les
pressions
clure.
Je me suis
dans

impos

d me borner,
le plus souvent,
sans pouvoir
que j'ai rencontres
si utile, sur les tribus
pourtant
avoisinantes;
de dguisement
que j'avais
adopt. Je me suis
avec

murs
cette

j'ai

le plus de prcision
possible,
des indignes,
sans
essayer
rserve

son

parce que le Maroc


ferm la civilisation

tellement
ensemble,
qu'il y a, au point de vue sociologique,
tudier
ou rsoudre
dans ce pays,
blmes

le plus souvent,
exigerait,
laisserai
donc des spcialistes,
A. Bernard,
Salmon,
etc., le soin
heureux
tions; m'estimant
l'difice dj considrable

mes

im-

de

con-

est demeur,
europenne

des centaines

de problmes
chacun
de ces pro-

et que
de trs nombreuses

donnes.

comme

MM.

Edmond

de tirer

parti

de

mes

Je

Doutt,
observa-

si j'ai pu seulement
une pierre
apporter
lev par les minents
explorateurs
qui

m'ont

prcd.
Je ne parlerai

dant pour

qu'incidemment
les coles de l'Alliance

des villes; je ferai exception


cepenisralite universelle,
Marrakech,

AVANT-PROPOS.

XIV
car

j'ai
influence

frapp
au Maroc.

de leur

importance

au point

de vue

de notre

sur les rgions


makhzen
De mme, je passerai
rapidement
que
et qui ont t tudies,
beaucoup
plus loisir, par
j'ai traverses
et des gologues
comme Hooker,
des gographes
Thomson, Fischer,
A. Bernard,
Brives, Lemoine,
Toute mon attention
s'est

etc.

porte sur le Bled es siba ; encore me


suivis par des explorateurs,
les itinraires

viter
suis-je appliqu
tels que le vicomte de Foucauld
Les conditions

dans

lesquelles
de rgions
traverse
inconnues,
aise, et c'est au prix d'artifices
parfois,
continuer
raliste
porter

et le marquis

de Segonzac.

je me suis plac, pour effectuer la


mon
d'informer
m'ont empch
sans nombre
que je suis arriv,

les renseignements
indispensables
pour
procurer
le natumon chemin de faon profitable.
Heureusement,
Aussi ai-je pu rapn'a pas souvent
besoin de questionner.
tous les documents
gographiexigs pour mes recherches

me

ques et gologiques.
de M. de Foucauld,
Je reconnais
qui a adopt
que le procd
avait d'immenses
isralite,
dans ses voyages le costume
avantages;
consiste se dissimuler
de mme que celui de M. de Segonzac,%qui
Mais je ne pouvais
songer ni
respect.
l'un ni l'autre de ces artifices;
je n'tais pas prt pour le premier
le chrif rv.
et je n'avais pas a ma disposition
mocomme un musulman
C'est pourquoi
je me suis prsent
d'un point
sous un motif plausible,
deste qui se transporte,
toujours
dans

l'escorte

d'un

chrif

un autre.
et j'ai ainsi t amen
inaperu
sac
ma caravane
rduire progressivement
pour voyager, finalement,
.
au dos, en reqqas ou en mesquine
de tromper
ces
le regret
bien souvent
J'avoue
avoir prouv
eu
braves gens en me faisant passer pour un vrai musulman. J'ai
moi-mme
de ma
de protester
il est vrai, l'occasion
trs rarement,
Je

me suis

efforc

de rester

xv

AVANT-PROPOS.
prtendue
origine mahomtane,
d'ailleurs
avec
qui le faisaient

car je laissais
une conviction

ce soin mes hommes,


et une virtuosit
que

su atteindre;
mais je n'en -avais pas moins le remords
je n'aurais
de les tromper
implicitement.
Aussi
est-ce avec un certain
soulagement
que j'apprenais,
plus
date du col du Glaoui,
tard, par une lettre de M. de Segonzac,
que
les populations
du sud de l'Atlas demandaient
des nouvelles
de Si
Allai

et rclamaient

solliciter

le concours

encore

sa prsence
chez eux,
de sa science de roumi !

car ils dsiraient

Paris, novembre

1905.

Voyage
dans

le

Nord

du

Maroc

Voyage

A dure

dans

le

Nord

du

Maroc

de mon

tre limite
sjour au Maroc devait forcment
L
en raison de mes fonctions
universitaires.
Aussi avais-je
tout
mettre
profit le dernier
mois des vacances
de la
avantage
Facult.
Dans
ce but, j'ai prcd
de cinq
semaines
M. de
et ses autres
le chef de la Mission
tant
Segonzac
collaborateurs,
retenu

du dpart.
par les prparatifs
ParLi le 28 septembre
d'effectuer
le
1904, j'ai eu le vif plaisir
travers
dtroit
de Gibraltar,
en
voyage,
l'Espagne
jusqu'au
de M. Paul Lemoine,
la Sorbonne,
compagnie
prparateur
charg par le Comit du Maroc, d'une mission
gologique
spciale
en Bled makhzen.
Nous

Paris

avons

Tanger,
le
reu tous deux, notre dbarquement
notamment
plus chaud accueil de la part de nombreux
Europens,
de la Lgation
de France
et de la Colonie franaise;
je me fais
un devoir d'adresser
tous l'expression
de ma vive gratitude.

DANS LE BLED ES SIBA.


Nous

et moi,
et dans
terrains

avons profit de deux jours de loisir pour faire, M. Lemoine


des excursions
fort instructives
aux environs
de la ville
la direction
du cap Spartel;
nous avons tudi ainsi les
et crtacs
ocnes
ainsi que les grs pliocnes
dans les-

la Grotte d'Hercule.
quels se trouve creuse
Nous nous proposions
d'abord
d'aller explorer,
en commun,
le
versant septentrional
du Haut-Atlas,
entre Mogador et Marrakech;
mais la raret
des
courriers,
par ces
temps de grve mala ncessit
ritime,
surtout

de me trou-

ver date fixe Tanger,


faire
tion

de
pour

de la ville plus

le Sud

et d'utiliser

de huit journes

devait

la

concentra-

se

de la Mission,

ne m'oiitpas
permis
de raliser ce projet.
Force me fut donc

Fig. 2. Tanger, le grand sokko.


M. Lemoine

mon

temps

laisser
sans

partir
m'loigner

de marche.

II n'tait

dans le Maroc septentrional,


pas trs facile de circuler
cette poque o les habitants
de Tanger ne pouvaient
s'carter

kilomtres
sans avoir craindre
d'tre pills ou capturs.
quelques
La grande
marocaine
vers le dtroit de
qui s'avance
presqu'le
tait agite en effet, depuis quelque
Gibraltar,
temps
dj, et il
suffit de rappeler
le sige de Ttouan
par les tribus de l'Andjera
et des Beni lder, la captivit du journaliste
anglais Harris, chez les
N.-B. Au cours de cet ouvrage j'crirai en caractres italiques tous les noms
gographiques nouveaux, c'est--dire les noms de rivires, de montagnes, de villages, de tribus, de rgions, etc., inconnus avant mes voyages, ou sur lesquels
on n'avait que trs peu de renseignements.

VOYAGE DANS LE NORD DU MAROC.

de M. Perdicaris,
et l'enlvement,
encore,
plus rcent
Andjera
sur
soit inutile
d'insister
par le chrif Er Ras Ouli, pour qu'il
dans ces contres.
prendre
les prcautions
pour circuler
dont je disposais,
mettre
profit le temps
J'ai pu, nanmoins,
un Franais
Buchet,
install
depuis plusieurs
grce M. Gaston

annes

au

Maroc,
activit.

il consacre

faire

de lui.

notre

influence

toute

son

lui, car
son
de rencontrer
un caractre
aussi transparent;
concours
m'a t extrmement
prcieux,
parce qu'il est trs connu
dans le pays, plus encore
des indignes
pour
que des Europens,
son dvouement
et sa bont. C'est l, mon sens, le plus bel loge
On a bien

intelligente
il est difficile

qu'on puisse
M. Buchet

a t charg,
par le Ministre

scientifiques
Comit du Maroc.
officiels

qui

Il ne s'est

lui ont

vite fait

connaissance

depuis
plusieurs
de l'Instruction

pas seulement
soumis ; car, tout

annes,

avec

de missions

publique,
puis par le
born aux programmes
de la topoen faisant

DANS LE BLED ES SIBA.

de la botanique
et de l'arde la zoologie,
de la gologie,
il a fait aussi de la philanthropie.
chologie,
des relations
d'amiti
avec beaucoup
entretenir
Il est parvenu
Sa maison
surtout avec ceux de la tribu de l'Andjera.
d'indignes,
et ceux
des malades,
est ouverte tous ; il y reoit des indigents,

sur leurs intrts,


le consulter
ils sont nombreux
qui viennent
sur leurs litiges.
de toutes
chez lui des Marocains
C'est ainsi que j'ai rencontr
affecl'accueil
venus de leur montagne
pour recevoir
conditions,
gi-aphie,

tueux

du roumi

ct
talire,
entre
Valiente
mrite

touchant

vu, dans cette maison hospile clbre


les pires brigands,
paisibles
a le
autres.
Mais, en ce cas, notre compatriote
au calme ou au bien ceux qui seraient
de ramener

respect.
d'hommes

J'ai

mme

de mal faire.
susceptibles
du
de pntration
l'uvre
En un mot, M. Buchet collabore
qu'on ne saurait trop louer.
Maroc, avec un cur et une intelligence
exalter les mrites
en cette occasion,
de pouvoir,
Il m'est agrable
dont la modestie
de ce savant,
gale la gnrosit.
de
cet ami des Musulmans
Je n'aurais
pas os demander
ou
avec lui dans les rgions
m'emmener
agites par le brigandage
trs
un homme
comme
la rvolte,
apparu
qu'il m'tait
parce
de me faire, en
du dsir
Mais M. Buchet tait anim
prudent.
il
seul Europen,
contres
des
honneurs
les
o,
sorte,
quelque
tait admis; j'en ai t trs touch.
du Qad de
de l'assentiment
s'assurer
au pralable,
Il voulut,
Une lettre fut crite ce dernier et porte par un rcqqas1.
l'Andjera.
attendre.
ne se fit pas longtemps
La rponse
Le Qad Dous dclarait
qu'il serait heureux
et qu'une scurit
pagner son alni M. Buchet,
assure
Malgr

dans

de me voir accomme serait


absolue

sa tribu.

mon

inexprience

Courrier pied.

des gens

du

Maroc,

je

connaissais

VOYAGE DANS LE NORD DU MAROC.


assez

les Musulmans

du Nord de
savoir que l'hospour
l'Afrique
Le Qad de l'Andjera
m'invitait
est, chez eux, chose sacre.
pitalit
venir le voir; il n'en fallait pas plus pour me convainc-re
qu'il ne
me serait fait aucun
mal chez lui.
l'avis d'amis
Aussi, et malgr
prudents,
de l'heureuse
issue
de notre
voyage.

DE TANGER

Nous

A TTOUAN

PAR

je partis,

L'ANDJERA

ET

bien

persuad

LE HAOUZ

un beau matin.
Il est dj 7 heures,
bien
Tanger
sur pied depuis
nos muletiers
n'ont
que nous soyions
longtemps;
leurs btes.
Je compas mis moins de trois heures
pour charger
mence faire mon exprience
: il faut avoir beaucoup
de patience
quittons

au Maroc, et surtout
montrer
press.
Nous

sommes

ne jamais

accompagns
du
Buchet,

se
du

khakhodja 1 de M.
lifa2 du Oad de l'Andjera,
venu
nous
et de trois
pour
escorter,
hommes.
Nous
fusils.
allons

en tout sept
reprsentons
Dans les rgions
que nous
l'arme
fait partie
parcourir,

du costume.
On porte
intgrante
un fusil de guerre,
de mme qu'en
on sort avec une canne ; et
Europe
l'on s'en sert de temps en
temps
ou pour jouir du plaisir
de faire parler la poudre .
pour s'exercer
Je suis juch
sur ma mule, dj
de deux cantines,
et
charge
ml nos hommes
dont j'ai pris le costume.
J'ai ainsi
suivi les
1. Secrtaire.
2. Supplant.

DANS LE BLED ES SIBA.

de mon ami qui voyait


dans le dguisement
le plus
prescriptions
sr moyen
d'tre l'abri
d'un coup de main. Sans doute, M. Buses vtements
chet, qui n'a pas craint de conserver
europens,

est trs estim


des gens de l'Andjera;
mais quelque
montagnard
trouver
mauvais
avec lui un roumi tranger.
pourrait
qu'il ament
De plus,
dpart

notre

tient essentiellement
compatriote
de Tanger
soit ignor;
certaine
presse

ce
n'a-t-elle

que
pas,

notre
la

Fig. 5. Le dpart, sur la dune de Tanger.


Perdicaris,
quelque
peu malveilpos la question
lante : A quand le tour d'un Franais?
De fait, M. Buchet me parat un peu nerveux au dpart et, lorsque,
dans
celle de
notre
sortie
de la tribu
du Fa, nous pntrons
la crainte
il ne me dissimule
pas qu'il vient d'prouver
l'Andjera,
suite

de l'affaire

de nous

voir

pis.

tape est intressante.


partie de notre premire
une dune produite
A la sortie de Tanger,
on traverse
par l'accudu
mulation
du sable de la belle plage de la baie. Sous l'influence
dont on devra
vent dominant
d'est il se forme l un amoncellement
la
il y a tout lieu de le supposer,
tenir compte
un jour si, comme
Cette

VOYAGE DANS LE NORD DU MAROC..

Fig. G. Vue d'ensemble de la dune de Tanger.


ville a besoin

de s'tendre

de ce ct.

Dj

tout le quartier
de Maadi
a pris, en certains
points,
bientt
mthodienrayer

repose sur la dune dont l'accroissement


des proportions
Il faudra
inquitantes.
de pins maritimes,
par des plantations
quement,
ne pas
et surtout,
sa maison
protger

phnomne,

imiter

l'initiative

la progression
du
de ce propritaire

situe
a eu la
qui, pour
prs de la plage,
fcheuse
ide d'opposer
une barricade
l'lment
envahisseur;
j'ai
vu cette maison
entoure
de hautes
murailles
de sable et comme
descendue
La baie
s'tendent

au fond

d'un

puits.
est creuse

de Tanger
assez loin vers le sud.

dans

des

argiles

crtaces

qui
au

Ces terrains

donnent
argileux
avec la rigidit
des grs

pays un relief mamelonn


qui contraste
ocnes
l'ouest,
qui l'encadrent
depuis
Tanger
jusqu'au
cap
la pointe
Malabata
del de
et, l'est,
Spartel
depuis
jusqu'au
Ksar es S'rir.
L'rosion
l'Ouad

ancienne

Sarf,

a contribu

d'un

petit fleuve,
au creusement

actuellement
de la baie

reprsent
en affouillant

par
les

du plateau
du Marchan
tandis que les falaises
argiles;
grseuses,
et de la pointe Malabata,
l'action
de la mer une assez
opposaient
grande rsistance.
L'Otiad

Sarf

serpente

entre

des tmoins

du terrain

crtac,

parmi
2

10

DANS LE BLED ES SIBA.

lesquels

on peut

citer

le Mont

supporte
Tandja el Balia'.
fond de la baie et ils forment

de

Direction

Ces monticules
comme

et le mamelon
arrondis

une sorte

une petite plaine produite


par ralluvionnement
Le chemin
traverse
cette
que nous suivons

encadrent

qui
le

de rempart qui limite


de la rivire.

la limite
plaine,
occidentale
de laquelle
commencent
les terrains
Des
ocnes.
aux couleurs
assez vives, o les teintes rouge, lie
argiles barioles
de vin et verte dominent,
se montrent
intercales
de bancs de grs
bruns dont les tranches
souvent
en saillie. Ces grs
apparaissent
sont de plus en plus frquents
mesure qu'on s'lve dans
et ils donnent au relief la rigidit
des couches superposes,
parlais tout l'heure.
Le contraste

frappant
qui existe
est encore accentu

entre

les

argiles

la srie
dont je

crtaces

et

Tandis que
les grs ocnes
par la vgtation.
la culture des
sont nus et se prtent admirablement
les premiers
les grs ocnes sont recouverts
du mas, du sorgho,
crales,
par
le lentisque,
le palmier
broussailleuse
o dominent
une vgtation
nain,

la grande

Nous

sommes,

bruyre.
depuis

une demi-heure

peine,

engags

Fig. 7. L Ouad Sarf, Tanger dans le lointain.


1. La vieille Tanger.

dans une

VOYAGE DANS LE NORD DU MAROC..11.

Fig. 8. Baie de Tanger.


valle

au confluent
d'un ravin descendant

peu encaisse
lorsque,
notre droite, M. Buchet me montre,
moins de trois kilomtres,
un
dont le bord escarp
rocheux,
qui nous fait face est taill
plateau
pic dans les grs tertiaires.
Il y a la une coupe naturelle
qu'il
serait trs intressant
mais nous devons
d'examiner,
y renoncer
de Zinat abritent
la demeure
du clirif
parce que les rochers
Er Ras

Ouli.

Et nous

nous

loignons

de la falaise,
non sans avoir
son audace,
a su attirer
un

cet homme
song encore
qui, par
moment
sur lui l'attention
du monde entier.
Le sentier

est accident;
nous cheminons
dans
que nous suivons
M. Buchet
des ravins d'o nous n'avons
pas une vue bien tendue.
de relever
nos itinraires
qui s'est charg
compltement
pendant
le cours de ce voyage,
est bientt
son travail
gn dans
par une
assez
forte pluie;
je suis de mon ct incommod
par le froid,
tant

insuffisamment

recouvertes
je me fais
ce costume,
Vers

couvert.

par une
djellaba
une ide de ce que
sur les hautes

4 heures,

la pluie

Une chemise
composent
l'on peut

et une culotte
tout
avoir

montagnes

au mois

cesse ; nous

descendons

mon

de coton,

supporter,
de janvier.
dans

et

vtement

dans

la valle

de

12

DANS LE BLED ES SIBA.

YOaacl

Gourara,
nous faut

affluent

de XOuarl Alia/ie,

au pied d'une montagne


la valle o se trouve

contourner
qu'il
pour gagner
du Oad de l'Andjera.
Beni Ateub, rsidence
A partir de ce point je suis frapp par certains traits de l'orogradu pays. Les chanes de montagnes
et les
phie et de l'hydrographie
cours
d'eaux
ont une
direction
sensiblement
la
parallle
mridienne.
Nous
verrons
comment
ces caractres
plus tard
de l'Andjera
s'accentuent
en avanant vers l'est.
en outre, une relation entre la gologie du pays et la
situation
des villages.
Ceux-ci se trouvent
invariablement
au pied
de falaises grseuses
Il faut chercher la raison de cette
importantes.
gophysiques
Je constate,

des agglomrations
humaines
dans la position
des
rpartition
sources
du pays. Les grs ocnes, en effet, forment,
principales
leur contact avec les argiles crtaces
ou les argiles
barioles
sur
lesquelles

ils reposent,

peuvent
d'mergence
carte gologique
bien
aurait

une importance
Aprs avoir recoup

un remarquable
niveau d'eau dont les poinls
tre ainsi prvus
Une
par la stratigraphie.
faite et suffisamment
dtaille
de la rgion
capitale au point de vue hydrologique.

par un col assez lev la chane qui se trouvait devant nous, nous foulons des grs jauntres
dont l'paisseur
donnant
est considrable.
Ces grs sont friables,
par leur dsatouffue comun sol sableux,
recouvert
d'une broussaille
grgation
pose

de

grandes
chnes.

quelques
Nous n'arrivons

bruyres
qu'

et de

la nuit

lentisques

d'o

se

dtachent

Beni Ateub.

en faisant la connaisavoir prouv une certaine surprise


nerCe dernier,
un bel homme l'aspect
sance du Qad Dous.
au milieu du village, et
gique, est venu nous voir sous notre tente
la
avec lequel il nous a souhait
j'ai t frapp du ton de sincrit
J'avoue

bienvenue.
mon tonnemenl,
Je dois rappeler,
que le Oad de
pour justifier
tait la tte des tribus rvoltes
qui ont assig la ville
l'Andjera

VOYAGE DANS LE NORD DU MAROC.

13

Fig. 9. Dj. Stitoura et Dj. Ndjarich, vus de Beni Ateub.


de Tlouan

et qu'il a fait imposer


fait par sa tribu.

d'un

chef,
Ould Si Abdallah

Ne nous

Dous

remercie

la ratification

M. Buchel

de m'avoir

du choix
amen.

venir nous
vite, il se disposait
chercher
Je m'excuse
de mon dguisement,
mais
il
le
l'approuve
parce qu'il estime que, par ces temps
d'anarchie,
d'une tribu dans une autre peut soulever
des difficults.
passage
J'ai t vivement
intress
par sa conversation.
voyant pas
Tanger.

arriver

au Sultan

assez

La tribu

de l'Andjera
s'administre
elle-mme
et ne reconnat
aucune autre autorit
son Qad s'efforce
que celle de sa djemaa;
d'y
maintenir
l'ordre.
Nous

avons

M. Buchet

et moi, de hasarder
quelques
mots sur la question
brlante
de l'influence
Sur ce point,
franaise.
Ould Si Abdallah
Dous s'est dclar
franchement.
Sans doute il
reconnat
de par sa rputation
de gnroque la France pourrait,
essay,

14

DANS LE BLED ES SIBA.

amliorer
le sort de ses coreligionnaires
en faisant
sit, grandement
des routes,
en favorisant
etc.; mais, dit-il, il faudrait
l'agriculture,
avec tact
et ne rien
La tribu
agir
est, par-dessus
brusquer.
de son indpendance;
elle subira difficilement
le joug
tout, jalouse
d'une

autorit

autre

que celle de ses lus, et ce n'est qu'avec lenteur,


en gagnant
lui apporter
la civipeu peu sa confiance,
qu'on pourra
lisation
est trs susceptible
de s'assimiler,
mais dont elle
qu'elle
redoute
une atteinte
sa libert.
Le village

de Beni

Ateub

est

situ

dans

un bouquet
de verdure ;
profusion
sur les
rpandues

les bruyres
arborescentes,
qui sont
sont ici trs
mles
de lentisques
et de
serres,
grs ocnes,
arbres
comme l'olivier,
le chne, le peuplier.
grands
sur une petite place encadre
de maisons
Notre tente est plante
la vue

et d'o
nous

allons

Nous

voir

observer

sur

nord,

un

ensemble

de

collines

que

Stitoura
et, tandis
que
Djebel
un tour complet
son thod'olite,
d'horizon,
je
Le Djebel
le beau panorama
qui nous entoure.

l'ascension
avec

fait,

au

demain.

faisons

M. Buchet
puis

s'tend

loisir

du

et el Hamra,
situs
comme
les Djebel Ndjarich,
Fahmi
Stitoura,
assez accentu
anticlinal
plus au nord, font partie d'un plissement
interocnes.
Les grs, parfois
des terrains
dominent,
micacs,
dont je prlve
nummulites,
cals aussi de bancs
de calcaires
de
une dtermination
des chantillons
prcise
qui permettront
l'horizon

gologique.
nous trouvons

Nous

ici un

que celui
car nous

des grs,
sommes

sdiments

ocnes.

Ces

des crtes

orientes

a peu

Nous
d'une
blanche

sommes
chane
; c'est

avec

slratigraphique
barioles,
que nous

argiles
dans la rgion
terrains

moins

niveau

centrale

dessinent,
nord-sud.

prs
par une valle

avons

du pli qui
dans leur

lev

vus

hier,
les
affecte
ensemble,

large et peu profonde,


vue de loin, une arte calcaire
offrant,
importante
dont l'imporIn chaine de l'Andjera
ce que j'appellerai
spars

assez

VOYAGE DANS LE NORD DU MAROC.


tance

aussi bien que gologique,


gographique,
Aussi, est-ce du ct de cette chane que je vais
mes recherches.
Notre

15

ne peut chapper.
maintenant
diriger

deuxime

est celui de Dur et


Nous
campement
traverser
la valle de YOuad es Saheldont
la
devons, pour y arriver,
direction
est parallle
celle de la chane,
c'est--dire
sensiblement

Fig. 10. Valle de l'Ouad es Sahel.


nord-sud.

Elle est large, tale, et constitue


la partie suprieure
de
la valle de l'Ouad Bou Sfiha, qui passe
Ttouan;
elle est, en
creuse
dans des schistes
noirs intercals
de grs
grande
partie,
en lits minces;
des remplissages
durs, siliceux,
d'oxyde
de fer ou
de manganse
dans cet ensemble,
des pierres
forment,
d'aigle rendans une cavit,
un noyau
fermant,
mtalemprisonn
d'argile
lifre.
Cet ensemble
primaire
et,
tout dispos

schisteux
sauf

preuve

fait incontestablement

palontologique
le rapprocher
des schistes

partie

de la srie

du contraire,
je serais
des Trara
qui se pour-

16

DANS LE BLED ES SIBA.

suivent
d'Arzeu
Nous
efforts,

tout

le long de la cte algrienne,


la frontire
marocaine.
jusqu'
cherchons

depuis

les montagnes

mais,

malgr tous nos


de mme on n'en

avec soin dans ces schistes

nous

fossile;
n'y trouvons
pas le moindre
rencontr
dans les te rains analogues
des

a jamais
Nous avons

ctes

d'Algrie.
de la valle.

quitt les grs ocnes sur le flanc droit


Ils reposent
marneux,
qui paraissent
gristres,
sur des calcaires
ceux, avec nombreuses
identiques
empreintes
qui se
vgtales,
trouvent
dans la mme situation
stratigraphique
auprs de Tanger
(calcaires
la chane
Aux

fucodes).
Mais, partir de l'Ouad, nous
de l'Andjera
dont la structure
est toute
schistes

noirs

de grs
conglomrats,
couches gnralement
s'y mprendre,

succde,

en

effet,

une

et d'argiles
rougetres
trs redresses
et dont

le terrain

des Beni

pntrons
diffrente.

dans
de

srie

puissante
formant
colores

des

l'ensemble

Menir,
auprs
le reprsentant

rappelle,
de Ndroma

comme
du permien
(Algrie),
que l'on considre
dans le Nord de l'Afrique.
de celle
Nous
demeurons
longtemps
- sur le sol ferrugineux
Bar el Hadjar,
formation
et le chemin de YOuad es Sahel, jusqu'
est assez pittoresque.
Il est trs troit et laisse parfois peine le
mule charge,
entre deux haies d'une vgtation
d'une
passage
et de chnes, formant
de lentisques
de grandes
paisse
bruyres,

Fig. II. Chane de l'Andjera, vue de son flanc,occidental.

17

VOYAGE DANS LE NORD DU AIAROC.

Fig. 12. Valle de Dar el Iladjar.


de hauteur.
Le chemin est
quatre mtres
creus
dans le sol,
d'autant
qu'il est gnralement
plus encaiss
d'un mtre environ.
Une embuscade
serait facile le
une profondeur
rien craindre;
notre
nrais nous n'avons
long d'une telle piste,
dans la tribu de l'Andjera.
scurit
est assure
de trois

une broussaille

Nous
d'tre

arrivons

el Hadjar,
o nous avons le plaisir
deux
reus par le fils d'un chrif qui nous a fait prparer
chambres
dans une maison
il s'est oppos ce
trs propre;

belles
que nos hommes,
notre
plantassent

de nuit

Dar

qui nous
tente.

avaient

prcds

avec notre

campement,

Grande

est ma surprise
le lendemain,
m'est permis
de
lorsqu'il
le site pittoresque
dans lequel nous nous trouvons.
contempler
Dar el Hadjar
est form de plusieurs
bties
de maisons,
groupes
au pied d'un escarpement
grs et argiles
permiens
VAndjera.

Des

eaux,

imposant.
On se trouve
et de la zone calcaire
descendues

en

cascade

ici la limite

des

la chaine

de

de
de

la

montagne,
5

J8

DANS LE BLED ES SIBA.

semblent
travertins
est bti
l'olivier,

de l'origine
des
encore,
tmoigner
par leurs dpts,
de petites
sur lesquelles
qui constituent
plates-formes,
le village.
De nombreux
o domine
bouquets
d'arbres,
encore l'aspect
riant du paysage.
Une djemaa
ajoutent

les restes d'un marabout


renferme
vnr.
importante
Nous employons
fort utilement
la journe du lendemain explorer
les crtes.
M. Buchet se propose d'aller planter
son thodolite
sur
l'un des sommets,
le Hafat el Kebira, tandis que je jetterai
un coup
d'il

sur

l'ensemble

de la chane.

A partir de Dar el Hacljar


la montagne
est constitue
par une
srie puissante
de calcaires,
d'abord
brchodes
et conglomrs,
massifs
de bancs
d'une roche grise
ou jauntre,

puis forms
cassure

cireuse.

CeLte srie

rappelle

de l'Algrie.
de la cte occidentale
La montagne
calcaire
est d'abord

s'y mprendre
recouverte

Fig. 13. Dar el Iladjar.

celle

du lias

de broussailles

de

VOYAGE DANS LE NORD DU MAROC.

19

Fig. 14. Les crtes calcaires de la chane de l'Andjera.

de bruyres
et de thuyas
d'o mergent,
lentisques,
et la, des
rochers
en se rapprochant
des hauteurs,
cette vgnus; puis,
tation se rarfie
aux sommets
et
pour disparatre
compltement
laisser voir des pics et des artes d'une blancheur
clatante,rappelant
les montagnes
de Marseille
et de la Basse Provence.
des environs
Du point culminant
du Ha fat el Kebira on jouit d'un panorama
On a sous les yeux la crte calcaire
superbe.
s'abaisser,
qui parat
du ct de Ttouan,
dans la valle de l'Ouad
Bou Sfiha et qui se
au nord, jusqu'au
bord de la mer,
au-dessus
de Ceuta,
prolonge,
par le Djebel Moua.
On est, de plus, frapp de la prominence
de certains
sommets
de 8 900 mtres,
comme le Djebel Moua, le Hafat el
atteignant
Enfin le Rocher de Gibraltar,
Kebira et, au sud, le Djebel Tserents.
dont on aperoit
la pointe
dans le lointain,
parat se trouver sur le
de la chane de l'Andjera.
prolongement

20

DANS LE BLED ES SIBA.

Fig. 15. Ttouan et la valle

Fig. 16. Chane de l'Andjera vue

l'ouest comme
Cette longue trane calcaire se montre encadre,
l'est, par les grs et argiles colors du permien et, plus loin, par
les schistes noirs primaires.
L'ocne vient les recouvrir dans l'ouest,
Beni Ateub ; tandis
que
depuis le cap Spartel et Tanger jusqu'

VOYAGE DANS LE NORD DU MAROC.

21

de l'Ouad Bou Sfiha.

du Hafat el Kebira (direction nord).

dans

l'est

les terrains

se superposent,
dans les petites
primaires
de Ceuta et de Ras Tarf, sur les terrains
presqu'les
plus anciens,
cristallins.
reprsents
par des schistes
Le Haouz forme, entre la chane de
et la cte mditerl'Andjera

22

DANS LE BLED ES SIBA.

des mamelons
assez
un plateau,
ondul o apparaissent
comme le Djebel Zemzem1.
Vers le sud, nous voyons
peu levs,
en enfilade la chane du Rif et les montagnes
des Beni Hassan et,
dans l'ouest,
le Djebel Abd es Slam.
du
Nous stationnons
au sommet
plus de trois heures
pendant
M. Buchet fait, au thodolite,
un tour d'horizon ,
Hafat el Kebira.
de recouper
sommets
de la presles principaux
qui lui permettra
ranenne.,

et de rattacher
sa station Gibraltar
et la
qu'le nord-marocaine
cte d'Espagne.
Des indignes
du Haouz, nous apercevant
de trs loin au sommet
de la montagne,
viennent
s'asseoir
paisiblement
auprs de nous et
manifestent

leur

sympathie

l'gard

de mon ami.

Nous

d'abord
Ttouan
en descendant
YOuad
comptions
gagner
es Sahel, puis l'Ouad Bou Sfiha qui lui fait suite, mais nous sommes
de nous mettre
en route,
de modifier notre
au moment
obligs,
le roumi
itinraire.
Un chrif est venu, pendant la nuit, prvenir
suivre le chemin de la valle. Il nous
qu'il y aurait
imprudence
de
faudrait
la route de Tanger
Ttouan
au coude
rejoindre
Bou Sfiha, la limite des tribus
de l'Andjer,
du Haouz,
l'Ouad
l le point le plus
Ras. Or c'est
des Beni Ider et des Ouad
sur
tribu rejette
dangereux,
parce
que chaque
mfaits
commis
Hier encore,
par ses habitants.

les

voisines

dix-neuf

les

mulets

de bufs, dirig sur Ceuta, a t


troupeau
Le chrif, ami de M. Buchet, craint que nous
enlev au passage.
ne soyons dpouills
sur notre chemin.
la
Notre
dcision
est bien vite prise : nous allons
recouper
calcaire
Ttouan
pour arriver
par le Haouz. Personmontagne

ont

razzis

et un

rien, parce que je vais pouvoir relever une


nellement
je n'y perdrai
de la chane.
Jusqu'au
point culmicomplte
coupe transversale
el Teldja, nous remontons
nant de notre route, au col de Makhnakh
suivant l'axe de
toute la srie des terrains
liasiques
qui se termine,
1. Mont Vert de la Carte hydrographique.

VOYAGE DANS LE NORD DU MAROC.

*25

Fig. 17. Chane de l'Andjera vue du IlafaL el Kebira (direction sud).


de marnes,
la chane,
bleutres
intercals
rappepar des calcaires
lant ce que j'ai dsign
sous le nom de calcaires
en dalles dans
les Trara,
et dont
la prsence
du lias
de
complte
l'analogie
l'Andjera
oriental
le flanc

et de l'Ouest

Nous voyons
algrien.
de la montagne
la mme succession
occidental.
Les calcaires
de l'Andjera

l'escarpement
de la valle
miens

rocheux
de YOuad

affleurent

dfiler

sur

gologique

le revers
que

sur

au pied de
reposent,
de la chane,
sur les schistes
noirs primaires
es Sahel;
tandis
que les conglomrats
per-

plus au nord.
des calcaires

La disposition
de
montre que la chane
liasiques
a, en ce point, une structure
l'Andjera
synclinale.
Nous traversons
le pittoresque
d'El Kouf et sa situation
village
me suggre
une remarque
la fois aux
gnrale
qui s'applique
deux revers
Des

de la chane.

de maisons
sont
groupes
cheval sur la limite des calcaires

chelonns
liasiques

de

chaque
et des couches

ct,
pri-

24
maires
niveau

DANS LE BLED ES SIBA.


Il faut expliquer
ce fait par l'existence
sous-jacentes.
d'eau important
au contact des terrains
secondaires

d'un

et prique Dar

maires.

Les agglomrations
ainsi rparties,
pour ne citer
el Hadjar
et Alonici sur le versant ouest, EIKouf
et Dar Zardjoun
sur le versant est, sont alimentes
abondantes
par des sources
qui
de la
tombent
en cascade sur les pentes escarpes
montagne.
Un contraste
existe entre les deux cts de la chane mridienne
Le versant oriental,
en effet, apparat
plus
beaucoup
de VAndjera.
du Haouz, dont
le plateau
mamelonn
son pied s'tend
abrupt;
la partie
la hauteur
Au contraire,
ne dpasse
gure 200 mtres.

Fig. 18. Chane de l'Andjera vue du Haouz.


occidentale

de la chane

se relie

insensiblement

avec la srie

des

par les Beni Ateub; si


Tanger,
l'extrmit
du relief jusqu'
graduel
au cap Spartel.
ouest de la presqu'le
nord-marocaine,
Le plateau du Haouz forme, au pied du massif que nous venons
kilomtres
une longue bande littorale,
de traverser,
large de 1 3
seulement,
: celle de Ceuta (pointe
qui offre deux petites presqu'les

montagnes
bien qu'il

qui s'tendent
y a abaissement

Almina) et celle
En approchant

de Ras

depuis

Tarf

de Ttouan,

(cap Negro).
les terrains

primaires

sont recouverts

VOYAGE DANS LE NORD DU MAROC.

25

Fig. 19. Ttouan et le Djebel Dorsa.


par un manteau
d'argile,
puis
Toute cette contre
apparat
broussailles

paisses,
et de sorgho.

crales

les terrains
d'une

multitude

levs

de

cultures

sont

surtout

sur

dveloppes

de voir, dans
de garde-bufs'

ces rgions,
les troupeaux
entours
qui sont l'afft des insectes
souruminants.
Les animaux
sont tellement

terre

par les
ce voisinage,

ces oiseaux,
d'autant
par les indignes.
Nous

Les

tertiaires.

Il est curieux

accoutums

soit

par des grs sableux


d'ge tertiaire.
trs verte par la prsence,
soit de
de pturages,
ou encore
de champs
de

arrivons

loin la ville sainte

moins

sans

laissent

qu'ils
sauvages

encombre

du Rif avec

qu'ils

Ttouan.
ses

maisons

sur leur dos


percher
ne sont jamais chasss

Nous
blanches,

de
apercevons
ses minarets

1. Oiseau blanc voisin de Yaigrette.


4

2G.

DANS LE BLED ES SIBA.

bien campe sur le bord de la valle de l'Ouad Bou Sfiha


lancs,
et encadre
de montagnes
aux crtes anguleuses.
escarpes,
Nous suivons pendant
une heure un chemin creux bord de haies
les riches vergers
de chaque ct, et
qui protgent
qui s'tendent
nous

entrons

dans

EXCURSION

Nous
Mellah1,

descendons
auprs

la ville parla

porte

DANS LA VALLE

dans

de la grande

une

de Bab Mqaber.

DE L'OUAD QUITAN

founda

place

situe
contre le
espagnole
de la ville, la plaza de Espana.

Fig. 20. La plaza de Espana Ttouan.


L'htel

est presque

constamment

vide depuis

que les touristes

n'ar-

rivent

plus jusqu'ici.
Ttouan
tait autrefois

mais
de nombreux
voyageurs;
l'objectif
l'affamer
eL surtout
elle est dlaisse
depuis le sige qui a failli
de routes.
depuis que la piste de Tanger est barre par les coupeurs
suffisant,
la founda un confortable
Bien que nous trouvions
J. Quartier o sont rlgus les juifs dans les villes du Maroc.

VOYAGE DANS LE NORD DU MAROC.

27

Fig. 21. Ttouan vu de la terrasse de notre maison.


M. Bucliet

de
que nous serons plus l'aise dans une maison
la Mdina1,
de jours.
qu'il loue pour une quinzaine
tablir
notre quartier
nous
C'est l que nous allons
gnral;
les pices
du premier,
tandis
occupons
que le rez-de-chausse
demeure
constamment
ouvert au va-et-vient
de nos hommes
et de
pense

nombreux

visiteurs,
les Titaouni !
L'ide
on

de nous

y trouve

car mon
installer

plus

ami,

ainsi

d'isolement

Oskar
L'explorateur
allemand
et s'en est fort bien trouv.
Je me souviendrai
longtemps
avions

du haut

1. Ville arabe.

de notre

demeure.

il

dans

me semble,
la ville

est connu

arabe

de tous

est excellente;

et

un repos
partant
plus absolu.
Lenz a galement
habit
la Medina
du coup

d'il

pittoresque

que nous

28

DANS LE BLED ES SIBA.


La ville

avec ses maisons


aux terrasses
sans
blanche,
apparat
sur lesquelles
les femmes
font scher leur linge ou le
parapets,
viennent
de laver avant de le broyer dans de petits
grain qu'elles
moulins
de pierre.
Je n'ai

pas oubli,

non

l'animation

plus,

de

ces

les

terrasses,
par
belles
soires

d'automne,
au coucher

quand,
du soleil,

les

Mauresques
viennent mler leurs
chants
notes

plaintifs
vibrantes

aux

ou

Ak-

il Allah

de

bar , par lesquelles


le muezzin du minaret voisin
fidles
Fig. 22. Ttouan, femmes sur les terrasses.

invite

les

la prire.

Les buts

d'excur-

de Ttouan ; tout est voir


pas aux environs
au point de vue spcial de mes recherdans cette rgion,
surtout
ches. Mais je dsirais porter mes efforts sur la chane de l Andjera,
vers le sud. A
et sur son prolongement
queje venais de traverser,
de la
aux environs
tournes
d'intressantes
cet effet, j'ai effectu
en comville, sur la rive gauche de l'Ouad Bou Sfiha et, toujours
de l'Ouad Quitan t et visit
pagnie de M. Buchet, j'ai explor la valle
voides Beni Hezmar et des Beni Hassan,
jusqu'au
les montagnes
sions

ne

manquent

sinage du Djebel Kelti*.


Je vais commencer
par le rcit
Mon

attention

est

d'abord

excursions.

de ces dernires

attire

du

ct

de

1 Ouad Quitan,

1. On dit aussi Quitsan, suivant une prononciation algrienne.


2. Mont Anna de la carte hydrographique.

VOYAGE DANS LE NORD DU MAROC.

Fig. 23.
affluent
fondment

de droite

de l'Ouad

Valle

de l'Ouad Quitan.

Bou

Sfilia, dont
Beni Hezmar.

les

des
montagnes
Des faits importants
ont t signals,
sur lesquels
logue franais
Coquand,
l'on se fait actuellement
de la structure

tale

de la chane

la valle

entaille

costume

pro-

1847, par le gosont bases


les ides que
de la partie la plus occidenen l'anne

ai-je le vif dsir de contrler


en particulier
la prsence
de fossiles
siluriens
donnes,
auprs
de calcaires
crtacs
dans les montagnes
Djaritz et l'existence
dominent
ce village.
Nous

du Rif.

29

Aussi

ces
de
qui

le
un matin, d'assez
bonne heure.
J'ai abandonn
partons
fait
musulman
parce
que les raisons
qui me l'avaient
dans l'Andjera
n'est pas connu
n'existent
plus. M. Buchet

prendre
dans les rgions
aussi
que nous allons visiter,
notre escorte : nous avons maintenant
dix fusils.
A la sortie

de Ttouan,

nous

traversons

les

augmentons-nous
nombreux

jardins

50

DANS LE BLED ES SIBA.

bien arross

au sud de la ville, de chaque ct de


qui se trouvent
la rivire. Ces jardins,
ou plutt ces vergers,
sont bords de haies
de roseaux qui encadrent
les chemins.
paisses
Il reste des traces importantes
des actes de vandalisme
commis
il y a environ
dix-huit
Ttouan,
par les tribus
qui assigrent
on voit encore
mois;
sur les haies
et sur

un peu partout
les ravages
de l'incendie
les arbres
domine
fruitiers,
parmi lesquels

l'oranger.
Nous atteignons
rapidement
d'eau prs de son confluent
s'ouvre

assez

coquet

largement
plac sur

l'Ouad
avec

Quitan, qui roule


l'Ouad Bou Sfiha.

beaucoup
La valle

dans

la plaine partir de Sidi Ali Rifi,


un mamelon
de la rive droite et dont on

village
de Ttouan,
le haut minaret
aperoit de loin, notamment
les restes d'un marabout
trs vnr dans le pays.

qui abrite

Les contreforts

de la montagne,
dans la plaine,
qui s'avancent
ceux
sont constitus
par des perons de schistes noirs, identiques
de part et d'autre de la chane de VAndque nous avons observs
o
avec un terrain
Ces schistes
sont en contact
jera.
primaires
dominent
des bancs de grs siliceux, rouges ou roses, qui reprle permien.
sentent
Nous
encaisse

suivons

le thalweg,
au fond d'une
et dont les flancs sont recouverts

valle

de plus

de lentisques,

en plus
d'arbou-

de cistes
et de thuyas.
siers,
Le chemin
est assez pnible
car,
broussailles
constamment
qui barrent
forcs
plus
loin,
eaux
barr,

des hautes
indpendamment
notre route, nous sommes
de recouper
souvent le lit de l'Ouad ; mais la valle est des
de loin en
avec sa vgtation
qui laisse percer,
pittoresques
et sa rivire dont les
des bancs de grs d'un rouge cramoisi,
est
L'horizon
se prcipitent
en une srie de petites cascades.
une distance
relativement
faible,
par un escarpement

blancs.
abrupt de calcaires
presque
de nombreux
Le paysage
est encore agrment
par la prsence
moulins arabes, abrits par de petites maisons aux toits de chaume

VOYAGE DANS LE NORD DU MAROC.

51

Fig. 24. Vieux moulin dans la valle de l'Ouad Quilan.


ou

de

diss.

Ces

moulins

eau, un peu primitifs,


fonctionnent
de l'anne et peuvent moudre jusqu'
dix quin-

la plus grande partie


taux de grain par jour.
le dire des habitants
Enfin, d'aprs
fraches
de YOuad Quitan nourriraient
pces
que
assez

du pays, les
un certain

de poissons,
la truite.
parmi lesquelles
M. Buchet
et moi avons pu obtenir
des
concordants

cet gard;

la truite

des

Les

eaux

et
pures
nombre
d'es-

renseignements

indignes

paraissent
des Beni

montagnes
de l'anne,
poques

serait mme apporte,


Hassan
diffrentes
sur
le march
de Ttouan.
Ce fait mrite
d'tre confirm,
des salmoparce que la prsence
nides dans les rivires
de l'Afrique
du Nord n'a jamais
t constate de faon certaine.
On a bien signal des truites
dans quelques
rivires
des environs
de Philippeville
et de Collo,
dans la province de Constantine,
mais il semble qu'il n'y ait jamais eu, dans

712

DANS LE BLED ES SIBA.

Fig. 25. Haute valle de l'Ouad Quitan.


du prd'acclimatation
que des tentatives
avortes.
d'ailleurs
recherches
M. Buchct qui, par ses nombreuses
ichtyologiques
au
de l'tude des pcheries
semble devoir se faire une spcialit
de cette
tous ses soins a la solution
Maroc, se promet d'apporter
au point de vue de la gographie
la fois importante
question
du pays.
et au point de vue de l'conomie
zoologique
de
du thalweg
au-dessus
diffrents
On rencontre
niveaux,
de
faune
une
renfermant
tufs calcaires
des
YOuad
Quitan,
de plantes
fossiles ; ces
et des traces
terrestres
mollusques
de la valle depuis
de
creusement
travail
du
travertins
tmoignent
rcentes.
des poques
la valle nous apparat
nous sortons du terrain permien,
Lorsque
offert par les schistes
moins
un
relief
dans
rigide
tale,
plus
de
sous le nom d Ouad Zerka,
la
rivire
Enfin
descend,
primaires.

ces rgions algriennes,


tentatives
cieux poisson,

VOYAGE DANS LE NORD DU MAROC.


crtes
ques;
cades

53

formes

des gorges
travers
par le lias calcaire,
pittoresdu haut de falaises
pic, en casl, ses eaux se prcipitent
autrefois
l'admiration
des touristes
venus
qui faisaient
pour

visiter

Ttouan.
Nous nous trouvons

en ce moment

auprs

du village

de Iarrit1

Tig. 26. Vue prise de la grollc de ~Iarrit.

cit

dans
son mmoire ;
sa description
ne peut
par Coquand
laisser
subsister
de doute cet gard.
Mais je n'ai rien vu qui
les calcaires
noirs
siluriens
trilobites
de ce
puisse
rappeler
calcaires
ils appartiennent
gologue;
quant aux prtendus
crtacs,
indiscutablement
au jurassique
infrieur
(lias).
Aprs
ne nous

un djeuner
manifestent

rapide aux abords du village, dont les habitants


nous allons,
accompas la moindre
hostilit,
de Iarrit,
faire un tour vers l'est sur le flanc

pagns d'un homme


de la montagne
examine
et, tandis que M. Buchet
une grotte
au
point de vue de ses richesses
zoologiques,
je puis jeter un coup
d'il sur une srie de collines de schistes
et de grs primaires
qui
I. Djaritz du gologue Coquand.
5

54

DANS LE BLED ES SIBA.

s'tendent

devant

la ville de Ttouan
moi, vers le nord, et j'aperois
dans le lointain.
qui forme comme une tache blanche
Nous retournons
la ville par le chemin des crtes,
sur la rive
droite de l'Ouad Quitan, en passant par Sidi Ali Rifi.

EXCURSION

J'ai

voulu

DANS LES MONTAGNES DES BENI HEZMAR


ET DES BENI HASSAN

revoir

la valle

si belle

que nous venions


d'explorer
et mes observations,
et les
parce que j'avais le dsir de contrler,
tant a t grande ma
releves,
que j'avais
coupes
gologiques
de ne rien voir larrit
de ce que mon devancier disait y
surprise
avoir trouv.
Mon

dsir

le projet tait
vers le sud.
Nous
Ttouan

concordait
d'aller

effectuons,
de larrit,

d'ailleurs
planter

son

avec

celui

thodolite

chemin,
par un mauvais
et j'ai encore la dception,

de M. Buchet, dont
le plus loin possible
le trajet qui spare
aprs trois heures de

de ne pas voir de calcaires


noirs fossilifres
dans les
recherches,
sont au contraire
et se
Ces derniers
schistes
siliceux
primaires.
intercals
de bancs de grs quarlzeux.
montrent
frquemment
un homme du pays
Nous avons la bonne fortune de rencontrer
qui s'offre nous
certaine confiance

servir

de guide.

Cet indigne

nous

inspire une
et ouverte; nous

intelligente
par sa physionomie
donc ses services.
acceptons
avec trois de nos hommes leni
nos montures
Nous envoyons
Scdah, village situ prs de la valle de l'Ouad Ouargan, parallle
celle de l'Ouad
vane se trouvera
flancs

escarps
Bou Zeitoum.

Quitan ; c'est un endroit paisible o notre cara gravir les


en scurit.
Puis nous commenons
: le Djebel
de la montagne
qui domine larrit

VOYAGE DANS LE NORD DU MAROC.


L'ascension

est trs pnible

parce

35

de nos
indpendamment
et de notre djeuner,
il

que,

de nos appareils
fusils,
photographiques
un thodolite;
faut encore porter dos d'homme
aussi, ne peut-elle
s'effectuer
que trs lentement,
interrompue
frquemment
par des

Fig. 27. Lajiiez calcaire dans la valle de l'Ouad (Juitan.


Ttouan dans le lointain.

haltes

de quelques
minutes.
observer
autour de moi.
Nous

traversons

en forme

de petites

des boulis
Nous
conduire
bab.

Je

homme

de

ces

arrts

d'abord

un lapiez calcaire,
dont
rendent
l'ascension
pyramides,

ralentissent
importants
avons beaucoup
de peine
la cascade
de YOuad

Ce brave

profite

encore

nolre

empcher
Zerka
qui

notre

pour ,

les asprits,

difficile;
marche.

porte
que nous

ne comprend
pas
but que celui de voir cette chute d'eau parce
des touristes
de Tlouan.
par d'autres
roumis,

forcs

puis,

guide de nous
le nom de Seb-

ayons un autre
a t visite
qu'elle

3<;

DANS LE BLED ES SIBA.

La vgtation,
rare.
Nous
notre

constatons

que la montagne
s'attache
nous montrer.

guide
taille,

belle

se

approche.
Il ne nous
des

en

poussant

des

cris

aigus

notre

pour arriver sur l'un


nous n'avons
pas

notre

peine.
une altitude
sommes

d'un

millier

de mtres

et, devant

la partie
de la vaste
septentrionale
Il m'est ainsi permis
d'avoir un coup
sur l'orographie
de cette contre.

presqu'le
d'il d'en-

nous, s'tend
nord-marocaine.
semble

sauvent

se l'ait de plus en plus

est peuple
de singes
que
Ces quadrumanes,
d'assez

faut pas moins de quatre heures


du Djebel Bou Zetoun,
mais

sommets

regretter
Nous

par des thuyas,

reprsente

Le relief

toute

est encore

ceux
par des calcaires identiques
de plus
qui offrent ici une paisseur
ont, en outre, un plongement
priphde sorte que nous nous trouvons sur

constitu

de la chaine

de l'Andjera,
de 200 mtres.
Ces calcaires

rique autour de la montagne,


une vaste coupole, ou dme, forme par ces terrains
Au-dessous
affleurent
les schistes et les grs primaires
l'ossature
du massif.
On voit,
l'Andjera

de plus, que la chane est en continuit


dont l'ensemble
s'offre nos yeux comme

jurassiques.
qui forment
avec

celle

de

un

immense

et qui,
parfaite
rgularit
de Ceuta, parat devoir
par le Djebel Moua1, au-dessus
de Gibraltar
se continuer
au del du dtroit,
que
par le Rocher
nous apercevons
dans le lointain.
dont
M. Buchet voudrait
achever sa station godsique
pouvoir
chapelet
termin

dessinant

une

courbe

d'une

ne peut chapper.
En effet, les points trigonomtride fixer sur le papier
ques qu'il est en train de relever, permettront
la merveilleuse
courbe de la chane que nous avons devant nous
et dont la carte actuelle
ide trs imparfaite.
ne donne qu'une
l'importance

J. Montagne des singes.

57

VOYAGE DANS LE NORD DU MAROC.

Fig. 28. Valle de l'Ouad Zerka.


Aussi

me parat-il
indispensable
galement
tous
les points
remarquables
recouper
de la cte espagnole.
principaux
repres
Mais
de

il se fait

pouvoir
ami continue

tard;
descendre

nous

nous

Comme

par

l'oprateur
puisse
les rattacher
aux

la nuit

avant

mme

mon
cherche,
pendant
que
nous assurer
un gte dans un endroit
me dit alors qu'il a des cousins
qui haJe

le sud;

il pense

qu'ils

pourront

peut-

offrir

l'hospitalit.
nous sommes

en costume

rien craindre
que nous n'aurons
Dar el Khannous,
dans une valle,
Bou Zetoun.
Nous nous mettons
mauvais,

dans

et qu'il faut tre


de la possibilit
fermement
en disant

europen
pour s'assurer

prudent,
je l'envoie en ambassadeur
de la chose.
Il revient
au coucher

des plus

pour

pris

Iarr'it.

son travail,
Notre guide
rapproch.
bitent un village
situ vers
tre

serons

que

du

soleil

qu'il nous destine


du Djebel
sur le flanc mridional
en route la nuit, par un chemin

des calcaires

chez

l'hte

parsems

de tissures

et d'as-

38

DANS LE BLED ES SIBA.

prits, mais fort heureusement


beau clair de lune.

notre

marche

est favorise

par

un

Aux abords

de Dar el Khannous,
notre guide montre une grande
hsitation.
Press de questions,
il dclare que les Beni Hassan ont
un village voisin et il craint que
attaqu,
cinq jours auparavant,
notre prsence
ait t signale
aux pillards
tenter
qui pourraient
un coup de main pendant
la nuit. Il nous demande d'avancer
sans
bruit et nous prcde. Nous pouvons, aprs un
arriver
long palabre,
enfin chez notre hte qui ne semble pas trs rassur.
Il nous

faut attendre

10 heures

que les femmes aient fini


de nous apprter
et se soient retires,
pour prendre
de notre gte. C'est une cahute servant ordinairement
possession
d'abri aux gens et aux btes, et qui demeure
malheureusement
encore habite
de beaucoup
d'animaux,
par une multitude
plus
petite taille il est vrai, mais combien plus gnants!
Nous

jusqu'
un couscous

la plus
passons
notre insomnie

occuper
cette altitude

leve

De trs bonne

l'ascension
d'un nouveau
commenons
du Djebel Bou Zeiloun,
situ celle fois de faon nous
de voir les rgions mridionales
de la chane.

sommet

permettre
Le village

heure

grande partie de la nuit faire du feu pour


et aussi pour lutter contre un froid glacial,
et par un temps de gele nocturne.

de Dar

nous

el Khannous

nous

d'un vaste

alors au milieu
apparat
YOuad Zerka.
Au fond de ce

cirque o prend naissance


se montrent
les calcaires
en dalles

que nous avons recoups


et il semble que le
el Hadjar et El Kouf, dans l'Andjera,
calcaire jurassique
montre ici une double vote anticlinale
spare
synclinale,
qui serait celle de Dar el Khanpar une dpression
il m'aurait
nous.
Mais ce fait demanderait
tre vrifi;
fallu,
dans le sens estla montagne
l'affirmer,
recouper
pour pouvoir
et ne pourrait
secondaire
il n'a qu'une importance
ouest. D'ailleurs,
cirque
entre Dar

influer
tions

sur

les conclusions

au sujet

de la structure

que j'aurai

dduire

gnrale

de la chane.

de mes

observa-

59

VOYAGE DANS LE NORD DU MAROC.


Nous
nous

allons

venons

demeurer

plusieurs

d'atteindre,
pour
nombre
possible

heures

permettre
de sommets.

le plus grand
En effet, devant

sur le pic que


en station
M. Buchet
de recouper

une partie importante


de la chane
nous s'tend
du Rif. Si loin que la vue puisse
porter dans l'est, on voit s'avancer dans la mer le cap des Trois-Fourches,
Melilia
et,
qui cache
du
Nous distinguons
dans la direction
plus prs, le cap du Maure.
sud-est
le Djebel Mthioua
vers le
et, beaucoup
plus rapprochs
la ville
sud, le Djebel
Manour
et le Djebel Mezdjel
qui domine
sainte d'Ech Chaoun;
les Djebel Akhmas
et Soumaten,
et enfin, en

Fig. 29. Cirque de Khannous.


face

et tout

Mont

Anna.

prs

de

nous,

au

premier

plan,

le Djebel

Kelti

ou

Le Rif, vu en enfilade,
nous apparat
form d'une srie de crtes
normalement
la cte.
parallles,
disposes
Le Djebel Kelti, dont le point culminant
est port l'altitude
de
2201 mtres
sur les cartes
marines,
apparat
imposant,
toujours
couronn
massif,
et que

calcaires
du lias qui forment,
par les mmes
un dme encore plus important
que celui o nous
ceux de la chane de l'Andjera.
Il y a abaissement

dans
sommes
graduel

ce

40
des

DANS LE BLED ES SIBA.


sommets

mesure

l'altitude

qu'on
celle

du Djebel Kelti
il y a toutes les gradations.
Le Mont Anna semblerait
double

pli anticlinal
lointaine
impression
Enfin,
sommet
tendue

une

s'avance

de 85G mtres

offrir,
de ses calcaires
qui demanderait

dernire

remarque

que nous occupons,


de la chane
du Rif,

vers

le nord;
du Djebel

de supprimer
dsormais
bandes
de terrain
les longues

de

Moua,

un
ses parties
leves,
mais c'est la une
jurassiques;
dans

confirmation.

qu'il m'est permis


c'est l'extension,
sur
du lias;
des calcaires

ncessaire

car,

de la carte

de faire
une

du

grande

il me parat
de ces
gologique

et qui
crtac qui y figurent
pays
a
de Coquand.
Ce gologue
les donnes
ont t indiques
d'aprs
et ceux qui, Marseille,
ces calcaires
mis tort en parallle
sup toute la Basse
de la Garde et s'tendent
Notre-Dame
portent
du Rif doivent, au contraire,
des ctes de la protre rapprochs
de ceux de la chane littorale
naturelle.
vince d'Oran dont ils sont la continuation
de la, au sommet du Djebel
Il m'est encore permis d'apercevoir
de grands
arbres
Mancour,
que notre guide nous dit tre des
la prsence
snoubar
et des ers. Ce sont des thuyas et des cdres;
du Rif est connue :
essence
dans les montagnes
de cette dernire
la cte o ils l'embarson bois jusqu'
les indignes
transportent
de Tanger.
quent destination
sans
Je ne puis admirer le beau panorama
qui s'offre a nos yeux
des rares
de cette chane et au courage
songer l'impntrabilit
explorateurs
qui ont os s'y aventurer.
l'a par deux fois recoupe et ses relevs
Le marquis
de Segonzac
dans cette
observations
ses importantes
gographiques
d'itinraire,
le placer parmi les
chane littorale
du nord du Maroc suffisent
Provence.

plus

Les

grands

calcaires

explorateurs

culminants

africains.

Un

autre

voyageur

Georges

1. Celte carte est seulement figure, il est vrai, sur la feuille de 1 hspagne mridionale, de la Carte gologique internationale d'Europe.

VOYAGE DANS LE NORD DU MAROC.

41

Fig. 30. Le Mont Anna ou Djebel Kelti.


Foret, encore tout jeune, a aussi tent de voir le Rif, sous
mais celui-l n'en est pas revenu!.
sement du mendiant,
Il est dj midi lorsque
nous pensons
faire une trentaine
de kilomtres,
par
pour arriver Ttouan.

au retour
de trs

le dgui-

et nous

mauvais

avons

chemins,

de l'Ouad Zerka, nous suivons


Aprs avoir pass la naissance
le flanc gauche de la valle en laissant
larrit
sur la droite.
Nous
ensuite
demeurons
sur la rive gauche
de l'Ouad
Quitan,
jusqu'au
niveau

de Sidi Ali Rifi, pour recouper


les contreforts
et gagner la valle de YOuad Ouargan.
Il est regrettable
que nous ayons d accomplir

d'une

manire

aussi

ce

long trajet
de traverser,
de plus de

parce qu'il m'a t donn


srie de terrains
jurassiques
J'ai vu, au-dessus
des calcaires

rapide
toute une

en la remontant,
500 mtres
d'paisseur.

de la montagne

du
(i

lias,

DANS LE BLED ES SIBA.

42

celles qui
identiquement
qui rappellent
mais la
en Algrie;
dans les Trara,
ferment
et je n'ai pu chercher
les fossiles qui doivent, trs
approchait
du
se trouver
dans ces dpts sdimentaires
semblablement,
des marnes

rougetres,
des ammonites

rennuit
vrailias

suprieur.
Au-dessus
puis

des

guliers
Une

des schistes,
d'abord
se dveloppent
de ces couches
avec lits renfin des calcaires
calcaires
et des dolomies,

de silex.
tude attentive

le plus grand
prsenterait
offre une similitude
intrt parce que leur succession
lithologique
du massif des Trara et du Djebel
telle, avec la srie jurassique
le parallle
la frontire,
Filhaoucen,
qu'il y a tout lieu d'admettre
et de ceux de la
du sud de Ttouan
des terrains
chronologique
de ces

terrains

rgion littorale oranaise.


nos
assez tard Beni Salah o nous attendaient
Nous atteignons
la
avoir vus rentrer
nous
de
ne
pas
inquiets
hommes,
quelque peu
route pour n'arriver
notre
que vers
et nous continuons
veille,
10 heures Ttouan.
les portes
les villes du Maroc
y sont
dans toutes
Comme
des
du soleil;
au coucher
mais, tandis
que la plupart
fermes
doivent passer la nuit dehors, on fait ici excepattards
Marocains
Il faut seulenotamment
tion pour les trangers,
pour les roumis.
de
ment un peu de patience pour que, aprs avoir dclar sa qualit
ce derde

la
l'entre,
voyageur
garde
, au makhazni
prpos
Gouverneur
nier ait le temps d'aller chercher la clef dpose chez le
cela se fait, parat-il,
simple raison de
par
la
fermeture;
aprs
contrle.
plus de trois
ces formalits,
toutes
Durant
qui nous tiennent
on nous montre, la faveur
des
en
dehors
d'heure
murs,
quarts
de la porte CI
d'un beau clair de lune, les crochets
placs au-dessus
les ttes des
du sige de Ttouan,
lors
taient
fixes,
auxquels
de
convaincre
nous
comme
Et
de
pour
marque.
prisonniers
avec
on nous explique,
de rpression
mesures
ces
de
l'importance

VOYAGE DANS LE NORD DU MAROC.


dtails,

comment

galaient
toujours
dessus de l'immense

les ttes, d'abord


sales
en nombre
les nierions
portail

EXCURSION

Mes excursions
immdiats

aux

que

nous

au

Mellah

45
de

la ville',
aucrnel,

du parapet
avons hte de voir

s'ouvrir.

AUX ENVIRONS DE TTOUAN


RETOUR A TANGER

environs

et sur l'extrmit

de la ville portent
sur ses abords
mridionale
de la chane de V Andjera

Fig. 31. Les Montagnes des Beni Hezmar vues de Ttouan.


qui se termine
par les hauteurs
de Djebel Dorsa.
J'ai presque
t
toujours

qui dominent

Ttouan,

sous

le nom

en

de M. Buchet;
nous
compagnie
avons
d cependant
nous sparer
deux fois parce que mon ami
tenait faire, dans la plaine,
le relev des ruines
de Souar
dont
l'tude
sortait
du cadre de mes recherches.
J'en ai profit
pour
Le nom de Mellah (qui signifie sel ou sal, en arabe) a t donn au
quartier
juif de chaque ville marocaine, parce que les isralites sont condamns l'horrible
besogne du salage des ttes des prisonniers de guerre, qui doivent tre ainsi
exposes au-dessus des portes.

44

DANS LE BLED ES SIBA.

fouiller

fossilifre
situ aux portes
plus loisir un riche gisement
du cimetire
isralite.
mmes de la ville, en contre-bas
On trouve en ce point des argiles
bleues,
parfois sableuses,
que
une industrie
les indignes
cramique
exploitent
pour alimenter
locale.

Ils font,

h lnaux colors,
de petits carreaux
sur
de ct, et dont ils composent,
dessins
d'un assez bel
gomtriques

avec ces argiles,


qu'un centimtre

parfois
n'ayant
les murs,
des mosaques
effet. Cette industrie,
importante

Faz, parait ici assez prospre.


surtout
de mollusques
Des fossiles
des coquilles
nombreux,
ds l'anne
dans ces argiles,
marins
ont t signals
1847, par le
allemand
franais
Coquand.
Depuis, en 1879, l'explorateur
gologue
les lments
d'une faune dont il a confi
Oskar Lenz, y a recueilli
l'tude

au palontologiste
qui les renferment.

dpts
Une tude

Fuchs,

qui a conclu

l'ge

m'a paru devoir


de ce gisement
fossilifre
de la Mditerrane
au point de vue de l'histoire

miocne

des

offrir quelque
occidentale

intrt,
matriaux
des nombreux
que j'ai pu en rapporet, en effet, l'examen
M. Boistel et moi,
l'un de mes confrres,
ter nous a dj permis,
intressantes.
conclusions
de dduire quelques
dire, pour le moment, que les argiles de Ttouan
Je me bornerai
une bande tout le long du littoral, s'enet forment
sont pliocnes
aux temps
fonant dans la valle de l'Ouad Bou Sfiha, dj creuse
relativement
cette poque
rcente,
La mer pntrait,
tertiaires.
aujourdans un petit golfe, assez troit, sur le bord duquel s'lvent
de la ville sainte du Rif.
d'hui les minarets
de Ttouan,
Une autre particularit
qui n'a d'ailleurs
gologique
sous la
c'est l'existence,
tout

fait
secondaire,
qu'une importance
formant
des tufs calcaires
de sources
de dpts
ville elle-mme,
et de
traces de vgtaux
avec de nombreuses
et friables
compacts
Ces
vcu dans ces eaux incrustantes.
terrestres
ayant
coquilles
et il est
l'poque
remontent
quaternaire
pais,
parfois
dpts,
au sud de la ville en une
de les voir se continuer
assez curieux
en petit, a ceux
Ils sont comparables,
clatant.
blanc
d'un
nappe

VOYAGE DANS LE NORD DU MAROC.

45

Fig. 52. Les sources ptrifiantes de Ttouan.


des geysers
Meskoutine,

el d'autres
en Algrie,

sources

dont les eaux


thermales
d'Hamman
un exemple
si pittoresque.

offrent

excursion

au Djebel Dorsa m'a confirm


dans l'ide que je
et m'a permis
m'tais faite de la structure
de la chane de l'Andjera
certains
faits nouveaux
intressants.
Nous avons fait
d'observer
Notre

l'ascension
a pu faire

de ce sommet,
qui domine la ville, sur lequel M. Buchet
une station
et relever
un certain
nombre
de
godsique

points importants.
Le cimetire
isralite

sur le flanc
de Ttouan,
occidental
de la montagne.
Il repose sur les grs et argiles
rouges
du terrain
dans les contreforts
de la rive droite de l'Ouad
permien
Bou Sfiha. Ce terrain
offre ici une particularit
intressante.
se trouve

au-dessus

Oskar Lenz, en effet, a, sur les indications


et sous
L'explorateur
la conduite
d'un espagnol
de Ttouan,
recherch
du charbon
dans
ces couches
Il a observ
de trs minces veines disconprimaires.
tinues,
conclu

d'une

houille

l'existence

Mes recherches

trouv des empreintes


maigre,
d'un terrain
carbonifre
dans
confirment

partiellement

celles

et il a
vgtales
ces montagnes.
de mon devancier

It(;

DANS LE BLED ES SIBA.

en ce sens

avec M. Buchet,
nous avons constat
des traces de
tre reprsentes
surtout
plantes
qui paraissent
par des aiguilles de
mais il ne s'agit pas l de plantes
de la houille,
conifres;
car le
carbonifre
est bien le terrain permien.
prtendu
Au-dessus
se dveloppent
les schistes,
et
puis les dolomies
calcaires
silex, comme
dans les contreforts
de la rive droite
et
cette

que,

srie

de dpts, vraisemblablement
jurassiques,
repose sur le
lias qui affleure
un peu plus au sud.
La vue de la valle est trs belle du point o nous stationnons.
Les jardins
de la plaine, parsems
de maisons
verdoyants
blanches,
le cours

sinueux

de l'Ouad

Bou Sfiha

forment
Beni

un agrable
tableau
dans
Hezmar et des Beni Hassan.

Enfin

nous

avons

et, nos pieds, la ville sainte,


l'encadrement
des montagnes
des

fait une excursion

une douzaine

de kilomtres,
de Samsa.

nord-ouest,
auprs du village
course a t pour moi une promenade
Cette dernire
plutt qu'une
rests dans le massif des calcaires
tude, car nous sommes
liasiques
dans

la direction

de V Andjern. Je ne voudrais
pas
cause d'un petit incident que je
inutile
mon
excellent
a caus
une motion
regrette
puisqu'il
mais qui ne nous en a pas moins donn
M. Buchet,
compagnon
de notre escorte.
des hommes
une preuve du dvouement
de visiter
une grotte
Mon ami se proposait
qui lui avait t
dans une
du village de Samsa,
et qui est situe au-dessus
signale
qui termine,
nanmoins

vers le sud, la chane


la passer
sous silence

et trs pittoresque.
petite valle bien arrose
Je l'ai laiss ses recherches
et, comme la rgion est, parat-il,
rocher avec
en ce moment,
assez trouble
je suis rest assis sur un
tandis qu'un
le lointain,
l'un de nos Marocains,
occup surveiller
autre,

du nom

prit, se tenait
d'alerte.
Deux heures

d'Aachi,
l'entre
s'taient

trs brave homme


de la grotte
coules

pour
lorsque

un peu simple d'esM. Buchet en cas


prvenir
mais

je fis dire

il ce

dernier,

47

VOYAGE DANS LE NORD DU MAROC.

Fig. 53. Les environs de Ttouan.


l'intermdiaire

par
le

d'Aachi,

qu'il

faudrait

bientt

partir

parce

que

du soleil approchait.
minutes
Quelques
aprs, je voyais
coucher
venir vers moi, au pas de course,
mon ami prcd
de nos hommes
effars qui avaient laiss accrochs
aux broussailles,
l'un son turban,
l'autre sa djellaba;
un troisime
avait perdu ses sandales.
Tous ces
fusil
gens accouraient,
des cinquante
brigands

de me dmain, pour essayer


: telle tait,
du
qui m'entranaient
donne par ce pauvre Aachi.
moins, l'alarme
M. Buchet fut un peu remis
de son motion, il flicita
Lorsque
dvous
et courageux.
avec moi ces hommes
On pourrait
aller loin avec de semblables
compagnons!

braves
livrer

Nous
route
armes.

sommes

de Ceula

bien
tant

dcids
depuis

en

rentrer
bientt

Tanger
la
par l'Andjera,
deux ans coupe par des bandes

48
M

DANS LE BLED ES SIBA.


Mais

reprises.
Nous

des

nouvelles

recevons
celui-l

alarmantes

d'abord

la visite

nous
d'un

diverses

parviennent

homme

de confiance

mme

du Qad
de l'And-

l'lu de la tribu
qui est all soutenir
Cet homme,
bien connu de M. Buchet, nous
jera auprs du Sultan.
recommande
de la part du Qad d'attendre
encore quelques
jours
Ttouan,
parce qu'il craint que le chemin de retour ne soit coup
Dous,

Fig. 54. Le port de Ttouan.


la limite

de sa tribu.
Ttouan

quitter
Sur

Ould

avant

Dous
Si Abdallah
nous y autorise.

nous

prie de ne pas

qu'il
le gouverneur

de la ville se plaint auprs de


d'oriTitaouni
Si Ben Abdellatif,
notre agent consulaire,
distingu,
Il dclare ne pas
dans la rgion.
de notre pprsence
9gine algrienne,
;n
si nous contide notre scurit,
la responsabilit
assumer
pouvoir
donc fallu rester
Il nous aurait
dans les environs.
nuons circuler
ces

enferms
mais

entrefaites

dans

la ville

les rcriminations

en. attendant

de pouvoir

du pacha nous meuvent

regagner
trs

peu,

Tanger;
M. Buchet

et moi.
du
des agents
deux ce que valent les plaintes
ou dictes par une opposition
syselles sont intresses
Makhzen;
chose
de faire quelque
dsireux
des

Europens
l'gard
tmatique,
et
srs et dvous
Nous avons des compagnons
dans le pays'.
Nous

savons

tous

inbran1. D'ailleurs, depuis ce moment, je me suis fait une ligne de conduite

VOYAGE DANS LE NORD DU MAROC.

49

Fig. 55 L'embouchure de l'Ouad Bou Sifa vue de la rade.


nous

sur un Qad
pouvons
compter
n'avons
chose.
pas besoin d'autre
Il est vrai que nous effrayons
un

puissant

du Bled es siba;

nous

peu les gens de la ville, notamment les quelques


Europens
qui s'y trouvent,
par notre prtendue
mais nous savons
audace;
rien il
pertinemment
que nous n'avons
craindre
et, de fait, nous sommes
entours
du respect
de
toujours
tous, aussi bien des gens des tribus que de ceux de Ttouan,
y compris les soldats du Gouverneur.
Une deuxime
vient encore
alerte, plus grave que la premire,
nous arrter
dans notre projet de retour travers
la montagne.
Le Qad de l'Andjera
nous fait dire qu'il tait dispos
nous
donner une escorte de cinquante
contre
hommes,
pour nous protger
les bandes
le chemin
normal de Tanger;
mais nous
qui coupent
sommes,

menacs

le brigand
des environs
de
par Valiente,
des Espagnols
Ceuta,
de la cte marocaine.
Cette nouvelle
est surprenante
connait bien
parce que M. Buchet
Valiente,
fois empch
de faire quelque mauqu'il l'a mme plusieurs
vais coup Tanger.
les vellits
du brigand
du Djebel
Cependant
parat-il,
la terreur

lable pour ]a suite de mes explorations : viter par tous les moyens
possibles les
du
Makhzen
et
ne
agents
me mettre en rapport qu'avec les Musulmans du Bled
es siba.
7

50

DANS LE BLED ES SIBA.

razzi des gens de l'Andjera


s'expliquent
: il a rcemment
Dous a puni le malfaiteur
en le razziant
et, par esprit de discipline,
son tour. On nous explique alors que Valiente serait tout dispos
a nous ennuyer,
les protgs
du
parce qu'il sait que nous sommes
Moua

et qu'il le ferait ainsi manquer


ses engagements,
Qad de l'Andjera
ce dernier a promis de nous protger.
puisque
Nous ne pouvons
demeurer
Ttouan.
En ce qui
plus longtemps
me concerne
il me faut regagner
Tanger pour ne pas faire attendre
M. de Segonzac
et ses autres
bientt.
Nous envoyons
alors,
qui nous rpond immdiatement
rique : il nous
de mal, etc.

veut beaucoup

En somme, Dous ne parat


vouloir
ouvertement
engager

collaborateurs

qui doivent y arriver


une lettre au Qad Doues

par reqqas,
; mais sa lettre

n'a rien de catgode bien, il ne veut pas qu'il nous arrive


pas trs rassur
sa responsabilit.

et il semble
M. Buchet

ne pas
et moi,

ne pas lui causer le moindre


ct, dsirons
dsagrment,
nous prendre la voie de mer'.
aussi nous dcidons
travers la plaine jusqu'
l'embouLe trajet est peu intressant,
sur
chure de l'Ouad Martil (0. Bou Sfiha). Nous nous embarquons
et
entre
le service
faisant
un cargo
Ttouan,
Tanger
anglais
Gibraltar.
de notre

1. Seul, M. Buchet aurait certainement pu passer et mme se rendre chez


Valiente mais, quoi qu'il n'ait eu aucune crainte pour sa scurit personnelle, il
considrait sa responsabilit comme engage cause de ma prsence.
Nous avons su plus tard que le Qad de l'Andjera comptait, malgr les termes
rservs de sa lettre, que nous passerions chez lui. Bien des gens du pays ont
trouv que nous avions manqu de confiance en eux : personne, disaient-ils,
n'aurait pu nous faire de mal sans de terribles reprsailles de leur part.

Voyages
dans

le

Sud

Marocain

LaradedeCasablanca.

dans

Voyages

le

DE TANGER

A Mission

tait

runie

Sud

Marocain

A MOGADOR

1904

le 8 octobre

Tanger,
o M. de
de M. Ren de Flotte

venait d'arriver
accompagn
Segonzac
Si Sad Boulifa et Si Abd el Aziz Zenagui.
Roquevaire,
de la ComLe 14 nous nous embarquions
bord d'un paquebot

destination
de Mogador.
pagnie Paquet,
Le voyage le long de la cte atlantique
a t fort agrable,
favoris par un beau temps, mais un peu long; car nous n'avons
pas
mis moins
d'environ
d'une
semaine
une distance
pour franchir
600
du

kilomtres ; cela tient aux escales


Maroc.
Mais si ces escales
sont

le voyageur

press,

elles

interminables
un grave

ont par contre,

dans

les ports

inconvnient
pour
de laisser
au
l'avantage

54

DANS LE BLED ES SIBA.

touriste

le temps
de visiter
des villes intressantes
et, en ce qui
me concerne,
elles m'ont
de faire quelques
observations
permis
dans les rades de Casablanca
et de Mazagan.
gologiques
La rade

de Casablanca

offre une particularit


assez curieuse,
qui
de frapper de nombreux
parmi lesquels
voyageurs,

n'a pas manqu

Fig. :i. El Ang, gisement prhistorique.


le gographe
B rives.

allemand

Theobald

Fischer,

et le gologue

franais

de la ville', on voit
de la cte, et surtout au dbarcadre
mare basse,
des schistes
grseux trs durs, disposs
apparatre,
au
bien marqu
Ils offrent un pli anticlinal,
en bancs
rguliers.
de la porte
niveau de la batterie situe 250 mtres au nord-ouest
Le long

de la marine.
M. Theobald

Fischer

a parfaitement
sous le nom

il dsigne l'affleurement
en outre, signal le plissement
1. Bab el Mersa.

dcrit

cette

dont

d'abrasion ; il a
et indiqu sa direction.

de terrasse

de la batterie

formation,

VOYAGES DANS LE SUD MAROCAIN.


Il est assez

curieux

La terrasse

l'envahissement
montante,
de fraglaisss
par la disparition
rosive des vagues.
enlevs par l'action
tensur une assez grande
se poursuit

de suivre,
des vides

l'eau,
de la roche,
de Casablanca

par
progressif
ments de blocs

mare

au loin
cte, et elle se prolonge
du sud ainsi qu'en
direction
tmoignent
des marins.
due

55

de

sous

les

dans

eaux,

les brisants,

la

redouts

trs
sont
recouverts
par des grs
primaires
de la
peu prs horizontaux,
auprs
qui n'atteignent,
coquilliers,
une poque trs
et ont t dposs
ville, que de faibles altitudes
tertiaire
ou mme quaternaire.
rcente,
des sables reprsentant
une dune
encore se montrent
Au-dessus
notamfixe. Cette dernire
ancienne,
peut s'observer
actuellement
de la ville et d'o
ment El Ang, petit cap qui se trouve l'ouest
l'on jouit d'une vue tendue.
C'est le principal
but de promenade
Ces

sdiments

de Casablanca.
des Europens
la surface
J'ai dcouvert,

de

cette

dune,

restes

d'une

relativement
peu ancienne,
reprsente
prhistorique,
en silex.
des pointes de flches,
des couteaux
et des racloirs

industrie
par

les

l'ig. 58. Bassin portugais de Mazagan.

56

DANS LE BLED ES SIBA.

D'abondantes
indiquent
en partie,

coquilles,
qui paraissent
de l'poque
que les hommes
de mollusques
marins.

tre

des

dbris

se nourrissaient,

de repas,
du moins

L'escale

de Mazagan nous permet aussi d'aller voir la ville et ses


environs. J'y retrouve
les mmes calcaires
tertiaires
coquilliers
qu'
Casablanca.
en plusieurs
Ici, ils sont exploits
points pour la fabrication des meules de moulin, qui sont d'abord tailles dans le roc
et enleves
ensuite
tout d'une pice.
Les

qui ont difi

Portugais,

les murs

de la ville

et

construit

Fig.59.aftivudeiaradc.

le bassin
ment

extrieur
qui servait
utilis cette pierre.

L'escale
devenue

de Saffi
houleuse

ne nous

et la barre

d'abri

leurs

vaisseaux,

ont gale-

la mer est
permet
pas de dbarquer;
en rade
est assez forte. Nous restons
de
nous avons tout le loisir d'admirer

une journe
pendant
laquelle
loin la ville btie en amphithtre
tout autour, une belle falaise.

sur des grs

jaunes

qui forment,

A partir de l le rivage change d'aspecl.


heures
Nous avons vu dfiler, quelques
aprs avoir doubl le
les
basses
des ctes
excessivement
qui limilenl
cap Spartel,
ce sont des (alaises, comme
grandes plaines du Gharb; maintenant

VOYAGES DANS LE SUD MAROCAIN.

57

Fig. 40. Mogador vu de la rade.


celles

de Saffi, au-dessus
du Djebel Hadid.

desquelles

s'lve,

plus

au sud,

le massif

se prsente
de
entoure
d'lots
rocheux,
Mogador,
et rien n'est plus curieux
faon pittoresque,
que ce dbarquement
on accde par une passe
dans un petit bassin
intrieur
auquel
sous les murs de la ville.
excessivement
troite,
mnage
La

rade

de

EXCURSIONS

La

AUX ENVIRONS

DE MOGADOR

Mission

a d sjourner
assez longtemps
Mogador.
J'en ai
excursions
profit pour faire quelques
aux environs.
De l'htel de la Palmera,
situ 8 kilomtres
au sud de la ville,
assez instructives,
sur la grande dune
j'ai fait plusieurs
promenades,
l'embouchure
de l'Ouad Tidzi et s'enfonce
qui s'tend jusqu'
profondment

dans

les terres.

son camp
Puis, la Mission
ayant install
une vingtaine
de kilomtres
au nord, An el Hadjar,
j'ai pu jeter
un coup d'il sur la rgion littorale
situe entre la ville et le Djebel
l'extrmit
mridionale.
Hadid, dont j'ai observ
La ville de Mogador
est btie sur des grs tertiaires
qui forment
une cte rocheuse,
trs basse, et s'avancent
dans la mer en une srie
8

58

DANS LE BLED ES SIBA

de petits
lots qui abritent
la rade.
ailleurs
le
Presque
partout
sur un dveloppement
d'une trentaine
de kilomtres,
littoral,
est
recouvert
de dunes qui empitent
sur les terres jusqu'
une profondeur
de trois lieues.
De Chicht

l'embouchure

Tagrioualt)
jusqu'
ce n'est que sables

mi-distance
jauntres,

de l'Ouad

Tidzi

et du cap Sim (Ras


du Souq el Arba des Ida ou Guerd,
tantt compltement
de
dpourvus

Fig. 41. Mogador vu du ct de la plage.


et en mouvement
continuel,
vgtation
sailles qui arrtent
leur progression.

tantt

recouverts

de brous-

consiIl est facile d'expliquer


la prsence
de ces amoncellements
d'au
tout autour
de la ville, une distance
drables
qui forment
110 mtres d'l5 kilomtres,
moins
une crte qui peut atteindre
vation.
de Magador,
en effet, est constitu
au bord de la mer, et qu'on
qui affleurent
par les grs tertiaires
retrouve
un peu plus au nord, de mme qu'au sud, la pointe du
verrons
Ces grs,
Ras Tagrioualt.
que nous
d'ge
pliocne,
vois'tendre
en une large bande, depuis le Djebel Hadid jusqu'au
de
entre Chicht et l'embouchure
du cap R'ir, mergent
sinage
l'Ouad Tidzi.
soumis l'action des vagues qui les
Ils sont ainsi continuellement
Le soubassement

de la dune

VOYAGES DANS LE SUD MAROCAIN..59


dsagrgent
ment refoul

.leurs
et forment,
vers la terre ferme
celle

comme

tendues

constamun sable calcaire


dpens,
parfois trs
par le flux. Des plages,
de Mogador,
se sont produites
d'autant
plus

que les ctes sont basses,


de l'Ouad Kseb et de l'Ouad

par suite du creusement


Tidzi. Il en rsulte
qu'un

facilement
valles
ment

sableux

est constamment

offert l'activit

des courants

des
l-

ariens

du nord.
privilgie
qui ont une direction
dont la temprature
est trs douce pendant
On sait que Mogador,
certaines
cause des
toute l'anne,
perd de ses charmes
poques,
le sjour
Encore
la ville
vents qui en rendent
parfois
peu agrable.
est-elle

l'abri

qui vient
dunes.

sans

des nues
cesse

il est
Cependant
sommet
des collines

formes

s'ajouter

et
par le sable enlev aux plages
l'amoncellement
formidable
des

de demeurer,
certains
au
pnible
jours,
ondules
qui entourent
Mogador;
l'atmosphre
est alors obscurcie
et l'on voit,
comme
par une pluie d'orage
de cette montagne
mouvante
laisser
chaque rafale, toutes les crtes
des nuages
sombres,
d'un vaste incendie.

chapper
fumants

L'observation
leur surface
et alors

assez

de ces amas
est nue, lisse

recouverte

comme
de sable

ou strie

si le vent

rasait

offre un certain

par le vent,

tantt

les

intrt.

dbris
Tantt

elle est boise

de rtem,

auxd'asperges
sauvages,
d'euphorbes,
se joindre
le lentisque,
le thuya et l'arganier.
quels viennent
parfois,
Le thuya et le rtem forment
des fourrs
pais de trois quatre
mtres

de hauteur,
et ce dernier
arbuste
encore
en hiver,
ajoute
de ses fleurs blanches
et odorifrantes,
au charme
par l'abondance
de ces rgions
bien des gards.
Des multitudes
dj si sduisantes
d'escargots,
plantes,

varies,
d'espces
aprs avoir
viennent
recouvrir
de leurs coquilles,

le sable de la dune.
clatant,
Un examen attentif montre

vcu

ces
parmi toutes
comme d'un manteau

o l'on rencontre
que presque
partout
de la vgtation,
le sol est couvert
d'une
carapace
jauntre,
que
l'on doit considrer
comme forme par l'action
dissolvante
des eaux

60

DANS LE BLED ES SIBA.

sur ce sable calcaire.


La prsence
de cette crote,
superficielles
de la disdans les parties dnudes,
est comme la preuve irrfutable
antrieurede broussailles
ou de forts qui y croissaient
parition
ment.

De fait on peut frquemment

y constater

des traces

de racines

Fig. 42. Dunes de Mogador: au premier plan, dune en progression;


au second plan, dune en voie de fixation.
et de souches

carbonises,

qui

tmoignent

d'un

dfrichement

par

l'incendie.
est trs pratiqu
le dboisement
D'ailleurs,
par les indignes,
dans le pays du Moghreb.
ailleurs
ici comme presque
partout
n'attache
au bois aucune valeur ; il le prend pour ses
Le Marocain
et sans
de sa demeure
le plus prs possible
besoins
domestiques,
comme bonne terre
De plus, il considre
mnagement.
et croit le
d'une vgtation
un sol recouvert
de culture
ligneuse
mettre en valeur en le dfrichant
par le feu.
surtout
dans la rgion qui nous occupe
Le calcul est mauvais,
en effet, ne donne ici qu'un terrain
Le dboisement,
en ce moment.
ou le trade la charrue
trs maigre qui se trouve, aprs le passage
mais il offre surtout
vail de la pioche, jonch de pierres anguleuses;
de la dune alors qu'elle
la progression
le grave danger de permettre
le moindre

61

VOYAGES DANS LE SUD MAROCAIN.

Fig. 45. Dunes de Mogador: au premier plan, dune fixe, de nouveau envahie
la suite du dboisement.
l'envafixe. C'est ainsi que l'on peut constater
primitivement
kilomtres
des ctes. Le
hissement
mme plusieurs
par le sable,
m'a
flau se propage
avec une assez grande rapidit
et une enqute
ainsi rases,
auraient
surfaces,
paru dmontrer
que de grandes
tait

en moins de dix annes.


disparu
J'ai mme observ
dans une
falaise

du cap Sim,

plusieurs

coupure

carapaces

naturelle,
calcaires

au bord
intercales

de

la

dans

Fig. 44. Dunes auprs du cap Sim. Ancienne dune fixe presque compltement envahie.
Les taches noires indiquent des lambeaux de l'ancienne dune.

62
la

DANS LE BLED ES SIBA.


dune

et

qui

semblent

bien

de

tmoigner

dboisements

suc-

cessifs.
Il semble

rsulter

de mes

observations

que

rien

ne serait

plus
de pins maritimes
simple
que de fixer la dune par des plantations
et mme de thuyas, dont je ferai ressortir
plus tard l'utilisation
pratrs facilement
sous un soleil des plus
tique, qui se dvelopperaient
doux

et sur un sol suffisamment


arros.
le jour o la Colonisation
Aussi
tentera,

dans

les environs

de

Fig. 45. L'extrmit mridionale du Djebel Iladid.


ceux dj obtenus
de raliser
des progrs
comparables
Mogador,
du Sud-marocain,
dans cette ville si importante
par le Commerce,
ce que l'imprla Civilisation
aura bien vite fait de reconqurir
a laiss enlever par le flau envahisseur.
voyance des indignes
Un intrt
des environs
leur surface
industrie
silex

d'un

autre

de Mogador.
ou emptes

prhistorique
ceux
analogues

ordre

s'attache

encore

l'tude

des dunes

libres
en plusieurs
endroits,
dans la carapace
calcaire, des traces d'une
rcente.
Ce sont des outils en
relativement
J'ai trouv

de Casablanca.

VOYAGES DANS LE SUD MAROCAIN.

63

Fig. 46. Paysage Ain el Hadjar.

J'ai

reconnu

trois

de ces ateliers

minutieuses
que des recherches
de ces gisements.
grand nombre

antiques,
amneraient

et il

n'est pas douteux


la dcouverte
d'un plus

En dehors

de la dune, les environs


de Mogador
sont presque
invariablement
forms par des grs tertiaires
au bord
qui affleurent
de la mer et la pointe de
Tagrioualt.
Le paysage
est assez curieux avec ce terrain
couvert
de pierres
tel
un champ de laves
trouve
volcaniques
- dans lequel l'indigne
un coin propice
la culture
des crales.
pniblement
Aussi ces
boiss : l'arganier,
grs sont-ils
cet arbre
si intgnralement
des rgions
ressant,
littorales
du Sud-marocain,
caractristique
existe un peu partout ; il est
de thuyas,
de brousaccompagn
sailles
de phillyres,
de cistes,
de gents,
de globud'atriplex,
laires, etc.

fi4

DANS LE BLED ES SIBA.

A une vingtaine
la nature
Hadjar,

de kilomtres
du sol change

au nord-est

de Mogador,
An el
et, avec elle, le paysage.
butter, dans cette rgion, contre une
trs allonge
dont le revtement
est

Les grs pliocnes


viennent
sorte de vote
petite chane,
form par des calcaires
jurassiques
Hadid

qui constitue

les

Djebel

de ces calcaires

forte-

et Kouriat.

Une riante
ment

et

valle

s'est

creuse

au contact

inclins

et du plateau tertiaire
et cet affouillement
horizontal,
des grs superficiels
a mis nu des argiles
crtaces
profondes.
Le thalweg,
bien arros,
est recouvert
d'une paisse couche d'alluvions o les cultures,
les jardins potagers,
sont trs florissants
et
cette dpression
donnent
un aspect
et fertile,
encore
agrable
rehauss
d'une multitude
d'oliviers.
par la prsence
An el Hadjar est, juste titre, considr
comme la campagne
de
Il y a peu d'Europens
de cette ville qui n'aient, au pied
Mogador.
du Djebel Hadid, un endroit o aller planter leur tente durant
les
d't.
plus chaudes
journes

LA VALLE

DE L'OUAD

TIDZI DES IDA OU GUERD

de Mogador
est profondment
Le plateau
tertiaire
des environs

25 kilomtres
au sud, par une valle assez importante
entaill,
celle de l'Ouad Kseb : la valle de l'Ouad Tidzi,
peu prs parallle
qui spare les tribus
sjour de la Mission
que situe
mal connue.

des Ida ou Guerd

Mogador
m'a
proximit
d'une grande

et des Ida ou Iceurn.

Le

car, bien
engag l'explorer,
ville de la cte, elle est fort

d'tre accompagn
en cette circonstance,
eu le plaisir,
par
install depuis quelque temps dans le SudM. Ancelin,
un Franais
o il se livre des recherches
marocain,
minralogiques.
l'Ouad Tidzi ne nous a pris que deux jours.
Notre excursion
J'ai

VOYAGES DANS LE SUD MAROCAIN.


Un matin

de la
partons
accompaPalmera,
avec un matriel
de campement
gns d'un indigne,
et trois mules.
Nous prenons
la route du Sous et faisons
trois kilomtres
environ,
sur

de bonne

la dune

dans

fixe,

fourrs

d'ar'ar',
arrivons
ainsi

d'pais

Nous
une clairire
pose

heure

65

sur

rivire.
Bientt
vient

les

chemin

trac travers
souvent
creux,
de lentisques
et de rtem.
la Nzala Bouchchen',
qui se trouve dans

grs
Nous

l,

vers
de la

l'ar'ar

abondant

constitue

un

et re-

pliocnes.
nous
dirigeons,
de
partir
l'embouchure

nous

de

deet
vri-

tables

forts ; puis il
e montre entreml
de plus
d'arganiers,
en pliis
frquents,
et c'est cette dernire
L'Ouad
couleur

Tidzi

Fig. 47. Falaise crtace de l'Ouad Tidzi.


essence

a creus

sur le bord de la valle.


qui domine
son lit dane des argiles
de
crtaces,
renferment
de nombreux
fossiles,
qui

jaune-verdtre,
des ammonites,
des blemnites,

des coquilles

bivalves

et gastro-

1. Thuya.
2. On appelle nzala, au Maroc, des sortes de caravansrails
placs, de loin en
loin, sur les routes des caravanes et o se trouvent, poste fixe, des agents du
Makhzen chargs de veiller la scurit des voyageurs qui y campent pendant la
nuit. Ils doivent aussi percevoir des droits de
passage qui constituent l'une des
formes de l'impt marocain. On paie gnralement par tte de bte de somme.
C'est ainsi que, dans le Maroc du Sud, j'ai souvent d donner une
demi-picette
hassani pour un ne, une picette pour une mule, tandis
que pour un chameau
on paie, parat-il, un droit d'une picette et demie et mme de deux. Dans les
nzala on peut avoir un abri, mais le plus souvent on
campe la belle toile. On
y trouve de l'eau provenant d'une source voisine ou d'une vaste citerne (medfia).
9

DANS LE BLED ES SIBA.

66

Fig. 48. Thalweg de l'Ouad Tidzi, fort d'arganiers.


qui
podes,
Au-dessus

constituent

une

faune

palontologique
les grs tertiaires

importante.
qui forment

de ces argiles
reposent
une corniche
souvent
et, tandis que le flanc gauche est inclin en
une falaise parfois trs abrupte, par
pente douce, l'autre constitue
de la rivire sur sa rive droite.
suite du travail de creusement
dans le thalweg sur une largeui
rcentes
Des alluvions
existent
de 150 200 mtres.
Aprs avoir fouill

nous
le gisement
fossilifre,
tout l'aprs-midi
allons planter
notre tente non loin de la Zaoua Sidi Mhendouchi.
la visite d'un cavalier du Qad Emflous qui nous
Nous y recevons
ne
ici. Nos explications
de notre prsence
la raison
demande
donne l'ordre de lui envoyer
il
nous
car
le
satisfaire
pas
paraissent
notre homme,
ds qu'il sera revenu de la zaoua, afin de s'expliquer
M. Ancelin et moi ne
entendu,
Bien
avec
lui.
plus longuement
tenons aucun compte d'aussi insolentes
injonctions.
un taleb de la zaoua une lettre de recommandation
J'envoie
de
du vice-consulat
le chancelier
Allai
Si
remise
m'avait
Abdi,
que
tenii
avec son frre, nous
ce
brave
homme
et
vient,
Mogador,
la soire et une partie de la nuit.
compagnie
pendant
Le lendemain

nous

remontons

la valle

sur la berge

fossilifre.

VOYAGES DANS LE SUD MAROCAIN..67


est sec, son lit est large de 15 20 mtres
de droite qui forme, au Djebel
la falaise crtace
de 40 mtres.

La rivire
toujours
un -pic

et ctoie
Tarazal,

dans une belle fort d'arganiers.


halte pour djeuner
sur des bancs
sommes
assis
Nous
crtacs,
ptris
de calcaires
auun petit escarpement
de coquilles
ils constituent
d'hutres;
de la rivire qui roule un filet d'eau saumtre t.
dessus
Nous

faisons

En continuant

remonter

dessch
compltement
blement,
nous arrivons
que nous allons suivre
Nous

demeurons

d'arganiers
reprenons
pour arriver

de l'Ouad

et rempli de cailloux
la Nzala Araouchi2
dans

la direction

sur les grs tertiaires,


avoir
aprs
pass
auprs

et,
le chemin

9 heures

de la ville

partir

dont

le lit, presque
notas'largit

rouls,
sur la route

de Mogador.
dans une trs
de

Bou

de la Nzala

du Sous,
belle

Tazert,

fort
nous

Bouchchen,

du soir Tagoudert.

EXCURSION

A mon

le cours

DANS LES KNAFA

retour

Mogador
de M. Lemoine,
je trouve des nouvelles
Marrakech
qui revient de son voyage au col du Glaoui et va quitter
petites
pour s'acheminer
tapes vers le Djebel Hadid et la cte. Il
le Sous
et voudrait
bien me
que je vais partir
pour
au pied septentrional
de l'Atlas.
Je dsire vivement aussi revoir mon ami qui va incessamment
rentrer en France ; jevais donc me diriger de son ct et j'espre pouvoir
le rejoindre
Imi n Tanout,
sur la route de la capitale
marocaine.
a appris
rencontrer

Bien

le costume
que je sois dcid prendre
musulman
pour
en pays siba, il me semble qu'il est prfrable
prochains
voyages

mes
de

l. La salure de ces eaux tient ce qu'elles traversent, prs de la source, un


gisement de marnes barioles avec sel gemme, des terrains triasicrues.
2. Nzala Ben Ganat de la carte au millionime.

DANS LE BLED ES SIBA.

68

de faon
cette fois, en conservant
mes vtements
europens,
partir,
traverser
sans tre reconnu.
ensuite le Bled makhzen
d'Imi n Tanout, par un
la Qasba
Je me propose
alors d'atteindre
dans les Knafa, et
itinraire
nouveau passant
par Imi n Takandout,
du plateau des Mtouga.
de recouper
ainsi la partie septentrionale

Fig. 49. Valle de Taghraghra.


intervention
A cet effet j'obtiens,
par l'obligeante
de recommandation
une lettre
notre vice-consul,
Mogador
pour le Qad des Knafa, Ould Emflous,
de charge.
Dar
rien jusqu'
Notre
voyage ne m'apprend
et dans laquelle
situe prs du village d'Adhamna

trois

achve

hommes

et trois

de M. Jeannier,
de
du Pacha
et je pars

avec

btes

maison
Babba,
M. de Segonzac

et Zenagui.
astronotrois occups faire une observation
ma route.
avec eux et je continue
rapidement

ses prparatifs
-. Je les trouve tous

avec MM. Boulifa

je djeune
les grs tertiaires
nous .arrivons
avoir foul longtemps
Aprs
assez large, au fond de la valle de l'Ouad
dans une plaine d'alluvions
la rivire, son lit a (i mtres de
Kseb. Au point o nous traversons
de profondeur.
large et 0 m. 30 centimtres
recouvert
Plus loin je retrouve encore le plateau pliocne toujours
a
de forts d'arganiers
; mais, tandis que les grs sont d'ordinaire
mique,

VOYAGES

DANS

LE

SUD

MAROCAIN.

09

ici. On sent
ils se relvent
assez fortement
du
bordure
form par la chane
secondaire
l'approche
de bancs
qui est constitue
par une srie
paisse
Djebel Chikhro,
de nombreux
dont les plus levs renferment
silex.
calcaires
une belle
la montagne
dans
Nous recoupons
pour descendre
horizontaux,
d'un massif

peu prs

le Djebel
Chikhro
et le Djebel
Entil.
anticlinale
la dpression
intressante
; c'est
entre

valle

comprise
est
structure

Sa
de

qui
Taghraghra,
laisse
apparatre
dans

ses

parties
ardes

profondes,

aux

salifres,
couleurs

giles
vives

et

ges

rou-

vertes.
de

gisements
sont,

gemme

il, exploits
environs.

sel

paratdans les

allons

Nous
ser

Des

Fig. 50. Un laboureur dans les Knafa.

paschez un

la nuit

au
auquel je suis recommand
par son frre,
employ
indigne
Mogador.
vice-consulat
de France,
il nous empche
de
Ce Marocain
nous reoit avec empressement,
dresser
notre tente et nous donne
une bonne
chambre.
Il nous
fait

apprter

dner,
s'inquite
ce qui se fait assez

mme,
emporter
un djeuner
prparer
Mais notre hte a des allures
songe

triste

et je ne puis

savoir

de

nos

rarement

moindres
en pays

besoins
arabe,

le lendemain.
assez mystrieuses,
le sujet de ses ennuis.

et

nous

il parat

trs

Tout s'expliqua
plus tard, mon retour Mogador,
lorsque
j'apde ses frres
tait l'agonie
nous arrivmes
et
pris qu'un
quand
dans une pice voisine pendant que nous dnions.
Mais
qu'il mourut
les rgles

strictes

de l'hospitalit

musulmane

imposaient

au matre

70

DANS LE BLED ES SIBA.

Fig. 51. - Valle de l'Ouad Ajounda, Souq es Seht.


le pnible
devoir de nous cacher le sujet de son
dans la crainte de prcipiter
notre dpart !.
chagrin,
encore dans cette
Il parat mme que si nous avions d demeurer
le malheur
maison en deuil nous aurions
seulement
qui la
appris
nous aurions.
t
au moment
des obsques
auxquelles
frappait
de

la maison

invits.
le flanc droit de la valle
nous remontons
En quittant
Taghraghra,
form des mmes calcaires
constitu
par le Djebel Entil, toujours
de forts d'arganiers.
recouverts
le cours de l'Ouad
nous remontons
Aprs une halte Timessourin
du Souq es Sebt1 pour nous engager
et passons
auprs
Ajounda
ensuite dans les belles gorges d'Imi n Takandout.
est creus dans les calcaires silex qui offrent
Ce dfil pittoresque
ils sont fouills de grottes parmi lesquelles
ici une grande paisseur;
celle d'Imi

n Takandout

qui est assez

profonde.

La maison du
un peu tard Dar Ould Emflous.
sont lit ainsi que des
solliciteurs
de nombreux
Qad est trs anime;
Nous

arrivons

1. March du samedi.

71

VOYAGES DANS LE SUD AIAROCAIN.


soldats
livrent

des

venus

pour apporter
la limite de la tribu.
en

Qad Ould Emflous,


mois, avec le Qad Guellouli.
a la prtention
Le premier
Le

des

nouvelles
est

effet,

en lutte

son

d'enlever

combats

se

plusieurs

depuis

voisin

qui

la

prrogative,
du Sous, un
sur les caravanes
venues
de prlever
dj ancienne,
ce dernier
a refus
de cder ses
droit de passage
et, comme
la guerre.
Il a, de plus, tabli sur son
iL lui a dclar
injonctions,
d'imde Mogador,
des nzala charges
mmes
territoire
aux portes
venus du sud de l'Atlas,
les paisibles
poser lourdement
trafiquants
du Sous, du Tazeroualt
un
et du Draa.
Il en rsulte
que, depuis
certain
les caravanes
sont obliges
de rebrousser
temps
dj,
chemin

ou

bien

la fin de
dans leur pays
d'attendre,
d'origine,
cette guerre
due la rapacit
d'un Qad.
d'iniquit
Le Makhzen
a essay de mettre fin cet tat de choses,
qui paras'il
de Mogador
et pourrait
atteinte,
lyse tout le commerce
porter
se prolongeait,
l'avenir
de cette partie du Maroc, en dviant de leur
voie ordinaire

les produits
du Sud.
le Makhzen
est faible tandis

Mais
et partant,
geinents

des fusils

et des

que le Qad

continu

l'impuissance.
Au moment

la lutte

de ma

a de l'or

les encourahommes;
aussi,
malgr
au Guellouli
et les interventions
des

qui ont t donns


de l'administration
chrifienn,

agents
pas moins

Ernflous

contre

visite

Dar

mauvais

accueil

le potentat

son voisin,

qu'il

des Knafa
voudrait

n'en

rduire

Ould

des instructions
Emflous,
venues de Faz ordonnaient,
de se saisir du Qad rvolt
et
parat-il,
de l'amener,
marocaine.
charg de fers, la capitale
On conoit, tant donns l'inanit
de ses efforts contre son ennemi
et l'hostilit
du Makhzen
son gard,
l'tat
d'Ollid
d'esprit
Emflous.
Aussi

fait-il

bien

que lui prsente


obir au Pacha

un

de

mes

de Mogador

la lettre

hommes.
et ne

de recommandation

Il dclare

pouvoir

assurer

n'avoir
ma

pas
scurit

72

DANS LE BLED ES SIBA.

dans

un pays
homme d'avoir

la guerre.
Il reproche
svrement
mon
un roumi dans ces conditions
et le meaccompagn
nace de le faire btonner
s'il recommence;
il donne ensuite l'ordre
de me faire escorter
par deux makhzni1,
jusqu'
Mogador.
agit

J'ai tout d'abord


mais

mes hommes

Je comprends
mon obstination

par

l'ide

de refuser

d'obir

sont affols

aux injonctions
de la matraque.

du Qad,

parla peur
innocents
feraient les frais de
que ces malheureux
chemin.
seuleet je prfre
rebrousser
J'exige

ment

des deux soldats qui m'accompagnent,


qu'ils me laissent
passer
de faon
par un chemin diffrent de celui que j'ai suivi l'aller,
utilement
mes observations.
pouvoir continuer
Mais j'aurai
I. Soldats.

manqu

mon rendez-vous

d'Imi

n Tanout.

Voyage

dans

le

Sous

Comme

je le disais un
la rgion de Mogador

de la Mission
peu plus haut, le sjour
dans
a t d'assez
et cela par
longue dure
suite
des difficults
tout fait imprvues
qu'a eu surmonter
M. de Segonzac
la caravane
dont il allait assumer
pour organiser
la lourde
responsabilit.
Il faut avoir assist

ces prparatifs
avoir vu l'infatilaborieux,
l'uvre,
gable explorateur
pour se faire une ide de la complexit
d'une pareille entreprise
dans un pays comme
le Maroc.
11 est trs difficile ici de se faire
accompagner
longtemps
par des
surtout
dans des tribus lointaines.
indignes,
Ce n'est pas qu'il soit
de trouver
des Musulmans
impossible
assez
dvous
ou qu'il
a ces derniers
de collaborer
a l'entreprise
rpugne
d'un roumi .
d'un naturel
Non, le Marocain,
bon et gnreux,
s'attache
mme
trs facilement
l'Europen
dont il reconnat
la supriorit
au
point de vue de la persvrance
et de la volonl;
mais il n'aime
de son toit.
pas s'loigner
Il n'y a pas de
au sens vrai du mot, dans le
voyageurs,
Pays du
Moghieb,
est sauf recommandation
parce que tout indigne
d'un personnage
pressante
connu considr
comme un tranger
dans une tribu
Il est, en consquence,
qui n'est pas la sienne.
tenu en suspicion,
tel point qu'on peut lui refuser
l'hospilalil,
chose sacre
en pays musulman,
pourtant
et mme le prier de
son chemin.
Aussi un homme plein de bonne volont
passer
et de
lu

74

DANS LE BLED ES SIBA.

hardiesse

dans

son

village

devient-il

timide

et craintif

loin de chez

lui.
M. de

Segonzac
de nous

a pens,

de louables

aprs

prfrable
sparer et, comme pour
il assuma,
avec ses vaillants
borateurs,
et Si Abd el Aziz Zenagui,
Boulifa
la tche

efforts,

encourager

qu'il tait
ses collaSi

compagnons

Sad

de se lancer
prilleuse
du Haut-Atlas
oriental.

travers

les rgions
impntres
Le chef de la Mission nous a donn, M. de Flotte et moi, un
de confiance
en nous laissant
toute latitude
tmoignage
pour le
de nos explorations
Nous nous sommes
ultrieures.
programme
seulement

entendus

de faon

largir,

le plus

possible,

le champ

de nos investigations.
Sans
Bled
srie
tions

doute

l'inconnu

s'offrait

partout

es siba, mais il tait important


d'itinraires
qui me permettraient
des conclusions
d'ensemble.

devant

moi, du moins en
de combiner
l'avance une
de dduire

de mes observa-

se prsentait
naturellement
Un problme
trs intressant
de la chane du Haut-Atlas.
gard, celui de la structure

cet

a dj excit
Cette question
de gologie el de gographie
physique
ceux de
et des noms comme
la curiosiL
de bien des savants,
de Foucauld,
von Fritsch,
Thomson,
Brives,
Balansa,
Hooker,
Lemoine,
etc., y sont attachs.
Mais le flanc mridional
de la haute

chane

jamais t partendue de ce revers

n'avait

de mme l'immense
par un gologue1,
entre le col des Bibaoun et le col du Glaoui, n'avait
sud, comprise
une cint traverse
qu'une fois. le long de l'Ouad Talekjounl,
la plaine du
de kilomtres
l'est du Tizi Jerba, jusqu'
quantaine
couru

Sous,

par l'minent

topographe

le capitaine

Larras.

1. M. Brives est le seul gologue qui ait recoup l'extrmit occidentale du


Haut-Atlas dans la rgion des Knafa, la partie occidentale des Ida ou Tanan et la
rgion littorale du Sous jusqu' Tiznit en suivant, une variante prs. la route
marque sur la carte de M. de Flotte.

VOYAGE DANS LE SOUS.


Je me suis

alors

donn

vent

la tche

et de parcourir
possible,
tendue d'environ
300 kilomtres,
J'tais
l'entreprise
prpar
les recherches

annes

en

gologiques

75

de recouper
son versant
depuis

la cte

scientifique

que j'ai

le plus soul'Atlas,
mridional
sur une

poursuivies,

que

atlantique.
j'allais
durant

tenter

par

de longues

notamment
du ct
de la frontire
Algrie,
marocaine. Je m'tais
de l'avantage
ainsi
dj rendu compte
qui m'tait
dvolu par la possibilit
lors de mon voyage dans le
d'interprter,
Nord du Maroc, la structure
des montagnes
en
que j'ai traverses,
de la chane de l'Andjera.
particulier
Mais si la prparation
du ct scientifique
de mon voyage
tait
peut-tre
en dire autant du ct pratique,
suffisante,
je ne pouvais
des rgions
puisqu'il
s'agissait
absod'explorer
demeures jusqu'ici
lument vierges des
du roumi .
investigations
J'avais dj, il est vrai,
de l'exprience
l'avantage
acquise
auprs

76

DANS LE BLED ES SIBA.

des Musulmans
en Algrie : une certaine
et surtout des murs arabes.
Mais comment

connaissance

de la langue

fallait-il

travers
voyager? Me lancer dlibrment
les pays inconnus,
sans autre appui que celui d'une escorte comun dguisement
et un
dvous ; ou bien adopter
pose d'hommes
mode de voyage qui me permettraient
de passer inaperu
peut-tre
dans des tribus
demeures
encore
absolument
fermes
l'Europen?
Je me suis dcid

et cela pour une


pour cette dernire alternative
foule de motifs qu'il est facile de justifier,
en disant que j'ai suivi
des explorateurs
marocains
assez
l'exemple
qui se sont aventurs
en Bled es siba.
longtemps
Ren

ont voyag,
Rohlfs, Lenz, cle Segonzac, de Foucauld
ceux-l
du turban,
celui-ci avec le bonnet noir impos aux
isralites
du Maroc.
il n'y a pas d'exemple
D'ailleurs
de Qad, c'est--dire
de chef du
Caill,
coiffs

un roumi
Makhzen,
qui ait autoris
siba. La limite des rgions
soumises

continuer

sa route

en pays
et de celles qui chappent

l'autorit
chri tienne est mme soigneusement
ce point
surveille,
de vue, et tous les voyageurs
du moins ceux qui se sont
europens,
comme tels et qui ont tudi le Bled makhzen, notamprsents
ment le Haouz et le flanc septentrional
de l'Atlas, n'ont pu franchir la limite des crtes de la haute chane, parce que les autorits
s'y sont invariablement
opposes.
Je suis nanmoins
bien loign de croire qu'il sera toujours ncesles
dans une escorte indigne
pour traverser
au contraire,
que dans un avenir peutpays siba. Je suis persuad
sans risques
circuler
tre prochain
on pourra
ostensiblement,
en ce moment.
dans des rgions qui semblent inabordables
srieux,
sous un dguisement
et
Par contre, je pense qu'il serait possible,
actuellement
n'imd'aller
en ne s'avanant
que prudemment,
saire

de se dissimuler

porte ou.
Les Marocains

sont en gnral

de trs

braves

gens,

et s'ils

sont

77

VOYAGE DANS LE SOUS..

du roumi. qu'ils ne connaissent


pas,
ils sont susceptibles
de mme qu' l'gard
tranger,
du Musulman
leur
envers l'Europen
du plus beau dvouement
qui. a su captiver
confiance..
de
dans ce que je viens
il ne s'agit aucunement,
Bien entendu
ou mme de celles qui sont places sous
dire, des rgions makhzen
en effet, non
Dans ces contres,
relative
du Sultan.
une domination
un dguisement
il est inutile
seulement
mais, en le faid'adopter
en dfiance

continuelle

vis--vis

l'Europen
et
de la scurit
sant, on se priverait
qui est dvolue
sont pcuniaired'une tribu makhzen
cela parce que les indignes
de la vie, ou mme des dommages
ment responsables
qui seraient
chez eux, un roumi.
causs,
On conoit, d'aprs
ce qui prcde,
la djellaba.
me suis trouv d'endosser
La suite

de mes

voyages
arabe.

le costume
prendre
Je me fais une ide,

dans

la ncessit

a pleinement

justifi

je

laquelle

ma rsolution

de

de mes explorapripties
souleve
autour de
de l'motion
tions,
que j'aurais
frquemment
au sud de l'Atlas, dans le Sous et dans la rgion
moi, notamment
euroavec des vtements
du Djebel Siroua,
si je m'tais
prsent
non seulement
fallu pour avancer,
une escorte
pens. Il m'aurait
aprs

les diverses

mais encore
conduite
nombreuse,
beaucoup
par un chef ayant
traverser.
d'autorit
dans le pays mme que j'allais
dans le Sud-marocain,
Aprs mes voyages
je ne me fais aucune
sur la possibilit
de passer longtemps
illusion,
pour un musulman ;
on est tt ou tard dmasqu.
Ce n'est pas qu'on
ne puisse
tre pris momentanment
par les
car on peut arriver
s'adapter
indignes
pour un coreligionnaire,
suffisamment
source

leurs

habitudes;
de se retrancher
derrire

ne jamais

se trahir

questionner

le long

il faudrait
de sa route

d'ailleurs,
sa qualit
ne rien
et chez

on a toujours

d'tranger.
faire. Prendre
son

hte,

la resMais

pour
des notes,
le soir, voil

78

DANS LE BLED ES SIBA.

qui suffit
Musulman
sur

son

au

voyageur
ne s'instruit

chemin,

pour

rvler

sa

de

qualit

pas en s'infonnant,
du nom des rivires
qu'il

roumi;

le

car

il ne

s'inquite
pas,
des villages
traverse,
: il ne peut apprendre

des montagnes
aperoit,
qu'il contourne
que dans les livres.
Il est cependant
trs possible
d'tre pris pour
qu'il

tionnant
attach

que peu
effectuer

un frre, en ne slade temps


au mme
me suis-je
endroit ; aussi
une tape quotidienne
et je crois avoir ainsi,
russi
passer
bien entendu,
sauf,
inaperu,

toujours,
presque
dans les cas o, comme
dans le Sous, j'tais
trahi par des hommes
de mon escorte.
Mais on apprend
tt ou tard, l o l'explorateur
s'est arrt,
sa qualit
de roumi.
Elle est toujours
dvoile
parce
est sorti de telle ville, qu'il est reparti
sait qu'un
qu'on
Europen
de telle rgion sous le dguipour telle autre,
qu'il vient d'arriver
sement

musulman.

et

surtout

parce

que les
tonnante.

nouvelles,

au

avec une rapidit


en
se propagent
D'ailleurs,
Maroc,
deux ou trois jours seulement
admettant
aprs
qu'il soit reconnu
ne sont pas assez fanatiques
les Marocains
son passage,
pour
Je ne crois
mme
lui en
de le poursuivre.
pas qu'ils
essayer
rancune.
jamais
gardent
peut placer le roumi sous la sauveDe plus, le vtement musulman
sa vritable
origine ont, par
garde de gens qui, tout en connaissant
Mais il serait imposou par calcul, le dsir de le protger.
sympathie
aux yeux de leurs coreligionnaires,
sible ces derniers
de soutenir,
mahomtane
sa prtendue
qualit
le turban
car celui qui abandonne
vritable

s'il avait

des habits

est, aux yeux

europens

des Musulmans,

;
un

rengat.
il ne faudrait

de
se froissent
pas croire que les Marocains
J'ai eu, ce sujet, plusieurs
leur costume.
voir un roumi prendre
des gens auxquels
de questionner
fois l'occasion
j'ai pu me faire

et j'ai toujours
connatre
Toi, au moins,
reu leur approbation.
Enfin

m'a-t-on
religion

un jour,
rpondu
et nos habitudes,

tu

respectes,
notre vtement.

en mme

temps

que notre

VOYAGE DANS LE SOUS.

7J

matrielle
de ma
- J'ai t particulirement
aid dans la prparation

de notre vice-consul
caravane
par Si Allal Abdi, le chancelier
condans le Sud-marocain,
qui m'a, durant mon sjour
Mogador
aid de son concours

stamment
Si Allal

Abdi

est

bien

clair.

titres
qu'il a
par les nombreux
il
de son pays.
D'origine
algrienne
la France
qu'il
par son dvouement
contribu
faire aimer.

connu

la reconnaissance
acquis
fait remarquer
s'est toujours
a, depuis qu'il est au Maroc,

Ttouan,
il s'est distingu
franais
activit
et a laiss,
chez les Titaouni,
le meilpar son intelligente
11 a montr
dans ces rgions
sa courageuse
dcision
leur souvenir.
Comme

agent

consulaire

affaires
difficiles
certaines
On n'a pas oubli son rle dans

entre

dans

abandonns
entreprises
Abdi qui

sur

la cte

chimriques
fut pris comme

les Rifains

et les Europens.
de la Frasquita,
des marins

l'affaire

du cap Juby
du Sahara.

inhospitalire
de l'Empereur

par
et qui joua le rle,
du croiseur
Galile,
de parlementaire
des
auprs
dangereux,
nos malheureux
captivit
compatriotes.
J'ai

vu en Algrie

interprte

de nombreux

et victimes
C'est

le commandant

indignes,

celui du chancelier
de Mogador;
qui galent
peut-tre
avais jamais
rencontr
d'aussi
dsintress.

et il fallait

tait de passer
pour
en consquence.
m'quiper

seulement

deux

ou trois

entre

on interposa
lesquelles
de l'huile
de lin; notre
abri

inconvnients,
l'aspect
1. Pauvre, mendiant.

dcidai

et, comme
tout notre bagage

qui porterait
presque
comme la caractristique
du voyageur
Si Allal Abdi me fit confectionner

par

Je

Musulman

hommes

mule

sacs,

un

d'une

tente

avait

Jaurs,
difficile
et

de prendre
de charge,
une

et deux

ainsi,

de mesquine

modeste

donc

btes

cretonne

en

j'en ai vu
mais je n'en

trs

pauvre en pays
une tente avec
une

Si Allal

peu
quelque
arabes
qui dtenaient

dvouements

Mon intention

des

nes

qui sont

arabe.
deux

toiles

impermabilise
sans
en avoir les
m1.

80

DANS LE BLED ES SIBA.

Je m'attachai,
ments de travail,

en outre,
que des

petites caisses arabes


siles de cuisine
en usage
la similitude
de
complter
deux

vrai marocain,

je pris

n'emporter,

en dehors
dans

objets employs
devant me servir
dans
ma

les

de mes instrule pays,

de cantines,

maisons

indignes
caravane
avec

modeste

le soin de faire ferrer

mes btes

tels que
des ustenet, pour
celle d'un

par un rnar-

Fig. 55. Notre campement auprs d'Imi n Tanout.


chai de la Medina
crinire
Il est

de Mogador
la mode du pays.
inutile

leur

queue

et leur

tous mes soins me


d'ajouter
que j'apportai
raser la tte,
marocaine
en me faisant
physionomie

Mes instruments

et la barbe

pour

topographiques;

suivant

l'usage1.

rduits
leur plus
galement
soit dj des
d'un gologue
quoique
l'outillage
sur le
difficults
de grandes
Je m'attendais
mes recherches
que pour mes
gologiques
de travail

simple
expression,
plus rudimentaires.
moins

couper

enfin

composer
une
tailler la moustache

terrain,
relevs

et de faire

furent

car il me semblait

qu'il

serait

parfois

bien

1. En Algrie les Musulmans gardent, la mode turque, toute leur moustache ;


tandis qu'au Maroc ils la taillent fortement. Dans certaines rgions de l'Atlas,
mme, ils en gardent peine ou se rasent compltement.

VOYAGE

DANS

LE

de relever compltement
mes itinraires
compliqu
du chemin.
de tous, mme des voyageurs
ma disposition
J'avais
pour ces re-

SOUS.

81

en me cachant

levs :
1 Une boussole
2 Une petite
3 Un baromtre

Peign;
montre Omga ;

4 Un baromtre
confi

holostrique

holostrique

de 0,05;

Naudet

de 0,07,

que

m'avait

M. Lemoine;
11

82

DAXS LE BLED ES SIBA.


5 un thermomtre

fronde

Tonnelot
ordinaire
allant

6 un thermomtre

Des appareils
photographiques
1 un panoramique
Kodak
boussole

;
100".

:
petit

modle

(; ><IS' surmont

d'une

2 un block-notes
d'une

petite
Mes observations

de Gaumont

de

l,5xu,

galement

pourvu

boussole.

devaient
forcment
se bornera
topographiques
des relevs
d'itinraire
avec station
de loin en
par cheminement,
sur des repres
loin, par recoupement
naturels,
puisque
je n'avais
ma disposition,
ni sextant,
ni chronomtres.
Dans le but de me servir aisment,
sous ma djellaba,
de mes instruments
habile,
pinnule,
destin

de topographie,
enchss
dans un
mais

dpourvue
recevoir,
soit

j'ai,
bloc

aid

d'un

de bois

suprieure

marocain

la boussole

Peign

assez
avec

sa

ct j'ai mnag
de son miroir;
un trou
le baromtre
de 0,07,
soit,
holostrique
celui
de 0,05 dj entour
d'un
leves,

pour les rgions


peu
anneau
de bois. Enfin j'ai fait .confectionner
tui pouvant
le tout et laissant
renfermer
la partie

ouvrier

un
par un maroquinier
la place de la montre

du bloc de bois.

le 17 dcembre.
prt et devais quitter Mogador
m'avait
offert l'hospitalit
d'une
Si Allai Abdi
petite maison
de faon ne pas trop bruide la ville, isole au milieu d'un jardin,
et me permettre
de sortir par une porte moins
ter mon dpart
J'tais

que celle de Bab Seba'.


frquente
un contretemps
A ma grande
dception,
minute.
Un homme
la dernire
produisit

tout
sur

a fait imprvu

je comptais
sur son
les meilleurs
renseignements
beaucoup,
parce que j'avais
au moment
nos
m'abandonna
de charger
et sa probit,
dvouement
dans les Knafa et avait t terrifi par
btes.
Il m'avait accompagn
i. La porte du Lion.

lequel

se

VOYAGE DANS LE SOUS.


l'accueil

83

d'Ould

notamment
de ce dernier
Emflous,
par la menace
de le faire btonner;
il savait que nous pourrions
tre arrts
en
route et se voyait dj entre les mains du terrible Qad.
Il fallait, dans la journe,
lui trouver
un remplaant
car, pour
diffrer
mon
raisons,
plusieurs
je ne pouvais
plus
longtemps
C'est
ainsi que je me dcidai
emmener
avec moi un
dpart.
homme

sur lequel je n'avais


scabreux,
je le savais, mais
dlai.
18 dcembre.
Nous

Nous

sommes

c'tait
de vagues rfrences;
de partir
j'tais dans la ncessit
que

sortons

de bonne heure

bien
sans

par Bal) Marrakech1.


la mule
j'ai confi

trois,
vtus;
identiquement
du matriel
de campement
un indigne
de
charge
originaire
sous le nom de chrif Mohammed
ou
Tameslotht,
qu'on dsigne
de Chrif, et nous nous partageons,
mon autre compasimplement
et moi, la conduite
des deux nes. Le mien a un
gnon, un Suri2
trs visible : il a perdu son oreille droite,
signe caractristique
je ne
sais en quelle circonstance,
ce qui nous le fera dsigner dans la suite
sous le nom de Bou oudzen3.
Si Allal Abdi est l, venu pour encourager
mes hommes
et me
serrer la main. Il me quitte ds la sortie de la ville.
Nous gravissons
bientt
la dune et nous nous
droit
dirigeons
vers l'est. Une heure aprs, la ville de
derMogador
disparaissait
rire les collines
sableuses
et du haut desquelles
qui l'encadrent
elle se prsente
sous son aspect
le plus pittoresque;
je ne devais
pas la revoir avant cinq longues
semaines.
Mon but est d'atteindre
Imi n Tanout, en suivant la
piste indique
sur la carte au millionime
et qui passe par Souq el Arba\
Bou
hiki et Tiggui ; mais le chrif,
de l'tat du pays auprs
qui s'enquiert
1.
2.
5.
4.

La porte Marrakech.
Habitant de Mogador.
Le pre de l'oreille.
March du mercredi.

xi

DANS LE BLED ES SIBA.

de tous

les caravaniers

d'Ould

Emflous

nous

que nous croisons,


se trouvent
chelonns

faut

donc, pour
dans des tribus

les

viter,

prendre
l'autorit

que des soldats


sur cette piste. Il
partout
un chemin
trac plus au
apprend

du Qad des Knafa.


chappant
que nous fait faire notre guide, dans cette course vers
le nord, m'empche
d'aller serrer la main M. de Segonzac
et ses
Boulifa
Dar
compagnons
otZenagui,
Babbct, et ce n'est pas sans
nord,
Le crochet

une

certaine

motion

isole
que je m'loigne
de cette maison
l'extrmit
de la dune de Mogador
et o s'achvent
les prparatifs
lointaine
et prilleuse,
d'une exploration
dans les parties inexplores
et dangereuses
du Haut-Atlas
oriental.

avoir recoup
la dune littorale,
nous nous
qu'aprs
sur la route de Marrakech,
qui passe par le Frouga.
rejetons
sur le plateau
Nous demeurons
tertiaire
dont les grs
longtemps
ravins offrent le mme model que dans la rgion d'An El Hadjar,
C'est

de l'Ouad

ainsi

Tidzi

et des

Knafa.

D'abord

en bancs horizondisposs
se relever en s'loitendance

ils ont ensuite


et peu inclins,
aux abords
du Djebel
gnant vers l'est : cela tient ce que, comme
on se rapproche
du rivage ancien de la mer pliocne
dans
Chikhro,
ils se sont forms.
laquelle
taux

dans cette
trs peu habit
plateau,
assez touffus.
vert de bois d'arganiers
totalement
A sa limite,
le pays change
sur les calcaires
que nous nous trouvons
Le

servent

de soubassement

diffrent

: ce sont

gers
ml

abondent

de larges
le figuier

ne forme
l'olivier,
sur les terrains
montrent
Nous
la zaoua

aux

grs
surfaces

rgion,

est partout

En effet,
d'aspect.
et les grs crtacs

tertiaires,
de cultures

et l'amandier,
plus que des touffes

t. March du mardi.

sur

ds
qui
tout

est
le paysage
des verde crales,
tandis
que l'arganier,
isoles;

des rtem

se

en friche.

du Souq et Ticta
l'emplacement
ben Ouasmin.
et de la qoubba de Sidi Abdallah

campons

cou-

de
auprs
Ce point

VOYAGE DANS LE SOUS.


car il se trouve

est trs

frquent,
aussi
Marrakech;
En bons

marabout

sur

le passage
scurit
y est-elle assure.
nous laissons
une bougie

notre

Musulmans,
vnr et une pice
Nous

de cinquante

centimes

85
de la route

de

la tombe

du

sur

la zaoua.

le chemin
aujourd'hui
du Frouga,
que cette roule de Marrakech
qui est dsert. J'apprends
peu prs
est trs peu suivie, parce que les voyageurs
prennent
le chemin de Chichaoua ;
invariablement
le Triq makhzen, c'est--dire
la
se ravitailler
et trouver
le seul qui ait des nzala o l'on puisse
19 dcembre.

nourriture

allons

suivre

encore

des btes.

une partie de la journe


sur des calcaires
intercals
de
un mtre d'paisseur,
en bancs de 50 centimtres
avec ravins
et qui forment
un relief peu accident,
marnes,
largese montrent
des croupes
arrondies.
ment tals entre lesquels
Nous

restons

Nous

traversons

rales

encore

encore

admirablement

de

belles

des
cultures,
entours
de murs

entretenus,

de cchamps
construits
avec

les pierres qu'on y a soigneusement


ramasses.
La fertilit du sol de cette rgion d'El Kourimat
est grande,
comdes Ida ou Guerd.
De nombreux
pare celle du plateau grseux
de figuiers,
d'amandiers
et d'oliviers,
vergers,
plants
ajoutent
encore l'aspect
de ce pays. Enfin, les parties
en friche
prospre
constituent
de bons pturages.
El Kourimat
est, de plus, le centre
d'une

rgion d'levage
Nous faisons
halte

de chevaux
auprs

vases, pour l'usage domestique,


tes aux couches
crtaces.

et de mules.

d'une

o se fabriquent
des
poterie
avec des argiles jauntres
emprun-

A partir de ce point, nous entrons


dans une vaste plaine forme
au fond de laquelle se sont accumuls
par une dpression
synclinale
des dpts torrentiels,
cailloux
calcaires
et grseux,
peu rouls
et mlangs
des sables
alluvionnaires.
de
argileux
L'paisseur
ces dpts est faible et ils proviennent
du remaniement,
presque
sur place, de roches des terrains
secondaires
sous-jacents.

86

DANS LE BLED ES SIBA.

Fig. 55. Plaine d'El Kourimat, rtem.


est seulement

La plaine

mais

apparence,
partout.
Nous

en ralit

assez

en
maigres
pturages,
un peu
le rtem se rencontre

comme

utilise

riches;

o nous sommes
Aamamat,
tente est dresse
trs bien accueillis
par le Chikh et ses fils. Notre
moi un courant de
de
autour
sens
vite
et
leur
de
maison,
je
auprs
de la suite de notre voyage.
qui me fait bien augurer
sympathie
sous le nom de chrif, la veille, au
Je me suis entendu
dsigner
encore chrif ou bien feqih1,
on m'appelle
Souq et Tleta ; aujourd'hui
comme savant en toutes choses :
m'ont prsent
car mes hommes
etc.
bon mdecin,
astronome,
mtorologiste,
le
ne me manquent
les consultations
pas ; c'est d'abord
Aussi
hommes,
Chikh que je soigne pour une conjonctivite,
puis d'autres
nous

arrtons

au douar

d'El

des enfants.
des femmes,
ce soir-l,
de malades
Je passe prs de trois heures m'occuper
leur
ils le peuvent,
comme
et ces braves gens me manifestent,
du miel, des
un
couscous,
m'enverra

c'est
reconnaissance;
qui
gteaux.
La soire
1. Savant.

s'coule

en conversations

de toutes

sortes.

Je

suis

VOYAGE DANS LE SOUS.

87

Mogador,
sur l'tat des rsi dans mon pays d'origine
il
encore
du bl et l'on me pose mille autres
questions
pousse
auxquelles
je
de la rputation
suis oblig de rpondre
de savant
pour justifier
qui m'a t faite en arrivant.
sur

le prix du
On me demande

questionn
coltes, etc.

Mes hommes
de l'impression
aller
pourrons

sucre

me flicite
enchants ; le Chrif surtout
autour de moi ; il dclare que nous
que je produis
o maintenant.
n'importe
paraissent

Mais je suis soumis


une preuve

qui pourrait
compromettre
tout jamais" la place que je viens de conqurir
dans l'estime
de ces
braves gens.
Ils

sont

certains

l maintenant

une

et, aprs
qui m'entourent
dont je ne puis saisir le sens, le Chikh me
doute par tous ses administrs,
quel temps

chuchotements

demande,
dlgu
il fera le lendemain
La scheresse

sans

et quelle
rgne

trentaine

depuis

poque

nous

aurons

mais

il faut y rpondre

longtemps

de la pluie.
et les rcoltes commencent

souffrir.
La question
car
dcision,
savant

comme

leurs

cultures.

jours,

une

ne comprendraient
les fixer sur le sort qui

moi ne puisse
J'ai fort heureusement

baisse

aussi
couvrir;
pas tomber.
Mais

est bien embarrassante,


ces bons Musulmans

baromtrique

je rponds

avec

pas qu'un
est rserv

constat,
depuis
plusieurs
constante
et le ciel commence
se

catgoriquement

que la pluie

ne tardera

en voyant avec quel bonheur


ils accueillent
ma prdiction
le regret d'avoir apport chez ces Marocains
une fausse
j'ai presque
Pourvu que j'aie touch juste!
joie peut-tre.
Enfin le Chikh d'Aa/namat
tient me donner une dernire
preuve
de son estime en me
comme reqqas l'un de ses fils.
dsignant
Je dsire
avoir mon courrier
avant d'entrer
car
dans le Sous,
avec anxit, des nouvelles
de France.
Il est donc entendu
j'attends,
mes lettres et qu'il
que le fils du Chikh ira jusqu'
Mogador
prendre
me rejoindra
Imi n Tanout.

88

DANS LE BLED ES SIBA.


20 dcembre.

J'ai

toutes

les peines
8 heures.

du monde,

le lendemain

matin, lever le camp


Le chef du village voudrait
me faire attendre
le djeuner,
ce qui
remettrait
mon dpart 11 heures;
mais il n'insiste
pas devant ma
alors presque
dcision : on m'apporte
simultanment
et de diffrents
ainsi

1. Les gens d'Aamamat


leur considration.
cts

l'assoua

tiennent

me tmoigner

enfin cong du Chikh et de ses fils. L'un de ces derprends


niers ne manque
confiance
dans
pas de me dire qu'il a une grande
ma prdiction
et il me fait remarquer
de
que le temps se couvre
plus en plus!
Je

la sortie d'Aamamat,
une petite colline forme
recoupons,
de calcaires
crtacs
et de calcaires
silex, recouverte
de palmiers
d'excellents
nains,
de rtem et d'herbages
qui constituent,
parat-il,
Nous

pturages.
La rgion

El Oumarid,
et une petite rivire qui roule des
s'appelle
sous
eaux trs claires,
avec un courant
assez rapide,
m'est dsigne
du Souq et
le nom d'Ouad
Entaa
el Oumarid2;
elle coule auprs
Tenin3.
K partir
que nous
Limite

de ce point, nous pntrons


dans une plaine trs tendue,
8 kilomtres.
d'environ
allons
traverser
sur une largeur
laquelle
haute
de 500 600 mtres,
par une chane

le Djorf er Rokma de la carte, elle est comprise


appartenir
ainsi
et la dpression
entre deux plissements
des terrains
crtacs,
forme est, comme celle que nous avons traverse
hier, recouverte
renferou rougetres,
d'alluvions
et sableuses,
grises
argileuses
semble

1. L'assoua est une bouillie de semoule, de bl ou d'orge, un peu poivre ou


pimente et que les gens riches amliorent en y ajoutant des ufs battus. C'est le
mets qu'on sert le plus souvent au repas du matin. Je m'y suis vite habitue, el
bien m'en a pris car, dans mon dernier voyage, il m'est arriv de m'en nourrir
pendant plusieurs jours sans avoir autre chose ma disposition.
2. Rivire de l'Oumarid.
5. March du lundi.

89

VOYAGE DANS LE SOUS.


mant

de

cailloux

de

roches

sdimentaires

gnralement

peu

rouls.
il semble
de ces alluvions
rapparat;
et l le soubassement
bien que les couches crtaces
offrent, dans le fond de ce vaste syndans la plaine de
clinal, de lgres
ondulations,
qui font surgir
petites artes calcaires.
La rgion

d'El

Oumarid

a de bons

pturages,

de pal-

parsems

Fig. 56. Plaine d'El Oumarid el chane de Bou Zergoun.


miers
ches

de rtem, de jujubiers
Les parties
nains,
sauvages.
des alluvions
constituent
de riches terrains
de culture.

dfri-

La petite chane que nous allons maintenant


recouper
porte, me
le nom de Djebel Bou Zergoun,
d'un
dit-on,
qui est aussi celui
et entour
de beaux bouquets
village bti son pied septentrional
d'oliviers.
Elle prsente,
sur une paisseur
de 200 mtres,
les
mmes
couches
et calcaires
marneuses
surmontes,
grseuses,
comme

le Djebel Chikhro,
silex.
calcaires,
par les mmes
se montrent,
en bancs
ainsi qu' Imi n Takandout,
de
de nombreuses
Ils forment
pais, galement
percs
grottes.
avec des
niveau
d'eau
leur contact
plus ici, un remarquable
couches
marneuses
impermables.
dans
Ces derniers

Les ouad

qui dcoupent

transversalement

la

chane

sont

presque
V2

90
M

DANS LE BLED ES SIBA.

toujours

sec

et offrent

un

large lit de cailloux


une blancheur
clatante.

rouls,
qui leur donnent
Mais ce qu'il y a de plus curieux
c'est son profil gologique.
Zergoun,
de part et d'autre,
prs horizontaux

dans

calcaires

peu

cette

de Bou
montagne
Les calcaires,
d'abord
peu
dans la plaine,
se relvent

45 pour redevenir
horizontaux
sur la crte.
brusquement
La traverse
de cette petite chane est interrompue
par un orage
assez violent et nous sommes
pendant
obligs de nous abriter
plus
d'une heure : Dieu soit lou me dit le Chrif
- tu as dit vrai hier
soir, tu seras
Nous nous
du

Sous;

.
par les gens d'Aamamat
en ce moment
trouvons
sur le passage
des caravanes
en l'espace
d'une heure,
nous en rencontrons
quatre,
chacune
de cinq six btes
de charge.
Cette route

composes
est celle des

bni

du Sud de l'Atlas par le col des


qui, arrivant
Bibaoun
et Imin Tanout,
se rendent Mogador.
le mme niveau d'eau
Au sud du Djebel Bou Zergoun j'observe
convois

de loin en loin
que sur son flanc nord. L encore sont dissmins
des bouquets
d'oliviers
et l'on m'en dsigne un qui abrite la demeure
du Qad Ould Bachir.
Le versant
mridional
montre
les bancs
de
valles qui se retrcissent
calcaires
silex entaills
par de petites
vers

le bas et donnent

la montagne

un aspect

gomtrique.
Nous
pntrons
ensuite
plaine,

dans
plus

une
large

que la prcdente,
et s'tendant
jusqu'au pied de l'Atlas ; elle offre d'abord le mme coup
d'il, mais les dpts alluvionnaires
y sont de moindre
Fig. 57. Flanc mridional de la chane de Bou Zergoun.

paisseur

et forms,

VOYAGE DANS LE SOUS.


sur place, de silex noirs parfois
de l'rosion
indiscutablement

ils

proviennent
par les eaux

qui les renfermaient.


de cultures
ou de pturages.
encore ici recouvert
o nous
de la Zaoua
Sidi Abd el Moumen,

superficielles,
Le sol est
Auprs

gros comme la tte;


ou de la dissolution,

des

calcaires

calcaires
se montrent
passer la nuit, les mmes
de gourl,
inclins
et forment l'entablement
spars

trs
par

allons

faiblement
des ravins

Fig. 58. Oasis et gour de Sidi Abd el Moumen.


trs larges et peu profonds.
Le niveau
l'oasis de la zaoua sa belle fertilit.
Nous
nous

plantons

y passerons

21 dcembre.
dans

notre

tente dans

la nuit,
La

parat-il,

Zaoua

d'eau

rapparat

un enclos

attenant

en toute

scurit.

Sidi Abd el Moumen

ici et donne
la djemaa

2:

est trs

rpute
les
abrite

le pays, de par la clbrit


du marabout
dont elle
restes
et aussi, je pense,
cause de la fertilit
du sol
prcieux
abondamment
arros par les eaux qui mergent
au pied d'une gara.
Les maisons,
en un village assez important,
sont entougroupes
I. Gour, pluriel de gara, sorle de plateaux, isols par l'rosion et couronns par
une table de roche dure calcaire ou grseuse.
2. Mosque, lieu de runions.

92

DANS LE BLED ES SIBA.

res

de nombreux

de belles cultures et de riches pturages


oliviers,
:
vritable
oasis au milieu de la plaine compltement
nue qui s'tend
de la chaine de Bou Zergoun
l'Atlas.
L'tape
que
devons passer

nous

aurons

une

journe

franchir

est

trs

courte,

car

nous

au moins, Imi n Tanout,


qui ne se
trouve plus qu' une quinzaine
de kilomtres.
Dans la plaine que nous allons traverser,
on peut distinguer
deux
zones diffrentes.
La premire,
celle que nous parcourons
d'abord,
est basse, elle forme des alluvions
rcentes
cultives
par des gens
venus

de la zaoua

La seconde

et de

constitue

au

chelonns

villages

plateau limit
par un
forme
de mtres,
par des alluvions
contreforts
s'appuyer
contre les derniers

d'une

quarantaine
anciennes
qui vont

un

de l'Atlas.
ressaut
brusque
pied

plus
de la

quaternaire
porte ici le nom du petit
terrasse
un
entaille
par des ravins qui lui donnent
village d'El Hoati;
au mme
basse
relief
elle est fertile
titre que la plaine
ondul,
et couverte
de champs
de crales
ou de
de Sidi Abd el Moumen
haute

chane.

pturages.
Nous nous
Tanout

Cette

d'Imi n
rapprochant
une petite distance
et nous nous arrtons
de Souq et
de l'Ouad es Seratou.
au bord du thalweg

Tenin,
Ce cours

levons

d'eau,

insensiblement

descendu

en nous

de

traverse

l'Atlas,

ici les

dpts
est devenue
dont l'paisseur
considrable,
anciens,
quaternaires
sous le
l'Ouad es Seqssaoua
avant d'aller rejoindre
pour former,
et va grossir,
la rivire qui passe Chichaoua
nom d'Ouad Kahira,
l'Ouad Tensift.
sur sa gauche,
se trouvent
de l'Ouad es Seratou
De chaque ct du large thalweg
de maisons,
des groupes
et irrigus
par ses eaux,
C'est

dans

du Chikh
Celui-ci

l'une

des jardins
des champs,
plants
sur un long parcours.
canalises

de ces agglomrations

que

se

trouve

d'oliviers

la maison

Ahmed.
a un fils, Si Abdallah,

trs connu

de l'un de mes hommes,

VOYAGE DANS LE SOUS.


le Chrif, qui espre
Il est malheureusement
el Arba

le dcider

nous

absent

; parti
il ne reviendra

accompagner
dans le Sous.
de bonne heure pour le Souq
qu' la nuit. En l'attendant,

des Mzouda,
nous plantons
notre tente auprs du village.
Le Chikh Ahmed nous fait servir un couscous
sa politesse

par

des tasses

05

de th. 11 a appris

et nous
avec joie

lui rendons
que j'ai des

Fig. 59. Imi n Tanout; le Souqel Tenin.


mdicaments

et c'est

tout

l'aprs-midi
un Musulman

par lui. L'un deux,


douar voisin, est un beau vieillard
lustres.
Il coute religieusement
venus

un

dfil

de malades

prd'un

le Chikh
de marque,
qui souffre d'accs de fivres pames conseils,
mes comaccepte

recevoir
une
prims de quinine et parat surpris
que je me refuse
lui
rtribution
: Je serai suffisamment
dis-je
- par la
pay
satisfaction
t'ont
que j'prouverai
d'apprendre
que mes remdes
fait du bien .
Il part,

maisrevientau

bout

d'une

demi-heure

etme

tend une pice


de refuser
encore
ces

de vingt-cinq
centimes.
Je suis sur le point
honoraires
- non qu'ils me paraissent
d'un mdecin
tel que
indignes
moi lorsque mon regard se rencontre
avec celui du Chrif qui me
fait signe de les prendre.
Il parat que le vieux Chikh serait
con-

1)4
vaincu

DANS LE BLED ES SIBA.


de l'inefficacit

de mes

remdes

si je n'acceptais

pas

son

paiement.
C'est la premire
fois, je puis l'affirmer,
que je reois des moluments
donne un malade et la premire
pour une consultation
le dlit d'exercice
fois, par consquent,
que je commets
illgal de
la mdecine.
Fort heureusement
je ne suis plus en France et il n'y
a rien

d'illgal

d'un

au Maroc, pas
comme moi.

mme

la pratique

mdicale

de la part

profane
Avant
mme

commence

que son fils soit revenu du Souq, Si Ahmed, qui


nous connatre
un peu, nous demande d'accepter
l'hos-

et du douar et je
pitalit chez lui. Il a invit des gens de sa famille
suis salu au pas de sa porte
Mrahba bik ,
par de nombreux
de bienvenue
de doute sur l'acparoles
qui ne peuvent
me laisser
cueil cordial
de tous ces Marocains.
Il parat
que j'ai gagn la
du Chikh et de tous les habitants
du village.
confiance
et que
Le Chrif, qui m'tait
apparu d'un naturel un peu poltron
l'ide seule de pntrer
dans le Sous avec des camarades
effrayait
un
accompagner
plus forte raison, peu dispos
dj, paraissait,
roumi.

Mais il est radieux

il lui semble mme


maintenant,
sans la moindre
ct de l'Atlas s'effectuera

voyage de l'autre
Je ne suis pas tout fait de son avis ; mais je
bonnes dispositions.

suis

que notre
difficult.

heureux

de ses

est au comble de la joie lorsqu'il


apprend
compagnon
nous pour la suite de
de se joindre
que Si Ahmed serait dsireux
Il connat
trs bien le Sous, o il a de nombreuses
notre voyage.
Mais
on aurait donc avec lui beaucoup
relations;
plus de scurit.
sous les ordres
aller voir le Qad Tigguil,
il lui faut, au pralable,
sur
en effet, dsire faire acheter
Ce dernier,
duquel il est plac.
de ce
et il compte
esclaves
du Sous quelques
un march
charger
Notre hte me demande,
soin son subordonn2.
pour aller voir le
Ce dvou

1. Ou Ouad des Mtouga.


2. Le commerce d'esclaves se fait couramment au Maroc, notamment dans le
affirmer que
Sous, o l'on rencontre beaucoup de noirs. Je me suis mme laisse

95

VOYAGE DANS LE SOUS.


durant
nous demeurerons
deux jours,
lesquels
Tiggui,
de faire diligence;
nous promet
mais, s'il tait retenu
de service,

considration

chez lui;

il

par quelque

son fils nous

accompagnerait.
des projets du Chikh, mais
Je souhaite bien ardemment la ralisation
de son fils.
je suis, de toute faon, rflssur en faisant la connaissance
me sduit rapidement
Si Abdallah
intelligente
par sa physionomie
o je
Il offre de me suivre partout
et ouverte,
par son air dcid.
il me semble
mme dsirer
dans son for intvoudrai le conduire;
rieur

que son pre soit

22 dcembre.

retenu

Je suis

par le Qad

donc immobilis

pour deux journes,


que je vais tcher
sionnant
dans les environs.
Comme

des Mtouga.
Imi n Tanoul

de mettre

profit

au moins
en excur-

nous

le Sous, la valle de l'Ouad


suivrons,
pour atteindre
es Seratou,
conla structure
des derniers
je dcide d'aller examiner
treforts de l'Atlas, dans la coupure
que forme la profonde
dpression
de l'Ouad es Seqssaoua.
Abdallah

avec son cousin El Hoan.


m'accompagne
Nous n'avons rien emporter
car nous trouque notre djeuner,
verons pour le soir, si besoin est, un gte dans la valle.
Nous remontons
d'abord
le cours de l'Ouad es Seratou,
dont le
n'a pas moins de 4 500 mtres de largeur.
La rivire s'est
thalweg
fait un passage
dans les alluvions
anciennes
sur
qu'elle a ravines
une profondeur
considrable.
Son lit, large d'une quarantaine
de
sec parce que nous sommes
l'tiage
et
mtres, est compltement
Parque l'eau est dvie sur la rive gauche par un canal d'irrigation.
tout

les berges de la rivire offrent un paysage


riant et fertile.
On me montre,
sur notre droite,
un vieux bordj qui reprsente,
la Qasbct es Soltcui IakehaV,
tandis que nous laissons,
sur
parat-il,
notre gauche, le village de Tarroujaj.
ce trafic tait, certaines poques, trs largement pratiqu aussi sur des marchs
placs proximit de Mogador, comme le Souq el Kliemis, des Meskala.
1. Casba du Sultan noir.

96

DANS LE BLED ES SIBA.


Avant

d'atteindre

les contreforts

de la montagne,
nous obliquons
vers l'est pour gagner la valle parallle.
Il nous faut pour cela gravir
la terrasse
la plus ancienne,
encore la
quaternaire
qui prsente
mme constitution
du village
ce sont les
qu'auprs
d'El Hoan;
mmes

alluvions

donnant
rouls,
ces dpts
ont
80

mtres.

Leur

elle

forme

comme

et sableuses,
avec graviers,
argileuses
un sol trs fertile et d'ailleurs
bien cultiv.
une

paisseur

considrable

cailloux
Mais

ici

qui peut atteindre


des boulis
des-

tient
en partie,
puissance
cendus
des pentes
et qui sont venus se mlanger
l'alluvionnement produit
d'eaux et par le ruissellement.
par les cours
L'entre
de la valle de l'Ouad es Seqssaoua
est trs pittoresque;

vers l'amont
sur
porte troite
qui s'ouvre
aux flancs
termins
une
autre
valle
large,
abrupts,
par des
falaises pic; tandis
l'immense
tendue
que vers l'aval on aperoit
de la plaine
sous le nom
de largeur
fortement

une

de Marrakech.
de Foum

Les

Marocains

dsignent

ce passage
de 200 mtres

es Seqssaoua1.
Il n'a pas plus
et est creus travers
des bancs de grs et de calcaires
redresss.
Avant que ces bancs aient t attaqus
par l'ro-

1. Je ferai remarquer ce sujet que tous les Musulmans du Maroc, de mme


que ceux de tous les autres pays de l'Islam, dans le Nord de l'Afrique, ont, dans
leur vocabulaire, des mots qui dfinissent nettement les principales formes
du terrain . On peut mme dire que la langue arabe a. ce point de vue, une
richesse que la ntre pourrait lui envier. Ainsi, par exemple, tandis que le mot
djebel dfinit une montagne, d'une manire gnrale; dahar (dos) signifie une
colline arrondie, draa (bras) une colline allonge, sif (sabre) un banc dur de calau pluriel)
caires ou de grs dchauss en forme de lame de couteau; gara (QOUV
signifie plateau isol par l'rosion et couronn par une table de roche dure
calcaire, grseuse, etc. Les dialectes berbres ne le cdent en rien, ce point de
vue, la langue arabe, et les mots d'une signification topographique comme ad'vnr
(montagne), ir'il (colline), ari (crte), tizi (col), etc.. y sont galement nombreux.
Chaque fois que dans le Sud-Marocain une valle s'ouvre brusquement dans
une autre plus large ou dans une plaine, les indignes donnent ce dbouch le
nom d'imi ou de foum (bouche). C'est ainsi que j'ai vu les lmi n Takandout,
Imi n Tanout, Imi n Seqssaoua qui rpondent tous une mme caraclrislique
topographique. En ce qui concerne l'entre des Ouad es Seratou et Seqssaona,
dans la plaine de Marrakech. comme la langue arabe est aussi rpandue que la
langue chleuli dans ces rgions du Nord de l'Atlas, on donne galement le nom de
Foum el Kheni la premire gorge et celui de Foum es Seqssaoua la seconde.

VOYAGE DANS LE SO

US.

07

Fig. 60. Foum es Seqssaoua, rive droile.

sion, pour
ils avaient

laisser

libre cours l'coulement


exactement
au mme endroit

subi,
de la chane

plissement
faille: simple

concidence

des eaux
et sous

une importante
montagneuse,
de deux effets naturels
dus

de la valle,
les efforts de
cassure

ou

des causes

diffrentes.
A l'entre

de la valle

se trouvent

le Souq et Tleta Seqssaoua


et
la Qasba Sidi Mohammed
el Bekal, entoure
de beaux jardins
d'oliviers. Un peu plus loin Iloudjen,
avec son Mellah assez important,
est bti sur une berge
et dans un site
La
escarpe
pittoresque.
de canaux d'irrigation
rivire, entoure
qui font la fertilit des belles
cultures
sur la rive gauche roule, avec un courant
qui s'chelonnent
des eaux claires dans un lit de 6 mtres
rapide,
de largeur
sur
30 centimtres
de profondeur.
Nous remontons

le thalweg dont la richesse


se maintient
jusqu'auprs du village d'Iliii n Treli, o nous nous arrtons
pour djeuner.
La partie de la valle que nous venons
de parcourir
est creuse
dans des sdiments
forms de couches
avec gypses
crtacs,
rouges
surmonts
de grs jauntres,
intercals,
marneux
puis de calcaires
et compacts.
Ce sont
en bancs
rigides,
qui
ces^^>i^rsv.disposs
constituent
les parois
es Seqssaoua.
gorge
d%.eFnum
15

98

DANS LE BLED ES SIBA.


Le mme

route,
rivire

riant se montre
paysage
de mme qu'aux environs
d'At

d'un

bout

Ouainna

l'autre
situ

de notre

au bord

de la

et au pied de l'escarpement
de la rive droite.
A partir d'Imi n Treli, l'aspect
nous fouchange compltement;
lons les schistes
et la valle, d'abord
assez
primaires
largement
tale dans les sdiments
se Irouve ici resserre.
secondaires,

Fig. 61. Valle de Seqssoua et village d'At Ouanna.


Les indignes
ont encore
sous
phique en la dsignant
Je n'ai pas l'intention

ici cette particularit


compris
le nom d'Imi n Treli.

topogra-

le cours de l'Ouades
davantage
doivent
primaires
que les schistes
mme jusla montagne,
peut-jre

de remonter

parce que je pense


Seqssaoua,
trs haut dans
se poursuivre

que la marche
qu'aux crtes de l'Atlas ; je me rends compte d'ailleurs
et que,
de broussailles
difficile dans des ravins couverts
deviendrait
pas aller bien loin tant donn le peu
je ne pourrais
par consquent,
mes recherches
Je prfre donc continuer
de temps dont je dispose.
du pied de la chane.
crtacs
dans les terrains
un ravin de
un peu sur nos pas, pour remonter
Nous revenons
de la valle de l'Ouad es Seralou et
gauche qui va nous rapprocher
Tizi.
qui porte le nom d'Ouad

VOYAGE

DANS LE SOUS.

99

Cette ascension

me permet d'observer
l'aise une partie des
plus
terrains
et elle nous mne au Tizi Ouarioun
o je dcrtacs,
de beaux fossilesparmi
des
couvre, dans des grs jauntres,
lesquels
ammonites
dont je m'efforce
de recueillir
de beaux chantillons.
Ce col se trouve sur l'arte qui spare la valle de Tizi d'un affluent
de la rive droite
Nous

allons

nom de Dar

de l'Ouad
demander

es Seratou.
dans

l'hospitalit

un village

Nous

avons

eu,

hier

difficults
quelques
que l'ami sur lequel Si
est chang
aujourd'hui

soir,

pour obtenir un gte et un couscous,


parce
Abdallah
tait absent.
Mais tout
comptait
et celui qui nous a reus avec dfiance,
aprs
que

du

Tizi Ouarioun.

23 dceinbre.

sait plus

voisin,

faire

son hospitalit.
J'ai eu la chance,

pour

me laisser

le meilleur

un long
souvenir

il est vrai, de pouvoir


apporter
il est min par la fivre
homme;

palabre,

ne

possible

de

quelque

soula-

gement ce brave
depuis plusieurs
semaines
et un comprim
de quinine
lui a permis
de passer
une
bonne nuit; de plus, j'ai guri un de ses amis
d'une
qui souffrait
violente
nvralgie.
Il n'en fallait pas davantage
dans
pour me faire immdiatement,
le village et plus loin encore,
une renomme
de grand
mdecin,
tout l'heure;
mais elle m'a tout au
dont je verrai l'inconvnient
moins

un peu Dar Tizi Ouarioun


et d'aller
permis de demeurer
mon aise, le gisement
fouiller,
fossilifre
au col.
que j'ai dcouvert
Pendant
o rien ne sera pargn,
qu'on nous apprte un djeuner
nous descendons,
par un chemin en lacet, la pente raide de l'escarau-dessus
est perch
le village et nous
pement
duquel
passons
la recherche
plus de deux heures
des ammonites,
des coquilles
bivalves ou gastropodes
au Tizi Ouarioun.
qui abondent
Je comptais
faire l'ascension
du Djebel
Ourgouz
pour redescendre Imi n Tanout;
mais, de retour chez notre hte, une dception m attendait
talents
mdicaux.
que je devais mes prtendus

100

DANS LE BLED ES SIBA.

dans le pays
autorit
qui jouit d'une certaine
et habit le village d'Au Ouainna,
que nous avons vu hierau fond de
trs malade. A la suite des soins lmentaires
la valle, est, parat-il,
de ma prsence,
et le
ici, on est all le prvenir
que j'ai donns
moribond
sans y parvenir,
de monter sur une mule
s'est efforc,
Le Chikh

pour

venir

el Bihi,

me trouver.

Il me fait demander

d'aller

le voir.
Note hte

dizaine
qu'il

et une

d'hommes

a runis

d-

insistent

jeuner

pour que j'aille voir


de leur
le chef
Allah
douar :
me
ikhallasek1

Fig. G2. Dar Tizi Ouarioun.

disent-ils

le
peux
car nous
tous.

soulager,
l'aimons

Je

ne

puis

si

tu

faire

autrement

que de me
leurs instances,
rendre
projet; mais,
et je renonce mon premier
profit ce retour sur mes pas, je dcide de suivre la
pour mettre
de la plaine, entre le Djebel Ourau-dessus
crte des contreforts
gouz et Foum es Seqssaoua.
car j'ai pu
ce changement
d'itinraire,
Je n'ai pas eu regretter
et avoir, de la crte, un coup d'il
relever une coupe gologique
et sur son dboud'ensemble
sur la valle de l'Ouad es Seqssaoua
ch dans

la plaine.
crtaces
couches

les plus leves sont les mlnes


que
dans la chane
au nord, notamment
celles que nous avons recoupes
affaiblie
une ondulation
du Bou Zergoun
qui semble reprsenter
Les

1. Dieu te paiera.

VOYAGE DANS LE SOUS.

101

Fig. 05. Vue de Foum es Seqssaoua.


des derniers

de l'Atlas.
Les contreforts
plissements
septentrionaux
de la haute chane sonteonstitus
crtacs
par la srie des terrains
de l'Ouad
es Seqssaoua
et sont couronns
en
par des calcaires
bancs

redresss
rigides,
es Seqssaoua,
une

Foum
sous

et formant,
arte aigu

que

le Djebel
les indignes

et

Ourgouz
dsignent

le nom

Ces

de sill.
mmes
bancs

entre

tendue

d'une

se prolongent
au bord de la plaine,
de kilomtres,
et les rivires
cinquantaine

sur

une

comme

l'Ouad

es Seratou,
l'Ouad Ameznaz
et celle que nous avons sous
les yeux, ont d entailler
cette puissante
barre calprofondment
caire pour se faire jour dans la plaine;
c'est ainsi qu'ont pris naissance les passages
relativement
lroils de Foum es Seqssaoua
et de
Foum el Khe/ii.
La descente
Nous

arrivons

attendre
Je

parce qu'elle
vers une heure Dar

quelque temps
enfin introduit

suis

homme

est difficile

d'environ

1. Sabre.

avant
avec

quarante-cinq

de nous

est trs abrupte.


Chikh el Bihi. On nous

fait

mes hommes et moi.


recevoir,
un certain
dcorum.
Le Chikh,
un
ans, se trouve dans une belle pice

102

DANS LE BLED ES SIBA.

couverte

de

Il est assis
coussins
sur de riches
de Martapis.
rakech ; une dizaine de personnes
l'entourent.
Il m'accueille
de faon trs affable ; il sait que je suis mdecin,
que
et il s'offre a me faire
je cherche des plantes pour faire des remdes,
o
protger
partout
d'aucune
peut m'tre

s'tend
utilit

son

autorit.

parce

que

Malheureusement
mon

but

est

il ne

d'explorer
de sa tribu.

le

des rgions
Sous, c'est--dire
bien loignes
Il me semble,
les vagues
renseignements
que je puis en
d'aprs
tirer, que le Chikh souffre de fivres palustres ; ce n'est pas, du reste,
dans les environs
le premier
cas de paludisme
que je rencontre
d'hni

n Tanout.

firmation

nette

Je

ne puis,

mon

de ce que je pense

difficile

grand regret,
sur sa maladie

obtenir

une con-

parce qu'il m'est


Ces bons Musulmans,
considrent
qu'on doit,

de le questionner
plus longtemps.
de la ville,
vu de mdecin
qui n'ont jamais
un
ce dont ils souffrent;
exactement
au premier
abord, reconnatre
docteur
de regarder
son malade pour savoir quels
doit se contenter
soumettre
Sans
soins lui donner.
je me dcide
plus insister,
de lui
assez doux et je promets
le mien un rgime
de quinine
son tat'.
que ncessite
de
de gteaux
et de miel, arross
compose
Aprs une collation
tasses de th, je prends cong de notre hte.
nombreuses
ma visite,
Je me rends compte de la satisfaction
que lui a procure
envoyer

d'imi

n Tanout

les remdes

et amen auprs du
accompagn
Il pense que cela ne pourra que lui attirer les
Chikh des Seqssaoua.
et riche; il ne s'en cache
de cet homme
bonnes
puissant
grces
sur mes pas
d'tre ainsi revenu
et me remercie
pas, d'ailleurs,
et Si Abdallah

jusqu'

est fier de m'avoir

At Ouanna2.

1. J'ai appris deux mois plus tard, par notre agent consulaire Marrakech, que
le Chikh el Bihi qu'il venait de voir, se disait compltement guri par mes mdicaments et qu'il rclamait ma visite. Il avait naturellement appris, quelque temps
aprs mon passage, ma qualit de Franais. Malgr cela le Chikh me gardait,
parat-il, une trs grande reconnaissance.
2. On peut se rendre compte, d'aprs les pages qui prcdent, de l'importance
d'une organisation mdicale, comme moyen de pntration au Maroc. Rien ne

VOY A GE DANS LE SOUS.


Nous regagnons
que nous avions
24 dcembre.

103

la demeure
pris

du Chikh Ahmed, par le mme chemin


la veille, en passant
par Foiun es Seqssaoua.

a Imi n Tanout, hier soir,


prouv, en arrivant
la dception
de n'y trouver
de nouvelles,
ni de notre hte, ni du
mon courrier
de Mogador.
Je me
reqqas qui devait m'apporter
vois donc dans l'obligation
de passer
ici une journe
de plus, et je
ne puis mieux
mon temps qu'en visitant
l'entre
de la
employer
valle

de l'Ouad

Foum

el Klieni.

J'ai

es

Seratou,

que j'ai

dj

cite

sous

le nom

de

Je fais cette excursion


avec les mmes guides. Nous longeons
un
canal d'irrigation
creus
sur la rive gauche
de l'ouad qui coule
sous de beaux bois d'oliviers;
nous atteignons
ainsi
frquemment
le Triq es Sous',
aux abords de l'importante
Zaoua
Sidi Ali beu
Salah.
Nous laissons
une
des deux cts du thalweg des villages,
un march
qasba,
(Souq et Tenin), pour traverser
plus loin la
rivire.
L'Ouad

es Seratou

dont

le lit n'a pas plus de lm,50 de largeur


sur 10 centimtres
de profondeur,
a un courant
rapide; mais il ne
roule qu'une
assez faible quantit
d'eau parce qu'il est dvi, un
peu en amont,
par de larges canaux.
Enfin, si l'on remarque
que
nous sommes
l'tiage,
on voit que cet affluent de l'Ouad Kahira,
sans atteindre
le dbit de l'Ouad es Seqssaoua,
a nanmoins
une
certaine
importance.
froum

el Kheni, comme
son congnre
Foum es Seqssaoua,
est
form de murailles
calcaires
et grseuses,
des
qui atteignent
considrables
et ne laissent
la rivire,
proportions
troit
qu'un
pourrait mieux disposer les indignes en notre faveur que des soins donns aux
malades. Aussi, indpendamment de l'uvre de haute philanthropie
entreprise par
la France en installant dans les principales villes de
l'Empire Chrifen des mdecins et des dispensaires, il n'est pas douteux
que notre pays arriverait facilement
ainsi se faire aimer des indignes du Maroc, comme il l'est des Musulmans de
l'Algrie et de la Tunisie.
1. Chemin du Sous.

104

DANS LE BLED ES SIBA.

La valle,
sans tre aussi
pour se jeter dans la plaine.
n'en donne
hier,
large que celle que j'ai parcourue
pas moins
d'tre spacieuse
la sortie des gorges d'Imi n Tanout.
l'impression
Un peu plus loin, un ravin de droite descend de Tizi Ouarioun,
sous le nom d'Ouad Brahim. Cette petite dpression
spare, au nord,
passage

la puissante
srie des terrains
crtacs
du Djorf entaa Nsara1, du
massif des Nsira form de schistes
et de grs perrniens.
primaires

Fig. 64. Valle de l'Ouad es Seratou.


dont il a la
du Djebel Ourgouz,
Ce pic est dans le prolongement
son pied
C'est ainsi que je retrouve
et la structure.
constitution
sur la
Ils se montrent
mridional
les grs jaunes de Tizi Ouarioun.
rive droite

de l'Ouad

Brahim

aussi

mais beaucoup
plus
dvelopps,
et
d'ammonites
trs abondante
s'intressent
et mes compagnons

fossilifres;
j'y fais une rcolte
de mollusques,
d'autres
coquilles
moi cette recherche
comme
qui

leur

parat

pour

le

moins

singulire.
nous
trouvailles,
Aprs avoir charg un ne de nos importantes
allons Agadir Ouansa, village situ au confluent de l'Ouad Brahim
o habite le frre du Chikh Ahmed qui
et de l'Ouad es Seratou,
1. Le Pic du Chrtien.

105

VOYAGE DANS LE SOUS.


tient

nous

faire

un excellent

servir

Une poterie
domestique,
Nous

les honneurs
couscous.

de son

modeste

logis

des ustensiles
importante
qui fabrique
exploite ici les argiles vertes des terrains

sommes

d'Imi

n Tanout.

chez

le

de
Nous

et nous

fait

pour l'usage
crtacs.

bien avant la nuit, chez notre hLe


retour,
l un mot du Chikh qui est retenu
trouvons
dans le
il ne pourra
donc m'accompagner

Qad Tiggui;
et lui fait toutes
Sous, mais il charge de ce soin son fils Abdallah
sortes de recommandations.
du reqqas
Malheureusement
que
je n'ai pas encore de nouvelles
et j'en suis trs surpris.
j'ai envoy Mogador
J'ai intgralement

pay cet homme avant son dpart, parce qu'il me demandait l'avance
de son salaire
la ville; mais je ne
pour faire certaines
emplettes
sa mission
avoir
abandonn
puis le souponner
d'avoir
aprs
mon argent.
Ce serait la premire
fois que j'aurais
accept
pareille
dconvenue
avec un messager
marocain.
si un reqqas
D'ailleurs,
tait ainsi susceptible
de manquer
sa parole, ce ne pourrait
tre, il
me semble, l'un des fils du Chikh d'Amaimat
chez lequel j'ai reu si
bon

accueil.

Quoi

qu'il en
je finirais

soit,

il

m'est

impossible

d'attendre

plus

long-

et rendre impossible
par me brler compltement
dans le Sous. En effet, je puis avoir des difficults
pour
cause de l'opposition
passer en Bled es siba, au col des Bibaoun,
du Makhzen;
la
ses agents
sont l pour s'opposer
systmatique
temps,
mon voyage

pntration
passage
Je suis

du Sud par un roumi et je m'expose


si mes projets sont divulgus.

me voir fermer

de me mettre
en route
donc dans la ncessit
mon dpart au lendemain
matin.
Cette nuit de Nol se passe tristement.
Je suis dsol

ce

et je fixe
de m'en-

assez
sans
gager dans un pays o je dois demeurer
longtemps,
communication
avec le monde civilis, alors quejen'aipas
possible
certaine
nouvelle que j'attendais
avec anxit.
reu de France
14

106

DANS LE BLED ES SIBA.

Il est fort tard lorsque je puis songer prendre un peu de repos,


en
parce que je dois expdier un assez fort courrier
pour Mogador,
mme temps que toutes les rcoltes que j'ai faites depuis mon dpart
de cette dernire
ville. J'ai ma disposition,
cet effet, un homme
sur lequel je puis compter,
le neveu du Chikh Ahmed.
25 dcembre.

J'aurais

partir de trs bonne heure; mais


mon
j'en suis empch
par une foule de visiteurs
qui, apprenant
consultations
et des mdidpart, viennent me demander
quelques
caments
de leur maison.
pour eux ou pour des malades
J'ai un moment
heures

l'ide

de la nuit dernire

voulu

de protester.
distribuer

J'ai

dj pass deux ou trois


l'un un purgatif,
l'autre de
et voil que des gens peu presss

la quinine, au troisime
un collyre,
attendent
l'heure o nous nous mettons
des remdes,
sans mme songer
de mes bagages pour leur donner

en route pour me demander


qu'il me faudra dfaire une partie
ce dont ils ont besoin.

devant la
Mais je regrette bien vite mon mouvement
d'impatience
autour
de moi. Je comprends
surprise
que je viens de provoquer
ce
en faveur de
d'ailleurs
Abdallah, qui intervient
que m'explique

ces visiteurs
importuns
que tous ces gens, un peu nafs, conla colre et la charit.
sidrent comme incompatible
Je

me mets donc dballer


prendre ma boite de pharmacie
heures
de retard, nous mettre
de bon voyage de tous.

la charge
d'une
et nous pouvons
en route,

des
enfin,

accompagns

btes

pour y
aprs deux

des souhails

s'est augmente
d'un ne aussi rsistant
que petit
notre nouveau compade monture
et qui servira le plus souvent
gnon Si Abdallah.
Foum el Klteni le mme chemin
Nous suivons
que la
jusqu'
Notre

cavalerie

veille et il m'apparat assez nettement


qui
que les couches paisses
de la mme faon que
forment les parois des gorges, sont disposes
aflectes
et sont galement
celles de Foum es Seqssaoua
par une
Je
d'un
cassure
pli synclinal.
par la rupture
oblique,
produite

107

VOYAGE DANS LE SOUS.

du Djebel entaa Nsara,


regrette encore de n'avoir pu faire l'ascension
de cette
qui m'aurait
permis de relever en dtail le profil gologique
intressante
montagne.
A la sortie de la gorge, nous faisons
halte auprs de Sidi Abd en
l
qui vont au Sous s'arrtent
parce que tous les voyageurs
la mmoire
du vnr
minutes
quelques
pour rendre
hommage

Nam,

Fig. fis. Halte auprs de Sidi Abd on Nam.


marabout
struit

dont

au bord

Nous

allons

les restes

reposent

sous

le modesle

mausole

con-

du chemin.
remonter

un certain

temps

le cours

de rOund

es Se-

ratou.

La piste est trace dans un large thalweg,


recouvert
de cailloux rouls ou de pierres
boules
de la monlagne.
La structure
de la valle offre une uniformit
le flanc droit est
remarquable;
constitu
du massif des Nsira;
le flanc
par les schistes
primaires
des terrains
dont les bancs
se
gauche,
par les couches
crtacs,
sur des kilomtres
en une belle muraille
et
incline
prolongent
paraissant
gomtrique.
Le massif

sillonne
ancien

de

lignes

horizontales

d'une

rgularit

est profondment
ravin et, au pied des valles
on voit, mls des boulis,
des amas considqui en descendent,
rables
de cailloux
se
qui, entrans
par les eaux superficielles,
sont accumuls
au bas de la montagne
et au bord de l'Ouad
en

108

DANS LE BLED ES SIBA.

Fig. 66. Thalweg de l'Ouad es Seratou.


une srie

de cnes

de largeur.
Tandis
que

de djections,

atteignant

jusqu'

deux

kilom-

tres

les flancs

du massif

des

et de chnes
glands
doux',
thuyas
croissent
d'innombrables
amandiers

Nsira

sont

recouverts

de

dpts torrentiels

qui s'tendent
galement
crtac
de la valle, il
l'escarpement
nu, peine tachet par quelques buissons

tout

sur

les

le thalweg.
Quanl
est peu ravin et presque
pineux.
Nous passons
au Souq el H a cl* et je m'arrte
un peu plus loin
au
mes hommes
d'aller faire quelques
emplettes
pour permettre
de direction ;
march. A Imi n Isseli le chemin change brusquement
nous

allions

tenant

adoss

vers

le sud-ouest,

nous

nous dirigeons

main-

vers le sud.

Nous
le Tizi
rique.
Le

d'abord

traversons
ou

Machou

le petit dfil
nous apparat

avec
permien,
de schistes
au massif

terrain

ses

Imi

n Isseli

sous
couches

primaires

un

la sortie duquel
vraiment
feaspect

est
de grs et d'argiles,
sur la
que nous laisserons

1. L'abondance de ces chnes, dont les indignes pauvres mangent le fruit


(bellout), fait aussi dsigner cette montagne sous le nom de Bellout.
2. March du dimanche.

VOYAGE

109

DANS LE SOUS.

dtonne
d'un rouge cramoisi
et sa couleur
trangement
gauche,
sur le bleu du ciel.
dans des roches aux
sont entailles
Imi n Isseli dont les parois
encore
semble
bien fait pour accentuer
tons sombres
et ternes,
sa sortie.
du tableau empourpr
le contraste
qui doit apparatre
les plus saisissants
l l'un des spectacles
J'ai admir
qu'il m'ait
t donn

de contempler
nous
aise,
fait Irohaln

mon
avons
une

halte

les montagnes

dans

en jouir

et, pour

d'une

heure.
Un jour

viendra

o les toupeut-tre
cirristes
pourront
facilement

culer
dans

le Sud-maro-

cain ; alors, en tte


des
du programme
excursions

effec-

tuer dans

les valles

pittoresques
Machou.

du

Haut-Atlas,

des couches
L'paisseur
drable et il est intressant
Seratou
plique
siluriens

a pous
facilement

infrieurs
faciles
Les

la forme

Fig. 67. Imi n Isseli.


il

faudra

permiennes,
de constater

placer

celle

du

Tizi

dans cette rgion, est conside l'Ouad


es
que le cours

du massif

des Nsira.
Cela s'exprimaire
rsistance
l'rosion
des schistes

la grande
tandis que les sdiments
crtacs,
qui le composent,
dans la valle de Seqssaoua,
surtout,
sont, comme
par

dsagrger.
grs et argiles

ou

les
trs

du Tizi ou Machou
sont peu prs
rouges
des broussailles
trs clairsemes,
tandis
nus; on y voit seulement
couvert
de chnes
que le massif plus ancien des Nsira est partout
la bordure.
qui se montrent
jusqu'

110

DANS LE BLED ES SIBA.

Il nous

le col, traverser
faut, pour atteindre
en continuit
avec
fonde, vraisemblablement
de l'Ouad es Seratou
naz, affluent de gauche
lentement.
Nous

croisons

une valle

assez prode l'Ouad Amez-

celle
et l'ascension

se fait

trs souvent

des caravanes;
mais il m'est difficile
d'en apprcier le nombre, parce qu'elles se confondent
avec les alles
et venues des gens des tribus voisines qui vont au Souq el Hari ou
en reviennent.
Je suis oblig de me surveiller
car il ne faudrait
continuellement,
pas laisser voir tous ces passants
que je fais la moindre observation sur le chemin. Le Chrif s'efforce
de donner le change ceux
dont la curiosit
tre attire sur moi en leur demandant
pourrait
des nouvelles

du Sous.

C'est ainsi que nous apprenons


que la ville
de Taroudant
est actuellement
assige
par des tribus rvoltes,
mais que, jusque-l,
la route est libre.
du col un Marocain
constamment
le
Auprs
qui fait, parat-il,
l'un des miens
trajet entre Mogador et le Ras el Ouad, interpelle
mon sujet: Cet homme -lui
dit-il enme dsignant-est
un roumi,
.
je l'ai vu Mogador habill en europen
est inquitante
parce que nous ne sommes plus
du Sous et que la nouvelle
de mon voyage vers
ce pays y serait vite colporte.
Mais mon compagnon
ne se dmonte
cet homme seraitpas et avec un air des plus indigns : Comment
il un roumi, lui qui voyage comme nous, qui mne la mme existence

que nous, lui qui mange avec ses doigts !.


branler
la convicCette dernire
affirmation
semble,
parat-il,
tion de notre interlocuteur
: Tu as raison, je dois me tromper;
mais j'ai t frapp de la ressemblance
de ton camarade
avec un
Cette allgation
qu' deux journes

de Mogador .
Nous allons camper

roumi

du col, a Tiff, en un point o se


du Sous.
Nous dressons
trouve un foundaq
pour les voyageurs
l'abri du regard indiscret
d'crire
notre tente, qui me permettra
des caravaniers
de passage.
non

loin

111

VOYAGE DANS LE SOUS.


26 dcembre.
sommes

prts

A huit
partir,

heures

lorsqu'il.

nos

btes

nous arrive

sont
un

charges ; nous
des plus
visiteur

inattendus.

celui que j'avais


d'Amamat,
envoy en reqqas
est venu me
Imi n Tanout,
et qui n'a pu m'atteindre
notre
dernier
ici. Il est arriv
camp hier soir et il a

Le fils du Chikh
Mogador

rejoindre
march une partie de la nuit pour nous rattraper.
l'arrive
attendre
Il lui a fallu d'abord
son retard.
Il m'explique
M. Lemoine
qui je
de plus,
Mogador;
du paquebot-poste
le
de retour,
n'tant
certains
demandais
instruments,
pas encore
avait t envoy sa rencontre
par Si Allal Abdi, jusqu'au
reqqas
Djebel Hadid.
chose
de penser
bien raison
J'avais
qu'il y avait eu quelque
d'anormal

et de ne

Le malheureux

pas

parat

douter
extnu,

de cet homme.
de la probit
120 kilomtres
car il a fait environ

satisfait
de
radieux,
il a encore
ces imprvus,
pu me
pouvoir
et par suite remplir
la mission
que je lui avais confie.
rejoindre
Il est pass chez
nouvelles
m'apprendre.
Puis, il a de bonnes
ses
il y a vu le Chikh,
sur sa route;
se trouvant
lui, Amamat

en moins

de vingt-quatre
heures;
me dire que, malgr tous

mais

il est

les gens du douar heureux


de la bienfaisante
pluie qui
Si Allal avait raison,
a rafral'eau tant dsire
venait de tomber.
il sera le bienvenu
chi nos rcoltes
assoiffes.
Quand il reviendra,
frres

et tous

chez nous; nous le considrons


comme un ami.
afin
un important
Et tandis que je rponds
htivement
courrier,
de
occasion
atteindre
la poste
de cette bonne
de profiter
pour
doive avoir bien faim, mange
ce brave homme,
quoiqu'il
Mogador,
Mais il ne songe pas
les mets que je lui ai fait donner.
distraitement
il est heureux
de raconter
des gens
cela, tellement
l'impression
de son village.
Moi aussi je suis heureux,
parce que j'ai sous les yeux les lettres
impatiemque je dsirais,
parce que les nouvelles
que j'attendais
ment sont bonnes.

112

DANS LE BLED ES SIBA.

Il est plus de dix heures


nous nous mettons
en route,
lorsque
mais cela n'a pas d'inconvnient
ne sera pas
parce que l'tape
longue.
Nous sommes dans la haute valle de l'Ouad Ait Moussi,
figure
sur la carte

et qui porte ici le nom d'Ouad


Tagoul'art. C'est toujours les grs permiens
dans lesquels cette dpression
a t largement
au fond, la rivire s'est fait un lit trs tal
creuse;
el de part et d'autre croissent
d'innombrables
amandiers.
Nous

au millionime

allons

demeurer

leurs

dans ce beau paysage, aux coulongtemps


dans le lointain par la chane de l'Atlas dont

encadr
rouges,
les crtes blanches
j'aperois
la direction
m'indiquent
Hoan et des Bibaoun.
La valle est comprise

et le pic du Djebel Ifguig. Mes hommes


des cols de Tifirelt, de Sidi Mohammed
el
entre

le massif

primaire,
que nous laiset un plateau tendu
sons sur la gauche avec ses sommets
levs,
au bord duquel
se trouve le Djebel Amsri et les Ida ou Ziki. Ce
une
est couronn
calcaires,
par des bancs
qui forment
plateau
une srie de couches
crtaces
falaise pic; ils appartiennent
du thalweg.
qui se montrent
tages au-dessus
de mme
Ici encore la valle de l'Ouad At Moussi,

Fig. 68. Valle de l'Ouad Tagourart.

que celle de

VOYAGE DANS LE
es Seratou,

l'Ouad

est creuse

au

bord

SOUS.

115

du massif

de schistes

pri-

maires.
suit

Le chemin

un

plus d'un kilomtre


Nous passons
prs
me dit avoir

appartenu
assez

agglomration
l'Ouad
Tessiamt

pour
passer
mtres
d'Agadir
Roumil.
Je suis

la rivire,

puis

il s'en

carte

du bordj en ruines de Bou Takemoust,


qu'on
un Sultan
Talatirhan,
et, avant d'arriver
nous recoupons
le confluent
de
importante,

50
ou

de Targanier
de Talatir-

auprs
han,
900

temps
sur la droite.

de
surpris
la
pr-

constater
sence

certain

soit

plus de
mtres
d'alti-

tude.

Je ferai

Fig. 69. Bordj en ruines de Bou Takemoust.

re-

ce sujet, que cette essence


forestire
marquer,
n'avait pas dpass
le 10 40' de longitude
et l'altitude
de 500 mtres
entre Mogador
et Marrakech,
du ct
elle se trouve
Kourinat;

de

Dar

Mogaddem

ici reporte

plus

Messaoud
l'est

et dans

le

et des hauteurs

incomparablement
plus grandes.
Nous nous arrtons
au petit
bord du chemin
et, afin d'tre
obtenons,
ter notre
n'avons

moyennant
tente dans

situ au
village de Timeziadioun,
en scurit
la nuit, nous
pendant
une faible
la permission
de plansomme,
la cour d'une maison.
De celte faon nous

rien

craindre,
devient en quelque
parce que le propritaire
sorte
notre
hte et se considre
comme
de ce qui
responsable
nous arriver,
au mme titre que s'il nous offrait l'hospitapourrait
lit de son toit.
1. Fort du Chrtien.
15

DANS LE BLED ES SIBA.

Fig. 70. La valle auprs de Talatirhan, l'Atlas dans le fond.


27 dcembre.

A mesure

que nous

approchons

du Sous, l'in-

trt

de ce voyage s'avive.
De nombreux
ont atteint le col des Bibaoun,
mais
explorateurs
MM. Oskar Lenz et de Segonzac,
peu l'ont dpass.
aprs avoir
franchi ce passage,
ont gagn Taroudant
par El Had Mnezia.
Le marquis
de Segonzac
a rapport de cette partie de ses explorations

trs importants,
tandis que
topographiques
son devancier
n'a fourni,
hardi et des
aprs un voyage pourtant
peu
plus mritoires,
que des indications
pour la plupart
vagues,
Aussi y avait-il beaucoup
glaner encore dans cette
scientifiques.
surtout pour un gologue.
direction,
Mais il s'agit
de
d'arriver
Taroudant
et, si possible,
jusqu'
c'est d'tre
au del. Ce qu'il y a de plus craindre,
poursuivre
arrt

des

documents

la Nzala

Argana

par les agents

du Qad Tiggui.

du 27 est monotone,
La journe
au point de vue de mes recherches spciales,
mais combien
Nous nous retrouvons
pittoresque!
touconstamment
sur les grs rouges permiens
et nous suivons
jours le fond de la mme valle qui prend, un peu plus loin, partir
de la Djemaa At Moussi, le nom de ce dernier
confluent
avec l'Ouad Sous. Nous atteignons

son
village jusqu'
m'a-t-on
seulement,

115

VOYAGE DANS LE SOUS.


dit,

la limite

mridionale

des

mais

Nsira,

ce renseignement

me

parat un peu douteux.


et les deux berges sont souLa valle s'largit
considrablement,
de beaux bois et de cultures.
vent recouvertes
la Nzala Argana,
dont le nom
avant d'arriver
Peu de temps
forestire
dominant
clairement
l'essence
ici, nous entrons
indique

Fig. 7J. Vue prise du camp de Timeziadioun.

dans

la tribu

des Ida ou Ziki.

L'Ouad

At Moussi

offre

de largeur
sur *25 centimtres
de profondeur.
Afin de ne pas attirer l'attention
des hommes
prposs

l un lit de

G mtres

de la nzala, je laisse le Souri


et Abdallah
payer
ils dclarent
sage qui s'lve un demi-douro;
d'un

chrif

notre

la garde
droit de pas-

que je suis

le laleb

de Marrakech

qui se rend Taroudant.


Je passe ainsi inaperu.
Les portes
du Sous me sont ouvertes
mais il s'agira de pouvoir y demeurer
le temps ncesmaintenant;
saire mes explorations
sur le revers mridional
de l'Atlas.
A partir de la nzala le chemin quitte la valle de l'Ouad At Moussi
un affluent de gauche descendant
du col des Bibaoun
pour remonter
que nous voulons atteindre.
La monte
est un peu dure, mais
le fond d'un ravin profond
creus
parfois

fortement

relevs;

nous

trs

Nous suivons
pittoresque.
dans les grs rouges,
qui sont
un petit
ctoyons
frquemment

116

DANS LE BLED ES S IRA.

ouad

dont

bien

le chemin

les eaux claires


se trouve

roulent

en torrent

perch

sur

sur un lit rocheux, ou


le flanc abrupt
de gorges

troites.
Le laurier-rose,
au bas de la valle dans laquelle
qui foisonne
nous nous sommes
a maintenant
et l'arganier
engags,
disparu
commence
a dcrotre.
On sent que nous approchons
de rgions
il n'y a pas de neige sur les montagnes
plus froides;
cependant

Fig. 72. La valle de l'O. At Moussi et le plateau du Djebel Amsri.


Il faut, cette poque de fin dcembre,
les Bibaoun.
qui avoisinent
des traces; c'est
s'lever
plus de 2000 mtres
pour en trouver
ainsi que le Tizi Jerba, qui n'a que 1500 mtres environ, est praticable toute l'anne.
trs souvent de la route auprs des caravaLe Chrif s'inquite
ou Mogador. On lui confirme le sige de
niers allant Marrakech
un combat vient mme d'tre livr sous les murs de la
Taroudant;
blesss. Mais,
ville et l'on parle de vingt-cinq morts et de nombreux
l'asce qui est beaucoup
plus grave aux yeux de mes hommes, c'est
sur le chemin par
de deux marchands
sassinat
isralites,
gorgs
Cela indique un lat d'esprit
des gens qui voulaient
les dpouiller.
chez les populations
du Sous.
inquitant

VOYAGE

117

DANS LE SOUS.

Fig. 73. Vue prise au-dessus d'Aglou.


Je suis

ennuy
comme

scurit
dmoraliser
nous

avons

de ces

nouvelles,
mais
menace,

non pas que je considre


ne peuvent
parce
qu'elles

notre
que

que je sens faiblir un peu depuis que


Je sais qu'il en est presque
Argana.
trs crnes
en .apparence
en
muletiers,

mes compagnons
la Nzala
dpass

ainsi et que des


toujours
la moindre
de leur belle assurance
difficult.
pays calme, perdent
rebrousest bien prise ; je me refuserai
Mais ma dtermination
s'ils ont des vellits
de le faire, et il me semble
ser chemin
que
deux

d'entre

de commettre

eux, le Chrif et Si Abdallah,


la lchet de m'abandonner

je ne suis pas aussi


Aglou est trs frquent
o se trouve un foundaq.

rassur

contre,

Nous
milieu

dressons
d'un

tas

notre

des

ne sont

pas susceptibles
s'il y avait danger.
Par
en ce qui concerne
le Souri.

caravaniers

c'est

un

petit

village

tente

sur une place qui domine la valle, au


la belle toile
et faisant
leur
camps

de gens
ne manque
mais
popote. La situation
pas de pittoresque;
nomades
se disputent
matin.
chantent,
parlent,
jusqu'au

tous

ces

118

DANS LE BLED ES SIBA.

DANS LE SOUS
Nous

28 dcembre.

en parlant, un chemin troit couprenons,


vert de grosses
en multiples
lacets. Il est
pierres et se dveloppant
suivi par de nombreuses
et c'est, chaque tournant,
des
caravanes
btes
encombrements
dont on ne peut sortir qu'en faisant monterles
sur des talus

assez

On se demande
du

Maroc,

escarps.
comment

cette

route,
esl naturellement

des plus frquentes


indique tous les voya-

l'une

puisqu'elle
n'est pas tant soit
geurs venant du Sous par le col des Bibaoun,
Et pourtant
tous ces caravaniers
qui exposent ici la
peu entretenue.
au
de laisser leur marchandise
vie de leurs btes et qui risquent
des agents de l'admifond d'un ravin, vont, plus loin, rencontrer
d'eux un droit de passage,
nistration
chrifienne
qui exigeront
fixe par la rapacit
impt inique dont la taxe est arbitrairement
d'un Qad.
En quittant
Aglou, la vue s'tend au loin sur la valle de l'Ouad
la troue du profond ravin que nous remonAt Moussi,
travers
de thuyas, de chnes et de
tons depuis hier. Le sol est couvert
se montrent
tandis
a
rabougris
que quelques
arganiers
gents,
et l. On sent que cette essence atteint la limite de la zone climaet, de fait, nous n'en verrons plus justrique qui lui est permise,
qu'au del du col.
trs pittoresque.
L'ascension
continue,
J'ai garde un
toujours
sous un ciel d'une
charmant
de ce chemin en montagne
souvenir
de 20, au
par une temprature
puret absolue et d'un bleu intense,
en file, les chants
milieu d'une nature
que les caravanes
superbe
des btes, rendent plus
des arabes, leurs cris pour slimuler l'ardeur
encore,
saisissante
dans lesquels
sur les grs rouges,
je
Nous sommes
toujours
ressemun peu au-dessus
dcouvre,
d'Aglou, des traces de plantes

VOYAGE DANS LE SOUS.

119

de conifres
et rappelant
les empreintes
des aiguilles
vgde
dans les mmes
tales que j'ai recueillies
grs aux environs
Tlouan.
blant

me permettront-ils
de prciser
l'ge du terrain qui les renferme
et qui joue un rle important
dans la structure de l'Atlas et dans celle du Rif; aussi je m'efforce
d'en runir une
Peut-tre

ces fossiles

mais au
collection,
prix de quelles difficults ! Deux de mes
hommes
tandis
sime

font le guet
que le troim'aide

d-

les plus beaux


chantillons
; encore
gager

faut-il

ne

prendre

de spcimens
qu'en
dehors
du chemin,
afin de ne pas exciter la curiosit,
touen veil,
de
jours
ceux

Fig. 74. Grs permiens aux environs d'Iferd.

plus en dfiance
passer ici. Rien ne les mettrait
que
mes fouilles;
celui qui emporte des pierres ne
car pour le Marocain,
de mines, un roumi.
peut tre qu'un chercheur
J'observe
des galets qui indiquent
le
encore, dans les grs rouges,
qui vont

contact
proche
de la montagne.

d'un
Peu

passe insensiblement
aux approches
d'Iferd.

terrain

l'ossature
sous-jacent
qui doit former
peu ils deviennent
et le grs
plus nombreux
un poudingue
des bancs pais
qui constitue

Ce petit village est plac dans un site charmant,


entour
de monolithes parfois normes,
tandis que le fond de la valle est bien arros
et admirablement
cultiv.
Des terres
ou en partie
alluvionnaires,
formes
sont parcimonieusement
en
par des boulis,
amnages
et limits
sches.
petits champs
tags
par des murs en pierres

120

DANS LE BLED ES SIBA.

Fig. 75. Valle d'Iferd.


Le seul arbre fruitier qui y
On y cultive du bl et des lgumes.
vienne est l'amandier.
Nous faisons l, le Clirif et moi, une longue station au bord du
tandis que le Souri et Abdallah vont au village, le premier
chemin,
le second pour y voir un de ses
des provisions,
pour se procurer
amis qui connat bien le Sous; il se propose mme de lui demander
de se joindre

de zettat. Il voit que mes deux autres


ont peur d'aller plus loin et il pense que la prsence
bien connu dans le pays que nous allons traverser,
nous

titre

compagnons
d'un homme,
pourrait les rassurer.

cet ami est absent, mais un autre Iferdi1 s'offre


au del
nous accompagner
pendant toute la dure de notre voyage
de l'Atlas, et nous sommes tous d'avis de l'accepter. : Il a t engag
t en
qui l'a vu souvent Mogador o il a mme
par le Souri
avec lui.
relation d'affaires
la vue de cet homme au
une mauvaise
impression
J'prouve
avoir parcouru
prtendant
regard fuyant, aux paroles obsquieuses,
et plus loin
l'Anti-Atlas
le Sous,
dans
leurs moindres
recoins,
Malheureusement

1. Habitant d'Iferd.

121

VOYAGE DANS LE SOUS.

et Abdallah
la remarque
au Chrif
qui me
ne pas le connatre.
dclarent
- Tout cela
ne me dit rien de bon parce que je sais que mon Souri
en ce compame vole et j'ai peur qu'il ait trouv quelque
compre
pas pour la somme relativement
gnon de son choix ; je ne m'inquite
J'en

encore.

fais

que j'ai avec moi,


pril dans un pays
comme
le
difficile

cela pourrait

mais

faible

me mettre

en

srieux

Sous.
Je
mes

fais

de
part
craintes
mes

d eu x li o m mes su r s ;
malheure
u sment
ne
ces
derniers
croient
pas au mal,
ils ne peuvent
supposer un seul instant
que
soit

camarade
leur
fourbe
assez

pour
aussi
zettat.

Fig. 76.Notre zettat.

un

me

jouer
vilain tour

et

Je sens bien,

le
beaucoup
pour que j'accepte
de mon ct, que, si je ne me rends pas leur
les Bibaoun.
pas dpasser
ils

prire, je ne pourrai
Le march
est donc
Sous

insistent

conclu.

l'indemnit

moyennant

Cet
d'un

iferdi

nous

demi-douro

dans

pilotera

le

par jour.
car il nous

Ses

de dpart
sont vite faits,
rejoint
prparatifs
bientt
du col, arm d'un beau fusil pierre,
avec une
auprs
il est mont
sur une petite
mule
poire poudre des plus riches;
agile et nerveuse.
Notre

zettat

se

me faire
veut,
son unique
but?
mes soupons.

prsente
traverser
J'en

trs
des

doute

bien
rgions
un peu

ainsi

et

il

difficiles,
et, la suite

s'il
pourra,
mais
est-ce
va

confirmer
16

le
l

122

DANS LE BLED ES SIBA.

En approchant

du Tizi Jerba,

Je terrain

change
permien,
toujours
reprsent
par des poudingues,
isols reposant
sur des schistes
que des tmoins
cals de grs siliceux.

de nature.
ne forme
argileux

Le
plus
inter-

de l'extrme
ressemblance
de cette partie de
frapp
la chane
avec certaines
de l'Algrie,
comme
le massif rgions
du Djebel Doui, au-dessus
de Duperr,
dans la province
d'Alsans fossiles
que l'on est conger. Ce sont les mmes schistes
comme
siluriens
et les mmes
venu de regarder
poudingues.
Je

suis

La

vgtation
vouloir
semble

trs

clairseme,
encore
ajouter

de
l, prs
J'prouve
de l'ocan Atlantique
mtres

surtout

compose

de

chnes,

cette

analogie
frappante.
60 kilo1600 mtres
d'altitude,
du dsert,
la mme
et aux confins

annes,
que j'ai eue, il y a plusieurs
gographique
une soixantaine
bien diffrentes,
conditions
pourtant
de kilomtres
des ctes de la Mditerrane.
ne s'applique
Le nom de Bibaoun
pas au col que nous trail est encore
sous
versons
et celui de Jerba,
dsign,
lequel
de ce dfil
situe
un peu en dessous
la rgion
est spcial
impression
dans des

mon zettat,
m'affirme
le vrai nom,
qui habite trs prs
ainsi le
de l, est Tizi n Ferq er Rift; du moins
appelle-t-on
troit.
de ce passage
point culminant
tout coup vers le sud. J'la vue s'tend
Du col mme,
trs vive en apercevant
une sensation
prs de nous, a
prouve
du Sous
la riche plaine
nos pieds,
et, plus loin, cette chane
le nom
sous
bien mystrieuse
encore
par Ilooker
dsigne
d'Anti-Atlas.
encore presque
de ces rgions
Que de souvenirs
rapports
lev :

jamais
Rohlfs,
Lenz,
clbres,
de Foucauld,
de Segonzac,
qui ont os s'y aventurer!
Le flanc mle coup d'il est curieux.
Du col des Bibaoun
la plaine,
du Haut-Atlas
ridional
jusqu'
parat tomber rapidement
d'un
ressaut
commencer
semble
et l'Anti-Atlas
par le brusque
inconnues

par

les

explorateurs

VOYAGE DANS LE SOUS.


plateau,

125

derrire

commenant

aux
lequel se. profile une chane
crtes leves,
au bord
de l'Ocan,
dans le Tazeroualt,
pour se
trs loin vers l'est.
Enfin l'on ressent
de
nettement,

poursuivre
ce ct du Haut-Atlas,
l'impression
La descente
du col est assez
btes,
parce
de grs qui
J'prouve

d'un

climat

dsertique.
du moins
nos
difficile,
pour
trace
dans
des boulis
souvent

est
que la piste
ralentissent
la marche.
je ne sais quel

sentiment

de compassion

l'gard

de ces

Fig. 77. Tizi n Ferq er Rih ou Col des Bibaoun.


la tte baisse,
petits nes qui descendent
prudemment,
paraissant
chercher
toutes
les pierres
dont est
form
le chemin,
parmi
un point solide
o ils pourront
le pied.
Pauvres
poser
btes,
bien leur part
des fatigues
de l'tape
qui avaient
et qui ne
m'ont jamais
marchand
leurs
services ! Aussi je ne les ai pas
oublies
et si je retourne
au Maroc je saurais
o les
jamais
retrouver.
Les schistes

siluriens

se montrent

fortement

sur le flanc
plisss
entaills par des ravins
clairseme
y est repr-

de l'Atlas ; ils sont profondment


vers le Sous. La vgtation
qui descendent
sente par l'arar, le genvrier,
le chne; mais bientt
mridional

rapparat

l'ar-

124

DANS LE BLED ES SIBA.

Fig. 78. - Descente du col.


ganicr bien qu' une altitude plus leve que le point o nous avons
abandonn
la zone de cette essence forestire.
suit d'abord le flanc droit de la partie la
Le chemin de Taroudant
plus leve de la valle, porte sur la carte sous le nom d'Ouad
Aprs avoir recoup cette rivire, il atteint la crte du
de l'Atlas qui la spare de l'Ouad Mnezla et est dsigne
contrefort
par les gens du pays sous le nom d'Ang el Djemel1.
sur lequel le chemin
Nous allons suivre l'arte de ce contrefort,
en de nombreux
descend trs brusquement
petits lacets jusqu'au

Ait

Houmlii.

pied de l'Atlas, El Had Mnezla.


dans sa rgion suprieure,
par les
L'Ang el Djemel est constitu,
bruns intercals
terrains
siluriens
et, plus bas, par des schistes
Des
de grs de mme couleur et que je classe dans le dvonien.
toute cette partie
recouvrent
forts d'arganiers,
touffues,
parfois
sud de la chane.
Mnezla, ou plutt El Had Mnezla2, se trouve au bord de la plaine,
form de deux groupes
C'est un village important
dans les Houara.
1. Le dos de chameau.
2. El Had est une abrviation de Souq el Ilad (march du dimanche).

VOYAGE DANS LE SOUS.


de maisons

construites

en pis
du mme

et disposes
nom.

125
de chaque

ct

du

de l'Ouad
large thalweg
o se tient
Nous campons
sur la place
le march
tous les
et les tolha t .de la zaoua
nous
souhaiter
viennent
dimanches,
la - bienvenue
en rcitant
la fatiha la porte
de notre
tente.

Fig. 79. Contreforts mridionaux de l'Atlas vus de l'Ang el Djemel.


Le
assez tardivement
le lendedpart s'effectue
matin. Mes soupons
sur notre zettat paraissent
se confirmer
une
et lui. Ils
entre le Souri
je crois saisir
complicit

29 dcembre.
main

dj:
s'entendent

me faire

de l'argent
c'est
dpenser
inutilement;
ainsi qu'ils perdent
du temps se procurer
des friandises
comme
des amandes
et du raisin sec, qu'on me fait
payer trs cher, puis ils
font ferrer nos btes, qui n'en avaient
gure besoin.
J'ai maintenant
la certitude
malhonntes
que ces deux hommes
vont me faire chanter
durant tout mon sjour dans le Sous;
mais il
pour

n'est

me rsoudre

plus temps de reculer.


D'ailleurs,
je ne saurais
rebrousser
sur le point
d'entrer
dans des rgions
tout
chemin,
fait inconnues.
I. Pluriel de taleb.

126

DANS LE BLED ES SIBA.

Je fais part de mes inquitudes


au Chrif et Si Abdallah,
s'en mouvoir
outre mesure.
paraissent

qui

Pendant

un peu longue de la leve du camp, un rasseml'opration


blement important
se forme autour de nous. On me regarde curieusement et je sens bien que beaucoup
des Soussi'
qui nous entourent
mon origine.
souponnent
Nous
dable.

sommes

au pied de l'Atlas

La descente

et la chane

m'apparat

formi-

le
que nous avons d oprer depuis
Tizi Jerba justifie l'escarpement
qui m'avait frapp tout d'abord, car
nous sommes
descendus
de l'altitude
d'environ
1000 mtres la
cote de 3 400, sur une distance
horizontale
d'une dizaine de
kilomtres
creuse

brusque

au plus. Nous
dans les terrains

m'est, hlas ! impossible


Nous allons traverser

avons

devant

nous

une valle

celle de l'Ouad
primaires,
de photographier.
la plaine des Houara
et nous

vers
diriger
le sige. Il est donc

font encore
bien des ennuis.
D'ailleurs
impossible
d'y entrer sans s'exposer
comme Oscar Lenz, de FouTaroudant,
dj vue par des explorateurs
ne peut m'offrir d'autre
et le capitaine
Larras,
cauld, de Segonzac
dans cette
Je risquerais,
en pntrant
intrt que celui de la curiosit.
comme l'ont t la plupart des voyaville du Sous, d'tre reconnu
de m'emgeurs qui m'ont prcd, ce qui aurait pour consquence
Taroudant,

dont les tribus

profonde
Mnezla, qu'il

rvoltes

plus loin2.
d'aller demander
dans ces conditions,
J'accepte,
de la ville.
un ami de mon zettat, au voisinage
pcher

Notre
Mnezla,

d'aller

chemin,
large

la sortie
de 80 mtres

l'hospilalit

chez

traverse le thalweg de l'Ouad


du village,
de cailloux rouls.
et recouvert

1. Habitant du Sous.
2. Trois mois aprs mon passage, Si Abd el Aziz Zenagui, qui se portail la
rencontre de M. de Segonzac alors prisonnier des Sektana, a failli payer de sa
vie son entre dans la ville de Taroudant. La population voulait le lyncher parce
qu'elle le prenait pour un roumi dguis en musulman, et cela en dpit de la
puret de son langage arabe et de sa connaissance parfaite des versets du Coran.

127

VOYAGE DANS LE SOUS.


Nous

faisons

halte

un instant auprs d Sicli


Deux hommes
se trouvent

de la rivire.
gauche
l'offrande
des passants
pour
abrite les restes du marabout

elRazi,
l qui

sur

la rive

recueillent

monument
qui
modeste
et aussi, je pense, pour le plus grand
de sa mmoire.
Une prire est dite
profit de ces fervents
gardiens
de notre voyage en tmoignage
de reconnaissance
pour la russite
l'entretien

du

Fig. 80. L'Atlas mridional, vu de la plaine des Houara.

de marque,
je dois passer pour un personnage
pour ma gnrosit;
car j'ai remis une pice de 25 centimes.
Je suis frapp, depuis quelques
de ces lieux
jours, de la frquence
saints o les caravanes
les plus pauvres sont moralement
de
obliges
et de la superstition
dposer leur obole. C'est un signe du fanatisme
des populations
de ce pays et cela contribue
encore le rendre inaccessible
Nous

aux Europens1.
demeurons
longtemps

ensuite,

dans la belle fort d'arganiers

1. Il y a lieu d'tre surpris de cette impntrabilit du Sous, quand on pense


que de trs nombreux Soussi migrent chaque anne vers nos rgions algriennes,
o ils vont travailler
commeterrassiers, moissonneurs et surtout comme mineurs.
C'est ainsi que l'importante exploitation des Mines de l'er de Beni Saf recrute la
plus grande partie de ses ouvriers parmi les habitants de cette rgion marocaine, qui font d'ailleurs d'excellents travailleurs. Il semblerait que ce contact avec
les Europens doive rendre ces gens, le plus souvent des Hartani, plus accueillants
ou du moins plus tolrants pour le roumi. Mais au contraire ils veulent que leur
pays reste absolument ferm et, ayant vcu avec des roumis, ils se sont faits leurs

128
des

DANS LE BLED ES SIBA.


Ilouara.

L, notre zettat met pied terre pour nous servir


il court droite et gauche son fusil la main. Le pays
d'claireur;
infest de brigands,
et les meurtres
est, parat-il,
toujours
y sont
nombreux.
Notre guide prtend
sont particuque les embuscades
lirement frquentes,
dans cette fort assez paisse, d'arganiersetde
broussailles
Fort heureusement,
nous ne rencontrons
sur
pineuses.
notre

route

que des
comme

voyageurs
nous ou de paisibles
cultivateurs
occups
leurs champs.
Nous

traversons

ainsi rapidement
une
rgion d'une dizaine
de kilomtres

rpute dangereuse.
J'ai
dunanmoins,
l'ant cette course

Fig. SI. Plaine des IIaoura, foret pu,


d'arganieiv.
Col de Sidi Mohammed el Hoan, dans le fond.
relever
Nous
hammed

mon itinraire

et prendre
notre gauche

laissons
el Hoan,

silu

un peu plus
vert de neige.

dans

admirablement

sauvage.
Des r'dir'

sont

du

col de Sidi

Mo-

les Ida ou

loin, se dtache

La fort est devenue


champs,

des clichs
la dpression

travers les Houara,


du flanc sud de l'Atlas.

Mahmoud ; le Djebel Ifguig,


nettement
avec son sommet cou-

voir de beaux
plus claire et l'on commence
et enLours d'pines de jujubier
entretenus,

amnags

un

peu

partout.

manires et les reconnaissent plus facilement. De fait, indpendamment du vilain


rle jou par deux hommes de mon escorte, j'ai souvent constat, au cours de
ce voyage dans le Sous, que j'tais observ ; tandis que dans les Ida ou Tanan et
au Siroua j'ai presque toujours pass inaperu.
1. Un r'dir est une dpression naturelle ou une cuvette, creuse dansle sol, dont

'129

VOYAGE DANS LE SOUS,


Un village

apparat

de temps en temps
et
dans le lointain
nous

ce-

traversons
Herroum.

lui d' At

halte

Nous faisons
pour
4 ou

djeuner,
5 kilomtres

de Taroudant,

Cette

ville, compltement
entoure
d'arbres,
est

trs

visible

peu

de la plaine.
El Boura
loin

constitue

de l'Ouad

nous

allons

comme
ment

Sous,
demander

toutes
d'un

Fig. 82. Une halte dans la plaine de Sous.

celles

d'un

crpi

agglomration
la rive droite

l'hospitalit.
du Sous;
elles

dans

jarres

grain.
Frquemment,
des cavits,
fermes
essaims

sur

rez-de-chausse

de grandes

recouverte

une

Ses
sont

et, sur leurs

situe

importante,
de ce fleuve.
maisons
basses,
terrasses,

non
l que

C'est
en

sont

pis,
seule-

composes
sont maonnes

lesquelles
les indignes
dans l'paisseur
des murs

conservent
sont

leur

amnages
et
petit trou

d'un
par une planche
perce
de terre. Ces niches
servent
de ruches

des

d'abeilles.

Comme

tous

les

villages

de

la plaine

du

Sous,

El

Boura

est

entour

de jardins,
de grenadiers,
et tous ces
plants
d'amandiers,
sont protgs
contre
les animaux
vergers
par des haies d'pines
faites de jujubier
gnralement
sauvage.
Notre
Nous
resserr

zettat

suivons,
qu'il

nous

conduit

chez son ami, le maalem1.


El Bachir.
des rues troites
et un passage
tellement
couvert,
faut dcharger
les btes et porter le bagage la main.

le fond est rendu impermable avec de


l'argile
pluviales qui servent abreuver les animaux.
1. Artisan.

et o s'accumulent

les eaux

17

150

DANS LE BLED ES SIBA.

Le niaaleiii

est assez pauvre et n'a pas un trs grand logement


;
Il
c'est un harlani1,
comme il en existe beaucoup
dans ces rgions.
est jeune, sa physionomie
est intelligente
et douce. Nous plantons
de
notre tente au milieu de la cour forme
par l'encadrement
maisons.
plusieurs
Nous avons l une scurit
des regards
visites ce soir-l.
l'abri
main

un peu
indiscrets,
quoique notre hte reoive pas mal de
Tout irait pour le mieux si nous partions le lenderelative,

car nous

sommes

matin.
Le zettat

qu'il nous
prtendent
en th, en sucre et en comestibles
faut faire de grosses provisions
afin de pouvoir rgaler les gens que nous renconde toutes sortes,
trerons sur notre route. Cette thse est tout fait invraisemblable,
30 dcembre.

et le Souri

musulmane.
absolue avec l'hospitalit
car elle est en contradiction
et je suis
cet artifice grossier
Aussi je ne me laisse pas prendre
de
raison
de ce nouveau
bien persuad
procd
que la vritable
est qu'ils veulent
de mes peu scrupuleux
compagnons,
pntration,
leur profit, une bonne partie des sommes que je mettrai
prlever
leur disposition.
Quoique je me rende bien compte de leur intenle Chrif et
ce qu'ils demandent;
leur refuser
tion, je ne puis
Abdallah
estiment
qu'il vaut mieux avoir l'air de ne pas comprendre
et faire ce petit sacrifice d'argent.
vont donc, avec douze douros Taroudanl,
Mes deux chenapans
que
d'o ils ne reviennent
que le soir; et au compte d'apothicaire
me fait le Souri, il est clair qu'il me demande plus de deux fois la
valeur

de chaque

chose.

le
J'ai d'abord
Cette journe
passe sous la tente est mortelle.
de plus, les deux seuls hommes
ainsi inactif;
regret de demeurer
Ils
sont quelque
sur lesquels
peu dmoraliss.
je peux compter
1. Au sud de l'Atlas on distingue du type blanc le hartani qui est noir ou brun.

VOYAGE DANS LE SOUS.

ll

la
que nous allons traverser
que la rgion
d'apprendre
est dangereuse,
au mme titre que la plaine des
sortie d'El Boura
sur les pentes
de l'Atlas.
Houara ; ils ont peur aussi de s'aventurr
sur nos pas pour gagner
alors de retourner
Ils me proposent
partir
de l'Ouad
Sous vers Agadir, et de prendre,
l'embouchure
viennent

de l, la route makbzen jusqu'


Mogador.
Mon projet,
au contraire,
est de parcourir
revers mridional
de l'Atlas et de recouper

le
loin possible
la chane l'un des cols
le Tizi n Test, par exemple.
le plus

en cette mauvaise
saison,
praticables
Ma rsolution
reste d'ailleurs
inbranlable
testations
raison

de mes
de leurs

hommes

une

dernires

volont

hsitations

et j'oppose
absolue.
Je finis

en

leur

disant

aux

propar avoir
que je vais

du zettat et du Souri,
vers les rgions
seul, ou accompagn
Je suis vivement
touch de voir mes compaque je veux explorer.
alors
des regrets
leurs
craintes
gnons
m'exprimer
pour
qu'ils
me disentreconnaissent
exagres
: Nous ne te quitterons
pas
partir

ils

- car avec

ces

deux

bandits

ta vie

serait

gravement

expose;

ils t'assassineraient

x.
pour te dpouiller
de l'inquitude
cause par le dcouragement
Indpendamment
il me faut supporter,
enferm
dans
Chrif et de Si Abdallah,

cour, une temprature


l'anne.
A 10 heures,
sous la tente, jusqu'

du
cette

rellement

cette poque
de
surprenante
fronde et midi,
j'ai not 26 au thermomtre
32, et cela le 30 dcembre !

A ce sujet je ferai, sur le climat du Sous, une remarque


gnrale
d'ailleurs
les observations
de la plupart
qui ne fai.t que confirmer
des explorateurs
qui m'ont prcd.
On est trs frapp, aprs avoir pass l'Atlas,
de se trouver
dans
une atmosphre
toute diffrente.
La temprature
ici est beaucoup
et le sirocco souffle frquemplus leve qu'au nord de la montagne
ment, tandis
situe en de est protge
des vents
que la rgion
chauds par la puissante
et froide barrire
de la haute chane,
avec
ses

crtes

neigeuses.

On

sent

ici l'approche

du dsert,

et l'Anti-

DANS LE BLED ES SIBA.

132

Fig. 83. L'Anti-Atlas vu d'El Boura.


au Sous, le rle du
est trop peu lev pour jouer, par rapport
reste
au Ilaouz.
Aussi
la limite des neiges
Haut-Atlas
par rapport
que sur le flanc sepbeaucoup
plus leve sur le revers mridional
d'El
blanc
tentrional.
C'est ainsi que le capuchon
que j'observe
et
de 3000 mtres
de l'altitude
Boura
ne descend
pas au-dessous

Atlas

au-dessus
de 3500; tandis
que sur
mme, le plus souvent,
la montagne
recouvrent
le versant
nord les neiges,
cette poque,
elles se
dans les valles
1500 mtres,
ailleurs,
profondes;
jusqu'
2000.
maintiennent
crtes compltedu ct du Sous, certaines
On peut voir encore,
alors que la neige forme un trs lger liser sur
ment dcouvertes,
sur le revers oppos.
de son abondance
leur arte, ce qui tmoigne
de
Il est trs naturel
d'admettre
moyenne
que cette temprature
des vents
est duc l'influence
la valle o nous
nous trouvons
demeure

chauds

du Sud.

A son retour
village,

ce

que je
nous mettre

champ
ver les environs
La

plaine

le zettat

de Taroudant,
m'empresse
l'abri d'un

et prendre
du Sous est

m'offre

d'accepter.
petit

quelques
presque

palmier,
clichs.
horizontale

un peu du
dans un
allons

de sortir

Nous
d'o

je puis

depuis

le

obser-

pied

du

155

.VOYAGE DANS LE SOUS.


Haut-Atlas

jusqu'
de ces deux chanes
La carte

ternaires.

contreforts
et les derniers
de l'Anti-Atlas,
des alluvions
au-dessus
sont assez abrupts
quadevoir subir ici une modisemble
au millionime
celui

le pied sud-du
Haul-Allas.
en ce qui concerne
dont le fond,
d'une
vaste
la forme
gouttire
aun'est pas plus de 80 mtres
occup par le lit de l'Ouad Sous,
des
Elle
constitue
bords.
des
extrmes
du
niveau
par
est
dessous
dont le lit desde loin en loin, des rivires
alluvions
que traversent,
trs peu leves.
sch se trouve entre des berges
gnralement
de
s'levant
un plateau
comme
L'Anti-Atlas
rgulier,
apparat
et derrire
de la plaine
au-dessus
de mtres
centaines
quelques
ne sont pas
une chane dont les points culminants
lequel apparat
trs levs.
couvert de
est born par un massif important,
Vers l'est, l'horizon
fication

importante,
affecte
La plaine

liaison
entre
neige, qui semble tablir une
de
Atlas : c'est le Djebel Siroua du vicomte
il est dcid
El Boura,
A notre retour
main matin pour aller droit vers les crtes.

Foucauld.
que nous
Le Chrif

et les deux autres,


que je m'efforce
y sont dcids
avec l'arrire-pense
mes projets,
douceur,
approuvent
m'exploiter
de continuer
mthodiquement.
31 dcembre.
et

zettat

le moment

le Souri

On ne
ont

se presse
toujours

pas
quelque

et l'Anti-

le Haut-Atlas

de lever
prtexte

departirons
et Si Abdallah
de traiter
sans

le camp,
pour

avec
doute,

car

le

diffrer

du

dpart.
9 heures nous

de la cour pour les


les bagages
des gens
ainsi expos la curiosit
et je dois demeurer
charger
venus en assez grand nombre
du village,
pour nous voir partir.
Le zettat circule au milieu de tout le monde avec des allures suset l'un de nos compagnons
l'autre,
Il parle l'un, rpond
pectes.
cette phrase : C'est vrai, a doit bien
entend un hartani
prononcer
Enfin

tre

un roumi

Il n'y a plus

sortons

.
de doute,

j'ai t trahi

par notre

misrable

guide.

134

DANS LE BLED ES SIBA.

Le Chrif

et Si Abdallah

sont

ce dernier,
atterrs;
nanmoins,
mon sujet, riposte avec nergie.
Mes dvous compaquestionn
tout coup le dpart et nous attendons
hors du
gnons prcipitent
avoir encore quelque chose
village les deux autres, qui prtendent
faire.
Ils viennent
Bachir

arm

enfin
d'un

nous
fusil.

rejoindre,
Notre hte

du maalem El
accompagns
veut bien nous escorter
dans
la plus
mauvaise
partie
qui

du
s'tend

chemin
entre

El Boura et le pied
de l'Atlas.
Cette rgion, couverte
d'arganiers,
forme

le prolongement
de la plaine
des Houara et tous
la diinsent galement
feste de bandits. C'est pourquoi j'avais demand, pour traverser sans
partir de trs bonne heure ds la
incident cette zone dangereuse,
pointe du jour. Mais le Chrif et Abdallah s'y sont opposs : ils prtendent
par
que, ma qualit de roumi tant au moins souponne
de notre zettat, nous aurions l'air de prendre la
suite de l'attitude
Fig. 84. La plaine au sortir d'El Boura.

mes

hommes

nous poursuivre,
fuite et que des gens du village pourraient
voyant
de leurs doutes.
une confirmation
dans notre dpart prcipit
laisser entrevoir
la moindre
Il ne faut pas me disent-ils
.
la preuve de la culpabilit
crainte; car la peur est, pour leMarocain,
la plaine, tandis que le zettal
et El Bachir battent les abords du chemin.
sont utiliLa fort d'arganiers
est assez touffue et les clairires
de culture.
et champs
ses comme pturages
Nous

marchons

bon train

travers

VOYAGE DANS LE SOUS.

155

Fig. 85. Dbouch de la valle de Mentaga dans la plaine.


entour
de jardins bords de haies d'pines,
A partir
&Emcherch,
les alluvions
trs argileuses
et sableuses,
quaternaires,
jusqu'ici
renferment
de gros cailloux
rouls,
pour la plupart d'origine
grades crtes de l'Atlas.
nitique et qui proviennent
Nous

arrivons

ainsi

au pied

zone trs fertile

de la chane

aprs
de caroubiers

avoir

travers

une

et de figuiers,
d'oliviers,
plante
qui
s'tend tout autour de Mentaga,
dans les Ait Taleb.
Ce village important,
de plus de 150 feux, s'tend
sur les deux
rives d'un cours d'eau descendu
des sommets,
YOuaclMentaga,
qui,
avant de se jeter dans l'Ouad
Sous, passe au Souq ed Djemaa1.
Cette rivire, comme toutes celles que j'ai
recoupes
depuis El Had
Mnezla a, dans la plaine,
un thalweg
assez large entre des bords
peu levs.
de 6 mtres

Elle roule,
de largeur

courant
de mtres.

rapide.
Nous
faisons

arrt

recueillir,

pour
cristallines

assez

provenant

1. March du vendredi.

de Mentaga,
d'eau dans un lit
beaucoup
20 centimtres
de profondeur
avec un
Les berges
sont ici hautes
d'une
dizaine

prs
sur

halte

et je profite
de cet
pour djeuner
dans le lit de l'Ouad,
des cailloux
de roches
des rgions
leves de la chane.

136

DANS LE BLED ES SIBA.

est bli la limite des alluvions


de la plaine contre des
Mentaga
grs ou des argiles jaunes qui rappellent,
par leur aspect, certaines
couches
Ces terrains,
crtaces
d'Imi n Tanout.
fortement
relevs,
sur un banc pais d'un calcaire massif rose ou rougetre,
reposent
et la rivire, pour franchir
cette barre calcaire,
a creus une petite
gorge qui n'a pas plus de 20 mtres de largeur.
est entaille dans des schistes
noirtres
ou
Au del, la dpression

Fig. 86. Valle de Mentaga dans les schistes dvoniens.


de la bande dvonienne
qui forment le prolongement
du Tizi Jerba, et l'ouad serpente dans
la descente
que j'ai recoupe
assez troit. Les pentes sont couronnes
un thalweg
par des calcaires roses qui constituent
partout une falaise pic d'une quarancrtacs de Mentaga
les sdiments
taine de mtres et, au-dessous,
en un plateau inclin sur le versant de l'Atlas.
se dveloppent
encore le cours de la rivire le long de laquelle
Nous remontons
le lit,
en recoupei
le chemin est trac et il nous faut constamment
des grs

bruns,

ce qui rend la marche assez pnible.


dans cette
tout moment,
Mais quel ddommagement
j'prouve
de l'eau et la nchesse
ou l'abondance
creuse,
valle profondment
du palmierconstante
curieuse
d'une vgtation,
par l'association
et
la fois un rgime de montagne
dattier et de l'olivier, rappellent
de plaine,

un climat

tellien

et dsertique.

lr,7

VOYAGE DANS LE SOUS.


Les

schisteux

flancs

de la dpression
tant donn l'abrupt

ment dnuds;
mais,
pu songer tirer le moindre
tout

Il en est

autrement

ainsi

ter-

des

par
an-

que des
formes
rasses
alluvions

ciennes

ne sont jamais compltedes escarpements,


on n'a

parti du sol.
du thalweg,
quand

il est

assez

large,

ou des bou-

lis de pentes.

Alors

a parcil'indigne
ammonieusement
nag tous
lambeaux
un village
au
struit
cultures
sement

ces petits
de terre,
s'est conmilieu

de

soigneuentretenues

Fig. 87. AL Ouadjs, dans la valle de l'Ouad Mentaga.

et la rivire,
qui coule en torrent
opinitre,
par une main-d'uvre
de fracheur
entre ces jardins
ajoute encore l'aspect
ombrags,
de ce petit coin de YOuad Mentaga.
de Tassedoun,
d El Hassouan
Les villages d'lii it Ourenchouch,
d'oasis.
se trouvent
et de Timimoun
placs dans ces sortes
et il nous faut traverser,
Timimoun,
Nous
nous arrtons
trois quatre cents mtres
pour arriver au cur de l'agglomration,
de plantations
nous dressons

superbes.
notre tente

Nous

y recevons

sur une petite

place

excellent
carre

et
accueil,
de 25 mtres

de ct.
notre
garde
pendant
la nuit et le
prposs
notre dner.
Au
autres,
accepte de partager
Chikh, avec quelques
Sidi Abd er Rahman
cours du repas un taleb vient de la Zaouia
de papier
nous lire une prire qu'il a crite sur un morceau
d'piDes

assas'

sont

1. Gardiens
18

138

DANS LE BLED ES SIBA.

cerie, d'ailleurs
sont fiers de

fort sale.

Mais l'intention
aubade
marocaine,

cette

aux gens de marque.


Je finis ainsi sous

est bonne

et mes hommes
ordinairement
rserve

d'heureux

cette journe
auspices
qui me fait
oublier compltement
celle si triste de la veille. Avec elle je vois
l'anne
au lendemain
et aux
1904, non sans songer
disparatre
souhaits
ce jour-l
aux miens
et tant
que j'aurais
exprims
si une chane gigantesque,
des plaines, la mer, ne m'avaient
d'autres,
spar d'eux.

Et ce qui augmente
encore la distance dans des proportions
formidables
c'est que, si je me trouve dans un den, je n'en suis pas
moins compltement
isol des mondes civiliss.
1er janvier
affluence
des

1905.
assez

femmes

La leve
considrable.

et des enfants,

du
Des

viennent

camp

se

fait

au milieu

gens du village,
y
en nombre
assister

d'une
compris
notre

dpart.
Je suis

d'entre eux; mais je ne vois rien


dvisag par beaucoup
et en partant, une dizaine d'hommes
dans tous ces regards;
d'hostile
la
un instant
et tous viennent
m'embrasser
nous
accompagnent
main
me

ou le manteau,
ainsi
tmoignant

-les

gards
chrifs.
Nous
d'abord

dus

aux

prouvons
enquelques

pour sortir de ce
ddale de rues, parfois
et distritrs troites
bues sans ordre. Plus
loin le chemin est en-

nuis

core
ts.

plein de difficulen
Timimoun,

Fig. 88.
Valle de l'O. Mentaga, prs de l'Agadir Oussedrein.

DANS LE SOUS.

VOYAGE

effet, est situ sur la rive gauche


trs
flanc de la valle se montre
avancer
que lentement.

de l'Ouad

15U

Mentaga et, au sud,


aussi
ne pouvons-nous

escarp;

le

Nous

de l'Agadir
Oussedrem
passons
et, aprs avoir traauprs
vers Tizgui, nous atteignons
un petit col. du haut duquel
la vue
s'tend
sur la valle, aussi bien en amont qu'en aval.
Le coup d'il est ravissant
du ct de Timimoun,
qui apparat

Fig. 89. AkhentriiYJdansJa valle de l'O. Mentaga.


noy

dans

jusqu'
Vers

une

oasis

une certaine

de verdure

qui s'tend

la dpression
est plus tale
son agadir aux tourelles
crneles,

Nous

avons

Nous

avons

les deux

versants

hauteur.

le nord

trir, avec
rivire.

sur

et, nos pieds, Akhenest bti au bord de la

Timimoun,
nous sommes
quitt les Ait Ouadjs
maintenant
dans les AtelHadj.
Mais le chemin est difficile, il se
trouve sur des pentes escarpes
notre
et, pour comble de malheur,
le pays dans ses moindres
zettat,
trop fameux
qui disait connatre
ne peut nous servir de guide.
dtails,
Nous sommes
dans l'obligation de demander
chaque
instant notre route.
notre gte, pour

abandonn
pntrer

les schistes
dans

bruns

les terrains

dvoniens

crtacs,

en

quittant
et je retrouve
la

140

DANS LE BLED ES SIBA.

Fig/90. Assaka, dans la valle de l'O. Mentaga.


dans la valle de
en entrant
que j'ai traverses
le calmais en sens inverse.
C'est ainsi que je recoupe
Mentaga,
de gypse et de grs jauntres.
caire ros, puis une succession
vers le sud, sont
Tous ces terrains,
qui taient d'abord penchs
inclins vers le nord. Quelques
fossiles,
maintenant
rgulirement
de
me permettront
malheureusement
probablement
peu nombreux,
srie

des couches

prciser
l'ge, d'une partie du moins de ces sdiments.
silex. A partir
Le village dlAkhentrir
repose sur des calcaires
tantt sur la rive droite,
de l notre chemin se poursuit
longtemps
dans les parties
tantt sur la rive gauche de la rivire, et partout,
de culture
de la valle, ce ne sont que champs
les plus profondes
et beaux oliviers toujours
d'arganiers.
accompagns
un peu l'ouest
Nous laissons
est trs peuple.
Cette rgion
auprs d'Assige du Chikh El Hoan, et nous passons
Afensou,
saka.
profite d'une halte dans le thalweg
auquel je reproche
guide par notre zettat,
du pays. Bien m'en a pris, car la route
Je

difficile.
L'Ouad

un
pour faire chercher
son ignorance
parfaite
devient de plus en plus

coule ici, dans un lit de 1 mtre de largeur sur


Mentaga
et ses eaux sont assez rapides. Nous
de profondeur
10 centimtres

141

VOYAGE DANS LE SOUS.


lardons

ne

pas,

crtaces

quitter
cours,
siluriens
les schistes

son

en remontant
voir rapparatre

pour
secondaires
des terrains
sure

remarquable
chemin est trs
d'un

reviennent

semble

et primaires
du village
auprs

frquent,
parce
march important

faire quelques achats.


Le Souq el Had Mentaga
milieu
d'un
bois

les

couches

et la limite

par une cas partir


de l le

forme

'Armgan.
que des gens des tribus voisines
o nous allons nous arrter
pour

se trouve

dans

un

site

pittoresque,

au

pais de beaux oliau


encadr
viers,
nord par de hautes
montagnes
presque
dnudes parmi les mi-cte,
quelles,
Roulim.
le Djebel
Je m'informe
n'est

pas

nous

avons

s'il

possible
d'aller plus loin dans
la hauLe valle que
te depuis

Fig. 91. La valle de l'O. Mentaga, prs de Souq el Ilad.

remonla plaine ;

tat des chemins,


du mauvais
indpendamment
j'apprends
col trs praticable
ne peut tre
en t, le Tizi n Tafilelt,
qu'un
franchi en ce moment,
cause
de l'abondance
des neiges
sur les
mais,

crtes
chane.
rement
qu'aux

du

D'ailleurs,
l'attention
plus

du

Haut-Atlas,

fortes

sur

ce genre
car cette route

tentative

de

le flanc

sur moi,
chaleurs
de l'anne.

de la
septentrional
attirerait
singulin'est jamais
suivie

une
voulu relever
que j'aurais
de l'Atlas, jusqu'
la valle de l'Ouad es Seqssaoua ;
coupe complte
tandis que je vais me trouver dans la ncessit
d'arrter
mes inves peu prs la limite des terrains
tigations
primaires.
J'prouve

une

une

moins

dception

parce

141-)

DANS LE BLED. ES SIBA.

Fig. 92. Haute valle de l'O. Mentaga et Djebel Roulim.


Je dcide

alors

de me diriger
aux crtes.
parallle

droit vers

l'est en suivant

une piste

peu prs
Nous restons
quelque
temps dans le massif de verdure du Souq
le village de Tirekht o se trouve
el Had, puis nous traversons
de Sidi Abdallah ben Yaqoub. A
la qoubba
du marabout
rput
un ravin, sur la gauche de l'Ouad Menpartir de l nous remontons
petit col de Tizi el QadL
taga, jusqu'au
La montagne
devient aride; nous sommes sur des schistes verts
o ne croissent
noirs siluriens
ou sur des schistes
que quelques
et des gents sauvages.
arganiers
couronn
Nous laissons
sur la droite le Djebel Igroumellal,
par
les calcaires
crtacs,
pour
est-ouest
et qui appartient
celui de l'Ouad Mentaga.

peu prs dirige


que
hydrographique

descendre

une valle

un autre

rseau

tape est pnible, parce que nous recoupons


d'eau et dont le lit
une rivire ayant un fort courant
frquemment
de profondeur.
sur 15 centimtres
atteint 3 mtres de largeur
c'est
notre
encore
Ce qui complique
marche,
que la nuit
aussi avons-nous
vient nous
quelque
peine a trousurprendre;
veut nous
o notre zettat
ver la Zaoua
Sidi Abd El Hoan,
conduire.
Cette partie

de notre

143

VOYAGE DANS LE SOUS.


assez

leve, ce sujet, entre ce


une heure
et le Chrif qui voulait
s'arrter
dernier
plus tt. Mais
nous faire camper
en cet
notre mauvais
guide tient visiblement
endroit.
Une discussion

d'un

en dehors
du village et nous avons la visite
solliciter
une offrande
parat-il,
pour la zaoua et

chrif

auquel
centimes.

venu,
le Souri
donne

Cette maladresse
son de mon zettat,
lendemain

mme

installons

nous

Nous

vive s'est

matin,

la

d'un

somme,

de cinquante

modique,

de mes hommes
failli

ont

par trop

au moment

et aussi, je crois, la trahimettre


en fcheuse
situation
le

nous

du dpart.

De bonne
2 janvier.
heure, au lever du jour, le chrif de Sidi
AbtlEl
de nous souhaiter
Hoa/i vient nous voir et, sous prtexte
le bonjour,
entre brusquement
sous notre tente. Je suis, comme
assis

au fond sur ma couverture,


occup prendre
quelle djeuner.
pendant
qu'on prpare
sort presque
Notre visiteur
immdiatement
en disant : Je savais
bien que c'tait un roumi .
La rflexion
tait pour le moins malveillante.

d'habitude,
ques notes

Mes

deux

fidles

se prcipitent
sa poursuite,
en
compagnons
il me prend
alors que je
pourquoi
pour un roumi,
un
Parce que rpond-il
venu de Marrakech.
il laisse
ce soin son taleb.
jamais,

lui demandant
suis un chrif
chrif n'crit
hommes

Mes

soutenant
insistent,
mme la grande
famille
de cheurfa
content que je fais toujours
du bien
d'ignorer
chargs
zaoua.
Notre
revenir
rant,

ils dsignent
qu'il se trompe;
laquelle
et raj'appartiens
sur

mon

la trop modeste
offrande
du Souri
de dposer
de ma part, un douro
interlocuteur
bientt.

notre

demande

Un quart
grande

d'heure

satisfaction,

alors

mon

passage.
et disent
dans

nom

la

Us feignent
sont
qu'ils
caisse

et annonce

la

qu'il va
en dcla-

il arrive, en effet,
que le nom de Si Allai figure
aprs

de

bien

144

DANS LE BLED ES SIBA.

dans

la famille de cheurfa qu'on lui a indique.


Il se dit maintenant
convaincu
de mon origine mahomtane
et maraboutique.
Nous voici peu prs rassurs
et, pour donner le change notre
visiteur
nous l'invitons
djeuner,
ce qu,'il
quelque
peu indiscret,
de trs bonne grce.
parat accepter
Le dpart est nanmoins
un peu inquitant,
car une vingtaine
d'hommes
assistent
au chargement
de nos btes. Je suis insolemment observ,
mes moindres
mouvements
sont pis.
Nul doute que tous ces gens ont sur moi plus que des soupons :
on leur a dit que j'tais un roumi.
Mais je ne crois pas leur laisser
entrevoir
autant que possible,
de revtir
d'inquitude;
je m'efforce,
le visage

impassible

et calme

des musulmans.

plusieurs
compagnons,
qui plissent
taines rflexions
faites autour d'eux.
Enfin

J'observe

reprises

mes fidles

en entendant

cer-

nous

filiation l'une des


partons et, malgr ma prtendue
familles
de cheurfa
du Maroc, personne
ne vient me
plus grandes
l'accolade
due un chrif respect !
donner
de la zaoua que ceux
Nous sommes dj une certaine distance
qui ont assist notre dpart nous suivent encore des yeux.
avoir remont
lentement
le ravin de Ylrzer ent Frent, en
Aprs
allant toujours
un col.
vers l'est, nous atteignons
Je commence
me croire
en scurit,
nous sommes
lorsque
l'air dlur, qui se
par un jeune homme de la zaoua,
rejoints
dispose nous accompagner
jusqu'au
le Chrif et Si Abdallah
visiblement

soir.
qui

Sa prsence
inquite
la
me recommandent

plus grande circonspection.


il semble
Quant au zettat, il conserve ses allures louches d'hier;
de roule, mais Si
nouveau
notre
vouloir
compagnon
accaparer
ce deren tmoignant
Abdallah l'en spare autant que possible,
nier la plus grande fraternit.
Le chemin
Nous ne sommes pas, hlas ! au bout de nos peines.
devient difficile parce que nous suivons la limite escarpe du massif
secondaires.
et des terrains
Et, comme pour mettre un
primaire

145

VOYAGE DANS LE SOUS.


notre

comble

situation

notre

complique,

mule

de la peine suivre des pistes moins mauvaises,


sur la pente
de mtres en roulant
cinquantaine

qui avait dj eu
fait une chute d'une

abrupte
fcheuse

d'un

ravin.

et
bte de cette
position
pauvre
nous sommes
aids dans ce sauvetage,
par un hartani qui vient de
nous rejoindre;
tandis que le zettat ne bouge pas et que le Souri
la
Fort heureusement,
ne montre
pas beaucoup
d'empressement.
mule n'a que des blessures
sans gravit ; notre bagage,
par contre,
une demiest fort endommag.
Nous
aprs
pouvons cependant,
Il nous

heure,

faut

sortir

lentement

reprendre

Nous

sommes

la

dans

une

notre
valle

taga, dans les Ait Yous Oumliend.


mes appareils
photographiques,
relev de mon itinraire
et j'ai

route.
celle de l'Ouad
Menparallle
Je ne puis songer me servir de
mais je n'ai pas interrompu
le
continu

toujours

mes

observa-

tions

gologiques.
Des schiste sprimaires,

affleuraient
parfois trs noirs et brillants,
de la ZrlOla Sidi Abd el Hoan ; nous nous trouvons
mainsur les terrains
crtacs dont nous longeons,
depuis quelque

auprs
tenant

temps, la limite contre


Ce contact
semble
vraisemblablement

le massif
bien

ancien.

se faire

le prolongement
Bad Mentaga;
mais

dans

du Souq el
la direction
que nous suivons,
la structure
de la chane.

auprs
donne

pour
J'observe

encore

par

une trane

d'une

une

cassure

importante,
de celle que j'ai constate
il m'est impossible,
tant

de vrifier
roche

ce fait intressant

verte, sorte de brche


descendus
des crtes,

dont j'ai vu des cailloux


volcanique
rouls,
dans lelit de YOuad Mentaga,
et des blocs normes,
atteignant
jusqu'
20 mtres de diamtre, dans cette mme rivire auprs du SouqelHad.
quelques
centaines
de mtres de nous, une longue
J'aperois,
bande de cette roche, paraissant
intercale
dans des grs rouges
et sur l'identit
de laquelle je ne puis me mprendre,

permiens
cause des fragments
bouls qui se trouvent
sous nos pas. Je pense
19

146

DANS LE BLED ES SIBA.

des ruptions
peuvent appartenir
volcaniques,
des dpts de grs rouges;
mais ce fait mriterait
contemporaines
tant donnes les conditions
dans lesquelles
confirmation,
prcaires
j'ai pu l'observer.
que

ces

Nous

brches

sommes

maintenant

des valles

Indpendamment
de plus grande
IskiIfdilis

dans les At Yous.

pente

importantes
diriges
du flanc de l'Atlas, c'est--dire
Djebel
Tamjoutt

suivant

la ligne
avec unedirec-

Fig. 93. L'Iski Ifelilis et le Tamjoutt1, vus d'Ir'il Imoula.


a
sont creuses
d'autres
nord-sud,
dpressions
la limite du massif ancien. Sur le flanc sud de
peu prs est-ouest
inclins
fortement
d'elles les bancs crtacs
chacune
apparaissent
vers l'axe central de la chane. Nous arrivons ainsi au point culmides maisons
Ir'il
nant de notre chemin,
Imoula, o se trouvent
tion

sensiblement

abandonnes,

entoures

d'arganiers.

Nous

jeuner.
Ir'il

faisons

Imoula est admirablement


plac pour permettre
du Haut-Atlas
d'ensemble
sur le revers mridional

plaine du Ras el Ouad.


La coupure
profonde

de l'Ouad

Talekjount

halte

pour d-

un coup d'il
et la grande

est a nos pieds;

elle

1. J'orthographie Tamjoutt le nom du Djebel Tamjourl de la carte, d'aprs la


prononciation que j'ai entendue dans les Ait Tameldou.

VO Y A GE DANS LE SOUS.

147

Fig. 9i. Flanc mridional du Haut-Atlas et pic d'fski Ifelilis.


descend

des

crtes

les plus

le pic imposant
d'Iski Ifelilis.
La haute chane
se montre
terrains

crtacs,

teau

qui, lgrement
trs
pentes d'abord
La plaine
du

Sous,
resserre

tandis

leves,

au del
escarpe
ceux-ci
constituent

que
inclin vers

raides

domine

la plaine,

arrte

sur
de
une

la gauche

par

la limite

des

sorte

de plales
brusquement

de la montagne.

du Ras el Ouad apparat


dont elle n'est d'ailleurs

entre l'Anti-Atlas
se termine
en pente

et

beaucoup
plus troite
que le prolongement.

que celle
Elle est

le Haut-Atlas;
mais, tandis
que ce
dernier
comme je viens de le dire,
la
douce,
chane mridionale
dbute encore, comme au sud de
Taroudant,
par
un brusque
ressaut derrire
des sommets
levs.
lequel se profilent
Dans la partie du Ras el Ouad situe
le plus prs
la
de nous,
alluvionnaire
forme
une large
plaine
assez
langue
qui pntre
dans
les terrains
crtacs
et semble
profondment
tmoigner
d'un ancien
de l'Ouad
trajet
Talekjount,
qui devait se jeter dans
l'Ouad Sous, plus loin vers l'est. Son cours serait maintenant
dvi,
car l'importante
rivire recoupe
des terrains
secondaires
l'peron
compris entre Tallemt et les Menahba.
Nous
descendons
la montagne,
forme
ici de calcaires,
de

148

DANS LE BLED ES SIBA.

et d'argiles,
le long d'une
arte comprise
entre l'Ouad
et un autre cours d'eau situ plus l'ouest.
Le sol est
Talekjount
recouvert
d'arganiers,
gnralement
petits et donnant de loin, l'imde taches noires sur un sol blanchtre.
Nous demeurons
pression
abords de la plaine dans les Ida ou Belioul.
jusqu'aux
gypses

Des indignes
vers El Khemis,
o nous allons
qui se dirigent
un gte, se joignent
chercher
notre
caravane.
Cette intrusion
dans mes observadans mon escorte me gne beaucoup
d'trangers
surtout
au
tions,
point de vue du relev dmon itinraire.
L'un

d'eux

parat

me surveiller;

j'ai
bien peur qu'il m'ait
vu regarder
sous
ma
ma
djellaba,

Fig. 95. Un village des Ida ou Belioul.

boussole

et mon ba-

romtre.

Fort

heu-

le Chrif
reusement
il
s'en
aperoit,
marche alors ct

de lui pour le distraire,


mais il ne peut viter une question indiscrte:
Que fait donc ton camarade
regarder
si souvent dans sa
chemise?
Tu le sais aussi bien
que moi, il cherche ses poux.
Comme on le voit cette situation,
quoique un peu difficile, ne
manquait
pas d'un certain ct amusant.
En arrivant au bord de la plaine, l'Agadir Ait Bezzi, je constate
que, de mme qu' l'entre de la valle de l'Ouad Mentaga, les couches
sont
ici par des calcaires,
reprsentes
ves et inclines
vers le sud.
Nous
Touzoumtan,
village entour
campons
situ non loin de l'agadir.
crtaces

fortement
de verdure,

releet

149

VOYAGE DANS LE SOUS.

la Zaoua
homme
depuis
qui nous a accompagns
jeune
SidiAbcl
El Hocan et qui se dit chrif est l, ainsi que le hartani
qui nous a aid sortir notre mule du fond d'un ravin. Des gens du
se joindre
eux, et mes deux dvous
viennent
compavoisinage
autour de tout ce monde.
inquiets,
s'empressent
gnons, visiblement
Le

fusil, tandis que l'autre


n'abandonne
pas notre unique
me demande
de lui prter mon revolver.
la plus grande partie de la nuit, si
On mange, on boit, on chante
bien que je ne puis fermer l'il qu' une heure trs avance.
d'eux

L'un

Je suis
3 janvier.
la raison d'un
demande
el khouf1.
Cet excellent
la crainte

homme

de se laisser

avant

rveill

aussi

dpart

et Abdallah
enlever

le jour
matinal,

et le Chrif, auquel je
me rpond
par le mot

n'ont

leurs

pas cess de veiller,


armes. Ils ont entendu

dans
long-

sur moi et ils savent que le zettat a dit, au jeune


temps discuter
homme de la zaoua, que j'tais
roumi et que j'avais de l'argent.
Ce
bruit s'est vite rpandu
et mes pauvres
ont fait leur
compagnons
tous que j'tais un docteur musulman.
possible
pour persuader
Le Chrif
fusil

estime

cartouches

t respects
que nous n'avons
que grce
dont chacun voulait voir le maniement,
un seul instant de ses mains.

qui n'est pas sorti


En quittant
Touzoumtan
Talekjount,
large
rouls appartenant
nes
un

depuis
courant

l'axe
trs

d'une

nous

traversons

notre
mais

le thalweg
de l'Ouad
et form
de cailloux

centaine

de mtres,
des roches granitiques
entrapour la plupart,
de la chane du Haut-Atlas.
La rivire coule, avec
dans un lit de 4 mtres
sur
de largeur
rapide,

50 centimtres
Sur

de profondeur.
la rive gauche se trouve

de la plaine sur les alluvions


L'Ouad
reoit
Talekjount
1. La peur.
2. March du jeudi.

le Souq

quaternaires
en ce point,

el Khemis2,
plac au bord
les plus anciennes.
un

autre

cours

d'eau

150

DANS LE BLED ES SIBA.

Fig. 96. Fernat, sur le flanc mridionalde l'Atlas.

peu prs

mais avec un large thalweg


creus entre
dessch,
pic de 10 20 mtres de hauteur.
L'Irzer Ikouzaren,

berges
n'est aliment

qu'au
crtacs

des terrains

des fortes

et des alluvions;
facile de ces dernires,

l'affouillement
teur dmesure
Nous

moment

des

qui
au contact

pluies, se trouve
ce qui explique un peu, par
la largeur de son lit et la hau-

de ses berges.

suivons

Ikouzaren, que nous devons


quelque
temps l'Irzer
abandonner
au coude brusque
de la direcqu'il fait pour descendre
tion des crtes, avant de passer auprs du village d'Achbaro.
Aprs
avoir travers
des terrains
un prolongement
secondaires
vers la
XOuacl Fernat.
plaine et recoup l'Irzer ou Nift, nous atteignons
Cette rivire
Talekjount,
d'argiles.
Nous

a creus

son lit dans


entaille

profondment
faisons

halte

les gorges de Tanounert,


o il m'est
srie de cassures,
qui affectent les couches
encore mes observations
antrieures
sur la

dans

une
permis d'observer
et confirment
crtaces
du flanc mridional
structure
Un village important,
de la rive droite.

une valle, parallle celle de


dans des bancs de calcaires et

Fernat,

de l'Atlas.
est bti sur

le versant

trs

escarp

151

VOYAGE DANS LE SOUS.


arte

Une

seulement

nous

de l'importante
spare
dpression
en faisons
l'ascension
lentement,
parce

de

l'Ouad Amzal1 ; nous


que
notre tape ne sera pas longue.
Arriv sur la crte de ce contrefort,
je puis voir une soixantaine
de kilomtres
dans l'est, le Djebel Siroua,
de trs loin par
aperu
ainsi que de la
et observ,
de l'Anti-Atlas
Hooker et par Thomson
Draa, par le vicomte de Foucauld
qui le premier,
son nom. 11 apparat
comme un massif lev termin
indiqua
par
un pic trs obtus, couvert de neige.
Dans la direction
le plus haut sommet,
le Tamjoutt,
nord-est,
de toute la chane du Haut-Atlas,
se profile au del du
peut-tre,
Tizi n Test, col que
haute

valle

nous

du

franchirons

demain

et que nous
dans
apercevons
une

chancrure

de

la nais-

la crte,

de

sance

l'Ouad

Amzal.
J'ai
sous

en
les

somme,
un
yeux,

spectacle indit dont


je ne puis me dtacher qu'avec
peine.
Nous
arrivons
ainsi
nous

un

troit d'o
passage
mnera
au Tizi nTest.

La roule
tandis

Fig. 97. Un coin du village d'Ainzal.

que nous
autre
qu'une

venons

nous

descendons

de suivre

ne parat
remonte
l'Ouad

piste qui
prfrence
par les caravanes,
parties
allant Marrakech.

dans

qui

pas trs frquente;


Amzal est prise de

de la plaine

]. Ouad le Amdad do la carte au millionime.

la valle

de Ras el Ouad

et

DANS LE BLED ES SIBA.

152

un ravin

assez

profond, en grande partie creus


et nous arrivons de bonne heure Amdans
primaires,
et dont la situation
est prcieuse
zal, agglomration
importante
la crte
qui y font tape avant de franchir
pour les voyageurs
de l'Atlas.
Nous

longeons
les schistes

et
Mes hommes sont hsitants
ment, on nous indique une petite
un assas et o
aurons parat-il,
nos btes.
Nous sommes installs depuis

nous ne savons

o camper. Finaleplace encadre de maisons o nous


nous trouverons
la nourriture
de
une demi-heure

peine, lorsque le
Chrif me conseille de ne pas me montrer, parce qu'il croit voir une
certaine hostilit autour de nous. Le zettat a disparu en disant qu'il
allait la djemaa.
haute voix ces
Peu de temps aprs, nous entendons
prononcer
:
paroles assez peu rassurantes

Il y a un roumi sous la tente, il faut le faire sortir.


en entendant
cette provocation,
Le Chrif et Abdallah blmissent
les
sans sourciller,
tandis que le Souri ne bronche pas et continue,
du dner.
prparatifs
me paraissant
La situation
critique, je prie l'un de mes dvous
le fusil et je menace de brler
de ne pas abandonner
compagnons
tentative de violence de la part
la moindre
la cervelle aux tratres,
des gens du village.
ne tardait pas produire son effet, car une heure
Cette dclaration
avait
voulait l'entendre

en
disant
le
sortait
Souri
qu'on
qui
aprs
mais qu'il n'y avait pas,
racont
que j'tais roumi pour m'ennuyer;
en ralit, de meilleur Musulman
que moi.
et le reste
Ce point acquis, les choses prennent une autre tournure
de la journe se passe sans incidents.
ne sont pas encore rasle Chrif et Abdallah
Malheureusement
surs et j'ai bien peur qu'ils ne laissent percer leurs craintes auprs
des habitants

'Amzal.

155

VOYAGE DANS LE SOUS.


Notre

zettat

est revenu

et son

attitude

sournoise

convain-

nous

encore, du rle coupable


qu'il joue de comIl est entrepris
fidles,
par mes deux hommes
plicit avec le Souri.
ses yeux je ne sais quelles belles promesses
pour
qui font miroiter
cet artifice
un peu
bons offices mon gard;
ses prtendus
parat
crait,

s'il en tait

besoin

car il demeure

l'mouvoir,

tranquille

Le lendemain

toute

la soire.

se rend
au petit jour, Abdallah
o il fait sa prire le plus ostensiblement
possible;
Il tient ce qu'on sache, dans
aprs quoi, il parle l'un, l'autre.
il
dans un lieu public;
le village,
puis,
qu'il a fait ses dvotions
revient furtivement
et pntre
sous la tente sans tre vu. Alors,
il recommence
sa prire

tandis que tous les autres


sont sortis,
4 janvier.
la djemaa

matin

et intelligible
aux gens vite rasvoix, de faon persuader
sembls
autour de notre
campement
que je prie avec la correction
de langage
et la puret d'intonation
d'un rudit musulman1.
haute

Cette mise

momenson effet et semble assurer,


produit
tanment
du moins, notre scurit ; mais encore faut-il que le zettat
et le Souri ne renouvellent
malhonntes.
pas leurs tentatives
Nous

en scne

ne nous

voir la moindre
Il

est

dj

pas

de partir

pleins,
courter

btes,
pour
Je vais alors

mes hommes
lorsque
n'auront
sur
qu'ils
qu' placer
la dure
du chargement.

le fusil
m'accroupir,
assis contre un mur. Je suis l'objet
habitants
d'A/nzal
sont en nombre
laquelle nous avons pass la nuit.
Je cause

je viens,

afin de ne pas laisser

inquitude.
de huit heures

prs

chouari2

pressons

avec ceux

de Ttouan,

la main, au
de la curiosit
autour

de moi;
qui sont auprs
situ bien loin d'ici.

entre-

sortent

les

le dos

des

milieu

de gens
de tous, et les
place

sur

du pays

d'o

de la petite
je parle

1. Abdallah tait taleb, car il avait appris le Coran, assez longtemps, dans une
zaoua de son pays.
2. Sorte de panier double qu'on place sur le bt des animaux de charge.
'20

DANS LE BLED ES SIBA.

154

le plus parfait semble


d'un
de la zaoua se dtache

Le calme
taleb

en me dsignant
Cet homme est un roumi.

dit Abdallah

rgner
groupe

autour

de nous, lorsqu'un
et, avec un air courrouc,

des yeux :

c'est un mdecin
rponduqui fait partout du
o il est trs estim."
bien sur son passage;
je l'ai connu Ttouan

le taleb c'est un roumi.


Tu mens reprend
Je sens que la situation
peut devenir grave. Je me lve alors lentement
et, avec le plus de sang-froid
possible
je dis Abdallah :
est-il

Non lui

Je dsire
d'tre

grave

sache

l'on

que
pris

un

pour

comme une injure


ici que je considre
ma
. Puis, je vais reprendre
chrtien

place.
sur bien
immdiatement
se montrent
de sympathie
Des marques
comme par enchantedes visages
et, tandis que le taleb a disparu
au dpart'.
nous accompagnent
ment, des souhaits
Je

dyAmzal aient gard l'intime


les habitants
n'auraient
un roumi
pu
jamais
parce qu'ils
que j'tais
chez le zettat et le Souri, assez de flonie pour dire d'un

ne doute

conviction
admettre,

coreligionnaire
leur
appuyer
nature

pas

que

qu'il
trahison

est chrtien;
de raisons

ces derniers
suffisantes,

ont d, d'ailleurs,
sur la
en se basant

de mes occupations.

suravec une certaine


de constater,
pu m'empcher
de ces gens
chez la plupart
un air de soulagement
prise,
sur ma
de preuves
en somme,
qu'un semblant
qui ne demandaient
tranquilpour me laisser poursuivre
origine musulmane
prtendue
lement mon chemin.
peine 500 mtres d'Amzal,
Nous sommes
qu'un homme a l'alen
vient nous rejoindre
la mise assez recherche,
lure distingue,
au bout de nos
Il semble
courant.
que nous ne soyons pas encore
Aussi

n'ai-je
comme

peines.
Cet indigne

a appris

que je suis

mdecin

et il me demande

des

1. Chez les Musulmans le fait seul de souponner injustement un des leurs pt,
leur religion.
plus forte raison de l'accuser, est une l'aule grave trs rprouve par

'155

VOYAGE DANS LE SOUS.

l qu'un
artifice
tre
pour
amen voir si, dans mon bagage,
je n'aurais
pas quelque
objet
ne
qui puisse trahir ma qualit de roumi. Aussi ce nouvel incident
laisse pas que de m'inquiter
un peu.
Mais je suis vite rassur,
me dit, sur
parce que notre interlocuteur
mdicaments.

Je

crains

qu'il

n'y

ait

tous

les tons, qu'il est l'ami du Qa-d Goundafi et que le puissant


chef
du flanc septentrional
de l'Atlas
descend
chez lui lorsqu'il
se rend
Tizin Test

Fig. 08. Valle dos At Youguest et Tizi n Test.


dans

les produits
Et, en effet, tandis
que je runis
phardont il a besoin,
il raconte
au Chrif qu'il sait que je
maceutiques
c'est l une
cherche
des mines,
indiscutable
preuve
qu'il me
et
d'avoir
mon
prend
pour un roumi,
qu'il serait trs heureux
avis sur un gte de cuivre qu'il voudrait
Mais le Chrif
exploiter.
le Sous.

il assure
des plantes
proteste;
que je rcolte
des minerais,
et il dclare que j'ai besoin d'tre
Marrakech.
Nous

pouvons

Pour

atteindre

Amzal
guest.

pour

enfin

poursuivre

notre

mdicinales
rapidement

et

non

de retour

chemin.

le Tizi n Test, nous quittons


la valle de YOuad
dans celle d'un de ses affluents,
l'Ouad At Youpasser

156

DANS LE BLED ES SIBA.


avoir traAprs
vers la rivire, dont
le lit a 3 mtres de
largeur
mtres
deur,

sur 10 centide
nous

profonrecou-

pons l'arte qui domine la rive gauche.


Du petit col que nous
atteignons,
s'tend sur
Fig. 99. At Youguest.
de nous

proche

est

admirablement

la

vue

toute

la

dont la
dpression,
la plus rappartie
tandis
ombrage,
que des

de la crte, chancre
arides se montrent
au-dessous
escarpements
en un point par le passage que nous allons franchir.
Au Youguest est bti dans une partie assez largie de la valle
du mme

nom. Il est entour

par des alluvions et des boulis quaterd'une belle vgtation


de palmiers
et d'oliviers,
couverts
naires,
cultivent
de petits champs de crales
les indignes
entre lesquels
et de beaux
jardins

potagers.
avons
Nous
les
abandonn
grs rouges,
procrtabablement
cs, pour pntrer
dans le massif ancien.
Notre
remonte
fluent
le long

chemin
un

af-

de gauche,
duquel

se

Fig. 100. Village au pied de Tizi n Test.

VOYAGE DANS LE SOUS.


encore

trouvent

Enfin

tures.

plusieurs

nous

villages
ombrags
la dpression
pour

quittons
d'un contrefort

de l'Atlas

l'arte
trs abrupt,
met voisin du Tizi n Test.
A ce moment
Elle
tantt

commence

vritablement

est pnible et la piste se dveloppe


tantt
sur des calcaires
cristallins,
Dj.Tamjoutt

157
et entours

de

cul-

par un sentier
d'un somqui descend
gravir,

l'ascension
en trs

du col.

nombreux

sur des schistes

lacets,

primaires,

Fig. 101. Monte de Tizi n Test et vue du Dj. Tamjoutt.


et dans
quelques
et d'Au

ce sol peu prs nu, poussent


seulement
des rtem et
lavandes
a disparu
au niveau 'Amzl
sauvages.L'arganier
prs
Youguest et le chne glands doux fait son apparition

du col.
La structure
ment

du flanc

et je puis

mridional

photographier

des

L'ascension,
qui ne nous demande
s'effectue
Notre
pas sans difficult.
aussi
chute

peu

habitue

aux

plis

de

ses

se montre
terrains

netteanciens.

ne
pas moins de trois heures,
mule fatigue
et, dcidment
fait encore une
montagneuses,

ne sommes pas peu surpris


de la voir se relever
de nous, tandis
que les bagages
qu'elle
portait
sont dissmins
sur le flanc du ravin. Nous devons prendre
le parti
sa charge,
et les trois petits nes vont se partager
la plus
d'allger
effrayante
au-dessous

et nous

rgions

de la chane

158

DANS LE BLED ES SIBA.

Fig. 102. Vueprise do Tizi n Test; direction nord.


d'une bte deux fois plus haute qu'eux.
partie du fardeau
grande
et
sur une route trs frquente
maintenant
Nous nous trouvons
caravanes.
nous ne croisons
pas moins d'une dizaine de
j'aperD'un point assez lev du contrefort
que nous gravissons
Je
qui se prolile dans le lointain.
ois sur ma droite, le Tamjoutt
de cet
de ma route le plus rapproch
l'endroit
suis en ce moment,
pic que je puis ainsi photographier.
des
une nzalao
au Tizi n Test, nous rencontrons
Avant d'arriver
Je
nous rclament
un droit de passage.
ao-ents du Oad Goundafi
entrer dans le Sous,
suis un peu surpris
que, ayant dj pay pour
encore quelque chose pour en sortir.
on nous demande
des notes et il dit a
du Qad m'a vu prendre
L'un des prposs
alors houspill
par ce dernier
Abdallah
que je suis un roumi. Il est
avec nergie,
chrif et lui fait remarquer,
qui dclare que je suis un
de gardien du chemin. Je recomfonctions

ses
rien
n'entend
qu'il
maintenant
de laisser
mande
dire, car je n'ai plus rien craindre
en Bled makhzen.
nous entrons
puisque
un lambeau de grs
du Tizi n Test correspond
L'chancrure
immense

pincs

rouges permiens,
leur facile dsagrgation,

anciens, et qui, par


un pli de schistes
de la montagne.
ont marqu une dpression

dans

159

VOYAGE DANS LE SOUS.

Un ravin profond,
pas trs loin devant nous.
du col jusqu'
un coude
de l'Ouad Nfis, parat descendre
tributaire
Toutes les crtes sont couvertes
hrusque, de cette rivire importante.
et la neige, qui n'existe
de chnes
mridional,
pas sur le revers
La vue ne s'tend

quelques
pas de nous, sur le flanc nord.
apparat
s'effectue
lentement
La descente
par une pente assez
des pistes
sur la neige en suivant
nous devons passer
et des mules1.
par le pas des hommes
marques
notre tape parce que nos btes
Nous allons courter
fatigues.
la Qasba
bon gte.

D'ailleurs
Taguendaft,

il nous
seul

d'atteindre
est impossible
o nous puissions
endroit

et

raide,
fraches,
sont

trs

aujourd'hui
trouver
un

au-dessous
du col,
quelques
kilomtres
entour de neige. Tanl'endroit
appel Iguer eut Guern, sur un tertre
dis que j'aide le Chrif dresser la tente, Abdallah apporte des troncs
toute la nuit, du feu prs
d'arbres
morts qui vont servir entretenir,
un froid assez vif. Le ciel
de notre abri, car nous nous attendons
le
de 2000 mtres laquelle nous nous trouvons,
trs clair, l'altitude
Nous

nous

arrtons

font facilement
pas non plus que nous sommes
prvoir;
je n'oublie
De fait,
du Ilaut-Atlas.
maintenant
sur le versant
septentrional
ne marque
7 heures
le thermomtre
dj plus que 2 degrs.

DE TIZI N TEST

A MARRAKECH.

Il est
en
5 janvier.
plus de 1) heures quand nous nous mettons
route, tant nous avons eu de peine nous rchauffer
aprs une nuit
1. Il y a peu de chameaux dans les caravanes qui recoupent ici la haute chane,
et, jusqu' Marrakech nous n'en verrons pas. C'est que la route de l'Ouad Nfis
est souvent forme de sentiers trs troits, ayant parfois moins de 50 centimtres
et tracs sur les lianes escarps de la valle. Ils sont forcment inaccessibles aux
chameaux qui sont faits aux chemins plus larges et moins pierreux de la plaine,
Par contre, les caravaniers ont de petites mules nerveuses qui gravissent sans difficult les parties les plus raides des sentiers, dans ces rgions montagneuses.
La mme remarque s'applique la traverse de l'Atlas par le col des Bibaoun.

160

DANS LE BLED ES SIBA.


passe par plus de
5 degrs
de froid,
sous une toile couverte de givre et sur
un sol constamment
glac.
Le Chrif

surtout
n'est pas matinal, ce
son ge;
qu'excuse
il voudrait
aujourd'hui voir apparatre
le soleil avant
de
et je n'aupartir

Fig. 105. Gorges d'Iguer enl Gucrn.


rais

de
garde
Nous sommes

lui

refuser

celte

satisfaction.

dans un site des plus sauvages,


sur une montagne
schisteuse
aux formes arrondies;
la profonde
valle de l'Ouad Niis
se trouve non loin de nous.
Nous pntrons
bientt
dans une gorge
troite o le chemin
en petits
lacets
aux coudes
au milieu de
descend,
anguleux,
blocs de calcaires
bleutres
bouls
Les caravanes
sont trs nombreuses

parois pic du dfil.


la route, el chaque fois
de faon laisser
ranger

des
sur

une il faut nous


que nous en croisons
le passage libre aux btes haletantes.
La piste est longtemps
trace dans les schistes verts, intercals
noirs silude calcaires
cristallins
et recouverts
par des schistes

riens ; le sol devient de plus en plus aride.


se montrent
Des lambeaux
de grs rouges permiens
a et Iii,
plus anciens, ou enclavs entre des
pincs dans des plis de terrains
failles.
a quelques kilodes ravins en laissant toujours,
Nous recoupons
est donc diffrent de
mtres gauche, l'Ouad Nfis. Notre itinraire
celui qui est trac sur la carte au millionime.
nous
Aprs avoir franchi un col peu important,

descendons

dans

VOYAGE
une

partie
rive droite

de la valle

assez

et couverte

de jardins.

le noyer.
je remarque
alors
Nous sommes

aux

101

DANS LE SOUS.
arrose

fertile,

par

et de grands

abords

arbres,

de la Qasba

de la

des affluents
parmi

lesquels
sorte

Taguendaft,

de bordj important,
lepar sa situation
ve la pointe d.'un
rocher et rappelant,
avec

ses tours
certains

car-

chres,
teaux du moyen ge.
Ce bordj
domine
toute

la dpression,
et des hommes
pla-

cs

dans

jon

sont

pour
tous
C'est

son

don-

l, dit-on,
en surveiller
les

abords.

l'ancienne

beaucoup

plus

demeure
bas,

par son khalifa.


Nous
traversons
pour
que
quet

atteindre
nous

Fig. 104. Qasba Taguendaft.

allons

d'arbres,

tandis

du Oad
que

les villages
la naissance
d'un

Goundafi,
la Qasba
qui

qui habite

ravin,

est

Taguendaft

se trouvent

actuellement
occupe

au

tributaire

suivre ; c'est l que nous campons


o nous serons
un peu plus l'abri

pied du
de l'Ouad
dans

bordj

Nfis,
un bou-

du froid.

Le
6 janvier.
tout fait sr, car nous
pays est maintenant
nous trouvons
entre la Qasba du Qad Goundafi
et celle de son supl'autorit
plant, qui reprsentent
makhznienne.
Je n'ai donc plus rien craindre
de notre zettat dont j'ai assez
subi la socit dangereuse.
Je n'hsite
longtemps
pas le renvoyer,
et j'aurais
dj pris cette mesure hier, si cet homme n'avait t indispos tout le jour.
21

DANS LE BLED ES SIBA.

162

Fig. 105. Notre chemin au-dessous de la Qasba Taguendaft.


Je le congdie
et il
coupable,

non sans

son attitude

essaie

de

lui reprocher
nergiquement
mes allgations
d'opposer

formels

Iferd.
Il va, par tapes successives,
regagner
Il vient encore
m'est non moins odieuse.
du Souri
La prsence
dans ma petite cantine,
son cas. en prenant
que j'avais
d'aggraver
une somme
ouverte
abandonne
instants,
quelques
par inadvertance
mais ne veux
aussitt,
hassani.
Je m'en aperois
de 120 picettes
ici, parce que je saurai o le retrouver
pas lui en faire l'observation
faire
une nouvelle
le
Sous
tard.
urgente
j'ai
que
prtexte
plus
et au pacha de Mogador,
je le renvoie
tenir au vice-consul
franais
devenus inutiles.
de quelques
l-bas avec ma mule charge
bagages
la tente el le strict ncessaire
seulement
pour pourJe conserve
dmentis.

suivre

ma route.

seul avec le Chrif et


de me trouver
j'prouve
soulagement
dvous,
ces deux compagnons
intgres,
grce aux
Si Abdallah,
tirer de bien des mauvais
pas !
quels j'ai pu me
ma gratitude
leur montrer
el, pour leur en donAussi je dsire
Mard'aller jusqu'
me
ner un premier
propose
je
tmoignage,
l deux
brler.
Nous prendrons
dcid
d'abord
rakcch,
que j'tais
Ouel

VOYAGE
ou trois jours

DANS LE SOUS.

103

de repos,

mes hommes
faire
lesquels
pourront
femmes et pour leurs enfants.
quelques
emplettes
L'ide de passer par la capitale
les rjouit beaucoup,
aussi
vontleur fatigue,
franchir
avec entrain
ils, malgr
les trois tapes
qui
nous en sparent.
Avant
d'aspect

pendant
pour leurs

d'atteindre
:

aux

l'Ouad

schistes

Nfis, la valle change


verts
succdent
les grs

de structure

et

rouges,

d'abord

la vgtation

devient

Fig. 106. Paysage dans les grs rouges.


fortement
toute

relevs

et, avec

leur

apparition,

diffrente.

Le

au fond des ravins;


on voit que nous avons
figuier abonde
quitt les grandes
altitudes.
Nous
laissons
sur notre gauche,
le village
de Talati. Ako et la
situe auprs
du confluent
de l'Ouad
Qasba Goundafi,
Agoundis,
l'Ouad Nfis en un point o il n'a pas moins de
puis nous traversons
10 mtres de largeur
sur 40 centimtres
de profondeur.
La force
du courant

rend

ger le franchir
La dpression

difficile
sur

ce passage
nos petits nes.

est largement

ouverte

gu

et nous

ne pouvons

en cet endroit,

cause

son-

de la

DANS LE BLED ES SIBA.

104

Fig. 107. Valle du Goundafi.

des

prsence

grs
comme

importants,
les
crtes
faible

plus
rsistance.

Le travail
permiens.
l'Ouad Nfis et l'Ouad

leves

de l'Atlas,

de cours

d'rosion

Agoundis,
ont eu facilement

d'eau
des

descendus
raison

de leur

de rgime,, parce
Nfis change maintenant
que nous
du Goundafi pour entrer au cur
le lambeau
abandonnons
permien
en masses puissantes,
des schistes
qui vont se dvelopper
primaires
et
redresss
fortement
ils sont en gnral,
sur une vaste tendue;
srie de plis
alternative
leur succession
indique qu'ils forment une
Mais

l'Ouad

intenses.
est profondment
entre des
serpente,

La valle
la rivire

entaille
berges

dans

ces schistes

resserres,

anciens,
en une infinit

et
de

mandres.
de l'Ouad Nfis, car il
ce chemin
que
pittoresque
plus
le
trac sur des flancs a pic, dominant
constamment
est presque
parfois de plus de 200 mtres.
thalweg,
la
de la duret des roches dans lesquelles
Cette structure
tmoigne
de cette dernii e.
est creuse et aussi de la haute antiquit
dpression
il a fallu a 1 Ouad Nfis pour
incessant
travail
d'un
de
sicles
Que
Rien

n'est

165

VOYAGE DANS LE SOUS.


atteindre

niveau

son

actuel ! Mais

s'il a pu,
de son niveau

grce la chute conside base, situ dans la

sa source
qui spare
comme
rsistants
ainsi des terrains
affouiller
plaine de Marrakech,
c'est aussi qu'il a choisi une direcanciens
de l'Atlas,
les schistes
De cette faon les schistes
tion gnrale
parallle leurs plissements.
de leur plus
c'est--dire
ont t pris dans le sens de leur fissilit,
faible rsistance.
offre un beau coup d'il. Par
La valle que nous descendons
drable

Fig. 108. L'Ouad Nfis au-dessous de la Qasba Goundafi.

contre

la piste

non

n'est

pas toujours
pour le plus

facile,

quoiqu'elle
bien des

soit

entretenue,
caravanes
qui se

pas je pense,
grand
rendent
au Sous,
mais plutt parce qu'elle
aboutit
d'un seigneur,
d'un potentat
qui aime son bien-tre
gure
ment.

et ne s'inquite
de la suivre frquem-

de la vie des voyageurs


qui ont besoin
Le chemin du col des Bibaoun
nous a montr

du Makhzen
l'habitation
directement
11 est

la demeure

tout

le mpris
il est vrai,

du Sud ; il ne mne pas,


pour les trafiquants
d'un Qad, tandis
que celui du Tizi n Test
la Qasba du Goundafi!

inutile

d'ajouter

que

cette

dernire

route

n'est

conduit
en bon

166

DANS LE BLED ES SIBA.

tat que jusqu'au


Nous campons
lage d'hnidel.

et non plus au del.


bordj du chef des Goundafa
ct d'une maison isole situe non loin du vil-

Nous nous
de faire
proposons
parce que je voudrais bien arriver demain soir
Le chemin se prsente toujours
dans les mmes
sur la rive droite, tantt sur la rive gauche, et les

: nul doute qu'ils n'appartiennent


composition
7 janvier.

des terrains

Il nous

primaires.

faut

souvent

mais les gus frquents


par les caravanes
l'un d'eux, par exemple,
poque de l'anne;
de profondeur
sur 25 mtres de largeur.
La valle

est toujours
et resserres.

trs

encaisse

une longue
Marrakech.

tape,

tantt
conditions,
schistes varient de
plusieurs

niveaux

la rivire,
recouper
sont praticables
cette
n'a que 35 centimtres

et comprise

entre des parois

abruptes,
utiliss avec le plus
des terrains
d'alluvions,
a et l se montrent
Ils sont des niveaux variables
par
grand soin par les indignes.
de constater
rapport la rivire; c'est ainsi que j'ai eu l'occasion
une hauteur verticale de plus de
toute une srie de terrasses
jusqu'
du thalweg 1..
serait des
Une tude dtaille de tous ces lambeaux
quaternaires
du creuseelle permettrait
de suivre la marche
plus intressantes;
nos jours.
ment de la valle depuis l'poque pliocne jusqu'
de
Les schistes
de l'Ouad Nfis sont nus ou peine recouverts
100 mtres

au-dessus

profusion
au
quelques arbres. Le chne glands doux, qui existe
Tizi n Test, a disparu
depuis une altitude assez leve ; il a fait place
Cette
tout fait exceptionnelle.
a des thuyas,
parfois de grosseur
de lavandes et
de genvriers,
est accompagne
essence
forestire
de gents sauvages.
En quelques points
de petits affleurements

la dpression
s'largit, par suite de la prsence
de grs rouges, comme par exemple Imidel.

1. M. Paul Lemoine a dj attire l'attcnlion sur ces dpts quaternaires.

VOYAGE DANS LE SOUS.


Un peu
pltement
de l'Atlas.

au-dessus
de rgime

de Tagadirt
parce

qu'elle

167

el Bour, la rivire
comchange
sort du puissant
massif schisteux
-

A partir de l, en effet, l'Ouad Nfis pntre


dans
de sdiments
ou
triasiques
plus rcents,
permiens,
il abandonne
sa direction
vers le nord pour
gnrale
une srie de divagations,
son confluent
lointain
avec

une

succession

crtacs.

Alors

atteindre,
aprs
l'Ouad Tensift.

Fig. 109. La valle l'Ouad Nfis, auprs de Tagadirt el Bour.


La valle, d'abord
trs large sur une dizaine
de kilomtres,
est
creuse
dans des gypses salifres,
des marnes colores
et
triasiques
des grs rouges
ou crtacs.
Elle forme la dpression
de
permiens
limite au sud par le bord
Ouanserou,
abrupt
du plateau
cV Aguerau point le
gour, puis la rivire se porte vers l'ouest pour traverser
avant de se jeter dans la plaine.
plus faible, dans les Nesquioua,
La route abandonne
l'Ouad Nfis et, partir de l, elle se dirige
peu prs droit vers le nord. Il nous faut gravir l'extrmit
mridionale du plateau,
haut de prs de 400 mtres au-dessus
du thalweg,
et recouper
d'abord
un affluent
de gauche,
roulant
des eaux trs
sales. Un gte de sel gemme, en effet, est
exploit ici dans les marnes
colores
et les gypses salifres
des terrains
triasiques.

168

DANS LE BLED ES SIBA.

Fig. HO. Aguergour n Qiq.


La

monte

de l'Aguergour
est non moins intressante,
car son
soubassement
est constitu
intercals
par les grs rouges permiens
de coules de laves, de produits
de projections
ici, d'une succession
et de cendres,
traverss
par
moins
80 mtres
d'paisseur.
manifestations

volcaniques

des liions

et formant

Il y a en ce point,
importantes,

remontant

l'poque
permienne.
la couverture
est forme d'une paisse
Au-dessus,
de gypses,
et de calcaires
d'argiles
d'ges crtacs.

un

amas

d'au

des

de
vestiges
vraisemblable-

ment

Nous

allons

notre

planter

tente

auprs

couche

d'Aguergour

de grs,

n Qiq.

8 et 9 janvier.
offre un relief faibleLe plateau
d'Aguergour
il est crement
ondul
par l'rosion ; sur son pourtour
cependant
vass par des ravins
formant
de petites
profonds,
parfois
gorges
dans des couches
calcaires,
paisses
de plus de 80 mtres.
entailles
il est travers,
de l'est l'ouest,
par une lgre dpression
une cassure
transversale
correspondre
recliligne
paraissant
ayant
cette direction.
Le sol est trs fertile et cultiv dans ses moindres
Enfin

recoins.
d'une

Par
nappe

place,

dans

souterraine,

des
les petits ravins,
des bancs
au contact

sources

mergent
et de
superficiels

VOYAGE
lits argileux
bouquets
tantes sont

109

DANS LE SOUS..

de beaux
En ces points on voit souvent
des agglomrations,
dont les plus imporla nuit et celui de
o nous venons de passer

impermables.
et aussi
d'arbres
le village

Dar el Guergouri.
Nous descendons

du plateau auprs d'fouzel,


le bord septentrional
et de Tigzi.
de la Qasba Aguergour
dans l'Ouad
Nfis, le soubassement
apparatre,
On voit encore
soit par les marnes
soit par les grs rouges permiens,
constitu
du trias ; ces derniers
terrains
sur
colores
et salifres
reposent
des schistes

primaires.
une descente
effectuons

Nous

la plaine du Haouz.
J'aurais
voulu atteindre

de plus

de 250 mtres

arriver

pour

dans

reste
avec

trop peu de temps


des nes l'allure

qui nous
trouver

mme ; mais il nous


franchir
avant le coucher
du soleil,
la distance
de plus de 30 kilomtres

Marrakech
pour
lente,

le soir

nous serions
trs exposs
marocaine;
spare de la capitale
fermes
les portes de la ville et je prfre
aller coucher

Tameslolit.
Nous
droite,

passons
et nous

par Oumenast,
arrivons
avant

en

laissant

la nuit,

Akrech

la ville

sur

notre

rside

un

chrif. Je sais qu'il est trs bien dispos


grand et richissime
pour
les Franais
et je n'aurais
bon
qu' me faire connatre
pour recevoir
accueil
de lui. Mais je suis fatigu
et la perspective
d'une soire
interminable
et d'un repas sans lin m'effraie;
l'avis
aussi, malgr
de mes hommes,
nous allons dans un foundaq
d'une salet repoussante, peupl d'isralites
de certains
Mellah.

et qui me donne

une ide de la promiscuit

Je prfre planter ma tente au milieu de la cour que


d'occuper
chambre
le matre
de l'auberge
et je m'efforce
que m'offre
faire abstraction
des cris que j'entends,
des odeurs
nausabondes

la
de

les gens et les btes qui m'entourent,


un
qu'exhalent
pour dormir
car nous serons en route
peu. Je sais que la nuit ne sera pas longue,
avant la pointe du jour.
22

170

DANS LE BLED ES SIBA.

En

Tamesloht
le lendemain
effet, nous quittons
matin, par un
froid de 0 degr et guids par un clair de lune magnifique.
Nous suivons
en courant
nos nes qui
pour nous rchauffer,
n'ont pas l'air de comprendre
ce rveil matinal alors qu'ils auraient
volontiers

profit encore de la bonne


gite que nous leur avions donns.
Nous arrivons
la porte de Bab er
entrons
de

dans l'une

Marrakech,

aujourd'hui
dans Faz,

des capitales
ancien
sjour

dlaisse
sa rsidence

nourriture

et du confortable

Roub

(S heures,

vers

et nous

du Maroc, la ville sainte du Royaume


de tant de Sultans
et
renomms

par le fils de Moulai

Hassan,

toujours

enferm

prfre.

Il a
10 et 11 janvier.
et il
dit sur Marrakech
dj t beaucoup
dire sur cette cit curieuse,
aux hautes
y aurait encore beaucoup
murailles
en pis, aux rues bordes
de maisons leves sans autres
ouvertures
terminables

qu'une porte et qui donnent


chemins
de ronde.

Mais je me suis
les villes makhzen
explorateurs
Je ferai

parfois

l'impression

fait une rgle de laisser,


en dehors de mon rcit,
et des
dj vues par des voyageurs
distingus

illustres.

une exception
en ce qui concerne
cependant
l'Alliance
isralite
Marrakech.
universelle',
Je me proposais
bien de me rendre compte de leur
parce
Nord

juifs
entre

d'in-

les coles

de

rle au Maroc

colonie du
t frapp,
dans notre
grande
que j'ai toujours
des
de l'Afrique,
de l'assimilation
brillante,
rapide, parfois
un terme de comparaison
Le Maroc allait m'offrir
algriens.
ces deux populations
de mme race encore places, il y a trois
mais
peu prs identiques;
sous l'impulextraordinaire,
est
tandis
franaise,
que l'autre

de sicles,
dans des conditions
quarts
dont l'une a volu avec une rapidit
sion

fconde

de la civilisation

1. Les coles de l'Alliance isralite Marrakech ont t vues notamment par


MM. Descos et Doutt, ensuite par mon ami, M. Lemoine. qui est passe dans la
capitale marocaine quelques semaines avant moi.

171

VOYAGE DANS LE SOUS.


demeure

le mme

dans

tat de quasi

servitude,

sous

la domination

musulmane.
ont trait dj
autorises
autrement
que la mienne
Des plumes
de M. Auet le rapport
cette intressante
remarquable
question,
gustin Bernard,
publi dans le Bulletin du Comit du Maroc )), rensur ces coles et des conseils
ferme des renseignements
prcieux
clairs

au sujet

Mon

de leur

morale

apprciation
est la mme

l'heure.

Je me suis

sur

avenir.
ces

centres

intellectuelle

d'ducation

et

Elle serait
meilque celle de mon collgue.
si la chose tait possible,
leure encore,
que celle de M. A. Bernard,
au Maroc.
quant leur rle au point de vue de notre influence
trois repriJ'ai eu l'occasion
le Mellah de Marrakech,
d'habiter,
ses diffrentes,
par suite de circonstances
que je vais dire tout
J'ai

vu trs

maintes
reu

par

alors

frquemment

trouv

avec la population
juive.
des coles, je les ai interrogs

en contact

les lves
caus avec eux

bien souvent,
puis j'ai t
reprises,
j'ai
des notables
de la Communaut,
en particulier
par son
M. Corcos.

prsident,
J'ai emport
indignes

de ces journes,
vcues un peu de la vie de tous
un excellent
souvenir.
isralites,

Je me propose,
en arrivant
Marrakech,
sinon
d'abandonner
tout au moins
costume
- car je n'ai pas de quoi le changer
incognito.
Cette existence

mon

est trs pnible et j'ai bien assez des


constantes
depuis
que j'ai d m'imposer
D'ailleurs
il me serait trs difficile de me

de prcautions
mon dpart de Mogador!
faire

ici pour un Musulman.


passer
mettre
en relation
avec les Europens
Il y a Marrakech
lent homme,
dvou
attache

mon

de contrainte

semaines

que son
situation

ces

la Lgation

et, par

suite,

j'ai

le dsir

de me

rencontrer.
je pourrai
un Arabe, excelfranais,
il n'a du titre de Franais
que

un agent consulaire
au possible;
mais

officielle

de protg

De plus,

de France,
qui lui cre la
les normes
avantages
qui en

172

DANS LE BLED ES SIBA.

dcoulent

vis--vis

de l'autorit

chrifienne,

quelque

peu versatile

et

vnale.
de dire que cet agent consulaire
tous
mrite,
m'empresse
le privilge
mais il a un dfaut :
gards,
qui lui est ainsi donn,
un seul mot de notre langue.
celui de ne pas connatre
Je

Je me mets
deux

heures

sa recherche
dans

les

rues

convaincu

et, aprs

avoir

circul

pendant

de Marrakech,
poussireuses
renoncer
le dcouvrir.

plus de
je dois

de son absence,
me souviens
alors de M. Falcon

que j'ai connu sur le bateau

entre Tanger
et Mogador,
alors qu'il se rendait avec sa famille,
des coles
de l'Alliance
la direction
Marrakech,
pour y prendre
universelle.
isralite
Je

son arrive rcente,


tous
de lui, malgr
auprs
utiles pour passer quelques
les renseignements
jours dans la ville et
car l'obliJe ne me suis pas tromp,
un peu de repos.
y prendre
ce que je pouvais
dpass
geance de M. Falcon a considrablement
Je pense

attendre.

trouver

tenu

Il a essentiellement
et il a eu raison

de sa maison,
qu'il m'tait

bien

temps'.
C'est

circonstance

difficile

de

me faire

accepter
l'hospitalit
en me dmontrant
de ma rsistance
m'installer

ailleurs

pour

si peu

de

qui m'a amen habiter le Mellah, plutt


commerants
europens.
quelques
que la Medina o se trouvent
dans le Mellah ; celle des
isralite
Il y a deux coles de l'Alliance
mais
de Smyrne,
M. Falcon,
a pour directeur
originaire
garons
il'a conserv
bien Franais
de cur. Ancien lve de l'cole d'Auteuil,
dont il a donn un premier
pour notre pays une grande sympathie,
avec beaucoup
une Parisienne,
en pousant
qui dirige
tmoignage
l'cole des filles.
de dvouement
est sujet
lui lve d'Auteuil,
comme
M. Souessia,
Son adjoint,
cette

J. Les Franais qui vont Marrakech s'installent, par l'intermdiaire de notre


sorte de caserne qui
agent consulaire, dans une maison du Makhzen non meuble,
tait occupe par la Mission militaire franaise, lorsque le Sultan habitait la capitale du Sud-marocain.

VOYAGE

DANS LE SOLS.

175

il connat admirablement
le caractre
Natif de Mogador,
marocain.
de ses compatriotes;
il est trs estim,
autant des Musulmans
que
des Isralites.
sont aussi toute preuve et,
Ses sentiments
franais
de mme

il sollicite
grands
cris la naturalisation
que M. Falcon,
soi-disant
trs compliques,
on n'est pas
que, pour des raisons
encore parvenu
accorder
ces deux pionniers
de notre civilisation
au Maroc.
La

du Mellah de Marrakech
est beaucoup
population
plus en
retard encore
notamment
que celle des villes de la cte Atlantique,
de Tanger et de Mogador;
aussi
les deux matres
se heurtent-ils,
normes.
pour avoir des lves, des difficults
Ce n'est

a l'instruction;
pas que les jeunes gens soient rfractaires
mais les parents
ont toujours
la crainte
de les
que, sous prtexte
on essaie
de christianiser
leurs
enfants.
Le fanatisme
instruire,
relativement
faible chez le Musulman,
est grand
et parreligieux,
fois mme
Aussi

un peu farouche
aprs avoir circul

chez l'Isralite
dans

le Mellah

au Maroc.
et ctoy des gens sales,
de la plupart
de ces int-

avoir vu la promiscuit
rpugnante
relative et aussi de l'applijuifs, est-on frapp de la propret
cation au travail qui rgnent
l'cole.
Ce qui m'a le plus surpris,
c'est de voir aux cours d'adultes,
des
hommes
de trente,
ans et plus, qui, aprs une journe
de
quarante
labeur
ne sachant
venaient,
fatigant,
pas un seul mot de franais,
lire, crire et parler notre
apprendre
langue.
J'ai t rellement
tonn
de l'attention
avec laquelle
ils coutaient leur professeur
et les rsultats
arrivaient
la plupart
auxquels
d'entre eux.
aprs
rieurs

J'en

ai vu qui, au bout de
mois de ce travail du
quelques
crire une lettre d'une clart et d'une
parvenaient
prcision
suffisantes.
J'avoue

avoir

prouv chaque fois un vrai plaisir


aux coles du Mellah de Marrakech,
et je remercie
de m'en avoir si obligeamment
adjoint, M. Souessia,

dans

soir,
dj

mes visites

M. Falcon
facilit

et son
l'accs.

174

DANS LE BLED ES SIBA.

En

ce qui concerne
les jeunes
On voit moins chez elles ce dsir
ces enfants

sont

avides

d'tre

est diffrente.
filles, la situation
de s'instruire;
mais par contre,

inities

la couture

et tous

les tra-

vaux

la femme1.
spciaux
Si l'on songe au puissant
intermdiaire
que peut tre le Juif du
avec les Musulmans,
on se fait
Maroc,
par suite de ses rapports
une ide du rle important
de civiliqu'il pourra jouer dans l'uvre
sation

au Pays du Moghreb.
Sans doute l'Isralite
se trouve

ici dans

une condition

infrieure;
il est indispensable
cependant
au Marocain, qui, tout en ne le considet ne le maltraite
comme son gal, le meta contribution
rantpas
pas.
Il semble
bien qu'au
exercer
au
point de vue de l'influence
aurait
le plus d'action
Maroc, celui-l
qui saurait
fiance et s'assurer
le dvouement
des Mellah.

acqurir

la con-

Mon voyage au Siroua n'a t possible


que grce l'intervention
d'un notable
isralite
car son correspondant,
de Marrakech;
Tikirt,
l'Atlas.

m'a

valu

le concours

du

RETOUR

Chikh

de cette

ville

du

Sud

de

A MOGADOR.

les contrede recouper


Je me propose,
en retournant
Mogador,
de certaines
la partie infrieure
forts de l'Atlas en explorant
valles,
forcplutt que de suivre l'une des routes de la plaine que j'aurai
ment

l'occasion

de voir dans

un autre

voyage.

1. Depuis mon retour Paris, l'administration centrale de l'Alliance a consenti


encore de nouveaux sacrifices en faveur des coles de Marrakech. C'est ainsi que
le nombre des djeuners servis chaque jour uvre cre par la baronne Ilirsch
aux enfants pauvres des coles, a t augment ; qu'un nouvel adjoint a t donn
M. Falcon et qu'une matresse de couture viendra dsormais en aide la directrice
de l'cole des filles. Ces amliorations sont dues l'initiative de M. Bigart, secrtaire gnral, et la bienveillance de M. Leven, prsident de l'Alliance isralite
universelle.

VOYAGE DANS LE SOUS.

175

Je vais commencer
l'Ouad
12 janvier.
par remonter
R'er'aa,
situ un peu l'est du mridien
de Marrakech.
Nous sortons
assez lard par la porte de Bab er Roub et nous
d'abord
les murs de la ville,
longeons,
pendant
plus d'une heure,
l'immense
enclos
puis ceux qui entourent
laissons sur notre gauche.
Notre chemin va ctoyer,
jusqu'au
pied

de l'Agoudal'
de l'Atlas,

que
la seguia

nous

qui

Fig. 111. Valle de l'Ouad R'er'aa en aval de Tarzint.


amne

au jardin du Sultan une drivation


des eaux de l'Ouad R'er'aa
et sert, sur son parcours,
l'alimentation
de plusieurs
villages.
Nous passons
successivement
de Dauar
n
auprs de Tasseltant,
de Douar Oulad Brahim,
et nous allons camper
Taddert,
l'entre
de la valle, auprs du
village de Tarzint.
Nous avons suivi un certain
temps la rive droite de l'Ouad R'er'aa
dont le lit est dessch,
trs large
et peine
creus
dans les
alluvions.
La rivire
montagne.

offre ce rgime jusqu'aux


abords des contreforts
de la
Cela rsulte
de la constitution
de la plaine de
gnrale

J. Jardin du Sultan.

176
Marrakech

DANS LE BLED ES SIBA.


qui est forme,

par des dpts quaternaires


une ou plusieurs
terrasses
Je retrouve ici ce que j'ai

sur la grande majorit


de son tendue,
tandis qu elle est borde par
rcents,
plus anciennes.
dj observ aux environs d'Imi n Tanout,

cette diffrence

de Tarzint
prs que la terrasse
leve que celle de l'Ouad es Seratou.
nue.
la plaine se montre
Tarzint,
Jusqu'

est beaucoup

moins

C'est

si des

il peine

Fig. 112. Valle de l'Ouad R'er'aa, gisement carbonifre.


autour
bouquets
d'oliviers apparaissent
autres n'ont pas le moindre
ombrage.
Nous remontons
le cours
13 janvier.
vons sa rive droite.
Une riche vgtation
se montre un peu
la rivire,
la valle. Avant de recouper
avec
ment Dar El Hadj, Zider, Tahnaout

de quelques

de l'Ouad

villages;

R'er'aa

les

et sui-

dans le fond de
partout
nous voyons successivela belle Qoubba Sidi Ali

el Mourih, El Heri es Soltant1, le Souqel Tleta, la Zaouet n Bou Haya.


de la dpression
La structure
apparat trs simple. En quittant la
la plus leve, on se trouve sur des bancs de
terrasse
alluvionnaire
1. Grenier du Sultan.

177

VOYAGE DANS LE SOUS.


et d'argiles
rouges,
Ces couches
coquilles.
grs

de mme

couleur

et s'appuie

sur

crtaces

sur

des traces

permien,
noirs
schistes

des

l'Ouad,
qui coule ici dans de belles gorges aux parois
de vritables
sont
Ces schistes,
ardoises,
qui donnent
la que le botaniste
parce que c'est vraisemblablement
recueilli
Cette
premire
rocain.
M.
Comit
miner

des empreintes
de vgtaux
dcouverte
est importante
fois, la prsence
du terrain

Paul

dans

Lemoine,

du Maroc,
ces mmes

s'est

schistes

de l'poque
puisqu'elle
carbonifre

la mission

efforc
et,

de

grs et argiles
relev,
lequel est fortement
entaills
profondment
par

reposent

du terrain
des

renfermant

avec lits calcaires

quelque

qui

pic.
intressants
Balansa

carbonifre.
affirme,
pour la
dans l'Atlas ma-

lui a t confie

avant
temps
des recherches

malgr
de plantes

moi,

parle
d'exa-

attentives,
de Balansa.

fossiles
le gisement
il n'a pu retrouver
J'ai t un peu plus heureux
que mon ami, Aprs avoir pass
cliver des fragments
de ces ardoises
au
heures casser,
quelques
sur la rive
recouvert
de nombreux
boulis,
pied d'un escarpement
de l'Ouad,
de plantes
j'ai en effet, trouv des traces
gauche
sans
la belle dcouverte
confirment,
l'enrichir,
prcisment
l'anne
1868'.
botaniste
dont l'exploration
remonte
Les schistes
un petit massif
recouvert
ardoisiers
forment
de genvriers,
thuyas,
voir un peu partout,
Nous
apercevons

dure

de

dertem,
qui sont assez espacs
pour laisser
de loin.
la roche noire, ainsi reconnaissable
la Zaoua
Moulai
du haut
de ce massif

Ibrahim,
o je voudrais
pas tre de mon avis.
Ce brave

qui
du

aller passer

la nuit;

mais

le Chrif

ne parat

toute
homme, qui a t si dvou ma cause pendant
de mon voyage dans le Sous, est las de me suivre
depuis

la
si

1. On verra un peu plus loin que ma trouvaille est amplement confirme par la
dcouverte que j'ai faite, au retour de mon voyage au Djebel Siroua, un niveau
infrieur de ces schistes, d'une belle faune qui place, en partie du moins, les
schistes ardoisiers de l'Ouad R'er'aa la base du terrain carbonifre.
27>

178

DANS LE BLED ES SIBA.

Fig. 113.La Zaoua MonlaIbrahim.


crles de
encore jusqu'aux
il a peur que je l'entrane
longtemps;
d'excurl'Atlas
et cherche mille petites raisons
pour me dtourner
Il lui
surtout
dans les rgions
sions lointaines,
montagneuses.
tarde en somme de rentrer Mogador.
Je me rends compte qu'il vaut mieux ne pas trop insister et je fais
un peu de ma route, pour
en me dtournant
une premire concession
de Dar El
aller camper,
au bord du plateau d'Aguergour,
auprs
l sur les mmes bancs de calcaire
Nous sommes
Hadj Embarek.
Aguergour
crtac que j'ai observs
n Qiq. Pour y arriver j ai du,
un ravin qui se
traverser
les schistes
en quittant
carbonifres,
voir un affleurement
laissant
trouve sur une fracture
intressante,
et gypses du trias qui semble bien se trouver sur le
des marnes
du gte salifre de l'Ouad Nfis.
prolongement
Nous avons reu bon accueil d El Hadj Embarek,
14 janvier.
makhzen, je ne
dans ces rgions
et comme je n'ai rien craindre
lui ai pas cach ma qualit de rouini.
et,
Il m'a cru tout d'abord parce que je lui ai offert mes services

VOYAGE

17!1

DANS LE SOUS.

une foule de maux;


s'est dcouvert
europen,
J'ai
de sa famille.
tous les membres
reconnu
il en a galement
aussi
des mdicaments,
d lui donner
nombreux
qu'inoffensifs,
sant de mon hte et de. tous les siens.
de la parfaite
convaincu
un roumi
Mais El Hadj Embarek
n'a plus voulu croire que j'tais
notre voyage dans le
lui ont racont
et Abdallah
le Chrif
lorsque
devant

un mdecin

Sous.
Il lui a bien fallu s'incliner

cependant

devant

de ce

l'authenticit

que lui ont donns mes hommes;


il a pens que je voulais me vanter en me faisant passer
pour
dans
un roumi n'avait pntr
un Europen
disait-il,
quand jamais,
le Sous.
on le voit, n'tait
El Hadj Embarek,
pas tout fait au courant
rcit,
mais

dtails

aux

des hardiesses
de Segonzac

circonstancis

de l'exploration
franaise
: les noms
n'taient
lui !
pas parvenus
jusqu'

Quoi qu'il en soit, nous nous sommes


Je voudrais
bien aller encore
jusqu'
cette partie trs intressante
de la valle
convaincu

quitts

de Foucauld

excellents

Tagadirt
de l'Ouad

et

amis.

el Bour,

revoir

Nfis, mais je suis


me suivre.

que le Chrif ne peut dcidment


plus
Je prends alors le parti de regagner
la route makhzen,
de Marrakech Mogador,
ce soir.
par Amzmiz o nous irons coucher
Pour

atteindre

ville, nous avons traverser


dont j'ai eu l'occasion
de dire la belle
d'Aguergour,
Nous passons
au village de Taddert,
puis auprs
Qiq o nous

cette

avons

tout

le plateau
fertilit.

n
d'Aguergour
descendons
par la

dj camp une nuit, et nous


d'un ravin [Ouad, Aguergour
n Qiq), entaill
dans
profonde
coupure
les calcaires
de la surface et qui semble s'tre creus la faveur de
la cassure
le plateau de part en part.
qui traverse
L'Ouad

de Taoltzart,
a creus
son lit dans les alluvions quaternaires
ici, sur une grande
qui se montrent
paisseur
et forment
une succession
de terrasses.
Nous venons dj d'en descendre
verticale
trois sur une hauteur
de GO mtres;
sur la rive gauche,
la puissance
de ces dpts alluNfis,

auprs

180

DANS LE BLED ES SIBA.

vionnaires

est encore

C'est ainsi qu' la premire


plus considrable.
situe 10 mtres au-dessus
du thalweg, en succde une
terrasse,
deuxime
de 40 mtres
tandis
est
plus leve;
que la dernire
130 mtres
au-dessus
de l'Ouad
Nfis. Ces
approximativement
observations
concordent
avec celles
de mon ami, M. Paul Lemoine,
Ces

ces rgions.
qui avait dj parcouru
constitues
alluvions,
parfois
par des
sont entailles
par des valles profondes

amas

de

cailloux

et bien arroses.
l'aide de canaux d'irrigation,
tirent parti de l'eau
et leurs jardins,
bien ombrags
pour leurs champs
par l'olivier et
l'amandier.
Les villages sont nombreux
et nous rencontrons
sur
notre route Taouchgal,
At Bouzid, Tizguiri et Tidzi
Arbalou,
il nous faut
Le chemin
est un peu long pour gagner Amzmiz;
rouls,
Les indignes,

descendues
toute une suite de ces dpressions
parallles,
recouper
des pentes de la montagne,
et nous n'arrivons
qu' la nuil.
Nous allons nous installer
dans un foundaq assez propre, parce
de camper sur une place de la ville.
qu'on nous a empchs
La sortie d'Amzmiz

offre un aspect pittoresque,


7 janvier.
serre qui l'encause de l'originalit
de la ville et de la vgtation
toure. Ce sont, dans la valle de l'Ouad Amzmiz, de beaux bois
d'oliviers.
des bouTout le long de notre route nous allons ainsi traverser
au
chelonns
sur les alluvions
quaternaires,
quets de cet arbre,
se
non moins touffus,
tandis que d'autres,
pied de la chane;
montrent
vers le centre de la plaine.
Nous passons
d'Azerou, au Souq el Khemis, Au Ali,
auprs
l'hosDar en Netns, Bouzouga ou Dirir, et nous allons demander
situ dans les
Zaouiet
chez un ami d'Abdallah,
Ifensa
pitalit
mmes

conditions

pittoresques.

16 janvier. Rien de bien saillant dans cette journe.


Nous demeurons
dans la plaine et, partir de Dar Qad
toujours

VOYAGE

181

DANS LE SOUS.

Mzoudi, nous longeons


le pied de la chane
de calcaires
secondaires,
par une muraille

de l'Atlas, qui est form


d'abord
redresss
pour

se plisser l'approche
de Foum es Seqssaoua.
ou
Nous
ainsi l'Ouad
Kahira,
aprs avoir travers
atteignons
Au Ouardas,
el
d'Au Minhal,
Sratout,
cotoy' les villages
Souq
et Sidi Mansour
vers deux
rba
et nous arrivons
Tagennourt,
heures

Dar

figures amies.
Contre
mon

Chikh

Ahmed

o je

suis

heureux

de

revoir

des

Le cousin
je ne trouve pas mon courrier.
devait aller le prendre quelque temps aupad'Abdallah,
El Hoan,
ravant
Mogador,
mais il en a t empch
Il me
par la maladie.
faut donc regagner
la cte le plus vite possible.
attente,

Notre
est augmente
d'El Hoan,
17 janvier.
petite troupe
dont l'ne va allger la charge de nos pauvres
btes.
Nous allons suivre la route makhzen
par Tiggui et Bou Rikki.
Tibt nous sommes
encore dans la plaine alluvionnaire
Jusqu'
de Marrakech,
mais partir
secondaires
et tertiaires.

de ce point,

nous

foulons

La fracture
Kheni

que j'ai
observe Foum es Seqssaoua
se prolonge
bien au del de l'Ouad es Seratou,

Fig. 114. La plaine et la chane de Bou Zergoun.

les terrains
et Foum
et les contre-

el

DANS LE BLED ES SIBA.

forts

de la chane

calcaire

de l'Atlas

se termine

brusquement

par une falaise

assez

Nous

abrupte.
sommes
sur les calcaires

silex

avec
qui se poursuivent,
une inclinaison
et toujours
faible, vers les gour de Sidi
rgulire
Abd el Moumen,
dans la vlianc de
pour se plisser brusquement
Boa Zergoun.
La coupure de l'Ouad Ameznaz, travers le dernier contrefort
de
l'Atlas, offre de belles coupes
gologiques
qu'il- serait important
mais je suis bien dcid poursuivre
directement
d'examiner,
mon chemin.
n'a plus qu'un
o nous le traversons,
L'ouad Ameznaz, l'endroit
filet d'eau ; on voit dans la valle des bouquets
tandis que
d'oliviers,
le sol est peu prs nu.
partout ailleurs,
tant au
Nous arrivons
ensuite
trs intressant,
sur un plateau
point de vue de sa structure
que de son rle dans l'orographie
du pays.
peu prs horizontaux
Ce plateau est constitu
par des terrains
l'Ouad Ameznaz et
entre le pied de la haute chane,
s'tendant,
le Bou Zergoun.
De plus, il spare le bassin de l'Ouad Kahira de
celui de l'Ouad Igrounzar qui, sous le nom d'Ouad Kseb, va se jeter
dans l'Ocan.
et l'on y
de crales,
Enfin il est trs fertile, couvert de champs
nous passons
rencontre
auprs de l'importante
quelques
villages;
dans les Ida ou
maintenant
Zaoua
Trouloukou.
Nous sommes
Talet

et nous

ouest

du plateau.

campons

auprs

d'une

maison

isole

sur le versant

dans la valle de l'Ouad Igrounzar


18 janvier.
Nous descendons
Dar Qad
entaill,
puis nous atteignons
par un ravin profondment
au del de
kilomtres
Tiggui pour nous arrter le soir, quelques
sur la rive droite de l'Ouad.
Tagouaout,
Ce trajet est instructif : la valle suit, sur un certain parcours,
dans laquelle l'ouad a creus les bancs
une dpression
synclinale

VOYAGE DANS LE SOUS.

185

Fig. 115. La valle de l'Ouad Igrounzar.


d'une
suprieurs
caires silex.
Ces derniers
ganiers,

depuis

succession
sont

presque
8 kilomtres

de couches

d'argiles,

de grs

et de cal-

ils sont couverts


d'ararides;
en amont d'At Biiout;
tandis
on observe
surtout
l'olivier
et l'amantoujours
environ

du thalweg
qu'au voisinage
dier. Enfin, des affleurements
d'argiles
ment propices
la culture des crales.

et de grs

sont

particulire-

19 janvier. Notre dernire


tape sera un peu longue, nanmoins
avant la fermeture
je dsire arriver Mogador
des portes.
Au lieu de prendre
la route trace sur la carte,
par Bou Rikki,
nous quittons
l'Ouad Igrounzar
les Meskala.
pour traverser
C'est ainsi que nous passons
Souq el Khemis, auprs
de Dar
Qad Khoubban.
Nous

la petite chane du Djebel Tamerzakt,


recoupons
forme
des couches
crtaces
que j'ai rencontres
plus au nord, notamment dans le Kourimat
le flanc oriental
et, en descendant
de cette
petite chane, nous laissons derrire nous la Nzala Au Ameur situe
auprs de l'Ouad Kseb, avant d'atteindre
le Souq el Arba.
Nous sommes
sur les grs tertiaires
depuis un certain temps et

184

DANS LE BLED ES SIBA.

dj abondant
l'arganier,
plus en plus serrs.
Nous suivons un chemin
dins et de champs enclos
dune

fixe.

Nous

laissons

sur

le Tarmerzakt,

tortueux,
de murs

contournant
en

forme
une

des

bois

de

de jarla
jusqu'

foule

sches,
pierres
notre gauche pour retomber
prs de Diabet, et nous entrons

Tagoudert
dans la valle de l'Ouad Kseb, tout
du soleil.
avant le coucher
Mogador

Voyage

Une semaine

dans

les

]da

ou

Tanan

passe Mogador
caisses
de fossiles

m'a suffi pour classer mes notes,


mes
et de minraux,
et mettre
jour
expdier
ma correspondance
dlaisse
pendant
plus d'un mois et demi.
L'abondance
des neiges
sur les crtes de l'Atlas m'engage
ne
traverse
de la haute chane.
Je me suis
pas tenter une nouvelle
rendu
en effet, dans
le Sous,
du col
compte
qu'
l'exception
des Bibaoun
et du Tizi n Test, praticables
toute l'anne,
tous les
autres
Je

sont actuellement
passages
intercepts.
me propose
donc de parcourir
la rgion

mridien

comprise

entre

le

de Tizi Jerba

et la cte atlantique.
De nombreux
ont suivi les pistes
sur la
voyageurs
marques
on peut citer entre autres,
carte;
le vicomte
de FouThomson,
de Segonzac,
cauld, le marquis
le capitaine
Larras.
Rcemment
encore
INI. Brives
a effectu
un remarquable
voyage en suivant le
mme chemin et en faisant, a l'est de l'itinraire
de M. de Foucauld,
un crochet
de pntrer,
qui lui a permis
plus loin que ses devanciers, dans la tribu des Ida ou Tanan qui descend
des hauteurs
jusqu' la mer, entre le cap R'ir et l'Asif
Tamerakht.
Dans

le but

que je me propose,
une nouvelle
je dois constituer
caravane.
Le Chrif et Abdallah
sont uss, car ils s'affolent
l'ide
d'aller
dans une tribu ferme,
mme
aux Musulmans
la
ayant
moindre
attache avec le Makhzen.
n

186

DANS LE BLED ES SIBA.

a t de m'occuper
Mon premier
soin en arrivant Mogador,
du
Souri qui s'tait si mal comport
mon gard, dans mon exploration du Sous. M. Jeannier
a port plainte contre cet homme, auprs
vol une
du Pacha de la ville, se basant
sur le fait qu'il m'avait
l'a fait incarcrer
en disant
somme de 120 picettes,
et le Gouverneur
en prison
aussi longtemps
qu'il demeurerait
que je le voudrais.
D'ailleurs,

la malhonntet

de mon

ancien

compagnon
connue;

est

bien

il a dj
une peine

purg
de deux

annes

d'emprisonnement pour un vol


important
commis
d'un
au prjudice
de Marngociant
rakech.
D'un autre

ct,
de
je rcompense
mon mieux le ChAbdallah
dont je m'attache
vanter la probit
et le dvouement.
Je prends deux
rif

Fig. 116. Moncompagnon MoulaIbrahim.

et

mon service, l'un un Tanani1 sur lequel j'ai les meilleures


dans son propre pays, l'autre que
et qui nous pilotera
rfrences
lors de mon premier sjour
voir
de
l'occasion
eu
frquemment
j'ai
qui l'a mis a contribution
ici et que mon ami Si Sad Boulifa,
recomm'a vivement
berbre,
de
tudes
ses
linguistique
pour
de mon collgue
La suite me dira combien l'apprciation
mand.
hommes

tait justifie.
J. Originaire des Ida ou Tanan.

VOYAGE DANS LES IDA or


Moulai

Ibrahim

appartient

une

Mogador o il
trs estim.

est originaire
famille connue

travaille

dans le Draa, et il
du Tafilelt. Il vit

de Tamgrout,
de cheurfa

de prfrence

pour

181

TANAN.

les Europens,

dont

il est

Je simplifie un peu ma caravane


en supprimant
ma mule, car en
dans la haute montagne,
outre des difficults
qu'elle m'a causes
me donnait
une trop grande
aux
j'ai constat
qu'elle
importance
et je porte trois le nombre
de mes nes.
yeux des indignes;

DE TAGOUDERT

A TAMERAKHT

Si Allai Abdi s'offre


27 et 28 janvier.
jusque
m'accompagner
dans les Ida ou Iceurn,
o il a des amis qui ont dj accueilli,
sur
M. Paul Lemoine.
sa recommandation,
Il pense me faire donner l
une lettre pour des gens du Sud et, si possible,
me procurer
un
guide ayant
traverser.
Nous

des

partons
la dune

travers

relations
le matin
vers

la blanche
suivre

dans

les rgions

de la Palmera

le littoral,
pour
s'lve au-dessus

qoubba
YOuocl Arbalou.
jusqu'

L'Ouad

Tidzi

se jette

la mer

que je me propose

et nous
atteindre

nous
Sidi

de la plage

travers

une

que
barre

de

dirigeons,
Kaouki
dont
nous

allons,

sableuse

de

150 mtres.
Les grs tertiaires
affleurent
le cap Sim et forment
une
depuis
falaise de 10 20 mtres
de hauteur
en beauqui laisse apparatre,
crtacs
Elle supporte,

coup de points, les terrains


sous-jacents.
l'extrmit
dans

d'un

petit cap, les


on voit encore

lesquelles
couvert de lentisques
Entre
jours

ruines

d'un

ancien

fort portugais,
des canons de fonte. L, le sol est
et d'herbes
donnant
d'excellents
pturages.

ce cap et l'embouchure
de l'Ouad
la plage
Arbalou,
trs belle, est tachete
par un sable noir qui s'attache,

touen

188

DANS LE BLED ES SIBA.

formant

des barbes

de petits

grains

de plume,
de fer aimant,

lavage de produits
cette
voir lucider
L'Ouad

tacs.

Il est form

de mon couteau.

du
devoir provenir
qui me semblent
d'une rgion voisine. Je pense pouvolcaniques
un peu plus loin.
question
de 30
dbouche
la mer entre deux falaises

constitues
hauteur,
par des argiles
de nombreux
et de grs, renfermant
de calcaires
les grs tertiaires.
Au-dessus
s'tendent

40 mtres
bancs

Arbalou

la lame

de

vertes

et des
cr-

fossiles

un moment
nous remontons
Aprs avoir tait une bonne rcolte,
C'est la
au village d'Arbalou.
la rivire,
pour arriver sur le plateau
la maison
de Moulai Ali qui va nous offrir l'hospique se trouve
talit.
de
faite en compagnie
a t des plus agrables,
Cette
tape
encore
ami m'aidera
de cet excellent
Si Allai Abdi et la prsence
de demain.
mon internement
supporter
en effet, que le Oad Emflous,
qui
lors de ma visite un mois et demi
m'avait
sur le
de circuler
a donn des ordres pour m'interdire
auparavant,
et notre hte a peur que
territoire
plac sous son commandement,
tre ennuy par le potentat
parce qu'il pourrait
je ne sois reconnu,
alors de ne pas
vivement
Si Allai Abdi me conseille
des Knafa.
II ne faut pas
sortir de toute la journe,
pour ne pas donner l'veil.
a tre ramen encore une fois Mogador
par les soldats
m'exposer
de faire
et pour longtemps
peut-tre,
du Oad ; cela m'empcherait
En

arrivant

nous

apprenons,
chemin
fait rebrousser

le voyage que j'ai projet.


Je suis donc dans la ncessit
voie

le Tanani

et Moulai

Ibrahim

enferm,

de demeurer
la recherche

mais

j'enaux

de fossiles,
Ils reviennent

le voisinage.
que j'ai dj vus dans
gisements
avoir t surveills
et declarent
avec de beaux chantillons
bientt
avait dj
a Arbalou
inconnu
d'un
venue
la
des
hommes,
que
par
intrigus.
29 janvier.

Afin de ne pas trop veiller

l'attention

des gens

du

lKH

VOYAGE DANS LES IDA OU TANAN.


nous

pays,

de trs

parlons

bonne

la pointe

heure,

quelque
que Si Allai Abdi, qui doit demeurer
croire que je suis
la journe
pour laisser
de Moulai Ali.
des fils de notre

L'un

de zettat

servir

jusqu'

nouveau

Notre

la physionomie
gues.
Nous

nous

va nous
Ahmed,
hte, du nom de Moulai
Tamerakht
o habite l'un de ses oncles.

compagnon
sympathique

loignons

le sud,

temps
encore

du jour, tandis
ici, sortira dans
dans la maison

est un jeune homme


et intelligente,
aux

sans

incident,
la cte. Nous

de 22 23 ans,

distinmanires

par un chemin qui mne vers


traversons
d'abord
de belles

paralllement
de murs, pour pntrer
des champs
entours
partir
cultures,
la qoubba
de Sidi Ali el Mouden,
dans un bois d'arganiers
semble

s'tendre

L'un

de mes

creus

le plateau tertiaire.
hommes
me montre,
sous

sur

qui

tout

naturellement

de menues

de

dans

branches.
le chemin

Tout

un bel

un

arbre,

les

grs et soigneusement
autour
sont accumules

trou

recouvert
des

et

pierres
Le trou

en petits monticules.
disposes
la trace ineffaable
d'un pied du cheval de Sidna Ali, beaumarque
frre du prophte,
et les pierres
sont places
la par les voyageurs,
en tmoignage
de leur vnration
pour le plus grand des saints.
Le plateau s'lve graduellement
en avanant
vers le sud; aussi,
prises

tandis
peu
sur

est entaill,
auprs
comme celui
d'importance
qu'il

notre

cendent

droite,
la mer.

La piste

des

valles

de l'Ouad
de l'Ouad
de

plus

Tidzi,

par

Arbalou,

en plus

des
nous

profondes

ravins

de

laissons
qui des-

notre zettat est videmment


la
que nous a fait prendre
mais je m'aperois
plus commode;
qu'elle va me faire demeurer
toute la journe
sur les grs pliocnes
alors que je prfrerais
examiner
les falaises.
Je dois insister
de mes hommes,
auprs
trop
heureux
de suivre une route presque
horizontale
de
pour obtenir
nous diriger
droit vers la cte.
A cet effet nous nous engageons
dans une jolie dpression,
creuse

1!10

DANS LE BLED ES SIBA.

d'abord

dans les grs tertiaires


d'une
qui forment le couronnement
srie de sdiments
crtacs.
Des argiles vertes intercales
paisse
de calcaires
sont largement
affouilles
marneux,
par l'Ouad Sidi
Ahmed
frh que nous descendons;
elles sont trs favorables
la
culture; aussi la valle est-elle
un assez important
y constitue

habite,

et Guerouna,

avec sa djemaa,

village.
de la rivire, nous poursuivons
Aprs une halte l'embouchure
notre chemin
sur le bord de la mer. Nous demeurons
quelque

Fig. 117. La falaise crtace et le plateau tertiaire.


sur la plage o je retrouve
ici la certitude
qu'ils
J'acquiers
par les flots, de roches crtaces
temps

magntique.
Nous devons

les sables

aimantifres
(YArbaloa.
de la dsagrgation,
proviennent
cet oxyde
qui doivent renfermer

piste difficile, trace sur la


falaise abrupte forme de grs jaunes et d'argiles vertes couronns
mare basse, nos pieds, une
par le plateau terliaire ; j'observe
celle de Casablanca.
terrasse
d'abrasion
comparable
la cte sur une assez grande
curieuse
recouvre
Une vgtation
et d'une
de ~lentisques, d'asphodles
elle est compose
tendue;'
diaplante qui forme de trs belles touffes, de plus de 1 mtre de
sous le nom de ~tallelt.
mtre, et que les indignes
dsignent
entaill dans une paroi rocheuse
Le sentier que nous suivons,
de 10 *20 mtres au-dessus
et situ une hauteur
trs abrupte
ensuite

prendre

une

191

VOYAGE DANS LES IDA OU TANAN.


de la mer,

est presque
impraticable.
et suit en lacets brusques

boules,
la falaise.

ne les

hommes
d'une

Aussi

nos
font

qui serait

chute

nes

ont-ils

avancer

que
irrmdiable.

11 est troit,
les moindres

couvert

de pierres
de
anfractuosils

de la peine marcher,
et mes
trs lentement
dans la crainte

la rgion
est dserte,
mais le plateau
qui
parcours
habit.
De fait nous
de nos ttes est, parat-il,
s'arrte
au-dessus
en temps,
des troupeaux
qui paissent
dans les
voyons de temps
beaux pturages
des grs tertiaires.
notre

Sur

arrivons

Nous
ravin

ainsi

au puits

de Bir lkrou

situ

au dbouch

du

nom.

du mme

avec une
la auprs de Ras Tafetneh,
qui apparat
tout autre constitution
; il semble bien que ce cap soit produit
par
de terrain
calcaire
dans l'Ocan,
d'un pli anticlinal
l'avancement
de l'est l'ouest.
11 offre un front presque
pic, d'environ
dirig
sommes

Nous

60 mtres

de hauteur.

contourner
la
avec difficult,
peut-tre,
quoique
mais il est prfrable,
afin de me permettre
d'en
pointe
mieux saisir la structure,
de recouper
la montagne
dont la partie
est dsigne
sous le nom de Taguent.
suprieure
par les indignes
Nous

pourrions
de Tafetneh;

La monte
dans

s'effectue

les sdiments

qui me rappellent
Nous traversons
j'aie

vues

auprs
fournit
pendant

en suivant

au contact
crtacs,
ceux du Djebel Hadid.
l l'une

dans

mes voyages
du village,
dans un

la nourriture

un

de nos

ravin
des

creus
profond,
calcaires
de Tafetneh

assez

des

forts d'arganiers
plus belles
que
Bou Dhag, nous campons
et, arrivs
nous
petit enclos dont le propritaire
btes

et s'offre

nous

servir

d'assas'

la nuit.

Le
30 janvier.
matin, au lever du soleil,
Tciguent m'apparait
avec un aspect trange.
Il forme un plateau la fois aride et fertile,
nu en certains
couvert d'arganiers
en d'autres.
endroits,
1. Gardien.

DANS LE BLED ES SIBA.

192
Bou Dhag est
les deux tours

se dtachent
tout prs de nous. Parmi ses maisons
ce ne sont
carres
de Dar Chikh1 et tout autour

aux cltures
de pierres.
que jardins
des sommets
La vue est assez tendue vers le sud; on aperoit
l'horizon
du nord-est,
levs se profilant
au loin. Dans la direction
est barr, une faible distance,
par une petite colline qui semble
Et partout
se
offrir toute la puissance
des grs tertiaires.
l'arganier

Fig. 118. L'Asif Igouzoulen prs de son embouchure.


au premier
dtache,
jette dans le lointain,

plan avec son port massif,


de taches
autant
comme

landis
noires

qu'il
sur

se proun sol

aride.
en apparence
notre marche vers le sud.
Nous allons poursuivre
de Taguent par un chemin trac dans un ravin
Nous descendons
au bord de la mer, sur
arriver
encaiss,
appel Talat i Ifis, pour
plage d'Affes entaa Taguent2.
ncessaires
les donnes
J'ai maintenant
pour tablir la structure
Il se montre avec des flancs assez
du cap lafetneh.
du plissement
un toit ondul
les calcaires
entre lesquels
gris forment
redresss,
la belle

1. Maison du Chikh.
2. Baie do Taguent.

J 93

VOYAGE DANS LES IDA OU TA NAN,

Fig. 119. Ras Tafetneh et la Baie de Taguent.


dessinant

sur

le plateau,

de

qui limitent grossirement


vient
L'Asif Igouzoulen
sableuse

attenant

faibles

artes

de petites zones de culture.


se jeter la mer, en coupant
dune
littorale
peu importante;

une

de voir cetle rivire dboucher


frapp
srie de bancs de calcaires
et de marnes
faisons

dsire

rechercher

assez

nombreux

des fossiles
en effet,

dans

mais

ces couches

ce voyage.
Nous sommes

ici la limite

l'Asif

spare

Igouzoulen
frontire
se sont

livrs,
On me montre

soldats

sa tribu

du territoire
de celle

il y a quinze jours
le retranchement

du Guellouli

crtaces.

dans
engags
ammonites
quelques

et j'ai le regret
de laisser
0 m. 40 de diamtre
et pse,plusieurs
menteraient
la charge
de nos
trop rapidement

parles

striles

une barre
on

est

dans

fortement

dures,
mesure

glants.

et

la baie, travers
une
relativement

peu inclins
mridional
du pli de Ras Tafetneh.
halte au bord de l'Ouad pour djeuner
parce que je

ceux du versant
Nous

rocheuses

et aussi

du

Ils

les roches
dont

de nombreuses

l'une

elles augkilos;
nes au dbut de

Emflous,
du Guellouli,
et sur
des combats
encore,
dress

sont

Qad

sur

car
cette
san-

la rive gauche
traces de balles.
25

194

DANS LE BLED ES SIBA.

nous diriger un peu vers l'est,


la
rivire
avoir
pour
quitt
Aprs
la dune
en traversant
la montagne
qui
devons
nous
recouper
s'tend au fond de la baie et repose sur les argiles vertes crtaces
le plateau
Puis nous gravissons
qui sont ici peu prs horizontales.
loin tout le long
assez
et
va
se
tertiaire
poursuivre
rapparat
qui
des ctes.
du
Les Ida ou Iceurn ne s'arrtent
pas la limite des domaines
bande littorale
Knafi, ainsi que l'indique la carte; ils forment une
vers le sud.
qui se poursuit
notre route est trace dans le thalweg
Sur quelques kilomtres,
de YOaad Assoufid, affluent de gauche de l'Asif Igouzoudessch
oursins
len. Je trouve l, non loin de Bir Assoufid de jolis petits
l'olivier
la Djemaa,
de
les
dans
Auprs
fossiles,
grs pliocnes.
apparat associ l'arganier.
notre tente
et plantons
au Douar Imerdetsen
Nous nous arrtons
maisons.
auprs d'un groupe de quelques
Moulai Ahmed, qui connat trs bien le pays que
31 janvier.
de suivre la falaise marine a cause
me dissuade
nous parcourons,
que celui que
de nos btes ; le chemin y est encore plus impraticable
en plusieurs
points.
nous avons suivi hier; il est mme interrompu
droit
devant ces conseils et je dcide de me diriger
Je m'incline
de l'Ouad Ida ou lroumma.
vers le rseau hydrographique
Guelloul indiou
Ida
l'Asif
rencontrer
ne
de
Je suis surpris
pas
ce nom lune des dpressions
donner
Faut-il
la
carte.
sur
qu
Ou bien
de
la
baie
1
aguc/it.
que je recoupe depuis que j'ai quitt
dans

l'Asif
lgouzoulen
d'eau
cours
de
n'existe-t-il
parallle
pas
dernire
hypothse.
Je pencherais
plutt pour cette
cette rgion?
si cette rivire existait, qu'elle
d'ailleurs,
Il serait
assez tonnant,
attendu qu'une bonne partie
Ida ou Guelloul,
nom
d'Asif
le
portt
ou Iceurn qui se proIda
les
dans
trouverait
se
de son parcours
Ait Ameur.
longent jusqu'aux
Tidzi,
La cte est fort mal connue depuis l'Uuad

VOYAGE DANS LES IDA OU TANAN,


Le plateau

tertiaire

se montre

ont une puissance


pliocnes
en couches
horizontales
disposs
ce qui rend trs indcise
littoral,
grs

lieu

un rseau

ici avec
d'une

hydrographique
peu accentu.

ici gnralement
Quant la vgtation,

elle est

tous

ses

195
caractres.

Les

de mtres,
ils sont
ou lgrement
inclines
vers le
la direction
des ravins et a donn
centaine

assez

compliqu.

peu

prs

Le

constante.

model

est

L'arganier

Fig. 120. Paysage des grs tertiaires, arganiers.

constitue
de beaux
ment

sont

de belles

forts

gomme
celle
cultives;

thuyas

et, dans

le Chah et1 Azouka,


se montrent
clairires
seulesandaraque.
Quelques
de Dar Oubelka,
au Khalifa
appartenant

du Qad Guellouli
est citer.
Il est bon de remarquer
encore que l'paisseur
considrable
des
ne peut permettre
une nappe d'eau souterraine
grs tertiaires
qu'
des profondeurs
au contact
des argiles crtaces.
notables,
Or, les
valles
ne sont pas assez profondes
atteindre
ces couches
pour
aussi il en rsulte que les sources
sont trs rares et
impermables;
1. Ravin.

196
les villages
ments par
campagne,
lation des

DANS LE BLED ES SIBA.

Il en existe nanmoins,
qui sont aliciternes
et l'on rencontre
de ces medfia en rase
dans de lgres dpressions
l'accumuqui permettent
eaux de pluie au moment
des forts orages1.
peu
des

nombreux.

le village
de Tillelt, dans les Ait Ameur,
Aprs avoir dpass
au bord des ravins encaisss
nous arrivons
qui forment le rseau
de la carte. Nous descendons
l'un d'eux
de l'Ouad Ida ou Troumma,
des plus
par un chemin trs raide, qui m'offre une coupe gologique
et l'abondance
des fospar la varit des sdiments
sur une hauteur
accumuls
verticale
d'au
siles qui s'y trouvent
moins 200 mtres.
successivement
couches
de grs
Le chemin
recoupe
d'paisses
ammonites,
de grs oursins,
d'argiles
jaunes, puis de calcaires
dont la srie reprsente
renfermant
de riches faunes de mollusques
intressantes

des terrains crtacs.


horizons remarquables
plusieurs
Mes hommes m'aile plus de matriaux
Je recueille
possible.
de zle; le Tanani surtout
est
dent dans ce travail avec beaucoup
il s'efforce
de faire comme moi et
dans cette recherch;
habile
d'oprer avec mthode.
Nous sommes heureusement
et que la piste
sont inhabits
habituellement

ces ravins
parce que
n'est pas un chemin
cette rcolte nous prend du
un gte, j'aurais le regret de ne

assez tranquilles
que nous suivons

frquent.
Cependant
temps et, pour aller plus loin chercher
Je dcide donc de camper au fond de la valle.
pouvoir la prolonger.
le plus de cette tape en
Ce sont nos pauvres btes qui souffriront
rien leur donner; nous
pays dsert, puisque nous ne trouverons
le pain seul manquera.
avons pour nous une nourriture
suffisante,

1. C'est un fait intressant que de constater la frquence de ces citernes sur


les routes et de voir des villages exclusivement aliments par des eaux pluviales
ainsi recueillies. Il n'en est pas de mme en Algrie. C'est ainsi qu'au Maroc des
rgions prives de sources, comme ce plateau tertiaire de la cte atlantique, sont
habites; au contraire de vastes surfaces soumises la mme scheresse, dans les
rgions plus orientales de l'Afrique du Nord, sont compltement dsertes par les
indignes. Ce fait, comme beaucoup d'autres, plaide en faveur des Marocains.

VOYAGE DANS LES IDA OU TANAN.


1er fvrier.

C'est

loin de toute

tente,

197

la premire
fois que je passe une nuit sous la
habitation
indiscrtes
ou
et l'abri des visites

des indignes
du pays.
importunes
La solitude
de ces valles
entoure,
l'aspect
qui nous
sauvage
aux flancs abrupts
et couronnes
creuses,
profondment
par des
falaises rocheuses,
ne manquent
charme.
pas d'un certain
Mes hommes

ne comprennent

pas

bien

le plaisir

que j'prouve

Fig. 121. Embouchure de l'Igueni Ouram et Zaoua Lallat Tigouramin.


dans

ce lieu isol, eux qui ont pass une assez mauvaise


nuit monter la garde, tour de rle auprs
de nos nes, dans la crainte de
nous voir razzis.
Nous

le camp de bonne heure, le Tanani


et moi, pour
quittons
aller la recherche
de nouveaux
tandis
matriaux,
que Moulai
Ibrahim
et Moula Ahmed apprtent
le djeuner.
Ces quelques
heures
avant
le dpart
sont bien employes,
et
sensiblement
ma rcolte
de fossiles;
j'augmente
je puis aussi
relever vers l'amont le cours de la rivire
ici
que j'entends
appeler
le nom d'Ouad
Ida ou
Ouad Ain Oufra ou plutt Igueni1
Ouraii,;
Troumma
n'est pas employ
dans la rgion.
1. Ravin.

198

DANS LE BLED ES SIBA.

Nous

descendons
la valle, qui offre partout la mme structure
et
C'est
qui entaille de plus en plus la srie des dpts secondaires.
ainsi qu'auprs
de l'embouchure,
dans les argiles
je recueille
des fragments
d'ammonites
et un tronon
de blemnite
vertes,
les couches
infrieures
des terrains
plate qui caractrisent
crtacs.
Des arganiers
et des tamarix se montrent
un peu partout.
On voit de Lallat
la falaise crtace, couronne
Tigouramin
les grs tertiaires,
s'tendre
au loin vers le nord.
A partir de l notre chemin suit le bord de la mer.

par

Une belle dune fixe ou en progression,


d'une largeur
variable,
3 kilomtres,
vient s'appuyer
contre un escarpeatteignant
jusqu'
ment abrupt.
la
nous arrivons
Aprs avoir recoup
l'Asif Talat Enterfek,
Qoubba Sidi Maholluned ou Abdallah,
du Sous. Une sorte de camp est tabli
caravanes
du Sud.

situe

sur la route

ordinaire

en ce point o font tape

les

de
Aprs une halte, nous suivons travers les dunes, parsemes
odosi agrablement
rtem aux beaux bouquets
de fleurs blanches
il
A partir de Timassinin,
ce chemin
trs frquent.
rifrantes,
sur
de mtres, mnage
forme une large alle d'une cinquantaine
le sable par l'enlvement
des rtem; elle descend en pente douce,
dans la
de l'Asif Ameur,
l'embouchure
qu'on aperoit
jusqu'
ainsi que les falaises d'Aferni et la
troue de cette alle sableuse,
pointe du cap R'ir.
encore par la
Le coup d'il est des plus pittoresques,
agrment
vers nous, au
caravanes
de nombreuses
qui s'avancent
prsence
pas lent des chameaux1.
Nous campons la Djemaa At Ameur, GO mtres de la Ooubba
1. Le chemin que nous suivons est presque toujours en terrain plat, depuis le
Sous jusqu' Mogador; aussi la bte de charge prfre est-elle le chameau. Cette
route du Sud diffre, ce point de vue, de celles que nous avons dj suivies
travers l'Atlas, celles du col des Bibaoun et du Tizi n Test.

VOYAGE DANS LES IDA OU TANAN.

J 90

Fig. 122. Chemin du Sous prs de Mersat Ait Ameur.


Sidi

Bou

Zeki,

non

loin

de l'embouchure

de

cours

l'important

d'eau

qui prend sa source dans le plateau du Mtouga.


Pendant
sont occups
dresser
la tente, je
que mes hommes
voudrais
voir un peu les environs;
mais il ne faut pas attirer
l'attention.
Le Tanani a alors l'ide ingnieuse
de m'emmener
la
rivire pour y faire boire nos nes et,
avec
pendant
qu'il m'attend
les btes, je fais une petite reconnaissance
des berges
crtaces
de
l'Ouad.
Je ne regrette
car je dcouvre
un banc grseux
pas ma tentative,
fossilifre
que je ne puis malheureusement
pas fouiller mon aise.
au retour
des champs;
Je suis drang
mais il
par des hommes,
nous sera facile de revenir
demain
matin en nous dviant un peu
de notre route.

2 fvrier.
L Asif Ait Ameur coule, prs de son embouchure,
au fond d'une dpression
alluvionnaire
assez large, dans un thalweg
tabli
sur un terrain
et grseux.
Son rgime
argileux
parait tre
le mme,
si j'en juge du moins par ce
depuis
longtemps
que je
vois dans le lointain.
La valle
argiles

semble

et grs

sur un certain
creuse,
ceux de l'Igueni
analogues

parcours,
Ouram;

dans

des

et en effet, je

200

DANS LE BLED ES SIBA.

recueille
notre
Des

sur la rive gauche les mmes


avant-dernier
campement.

fossiles

qu'aux

environs

de

laboureurs

se trouvant dans
faire notre rcolte.

un champ voisin, nous avons


Je simule alors un lger acciquelque
peine
dent arriv nos btes que je fais dbter et, tandis qu'on s'occupe
trs lentement
recharger
les nes, le Tanani et moi faisons une
et de blemnites.
d'ammonites
ample moisson de coquilles,
Nous nous sommes un peu carts
de la route et je prfre, au
lieu d'aller la rejoindre,
en ligne droite un contrefort
recrecouper
tiligne qui forme le cap R'ir.
Il y a une analogie
entre
ce cap et celui de Ras
frappante
Tafetneh
: mme avancement
dans la mer d'un peron
rocheux
s'y mprendre
celui de
dsign sous le nom d Afer ni et rappelant
il va tre trs intressant
de Dar Chikh
auprs

d'observer
sa structure.
un guide.
Kerbid, nous prenons
Nous nous trouvons
ici la limite de la dune fixe qui est caractcurieuse
de rtem et d'une plante grasse,
rise par une vgtation
cactode,
l'euphorbe
dsigne par les chleuh du pays sous le nom
de tikiout.
Le soubassement
du cap R'ir est form des mmes calcaires gris
Mais le plateau d'Aferni
diffre de celui de Taguent
qu' Tafeteneh.
Taguent;
Arrivs

nous y accdons
en ce qu'il est couronn
par les grs pliocnes;
chemin, trac dans un ravin qui laisse voir les
par un mauvais
bancs rocheux,
fortement
relevs et inclins vers le nord.
La rgion est trs peuple, parce qu'elle offre une assez grande
Ce sont partout de
cultivable.
surface d'un sol fertile et facilement
beaux champs de crales, en terrain plat. Les arbres sont rares, et
les parties en friche
Le sol, rocailleux

souvent

recouvertes

de lavandes et de gents.
devient au centre, sableux et

partout ailleurs,
de la dsagrgation
compos de terres rouges provenant
argileux,
et
il est trs riche. Les villages sont nombreux
des grs tertiaires;
de Dar Brahini ou
successivement
nous passons
'Aferni,
auprs
de Djemaa Imaa Ditsen.
Abdallah,

VOYAGE DANS LES IDA OU TANAN.


Nous

faisons

halte

201

l'extrdjeuner
auprs d'une citerne,
mit mridionale
du plateau,
sur un passage
trs
frquent.
sur le chemin
la
J'apprends
que nous nous trouvons
qui passe
Zaoua
Sidi Hoan ou Mhend, c'est--dire
sur l'un des itinraires
pour

suivis

par de Foucauld.
Au lieu de contourner

l'peron
de Ras R'ir par la route littorale,
les caravaniers
qui n'ont que des mules ou des nes le recoupent
mais qui a l'avantage
de raccourcir
par une piste assez mauvaise,
trs sensiblement
le trajet de Mogador.
Les chameliers
seuls sont
dans la ncessit
de suivre le pied de la falaise.
De fait, la descente
d'Aferni
la nzala du mme nom est
jusqu'
difficile.

Le

sentier

est trac

dans

un ravin

aux

parois

presque
celle
de

sorte de gorge
tous gards
verticales,
qui rappelle
Talat i Ifis, Taguent.
Ce sont en effet, les mmes
calcaires
gris
en lits pais
de 50 centimtres,
intercals
dans les marnes
et
redresss
sur le plateau ces couches
45; au contraire,
sont
jusqu'
peine ondules,
mais
dans leur ensemble
peu prs
horizontales.
de

L'analogie
entre
iAferni,
donc complte.
De plus,

structure
les

pointes

entre
de Ras

les

plates-formes
R'ir et de Ras

de

Taguent et
est
Tafeteneh,

je constate

au lieu d'tre
que les bancs calcaires,
ici une direction
prs dirigs
un peu
est-ouest,
prennent
Ceci apporte une confirmation
l'ide que je me faisais
de
tence d'un plissement
de ces terrains,
jalonn
par le cours de
Ait Ameur tel qu'il est dessin sur la carte au millionime.

peu
nord.
l'exisl'Asif

Il y aurait grand intrt,


tant au point de
vue orographique
qu'au
pouvoir
point de vue gologique,
dterminer
l'ge des terrains
et dont la succession
que nous traversons
forme
un ensemble
d'environ
150 mtres de puissance.
la recherche
Aussi je m'attache
de documents
et j'ai la bonne fortune de mettre la
palontologiques
main sur une ammonite
dont l'tude attentive
permettra,
je pense,
de fixer avec prcision
l'ge de ces calcaires
jurassiques.
1)6

202

DANS LE BLED ES SIBA.

Fig. 123. Le chemin du Sous, auprs de la Xzala Aferni.


Malheureusement

mes
je ne puis pas longtemps
poursuivre
Le chemin descend maintenant
en lacets, sur le flanc
investigations.
mridional
de ce pli et nous nous trouvons
sur un plan inclin,
compltement
qui montent

dnud, exposs aux regards


lentement
et avec beaucoup

de tous les caravaniers


de

peine

cette

pente

aride.
Nous rejoignons,
au pied de l'escarpement,
avant d'arriver
la Nzala Aferni.
La cte est encore

la route

du littoral

borde

des
par des dunes fixes', associes
en
boulis
descendus
d'anciennes
falaises
actuellement
crtaces,
du rivage.
retrait plus d'un kilomtre
Il serait possible
aussi que nous soyons
sur une plage quaternaire souleve;
mais il m'est difticile de contrler ce fait parce que
de temps
Nous avons perdu beaucoup
je ne puis pas m'arrter.
la descente
d'Aferni et il nous faut gagner un gite; je dois donc
renoncer
atteindre
Tamerakht
comme je l'aurais dsir.
nous
Nous campons dans la cour d'un vieux bordj qui remonle,
dit-on,
trouve
nom

au

Sultan

l'embouchure
d'Asif

se
Ce bordj en ruines
de la rivire dsigne
sur la carie sous le
Il sert
et qu'on nomme
ici Asif Ar'roud.
du Sous, mais il est peu
aux caravaniers

Moula

Ahmed

Ouaguedal
de foundaq
maintenant
cause de la proximit
frquent

Dhabi.

de la Nzala Aferni.

Nous pouvons

205

VOYAGE DANS LES IDA OU TANA N,

de nos btes et, pour


y procurer
la nourriture
nous, du pain et du poisson.
d'un de mes hommes,
Comme la veille, c'est moi qui, accompagn
les nes un mauvais
r'dir situ dans le voisinage
conduis
parce
Mais cette petite reconnaisdessch.
que l'Ouad est compltement
nous

nanmoins

ne m'apprend

sance

rien

de bien nouveau.

3 fvrier.
de plus,
L'tape ne doit pas tre longue;
va suivre souvent
le bord de la mer : aussi cette journe
un repos pour nous.
presque
suivons

Nous

cordon

imposant

rectiligne,
large
bordure
de cette

d'abord

la plage

d'Ar'roud,

aprs avoir
la tte.
comme

notre

route

sera-t-elle
franchi

un

de galets parfois
Ce cordon
gros
forme
la
de 50 mtres
et haut de 4 5 mtres,
d'au moins 3 kilogrande
plage sur une tendue

mtres.
Un certain

traversons

Nous
situ

dans

Arrond.
La route
srie

nombre

de

une valle

ici du produit
de la pche.
sec de l'Asif
Ouaddar,
importante
que celle de l'Asif

vivent
d'indignes
le lit compltement
beaucoup

quitte le rivage
roches
crtaces,

pour

plus

s'engager,

argileuses,

en pente
grseuses

douce,

sur

et calcaires,

Fig. 124. Plage d'Ar'roud; droite le cordon de galets et le Bordj.

une
o

DANS LE BLED ES SIBA.

204

rcoltes de fossiles et particulirement


je vais faire de nombreuses
test admirablement
d'hutres,
pliss.
ont ici la mme allure qu'au nord de
Ces dpts secondaires
la ride jurassique
du cap R'ir.
au bord de l'eau, au pied d'une petite faNous nous arrtons

sous un banc de calcaire


laise, prs d'une source qui suinte
silex.
J'observe,

en outre,

les vestiges

d'une

ancienne

plage,

situe

Fig. 125. Vue de la cte; au dernier plan le Cap IVir et le plateau de Taguent.
du niveau moyen de la mer,
de mtres au-dessus
une quinzaine
et dans les sables de laquelle je recueille toute une faune de molvit actuellequi diffre bien peu de celle qui
lusques
quaternaires,
dans les eaux de l'Ocan.
encore une belle plage de
du Sous suit longtemps
Le chemin
borde sur la gauche par une dune fixe.
150 200 m. de largeur,
avoir laiss
de Sidi nou Asif, aprs
Nous passons
auprs
de
l'embouchure
et avant d'arriver
sur notre gauche
Tamerakht
dans un lit
l'Ouad du mme nom. Cette rivire coule trs lentement

ment

de 10 mtres
Le Souq

de largeur
el Khemis

de profondeur.
sur 10 centimtres
se trouve dans la partie gauche

du tha-

VOYAGE DANS LES IDA OU TAN AN.

205

Fig. 126. La cte auprs de Tacmrakht.


weg,
Abdallah.
nous
- Ameur

environ

4 kilomtres
Celle-ci

remontons

est situe
en passant

de la
dans

auprs

demeure

du

Chikh

Moulai

la valle

de l'Asif Asersif,
du village et de la Qoubba

que
Sidi

ou Sad.

- Il fait nuit

noire

lorsque

nous

arrivons.

DANS LES IDA OU TANAN

L'accueil
4 fvrier.
de notre hte, hier soir, a t trs cordial. Le Chikh a paru lire avec intrt
la lettre de Moula Ali et m'a
souhait
la bienvenue
de faon fort aimable.
fils de
Moulai Ahmed semble
trs aim ici, surtout
des quatre
la maison,
ses cousins.
On montre beaucoup
oblig
quatre

dans

d'empressement
de faire autant

et je suis
agrable
honneur
aux
possible

m'tre

la matine,
que
successifs
repas
par
qui me sont envoys
puis par celle de chacun de ses fils maris.

Chikh,
Je me proposais
d'aller jusqu'
suivre jusque-l
ma route pour

Agadir
remonter

la

femme

du

nlr'ir,
car j'esprais
pourvers le nord, en
ensuite

206

DANS LE BLED ES SIBA.

traversant

les Ida ou Tanan, dans leur partie orientale


et centrale;
alors que nous avons dj long cette tribu, au bord de la mer,
depuis Arroucl.
Je suis contraint
de renoncer
ce projet parce que je sens faiblir
le Tanani
sur qui je comptais
il a peur d'aller
essentiellement;
avec

nous

Sous.
D'autre
jusqu'au
part Moulai Ahmed pense que
nous ferions mieux de nous diriger directement
vers l'estpour
pntrer au cur de la tribu. Quant Moulai Ibrahim, qui ne connat pas
le pays, il est assez srieux pour s'abstenir
de conseils en cette circonstance.
J'avais

l'intention

de faire

sont unanimes
compagnons
qu'ils ont raison. Cette visite
et rendrait

peut-tre
Moulai Ibrahim

donc
C'est

Agadir;
mais mes
d'y aller et je pense
la ville attirerait
sur moi l'attention
des

provisions
me dissuader

la suite
impossible
et le Tanani.

de mon voyage.

J'y envoie

ainsi que je suis immobilis


au
pendant toute une journe
sans interruption
les femmes
moins, et les repas que m'envoient
de mon hte et de ses fils sont loin de me distraire.
Aussi dans
Moulai Ahmed de faire, sous prtexte
l'aprs-midi,
je demande
d'aller

la chasse, une excursion


aux environs.
Nous sommes accompagns
d'un des fils du Chikh.
choisi, car plus de cent
sont rasdes Ida ou Tanan,
venus
de Moulai Ali, la djemaa d'Asersif
sous la prsidence
de Tamerakht
fait partie des territoires
placs sous l'autotous ses contriQad Guellouli et ce dernier entend imposer
payer les frais de la
d'un douro chacun,
pour l'aider

Le moment
hommes,
sembls,
Le pays
rit du
buables

de sortir

est peut-tre
de diffrents
points

mal

a soutenue,
mois, contre les attaques
pendant plusieurs
guerre'qu'il
voisin le Qad Ould Emflous.
et les prtentions
de son irascible
tout fait en
demeurs
de Tamerakht,
Les paisibles
habitants
dehors des luttes qui se sont livres la limite des Ida ou Guelloul,
de leur
de s'incliner
devant les exigences
refusent
tout d'abord

VOYAGE DANS LES IDA OU TAN AN.

207

Fig. 127. Asersif vu de la maison du Chikh


la guerre
entre les deux
chef, parce qu'ils ont rprouv
sines. De l des assembles
et d'interminables
discussions
djemaa du village.

voi-

tribus
dans

la

Ali dsapprouve
du Qad, mais il estime qu'il
l'imposition
Une rsistance
de la part des gens de son
n'y a qu' s'excuter.
douar aurait comme consquence
immdiate
l'arrt
de leurs caraMoulai

vanes

et la confiscation

Le Chikh

Je

vers
n'ai

elle a t
couches
niveaux
cette
Paris.

sait fort bien

marchandises.

de la
Maroc, il n'y a d'autre justice
gens du Makhzen,
que celle du droit du plus fort; or le
est le matre
des routes
frquentes
par les caravanes

part des
Guellouli
allant

de leurs

Mogador.
pas regretter
des

plus

qu'au

mon

excursion

intressantes

et

de grs sableux,
de couleur
les plus levs des terrains
rgion,

la craie

blanche

aux

m'a

amen

crme,
crtacs

ou craie

d'Asersif;
la dcouverte
de

l'un des
appartenant
el reprsentant,
dans

de

du Bassin
de
Meudon,
me laisser
qui ne peuvent

J'y trouve, en effet, des coquilles


de doute cet gard.
Ces grs sont dvelopps
surtout
sur
Asersif.

environs

la rive

droite

de

l'Asif

208

DANS LE BLED ES SIBA.

Nous

rentrons

la nuit el, arrivs Dar Chikh, Moula Ahmed


du Qad Guellouli vont tre les invits de
apprend que des mkhazni
notre hte.
Il est donc
obtient

de

chambre

de ne pas me montrer,
et mon compagnon
l'autorisation
d'aller
nous
loger dans une
o se trouve de la paille hache pour les
fentres,

prudent
son oncle

sans

animaux.
J'tais
5 fvrier.
hier soir, de ne pas voir revenir
ennuy
Moulai Ibrahim
et le Tanani. Ils ne sont de retour d'Agadir
n Ir'ir
tard dans la matine;
la route est longue et ils ont d
qu'assez
passer la nuit au foundaq.
Pour

de malheur,
je constate
que le Tanani, qui devait
nous accrditer
et nous servir de guide dans son pays, est dans un
tat d'esprit
Il a peur de me conduire
et ne voit plus
inquitant.
maintenant

comble

que difficults

et dangers.
Il vient d'apprendre
qu'il y avait eu des coups de fusil dans les
Ida ou Tanan,
et s'affole en entendant
dire que je suis sorti hier
des mines dans les environs.
Les mkhazni ont quespour chercher
tionn notre hte ce sujet; on a remarqu,
comme je le redouet il n'en fallait pas plus pour
des fossiles,
tais, que je ramassais
veiller la mfiance des indignes.
C'est mme
J'ai hte de quitter Asersif, o j'ai dj trop demeur.
tant
la premire
au mme endroit,
fois que je reste si longtemps
avec les mmes
de me brler par un contact
je redoute
prolong
une
mais il est bientt
midi et notre dpart exciterait
indignes;
matin
le lendemain
dj en veil. Il vaut mieux attendre
il me semble qu'en ce
et partir
la premire
heure.
D'ailleurs,
moment le Tanani ne me suivrait pas, tant il est effray.
encore vingt-quatre
Moulai Ahmed
me conseille
de patienter
ainsi clotr et condamn
heures. Je passe tristement
cette journe,
curiosit

une inactivit
sible

d'crire.

d'autant
Nous

ne

imposqu'il m'est presque


pnible
car il nous faut
nous clairer,
pouvons
plus

209

VOYAGE DANS LES IDA OU TANAN.


de

prendre
l'norme

grandes
tas de paille

Je m'efforce

prcautions
qui encombre

de raisonner

ne pas
pour
notre rduit.

le Tanani,

et j'espre.

un peu de courage.
J'ai fait de gros ballots de tout ce que j'ai
et, comme pour porter
depuis Tagoudert
de mon compagnon,
au moins
exagres
mes fossiles
comptions
pour faire parvenir
indemnit

au

moins

dix fois

gale

mettre

le

encore

lui rendre

sur

recueilli
son comble

feu

ma route

les craintes

le Chikh,
sur qui nous
Mogador,
exige une
au prix de leur transport
par

chameau.
6 fvrier.
m'a sembl
Le

matin

Nous

quittons
interminable.
de bonne

enfin

notre
heure,
au chargement

de dpart,
prparatifs
de recommandations

mes hommes

sa sollicitude,

donne

nous

comme

Dar Chikh

aprs

un

sjour

qui

hte

lui-mme
nos
prside
de nos btes. Il fait une foule

encore
et, pour nous prouver
zettat
l'un de ses fils et un

de Tamerakht,
l'air dlur.
jeune pcheur
A la demande
du Tanani, qui semble dsirer se retremper
dans le recueillement,
nous prenons
part la prire rcite
nous
voix, sa demande,
par Moula Ali; puis ce dernier
un demi-kilomtre
et il me fait ses souhaits
pagne jusqu'

un peu
haute
accomde bon

voyage.
J'ai prouv une certaine
aussi
gne ce dpart un peu solennel,
un vritable
je ressens
soulagement
lorsque,
aprs avoir travers
YOuad Asersif,
ct de la rivire
la
je vois de l'autre
disparatre
maison
du Chikh.
Nous

la crte qui spare


cette valle de celle de YAsif
recoupons
en nous dirigeant
vers le bord de la mer. Cette petite
Tamerakht,
encore les grs crtacs,
partie de notre tape me permet d'observer
et j'ai la confirmation
bien la craie des
que ces couches reprsentent
environs
de Paris.
L'arganier

se montre

un peu partout

ainsi que l'euphorbe

cactode,
27

210

DANS LE BLED ES SIBA.

Fig. 128. L'Asif Tanierakht avec ses euphorbes cactodes (tikiout).

letikiout,
que j'ai dj remarqu
et qui est ici trs abondant.

sur les falaises

des Ida ou Iceurn

trs culcoule dans une petite plaine d'alluvions


L'Asif
Tamerakht
etde cactus.
de champs plants de palmiers,
defiguiers
tive, couverte

consistait
des Ida ou Tanan
plan d'exploration
sa source,
remonter
puis redescendre
YAsif Tamerakht,
jusqu'
le cours de l'Asif At Ameur en le prenant
son embouchure,
jusqu'
de long en large la
de cette faon, travers
J'aurais
sa naissance.
et compltedes gens du Makhzen
tribu que l'on dit trs redoute
le cours de
De plus, j'aurais
ment ferme l'Europen.
pu relever
des
et voir, dans leurs valles respectives,
ces rivires
importantes
la
dduire
d'o je comptais
intressantes,
gologiques
coupes
du Ilaul-Atlas.
de la rgion terminale
d'ensemble
structure
le long
J'ai d renoncer
ce projet parce que mes observations
Dar Chikh Moulai Ali, et ma courte excurde la route de Mogador
m'ont indiqu une relation entre les direcsion dans YOuad Asersif,
de la pallie
tions suivies par ces deux cours d'eau et les plissements
de la haute chane. Ds lors, au lieu d'tre dirigs
la plus occidentale
Mon

premier

VOYAGE DANS LES IDA OU TANAN.

211

le
mes itinraires
vont prendre,
peu prs est-ouest,
pour atteindre
transmme but, une direction
afin de recouper
perpendiculaire
les rides de l'Atlas.
versalement
C'est ainsi que je me dcide, non plus remonter
pour descendre
YAsif Ait Ameur, mais explorer
la plus
entre ces deux rivires
et qui reprsente
Ida ou

YAsif Tamerakht,
la rgion comprise
grande

partie

des

Tanan.

Mais

de recomce progamme
? Nous n'avons
du Chikh Lahcen
connat
qu'auprs
que notre Tanani
et les Ai Tirikert se trouvent
peine mi-route
du trajet

comment

mandation

raliser

beaucoup,
que je voudrais
Il existe

parcourir.
aux sources

Tamerakht
de l'Asif
une zaoua
trs rput
dans tout le
qui a la garde des restes d'un marabout,
alors a mes hommes
pays, la Zaoua Sidi Brahim ou Ali. Je propose
de faire un plerinage
ce lieu saint, et ils acceptent
avec empresmmes

sauf le Tanani,
la resqui n'ose dcidment
plus assumer
de piloter un roumi dans son pays natal. Mais comme
ponsabilit
sont exagres,
je suis convaincu
que ses craintes
je ne tiens
aucun compte de ses objections,
bien dcid accomplir
jusqu'au
sement,

bout

mon nouveau

programme.
Au voisinage
de l'embouchure
de Y Asif Tamerakht o nous arriavoir quitt YAsif Asersif,
nous passons
sur la rive
vons, aprs
droite de la rivire pour ne plus la
quitter.
Nous recoupons
une puissante
srie des terrains
en
crtacs,
des plus levs pour rencontrer
successivement
les plus
partant
mesure que nous gravissons
la montagne.
infrieurs,
Cette particularit
me donne l'un des caractres
de la structure
du Haut-Atlas
occidental,
que l'on peut dfinir en disant
qu'il y a abaissement
vers la cte atlantique,
des rides de cette partie
terminale
graduel,
de la chane.
La

valle

de l'Asif
sur notre gauche
et nous
Ouaddar apparat
remontons
une crte qui la spare
de celle de YAsif Tamerakht.
Nous avons d ainsi nous
un peu de cette dernire
rivire
loigner

212

DANS LE BLED ES SIBA.

cause

de la difficult

aller demander

de trouver

l'hospitalit

un bon

chemin,
un ami du Chikh Moulai

et aussi

pour
Ali, qui habite

Tizi Ouarioum.
Nous

venons

de traverser

tantt

des

tantt argileux
affleurements,
et suivant
le cas, le sol est couvert

et

de
calcaires;
des
des arganiers,
champs de culture avec des figuiers,
amandiers,
ou bien il supporte
des forts de thuyas sandaraque.
Mais les villages
sont rares
dans ces rgions
et,
montagneuses
grseux,

Fig. 159. Le Tizi Ouarioun.


notre
jusqu'
seule maison.
la dpression
A nos pieds

halte

du djeuner,
nous n'avons
une
pas rencontr
seulement
avant d'arriver
Nous traversons
Timristin
de Tizi.
j'aperois

de gauche
importante
Y Asif Tamerakht.

un col remarquable,
qui spare
de l'Asif
Ouaddar, d'un affluent

une branche
de droite

de

L'Asif Tizi est bien connu des Tanani, sans doute parce qu'il relie
et tablit une
valles que je viens de signaler
les deux importantes
entre le centre
des Ida ou Tanan et le bord de la
communication
cette rivire
du cap R'ir. C'est vraisemblablement
mer, auprs
qu'il

faut

attribuer

parfois
l'Asif
millionime1.

le nom

Tamerakht,

d'Asif
ainsi

Tidsi
qu'il

est

sous

lequel

indiqu

a t dsign
sur la carte au

1. Je suis frapp des relations de l'Asif Ouaddar et de l'Asif Tizi. L'affluent du

VOYAGE DANS LES IDA OU TANAN.

213

Il nous

en
faut, pour arriver ce col, descendre
par un chemin
le long de laquelle je puis relever
lacets, sur une pente trs rapide,
une succession
des terrains
crtacs.
importante
Au col je trouve un trs riche gisement
ammonites,
fossilifreavec
dont je fais une bonne rcolte.
oursins,
coquilles bivalves,
Nous allons demander
chez l'ami du Chikh Moulai
l'hospitalit
Ali pour lequel j'ai une lettre de recommandation.
7 fvrier.

Nous

avons

reu un excellent
accueil, mais je n'ai
la moindre note sur mon carnet;
aussi je dsire partir
pu consigner
du djeuner,
une halte
de trs bon matin. Nous ferons l'heure
un peu plus longue dont je profiterai
pour crire mes impressions
d'hier.
La piste est difficile. Nous allons contourner
VAsif Ouaddar,
qui
un petit col, pour atteindre
le Djebel Tazenakht,
prend naissance
vraisemblablement
reprsent
par la cote 1 500 de la carte au millionime.
Cette montagne
est constitue
importante
par les calcaires
jurassiques
qui offrent ici la mme disposition
qu' la pointe R'ir.
Le Djebel
Tazenakht
est situ, en ralit,
dans le prolongement
premier, qui descend du col de Ouarioun, a une pente relativement douce, tandis que
l'Asif Tizi forme un torrent qui passe assez brusquement, sur l'espace de quelques
kilomtres, de l'altitude du col au lit profond de l'Asif Tamerakht. Il en rsulte
que la vitesse de creusement de l'Asif Tizi est beaucoup plus grande que celle du
tributaire de l'Asif Ouaddar et que le col s'abaissera
progressivement en se dplaant vers ce dernier, c'est--dire du sud vers le nord. Il arrivera donc un moment
o le Tizi Ouarioun sera report au niveau de l'Asif Ouaddar; alors les eaux runies
par tout le rseau suprieur de cette rivire iront se jeter dans l'Asif Tamerakht :
c est ce que les gographes expriment en disant qu'il y a capture du
premier cours
d'eau par le second. Bien entendu ce phnomne ne
peut tre l'uvre que du plus
grand facteur de la nature, le temps; il n'en est pas moins intressant constater.
Telle est d'ailleurs la destine de l'Asif Tamerakht, dont la valle met en relation
des sommets trs levs (1700 mtres, d'aprs la
carte) avec le bord de la mer, et
dont le travail d'rosion est par suite, encore trs actif. Les affluents, de cette
importante rivire sont appels drainer, par une srie de captures, les rivires
latrales comme l'Asif Ouaddar,qui se jettent aujourd'hui directement dans l'Ocan.

214
vers

DANS LE BLED ES SIBA.


l'est

nous

du

nous

plissement
trouvons.

sur

d'Aferni,

le

flanc

mridional

duquel

Je fais, accompagn
de deux de mes hommes,
l'ascension
d'un
sommet
de cette montagne ; de l, il m'est permis de voir la fois
le Sous dans le lointain,
valle de l'Asif

Tamerakht
l'imposante
nos pieds, et Y Asif Ouaddar descendant
la mer au sud du
jusqu'
cap R'ir.
Je puis

de ce point, de la ligne de
de l'Asif
Ce
partage
At Ameur et de YAsif Tamerakht.
dernier
est limit par une chane analogue
celle o nous sommes
et qui le spare de la plaine du Sous.
On me montre, dans la dpression
le lieu
de Tamerakht,
profonde
d'un combat
l'indpenqui a consacr,
pour longtemps
peut-tre,
galement
des bassins

me rendre

compte,

le Sous, le
aprs avoir soumis
Sultan Moulai Hassan est venu, la tte de nombreuses
troupes,
de rduire par la force les Tanani
de reconessayer
qui refusaient
natre l'autorit
chrifienne.
dance

des

La tribu

Ida

ou Tanan

des Au Tinkert

la chane, que nous avons


pnible dans ces calcaires
lement

lorsque,

de
septentrional
La marche est
quelque peine traverser.
continueldont les dbris
embarrassent
est situe

sur le revers

le chemin.

du flanc mridional
fait passer
dont
du plissement
de cette ride montagneuse,
et nous descendons
ne peut chapper,
l'importance
orographique
un affluent
Nous avons donc quitt le bassin
de YAsif Ait Ameur.
Nous

un col qui nous


au centre
jurassique

atteignons

hydrographique
de l'Asif
Depuis le Tizi Ouarioun
maison,
sommes

entoure
rduits

Tamerakht.
nous n'avons

de quelques
nous arrter

rencontr

qu'une

seule

nous
ct, pour djeuner,
d'un r'dir, dont l'eau boueuse
dans la fort ; nous nous en

amandiers
auprs

sert aux troupeaux


patre
qui viennent
contentons
pour boire et faire notre th.
Les
Ouarioun

calcaires
couverts

sur lesquels
d'ar'ar,

nous
et c'est

nous
l une

trouvons

sont

depuis

des caractristiques

Tizi
phy-

215

VOYAGE DANS LES IDA OU TANAN.

en suiNous atteignons
Arouri
siques de cette chane jurassique.
vant YAsif Tinkert,
superbes.
qui descend dans des gorges
de la montagne,
Le village est perch sur le versant
septentrional
s'lve
dans un coin de
du Chikh Lahcen
tandis
que l'habitation
form

verdure
Le
trs

d'oliviers

Chikh
bien

est

reus

absent,
par des

et de hauts
il est
gens
font

par son taleb, qui nous


de th el, pendant
que nous
peu son histoire.
Il ne faut

perdre

pas

palmiers.

de

au Souq et Tleta. Nous


sommes
de sa maison,
par son jeune frre et
en nous offrant
des tasses
patienter

l'attendons,
vue

que

notre
nous

Tanani
sommes

me conte
ici

dans

un
une

du Maroc,
car le Chikh est l'un des
rgion des plus indpendantes
trois chefs de la grande
tribu des Ida ou Tanan.
il n'a pas vingt-cinq
C'est un homme
trs jeune,
ans. Son pre
a longtemps
situation
dont lui-mme
occup
l'importante
jouit
actuellement
ditions
lorsque
Sultan
Depuis

le pays et il a pay de sa vie sa fidlit aux trade ses compatriotes.


C'est lui qui tait au pouvoir
la rputation
d'un
Hassan,
qui a laiss
partout
les Ida ou Tanan.
essaya en vain de soumettre

dans

sociales
Moulai

puissant,
cet chec,
le Makhzen
a tent
tribu qu'il n'avait
pu rduire

portante
Ain Tinkert

a t, plus que
du gouvernement
chrifien

ses collgues,

de gagner
par la ruse l'impar la force. Le Chikh des
en butte

aux tracasseries

touche
aux Ida
parce que son district
ou Guelloul
il ne voulait pas cder, il a t victime
d'un
et, comme
au Maroc : on l'a assassin.
procd
parfois
employ
C'est ainsi que le Chikh Lahcen ad, trs jeune, assumerla
lourde
et prilleuse

son pre et il parait


responsabilit
que lui a lgue
non par ambition,
mais par devoir.
Il sait, m'a-t-on
l'avoiraccepte,
tre le mme que celui de son prdaffirm,
que son sort pourra
ne sort-il
d'un ou deux hommes
cesseur;
aussi,
qu'accompagn
arms
Je

et s'loignc-l-il
de sa tribu.
le moins possible
suis surpris
de son excellent
il me
accueil;

reoit

avec

un

216

DANS LE BLED ES SIBA.

crmonial

de voyager ne m'a pas habitu.


auquel ma faon modeste
On nous sert un dner
o le tajin'
et
aux amandes
somptueux
au caramel,
le couscous
au sucre, sont accompagns
de gteaux au
miel et la cannelle
et de fruits
sans compter
les traditionsecs;
nelles tasses de th vert, offertes en attendant
le repas.
Je suis

d'attention
toutes spciales.
l'objet de marques
m'asseoir
m'invite
sur un coussin
de Marrakech

qu'on

m'apporte,
duquel
conserve
Notre
thire,
Une

plusieurs
le Chikh jette

reprises

un

brle-parfum,
de bois
fragments

sur

C'est

ainsi

et qu'on
la braise

encens,
quelques
qu'il
dans un petit coffret d'argent.
prcieusement
hte a tenu sortir ses plus belles pices d'argenterie
:
et il s'attache
me les faire apprcier.
samovar,
plateaux,

lettre

de recommandation

de Si Allai

Abdi, que je lui ai


une longue conversa-

en arrivant,
sert d'entre
en matire
de mon pays - je passe pour
tion sur les Musulmans
et sur les Franais.
certaines
Je comprends,
d'Alger
surma
si fin, qu'il ne se faitgure
d'illusion
de cet homme
remise

un Arabe
rserves
vritable

origine.
Comment

en tre autrement
d'ailleurs,
je me
puisque
pourrait-il
de
du Vice-Consulat
suis prsent
sous les auspices
du chancelier
la cause
est
Mogador,
dont le dvouement
France
franaise
connu
aprs

jusqu'ici!
un accueil

Mais je n'ai plus rien redouter


aussi cordial d'un chef puissant

des gens du pays


et respect.

de l'Asif
d'atteindre
les sources
Mon but est toujours
est encore une
excursion
cette longue
et le prtexte
Tamerakht,
visite la Zaoua Sidi Brahim ou Ali.
dfection.
Hier
le Tanani me fait
Malheureusement
compltement
8 fvrier.

soir

il s'est

catgoriquement
moi le chemin
de Mogador;
avant

dans

les Ida ou Tanan.

1. Ragot de poulet.

prononc ; il prendra
il se refuse
par contre,

volontiers

avec

pntrer

plus

VOYAGE DANS LES IDA OU TANAN.


J'ai

continuer
mais
seul;
dispos
j'tais
Ahmed n'ont pas voulu suivre l'exemple
Ibrahim
camarade: il est entendu
qu'ils ne me quitteront
pas.
bout a alors
de suivre mon plan jusqu'au
ferme rsolulion
l'ide d'obtenir
au Tanani
pour moi un guide du Chikh
alors

Moulai
de leur
Ma
suggr
Lahcen.

217

Je fais

dclar

que
et Moula

de bonne

part

heure

ce

dernier

de

mes

et il
projets
ou
Sidi Brahim

mon ide, car la Zaoua


rpond qu'il applaudit
Mais il dsire que je sois
Ali mrite d'tre vue d'un tranger.
son taleb, et me demande
pagn par un homme de confiance,
ment de ne pas partir avant d'avoir
djeun.

accomseule-

de macampement,
nire aller plus vite. Nous prparons
une petite provirapidement
sion de pain, de th, de sucre, que l'un de mes compagnons
portera
se chargera
de mon khidous1.
J'ai
un sac, tandis que l'autre
dans
quant moi, assez de mes appareils.
Je

suis

dcid

Pendant

laisser

le repas,
Il lui remet

conseils.

la prudence,
sonne.

car

notre
trois

ici mes

nes

et mon

hte

donne

son

lettres

il se considre

taleb

de recommandation
comme

responsable

une

foule

de

et lui ordonne
de ma per-

Il insiste

ses deux mules ; mais je n'accepte


pour que je prenne
pas cette offre aimable,
parce que je serai ainsi beaucoup
plus libre
et pourrai
suivre des chemins
de mes mouvements
plus difficiles.
Nous partons
tous quatre vers dix heures,
et le Chikh tient me
donner

une

nouvelle

une certaine

distance

il renouvelle
Notre

ses

chemin

au pied du revers
le village d'Ar'ouri

de considration

en me conduisant
marque
de sa maison.
Au moment
de nous sparer,

ordres

notre

guide

et me souhaite

bon voyage.

remonte

un ravin, affluent de l'Asif Tinkert,


creus
du plissement
et il laisse
septentrional
jurassique
sur notre droite.

1. C'est le nom donn au Maroc un burnous pais destin garantir du froid.


Je m'en sers toujours pour me couvrir pendant la nuit.
28

218

DANS LE BLED ES SIBA.


deux

de la valle apparaissent
avec une constitution
le versant gauche est form de bancs calcaires redresss,
diffrente;
tandis que sur la rive droite, ces mmes
calcaires
une
prennent
allure faiblement
incline et sont recouverts
o
par des sdiments
dominent
les argiles et les grs.
Les

flancs

Cette structure

se rvle

encore par la vgtation; c'est ainsi que le


ct et qu'il laisse une place prpond-

d'un
thuya est dvelopp
rante l'arganier
de l'autre.
Nous arrivons
un col d'o la vue s'tend assez
J'ai pris la prcaution,
cette premire
pendant

loin.

partie de notre
tape, de faire faire la leon notre zettat. Il est bien entendu que
et prendre des
je suis un Musulman
d'Alger qui dsire s'instruire
notes pour fixer ses souvenirs.
flairer le
Fort heureusement
le taleb, qui doit cependant
de son matre;
il me donne
roumi , ne connat que les ordres
tous les renseignements
m'invite
crire et mme
possible,
sortir mon appareil photographique.
Je me rends compte qu'il sera
il connat admirablement
le pays, sait
le plus parfait des guides;
de tous les pics, des plus pelits ravins.
au pied du Djebel Aoukchtim,
Nous sommes

le nom

Fig. 130. Valle de l'AssifTimentcliti.

la crte jurassique

219

VOYAGE DANS LES IDA OU TA NAN.

Fig. 431. Dpression anticlinale d'Aneklout vue de Tizi n Mikti.

vers l'est par les pitons du Djebel Talemst


et du Diebel
se poursuit
tributaire
de l'Asif At Ameur, s'tend
Tidili, et une valle profonde,
nos pieds. L"Ouad
Timentchti
coule au fond de cette dpression
creuse

dans les terrains

de grands
meraie.
Aprs
par un

palmiers

crtacs.
formant

On aperoit
le long de la rivire,
autour
d'un village
une
belle pal-

avoir

suivi pendant
quelque
temps le flanc de la montagne
chemin
trs rocailleux,
nous remontons
YAsif Timentchti

le massif jurassique,
Tizi 11 Mikti, col imporqui entaille
jusqu'au
tant au pied du Djebel Tougrou.
de trouver
J'ai la chance
l,
la base des calcaires,
un certain
nombre
de mollusques
et de brasans doute de fixer leur ge, d'autant
chiopodes,
qui permettront
plus

que

l'ammonite

peu plus lev.


Mes hommes

que

m'aident

j'ai

trouve

recueillir

Aferni
des

fossiles

allusion
malveillante
cette
pas la moindre
moins
de la part d'un Musulman;
singulire
encore que mes deux compagnons
plus acharn
Une autre surprise
non moins intressante

est

un

niveau

et le taleb

un

ne fait

le
recherche,
pour
mme
il s'y montre
habituels.
m'attendait

Tizi

220
Mikti.

DANS LE BLED ES SIBA.


J'ai

moi, vers le sud, une vaste dpression


elliptique
d'une quinzaine
de kilomtres
de longueur
sur 6 environ
de larcomme
dans le plissement
entaille
geur, qui se montre
jurassique
tout en s'levant
vers
lequel, assez troit Aferni, semble
s'largir
les crtes
du Haut-Atlas.
Notre

devant

traverse

du

massif

entre

calcaire,
car il a dans cette

Arouri

Tizi

n Ouarioun

et

a t longue,
rgion, une amplitude
dj
trs grande ; mais ici, il apparat
encore plus tal et son sommet
est ventr.
Du col je puis me rendre compte de la disposition
des
calcaires
des parois
sur le pourtour
qui forment
partout
abruptes
de la valle

qui s'tend
comment
s'est

Mais
l'rosion
mettre

ou bien
sans

je n'ai pu
intressants,

nos

pieds.
cette
produite
d'un

rsulte-t-elle

doute
observer
que

dpression?
affaissement?

Est-elle
Elle

due

va me per-

de la ride jurassique
que
ni Aferni.
Autant
de problmes

d'examiner

l'ossature

Taguent
la suite de

ce voyage

me

permettra

peut-tre

d'lucider.
Nous

descendons

presque
par un chemin trs raide et je constate,
est constitu
des calcaires
que le soubassement

immdiatement,
Ces mmes
permiens.
par les grs rouges
de la valle anticlinale,
dont
qu'au centre
tenant

vers l'est.
dirigeant
secondaires
un lambeau
de calcaires
route recoupe
et
encadr entre deux cassures
ici, vraisemblablement

le grand
Bientt notre

axe en nous

qui se trouve
dont la prsence
plaide
de la vote jurassique.
Ce terrain

jusgrs se continuent
nous allons suivre main-

est encore

en faveur

d'un

de l'hypothse

effondrement

le
sa vgtation
prfre,
sont rpandues
des
sur les grs,
autour,
et de lavandes.

reconnaissable

que tout
thuya ; tandis
de lentisques
broussailles
sont
cultives
Les terres

surtout

assez

nombreuses,
dans
intercale,

ant vers l'est o se trouve


de roches
considrable
accumulation

les grs

volcaniques

en s'avan-

rouges,
qui donnent

une
la

VOYAGE DANS LES IDA OU TANAN.

221

Fig. 132. Centre de la dpression d'Aneklout.


rgion une richesse
leur dcomposition,
cherch

particulire.
fourni
un

Les

formations

sol meuble,
aussi
cette partie

par les indignes;


sion est-elle
couverte
de champs
dominent.
palmier

et de

Ce pays fertile est encore privilgi


lant au fond d'une valle qui chancre

ont, par
ruptives
riche en potasse,
reorientale

vergers

de la dpreso le figuier et le

par une eau abondante,


la falaise mridionale,

aller se jeter vers le sud-ouest,


dans YAsif Tamerakht.
Nous arrivons
ainsi Aneklout,
o le taleb nous fait donner
la recommandation
du Chikh, une cordiale hospitalit.

coupour
sur

Notre

un tage. Il nous introduit


dans
hte habite une maison
une chambre
trs propre et je suis merveill
du soin avec lequel il
son service th.
prpare lui-mme
Si Alllned n'est certainement
pas riche, car il nous sert un dner
on voit qu'il s'efforce
de nous bien traiter.
Les
frugal, et pourtant
amandes
ruche,

et les figues de son jardin,


l'excellent
de miel de sa
gteau
tout ce qu'il a chez lui nous
est offert;
il se croit mme
faire de frquentes
l'encens.
fumigations

oblig
Mais ce modeste
repas, accompagn
devait succder
part de tous les convives,
agrable

pour

moi.

d'une
une

franche

gaiet de la
crmonie
assez peu

222

DANS LE BLED ES SIBA.

Nous

allons

ont form

notre

tous

passer la nuit ensemble


table vont maintenant
nous

tude

et les nattes d'alfa qui


servir dlit. J'ai l'habide mes compagnons
de

de coucher
ainsi par terre, ct
mais je me trouve cette
voyage ou de mon hte et de ses invits,
de taleb et de chrif, par consquent
d'hommes
fois, entour
qui,
sont en socit,
ont l'imprieux
devoir de faire leur
lorsqu'ils
prire en commun.
On sait bien que je ne suis

ni taleb

ni chrif,

mais

comment

me

Fig. 133. Vue prise de la maison de Si Ahmed, Aneklout.


rcuser

en cette circonstance
que je n'avais pas prvue, puisque Si
Ahmed et Si Abdallah savent que je vais en plerinage
la Zaouia
Sidi Brahim ou Ali. Je n'ai donc qu' m'excuter
malgr la crainte
que j'ai de laisser percer, par quelque hsitation,
par quelque gaucherie,

ma qualit

de roumi.

Aneklout

l'extrmit
orientale
de la dhier dans toute sa longueur.
pression
que nous avons parcourue
Ce coquet village est situ au pied d'une haute falaise calcaire.
dans un bouquet de verdure o abonde l'amandier.
Nous partons
vers 9 heures, parce que notre hte a
seulement
9 fvrier.

se trouve

225

VOYAGE DANS LES IDA OU TANAN.

Fig. 154. Haute valle de l'Asif Tamerakht.


au pralable ; d'ailleurs
le trajet qui nous
djeuner
spare de la zaoua n'est pas trs long.
sur l'autre versant
du plissement
Il nous faut passer maintenant
un sentier trs abrupt
et nous prenons
qui s'lve sur
jurassique,
de la dpression.
le bord mridional
tenu

faire

nous

La piste
intressante

que

nous

est

suivons

d'abord

trs dure, mais elle est


l un coup d'il d'en-

que je puis avoir de


semble sur la rgion et que, d'autre
part, je dcouvre
de fossiles
qui parat tre au mme niveau
gisement
Tizi n Mikti.
parce

un nouveau
que

celui

de

De ce point je constate
aussi que les calcaires
s'talent
sur une
Le chemin va descendre
sur ces roches,
la
grande tendue.
jusqu'
et la march est assez pnible dans ce sentier
encombr
de
zaoua,
pieirres.
Nous
rakht,

arrivons
dont

frquent
Sous.
Je dsire
loin autour

d'abord

nous

par

dans

remontons

les caravanes
m'arrter

de moi

une

le thalweg
venues
des

un instant
et la prsence

halte pour djeuner.


Nous sommes
la limite

valle

tributaire
jusqu'
Mlouga

de XAsif Tameun col, passage


et se

rendant

au

au
ici, parce que la vue s'tend
d'une citerne nous invite faire

des Ida

ou Ziki et des Ida ou Tanan

la Zaoua Sidi Brahim ou Ali est nos pieds,

moins de 3 kilomtres.

et

224

DANS LE BLED ES SIBA.

desprend naissance
branches,
L'Asif
Tamerakht
par plusieurs
des Ida ou Ziki, et l'une d'elles commence
cendues des hauteurs
au
Un peu au-dessous
col o nous nous trouvons.
de la zaoua la valle
est assez large;
elle est limite au sud par une chane importante,
dont

la crte

s'incline

uniformment

merge le Djebel Legouz.


Il m'est impossible
d'entrevoir

vers

la mer

la structure

d'ici

et de
de cette

laquelle
impor-

Fig. 155. La haute valle de l'Asif Tamerakht. Zaoua Sidi Brahim ou Ali
au second plan et Dj. Legouz dans le fond:
tante

valle.

Les

calcaires

ont une pente trs faible,


jurassiques
se
et ils paraissent
de l'Asif Tamerakht,
vers
sur la rive gauche,
pour retomber

la rgion suprieure
relever assez brusquement,
le Sous en dcrivant
un pli anticlinal
la direction.
dessine
grossirement
dans

dont l'arte

du Djebel

Legollz

que la valle est encadre


deux plissements
entre
compltement
qui affleurent
jurassiques
de faon se runir par une dpression
dans les rgions hautes,
synvers la
s'abaissent
Ces deux rides calcaires
clinale.
graduellement
au rivage de l'Ocan,
la premire
mer pour aboutir,
par la pointe
de l'autre
tandis que l'inclinaison
du cap R'ir et le plateau d'Aferni,
avant d'arla cte; car elle s'enfouit,
ne lui permet pas d'atteindre
crtacs.
river Agadir n lr'ir, sous les sdiments
Il semble

bien,

ainsi

que je le pensais,

VOYAGE DANS LES IDA OU TANAN.


Partout

ici on voit

l'arganier.a
des villages

la mme

compltement
et des maisons,

Les Ida ou Tanan


Maroc

225

de thuya sandaraqe,
vgtation
dans le fond des ravins, autour
disparu;
crot l'amandier.

produisent,
et ce fruit joue un certain

dit-on, les meilleures


rle dans le commerce

amandes

du

de Mogador.

Je me rends compte d'ici que je n'aurai


pas d'observation
importante faire en allant jusqu'
la zaoua.
Il me faudrait,
pour poursuivre
mes investigations,
bien au del jusqu'au
pousser
Djebel
Legouz, de faon voir le bord de la valle du Sous. Mais le taleb
consult
ce sujet, considre
la chose comme impossible.
en effet, aux yeux des gens de la zaoua, pour
Quel motif invoquer,
le lieu de notre plerinage?
Je suis muni des recommandpasser
dations
ncessaires
Sidi Brahim ou Ali, mais je
pour me rendre
ne puis aller plus loin. Je vais donc avoir tous les inconvnients
de
ma visite
redoute

la zaoua
beaucoup

sans

d'autre

en tirer

aucun

part, de coucher
d'une qoubba aussi

profit
dans

scientifique.
une djcmaa

Je
et

plus forte raison, auprs


rpute.
Je propose
alors Si Abdallah
de retourner
sur nos pas, sous
un prtexte
et de gagner.
quelconque,
Aneklout dans la soire,
par
une marche force. Ce brave homme,
qui ne se fait dcidment
plus
aucune illusion
sur ma qualit
de roumi, accepte ma dtermination
avec empressement
de voir que je renonce
;^1 semble mme soulag
coucher Sidi Brahim
ou Ali, sans doute parce qu'il garderait
un remords
d'avoir introduit
un chrtien
dans un lieu saint ; mais
surtout,
une grande responsabije crois, parce qu'il aurait assum
lit aux yeux des gens du
dans la suite.
pays, si j'avais t reconnu
Moulai
Ibrahim
et Moulai
Ahmed
sont ravis de ma nouvelle
dcision ; mes compagnons
et les
tous les inconvnients
voyaient
de mon premier
dangers
mais par dvouement,
ils n'osaient
projet;
pas m'en dissuader.
l'heure tardive,
nous atteignons
Malgr
Aneklout la nuit, aprs
avoir franchi
en trois heures
un espace
de prs de 20 kilomtres.
29

226

DANS LE BLED ES SIBA.

Si Ahmed
10 fvrier.
n'a pas paru surpris
de notre retour
ou du moins il n'a rien manifest.
Il s'est au contraire,
prcipit,
montr plus aimable
encore et a tenu me laisser la meilleure
imde son hospitalit,
affecpression
possible
par un empressement
tueux.

Il apporte
tous ses soins nous servir djeuner
avant
notre dpart,
il me demande
mme de revenir le voir et se promet
de me faire visite Mogador.
Nous quittons
Aneklout
un peu tard dans la matine. J'exprime
le dsir de prendre
un autre chemin pour retourner
Ar'ouri et

Fig. 136. Valle d'Aneklout.


le taleb

me fait suivre

le bord

de la valle anticlinale,
Tougrou. Cette nouvelle
et je
mes observations
premires

septentrional
le pied du Djebel

par une piste qui longe


route me permettra
de contrler
de Si Ahmed, une srie d'au
puis relever, au nord de la maison
moins 80 mtres d'paisseur,
de coules de laves, de cendres el de
De plus,
intercals
dans les grs rouges permiens,
tufs volcaniques,
forment
un pli au centre de
je constate
que ces couches primaires
la dpression.
Nous arrivons
de fossiles;

puis,

au Tizi n Mikti o je puis augmenter


continuent
tandis que mes hommes

ma rcolte
ce travail,

je

227

VOYAGE DANS LES IDA OU TANAN.

Fig. 157. Valle de l'Asif Timentchti.

fais, avec Moulai


grou, situ une
de l, un
Troumma
Notre
route

qu'

l'ascension
d'un sommet
du Djebel
Ibrahim,
soixantaine
de mtres au-dessus
de nos ttes.

point de vue sur


et les Ida ou Tanan.
beau

retour

Arouri

les Ida

s'effectue,

partir

J'ai,
les Ida ou

ou Guelloul,
du

col,

Tou-

par

la mme

l'aller.

Le Chikh Lahcen
m'a accueilli
avec plus de cordiafvrier.
lit encore qu' mon arrive
Arouri.
Le bruit s'est rpandu
qu'il
un Musulman
et ils taient l une
avait un invit tranger,
d'Alger,
leurs souhaits
de bienvenue.
vingtaine
pour m'exprimer
Notre hte voudrait
nous retenir
mais je dcline
plusieurs
jours;
son offre aimable,
parce que je me suis fait une rgle de ne pas
au mme endroit,
dans la crainte de comprosjourner
longtemps
mettre la suite de mon voyage.
Je consens
demeurer
seulement
ici encore une matine
et je profite de ces quelques
heures de repos
pour aller visiter, sur le conseil du Chikh, les Aoun Arouri1.
1. Sources d'Ar'ouri;

Aoun, pluriel d'An.

DANS LE BLED ES SIBA.

228

entaill
dans
profondment
je l'ai dit, YAsif Arouri,
et dans les gorges
les calcaires
pittoresques
que nous avons desoffre des bancs trs redresss
cendues
en venant du Tizi Ouarioun,
Comme

le thuya,
poussent
l'arganier,
de lentisques
et le genvrier,
l'olivier
; le laurier-rose
accompagns
au bord de la rivire.
crot un peu partout
sec,
Tandis que la partie suprieure
du ravin est compltement
considrable.
Il est facile d'explides eaux en quantit
ici sourdent
dans

les

anfractuosits

quer

l'existence

desquels

de ces

situ
petit pli synclinal
dans lequel
ride jurassique
Arouri
d'Aoan
les sources
geance.
Le Chikh

en ce point de la valle,
par un
du flanc septentrional
de la grande
se forme une nappe d'infiltration,
dont
le principal
point d'merreprsentent

sources,
au pied

sont
auquel
alors que mes hommes
invits des gens du pays. Aprs ce djeuner,
il me remet
avec une certaine
les nes,
de charger
s'occupent
de
de raisins
des prsents
secs, d'un panier
solennit,
composs
d'une corbeille
d'un sac de noix et d'amandes,
pleine de
dattes,
a fait prparer

nous

un

excellent

repas,

henn.
Cet excellent
maison

homme

et s'excuse

ce qu'il a de meilleur
modestes
de me faire d'aussi

m'offre

encore

tout

dans

sa

cadeaux.

avec moi
et se propose
d'entreprendre
des Ida ou Tanan.
un voyage dans les montagnes
et insiste
de bon voyage
Il me fait ses souhaits
pour que son
de marche.
deux journes
encore jusqu'
taleb nous accompagne
a tout le monde en quelle estime il tient son
Enfin, il veut montrer
11 est
sur le chemin.
quelque
distance
en me conduisant
visiteur,
la dfde personnes,
suivi par une vingtaine
appuyer
qui dsirent
rence qui m'est tmoigne
par leur chef.
Il me demande

de revenir

VOYAGE DANS LES IDA OU TANAN.

A MOGADOR

RETOUR

Nous

descendons

un certain

la valle est des plus


de gauche,
qui nous

229

le cours

temps

de YAsif Tinkert,
un
piste remonte

pittoresques;
puis la
permet d'viter des gorges

resserres

dont
ravin

dont

le

Fig. 158. Tamesguina.


passage
mmes
lev

est trs
calcaires
de 300

difficile
dont

pour

les animaux.

la puissance

de ce ravin, nous nous


dans les marnes et les grs duquel
beaux gisements
fossilifres.
Les sdiments
secondaires
sont
inclines,

atteindre

dans

les

le chiffre

dont

trouvons

sur un plateau crtac,


de
je ne tarde pas a dcouvrir

en couches
bien stradisposs
avec l'allure
mouvemente
qui contrastent
du massif que nous venons
de quitter.
La

jurassiques
de YAsif Tuikert

dpression
ces sdiments,

parat

sommes

mtres.

A la sortie

tifies, peu
des calcaires

totale

Nous

se montre

l'affouillement

profondment
par les eaux

creuse
est

facile.

dans
Les

250

DANS LE BLED ES SIBA.

couches
abruptes,

argileuses
par suite

rigides.
Il en rsulte

un

horizontales,
presque
comportent
de l'intercalation
de lits grseux

des coupures
ou marneux,

relief

sur

tout fait

caractristique
M. Brives, ont

lequel

de

notamment
prcdents
voyageurs,
dj appel l'atLe Djebel
tention.
avant d'arriver
Telezza, que nous contournons
au bord de la valle
de YAsif Ait Ameur,
est couronn
de bancs
pais

d'un

Aprs

grs rougetre.
avoir laiss, sur notre

droite,

le pays

fertile

de Tamesguina

Fig. 139. Le Djebel Aouljdad.


avant
de Tifermit
et le village du mme nom, nous passons
auprs
au Souq et Tleta.
YAsif Tinkert,
d'arriver
que nous recoupons
Nous pourrions
qui est muni d'une
camper ici, mais Si Abdallah,
nous
d'Au elFai,
de son matre pour un habitant
recommandation
de maisons
ce groupe
fait faire une marche de nuit pour atteindre
environ de la rivire.
situ 5 kilomtres
non seulement
massif jurassique,
Depuis que nous avons quitt le
mais encore la vgtation,
qui n'est
le model du terrain a chang,
tandis
il supporte
Le
sol
est
la
mme.
couvert,
l'arganier,
peu
plus
disparu.
que l'ar'ar a compltement
12 fvrier.
de
au point
Maroc.

vue

Cette

est

journe

gologique,

de

l'une

toutes

des

celles

plus
que

j'ai

fructueuses,
passes

au

VOYAGE DANS LES IDA OU TAN AN.

251

Fig. 140. Paysage crtac au pied du Djebel Aouljdad.


Ds

la sortie

remarquable;
une succession
chtres

dans

d'Au

El Fai,

je

puis, sur plusieurs


de couches d'argiles,
lesquels
je dcouvre

trouve

un

kilomtres

gisement

fossilifre

de marnes

d'tendue,
j'observe
et de calcaires
blan-

plusieurs

niveaux

palontoloces sdiments

un parallle
entre
giques trs riches, qui permettent
crtacs
et les dpts synchroniques
du Sud-Est
de la France.
Mes hommes
m'aident
avec beaucoup
de zle dans mes rcoltes.
Au pied du Djebel
o nous nous arrtons
Aouljdad,
pour djeuner,
une belle faune d'ammonites
je recueille
celle de Clanrappelant
sayes, dans la Drme 6t, un peu plus loin, des formes identiques

celles de Gargas,
en Provence'.
Il serait

trs

dresse

devant

village

natal,

intressant
nous;

a peur
ma route

mais

de faire

l'ascension

de la colline

le Tanani, qui se trouve


et se refuse
m'aceompagner.

ici prs
Il me faut

qui se
de son
donc

vers Mogador.
poursuivre
Avant d'arriver
At Moujjout,
les calcaires
blancs
du
je retrouve
Ils se poursuivent
pied de la montagne.
ici en un banc rgulier,
pais
de 20 30 mtres,
sur 3 400 mtres
de longueur
et
qui affleure
1. Ces intressants fossiles ont t
dtermins, avec une rare comptence,
M. W. Kilian, professeur l'Universit de Grenoble.

par

252

DANS LE BLED ES SIBA.

Fig. 141. At Moujjout.


150

de

largeur;
1 2 dcimtres

il est

ptri
de diamtre.

d'ammonites,
C'est, sur

ayant
pour la plupart
un
cette grande tendue,

vritable

pavage de coquilles.
forJ'avoue
rien vu d'approchant.
L'accumulation
n'avoir jamais
semble
de la mer crtace
midable
de ces mollusques
cphalopodes
enindividus
devoir
au point de vue du nombre
dlier,
des
fossilifres
riches
tasss
les plus
dans cette couche,
gisements
connus.

Fig. 142. Valle de l'Asif At Ameur.

255

VOYAGE DANS LES IDA OU TANAN.


At Moujjout
ami de Si Allai Abdi.
recevons

Nous
Mhemt,

13 fvrier.
assises
sur

une

cordiale

Au

un

Moujjout
comprend
les calcaires
ammonites,

au

Des arganiers
du Djebel Aouljdad.
sol blanchtre
assez bien cultiv.

non loin

Le chemin

la sortie

du village,

groupe
pied d'un
sont

descend

de

hospitalit

maisons

de

mamelon

une

et

sur ce

dissmins

par

Si

assez

pente

Fig. 145. Le Djebel Timskatin.


raide

jusqu'
l'Asif
At Ameur. Au-dessous
une puissante
srie d'argiles
jout se montre
des oursins.
je recueille
grs dans laquelle
La valle est trs belle. L'Ouad
serpente

du

niveau

d'At Moujet de lits de

sableuses
dans

une

petite

et coule, avec un courant


de vitesse
moyenne,
de profondeur.
lit de 3 mtres de largeur
sur 50 centimtres
Nous le recoupons
auprs de Slam, puis nous remontons
d'alluvions

droit

de

synclinal

la dpression
des sdiments

d'Aferni.
jurassique
Nous allons demeurer

qui semble
correspondre
crtacs
qui se relvent
longtemps

sur

un

plaine
dans un
le flanc

faible

pli
un peu, vers la ride

les argiles

et les

sableuses
50

254

DANS LE BLED ES SIBA.

Fig. 144. Plateaux crtacs des Ida ou Troumma.


grs;
j'y rencontre
les brachiopodes.

de nombreux

fossilifres
o dominent
points
Des rhynchonelles
ici en quantit
se trouvent
et l'on pourrait
en
considrable
en recueillir
quintaux
plusieurs
heures.
quelques
ont dj t signals par M. Brives sur l'itinraire
Ces gisements
du bord de la
A partir
qui je me trouve
depuis Ait Moujjout.
sur les mmes
terrains
crtacs
valle, nous sommes
qui constiinclins vers l'Ocan.
tuent une srie de petits plateaux,
lgrement
de couches
Cette disposition
imposante
s'explique
parla succession
de

sur de
qui affleurent
grs,
et protgent
les argiles
surfaces
sous-jacentes
planes
grandes
contre l'action du ruissellement.
Ce model apparat
dj la limite nord des Ida ou Tanan, depuis
argileuses

intercales

de

bancs

de

l'oroet il caractrise
le pied du Djebel Timskatin,
plus nettement
et celle
Troumma.
La plate-forme
de Tihririn
graphie
des Ida ou
dans cette dernire
tribu, sont
de la Zaouia Sidi Ahmed Embarek,
de ce relief, qui a fait dsigner,
les types les plus remarquables
par
sous
du Ilaut-Atlas
les parties littorales
les voyageurs
prcdents,
occidentaux.
le nom de rgion des plateaux
de grs, et des
les affleurements
recouvre
Partout
l'arganier

VOYAGE DANS LES IDA OU TANAN.

255

sur les sols argileux.


De petites
tags
comme celle de Zaouet Amsissen, sont situes au fond des
plaines,
sur des plateaux
valles ou bien elles se trouvent
crtacs et, en ce
du remaniement
des argiles
par les eaux supercas, elles rsultent
ficielles.
de

champs

Nous
Notre
ment

nous

sont

culture

arrtons

Tanani

auprs
demander

de la

compte
ce dernier est absent.

Zaouia

Sidi

Ahmed Embarek.

un ami;

l'hospitalit

malheureuse-

notre tente, mais j'ai l'intention


de partir
dresser
pourrions
de trs bonne heure
et, afin d'tre
je dcide
plus vite en route,
sous un ciel
la belle toile. Et cette nuit, passe
qu'on couchera
charme.
parfaitement
pas d'un certain
pur et toil, ne manque
Nous

14 fvrier.
- Je tiens
le jour de l'Ad el Kebir.

tre Mogador

demain,

parce

c'est

que

mritent
d'tre
rcompenss
pour leur
que mes hommes
leur permettre
de prendre
et je voudrais
dvouement
part cette
Nous
sommes
encore
trs loigns
de
fte musulmane.
grande
J'estime

la ville

et,

pour

arriver

la ressource
toujours
le long de ma route quelque
Nous demeurons
d'abord

J'aurai

midi, nous
de revenir
chose
sur

allons
sur

mes

forcer
pas,

d'important.
les terrains
secondaires,

Fig. 145. Valle crtace de l'Asif Igouzoulen.

la marche.
si je

trouve

dans

une

250

DANS LE BLED ES SIBA.

fertile o l'on rencontre


de nombreux
C'est ainsi
rgion
villages.
la Djemaa Au" Tirs, pour pntrer
ensuite
dans
que nous traversons
une plaine d'alluvions
Ces dpts
que nous suivrons
longtemps.
sur les terrains
crtacs
droite, sur le plaquaternaires
reposent
teau

tertiaire

des Ida

gauche,
ou Guelloul.

La plaine

est cultive

el se poursuivent
ou constitue

jusqu'au

de bons

pturages

Souq

el Arba

; l'arganier

Fig. 146. Fort d'ar'ar du Djebel Amsiten.


s'tend

gnralement
Les grs
sur

de l'olivier.
Les terres en friche sont
accompagn
couvertes
et de jujubiers.
d'asphodles
au del et se montrent
encore
se poursuivent
pliocnes

partout,

les deux

les calcaires
et la valle
trs marqu

tantt
sur
Igouzoulen ; ils s'appuient
tantt sur des grs et argiles crtacs,
du cap Tafelneh,
succde
un synclinal
l'anticlinal,
auquel
correspond
rives

de l'Asif

Ce dernier pli est accende Taguent.


les couches jurasla Zaoua Amsiten,
tu au point
son
vers le sud; il laisse apparatre
dverses
siques lgrement
colores
et des
constitu
le substratum
sommet
par des marnes

des affleurements
salifres
du trias, dont nous laissons
gypses
de l'Asif Igouzoulen
et gauche.
Aussi le cours
suil, au
droite
ici, des calcaires
sous
de montrer,

VOYAGE DANS LES IDA OU TANAN.


moins

237

sur

le parcours
de la baie de Taguent,
le
qui nous
spare
flanc mridional
de la ride du cap
Tafetneh.
Avec les grs pliocnes
nous avons abandonn
cette
l'arganier;
a fait place au thuya gomme sandaraque,
essence
trs dvelopp
dans le Djebel Amsiten.
A partir dAn Azla, nous demeurons
sur le plateau littoral
des
Ida ou Iceurn qui contourne
le pli que nous venons de
et
recouper,
ici les grs tertiaires
le mme
couvert
offrent
paysage
partout
et de rtem actuellement
en fleurs. Des champs
s'tend'arganiers
dent droite
et gauche
de notre route;
la rgion semble
trs
fertile.
Nous

suivons

l'Ouad

maintenant

Tidzi, qui se dirige


la Zaoua
Sidi Bou Zekri.

grand

une
vers

rivire

le nord,

Nous

dessche,
et nous arrivons

campons

la belle

affluent

de

la nuit

toile

sous

un

arbre.

Nous
15 fvrier.
au petit jour afin d'arriver
de bonne
partons
heure Mogador.
Notre
chemin
se poursuit
sur le thalweg
que
d'abord
dans une dpression
trs
depuis AnAzla,
nous descendons
de plus en plus,
faible,
qui se creuse
puis dans une valle aux
parois
l'Ouad
La

escarpes,
Tidzi.

qui forme

une

sorte

de

gorge

aux

abords

structure

de

du pays parat un peu


gologique
complique
;
car j'observe
encore les marnes
colores
salifres
du trias, les calcaires
et les sdiments
recouverts
jurassiques
crtacs,
par les
Je continue
ma course,
ne pouvant
grs tertiaires.
dbrouiller
htivement tout le complexe
de ces terrains
de revenir
et je me propose
faire une tourne
de quelques
dans
cette
jours
rgion
qui me
une tude attentive.
parat mriter
Nous suivons
un moment
le bord du plateau
des Ida ou Iceurn et
nous atteignons
l'Ouad Tidzi la Nzala Araouchi.
J'arrte

la mes

observations

et le relev

de mon itinaire,

puisque

258
nous

DANS LE BLED ES SIBA.


allons

prendre

et Tagoudert
jusqu'
soin
Mon premier
de prendre
Je n'oublie
un mois.

une

route

que je connais dj, par Dou Tazert


midi.
Mogador,
que nous atteignons
en arrivant
est de permettre
mes hommes

et aux ftes de famille.


part aux rjouissances
publiques
Souri,
emprisonn
depuis
pas non plus le malheureux
Je me suis occup de sa femme et de ses enfants, tandis

l'occasion
maintenant,
je demande
qu'il tait sous les verrous;
interde l'Ad el Kebir, sa grce qui m'est accorde
par l'obligeant
mdiaire
de notre vice-consul.
mes compagnons
qui avaient applaudi
digne de remarque,
manifestent
une
du coupable,
des deux mains l'incarcration
comme la
qu'ils considrent
grande joie pour cet acte de clmence
leur dvouement : Allah ikhalaccorde
meilleure
rcompense
me
souvent.
lassek Dieu te rcompensera,
rptent-ils
Chose

au

Voyage

Siroua

iMogador pour
quelques
jours passs
certaines
repos, jeter sur le papier
impressions
et donner
de mes nouvelles
en France,
voyage
revenir sur mes pas.
Aprs

J'ai

observ

Ida Iceui-n
le dsir

j'ai
Je

beaucoup
et les Ida ou
de contrler.

trop

rapidement,
certains
Guelloul,

un peu de
prendre
de mon
dernier
je me

mon
faits

propose

retour
gologiques

dans

de
les
que

donc faire
une tourne
m'apprte
d'une huitaine
de jours
dans ces tribus
tout fait inattendue,
lorsqu'une
nouvelle,
m'invite
diffrer mon excursion.
Si Sad Boulifa
a quitt
M. de Segonzac
au Ferkla
pour venir poursuivre
ses recherches
Marrakech
et
j'ai hte de le revoir, de savoir par lui ce
qu'ont fait, ce qu'ont vu le
de Segonzac
et ses compagnons.
marquis
Je me dcide donc a
sans dlai, le voyage
entreprendre,
que j'avais

travers
le
projet
le plus loin possible
Haut-Atlas,
dans l'est.
De
cette faon je passerai
bientt
du Maroc.
par la capitale
Je renonce
cette fois, prendre
une caravane
si modeste
soitelle. Les
du vicomte
de Foucauld
voyages
ont suffisamment
montr
tous les risques
que l'on peut courir au sud du Haut-Atlas
dans le
Dads, le Haskoura
et dans toute la
situe au sud et l'ouest
rgion
de Tikirt.
Ces contres
sont infestes
de pillards
et Ion y est en
si l'on fait parade
danger
de quelque
ne ft-elle
richesse,
reprsente que par des nes et un modeste
Je pense que le plus
bagage.

240

DANS LE BLED ES SIBA.

sr moyen de passer
dans ces pays, un peu difficiles,
est de partir
pied et de vivre de
aux voyageurs
offerte
ou aux
l'hospitalit
mendiants
du chmin.
Mon dvou
Moulai Ibrahim
est dcid me suivre
compagnon
dans ces conditions.
Il engage
Mogador
un de ses camarades,
Draoui
comme lui et originaire
de Tamgrout.

DE TAGOUDERT
24 fvrier.
effet, je loue

Je

A MARRAKECH

dsire

Marrakech.
A cet
gagner
rapidement
des mules
et nous partons
un matin,
de Tagoudert,
pour suivre le Triq Makhzen,
Nous franpar la Nzala Chichaoua.
chirons
en trois jours
la distance
180 kilomtres
d'environ
qui
nous spare de la capitale
marocaine.
Notre

suivons
tape est Dar Moqaddem Messaoud.Nous
d'abord
tortueux
de Souq el Arba, par El Herri d'Ida ou
Guerd et, partir
de ce march,
nous ne quitterons
plus jusqu'
Marrakech
la piste indique
sur la carte au millionime.
Cette journe
ne m'apprend
elle me permet seupas grand'chose;
premire
le chemin

lement

de marquer
avec prcision
la limite des grs tertiaires
du
4 kilomtres
au del de la Nzala Mechgarin.
Plus loin se
littoral,
les calcaires,
les marnes
et les grs des terrains
crdveloppent
tacs. J'observe
encore la limite, vers l'est, de l'extension
de l'ar: cette essence
partir
du 11 40' de longitude,
ganier
disparat
pour

faire

place

25 fvrier.

l'olivier.

La deuxime

avec
frappant
la premire.
en effet, on passe d'un
Aprs Dar Moqaddem Messaoud,
de
et couvert
de forts
un rgime
relief accident
d'arganiers
peu levs, forms de bancs calpetites plaines, bordes de plateaux
caires peu prs horizontaux.
Ces plateaux,
nus, sont
compltement
et forment alors des gour,
avec flancs escarps
parfois trs rduits,
tape

offre un contraste

241

VOYAGE AU.SIROUA..

dont le Djebel Tilda et la Garat Roqiat


sont le type. Nous sommes
en prsence
des mmes formations
aux environs
qu'on rencontre
de la Zaouia Sidi Abd el Moumen,
situe plus au sud. Ici encore,
les gour sont entours
de dpts quaternaires
de faible paisseur,
dans lesquels
les silex des calcaires
avoisinants
sont trs nombreux ; on trouve mme des masses
exclusivement
formes
de ces
nodules

entasss

et parfois
ces dpts

Je pense que
d'une
dcalcification
moins,
roches

auraient

plus gros que la tte.


assez singuliers,
rsultent
sur place des calcaires

par une action dissolvante


de leur carbonate
de chaux
cielles, dbarrasses
sur place, ou une faible distance,
les rognons

englobaient.
D'ailleurs
enserres

t,

les
entre

qui rsultent
ocnes.
Les

ainsi formes
se trouvent
plaines
des reliefs,
dont la carte ne donne

de

plissements
dpts rcents

dpressions
peu profondes,
sivement faibles des terrains
naissent

la vgtation

et d'asphodles.
Il m'a bien sembl

antrieurs
forment
dessines
secondaires

de rtem,
en outre

des
comme

des eaux

superfien abandonnant

siliceux

qu'elles

gnralement
aucune
ide, et

terrains

crtacs

et

le

de
remplissage
ondulations
exces-

par des
et tertiaires

d'oliviers,

en partie du
silex. Ces

et ils se recon-

de jujubiers

sauvages

et intque ces plis, peine marqus


des couches
dans leur ensemble,
tre consiressant
qui peuvent
dres
comme horizontales,
taient
encadrs
entre deux plis trs
nets, celui du Djebel Bon Zergoun,
dont les sommets
dpassent
1000 mtres,
et celui du Mramer
de plus faible amplitude
et n'atd'lvation.
Je n'ai aucune
teignant
que 400 mtres
ide prcise
sur ce dernier,
que j'ai vu d'une assez grande distance.
Des puits sont creuss
de loin en loin, dans les dpts quaternaires dont je viens de parler. Ils sont
et intparfois trs profonds
ressent
surtout
des bancs
calcaires.
Il est vraisemblable
que les
se trouvent
nappes d'eau ainsi explores
au contact impermable.
de bancs argileux
avec les alluvions
ou des calcaires
superposs
51

DANS LE BLED ES SIBA.

242

La troisime
nous reste franchir
26 fvrier.
qu'il
tape
avant la ferme Marrakech
et je dsire
arriver
est trs longue
avant le
la Nzala Chichaoua
aussi
ture des portes;
quittons-nous
est facile, car nous allons demeurer
jusqu'au
jour. Mais le chemin
dans la grande plaine
peu prs horizontal,
bout, sur un terrain
du Jebilet
et celle du Haut-Atlas,
entre
la chane
qui, encaisse
de la
l'Ouad
Kahira jusqu'auprs
l'est depuis
s'tend
de l'ouest
ville de Demnat.
et ceux que nous
entre ces dpts rcents
Il n'y a pas d'analogie
en pravons traverss
hier ; cette fois en effet, nous sommes
avec lits de graou argilo-sableuses
sence d'alluvions
argileuses
des cailloux
viers. Parfois
rouls, plus gros que la tte et descendus
des amas importants,
les plus leves de l'Atlas, forment
de l'Ouad Kahira et de l'Asif el Mel.
dans le voisinage
notamment
la trace des cours
ainsi marquer
charris
Ces blocs
paraissent
colossal
d'eau plus anciens
par un transport
qui ont collabor,
de la vaste dpresau remplissage
de la haute chane,
des matriaux
de la plaine.
sion et par suite la formation
sont fertiles ; il y a lieu, ce point de vue, de les
Ces alluvions

des crtes

de l'ouest de Chides cuvettes


des dpts peu remanis
distinguer
un sol, tantt absoou bien constituent
Elles sont cultives
chaoua.
des
de plantes
qui forment
lument
sauvages
nu, tantt recouvert
assez estims.
pturages
En approchant
fors par
puits,

de la capitale,
les indignes

nous

rencontrons

toute

unesriede

de J'eau potable
pour la recherche

la ville. Il est assez curieux de voir, amoncels


alimenter
doit
qui
des
former
de leur forage
les matriaux
leur orifice,
provenant
les termisans ordre et rappelant
distribus
de monticules,
sortes
tires

de certains

pays

me rendre compte
pas eu le temps de
Il parat que les Marocains
d'intrt.
dignes
le
atteindre
assez
pour
profonds,
quelquefois

Je n'ai, mon grand


de ces travaux
pourtant
creusent

des puits,

tropicaux.
regret,

VOYAGE
niveau

de l'eau,

et qu'ils

de drainage.
L'eau souterraine
t-elle

les rejoignent

se trouve-t-elle

entre

eux

un niveau

par

des galeries

constant

ou forme-

sur des lits d'alRepose-t-elle


exploitables?
le fond de la cuvette
bien recouvre-t-elle
forme par les schistes
primaires,
imperma-

plusieurs

nappes
ou
argileuses

luvions

vraisemblablement
affleurent

bles, qui
kilomtres
trs

243

AU SIROUA,

utile

au

au

sud

de Tamesloht

de rsoudre

qui, il semble
sans aucune
fondamentales

Koudiat

Ardouz,
? Autant

au

Gueliz

et quelques
de questions
qu'il serait

avant

de procder
aux travaux
de recherche
mme superflu
de le faire remarquer,
sont effectus
mthode
et avec la plus parfaite
des lois
ignorance
de l'hydrologie
souterraine.

Et pourtant
cette question
a une trs grande
importance
puisqu'il
d'une ville dont la population
atteint
65000
s'agit de l'alimentation
soit tudie le plus tt possible,
et
mes. Il est souhaiter
qu'elle
l'un des plus grands
bienfaits
de la civilisation
au
europenne
Maroc

consistera

apporter

de frquentes
exposes
fournir en eaux potables,
Nous

avant
traversons,
Bab er Roub, la palmeraie
voyageurs.
surprise
c'est mon

de ce pays, pour la plupart


un peu de salubrit
et les
pidmies,
les procds
modernes.
captes d'aprs
de pntrer
dans la ville par la porte de
de Marrakech
dcrite par de nombreux

la, dans ce site des plus pittoresques,


J'prouve
de rencontrer
sur mon chemin
de nombreux
camarade

accompagn
prpos aux
Mellah

aux villes

des

Si Sad

professeurs

postes
de la ville.

franaises,

l'agrable
cavaliers
:

de moi,
qui vient au-devant
de l'Ecole
de l'Alliance
du
isralite,
Boulifa
enfin

de plusieurs

jeunes

gens

du

avec un vif plaisir


est galement

que M. de Flotte
il arrive du Mramer,
o il a pu rsoudre
la plus grande
Marrakech;
difficult
de ses oprations
godsiques.
Si Sad Boulifa a
et Si Abd el Aziz Zenagui
quitt M. de Segonzac
au Ferkla,
ses recherches
Marrakech
pour venir poursuivre
J'apprends

244

DANS LE BLED ES SIBA.

Il me
linguistiques.
vaillants
explorateurs,

fait

le rcit

notamment

des

souffrances

dans

endures

la traverse

par les
de l'Atlas,
au

col de Tounfit,
o ils ont eu supporter
sous la tente des froids
et des dangers
intenses,
circonstances.
qu'ils ont couru en maintes
Si Sad me parle aussi du trajet qu'il a d effectuer,
comme chef
de caravane,
du Ferkla
la capitale
marocaine.
Il avait avec lui
des cantines,
et cela constituait
aux
cinq mules,
fusils,
plusieurs
de certaines

du Todra
et du Dads, un appt
pillardes
mettre mon ami en srieux pril.
qui faillit
Une nuit,
des bandits
devaient
avoir
piller la caravane
aprs
yeux

tous

tribus

Le coup bien prpar,


allait
se faire
gens.
homme du pays, pris de sympathie
minuit,
lorsqu'un
pour Si Sad
les chenapans
de leur projet
criminel
Boulifa,
parvint dissuader
Il fallut jusqu'au
col du Glaoui,
qui ne ft connu que le lendemain.
dans la traverse
des Haskoura,
des Ait Mer'ran,
redangereuse
gorg

ses

de prcautions.
Ce rcit me surprend

doubler

ni tout

jours

peu plus tard


que la bont,
seul

un peu de la part de Si Sad qui avait toudans les tribus


insoumises.
Mais j'appris
un

danger
que cet excellent
avait

cru devoir

de me dtourner

de mon

ami, dont la modestie


me conter
ses aventures
voyage

DE MARRAKECH

n'a

d'gale
dans le but

au sud de Demnat.

A DEMNAT

Marrakech
est de courte
dure. Je dsire mettre
sjour
excution
le plus tt possible,
mon projet
de voyage au sud de
et de Demnat.
entre les mridiens
de Marrakech
l'Atlas,
l'ide de me rendre par le plus court chemin
J'avais
eu d'abord
Mon

dans
cerais
fait

cette
mes

dernire

ville,
observations.

inattendue,
autant d'agrment

qui

va

de laquelle
seulement je commentout
se prsente,
une occasion
avec
ce trajet
d'accomplir
permettre

partir
Mais
me

que d'utilit.

Wo

VOYAGE AU SIROUA.

avanc sa triangulation
dans le.
beaucoup
son rseau jusHaouz et il lui faudra, un peu plus tard, prolonger
son voyage avec
Mais, dans le but de faire concider
qu' Demnat.
finir. 11 prpare
le mien, il dcide de commencer
par o il comptait
M. de Flotte

donc

activement

a dj

en ce moment,
ment,
par l'intermdiaire
de

verneur

du
de

Marrakech,

difficile
rapide-

Gou-

bonnes

recommandations

pour le Qad
et un excellent
mkhazni.

Demnat

assez
l'est : entreprise
des Srarna.
Il obtient

son voyage
dans
cause de la rvolte

de

De mon ct, j'ai vite fait mes prMaparatifs.


J'engage un troisime
camarade

rocain,
comme

des deux

eux originaire
des aqrab1

J'achte

autres

et

du Draa.
dont

les

font usage dans le


y mettons
quelques
de conserves,
du th et

montagnards
pays ; nous
botes

du sucre.
Bien que le voyage
avec M. de Flotte

en commun
soit

rempli
malheureu-

il offre
d'avantages,
sement le gros inconvnient
de
l'attention
des indim'exposer
gnes.
moment
pourrai-je
inconnues

Comment
de

notre

m'engager
et rputes

ensuite,

au

sparation,
travers
dangereuses,

Fig. 147. Moula Ibrahim.


la haule

dans des rgions


chane,
si je suis brl par avance?

Cette fois encore, dans le but de tout subordonner


avec mes hommes,
comme
je m'engage,
domestique
1. Havresac tisse en palmier.

la prudence,
dans la cara-

DANS LE BLED ES SIBA.

246
vane

de M. de Flotte.

fiter des

garanties
: c'est ainsi

ais
Nous
spare

Je vais donc, au moins jusqu'


Demnat,
de scurit
Sidi le Consul
accordes

que mon ami tait


allons franchir
en quatre tapes
les deux villes.

3 mars.

profran-

dsign
par les indignes.
conscutives
la distance
qui

Notre

est trs courte.


Nous
premire
journe
tons aprs
midi, pour aller camper chez le Chikh Ali Agourga
donne mon ami une large hospitalit.

parqui

nous n'avons
L'Atlas
Jusque-l
pas quitt la plaine de Marrakech.
se dresse
non loin de nous, offrant
aux premiers
imposant,
plans
une falaise
pic de plusieurs
centaines
de mtres
de hauteur,
entaille
lirement
du Tidili
4 mars.

dans
sur

un terrain

rouge

le fond

neigeux
et du Bou Ourioul.

dont

la couleur

de la crte

vive tranche

singuet des pics du Likoumt,

Le lendemain

la plaine
bientt
matin, nous quittons
partir du Souq et Tleta, dans la valle de
pour nous engager,
Imi n Zat. Nous recoupons
d'abord
la terrasse
l'Ouad
d'alluvions
anciennes
L'Imi
Tiredoulin

qui borde la plaine.


n Zat est une rivire
et ses

ramifications

constitue
importante,
par l'Ouad
dans le massif
du Bou Ourioul,

et il reoit,
plus en aval, l'Ouad Giji que nous avons dj travers.
La valle est large au point o nous nous trouvons ; elle entaille
des couches
un pli anticlinal
et met nu, au-dessous
profondment
calcaires
de roches
Nous

des terrains
volcaniques
allons
camper

les grs
crtacs,
en bancs
assez
la Nznla

rouges

permiens

intercals

puissants.
kilomtres
quelques
Boule/ia,
suivant ainsi un chemin un peu

la rive gauche de l'Ouad Rdat,


Demnat.
Notre
dtourn
pour gagner
sur

carter
Sidi

de la piste
Rehal.

habituelle,

Cette route est dj assez

trace
connue

but, en effet, est de nous


dans la plaine et qui passe par

au point

de vue topographique

et

VOYAGE

247

AU SIROUA.

et des Ftouaka,
rcente des Rouchdama
la pacification
par le Qad
inconnue
et
de traverser
une rgion
M. de Flotte
Glaoui, permet
avait
dans son voyage jusqu'
Demnat,
Thomson,
que l'explorateur
ainsi de relever un itinraire
Il se propose
le chemin ordinaire
de l'Atlas,
les contreforts
laissant
au nord.
20 kilomtres
d viter.

Les besoins

scientifiques

de mon

ami concordent

nouveau

dans

10 et mme
tout

fait avec

Fig. 148. Superposition des roches volcaniques sur les grs rouges,
prs de FOuadRdat.
les miens,

car,

non

seulement

la route

de Sidi

Reliai

Demnat

surtout
mais je
t suivie par d'autres
par Thomson;
voyageurs,
n'avais pas, a priori,
observer
en plaine,
tandis que
grand'chose
du nouveau.
les avant-monts
de l'Atlas m'apprendront
certainement
De fait, l'itinraire
que nous allons suivre va m'offrir,
partir de l'Ouad Rdat, une importante
de faits qui me
moisson
la structure
encore de saisir, dans ses grandes
permettront
lignes,
Je
de la haute chane entre Demnat
et la plaine
des Haskoura.
5 mars.

vais

au voyage
sur ma route, me prparer
donc, tout en rcoltant
difficile dont je dsire si ardemment
le succs. Nous allons effectuer

ce trajet

en deux

tapes.

DANS LE BLED ES SIBA.

248

Fig. 149. - Paysage des Rouchdama.


Rdat au Qantra el Abid,
le lit de l'Ouad
Aprs avoir travers
connu
de tous les voyageurs
vieux pont en ruine
qui ont vu le
sur sa rive droite,
la rivire
nous descendons
jusqu'au
Glaoui,
village d'Enzel.
mes hommes
et moi, de la
nous nous sparons,
Dans la journe
le change aux
utile de donner
de M. de Flotte. Il semble
caravane
en approchant
de la ville, parce que mon ami se propose
indignes
comme un reqqas'
de me poser, aux yeux des autorits,
qu'il garde
une nouvelle
faire
sa disposition
tenir, le cas chant,
pour
du Makhzen.
aux reprsentants
urgente
droit vers l'est. Nous suivons,
Depuis Enzel nous nous dirigeons
une large dpression,
la valle de Ouad
Teaout et Tahtia,
jusqu'
de collines
une petite chane compose
sur notre gauche
laissant
pas 1000 mtres, tandis que
probablement
peu leves ne dpassant
et aux
en apparence
des crtes,
parallles
sur la droite se dressent
dont la plus proche n'a pas moins de
flancs plus ou moins escarps,
1500 mtres

d'lvation.

Le sol, form
1. Courriel' pied.

de grs

rouges,

est le plus

souvent

nu ou

soule-

VOYAGE AU SIROUA.
ment

d'une

recouvert

249

broussailleuse

vgtation

les parties
peu escarpes
genvriers;
envahies
des crales
et frquemment
culture
vage et l'asphodle.
et de

de palmiers
sont employes

nains

par le jujubier

sau-

la

sur ses deux flancs,


un affleuanticlinale
La dpression
montre,
dans les grs rouges d'ge
rement de roches volcaniques
intercales
et Talitia,
La valle de l'Otiad
Teaout
que nous atteipermien.

Fig. 150. Valle de l'Ouad Teaout et Tahtia.


gnons
mmes

dans

l'aprs-midi,
terrains.

Nous

descendons

brusquement
de plus
basaltique

par une falaise


point la valle
ses

prsente

est pittoresque.
la culture,
tandis

pour
recouvrent
thuyas,

de superbes
sur

dans

ces

la rive

gauche de la rivire,
de 100 mtres de hauteur.
En ce

Les alluvions
que

coupes

des

bois,

du thalweg
sont utilisurtout
de
composs

ses flancs.

Pour

un
gagner notre camp, la Zaoua ben Daoicl, nous prenons
chemin
assez difficile le long des berges
de l'Ouad.
La Teaout
offre de ce ct, de belles
entailles
dans des bancs
de
gorges
laves trs puissants,
et au fond desquelles
roulent
des eaux rapides,
de vrais torrents.
Il nous
paysage

t donn

volcanique

de

l le beau spectacle
d'un
contempler
ceux que l'on peu admirer
en Aurappelant
52

250

DANS LE BLED ES SIBA.

notamment
vergne,
volcan du Canlal.

dans

6 mars.
quittons
affluent

Afin

de grand
de droite

les valles

d'arriver
matin

de

la Zaoua

de la Teaout;

les plus

bonne

heure

ben Daoud
nous

passons

profondes

du grand

nous
Demnal,
un
pour remonter
du village
auprs

Fig. loi. - Paysage volcanique, prs de la Zaoua bea Daoud.


sousur les mmes terrains,
toujours
de bois de chnes, de pins et de genvriers.
affleurent
en bancs rguliers,
Des calcaires
prs de nous sur la
droite.
et forment une crte aigu 8 ou 10 kilomtres
gauche
dont la partie axiale a t enleve
un pli anticlinal
Ils dessinent

de Tassemsit,
vent couverts

en demeurant

les grs et les roches volcaniques


et laisse apparatre
par l'rosion
du permien.
se trouve dans le proanticlinale
ainsi constitue
La dpression
de celle que nous avons observe hier. Elle va se rtrcir
longement
de Demnat.
de plus en plus mesure que nous approcherons
d'At Mellah, dont le nom semble indiquer la proximit
Au-dessus
sont vigoureusement
ces calcaires
de gisements
plisss.
salifres,
de la rgion se prte trs bien l'existence
La structure
gologique
les couches rouges
possible du sel (mellah) triasique qui repose sur

l25I

VO YAGE AU SIR 0 UA.

Fig. 152. Al Mellah.


du

permien;

sel gemme

de fait, il parat
dans le pays; mais

TRAVERSE
PLAINE

Je

dsire

redoute
l'arrive
lve

mines
qu'il existe d'importantes
je n'ai pu songer les visiter.

DE LATLAS
DE HASKOURA,

de

AU SUD DE DEMNAT
TELOUET,

TIKIRT

demeurer

Demnat,
possible
parce que je
le moins
l'indiscrtion
des habitants
des villes et, en effet,
beaucoup
de M. de Flotte avec une caravane
assez importante,
sou-

la curiosit

des

on peut mme dire qu'elle produit


une certaine
motion
aussi bien Musulparmi tous les indignes
mans que Juifs,
voir chez eux un roumi.
Mais
peu accoutums
ils ont affaire un roumi d'importance,
de par les lettres de recommandation
du
qui lui ont t accordes
par les chefs puissants
Demnati

Makhzen.
Le premier
soin de mon ami est de faire visite au Gouverneur
de
la ville; il est introduit
dans la qasba avec son interprte.
Pendant
ce temps je demeure
avec mes hommes,
sur la
accroupi

252
place

DANS LE BLED ES SIBA.


entoure

de maisons

en ruines.

de questions
presss
par les curieux
au sujet du roumi ; quant nous,
solde de ce dernier.
Le Gouverneur

Nous

sommes

naturellement

et il nous
nous

est facile de rpondre


sommes
des reqqas la

n'a

pu encore recevoir M. de Flotte; il a fait donner


des ordres pour que le roumi
sur la
franais
puisse
camper
du Mellah ; il lui enverra
la mouna1 traditiongrande place auprs
nelle et sera trs heureux
de le voir dans la soire.
de la nuit, m'introduire
sous la tente de
puis la tombe
M. de Flotte. Nous questionnons
des indignes,
qui nous donnent
des renseignements
sur M. de Segonzac
et ses compagnons;
ils
sont passs
Demnat
il y a environ
deux mois, pour s'engager
sources
de la
par l'Ouad El Abid dans le Moyen-Atlas,
jusqu'aux
Je

avons
des nouvelles
Nous
de leur caravane
Moulouya.
qui a
camp en dehors de la ville et a reu la mouna du Qad. Il semble,
et ses comcontradictions,
malgr
quelques
que M. de Segonzac
pagnons
Nous

soient

passs
inaperus.
recevons
ensuite
la visite

qui m'avait
Marrakech.

recommand

d'un

notable

isralite

un

du Mellah,
de
important

commerant
Je complais
avoir par lui, des renseignements
prcis
sur la rgion
du Dads o j'ai l'intention
de me rendre;
j'esprais
me procurer
un homme
de confiance
mme
qui
qu'il pourrait
difficiles
et peu srs de
aurait guid mes pas travers
les chemins
par

et des plaines mridionales.


Je ne puis ma grande dception,

l'Atlas
ce

Demnati,
aussi
monde,
plus

la

traverse

rien

de l'Atlas

en tirer.

est

l'esprit de
pour tout le

Dans

dangereuse
bien pour les Arabes que pour les Juifs du pays el,
tel que moi; car je lui tais
forte raison,
pour un tranger
comme un Musulman
d'Alger. Je suis fort heureusement

prsent
dj, un peu

accoutum

ces craintes

exagres

des Marocains.

1. Cadeau constituant en victuailles et denres, qu'il est de rgle d'offrir aux


fonctionnaires en voyage ou aux trangers recommands par le Makhzen; c'est
une forme de l'impt marocain.

253

VOYAGE AU SIROUA.

Fig. 155. Dpression de Demnat.


la ressource
Mon dpart reste fix au lendemain,
toujours
j'aurai
d'aviser en cours de route. Il me suffit donc de n'tre pas trahi, car
les mendiants
ne sont jamais inquits
sur le chemin : or, je suis
sr de mes hommes.
7 mars.

Je ne suis

malheureusement

et je pars,
J'avoue

vers le milieu

du jour, pour
ce matin-l
un certain

avoir

prouv

pas plus
aller coucher

avanc

qu'hier
je ne sais o.
regret en pensant

un rgime
des plus hospitaliers
brusquement
que j'allais
quitter
des privations
de toutes
et M. de Flotte,
sortes;
pour affronter
renoncer
mes
m par un louable sentiment
d'amiti,
m'engage
et rentrer avec lui Marrakech,
tapes.
projets
par petites
Mais ma dcision
est bien prise.
J'ai
plusieurs
dj recoup
fois l'Atlas,
entre le col du Glaoui et l'Ocan, je tiens essentiellement rapporter
une impression
sur sa structure
au del.
Mon

ami

quelques
kilomtres.
A cet
m'accompagner
effet, il sort avec ses hommes
par une porte de la ville, tandis que je
en un point
prends un autre chemin ; nous devons nous rencontrer
convenu sur la route d'Imi n lfiri.
Une vive

dsire

motion

m'attendait

la.

Je trouve

M. de Flotte

boule-

254

DANS LE BLED ES SIBA.

vers

la terrifiante

nouvelle

viennent
que ses hommes
d'apIl ne s'agit de rien moins que du massacre
d'un mkhazni.
prendre
de M. de Segonzac,
de Si Abd el Aziz Zenagui
et de toute leur
dans le Dads.
caravane,
Je me fais raconter
nouvelle par le soldat de mon
l'pouvantable
qui l'avait

ami,
s'y

par

mprendre,

recueillie

d'un

il est

srement

en effet,

J'apprends,

camarade

de Demnat.

arriv
quelque
de la bouche
du mkhazni

Il n'y a pas
de grave.
chose
des dtails d'une

Fig. 154. La campagne de Demnat, la ville dans le fond.


de la caravane
telle qu'on ne peut douter qu'il ne s'agisse
prcision
de notre chef. De plus, le lieu du prtendu
massacre,
que l'on dit
sur l'itinraire
du Dads,
se trouve
tre voisin
que
prcisment
le Draa et en partisuivre M. de Segonzac
pour gagner
comptait
en quittant
le Fcrkla.
On imagine aisment
l'impression
produite sur nous par la terrible
il s'agit de savoir le plus tt
Il n'y a pas de temps perdre,
nouvelle.
a Demnat.
quoi s'en tenir; aussi nous revenons
possible
de la
ce sujet le Gouverneur
L, M. de Flotte fait interroger
est trs nette : Tous ces dires ne sont que
ville, dont la rponse
dans le Dads, je
si un roumi avait t massacr
des racontars,
culier

Tamgrout,

le saurais

255

VOYAGE AU SIROUA.

quelque peu; mais je dechose de


meure personnellement
convaincu
qu'il est arriv quelque
En effet, il n'y a
et ses compagnons.
fcheux M. de Segonzac
se proau Maroc o les nouvelles
pas de fume sans feu, surtout
extraordinaire.
et avec une rapidit
pagent trs facilement
Mon ami parat trs soucieux
de me voir partir
pour des rgions
mais nous
aussi graves;
des vnements
drouls
o se seraient
active sur
avons tous deux le devoir de nous livrer une enqute
Celte

le sort
auprs
pourrai

dclaration

du Qad

nous

soulage

s'informera
de Flotte
mon voyage
et
de tous les Qads du pays, je continuerai
sur place, s'il y a lieu, des renseignements
ainsi recueillir
de

nos

camarades.

Tandis

que

M.

ou peut-tre
jamais.
que tardivement
qu'on n'aurait
m'accompagner
une ou deux
M. de Flotte tient
Demnat
thodolite
la

ne pourrait-il
Pourquoi
les contreforts
de la haute
chane,
rattacher
son rseau
godsique

travers
sur

crte,
pour
tants
sommets?

l'Atlas.

tapes

aller

planter
voire mme
les plus
ralisable.

de
son
sur

imporTout

Je pense pour ma part le projet


le veut, car il est trs
si le Gouverneur
de Demnat
est possible
assez loin autour
vraisemblable
s'tend
de son
que son autorit
On l'interroge
dans ce sens et le Qad, devant la volont
qadat.

de circuler
ferme du roumi franais , consent
lui permettre
de marche
de la ville; il pourra partir le lendemain
deux journes
de
la premire
et sera escort
heure,
par des hommes
les plus dvous
choisis parmi
au Makhzen.
Demnat,
deux jours
Le projet
de mon ami, en m'accompagnant
pendant
travers
cache une intention
dont je sens
la montagne,
gnreuse
tout le prix.
Il se propose
de m'envoyer
en messager
auprs du
dans ce but, des lettres de
Qad du Glaoui et de me faire donner
recommandation
pour les Chikh de l'Atlas.
matin

Avant

le rcit de ce voyage
travers
l'Atlas,
d'entreprendre
je
dsire faire ici une courte
mettre
rapidedigression.
Je voudrais
ment le lecteur
au courant
des connaissances
acquises
gnrales

DANS LE BLED ES SIBA.

256
sur
sortir
ment

de la chane.
Je tiens essentiellement
faire respartie
tout l'attrait
de cette traverse
scientifique
que j'avais vivedes observations
dsire
et, en prsence
qu'il m'a t donn

cette

de faire, on me pardonnera,
je l'espre,
de la tmrit,
drer chez moi comme
mal place.
On se

Demnat,

trouve

au

pied

ont pu consice que certains


comme de l'activit
d'autres
de ce qu'on a
au col de
commenant

septentrional

l'aile
orientale
du Haut-Atlas,
qui,
appel
au Tizi n Telr'emt
va se terminer
Telouet,
qui
vol d'oiseau.
de 300 kilomtres
une distance

le Tafilelt,
Or, on a trs peu de
t
qui n'a jamais

domine

partie de la haute chane,


traverse
ou, du moins, ne l'avait jamais t un mois avant ma tenla chane du nord
venait de recouper
M. de Segonzac
tative, puisque
au sud au col de Tounfit, au pied de l'Ari Aachi.
Malgr ce nousur

documents

veau

et brillant

cette

succs

300 kilomtres

de

de l'minent

l'aile

orientale

explorateur
de l'Atlas

marocain,
demeuraient

prs de
totale-

ment inconnus.
sur la
Aussi cette partie de la chane est-elle vaguement
indique
Alet les cols de Tizi Amzoug,
carte de M. de Flotte,
Tarkeddit,
des renseignements
n'ont t marqus
Imi, Izouras,
que d'aprs
de Foucauld
du vicomte
les indications
ou d'aprs
qui
indignes
de trs loin, de la valle du Dads.
les a aperus
des donnes
de Demnat
Par contre,
nous avons sur la rgion
recueillies
trs intressantes,
et gographiques
par
topographiques
jusqu'
mais elles ne portent
que sur les avant-chanes
Thomson;
une faible

distance

au sud de la ville.

la
considre
Au point de vue gologique,
anglais
l'explorateur
et
de plis anticlinaux
une succession
comme
reprsentant
rgion
allant de Demnat
triasiques
; il donne mme une coupe
synclinaux
et
il fait entrer des schistes
dans laquelle
Viril
travers
Ansort,
comen filons et des calcaires
des basaltes
des grs
rouges,
l. Irghalnsor de l'auteur.

257

VOYAGE AU SIROUA.

est gologiquement
cette coupe
incomprhensible.
pacts ; mais
l'un de
Parmi
les rsultats
Thomson,
gnraux
de la Mission
consiste
dans la
a le plus mis en vidence
ceux que l'explorateur
et de structure
entre
diffrence
qu'il a tablie
d'ge gologique
les

ailes

deux

: l'aile

de la chane

occidentale

ancienne

et

l'aile

rcente.

orientale

le col de Telouet,
considre
que le vicomte de Foucauld
comme
considrable
du Haut-Atlas,
par suite d'un abaissement
Thomson
un point trs important
sous le rapport
orographique,
en cet endroit,
un remarquable
voit encore,
point sous le rapport
Tandis

gognostique.
Nous

8 mars.

de Demnat
le matin, huit heures.
parlons
M. de Flotte
les devants,
avec sa caravane.
nous
Nous
prend
de lui, en apparence
du moins,
car il s'agit cette fois de
sparons
bien surveiller
tous nos mouvements.
Le chef d'escorte,
l'intelligent, le roublard
son esprit inventif
Nous traversons
gers,
raide

de champs
qui va nous

Moulai

va pouvoir
mettre
profit
Ahmed,
de mon ami.
qu'il a dj tant exerc au service
d'abord
une srie de jardins
de verpotagers,
de culture,
une pente assez
pour gravir ensuite
conduire
la cascade
d'Imi n Ifiri. Je puis, d'un

dtour

du chemin, dominer
la ville et ses environs.
Demnat
nous

se trouve

suivons

depuis

la valle

l'extrmit
l'Ouad

Rdat.

et jouir

d'une

de la dpression
Cette dpression

vue superbe

synclinale
que
est ici resserre

et n'a plus

elle

grs
les.

trouvent

nom

d'ouverture
;
gure que 5 kilomtres
et les roches
permiens
volcaniques
qui s'y
L 'A.'nf f(iri la recoupe
pour se poursuivre
d'Ouad Mahcer;
il serpente
dans une petite

o se trouve
rehauss
par
La rivire
le flanc

leve

la ville,

les

dont

vergers
qui
franchit
en cascade

mridional

de la

l'aspect
l'entourent

sur

plus
plaine

met

nu les
interca-

loin

sous

le

d'alluvions

est encore
pittoresque
et o abonde
l'olivier.

calcaire
qui forme
l'escarpement
une dale goloet, depuis
dpression
55

258

DANS LE BLED ES SIBA.

rcente,
des
ternaire,

cette

gique

chute

travertins

d'eau

dont

de la falaise

une plate-forme
en torrent.

couler
Ainsi

doit

a dpos,
l'accumulation

au-dessous
ce pont

s'expliquer

surtout

l'poque quaa form sur l'abrupt

de laquelle

naturel

que

l'eau

continue

Thomson

dcrit

dans

son mmoire.
[mi n Ifiri se trouve

la sortie

d'une

sorte

de plateau
form par une cuvette
recouverts
Demnat,
par des grs, des
J'ai

rouges.

ici la preuve que


depuis la Teaout,

importantes
siques.
Le plateau
tions
qu'on

iVIfiri

parat

rgion

qui

synclinale

appartiennent

aux

en juger
fertile,
par
les nombreuses
cultures

analogue

celle

de

Demnat

les grs permiens


avec leur cortge
apparatre
Les calcaires
forment
deux crtes parallles,
de l'autre,
Thomson.
vers

dont la plus
L'explorateur

terrains

juras-

les

agglomraet les jardins

guids par un homme qui


ordres
de Sidi le Consul

. Aprs une heure et demie de marche,


franais
les calcaires
secondaires
dans une gorge
assez
forts
de chnes
et de thuyas.
Nous
retombons
anticlinale

au sud,
des calcaires
de

et des argiles
poudingues
les calcaires,
des crtes
qui forment

y rencontre,
Nous le traversons,
qui s'y trouvent.
nous attendait
la cascade
sur les

valle

s'tale

nous

recoupons
avec
profonde,

ainsi

et laissant

dans

une

encore

de roches

ruptives.
l'une
peu loignes
forme Viril Ansor, visit par
septentrionale
ne parat pas tre all plus loin
anglais

le sud.

du pasqui, prvenu
guide nous mne chez un notable
et a sa
M. de Flotte
sage du roumi , avait offert djeuner
mon camarade,
l une heure
suite. J'arrive
qui m'adresse
aprs
l'a amen
de trs vifs reproches
: Sidi le Consul
publiquement
il ne comprend
confiance,
parce qu'il a en toi une absolue
d'Alger
ou jamais de
c'est l'occasion
ainsi en chemin;
pas que tu t'attardes
Notre

lui montrer

ton dvouement,

car il aura

demain

une mission

impor-

259

VOYAGE AU SIROUA.

Fig. 155. - Valle d'ir'il Ansor.


tante

te confier

et lointaine

. Telles

qui me sont transmises


par Moulai
tion d'expressions
nergiques.
Je proteste
de mon dvouement

sont

en substance,

Ahmed,

qui maille

et m'incline

les paroles
sa traduc-

respectueusement
avec quelque
nour-

en signe de soumission.
On nous sert du th
riture et nous repartons
aussitt.
chez le
Il nous reste un long trajet parcourir
avant d'arriver
Chikh Brahim,
M. de Flotte.
Nous
qui doit offrir l'hospitalit
la deuxime
crte dela valle anliclinale
recoupons
que nous quittons pour descendre,
le flanc mridiopar une chute assez brusque,
nal de ce plissement
Le chemin
jurassique.
les calcaires
secondaires
qui nous entourent
de thuyas,

petits chnes,
bois touffus.
Nous
aux

allons

la valle

maintenant

de l'Ollad

demeurerons

ainsi

et dont

prcdentes,

que.
Nous
celle

arrivons

de genvriers

Tirili,

jusqu'au

qui forment,

d'Eliel

la structure
nous

est un peu difficile


sont recouverts

engager

Tifli,

peu

gologique
dans

par places,

de
des

prs parallle
compli-

parat
une

et

autre

la premire,
perpendiculaire
soir. Nous pntrons
ainsi dans

valle,
et nous y
une

nou-

DANS LE BLED ES SIBA.

260

Fig. 156. Valle d'Ehel Tifli.


l'une des plus
des plus pittoresques,
dans mes voyages au Maroc.
belles que j'aie parcourues
de l'Atlas, se fait un
ce plissement
L'Ouad
Tirili, pour franchir
dans une belle gorge. Nous suivons
chemin travers les calcaires,
tandis que l'autre ct forme une
le flanc gauche de ce passage,
et dans laquelle de petites grottes ont
falaise pic trs imposante
vritables
t habites par des Marocains,
troglodytes.
terrains
de l'Ouad Tirili met nu les mmes
La coupure
que
mais ici commencent
de Demnat;
celle de YAsif Ifiri, aux environs
de grs siliceux trs durs,
des schistes noirs, intercals
apparatre
ou Lahcen nous
Sirli Brahim
sur lesquels partir du Marabout

velle

allons

dpression

anticlinale

rester

temps.
quelque
du Chikh Brahim se trouve un tournant
brusque
La demeure
et suit ainsi, sur la
YOuad Tirili arrive de l'ouest
de la valle;
suivant
creuse
une dpression
de
son
parcours,
partie
majeure
l'axe

du plissement

jurassique.

Nous arrivons vers 6 heures Dar Chikh.


est btie sur une petite crte,
plusieurs
La maison,
tags,
situe au niveau
D'une terrasse,
dans un site des plus grandioses.
de
ramification
ainsi
la
valle
on
domine
du premier
qu'une
tage,

VOYAGE AU SIROUA.

261

on est entour
de nouvelles

travers
sud
gorges;
du
l'Ouad,
centaines
de mtres,
de plusieurs
formidables
des
escarpements
par
les calcaires
et
des
schistes
des
primaires,
au-dessus
grs
-montrant,
pic et des artes
des falaises
arrts
par
brusquement
jurassiques
Si nous essayons,
On croirait voir un paysage
alpestre.
denteles.
ont prdes phnomnes
rendre
qui
nous
de
compte
d'autre
part,
de
nous sommes
frapps
de ces montagnes,
sid l'architecture
venant

Fig. 157. Gorges de l'Ouad Tirili.


l'allure

des

au-dessous
le premier
manifestation

verticalement
de grs rouges qui sont disposs
de la maison qui va nous abriter pour une nuit; c'est la
la pleine
dont nous verrons
indice d'efforts
orogniques
bancs

demain.

au
une chambre
on prpare pour le ><roumi
arrive,
sur la terrasse
au-dessous,
deuxime
tage, tandis que je demeure
de mon ami et des gens du
les domestiques
avec mes hommes,
la nuit. A ce
de th jusqu'
des
tasses
absorbons
Nous
pays.
le
trs fort, par son interprte,
M. de Flotte fait appeler
moment,
de lui parce qu'il a,
que je reste auprs
reqqas Si AllaIt. Il.dsire
Ds notre

1. Si Allai tait toujours mon nom.

DANS LE BLED ES SIBA.

202

d'un message
indpendamment
des recommandations
Glaoui,

crit

me

donner

confidentielles

et

pour le Qad
verbales
me

chef des Glaotia.


Me voici donc auprs
pour ce puissant
ni la dfiance soient attires
sur
de mon ami, sans que la curiosit
moi.

faire

fait rdiger
ce temps,
l'habile
interprte
par un taleb
une lettre de chaude recommandation
pour le Qad qu'il connat et
cause de sa qualit
crdit,
duquel il jouit d'un certain
auprs
avec les Franais1.
et de ses relations
constantes
d'Algrien
Pendant

et moi, nos impressions


si vives
tous deux de ce que nous
sommes
contents
a relev un itinraire
trs dtaill qui
avons vu; mon camarade
fixera bien des dtails de notre route, mais il se rend compte de la
de son thodolite
de l'impossibilit
mme, de se servir
difficult,
dans un pays qui n'a pas t jusqu'ici,
pntr par un Europen.
Nous

changeons,
Nous
de la journe.

9 mars.
Brahim,
quoique
Nous
ment

du

calcaires

Avant

M. de Flotte

du Chikh
la demeure
hospitalire
quitter
9 heures du matin, je prends cong de mon ami de Flotte,
faire encore 1 kilomtres
nous dussions
ensemble.
venant
directeTirili
la branche
de l'Ouad
remontons
sud,

de

travers

la
qui forment
venons d'explorer.

que nous
et sont non moins

creuses
gorges
mridionale
retombe

des

Elles

sont situes

dans

les

couches

pli anticlinal
les Ait Mdwunl

du
dans

par l'Ouad,
pittoresques
que celles traverses
un
avant de se jeter dans YAsif Ehel Tifli. A leur sortie j'observe
de calcaire
des bancs
qui vont
jurassique
brusque
plongement
cassure, sous les grs rouges
s'enfoncer,
par suite d'une importante
noirs primaires.
et les schistes
la dernire
tout d'abord d'aller jusqu'
M. de Flotte se proposait
du Sud,
crte de l'Atlas afin de jeter un coup d'il sur les plaines
1. Je rappellerai ici que c'est par l'autorit et ]a bienveillante intervention du
Chikh fkll
Qad Glaou que le marquis de Segonzac a t arrach des mains du
Tahia. des Sektana, qui l'avait fait prisonnier.

VOYAGE

265

AU SIROUA.

peine sortis des gorges


des AtMdiollal
l'ordre de s'arrter1.
donne la caravane
tu vas maintenant
Si Allai me dit-il en substance
mais

nous

sommes

qu'il
aller

au puissant
confiQad Glaoui le message
porter
Je t'ai donn,
ainsi
dont je t'ai charg.
qu' tes compa viter les
je t'engage
gnons,- ce qu'il vous faut pour la route;
couvertes
de neige et descendre
la plaine
d'Hascrtes
jusqu'
veut bien le donner un guide et te
L'excellent
Chikh Brahim
koura.
Telouet

jusqu'
dentiel

recommander

ami

de Tagoulast.
Sois prudent
et n'oublie

de tes bons services.


pas que je te rcompenserai
en me traduisant
ces paroles
me remet
la lettre qu'il
L'interprte
avait prpare
pour le Qad Glaoui et me donne, ainsi qu' mes comune

pagnons,
ment .

Je
sion

les rgions

de

pice

la main

Je baise
vers

son

d'un

Avant

rebo*

matre

chacun

mme

prime

comme

si bon,
du Sud.

inexplores
que cette mise

remarque
sur l'assistance;

souhaits.

un

si gnreux,

en scne

produit

m'accompagne
pu faire quelques

que j'aie
le mkhazni
par Si Rehal,
qui accompagne
visiblement
Marrakech;
mu, il me remet

d'encourageet nous

quelque
secrtement

partons
impresde ses

pas je suis rejoint


M. de Flotte
depuis
un noyau de datte et un

de bois
dans un chiffon sale. Si Allai
me
fragment
envelopps

des dangers,

dit-il
je sais que tu vas courir
je t'ai engag
renoncer
tes projets;
tu es dcid partir, prends
mais, puisque
ce talisman,
il renferme
des objets recueillis
sur la tombe du saint
le plus vnr de mon pays : il le protgera.

J'avoue avoir t touch


de Si Rehal, non pas que
par l'attention
j'aie
parce

cru

beaucoup
que,

en

se

la sauvegarde
de ces
sparant

de ses
dernires

saintes
en

mais
reliques,
ma faveur,
cet

1. J'ai appris plus tard qu'il l'avait fait sur les instances pressantes du Chikh
Brahim qui l'accompagnait et qui, malgr l'escorte arme qu'il avait emmene
avec lui, craignait pour la scurit de l'hte prcieux qui avait t plac sous sa
sauvegarde par le Qad de Demnat.
2. Le quart de douro.

24

DANS LE BLED ES SIBA.

excellent

homme

m'accompagnait
non sans une certaine

Je m'loigne
fort par un mot

de ses vux

les plus ardents'.


mais je suis vite rcon-

motion,
de mon fidle

:
Moulai Ibrahim
d'encouragement
Si Allai que Dieu soit lou, tu verras tout ce que tu dsirais
voir .
notre guide de porter mon sac,
Cinq minutes
aprs je demande
lui offrant,
comme ddommagement,
la pice de 1 fr. 25 que j'avais
au dpart;
reue de M. de Flotte en gratification
bien j'ai mal aux pieds, cause des abominables
sans difficult.
caines et il accepte
Une

heure

jusqu'ici
Nous

plus tard je faisais


le plus intress.

l'une

je lui montre comchaussures


maro-

des trouvailles

qui m'aient

de
la sortie des dernires
gorges
depuis
dans un paysage
tout diffrent
Tirili,
par suite d'un changement
sous les yeux des
de relief. Nous avions tout l'heure
complet
et les
verticales
les falaises
de forme,
calcaires
dont la rigidit
avec le model des
artes dchiquetes,
contrastent
singulirement
terrains
schisteux
presque
que nous foulons aux pieds. L'absence
cette. transformation
aussi
de vgtation
contribue
complte
de loin
car les schistes
noirs sont nus, offrant seulement
brusque,
ou des
quelques
en loin un sol des plus maigres
genvriers
chnes isols.
encore vus la veille, aux environs
Ces schistes,
que nous avons
Voil prs de dix ans
me sont bien familiers.
de Dar Chikh Braliim,
la frontire
notamment
d'abord
en Algrie
que je les observe,
des
sous le nom de schistes
o ils ont t dsigns
marocaine,
de
J. Pouyanne
; puis, en beaucoup
Trara, par l'illustre
ingnieur
de llouan
environs
points du Maroc, dans la chane du Rif, aux
et presque

nous

trouvons,

partout

dans

les rgions

leves

de l'Atlas.

1. D'ailleurs ce fidle soldat du Makhzen n'eut garde d'oublier de m'en rappelei


l'heureux effet plus tard, mon retour Marrakech. A ce moment, ma gnrosit
le
l'a confirm s'il tait besoin encore dans l'utilit de placer ses amis sous
des difficults.
patronage d'un saint marabout, lorsqu'ils doivent affronter

265

VOYAGE AU SIROUA.

Fig. 158. Paysage schisteux des Ait Mdioual.


Par habitude j'examinais
des plaquettes
de schistes, lorsque je suis
dans ces terrains
frapp de voir de belles empreintes
d'organismes
rebelles
aux recherqui taient demeurs
jusqu'ici
compltement
ches

du gologue.

lithes,
dans
schistes,
Nous
de

six

Ce sont

de magnifiques
de graptoexemplaires
vivant une poque
trs recule,
organismes
infrieurs,
les mers
les argiles
tard devenues
qui ont dpos
plus
qui en renferment
sommes
en arrire,
minutes
je runis

les vestiges.
Moulai Ibrahim
tous

les

matriaux

et moi,

et en l'espace
ont dj fait

qui
sciences.

l'Acadmie
des
Ce gisel'objet d'une communication
ment fossilifre
des Ait. Mdioual
est trs riche, en juger par la
des formes que j'ai recueillies
diversit
en si peu de temps. Moula
Ibrahim
m'aide cliver des plaquettes
schisteuses
avec sa koumia1,
transforme
en marteau
de gologue,
trouver
les plus
pour
belles
empreintes.
C'est ainsi que l'ge silurien
des schistes
noirs de l'Atlas,
qui se
sur des centaines
de kilomtres
suivant
poursuivent
l'axe de la
de ceux analogues,
du Rif et des chanes anciennes
chane,
de l'Alest dsormais
affirm aprs avoir t souponn
grie occidentale,
sans preuves palontologiques
dcisives.
1. Grand poignard marocain lame courbe.
34

200

DANS LE BLED ES SIBA.

Je suis d'autant

plus

heureux

depuis

de cette

trouvaille

que je convoitais
seul
n'y avait ma connaissance,
qu'un
connu en Afrique.
Il a t dcouvert

longtemps,
qu'il
de graptolithes
gisement
d'aprs des chantillons
rapports
par l'illustre explorateur
Foureau,
du Tindesset,
sur le parcours
de la clbre Mission
Saharienne,
soit plus de 1600 kilomtres
l'est de celui des Au Mdioual1.
Aprs avoir quitt si rapidement
tait pourtant
mieux du culte d'un

ce cimetire
gologue,

antique,
nous allons

rejoindre
un peu intrigu par mes
mes pieds, mes pauvres

nos autres compagnons.


Notre guide parat
allures
et mes arrts sur le chemin;
mais
et m'assurent
encore la confiance
pieds m'excusent
Il en sera

relief.

souvent

ainsi

de notre

zettat !

de ce voyage.
Nous allons demeurer
sur le mme terrain, dans lequel
longtemps
des intercalations
de bancs de grs silije ne tarde pas observer
ceux qui montrent,
mieux que les couches
la trace des
schisteuses,
efforts

d'ailleurs

qui mri-

au cours

orogniques
qui ont prsid
On voit les bancs de ces roches

la premire

compltement
l'observe
qu'on

bauche

du

redresss

et

ainsi
au centre de
des plis trs serrs,
toutes les grandes
chanes.
presque
un col d'o
fouler la neige, avant d'arriver
Nous commenons
se droule
un panorama
superbe.
Je fais faire halte pour djeuner
le th, je puis fixer la bouset, pendant que les hommes
apprtent
formant

sole la position
photographiques.
Nous sommes

du col des Au Mdioual


au cur

de l'Atlas.

et prendre
On se rend

plusieurs
trs

clichs

bien

compte
de crtes plus

de ce point, que la chane est forme d'une srie


Au sud, l'horizon est limit par celle que couou moins parallles.
comde YOuadIrili ; elle nous cache presque
ronnent
les calcaires
Au nord, on voit la continuales autres plus lointaines.
pltement
I. De retour en France, j'ai appris que. durant mon absence et avant moi, mon
ami et collgue M. G.-B.-M. Flamand avait signal un autre gisement de graptolithes Haci el Kenig, 400 kilomtres au nord-ouest de celui de M. tonreau,
d'aprs des chantillons recueillis par le capitaine Cottenest. Le gisement des
Ait Mdioual apparat, jusqu' prsent, comme le plus riche des trois.

2fi7

VOYAGE AU SIROUA.

avec ses schistes


arrondies,
primaires
croupes
chnes
formant
des taches
seulement
de quelques
nus, parsems
au second plan, une srie de crtes parallles
isoles;
paraissant
de calcaires,
autant
surmonts
formes
qu'il
par des grs rouges
tion du massif,

aux

d'en juger la lorgnette,


est possible
par les artes
que la neige a
cette poque trs avance de l'hiver.
dj abandonnes
rectiParmi les sommets
de loin en loin des crtes
qui mergent
l'un

lignes

d'eux,

le plus

oriental

et le plus

lointain,

parat

s'lever

Fig. 159. Vue prise du col des At Mdioual, le Djehel R'nL.


majestueusement
lequel

je recueille,

au-dessus
faute

des

autres.

de documents

gnement
qui peut tenir aussi bien
Le Djebel Rat est jamais clbre
par les restes des cent marabouts

C'est
plus

le Djebel

sur
Rat,
un rensei-

scientifiques,
de la lgende
que de la ralit

par les cent zaoua qu'il supporte,


Moulai Ibrahim
me
qu'il recle.

fait part de cette particularit


avec une pieuse
conviction
que j'ai
bien garde d'offenser.
Je lui procure
mme la douce satisfaction
de
ce document
sur mon carnet,
et mon fidle compagnon
consigner
entrevoit
retentissement
dans les mondes
dj l'immense
qu'aura,
la nouvelle

de l'existence

de ce panthon
marocain !
ne nous attardons
tout l'attrait
pas trop au col, malgr
ce beau panorama
notre guide estime que la route
montagneux;
encore
Je ne puis m'en
encore
arracher
sans jeter
longue.
notamment
au Djebel Rat
coup d'il aux crtes mridionales,
civiliss,
Nous

de
est
un
qui

268

DANS LE BLED ES SIBA.

m attire

sinon

du moins

par ses saintes


dpouilles,
l'ide qu'il peut renfermer
tout un trsor de secrets
scientifiques.
Nous descendons
assez rapidement
de ce point qui marque
une
de ravins et d'ouad se
ligne de partage,
pour entrer dans un rseau
maintenant
vers le sud. Nous demeurons
sur
dirigeant
longtemps
toujours,

les mmes

terrains;

la vgtation,

forme

toujours

de chnes

et

Fig. 160. Les Ait Amelli.


de genvriers
dissmins,
raissent
d'assez
constituer

de quelques
s'augmente
bons pturages.

de traverser,
dans
que nous venons
non peuples,
arides,
col, des rgions
qu'au
renatre
au fur et mesure
que nous avanons.
Tandis

moutons
valle

nous
puis,
aprs
apparaissent;
et pittoresque,
encaisse
schisteuse

herbes

qui pa-

les At Mclioual jusnous voyons la vie

tre

de

Des

troupeaux
dans
engags

ce paysage
bois de thuyas.

une

pastoral

dans les At Amelli de beaux


s'agrmente,
de l'Atlas sont aussi ingrats que ceux
Ainsi les schistes
primaires
du Nord o ils sont presque
de l'Afrique
des autres
parrgions
tout

inhabits.

Dans
rivire,
tages.

nous rencontrons,
les At Amelli,
le village du mme nom pourvu

sur le bord

d'une

d'un

plusieurs

bordj

petite

VOYAGE AU SIROUA.
Les

plissements
que j'ai ob-

intenses
servs

2G9

dans les schis-

tes graplolithes
des
Au Mdioual
chan partir
gent d'allure
du col. Ces plis schisteux, d'abord
se penchent
ment

vers

droits,
visible-

le sud
aux

finissent,

et
At

Amelli,
par se couFig. 161. Un bordj isol dans les At Amelli.
cher 45 environ sur
un autre systme
de schistes
bruns d'un autre ge, vraisemblablement dvoniens
ou peut-tre
carbonifres.
Nous arrivons
ainsi la haute valle de l'Ouad Teaoutet
Tahtia.
Cette rivire, dj importante
en ce point lev de son cours, semble
suivre
le contact
du massif
silurien
et de l'ensemble
des grs
et des calcaires
rouges
permiens
jurassiques,
que nous avions
abandonns
sement

de

depuis les dernires


gorges
la valle
semble
concider

de Tirili;
de plus, le creuavec une cassure.
Nous

Fig. 162. Haute valle lie l'Ouad Teaout;

270

DANS LE BLED ES SIBA.

sommes

au pied

que j'apercevais
La rivire suit
en s'levant

du premier
escarpement,
des Au Mdioual.
des

dans

gorges

les grs

assez

avec

profondes

rouges,

jusqu'au

crtes

rectilignes,

vite
que le chemin
col 'irirn
Tmichi ou

Tizi n Tmichi.
La traverse

de ce col me rappelle,
tant par sa nature que par son
la monte
de la Nzala Argana
Iferd dans le
aspect
pittoresque,
dfil des Bibaoun.
C'est un point de passage
d'une route du Dads
et du Tafilelt.
cinq,

Les caravanes

peu importantes

y sont assez nombreuses


il est vrai, en l'espace de trois

arrivons

de nuit au bordj
Aprs avoir attendu

Nous

de Tagoulast.
form de notre

du Chikh

Haddou,
une heure environ

; j'en ai compt
quarts d'heure.
dans

le village
le Chikh, inun ddale
de

nous fait introduire


par
prsence,
cours
et d'escaliers
troits, dans une pice trois fois plus longue
et dcor
un plafond
lev, bien sculpt
que large et possdant
d'un heureux
effet.
d'arabesques
Le

Chikh

est un bel homme,


l'air majestueux.
la bienvenue
en s'adressant
cordialement

trs

souhaite

Il nous

Haddou

moi.

Il me questionn
me sait appartenir.

sur

le monde

musulman

d'Alger,

surtout

auquel

il

dans les habifrapp du changement


que j'observe
de l'Atlas,
centrales
des chleuhs
tudes et le costume
de ces rgions
ailleurs.
ceux que j'ai vus partout
par rapport
ont la moustache
Ici les hommes
beaucoup
plus court et
coupe
Je suis

mme

souvent

Leur

barbe.
hak

compltement
vtement
prfr

dont

ils s'enveloppent
avec ou sans koumia.

doul'
rit

trs

ils se maintiennent

leur
rase; ils ne portent pas toujours
en un immense
consiste
uniquement
sur eux par un mjet qu'ils retiennent
Il est curieux de voir avec quelle dext-

toujours

couverts

sous

un vtement

flottant.
1. Cordon de laine trs pais servant porter la koumia en sautoir.

aussi

271

VOYAGE AU SIROUA.
Les femmes
elles

viennent

chleuhs;
que chez les autres
les
des convives
milieu
apporter
jusqu'au
sont vtues d'une
robe de hak ou de drap

sont ici moins


mme

caches

du repas. Elles
du mme drap rappelant
un
et, ont sur la tte, une coiffure
en outre leurs
Elles laissent
peu celle des femmes
napolitaines.
nattes.
cheveux tomber par devant en deux ou quatre grosses
plats
brun

maisons
aussi ne sont plus les mmes ;
Depuis les Ait Afdiollalles
et toujours
le chef de l'aggloelles sont bties avec des moellons,
ou encore
mration
habite
un bordj. C'est une sorte de tour carre,
accoles
hauteurs,
genre et de diffrentes
contre
les autres.
tailles
Ces bordj sont btis en pierres
le
et les murs
sont consolids
par de fortes
poutres
qui jouent
rle des tirants
de fer qu'on emploie
ils comdans nos maisons;
tours

plusieurs
les unes

portent
troits.

du mme

plusieurs

tages

Celui o nous

passons

on accde

auxquels

trs

par des escaliers

effet.
gracieux
Le Chikh Haddou

la nuit

nous

est flanqu

fait dner;
gens de

de quelques
pendamment
invits en noire honneur,

de tourelles

il a de nombreux

gardien d'un passage


Notre
amphitryon
d'ailleurs
trs simple,

assez

Ind-

qu'il a
Tagoulast,
de la nuit des cara-

Haddou

: le l'izi

important
avec
prside

htes.

assez

de

marque

il offre l'hospitalit
Il faut dire ce sujet que le Chikh

vaniers.

d'un

est

comme

le

n Tmichi.

de dignit
le repas,
beaucoup
qu'il nous fait servir. L conversation
porte
sur des sujets banals et je n'entends
masdu prtendu
pas parler
sacre de la Mission de Segonzac.
Je fais
curer

demander

une monture

rien : le Chikh
dans

par

notre

guide

quelconque
pour
nous recommandera

les Ait Igiiernan,


hommes
mettront
nos

si je ne pourrais
pas me prole lendemain ; mais je n'obtiens
des caravaniers
qui vont

la nuit prochaine,
o nous passerons
sacs sur leurs btes. A l'heure
assez

du coucher,
nous nous
la salle o nous venons

tendons
de dner.

tous

suivant

Je passe

l une

la coutume
assez

et ces
tardive
dans

mauvaise

272

DANS LE BLED ES SIBA.

sur des dalles


de pierres
dont le contact
allong
veill jusqu'au
point du jour.
Le chikh Haddou
donne de trs bonne heure le
signal
il nous offre l'assoua
traditionnelle
et nous souhaite
bon
nuit,
tient

me

du lever :
voyage.

Nous

10 mars.
nous

glac

servir

au petit jour avec la caravane


partons
qui doit
de guide et nous prsenter
au Chikh Abd er Rahman

des Au Iguernan.
Moula Ibrahim

me fait part en quittant


d'une remarque
Tagoulast,
du Chikh Haddou
bien digne d'tre prise en considration.
Ce dernier a dit notre ancien guide que j'avais
tort de porter autant
de
moustache
raccourcie
des trois quarts)
(je l'avais cependant
parce
que, dans

ce pays, je
d'tre pris

risquerais
un
pour

roumi

courrais

ainsi

dangers.
instants

Quelques
ma
aprs

physionomie
tout fait en
monie

Fig. 163. Paysage volcanique dans la haute valle


de l'Ouad Teaout.
de clichs

du bordj
et pourtant

matinale,
cours
de 'l'Ouad

et du site de Tagoulast
sur cette
mes souvenirs

Teaout

mriteraient

et
des

tait
har-

avec celle des

gens de la rgion,
et cela la grande
satisfaction
de Moula

Ibrahim.

Je ne puis prendre
cause de l'heure
trop

partie pittoresque
bien d'tre fixs.

du

est creuse
dans les grs pcrmiens,
La valle, assez profonde,
intercals
de bancs
de roches
que recouvrent
pais
volcaniques,
Des noyers,
en assez grand
les calcaires
nombre,
jurassiques.
tandis que des thuyas gomme sandapoussent
prs de la rivire,

VOYAGE AU SIROUA.
raque se montrent
les calcaires.
Nous

remontons

d'environ
rivire

sur les
le cours

8 kilomtres,
est

rocheux,

escarpements
de

l'Ouad

Teaoutsur

en allant

peu
offrant

prs droit
un thalweg

275
notamment

sur

une longueur
vers le sud. La

d'une
encaisse,
toujours
de mtres limit par des falaises
trs escarpes,
entailles
calcaires
Il en rsulte qu'il n'y a pas de chemin
jurassiques.

centaine
dans

les

possible

Fig. 164. Haute valle de l'Ouad Teaout. Paysage volcanique dans les At Igucrnan.
en dehors
tortueux.

des alluvions
Nous

devons

caillouteuses

l'ouad

s'est

trac

un

lit

de, ce fait, sur un espace relativement


court,
traverser
cinq fois la rivire, dont le dbit est assez considrable;
son lit a en moyenne
6 mtres de
et nous avons de l'eau
largeur,
il faut nous tenir deux deux
jusqu'
mi-cuisse;
pour ne pas tre
renverss
par la force de ce courant
glac.
Aprs une petite halte nous quittons
la Teaout pourremonter
un
affluent
de gauche
de moindre
importance,
que nous suivrons
jusqu'au col de la montagne.
Cet Ouad, dont je n'ai
pu savoir le nom,
roule
ses eaux dans un lit de 2 3
sur 20 30 centimtres
mtres,
de profondeur;
il parat aliment
surtout
par la fonte des neiges.
Nous abandonnons
bien vite les calcaires
jurassiques
qui se
relvent
assez rapidement
sur les parties
les plus leves
de la
55

274

DANS LE BLED ES SIBA.

Fig.

Naissaiice

de la valle au Djebel Anr'mer.

o ils forment encore des abrupts


chane,
et des artes rigides. La
rivire serpente,
sur un long parcours,
entre des berges de grs,
intercales.
Ces dernires,
d'argile rouge et de roches volcaniques
de leurs bancs de
par leur couleur
verte, la rigidit et l'paisseur
au paysage sa caractristique.
laves, donnent
desAprs midi, je constate
que la valle se ramifie et parat
cendre d'un massif trs lev couvert de neige.
Nous nous trouvons
dans les At Iguernan. Le pays semble dsert,
le sol est dnud et supporte
seulement
dissquelques
genvriers
mins ou des rtem : nous approchons
des crtes.
Il nous reste
faire une ascension
d'une heure, durant laquelle les caravaniers
et
mes hommes
seront
aux aguets.
La rgion
toujours
que nous

Fie. 168.Montedu col de Tizi n Imoudras.

VOYAGE AU SIROUA.

'275

visite
de
est souvent
atteindre
par les pillards
allons
,
sur un sol de plus en plus dnud,
L'ascension
s'opre
d'argiles
schisteuses.
par des grs mi-cacs surmonts
La traverse
Je pensais

du

col me cause

atteindre

devant
que j'aperois
un terrain absolument

la plus
la dernire
crte

la plaine.
constitu

grande
surprise.
un passage
lev,

tandis

dans
peu profonds,
moi une srie de ravins
nu form de schistes
noirtres.
La plaine est

Fig. 107. Le flanc mridional du Haut-Atlas vu du Tizi n Imoudras.


assez

de kilomtres
seuleproche ; elle est situe une quinzaine
ment et son altitude
ne diffre gure que de 500 mtres,
de celle
du col. Dans l'ouest s'lve, imposant,
le massif neigeux que j'aperois depuis plus d'une heure.
le trajet suivi depuis
aboutir
au Tizi
D'aprs
Demnat, je pensais
n Tarkeddit,marqu

sur la carte

les indications
du vicomte
d'aprs
est plus l'est. Il semde Foucauld;
mais j'apprends
que celui-ci
blerait
au voisinage
du Tizi Amzoug
de la
que je me trouve plutt
Mais les renseignements
mme carte.
prcis
que je puis obtenir
dans les Au Iguernan,
m'apprennent
que je suis au Tizi n Imoudras,
et que la montagne
leve
est le Djebel Anr'mer.
Nous

descendons

de rambla

caillouteuse.

au pied de laquelle

par un chemin

qui nous

nous
mne

nous

trouvons

un ravin,

sorte

276

DANS LE BLED ES SIBA.

du flanc
L'aspect
aridit absolue.
Pas

mridional

gries seulement;
de l'Atlas parat
le ct

norJ,

de la chane

est trange

un seul

arbre, quelques
petites
tout respire
un climat dsertique.
transforme
comme par enchantement.

notamment

nous

n'apercevons
taches
quelques

plus
blanches

au Djebel Anr'mer,
est
une demi-heure
aprs
indiquant

un

peu

par son
plantes rabouLa crte mme
Tandis

que

couvert

de neige,
de marche,
que
de neige dans les

Fig. 168. Tamezent dans les At Iguernan.


anfractuosits
ou
Quatre
mezerit.
Nous

de l'escarpement
cinq kilomtres

mridional

de la haute montagne.
le Tizi n Imoudras
de Ta-

sparent
par un petit col d'o l'on jouit d'une vue
y accdons
dans une valle
le village est situ
borde
de
tale,
superbe:
crtes et dans le fond de laquelle se dtache le massif imposant
de
l'Anr'mer.
Nous recevons
la part du Chikh
sont venus pour
aussi pour
profiter,
offerte

de
une hospitalit
un peu maigre
mais cordiale,
Abd er Rahman.
Les gens sont nombreux
qui
au village et
voir les trangers
dj signals
dans

la mesure

du

possible,

de

l'hospitalit

ces derniers1.

1. Mes hommes, questionns sur les nouvelles de la ville racontent, entre autres
choses, ce qu'ils ont entendu dire du meurtre d'un roumi dans le Dads; mais on
ne sait rien ici du prtendu massacre, et pourtant Tamezerit se trouve proximit de la rgion o il aurait t commis.

277

VOYAGE AU SIROUA.
Les

ont un aspect dur, presque


sauvage;
du simple
rass
et vtus
compltement

de ces rgions

habitants

pour la plupart
Sur le chemin ils ont rarement

ils sont
hak.

la djellaba
brabres

mais
ou le khidous,
de l'Atlas oriental.

les populations
de vingt dans la petite pice o nous dnons et
fument
le kif juso nous passons
la nuit. On cause et beaucoup
4 heures
entrs dans cette chambre
Nous sommes
qu'au matin.
le khenifqui
distingue
Nous sommes
plus

10 heures,
du soir, j'en sors le lendemain
au milieu
d'hommes
heures
passes
accroupi
faut de la patience
ne pas
se trahir
pour
rendu

.la libert,
interminable.

il me semble

Je vais d'ailleurs

tre

dix-huit

aprs

Il
primitifs.
assez
suis
et, lorsque
je
de quelque
cauchemar

que je sors

largement

soit

ddommag

mes

par

trouvailles

de la journe.
Notre

Il mars.
Rahman

nous

tape ne sera pas longue.


a donn un homme
qui doit nous

Le Chikh

Abd

accompagner
un chleuh
de soixante

cr
jus-

de kilomtres.
C'est
qu' une quinzaine
ans,
mais paraissant
assez vert. Comme la marche
me devient
pnible,
cause de mes mauvaises
nous lui proposons
chaussures,
toujours
de porter
mon sac moyennant
un franc, ce qu'il accepte
avec empressement.
nous foulons les mmes argiles schisDepuis le Tizi n Imoudras,
teuses

mais avec cette diffrence


qu'hier,
qu'ici elles se montrent
intercales
de lits de calcaires
Je pressens
le
ptris de coralliaires.
terrain carbonifre;
en effet, quelques
minutes
aprs je dcouvre,
dans les argiles,
de nombreux
d'une faune de cet
reprsentants
dat cet ensemble
de grs micacs,
ge. Ainsi se trouve
puissant
schisteuses
d'argiles
coraux.
Moula
remarquable
fossiles.
Nous

noirtres

Ibrahim
tout
gisement

traversons

la valle

silex
et moi

noirs, avec bancs de calcaires


htivement
dans ce
recueillons

ce qu'il

nous

peu profonde

est possible
de YAsif

de porter

Nimassin,

de

creu-

278

DANS LE BLED ES SIBA.

Fig 169. Paysage des schistes carbonifres et le Djebel Anr'mer.


se dans

le carbonifre

dont les strates

de ce paysage
dsol.
Les schistes
carbonifres

ajoutent

l'aspect

trange

bientt
sous les grs
disparaissent
et avec ce terrain
la vgtation
rouges permicns
renat un peu,
de quelques
compose
dissmins
genvriers,
pins et thuyas

et
l.
nous entrons dans une
Aprs le village d'Ir'ir n Tiguirt Iguernan,
srie de ravins o je puis observer
l'aise le terrain rouge, avec ses
roches volcaniques
dont la puissance
ici n'a pas moins
intercales,
de 500 mtres.
Tout le flanc de la montagne
au sud du Djebel

Fig. 170. Flanc mridional du Djebel Aiirnier.

279

VOYAGE AU SIROUA.
en est form et ce pic lev
Anrmer,
la rigidit des bancs de laves.

doit

son escarpement

Le passage
du Tizi n Tiguirt Iguernan
nous
de l'Ahr'mer
tendue
sur l'ensemble
du massif

permet

une

abrupt
vue

trs

et -sur la continuit
de la chane vers l'est. Je puis ainsi relever un sommet

signal
mon attention
et peutpar notre guide, le Djebel Nourra ; jusque-l,
les dpts de l'poque
tre au del, se poursuivent
carbonifre.
du col, nous abandonnons
Aprs le passage
pour quelque
temps

Fig. 171. Calcaires carbonifres-des Ait Iguernan.


les grs
calcaire

sur les terrains


Ici le
rouges,
pour retQmber
sous-jacents.
carbonifre
se montre plus dvelopp
et nous suivons
une
corniche
de ces bancs rocheux
o je puis augmenter
notablement
mes rcoltes
de fossiles.
Du bout
J'ai devant

de cette

corniche

moi la vaste

la vue

extension

s'tend

des terrains

trs

loin

vers
carbonifres

le sud.
et non

quelques
kilomtres
vol d'oiseau,
le Djebel Agourzga
qui,
notre guide,
se trouve tout au bord de la
Celle-ci
d'aprs
plaine.
s'tend
dans le sens est-ouest;
elle est borde
au sud par une
srie de plateaux
l'horizon,
une ligne
peu levs qui marquent
d'une rectitude
de l'Anti-Atlas.
Je
parfaite : c'est le Djebel Sarro
au bord de la plaine
ou de Ouarzazat,
distingue,
une
de Haskoura
loin,

280

DANS LE BLED ES SIBA.

Fig. 172. Vue de la plaine de Ilaskoura.


suite

d'entablements,
et cette observation
celle

sortes

de gour forms dans un terrain rouge,


m'amne
une conception
toute diffrente
de
des plaines
du Sud.

que j'attendais
Nous arrivons,
de bonne heure, Talioun
village situ
Iguernan,
au pied d'un escarpement
de calcaires
Nous sommes
carbonifres.
vieillard
trs affable
reus avec cordialit
Ahmed,
par le Chikh
mais

pauvre ou avare.
Je suis surpris
qu'aprs

nous

avoir

fait

entrer

dans

la chambre

Fig. 173. Talioun Igucrnan, dans un paysage de terrains carbonifres.

281

VOYAGE AU SIROUA.

de son dnment.
Mais
passer la nuit, il proteste

trs sobres : la moindre


nous sommes
soupe et du pain suffiront
Chikh
nous avons un peu de th auquel
nos besoins;
le vnrable

honneur
et son fils font autant
que nous en faisons nous-mmes
o

nous

devons

son modeste

repas.

de bonne
Talioun
heure.
12 mars.
Nous quittons
Igurnan
de zettat jusqu'
nous servir
Notre
guide .de la veille consent
la modique
somme
de
non loin de Telouet,
moyennant
Ounila,
me faut
3 francs
hassani;
puisqu'il
je ne peux pas tre gnreux
feindre

porteur
faire parlementer
est

dans

la pauvret,
d'une forte

notre

croire

Nous

je

suis

mme la prudence
Je pousse
jusqu'
de faon laisser supposer
Ibrahim,
qu'il
allons
maintenant
avancer
sans
aucune

il s'agit d'tre prudent.


son costume
notre zettat change

recommandation;
Avant de partir,

que

somme.

Moulai

matre.

de laisser

la crainte

contre

un hak

il m'est rpondu
demande
la raison,
que
Gomme j'en
souvent
visite
traverser
une rgion
dserte,
par les
brigands
et que, le zettat oblig de revenir seul par le mme chemin.,
ne doit pas porter
un vtement
d'exciter
susceptible
la convoitise
en loques.
nous allons

des

pillards ; il serait expos en tre compltement


dpouill.
Nous
remontons
YOuad
Achir
Talioun
temps
pour
quelqu-e
dont nous allons
arriver ainsi au pied d'une falaise assez abrupte,
faire

il nous

l'ascension;

faudra

gravir

300 mtres par un chemin en lacets.


Cette falaise rocheuse
m'offre une coupe
sante.
Je passe successivement
du terrain
laves

et

permiens

aux

terrains

crtacs.

une

hauteur

de

gologique
carbonifre

trs

Je

retrouve

plus

de

intres-

aux grs et
ces
donc

depuis trs longtemps.


de la falaise,
on a une vue
du Tizi ri Talioun,
la valle et sur l'extension
du carbonifre.
Au loin, la

derniers
que j'avais
Du bord escarp
sur
superbe
crte
mridionale
Djebel

R'at

abandonns

de

l'Atlas

que je vois pour

montre
la deuxime

succes-sivement
fois,

l'Anrmer,

et le Djebel

Nourrci,
56

le

282

DANS LE BLED ES SIBA.

Le flanc

mridional

de l'Atlas, dans l'ouest,


offre une structure
et un aspect qui contrastent
avec ce que j'ai vu depuis
gologique
le Tizi n Imoudras. Les argiles, les grs, les gypses et les calcaires
se montrent
avec la mme ampleur
crtacs,
dvelopps
qu'au sud
du Haut-Atlas
occidental.
Tout

ici, un climat dsertique


beaucoup
plus que dans
une vgtation
doute
apparat,
qui n'existait
pas
mais elle
les rgions
arides des Au Iguernan;
compltement

rappelle
le Sous.
Sans
dans

Fig. 174. Vue prise de Tizi n Talioun; le Djebel Nour'ra et le Djebel R'at.
ne

se compose

que de thuyas

isols,
qui donnent

et surtout
de
de phillyres
au paysage un aspect dsol.
de tristesse
que j'ai garde de

petites plantes rabougries


Ce qui ajoute encore l'impression
Sur un espace
absolue.
cette partie de l'Atlas, c'est la scheresse
des ravins,
de kilomtres,
d'une vingtaine
je n'ai fait que recouper
la moindre trace d'humidit.
parfois profonds, sans jamais rencontrer
favorise
certaines
Quoi qu'il en soit, la rgion est parat-il,

la maigre vgpour entretenir


par des pluies suffisantes
poques,
tation herbace
que nous foulons aux pieds et dont se contentent
venus de la
et les chvres du pays. Mais des brigands,
les njoutons
la contre et la rendent inhabitainfestent
plaine et des Ail Merran,
sur
ble. C'est peine si dans ces Ait Imiter, nous avons rencontr

VOYAGE AU SIROUA.
notre
dsertes

chemin

quelques
habitants

; leurs

rares
avaient

et encore
maisons,
fui devant les pillards.

Fig. 175, Flanc mridional de les


Nous
zettat

ne nous
ne nous

attardons

permet
heu-

285
taient-elles

Ait Imiter.

pas dans ces rgions


dangereuses
et nous marchons
gure de haltes,

; notre
durant

de quatre
res, par un chemin
et rocailpnible

plus

je puis nanfaire toutes


moins
mes observations.
avoir
Aprs

leux;

laiss

sur

la droite

le

Djebel
Ounila,
qui se trouve
ap
proximativement
la
lui
place
qui
est assigne
sur la
nous
arricarte,

Fig. 176. Ounila et l'Ouad Ounila.

vous, aprs une grande


de marche,
dans un Ouad
demi-journe
dessch
allant de l'est l'ouest et creus dans une srie de calcaires

284

DANS LE BLED ES SIBA.

et d'argiles
crtacs.
Nous
rares sources du pays.
La piste suit un certain
rambla

faisons

de plusieurs

compose

l'An

Ounila,

l'une

la rivire du mme nom,


temps
constamment
et presque
dessch

dont le lit trs large


aliment
qu'au moment des orages.
C'est
arrivons
ainsi
que nous
importante,

halte

Ounila,
groupes

des
vaste
n'est

agglomration
de maisons
en

trs
pis

Fig. 177. Vued'Ounila.

aux tourelles
deux

rives

crneles

de l'Asif
l que nous

eL distribues

dans

une petite

plaine

sur les

Imiter.

comptions
passer la nuit, mais nous devons y
renoncer
parce qu'un ami de l'un de mes hommes, de qui nous esprions recevoir
est absent de chez lui.
l'hospitalit,
la porte d'un Chikh
Nous nous proposons
alors d'aller frapper
C'est

un peu en amonL d'Ounous y attendait.


dception
la bienvenue,
nous invile
le danger
connaissant
la nuit la djcmaa;
mais je refuse,
Je
je serais expos si ma qualit de roumi tait dvoile.
avec moi, accroupis
mes hommes
de demeurer
l'ordre
une assemble
de gens du village, et je fais dire qui veut

Imi n Imiter,
coquet village
une nouvelle
nila, dans l'Asif Imiter;
Le Chikh, aprs nous avoir souhait

voisin,

passer
auquel
donne
devant

situ

VOYAGE AU SIROUA.

285

Fig 178. Imi n Imiter et l'Asif Imiter.

l'entendre,
pitalit

que c'est la premire


sur mon chemin.

Aprs quatre
lui, et le Chikh
invite

suivre

fois

que je me vois refuser

l'hos-

heures

unhommenous
offre de venir chez
d'attente,
refusait
nous
qui tout l'heure
de nous recevoir,
cet homme plus gnreux.
Mais notre hte est l'un

des

du village et, malgr


notre faim, nous devons
plus pauvres
nous contenter
d'un maigre
couscous
sans mme un morceau
de
ce soir-l une vritable
de n'avoir pas une
pain. J'prouve
privation
tasse

de ce th vert, parfum
la menthe,
au dbut, de mon sjour au Maroc.
13 mars.

Nous

5 heures

parlons

qui m'avait

tant rpugn

et demie

du matin;
j'ai
reconnu.
Sans

hte

de quitter Imi n Imiter parce que je crains d'tre


doute il ne peut rien m'arriver
de grave au voisinage
de la Qasba
du Qad Glaoui,
mais quoiqu'en
d'une lettre de recompossession
mandation
chef, je tiens ce qu'il ignore ma prpour ce puissant
sence, bien persuad
que le Oad ne m'autoriserait
jamais poursuivre

mon voyage
Il faut cependant

un peu nos
n'ayant

vers le sud.
nous rendre

nous
forces;
nourriture
qu'une

venons
tout

Telouet

o il habite,

pour rparer
de faire trois journes trs dures,
fait insuflisante.
Mes hommes

286

DANS LE BLED ES SIBA.

iront au march important


de Souq et Tenin, o ils comptent trouver
ce dont nous avons besoin.
Pour gagner la valle de Telouet, nous devons recouper une srie
de collines et, bien qu'il ne compte que 7 8 kilomtres,
ce trajet
nous parat trs pnible; nous sommes fatigus et un froid vif de 2
nous force faire une courte halte pour nous rchauffer
un peu en
brlant
des herbes sches1.
Je ne m'attarderai

pas donner

mes impressions

sur celle rgion

Fig. 179. Haute valle de Telouet, l'Asif Imar'ren.


si bien dcrite par le vicomte
encore par M. Paul Lemoine.

makhzen
ment

de Foucauld

et tout

rcem-

vont et viennent au Souq o ils


les quelques
cause de l'heure matinale,
grand'peine,
se procurent
Sur mes conseils, ils pient
provisions
qui nous sont indispensables.
sur le
afin de saisir le moindre
les conversations
renseignement
Trois

heures

durant

mes hommes

ainsi
de Segonzac. J'ai quelque espoir d'obtenir
du marquis
des routes
car le Souq et Tenin est sur le passage
des indications,
du Tafilelt et du Draa et que c'est sur les marchs
que se racontent toutes les nouvelles du pays.
sort

1. Cette temprature, trs supportable lorsqu'on est vtu, devient lort pnible
avec le costume si lger que nous portons et qui nous laisse bras et jambes nus.

287

VOYAGE AU SIROUA.

ce temps, je me tiens dans cet Immense


champ de pierres
de Telouet,
l'ombre
d'un gros bloc o je puis coordonner
un peu
mes dernires
notes.
une attente longue
et pnible,
mes
Aprs
je vois enfin revenir
Ils ont appris
qui n'ont pas perdu leur temps.
qu'au
compagnons
Pendant

moment
Draa,
chrif

ftes

el Kebir,
est pass Tamgrout
dans
un chrif qui abritait
un roumi sous l'une de ses tentes;
a t ft et le roumi n'a pas t autrement
inquit.
des

Cette nouvelle
nait que
traverser

quait qu'ils
se proposait

contre, elle m'indibrls partir de Tamgrout.


Or M. de Segonzac
en quittant
l'Ouad Draa, de parcourir
la rgion la plus
de l'Anti-Atlas.

donc

avaient

du Draa.

t massacrs.

mon

poursuivre
principales
autrefois

Par

chemin

n'y avoir

aprs

ville importante,
cauld, et qui se trouve
tant

le

tait

qu'ils
taient

Bled Makhzen,
L'une demes

valle

le

elle m'appre; du moins


plutt rassurante
M. de Sgonzac
et ses compagnons

taient
parvenus
les rgions
du Todra et du Dads, l o l'on prtendait

prcisment

dangereuse
Je vais

de l'Ad

et quitter
de nouveau
qu'un jour seulement.

pass
tapes, en Bled es Siba,
visite et dcrite par le

dans

le bassin

doit tre

le

Tikirt,
de Fou-

vicomte
de la haute
hydrographique

L'illustre

du Giaouif-une

a suivi pour y arriver,


en parexplorateur
route trace dans la dpression
de l'Ouad Ou-

nila1.
J'apprends
chemin,
qu'un autre
plus frquent
que le premier,
suit la valle de YAsif Tmarren*,
l'Ouad
Ounila
qui va rejoindre
de Tamdakht.
Je me dcide pour ce dernier,
d'abord
auprs
parce
et qu'il offrira,
trs vraisemblablement,
qu'il est encore
inexplor
au but le plus spcial de mes recherches,
les mmes
observations
ensuite parce que j'apprends
de la
que le premier,
qu'au dbouch
valle de Telouet
se trouve un foundaq,
o nous pourrons
la
passer
nuit en toute scurit
et o j'espre
trouver une bte de somme pour
1. Ouad Iounil de l'auteur.
2. Ouad Marira de la carte.

288

DANS LE BLED ES SIBA.

nous

allger de nos sacs,


de mes dernires
rcoltes
Nous

suivons

devenus

beaucoup
de fossiles.

une heure

environ

trop

lourds

par suite

la valle

de Telouet,
admirablement
au
par les crtes leves du Haut-Atlas
trs rgulire
au sud. Nous descennord, par une arte crtace
dons depuis ce matin le cours de l'Asif Imar'ren,
qui a t rcemment visit par mon ami M. Paul Lemoine.
Cette rivire sale,
pendant
encadre

Fig. 180. Partie occidentale de la valle de Telouet, le Djebel Bon Ourioul.


avoir reu
aprs
calcaire
qui limite
dfinitivement
sur

son

de l'ouest,
rompt la barre
de Telouet, pour s'engager
le flanc mridional
de l'Atlas.
Les terrains
crtacs
de la rivire, affouills
sont, ce passage
roches volcaniques
permiennes
sur lesquelles ils reposent.
jusqu'aux
o nous
d'El Haddada,
Non loin de l se trouve le foundaq
affluent
venu
au sud la dpression

abri une sorte de hangar o


la nuit. Nous devons palabrer
nous passons
longtranquillement
porter nos sacs
temps avant de trouver un muletier qui consente
Tikirt, mais notre hte se prte de bonne grce nos recherjusqu'
le prix d'un
ches et finit par trouver ce qu'il nous faut, moyennant
douro.
nous

arrtons.

On nous

donne

comme

kJ8

VOYAGE A V. SIR OUA.


Notre

14 mars.
avant

le jour.

Nous

j'estime
que Tikirt
tres au moins.
La

est

valle

bien
heure,
en effet,
fournir
une longue
tape;
une cinquantaine
de kilomse trouver

dpart
avons
doit

d'abord

de

s'effectue

dans

creuse

trs

des

bonne

calcaires

blanchtres

de chaque
ct des
vers le sud, et formant
inclins
rgulirement
un
la rivire
dans
falaises
entre
lesquelles
serpente
abruptes
avec une vitesse
assez
troit.
roule,
thalweg
L'Asif
Imar'ren
dans un lit de 2 mtres de largeur
des eaux saumtres
moyenne,
et la salure
des eaux est reconsur 40 centimtres
de profondeur,
naissable

de

loin

la bordure

blanche

givre

qui

souligne

ses

bords.
La dpression
srie de couches

en pntrant
dans une
d'aspect
rapidement
de grs argileux
et plus
de poudingues,
rouges,
dans lesquels
elle s'est plus largement
tale. Les
change

loin de gypses,
calcaires
superposs
au-dessus
mridional

restent

de nos ttes,
de la chane

toujours

et paraissent
de l'Atlas.

visibles, en falaises
former le revtement

blanches
du flanc

le col
ici la srie crtace
que j'ai recoupe
depuis
Je reconnais
et j'ai la bonne fortune
d'tre confirm
dans mon ide
de Talioun
de dbris organiss,
notamment
d'ourpar la trouvaille
importante

Fig. 181. La valle crtace de l'Asif Imar'ren.


57

DANS LE BLED ES SIBA.

290
sins

fossiles.

C'est

Lence des terrains


On
des

ne

voit partout
qu'aridit.
se rencontrent
lauriers-roses

de l'exis-

notion

la premire
ma connaissance,
au sud du Haut-Atlas
secondaires

oriental.

peine si quelques
au bord de la rivire

et

rtem

C'est

et si de

blent

semthuyas
accrochs
aux

flancs

de la valle.

rares

Le

chemin
dans

trac
weg

ou

parties
Il est

le thal-

bien
sur

dveloppe

est
il se
les

escarpes.
en ce cas,

rendu frquemment
les
difficile.
par
boulis
Fig. 182. Petites gorges calcaires de l'Asif Imar'ren.

sible

et inaccesaux

animaux

de charge,
qui sont
abanles caravaniers
tandis
la
suivre
le
lit
de
de
rivire;
que
obligs
leurs btes, qu'ils excitent par des cris sonores
donnent
qui se rpIl est trs frquent,
tent tous les chos des falaises environnantes.
caravanes
moins de quarante
dans la matine
et je n'ai pas compt
sont assez nombreux.
les juifs, vtus du khenif,
dans lesquelles
suivons soit
Il ne me semble pas douteux
que le chemin que nous
du Sud plutt que celui de
des trafiquants
bien la route habituelle
l'ait
de Foucauld
Le vicomte
l'Ouad Ounila.
qui a pris ce dernier,
une
observer
lui-mme
peu de voyageurs ;
qu'il y a rencontr
a t faite par M. Paul Lemoine.
analogue
remarque
ne
les villages
valle de YAsif Imar'ren
de
la
l'aridit
Malgr
successivement
nous laissons
notre
sur
route;
pas
manquent
Dar el Abed, Zaouiet Oualr sa, etc.
nous Tifountout,
derrire
de l'Ouad Ounila, la dclivit d'abord
du confluent
En approchant
la
suivre
semblait
terrains
des
crtacs,
si nettement
qui
marque

k2!)
I

VOYAGE AU SIR 0 UA.


pente de la rivire,

a des tendances
diminuer.

Le cours

d'eau s'enfonce

dans

des

plus

terrains

profonds o le gypse
est souvent
la roche
dominante.
arrivons

Nous
ainsi

la

du chebifurcation
min de l'Ouad
Ounila et nous
vons

apercede
bientt,

l'autre

Fig. 185. Dar El Abed!

ct, les deux


de Tassaout
villages

et de Tamdakht.
La valle s'largit,
grands
assez prospres
elle a plus de 300 mtres
et des cultures
de crales
aux irrigations,
mais pas de verrecouvrent
les alluvions;
grce
gers, pas un seul arbre.
Nous

sommes

Avant

maintenant

dans

la tribu

des Ait Zaneb.

l'Ouad un gu
nous traversons
Tamdakht,
dans les
Un peu plus loin j'observe,
large de plus de 30 mtres.
couches
des terrains
un phnomne
crtacs,
rouges
gologique
assez connu, mais qui est ici trs accentu.
Les

d'atteindre

de la
de gypse,
sous
l'influence
des infiltrations
ont t dissous
Il en
au point de disparatre
rivire,
compltement.
est rsult
des affaissements
des dnivelqui ont produit
parfois
lations

bancs

de prs

de 100 mtres.

des terrains,
un peu en aval
rcemment
dvast
champ
terre.
Depuis Tamdakht
vicomte de Foucauld.
ma

grande

Rien

n'est

plus

curieux

que le chaos
un immense

de Tamdakht;
on dirait
tremblement
par un formidable

Tikirt, un itinraire
jusqu'
dans la plaine
maintenant
Nous entrons
tabulaire
le mme
surprise,
rgime
j'observe
nous

suivons

de
du
o,
qui

2H2

DANS LE BLED ES SIBA.

Fig. 184. L'Asif Imar'ren au-dessous de Tamdakht: affaissements du sol.


caractrise
Mogador.
vrant
les

la rgion
entre
comprise
Ce sont encore des calcaires

la plaine
de Marrakech
et
recoucrtacs horizontaux

et formant
des gour isols.
rouges
gypseuses
Il semble
D'immenses
que nous
soyons en plein dsert.
plaines
perte
dans les couches rouges,
et
s'tendent
de vue, creuses

laissant

couches

miroiter

au soleil, pars sur le sol, les


cause de l'extrme
scheresse

qui subsistent
rizon est constamment
de vastes

dcoup

par des gour

cristaux

qui

de gypse
L'hodu climat.
l'illusion
donnent

tumulus.

La temprature

ajoute

encore

cette

impression

Fig. 185. La plaine crtace avec ses gour.

du dsert.

Je

295

VOYAGE AU SIROUA.

fronde 3 heures
au thermomtre
aprs-midi,
degrs
d'El Haddacla
alors que nous avons
par 2 dequitt le foundaq
grs de froid.
d'un point surlev,
le Djebel Siroua,
J'aperois
un moment
se profilant,
dans le lointain.
neigeux,
On est surpris,
malgr
l'aridit
apparente du sol, de rencontrer
relve

28

de temps
un village

en temps
et de voir

des

de
troupeaux
moutons
ou de chameaux
quelques

brou 1er

les

herbes

ra-

bougries,

parfois
de ces

aromatiques,
dsoles.
rgions
Nous

laissons

rivire

sur

gauche

ainsi

la
notre
que
Bou

Asfalou;
puis
curieuseRehn,
ment plac au pied
et d'un

bordj.

sa palmeraie.

Fig. 186. Bou Rehim.


d'une

Puis

surmonte
petite gara,
ce sont encore
et
Tisserguet,

Nous

approchons

d'une

enceinte

Tazentout

avec

de la plaine de Tikirt, et les


travaux
les nomimportants
d'irrigation
que nous rencontrons,
breuses
sa fertilit.
seguia que nous traversons,
indiquent
Nous arrivons,
bord de VOuad Imini, dans la plaine de
jusqu'au
dont la richesse
est encore accuse
Tikirt,
des
par la frquence
agglomrations,

parmi

alors

le village
de
lesquelles
de l'eau saumtre
sale

Tabourah.

Nous

et sulfate,
passons
brusquement
qu'il
nous a fallu
boire jusqu'ici,
une eau claire
et d'une
limpide
saveur agrable.
L Ouad Imini s'tale sur une dizaine
de mtres,
dans un lit de
et de cailloux de
graviers
d'un trajet
du
granit,
qui tmoignent

')!)4

DANS LE BLED ES SIBA.

Fig. 187. La plaine do Tikirt: Tabourahet Tikirt.


cours

d'eau

nous

venons

travers

30 centimtres

des terrains

de suivre.
environ

tout fait diffrents


de ceux que
Il arrive de l'ouest;
sa profondeur
est de
et son courant
trs faible;
il reoit un
de l'Asif Imar'ren
et prend, partir de la

peu plus bas les eaux


Zaoua Sidi Atman, le nom (YOurtd Zaneb.
En traversant
cette rivire nous voyons
en face de nous,

1 kilomtre
adosse une colline, la ville de Tikirt, avec
environ,
ses tours crneles.

LE DJEBEL

SIROUA

Vers 5 heures, nous arrivons la porte du Mellah


fais chercher le tajer Youssef.
Marrakech
de m'assurer
J'ai pris la prcaution

de Tik;rt

o je

ici un corres-

isralite
et j'ai obtenu cet effet une lettre d'un notable
pondant
en Youssef
de la Capitale qui m'affirmait
commerant
que j'aurais,
un hte sur el
avec qui il est en relation
d'affaires,
Ouakmin
dvou.

VOYAGE

295

AU SIROUA.

Le tajer Youssef ne. se fait pas longtemps


attendre;
et m'entrane,
la bienvenue
de faon trs obsquieuse
me conduit,
dans sa maison au cur du Mellah.

il me souhaite
plutt

qu'il

ne

curiosit
presque insolente
que je suis l'objet d'une
la
nombreux
Musulmans
qui se sont rassembls
Mais je n'y
arrivs.
porte de la ville juive depuis que nous sommes
il me semble qu'un Musulman
attache pas autrement
d'importance;
Tikirt
dans une ville comme
d'un Isralite
acceptant
l'hospitalit
Je remarque
de la part des

l'tonnement
de ses coreligionprovoquer
par cela mme,
Je suis bien persuad
naires.
cependant,
que je serai plus tranles assurances
d'aprs
qu' la Medina, du moins
quille au Mellah
de Marrakech.
par mon protecteur
qui m'ont t donnes
peut,

J'prouve
Tikirt
qui

une
abrita,

certaine

motion

il y a vingt-deux

en

entrant

ans,

dans

l'illustre

ce Mellah
explorateur

de
de

Foucauld.
notre disposition
Le tajer Youssef
met sa maison
; il en chasse
mes compagnons,
mme toute sa famille pour
nous y installer,
notre muletier
et moi. Malheureusement
pas rester
je ne devais
Je n'y tais pas depuis
dans cette demeure
longtemps
hospitalire.
du
demi-heure
mand
plus d'une
par le Chikh
que mon hte,
vient me dclarer
sachant
Mellah,
que je suis un
que ce dernier,
Musulman
se fait un devQir de me recevoir
chez lui.
d'Alger,
me
Cette invitation,
laquelle j'aurais
m'attendre,
dlogiquement
car elle drange
tous mes projets.
produit une grosse
dception,
C'est par le tajer Youssef
de
en effet, me procurer
que je comptais,
bons zettat pour aller plus loin ; il me semble
en outre, que je vais
me jeter
t trahi

dans

la. gueule du loup si, comme je le crains un peu, j'ai


en chemin.
Mais il n'y a pas d'hsitation
possible : je n'ai
du Chikh Abdallah.
qu' accepter
l'hospitalit
Je suis reu de la faon la plus affable.
Notre nouvel hte nous
fait servir, mes hommes
et moi, un repas trs frugal,
compos
de couscous,
de miel et de th, repas qu'il prside
avec beaucoup
de dignit.
11 se retire au bout d'une heure et nous fait dire que nous

2%

DANS LE BLED ES SIBA.


rester

pouvons

l pour

passer

la nuit,

qu'il

sait

que nous

sommes

fatigus de notre longue journe.


Celte retraite subite m'tonne et m'inquite
mme beaucoup ; c'est
la premire
fois que je dne chez un Musulman
sans que la soire
se prolonge
trs lard en des conversations
plus ou moins oiseuses.
Comme
mes craintes,
au mme
pour
ajouter
j'apprends
en
moment
par l'un de mes hommes
que le bruit a t rpandu
ville que j'tais un roumi; Moulai Ibrahim et moi savons quelle doit
en tre la source.
En effet, depuis le foundaq d'El Haddada,
un
Draoui
se rendant
Tamgrout,
notre muletier
tout
accompagna
le long du chemin.
Je fus rapidement
frapp de l'allure suspecte
de cet homme
moindres
regarder

l'air un peu farouche,


et qui semblait
pier mes
plusieurs
il vint me
mouvements;
mme,
reprises
en face, insolemment. J'attirai
sur lui l'attention
de mes

compagnons
crire sous

et nous

fmes

bientt

tous persuads

qu'il

m'avait

vu

ma djellaba.
du djeuner

je le fis inviter et il accepta de bonne grce


el les tasses de th que je lui fis servir. J'tais presque
la nourriture
cela il ne me trahirait
certain qu'aprs
pas. Mais, en apprenant
sur moi en ville, mes premiers
les bruits malveillants
qui circulent
A l'heure

se sont ports sur lui.


soupons
la
Je fais prier le tajer Youssef de venir me voir le lendemain
je
premire heure et je passe une nuit assez agite. Non seulement
de celle fin
suis fatigu de notre longue tape, mais les vnements
sont bien faits pour m'inquiter
un peu. Que va-l-il se
de journe
chemin ? Ne
passer demain ? Ne serai-je pas oblig de rebrousser
suis-je

pas

dj le prisonnier

du Chikh

de Tikirt ?

Le
tajcr Youssef est auprs de moi avant le lever du
jour. Je lui fais part de mes craintes et le prie d'en rfrer au Chikh
Abdallah.
La rponse de ce dernier est tout fait rassurante : En effet
dit-il - un Draoui a racont en ville, que Si Allai devait tre un roumi
15 mars.

VOYAGE

2U7

AU SIROUA.

parce qu'il crit sur le chemin ; il m'a tenu le mme langage, mais je
En
dans sa calomnie.
l'ai menac de le jeter en prison s'il persistait
admettant
mme que Si Allal soit un roumi, c'est une raison de plus

de toute- mon autorit.


et je le protgerai
pour que je le protge
sont rconfortantes,
car elles sont pour moi une
paroles
D'ailleurs
de la russite
de mes projets.
le tajer Youssef,
garantie
de Si
est convaincu
de la sincrit
qui a dj ma confiance,
dans
Abdallah
et il le sait assez puissant
pour me faire respecter
Ces

les pays que je voudrais


parcourir.
Il me donne alors quelques
bons conseils,
dsinpas toujours
tresss
il est vrai, sur la faon de m'y prendre
pour exposer
mes projets au chef arabe et lui demander
son appui.
C'est ainsi

dit-il, ces denres soient


qu'il se charge de me procurer
quoique,
introuvables
ici quatre pains de sucre et une livre de th
presque
que

lorsqu'on
seulement

en cadeau

au Chikh, ainsi qu'il est d'usage


de le faire
d'un Musulman
reoit l'hospitalit
dmarqu.
Je proteste
mais le tajer Youssef
ne voit la
que je suis sans argent,

j'offrirai

Fig. 188. Tikirt vu du Mellah.


aucune

il a confiance
dans ma loyaut
difficult;
les avances dont je pourrai
avoir besoin1.

et me fera

toutes

1. En ralit, j'avais sur moi 20 douros que je tenais essentiellement ne pas


montrer dans la crainte d'exciter la convoitise; je les rservais pour un cas
58

298

DANS LE BLED ES SIBA.


Vers
Chikh

heures,
nous offre

le
un
et

djeuner
dire qu'il se
ma
met entirement
la
pour
disposition

premier
me fait

suite de mon voyage :


Ma maison est Si
Allai dit-il,Je sais
par sa lettre
mandation

de recomest
qu'il

un Musulman

Fig. 189. Tikirl, la maison du Giukii.

distingu d'Alger : il peut


de moi.
disposer
dans le Mellah. Deux fois

se passe en alles et venues


La journe
et
me fait
avec mes hommes
Si Abdallah
encore
appeler
sur mes projets
avec nous et me questionne
Il heures il djeune
de voyage.
le massif
du Djebel Siroua.
Mon but non avou est d'explorer
Laoulouz,
Je prtexte,
pour arriver mes fins, un voyage jusqu'
ami que je dsire
petite ville situe dans le Sous, o se trouve un
Je sais que la route qu'il me faudra suivre passe dans le
visiter.
et j'espre
trouver dans la suite une raison
du Siroua,
voisinage
pour nous dvier de notre chemin.
plausible
cet effet, de bons zettat;
va me procurer,
Le Chikh Abdallah
d'attendre
encore vingt-quatre
heures., parce
mais il me demande
de Tikirt. De cette
trs
faire
venir
d'un
les
dsire
loign
point
qu'il
sera assure sur un assez grand rayon.
faon ma scurit
mon dpart ; je fais un
prparer
la
de
le
reste
journe
J'emploie
de m'assurer
extrme, toujours redouter. Dans ce but j'avais pris la prcaution
le concours financier du tajer Youssef, sous la garantie d'un commerant de Marrakech. C'est ainsi qu'avant mon dpart de Tikirt je lui fis une reconnaissance,
assez originale, car elle tait crite en arabe sur un chiffon de papier.

29

VOYAGE AU SIROUA.
ballot

des

fossiles

et des roches

que j'ai recueillis


depuis Demnat
et qui parviendra
Marrakech
par les bons soins du tajer Youssef;
dans mes notes.
puis je mets un peu d'ordre
Si Abdallah,
qui, de son ct, veille ce que sa mule soit bien
ferre il tient absolument
nous la prter
de
pour nous allger
nos sacs me fait dire qu'il doit avoir des convives
dner et qu'il
en raison
de leur grand nombre,
le regret
de ne pas nous
aura,
une bonne
l'immais il nous fera envoyer
mouna. J'ai
recevoir,
pression
que c'est l un prtexte
mon voyage.
pas bruiter

et que le Chikh

tient

seulement

ne

Cette journe
me fait bien augurer
des suivantes.
Tout, jusqu'
l'attitude
des indignes,
devenus
sur mon passage,
me
respectueux
montre la puissance
du Chikh
de Tikirt.
la
doit dpendre
duquel
de mes projets.
russite
Malheureusement
habiles
j'apprends,
grce des interrogatoires
de mes hommes,
une nouvelle
des plus graves.
Tout le monde sait dans le pays qu'un roumi,
d'un
accompagn
et dissimul
dans la caravane
d'un chrif, a
interprte
algrien
arrt Illir, dans l'Anti-Atlas.
Le roumi est gard en otage par
Chikh puissant
tandis
qui veut le ranonner;
que tout le reste
sa caravane
a t renvoy vers une ville makhzen,
aprs avoir
de ses fusils
et de son argent.
On raconte
mme
dpouill
le Chikh

t
un
de
t
que

en question
a envoy un exprs au Sultan du Maroc
pour
lui demander
comment
il se faisait
laisst
dans
qu'on
pntrer
son pays des roumis venus
pour espionner.
Cette nouvelle attristante
ne me surprend
pas aprs ce que M. de
Flotte et moi avons appris Demnat,
souleve
aprs la rumeur
par
le passage
d'un roumi Tamgrout
et recueillie
par mes hommes
sur le march de Telouet.
La seule chose qui me rassure
un peu
dans les bruits qui circulent,
c'est que le marquis

de Segonzac
car il ne peut s'agir que de lui est seulement
gard vue, sans
autre perscution
dans sa captivit.
Je sais que le chef de la Mis-

DANS LE BLED ES SIBA.

50U

de jours, mais je ne puis


sion est prisonnier
depuis une quinzaine
obtenir plus de dtails sur les circonstances
qui l'ont fait arrter.
D'autre
qu'il a t pris Illir et je ne doute pas
part, on m'affirme
un seul instant que cette ville soit celle du Tazeroualt,
que M. de
devait traverser.
Segonzac
sur pied de bonne heure, mais les
sommes
zettat ne sont pas encore arrivs.
me fait appeler en me disant que
Si Abdallah
Vers dix heures,
Il me dsigne mes deux
tout est prt et il nous invite djeuner.
rbarbative
m'indiquent
qu'ils
zettat dont l'allure et la physionomie
du pays. C'est pour moi
ont t choisis parmi les pires brigands
de scurit sur mon chemin.
la meilleure
garantie
au repas que m'offre le Chikh
est assez nombreuse
L'assistance
de Tikirt et des passaau moment du dpart. Il y a des Musulmans
chef de la rgion de Tazenakht.
un
de
lesquels
parmi
marque,
gers
c'est
Je suis touch de la cordialit
que tous me tmoignent ;
On me demande
mon
sur
me
d'origine.
pays
Alger,
questionnera
qui
ils sont traits
des Arabes, comment
la
situation
est
l-bas,
quelle
de dire avec quelle sagesse, avec
Il
m'est
roumis.
agrable
par les
en Algrie; j'insiste
sont administrs
Musulmans
les
bont
quelle
sur le respect absolu qu'on a, dans ce pays devenu fransurtout
l'Islam.
ais, pour les murs et la religion de
vivement les assisintresser
Ces dclarations,
qui paraissent
l'un d'eux
unanimes
des
d'approbation:
rencontrent
marques
tants,
des roumis du pays frontire est
mme affirme que cette rputation
16 mars.

Nous

eux.
dj arrive jusqu'
ont envahi
A ce moment, Si Abdallah me demande si les Franais
ses regrets et
le Tafilelt. Sur ma rponse
ngative, il en tmoigne
assez
cette
Un
question
la
raison.
par
demande
interloqu
m'en
peu
volontiers au Maroc
entreraient
les
Franais
brlante, je rponds que
les en sollicitaient.
si les Marocains
C'est l notre dsir me dit-il

car nous aurions

bien besoin

VOYAGE AU SIROUA.
des Franais
des relations

pour tablir la scurit


toutes
commerciales;
les caravanes
tes par les pillards,
du Nord et il faudrait
importantes
les

choses

Makhzen

dans

notre

les rgions
ne peuvent

51H
pays et lier avec eux
du Sud sont dvas-

les villes
atteindre
une grande
force pour mettre
Malheureusement
l'administration
du

dans

l'ordre.
est tout fait impuissante;

secours

et a peut-tre
chie o il est.

intrt

elle ne peut nous tre d'aucun


maintenir
le pays dans l'tat d'anar-

Ces paroles me paraissent


avoir une certaine porte, tant donnes
surtout
les circonstances
dans lesquelles
elles ont t prononces.
Non

seulement

elles

m'ont

la pense d'une partie au


paru reflter
moins des populations
du Sud, mais elles ont t dites avec l'espoir
tre rptes
en France.
qu'elles pourraient
Je ne me faisais
en effet, sur mon incognito.
pas d'illusion,
Comment
Si Abdallah
aurait-il
dout
de ma qualit
de roumi,
sachant

des notes sur mon chemin? C'est d'ailleurs


que je prenais
ce que son frre mme, dans le but de me mettre l'aise,
s'tait
efforc de me faire comprendre.
S'tant
assis ct de moi, il me
dit confidentiellement
qu'il savait que je venais pour tudier le pays,
de faire
qu'il avait donn des ordres mes zettat pour me permettre
toutes les observations,
recueillir tous les renseignements
dont j'aurais besoin sur ma'route,
et que, si je voulais revenir plus tard, son
frre me donnerait
les moyens de circuler
dans le pays et d'y chercher des mines.
C'tait

l, de la part du Chikh, une manire


pleine
de me faire savoir qu'il me couvrait
de sa protection,
naissant
bien ma qualit de Franais.
Au

moment

de quitter

de dlicatesse
quoique

con-

Si Abdallah,
ce dernier
manifeste
son
intention
de m'accompagner
hors de la ville; il a, dit-il, des ordres
svres donner mes guides.
Cette nouvelle
attention
du Chikh
m'est d'autant
plus sensible
qu'elle peut avoir un certain retentissement dans la ville.

31),l

DANS LE BLED ES SIBA.

Je suis entr

Tihirt

d'un homme du
prcd du cri de trahison
chemin ; j'y ai trouv la mfiance,
et j'en sors
l'hostilit,
presque
des vux et du respect de tous. ,
accompagn
A 1 kilomtre
environ de la ville, Si Abdallah
fait ses recommandations
aux zettat : Vous savez quel prix j'attache
la scurit
de Si Allal; s'il lui arrivait quelque chose, vous n'auriez
pas besoin
de revenir ici. Puis
il me demande
de
lui dire franchement
o

je dsire aller.
Je me dclare alors
Je
nettement
:
voudrais
Djebel
rentrer

voir
Siroua

ensuite

Marrakech.
Il te sera

Fig. 190. La route au sortir de Tikirt.

le
et

fa-

cile de voir le Djebel


Siroua avec les deux

hommes
que voici,
mais au del, dans le pays de
parce
qu'ils sont de la rgion;
tu pourras
avoir des difficults,
Tifnout, dans les Ait Tameldou,
est dangereuse.
Voici une lettre que les
parce que la contre
zettat remettront
au Chikh
de Tameldou ; il est inutile
qu'ils
ne pourraient
plus te protger.
t'accompagnent
plus loin puisqu'ils
Ils verront l si le Chikh peut te couvrir de sa protection,
sinon
tu reviendras
par ici avec eux.
Je crois utile d'interrompre
courant
des quelques donnes

mon

rcit

acquises

pour mettre le lecteur au


sur le pays que je me pro-

pose d'explorer.
une sorte de chane
On sait que cette rgion constitue
le Haut-Atlas
et l'Anti-Atlas
et sparant
sale, runissant

transverles deux

505

VOYAGE AU SIROUA.
bassins

d Haut-Sous
et du Haut-Draa.
Mais on
hydrographiques
n'a que peu de donnes
sur ces montagnes
qui n'ont t traverses
allemand
qu'une fois, dans leur partie mridionale,
par l'explorateur
Rohlfs. Le vicomte de Foucauld
considre
cette jonction
des deux
chanes

grandes
duquel
trouve
l'Ouad

sud-marocaines

comme

le piton neigeux
du
merge
ainsi sur la ligne de partage
Draa.

un

au centre
massif,
Siroua.
Ce dernier
se

Djebel
des eaux

de l'Ouad

Sous

et

Rohlfs

au sud du Siroua;
de Ras el Ouad il s'est
(1862) est pass
a travers
des plaines
striles
le
et suivi,
dirig vers le sud-est,
troisime
une gorge large de cinq pas, avec des murailles
jour,
hautes de 300 mtres,
dans le pays de Tazenakht.
pour dboucher
Il a franchi sur sa route un col qui doit se trouver
sur la ligne de
partage.
en

vit de loin, du Djebel Tiza sommet


lev du
la chane mridionale
il a donn le
laquelle
occidental,
nom d'Anti-Atlas
couvert
de neige.
et, dans l'est, le Siroua
Hooker,
Haut-Atlas
Von
haute

Fritsch

1871,

(1872),

du

haut

crte

du

une
aperut
Tagherat,
de la chane du Haut-Atlas
et dans

montagneuse
partant
il crut reconnatre
l'extrmit

laquelle
par Hooker.
C'est

le vicomte

Tizi

orientale

de l'Anti-Atlas

vu

de Foucauld

(1883) qui, ayant vu de plus prs


le Djebel Siroua,
donne sur ce massif les renseignements
les plus
Il l'a observ,
notamment
du Tizi n Haroun
dans les
importants.
dont le Djebel Siroua
Zenaga, d'o il a pris le profil d'une chane
forme l'extrmit
mais elle n'est marque
sur aucune
orientale;
des

cartes

de l'explorateur
De Tikirt,
il a recueilli
des
franais.
sur ce massif,
mais il n'a pas tent de le visiter.
renseignements
Voici ce qu'il en dit dans son admirable
volume Reconnaissance
au Maroc :
C'est

la plus haute des


au dire des habivoisines,
montagnes
tants. Seul parmi
couvert
de neiges terelles, il a son sommet
nelles. Sur les autres cimes visibles
d'ici, tantt la neige persiste

DANS LE BLED ES SIBA.

l't, tantt
elle fond, suivant
que l'anne est plus ou moins
chaude. Sur les pentes du Siroua se trouve un col conduisant
de la tribu des At Tedrart dans le Sous. Les flancs du massif
renferment,
les habitants
n'en savent pas
dit-on, des minerais;
tirer parti.
Ces
sont
toutes
nues,
galement
galement
montagnes
rien que des
rocheuses;
point de vgtation,
point d'arbres,
pierres.
Point de btes fauves, pas d'autre gibier que des gazelles
et des mouflons.

du
cite encore, parmi ses itinraires
Le vicomte
de Foucauld
aux At
le suivant
de l'Ouad Sous,
bassin
qui relie Tazenakht
:
Tameldou
De Tazenakht,

on gagne les Ikhzama Tasakoust


(Ouad Iriri).
De l, on va Amasin
(Ikhzama) et l'on remonte l'Ouad de ce nom
On franchit ce col : c'est
jusqu'
sa source, au Tizi n Ougdour.
du Dra
un passage
facile; il forme la limite entre les bassins
o l'on
dans le dsert d'Igisel,
et du Sous. De l on s'engage
marche durant cinq heures, jusqu'au
village de Tittal, le premier

(v des Ait Tameldou.


vit, au
Un peu plus tard (1888), l'explorateur
anglais Thomson
au
une belle chane montagneuse
sud-ouest
du Djebel Telouet,
couvert de neige :
centre de laquelle s'lve un sommet important,
le Djebel Siroua de Foucauld.

dans le Sous;
dj vu le Djebel Siroua lors de mon voyage
au
de GO kilomtres
distance
d'une
il
est
l'ai
vrai,
aperu,
je
Ras cl Ouad pour faire
de
la
avoir
moins.
plaine
quitt
Aprs
barr a l'est
du Tizi n Test, l'horizon tait compltement
l'ascension
et 1 Antidans le lointain, par un massif compris entre le Haut-Atlas
reliant
d'une chane transversale
Atlas et qui m'a donn l'impression
de le voir par son
J'ai eu encore la satisfaction
les deux autres.
dans le dsert du Draa, prs d'Astalolt,
en entrant
revers oriental
J'ai

au sud de Tamdakht.

505

VOYAGE AU SIROUA.
On
viens
ce

le court historique
que
je
d'aprs
trs imparfaites
dj acquises
sur
et par suite
tout l'intrt
gologique
gographique
de ce trait d'union
entre le
s'attacher
l'exploration

aisment,
comprendra
de faire des connaissances

massif,

qui pouvait
Haut-Atlas
Nous
dirigeons
que son

et l'Anti-Atlas.

le Chikh
quittons
vers le sud-ouest.

de Tikirt
L'un

onze
de mes

heures
zettat,

et nous
plus

nous

intelligent

et qui, en toutes
circonstances,
prendra
compagnon
le soir mme
l'initiative
de la dcision,
me propose
d'atteindre
les Au Tammassin.
Il faudra
cela ne pas trop
s'attarder
pour
-

en route; d'ailleurs,
rester constamment
La rgion
que la route

il n'y aura pas grand'chose


dans un dsert.
nous

que

devons

traverser

voir:

nous

allons

est dangereuse,
tel point
est
par les Au Tameldou,

qui va de Tikirt au Sous,


trs peu frquente.
Les caravaniers
celle de Tazelui prfrent
nakht
Laoulouz,
bien avoir t suivie par Rohlfs.
qui semble
Nous aurons
moins
du
de prcautions
prendre
aux environs
une rgion plus sre.
qui constituent
la proposition
la condition
de
du zettat,
toutefois,
J'accepte
ou de m'arrter
ralentir
un peu l o je le jugerai
nous
ncessaire;
n'aurons
le pas partout
ailleurs.
qu' presser
Je ne puis m'empcher
d'admirer
en sortant
de Tikirt le beau
Siroua,

de l'Atlas : le Djebel Anrmer


ainsi
panorama
apparat
imposant
entre les deux se montre
nettement
que le Bou Ourioul;
marque,
la dpression
du col de Telouet.
Aprs

avoir

horizontales,
devant nous

march
qui

font

quelque
temps sur les marnes
des terrains
crtacs
partie
qui

jauntres
s'tendent

flanc de l'Atlas,
nous traversons
un petit
jusqu'au
la Zciouia entaci Tikirt, qui se
village avec une zaoua importante,
trouve au pied d'une sorte de plateau
peu lev. C'est le prolonde la colline qui domine
la ville de Tikirt et au pied de
gement
laquelle coule l'Ouad Imini.
59

506

DANS LE BLED ES SIBA.

Nous

nous

sur ce plateau, constitu


engageons
par des grs de
teinte trs fonce,
sont associs
des
chocolat,
parfois
auxquels
des schistes
verts et des dolomies
lie de vin. Ce terpoudingues,
sous le nom de grs bruns ou
rain, que nous pourrions
dsigner
sous
grs de Tikirt, s'enfonce
la srie primaire
appartient

les couches
:

crtaces

de la plaine et
c'est peut-tre
le dvonien,
mais
l'affirmer.
Je
qui m'autorise
n'est plus monotone
que ce sol
la note sombre donne un aspect

je n'ai pas de preuve palontologique


vais le voir tout le jour, et rien
nu, dont
grseux,
compltement
au paysage
lugubre
dj si triste par sa dsolation.
L'aridit
de ces grs est absolue;
des dpressions
par contre,
ou des cirques
combls
d'rosion,
synclinales
par des alluvions,
sont susceptibles
de fertilit.
Mais la scheresse
est encore l qui
rduit

presque
rien l'utilisation
de ces enclaves
non striles.
rares endroits,
faiblement
sont seuls cultivs, et
arross,
Quelques
il est curieux de voir avec quelle parcimonie
cette eau bienfaisante
est

mise
Nous

profit par les indignes.


rencontrons
seulement

le puits
d'Ait
dans les Au Zafneb,
du Djebel
Tinzirt,
et, au pied de la colline
En ce
dans les Au Touai'a, la source de Mougaidin.
Aguersioual,
trois maisons
avec
dernier
abritant
des bergers
point se trouvent
d'une
leurs troupeaux,
les seules que nous ayons vues sur l'espace
,

trentaine

de

kilomtres

avant

sur

notre

d'arriver

chemin

l'tape.

Et

l'on

se

ces pauvres
vivre, ainsi
gens peuvent
de la plaine.
isols, sans cesse exposs aux razzia des brigands
en
sont visiblement
Mes zettat,
aux aguets,
soulags
toujours
o nous devons passer
dans les Au Tamassin,
d'Indiout,
approchant
ia nuit. Nous atteignons
ce village aprs avoir remont sur quelques
sont
le long duquel
kilomtres
le thalweg
de YAsif Taousdrem,
avec l'eau peu abondante
cultivs des champs de crales,
irrigus
demande

encore

comment

de la rivire.
hidiout,

qui

forme

un groupe

important

d'environ

150 feux, est

507

VOYAGE AU SIROUA.
assis

au fond

valle

d'une

: vritable

encaisse

oasis

de verdure,

admirablement
de champs
exploits,
qui apporte
d'amandiers,
et triste paysage
une note de lumire et de gaiet dans le sombre
deux ou trois tages,
sont condes grs bruns.
Les maisons
struites

avec

de

soleil ; celles
qui
faon constituer

une

que dans

tandis

ceinte,

encaisses,
reilles celles

pades

villes

ma-

grandes
rocaines.

Cette

en
briques
le pourtour

grosses
forment

terre

argileuse,
du village sont

suite

ininterrompue
elles sont
l'intrieur

qui

sert

sches

au

de
disposes
de mur d'en-

spares

par

des rues

dis-

position
particulire d'Indiout
s'explique
cause

aisment,
des attaques

ses haauxquelles
bitants
sont constamment

en

de

la part
bus voisines

but,
des triou des

Fig. 19]. Indiout, dans les At Tammassin.

bandes

pillardes qui
la plaine.
infestent
aussi
agglomration
et les Ait Tammassin
l'entre
de leur tribu.
Nos zettat
leurs

Surpris

de ne

pas

nous
comptaient
malheureusement

remonter

l'Asif

Nous

de

imporLanLe,
j'apprends
interdisent
aux Juifs, d'une
faire

quittons

Taousdrem

faon

donner

Incliout
o j'observe,

et nous

vers

un

de

fils qui nous


sommes
obligs de

7 heures
sous

rigoureuse,
chez

l'hospitalit
C'est son jeune

absent.
amis,
reoit; il ne peut que nous offrir un abri,
vivre sur nos modestes
provisions.
17 mars.

dans
une
Mellah,
que les Ait Touaa

voir

les

du matin
grs

pour
des
bruns,

508

DANS LE BLED ES SIBA.

Fig. 19'2. Vestiges de la terrasse quaternaire d'Ain Tirioun in Indiout.


laves

et

en masses
assez importantes
volcaniques,
et dont j'avais eu dj quelques
indices hier. C'est toujours
le mme
aride.
rocheux,
paysage
Vers 8 heures,
le Siroua apparat avec sa crte dchiquete
et son
sommet

des

brches

couvert

de neige.

De toute

la journe

je ne le quitterai

plus des yeux.


de marche,
nous pntrons
dans une vaste
Aprs deux heures
creuse
dans les grs et comble
dpression
quaternaire
par des
alluvions.
Je relve l le point d'eau d'An Tirioun in Indiout. L'alfa

presque

Fig. 193. Dpression d'An Tirioun in Indiout.

509

VOYAGE AU SIROUA.
et constitue

y est abondant

des

pturages

assez

recherchs,
ai rencontrs

en

: une
des troupeaux
que j'y
par l'importance
juger
au moins.
venus de 10 kilomtres
de btes cornes,
centaine
celle beaucoup
d'An Tirioun est contigu
La dpression
plus
et qui
Tarnmassin
de l'Ouad
que nous allons traverser
importante
dans le granite
Elle est creuse
de largeur.
a au moins 6 kilomtres
et les gneiss. Le village
plus de 3 kilomtres,

gauche
que nous laissons
il est situ au bord
important;

de Tcunmassin,
parat

trs

Fig. 194. Dpression de Tammassin, le Djebel Siroua dans le fond.


de la rivire

nom et apparat
de loin au milieu d'une tache
de verdure
forme par des champs
de crales.
Nous traversons
au milieu de la dpression,
le lit presque
dessch de YAsif Tarnmassin;
nous sommes
ici prs de sa source et
la rivire

du mme

sera

du revers
grossie plus loin par des affluents
descendus
oriental
du Djebel Siroua.
Sa direction
elle
est ouest-est,
gnrale
fait partie de l'Ouad Draa.
Nous
profondeur

faisons
d'une

halte

du puits d'Anou
n Daousderm,
d'une
auprs
dizaine de mtres.
l au pied d'un
Nous sommes

piton phonolitique
rappelant
par sa forme ceux du Massif central
de la France,
comme le Gerbier-des-Joncs
dans le Velay.
Nous quittons
la dpression
de YAsif Tammassin
pour gravir un

510

DANS LE BLED ES SIBA.

Fig. 195. Plateau granitique des Ait Khzama, massif du Siroua dans le fond.

plateau

form

cortge
leur
ds ce moment

de gneiss,
d'amphibolites,
des massifs
de roches

avec tout
de micaschistes,
Nous
entrons
cristallins.

Le plateau
absolument
nu,
se prodans son ensemble,
forme une pnplaine
peu prs horizontal
limite l'ouest
trs loin au nord et l'est; et paraissant
longeant
l'est et plus loin
A une dizaine de kilomtres
par le Djebel Siroua.
sur ce soubasencore dans le sud, les grs bruns viennent
reposer
sement de roches anciennes.
au bord du plateau,
nous arrivons
de marche,
Aprs trois heures
dans

les Au

Khzama.

Fig. 196. Valle de l'Ouad Techokcht et massif du Siroua.

VOYAGE AU SIROUA.

511

limit

celle de
qui
par une valle assez importante,
YOuad Techokcht,
se dirige vers le nord et va se jeter dans YOuad Imini.
Cette rivire
donc encore
au bassin
du Haut-Draa.
hydrographique
appartient
sur un rseau
J'ai de ce point une vue superbe
de ravins creuss
se prolonge
dans la pnplaine des Au Khzama,
au del de
laquelle
la valle et parat
de socle au Djebel Siroua.
Ce dernier
servir
rappelle,
par sa crte dentele,
ou de pics aigus, certains
profils
o ils sont caAuvergne
ractriss
et leurs

par leurs
dmes.

hrisse

de sommets

volcaniques

comme

dchiquets
il en existe en

puys

Nous

ct
passons
du village de Techohcht,
de plus
qui se compose
de deux cents maisons,
avant d'arriver
la rivire

du

Celle-ci
vitesse

roule,

avec

nom.
une

une
moyenne,
trs claire dans un

eau
lit

mme

de

0 m. 20
Nous
valle

mtres

Fig. 197. Techokcht.

sur

de profondeur.

gravissons,
pour atteindre

le flanc gauche de la
par un chemin sinueux,
celle d'un affluent de YOuad Techokcht,TOuad
allons
maintenant
remonter.
Sur une tendue

Amacin,
que nous
de 3 kilomtres,
le thalweg
de YOuad Amacin
est admirablement
les indignes
l'aide
de murs
en pierres
utilis;
y ont tabli,
une srie de petits champs
en escalier
o ils cultivent
les
sches,
crales.
Nous arrivons
vers 5 heures au village o nous devons
la nuit.
passer
Amacin
est situ

d'une

facon

sur le flanc gauche


de
pittoresque
la valle et bti en amphithtre
sur un norme filon granitique.
Les
trois cents maisons
forment
une srie de gradins
qui le composent

512

DANS LE BLED ES SIBA.

Fig. 198. Maison du Chikh d'Amacin.

dont

le plus lev, occup par la demeure


du Chikh, domine le plus
infrieur
d'une hauteur
pic d'une soixantaine
de mtres.
presque
Les constructions
sont assez primitives,
faites de briques
en terre
sche au soleil.
argileuse
Le chef du village nous souhaite
la bienvenue;
mais il nous faut
trois heures,
la porte de la djemaa,
pendant
attendre
accroupis
l'arrive
de l'hte que nos zettat nous destinent.
nous
Ce dernier
offre une hospitalit
trs cordiale
des plus modestes.
Je
quoique
ce moment
prvois
difficults
d'un autre
qu'ici

: nous

allons

que nous rencontrerons


ordre que celles que nous
souffrir
de la faim.

sur

notre

avons

route

endures

des
jus-

Notre

ne s'effectue
dpart d'Amacin
que vers 9 heures,
Du haut du
par dfrence
pour notre hte, me disent les zettat.
leve de
au loin, ce qui explique la position
village la vue s'tend
la maison
du Chikh.
t frapp ds hier par son
au pied du Siroua..J'ai
Nous sommes
18 mars.

de coules de laves,
profil anguleux
et j'ai relev ensuite des vestiges
il n'en fallait pas plus pour me
de l'autre
ct de YOuacl Techokcht;
du massif
faire pressentir
que nous avons
volcanique
l'origine

315

VOYAGE AU SIROUA.

Et en effet, toute une srie de coules


superposes
se montrent
sur le flanc oriental de la montagne
mystrieuse.
a failli m'emMais un incident qui aurait pu tourner au tragique

devant

nous.

pcher de pousser
plus loin mes investigations.
de chemin que nous nous
Nous avons peine fait dix minutes
c'est le Chikh qui, avec un autre homme,
entendons
interpeller;
de Moulai
est notre
La premire
Ibrahim,
poursuite.
pense
mais il s'agit
la mienne,
est que je suis dcouvert;
orichose : Vous nous avez cach votre vritable
car vous tes des Soussi.
disent-ils
Vous allez

sur vos pas et vous serez nos prisonniers.

qui est aussi


de tout autre
gine
nous
retourner

sont en lutte avec


ce qui s'tait pass.
Les Au Khzama
diverses tribus du Sous, tel point que les Soussi qui osent passer
dvaliss.
Notre prsence
par Amacin y sont arrts et compltement
on s'est demand pourquoi
dans ce village a quelque peu intrigu,
Voici

on a mis des doutes


peu frquent;
un
sur le but avou de notre voyage et, pour comble de malheur,
avoir reconnu
arriv
en mme temps que nous prtend
homme
du Sous.
notre mule qui serait celle d'un habitant
La situation
peut devenir grave, car si nous' sommes
dpouills
on reconnatra
en moi un roumi cause de mes appareils.
nous

suivions

Moulai

un chemin

aussi

Ibrahim

et mes zettat protestent


l'un de
nergiquement,
ces derniers
surtout
: Nous sommes de Marrakech;
nous arrivons
de Tikirt et allons chez le Chikh des At Tameldou;
notre mule
est celle du Chikh

Si Abdallah

M. Mais le chef A" Amacin ne veut rien

il prend notre bte par la bride et nous enjoint,


sous
entendre,
ses ordres.
peine d'vnements
plus graves, d'obtemprer
Il faut bien nous excuter,
mais chemin faisant,
la suite d'exde mon meilleur

plications
zettat, le Chikh commence
nergiques
alors comNous demandons
comprendre
qu'il a pu se tromper.
celui qui nous a si calomnieusement
dnoncs.
finit par se persuader
en
Notre interlocuteur
qu'il a t induit
erreur et il parait en tre trs ennuy. C'est alors un dialogue inter-

paratre

devant

40

514

DANS LE BLED ES SIBA.

de sa
guide et lui; puis, tout fait convaincu
il nous supplie de venir jusque chez lui : Ma maison
est
mprise,
vous, tout ce que j'ai est vous, je vois que j'ai accus d'honntes
cet incident
de m'arrter
plus longtemps,
gens . Mais je refuse
nous ayant dj fait perdre
plus d'une heure. Alors le Chikh me
Tiens
tout
neuf
:
un
khenif
sur
les
son
manteau,
paules
jette
tous que vous
et promettez-moi
me dit-il prends
mon manteau
oublierez
l'injure que je vous ai faite .
minable

Je
notre
tude

entre

mon

et nous pouvons
enfin poursuivre
pas le cadeau
n'accepte
d'avoir t tirs de ce mauvais
route, heureux
pas par l'attia
Malheureusement
cet incident
de notre zeltat.
nergique

quelque peu branl son assurance.


mais notre guide
de bien voir le Djebel Siroua;
Je me proposais
le soir mme chez le Chikh des At
estime qu'il faut aller coucher
Les Ait Khzama sont trs
o nous serons en scurit.
Tameldou,
sont
d'autres
alertes
et, aprs ce qui vient de se passer,
inflexible : Tu sais
le zettat demeure
redouter.
J'ai beau insister,
rien de
au Chikh
Si Abdallah
qu'il ne t'arriverait
que j'ai jur
cette tribu aujourd'hui
il faut que nous quittions
mme,
fcheux;
une autre difficult . Illne promet seulement
car demain surgirait

mauvais

de me mener

sur un sommet

mais
du massif;
cension du point culminant.
devant une volont
Je m'incline
tout l'ensemble

d'o je pourrai observer


faire l'asil me faudra renoncer

lev du Siroua

car je me
dclare,
rends bien compte que mon guide n'y met aucune mauvaise volont.
anim du vif dsir de remplir jusqu au bout la misIl est seulement
du Chikh de Tihirt.
sion qu'il a accepte
le chemin du Tizi n Ougdour.
nous suivons
Au sortir d'Aulacin
des deux cls
encadre
dans une valle granitique,
Il s'engage
de belles colonmontrent
coules
de
qui
trachyte,
d'paisses
par
Au-dessous
de l'Auvergne.
certains jeux d'orgues
nades rappelant
les prede ces laves sont des porphyres
peut-tre
qui reprsentent
du volcan du Siroua.
mires djections
si nettement

515

VOYAGE AU SIROUA.
Au

sommet

accumulation
clatante.
importance
de partage

du ravin,
considrable

un col qui traverse


une
atteignons
de cendres
d'une blancheur
volcaniques

nous

le nom, a une certaine


Ce col, dont je n'ai pu savoir
au point de vue gographique
: il se trouve sur la ligne
du Draa et du Sous. En effet, dans
des eaux des bassins

coule une rivire qui apparque nous venons de remonter,


du Draa et va se jeter, parallleau rseau
hydrographique

la valle
tient

Fig. 199. Pitons volcaniques: vue prise du col des Ail Khzama.

ment

l'Asif

tandis

que
les Au Tameldou

vers

Tifnout
Nous

de lui, dans l'Ouad Techokeht;


Amecin et au-dessous
du ct de l'ouest
se montre
une valle qui se dirige
et va se bifurquer

ou Sous suprieur.
sommes
ds prsent

Le sol,
par la neige en hiver.
dans les moindres
dpressions

dans

avec

la zone

maintenant

la valle

compltement
est
dgag,

de l'Ouad
envahie
recouvert

se
pais ; ailleurs
montrent
de grosses
touffes d'une plante pineuse.
Aussi les indi la
viennent y faire patre
leurs troupeaux
gnes des Ait Khzama
belle saison,
et mon zettat me montre quelques
abandonmaisons
nes qui vont servir de bergeries
le mois prochain.
par

un

gazon

Le Tizi n Ougdour dont parle le vicomte


se trouve
de Foucauld
non loin de HI, 3 kilomtres
Nous y accdons
en
plus l'ouest.

516

DANS LE BLED ES SIBA.

Fig. 200. Panorama du Massif volcanique du Siroua;


tout l'heure et
vase, que j'ai mentionne
la crte du Siroua, pour se diriger vers l'Ouad
qui prend naissance
Rien n'est mieux caractris
que
que le paysage volcanique
Tifnout.
du Canlal
dans un site auvergnat
j'ai sous les yeux ; on se croirait
ou du Mont-Dore.
le zettat et moi, un pic d'o
De Tizi n Ougdour
nous gravissons,
la vue s'tend trs loin dans toutes les directions.
avec ses somformidable
au nord une barrire
L'Atlas constitue
traversant

mets

la valle

imposants,

trs

parmi

lesquels

je

distingue

trs

nettement

le

VOYAGE

AU

SIROUA.

517

tour d'horizon pris au-dessus du Tizi n Ougdour.


Dans
Tamjoutt, le Likoumt, le Tidili, le Bou Ourioul et YAnrmer.
et la plaine
de Tikirt, spars
l'est, le plateau granitique
par des
collines grseuses,
s'tendent
perte de vue. Vers le sud, je vois se
le massif du Siroua,
et au del l'Anti-Atlas.
prolonger
A l'ouest,
se dveloppent
de profondes
valles,
spares
par des croupes
arrondies
ou surmontes
derniers
tmoins
par des entablements,
de coules volcaniques
dmanteles
par l'rosion ; de ce ct il y
a chute assez brusque
vers l'immense
du Sous. Enfin,
dpression
autour de moi c'est le chaos des laves, des cendres,
des projections

DANS LE BLED ES SIBA.

318

A peu de distance,
des dmes
j'aperois
traverss
de cratres,
par des filons et offrant des vestiges
rguliers
dont la prsence
lointain
de cette montagne
de
voque le souvenir
recouverte
d'un manteau
feu, aujourd'hui
glac.

volcaniques

La surface

du Siroua.

par les djections


d'origine
igne est consid plus de 20 kilomtres
de diamtre
l'tendue
du

envahie

rable, et j'estime
formidable
volcan

du

Siroua.

l'Etna
rappelle
par
comme aussi par son altitude ; mais sa configuration
importance
trs recules
car il a subi depuis des poques
toute diffrente,
Celui-ci

son
est
les

du
A ce point de vue, il serait rapprocher
de l'rosion.
ravages
un peu moindres
volcan du Cantal dont il offre, dans des proportions
le mme rapprochement
il est vrai, les formes
topographiques;
un certain point, quant la nature des
serait encore faire, jusqu'
de constater
Enfin il est intressant
du volcan marocain.
djections
sur un
comme
son congnre
auvergnat,
repose,
que ce dernier
a ce
soubassement
plus petit,
comparable,
quoiqu'on
granitique
Central de la France.
que l'on a appel le Plateau
aussi longtemps
Il ne m'est, hlas! pas permis de contempler
que
le beau spectacle
voulu
que j'ai sous, les yeux et qui
je l'aurais
Ce n'est pas
aussi grandioses.
de phnomnes
gologiques
tmoigne
heures, mais des jours ou des mois qu'il faudrait
seulement
quelques
tous les secrets!
Siroua pour en pntrer
au mystrieux
consacrer
la
relever
le temps
ncessaire
seulement
Je prends
pour
de ce remarla situation
avec tous les repres possibles,
boussole,
de l'Atlas,
aux sommets
que je rattache
quable point gographique
dtermines
seront rigoureusement
dont les positions
par la trianune srie de
ces donnes
Flotte. Je complte
M.
de
de
par
gulation
de fixer dfinitivequi me permettront
panoramiques
photographies
ment mes souvenirs.
le rcit de mon voyage,
de reprendre
je dsire faire une
de cette montagne.
ternelles
sur les neiges prtendues
remarque
de moi dans
kilomtres
se trouve quelques
culminant
Le sommet
Avant

VOYAGE AU SIROA.

519

la direction

sud, et sa pointe aigu se profile


un dme du
derrire
second plan.
Il parat compltement
blanc, ainsi que l'arte
qui en
on voit que les ttes de valles
descend ; mais la lorgnette
et les
anfractuosits
seules sont envahies
tandis
par la neige,
que plus
elle ne forme gure que des
prs, des altitudes
dj trs leves,
taches ou des tranes
discontinues.
Il me parat peu
vraisemblable,
tant donne la saison,
ses neiges
que la montagne
puisse conserver
jusqu en aot et septembre,
et, de fait, mon guide prtend
qu'elles
sauf dans les plus profondes
disparaissent
compltement,
crevasses.
Ceci serait
en contradiction
avec ce qu'a dit le vicomte
de
des renseignements
d'aprs
de gens
de
Foucauld,
pris auprs
Tikirt.
Non

seulement

il a pu y avoir exagration
de la part
de ces
mais il existe vraisemblablement
derniers,
une diffrence
notable
les deux flancs duSiroua,
au point de vue qui nous
entre
occupe.
Ce massif,
situ entre le Haut-Atlas
et l'Anti-Atlas,
a pour soubassement
le plateau
et il spare
deux
dj lev des Ait Khzama
tout fait diffrentes
au point
rgions
de vue climatrique
: le
ou les plaines
du Haut-Draa.
couloir du Sous et le plateau
Il doit
donc s'opposer
comme un vaste cran, aux
de temprature
changes
qui ne peuvent
de s'tablir,
ou dans
manquer
latralemeut
les
entre ces deux rgions
sphres
leves,
soumises
l'une au rgime
l'autre au rgime
atlantique,
Il pourrait
en rsulter
une
dsertique.
diffrence
notable de temprature
de part et d'autre
de la
moyenne,
des eaux des deux bassins
ligne de partage
hydrographiques
et, en
admettant
que l'information
prise par le vicomte de Foucauld
une
source
caution,
indigne
toujours
soit exacte, cela n'imsujette
pliquerait
la prsence
pas forcment
de neiges ternelles
sur le flanc
occidental.
Je

pense
que le problme
que
ariens
entre le Sous et le Draa
par
un
coup d'intrt
mtorologiste.
parat pas devoir tre aborde
avant

prsente
le Siroua

l'tude

des

courants

offrir beaupourrait
Mais, hlas! cette question
ne
un avenir assez
loign.

520

DANS LE BLED ES SIBA.

En quittant le Tizi n Ougdour,


sur le revers occipour descendre
dental
du massif,
nous pntrons
dans
les Au Tedrart
dont la
limite avec les Au Klizama
passe prcisment
par le col o prend
encore
naissance
un cours
Tedrart.
Nous rencond'eau, l'Ouad
trons bientt
sur notre chemin
une caravane
de trois
compose
la seule que j'aie vue sur cette route de Tikirt au Ras el
mules,
deux rgions
Ouad, qui relie pourtant
importantes
: celles du Sous
et du Haut Draa. On ne peut expliquer
ce manque
de circulation
Culminantdu Siroua.

Fig. 201. Le Siroua vu de la valle de l'Ouad Tedrart.


que

par

le brigandage

si librement

exerc

des

deux

cts

de la

montagne.
en
Nous quittons
assez rapidement
la valle de Y Ouad Tedrart
et nous retrou.
nous dirigeant
insensiblement
vers le nord-ouest
du
de l, le substratum
kilomtres
vons, quelques
granitique
offrent
dmantels
volcan ; mais les tufs et les coules
par l'rosion,
des lambeaux
par de prospares
isols, sur des croupes
toujours
sur le flanc droit de l'une
fondes valles. Notre chemin se dveloppe
au petit village de Touttali.
d'elles,
l'Asif n Mied, avant d'arriver
ici le chemin du Sous qui aboutit Laoulouz par la
Nous quittons
valle de l'Ouad Touttal.
1. C'est ainsi que l'on me fait orthographier le nom de ce village qui semble
bien dsigner celui de Tittal, indiqu par le vicomte de Foucauld, sur la route de
Tazenakht aux Ait Tameldou; mais Touttal se trouve encore dans les Ait. Tedrart.

VOYAGE AU SIROUA.

521

Fig. 202. Village d'At Ouattassa, dans les Ait Tameldou.


une

heure

de

route

vers

le

nous
la
nord,
atteignons
de l'Asif Tameldou
dont le flanc droit est gradpression
profonde
noirs prinitique, tandis que le flanc gauche est form de schistes
maires
Elle est fertile, arrose,
siluriens.
probablement
et le premier village que nous y rencontrons
suffisamment
indique
dj sa
Aprs

prosprit.
Au Ouattassa

est form

de trois

sur la rive
groupes
importants,
droite de la rivire, et renferme
un Mellah trs peupl de gens tous
- vtus du khenif. C'est dans ce
village que nous allons passer la nuit
Nos
zettat nous conduisent
chez le Chikh des Au Tameldou,
Si Abdallah,
qui ils remettent
la lettre de recommandation
-du
Chikh de Tikirt.
Notre
donner

hte
une

nous
lettre

fait souhaiter

la bienvenue,
et il promet
de continuer
notre
permettra

de nous

chemin.
qui nous
Dans ces conditions,
nos guides
considrent
que leur mission
est termine.
Je leur remets,
leur grande
un mot
satisfaction,
pour le Chikh de Tikirt auquel
j'cris
que tout s'est bien pass,
des zettal qu'il m'a donns.
grce au dvouement
Aprs quoi, ils
prennent
cong de nous.
ici est des plus maigres ; nous
L'hospitalit
que nous recevons
un peu rparer
nos forces chez un chef aussi important,
comptions
mais on nous sert seulement
un mauvais
couscous
et l'on
d'orge
41

322

DANS LE BLED ES SIBA.

nous

fait

la nuit dans une


passer
Mes hommes
sont un peu inquiets
Illir.
que du roumi fait prisonnier

chambre

humide

et obscure.

parce qu'ils n'entendent


parler
Us n'apprennent
rien de nouveau sur la captivit
de M. de Segonzac;
mais ce que nous avons
entendu
dire Tikirt leur est rigoureusement
confirm.
De plus, ils
constatent
une animosit
trs marque,
dans les Ait Tameldou,
contre les roumis qui viennent
espionner
le Bled es Siba. Aussi
ont-ils hte de me voir quitter Au Ouattassa ; je crois,
pour ma part,
sont vaines.
que leurs craintes
Je m'inquite
seulement
de la route que nous allons suivre
pour
rentrer
Marrakech.
Mon but serait d'viter le Tizi n Test
que je
connais
l'Atlas un col lev comme le Tizi n
dj et de recouper
Tarrat ; mais on m'affirme
que ce dernier n'est praticable
qu' la
belle saison, qu'il y a beaucoup
de neige et par suite du danger :
Il ne faut pas vous exposer nous dit-on comme
ces voyageurs
car le Tizi n Tar'rat
fait
qui paient de leur vie leur imprudence,
.
chaque anne des victimes
Je pense qu'il y a, tout au-moins,
de l'exagration
dans ce qu'on
me dit et que si des voyageurs
ont pri au col surpris par quelque
tourmente
de neige, ce n'est pas dire que ce passage
soit dangereux cette poque
nous approchons
du
dj avance,
puisque
printemps.
19 mars.

Nous

ne voyons le Chikh des Ait Tameldou


que le
lendemain
matin vers onze heures,
au moment
de nous mettre en
et nous accrroute. Il nous donne un homme pour nous conduire
un village, situ une dizaine de kilomtres
seulement,
de
sur la route du Tizi 11 Test, ou du Tizi n Tar'rat que je voudrais
traverser.
prfrence
diter

dans

Nous
d'intressant.
pas grand'chosc
tape ne m'apprend
sur des granits
demeurons
qui offrent le relief habituel de ces terrains anciens;
le sol est presque
nu, nous rencontrons
toujours
seulement
dans un ravin un petit bois de chnes.
Cette

525

VOYAGE AU SIROUA.

Fig. 205. Paysage granitique des At Tameldou.


Des lambeaux
lons

ou

sur les mamese montrent


volcaniques
ce sont les
des falaises
dans le haut des valles;
encore
des djections
du Siroua
qui tmoignent

de coules

forment

derniers

vestiges
de la grande extension
de gros filons
ne m'explique

d'une

de ce volcan

marocain.

J'observe

en outre

perant travers le granite et dont je


avec
ils ne peuvent tre en relation

lave noire

pas la prsence;
les panchements
du Siroua.
Nous remontons
un moment

une belle valle, celle de l'Ouad At


affluent de l'Ouad At Tameldou
ou de l'Ouad
Tifnout,
Mouqqor,
considans laquelle nous rencontrons
At Mouqqor, agglomration
drable

avec Mellah

de cultures

plantes

dentes
Ce

vers 4 heures

de noyers.
moins important

Lemouda,
village
bti en amphithtre
sur un escarpement
que le prcdent,
graniet de petites cultures
comme
tique, au milieu de vergers
tages
celles de YAsif Amacin. C'est l que nous allons passer la nuit.
Nous sommes
reus avec cordialit
par notre hte, mais nous
n'obtenons
encore qu'aux prcqu'une nourriture
plus insuffisante
Nous

arrivons

et entoure

tapes.
pays est assez froid
de leur mieux
contre

gent
des chaussures

spciales,

en

hiver

et

les

se protle khenif et ont

habitants

la neige. Ils portent


sortes
de snowboots

en

drap

gros-

DANS LE BLED ES SIBA.

524
sirement
tiss, qui
Des amis de notre

les garantissent
hte sont venus

se passe en conversations
fort longue,
encore sur le chemin
Je questionne
kech,

milieu
du mollet.
jusqu'au
voir ses invits, et la soire,
oiseuses.
pour gagner Marraest
du Tizi n Tarrat

suivre

me confirme

et l'on

en cette

impraticable

que le passage
saison.
Comme j'ai

un
un peu trop insist,
fait remaihomme
quer

l'un

des miens

est surprenant
ainsi
que j'interroge
sur la route que je
dois suivre.
qu'il

Je

comprends
l'allusion
dangeret fais
reuse
pondre
fatigu
rentrer

la ville:
mon dsir de traverser le Tizi n Tarrat

Fig, 204. Lemouda.


est ainsi motiv
court.
blement

puisque

Ce lger incident parat,


sister de doute srieux.

le trajet
fort

trs
qu'tant
j'ai hte de

serait,

de cette

heureusement,

faon,

ne pas

considralaisser

sub-

notre
nous quittons
prcdents,
ne doit pas tre longue et que notre
tard
assez
que
l'tape
parce
gte
de trahte s'est mis en qute de bons zettat qui nous permettront
de la valle de 1 Ouad
un col qui nous spare
en scurit
verser
notre
vient encore retarder
mouvante
scne
Mais
une
Tifnout.
20 mars.

Comme

dpart.
Nous

sommes

de fusils

nous

conduits
attendent

les jours

du village o quatre hommes arms


: c'est l notre escorte. Au moment o nous
hors

525

VOYAGE AU SIROUA.

ces guides, l'un d'eux, un hartani,


reoit, un violent coup
a cru
Nous apprenons,
de koumia
d'un camarade.
que ce dernier
devoir se venger
parce que celui qu'il vient de frapper lui avait
remis 50 centimes
seulement,
sur 75 qu'il lui devait, en demandant
en
de sa dette. La victime,
lendemain
jusqu'au
pour le rglement
abordons

saisit
et un accs de fureur terrible,
proie une vive souffrance
ont la
mais mes hommes
un fusil pour se venger de l'assassin;
immobid'esprit de le retenir, tandis
que des camarades
prsence
assouvie.
lisent
son adversaire
dont la haine n'est pas encore
C'est alors un corps corps terrible,
qui dure prs d'une demise dbat
et pendant
le hartani
lequel
se servir de son arme;
cherchant
puis bout
comme une masse.

heure

en

criant

de forces,

et

en

il s'abat

et les efforts qu'il a


travers
Il a le gras du bras compltement
faits ont favoris
une hmorragie
abondante.
Nous sommes tous
Moula Ibrahim
est dgouttant
de sang. Je n'ai mme
clabousss;
de faire au malheureux
bless le moindre
pas la satisfaction
panseme l'interdisent
tes soins
compagnons
: On verrait
.
que tu es un roumi
Cette scne de sauvagerie
a attir tous les gens du village.
Des
femmes sont l qui se lamentent,
tandis que le bless est emport
mourant
chez lui.
ment;

mes

Je demande

le criminel : Aucune
peine peut encourir
m'est-il rpondu
nous sommes en Bled es Siba. Si le har- puisque
tani ne meurt pas, il aura la ressource
de se venger lui-mme,
sinon
il pourra l'tre par quelqu'un

de sa famille.
quelle

Je. sens combien les esprits sont surexcits


autour de moi; il est
les zettat arms parce qu'il me semble
urgent de partir. Je refuse
de cette escorte,
que tout est craindre
aprs ce qui vient de se
Alors mon hte, rellement
de me voir poursuivre
dsireux
passer.
ma route sans danger,
me prsente
un de ses amis la physionomie
et douce, qui m'inspire
assez de confiance ; il va nous
intelligente
conduire
sans armes jusqu'
Un notable arm se joint
Tif/iout.

DANS LE BLED ES SIBA.

526
lui pour

nous

accompagner
jusqu'au
dans ce passage
vegarder
dangereux.
Ait Mouqqor
La valle de l'Ouad

col le plus voisin

et nous

sau-

est
que nous allons
quitter
de celle de l'Ouad
Tifnout par un col, le Tizi n Mouqsout,
spare
du village. Nous y accdons
une altitude
de 250 mtres au-dessus
les
nu; seules
facile, trac sur un sol granitique
par un chemin
de chnes.
crtes sont couvertes
A moins

de

500

mtres

de

Lemouda,

nous

rencontrons

un

DjebelTanijoult.

Fig. 205. Le Tizi n Mouqsoutet le Tamjoutt.


et faisant partie de la
que le premier
important
mme agglomration
et Fouquia1.
: c'est Lemouda
arrondis.
est aride, avec ses blocs de granit
Le Tizi n Mouqsout
Il n'y pousse gure que des rtcm et de rares chnes. La vue ne s'tend
on voit la
nord et nord-ouest;
que d'un ct, dans les directions
de Tifnout et une srie de chanes
qui
parallles,
profonde, valle
avec ses deux pics
de l'imposant
la sparnt
massif du Tamjoutt,
de neige et spars
obtus couverts
par une large incurvation.
trs raide, trac
dans la valle par un chemin
Nous descendons
un village entour de
dans un ravin profond,
qui nous conduit
autre

village

aussi

1. Lemouda d'en haut.

VOYAGE AU SIROUA..32.7
cultivs
et de jardins
o l'amandier
c'est
petits
champs
abonde;
l'Anmit
n Tifnout,
qui se trouve au bord de l'Asif du mme nom.
La rivire
se jeLte dans l'Ouad
5 kilomtres
en aval,
Tifnout
et il nous faut,
dans la valle
du Sous,
pour arriver
suprieure
franchir
un peron granitique
d'une soixantaine
de mlres
de haudans
les Ait
teur,
Culminant.
Ouar zen.
La valle de l'Ouad
Tifnout est profonde
et offre partout
des
flancs
granitiques
escarps,
couverts

nus

ou

de chnes.

Le

d'une
thalweg,
variant
de
largeur
cent

mtres,

cents
cinq
est occup

des

villages

chelonns,

parmi
Ouar-

par

Fig. 206. Le Tamjoutt.

Ait
lesquels
zen et Mezguemmel,
dont
terres
labourables
quelques
noyers. Nous
suivons

la

les

et ds

de l'Ouad,
gauche
arriver
Mczguemmel.
moins

Juifs

Elle

Tifnout.
Nous

avons

le khenif.
une

lettre

Tameldou
fais

est
de

sur
C'est

un
une

du

Chikh

Si Abdallah,
marque,
Il nous fait attendre
plus
on nous invite patienter
dans
sommes

mls

de

agglomraet Mellah
de

de

nous

et de

parcours

feux, avec agadir


situe sur la rive gauche

recommandation

seulement

d'amandiers

300

un personnage
pour
de notre arrive.
prvenir

heures,
pendant
lesquelles
un vaste
qui forme
bordj;

trouvent

plantations

rive

3 kilomtres,
pour
tion importante,
d'au
portant

habitants

des

de l'Ouad
des

Au

que je
de deux
l'agadir,
gens

de

528

DANS LE BLED ES SIBA.


de toutes

passage
de corps

conditions,

l'entre

accroupis

dans

une

sorte

de garde.
Enfin notre hte nous

offre une hospitalit


aussi frugale.
toujours
C'est croire que toutes ces tribus du sud de l'Atlas sont pauvres
ou bien que les gens y sont d'une sobrit
extraordirellement
naire. Un de mes hommes
a pu trouver au Mellah un peu de sucre
et de th qui nous seront trs prcieux.
21 mars.

Notre

zettat

doit nous

demi-douro

quitter de grand matin,


ses bons offices l'attache

mais

le

dfinique je lui remets pour


tivement nous. Quoique
notre hte nous dissuade
compltement
la haute chane au Tizi n Tcirrat, ce brave homme comde traverser
ne pas suivre un autre
je tiens beaucoup
prend qu'au contraire
le capuchemin et, aprs avoir scrut le ciel, examin attentivement
du col
il pense que la traverse
chon de neige du Djebel Toubkal,
n'est

pas impossible.
Je lui offre, s'il veut
l-bas 2 douros,
donner
faction.

Il a un

fils dans

nous

conduire

ce qu'il
une zaoua

jusqu'
avec
accepte
prs
offerte

Marrakech,
une visible

de lui
satis-

et il prode la capitale,
pour aller le voir.

qui lui est ainsi


estime que quatre tapes suffiront
Notre
pour franchir
guide
tandis
la distance
qu'il en faudrait
qui nous reste parcourir;
le mme trajet en passant par le Tizi n
six ou sept pour effectuer

fitera

de l'occasion

Test.
mme en me plaant un
Il n'y a donc pas d'hsitation
possible,
:
tout autre point de vue que celui de mes recherches
scientifiques
tellement
nous sommes
si, personnelfatigus
que je me demande
cette
une semaine
encore
la force
de mener
lement,
j'aurais
existence

de privations.

aprs toutes
cordiales
de sa part. J'ai t, parat-il,
sortes
de lui
homme et il m'a fait promettre
cet excellent
sympathique
cadeau que
Le modeste
de Marrakech.
de mes nouvelles
envoyer
Nous

cong
prenons
de manifestations

de notre

hte

vers

9 heures,

529

VOYAGE AU SIROUA.

achve de le conqurir.
Il ne faut pas moins
je lui laisse en partant'
de toutes sortes,
de baisers
rcide salutations
de cinq minutes
sur les mains, sur le front, avant de nous sparer.
proques
il a l'air si sincre
dans ses manifestations
Si Abdallah,
Pauvre
comme un remords
de lui cacher plus longd'amiti
que j'prouve
Mais nous sommes
en Bled es siba
origine.
temps ma vritable
l'occasion
peut-tre
en tous
en Bled makhzen;
de
souvienne
se
moi son premier
J'aurai

voyage
kech.
Nous

un jour si je le rencontre
des mesures
cas, je prendrai
pour qu'il

Marra-

sortons
de

village

de m'excuser

du
Mez-

travers
guemmel
un ddale de maisons, puis de jardins el de champs
cultivs
recoups
par des canaux d'irCeux-ci
rigation.
sont

construits

Fig. 207. Valle de l'Asif Inmarakht.

en

d'une profondeur
pierres,
par une eau trs claire.
Nous

nous

trouvons

des
qui descend
reoit ici un important
et du Tizi n Tarrat.
nout

C'est
le nom
fonde

cette
d'

dernire

de 50 centimtres
en un

point
sous

crtes
affluent
rivire

que

1 mtre,

de ramification
le nom

de droite
nous

et aliments

de l'Ouad

Tifil

Inmarakht;
d'Asl(
venu du Djebel Toubkal

elle porte
remonter;
dans une valle trs prooffre une cerstriles,

allons

Ouad Tizgui n Guergaa


et coule
ses flancs
qui, malgr
granitiques

1. Un bol en fer maill qui nous servait faire la soupe,


ustensile de cuisine.

notre unique
42

530
taine
par

DANS LE BLED ES SIBA.


fertilit

de ses eaux.

par l'utilisation

des canaux

pour
d'amandiers.

plantations
qui leur doit son
Les villages
sur le parcours

Elles

des cultures
l'irrigation
Les noyers abondent

sont
tages
auprs

encore

dvies

et pour les
de la rivire,

nom1.

sont

nombreux

de moins

l'tape.
pour arriver
Notre guide me montre

et je n'en compte
pas moins de dix
de trois lieues que nous avons franchir
mi-route,

une

valle

latrale

dirige

Fig. 208. Valle du Tizi Ouaguer, direction du Lac Ifni.


peu

prs

laquelle
Toubkal.

de
sur la rive gauche
de l'Ouad et au sommet
et le Djebel
le Tizi Ouaguer* entre le Tamjoutt
loin de ce col se trouve le Lac Ifni, dont l'existence

est-ouest,
se trouve
Non

m'est ainsi confirme.


vers
Nous atteignons

dernier
Tisselde,
point habit,
6 heures,
et nous devons attendre
au pied du col de Tarrat,
jusqu'
de notre hte. Je puis ainsi admirer
assis devant une porte, l'arrive
o nous nous trouvons.
loisir le site pittoresque
3 heures

1. Guerguaa, noyer.
2. Le mot de Ouaguer, que je fais prononcer plusieurs
mme que celui de Ouagan, de la carte au millionime.

fois, est sans doute le


VOYAGE AU SIROUA.
coule

La rivire
descendue

du

nos pieds,
col et du Djebel

au fond
Toubkal.

551

d'une

valle

Le village,

trs

profonde
de
compos

Fig. 2C9. Valle de l'Ouad Tizgui n Guergaa.


deux

d'habitations,
groupes
de petits champs
gauche;
dessous
et donnent

est

bti

cultivs,

en amphithtre
sur le flanc
trs troits,
sont tags
au-

d'un esca-

l'illusion

lier naturel ; ils sont


arross
par un canal

amenant

sez

loin

les

d'as-

en amont,
eaux de la ri-

vire.
22 mars.

Il ne

fait pas encore


nous
lorsque
tons

quitT asselde,
une nuit pas-

aprs
se sur
Un

jour

une terrasse
ciel

nuageux,

Fig. 210. Un coin de l'Ouad Tizgui n Guergaa.


mais expose
tous les vents.
couverte,
ce que je n'avais
fort longpas vu depuis

552

DANS LE BLED ES SIBA.

et un froid vif de 4 degrs,


me font mal augurer
de la
temps,
traverse
nous
allons
effectuer.
Aussi
notre
que
guide est-il
chemin pour aller prendre
la
inquiet ; il parle mme de rebrousser
route du Tizi n Test, mais je m'y oppose.
Il faut, cote que cote,
l'Atlas aujourd'hui
afin de trouver
en pays makhzen
la
recouper
nourriture

qui nous

fait presque

dfaut

compltement

depuis

que

Fig. 211. Ouad Tizgui n Guergaa, Tasselde.


nous

avons

quitt Tikirt.
temps au col.

pas beau
L'ascension
lacets,
de loin

D'ailleurs

rien

ne

est

devons
Nous
pnible.
sur une pente trs raide, el sommes
en loin

beaucoup
froides.

trop

pour

faire

lgrement

un

dit

que

suivre
obligs

n'aurons

nous
un

chemin

de nous

en

arrter

sches ; nous sommes


aussi
des rgions
traverser

feu d'herbes

vtus

pour

que nous avons gravi la partie la


que vers 10 heures
en
est maintenant
chemin
de la montagne ; notre
plus abrupte
cause de la
mais il est mal indiqu
pente beaucoup
plus douce,
le rend encore plus difficile.
neige, et un sol trs rocailleux
Mon fidle
de relles difficults.
nous prouvons
Ds ce moment,
Ce n'est

compagnon
3000 mtres,

Moulai

Ibrahim

est

du mal de montagne.
sur ses pas. Pour
l ou retourner

d'au moins
pris, cette altitude
il veut rester
Il refuse de marcher;
le ciel, d'abord
comble de malheur

VOYAGE AU SIROUA.

55

Fig. 212. Crtes volcaniques du Djebel Toubkal.


clairci,
Notre
aussi
sache

s'est

couvert

et la neige

commence

tomber.

se laisse aller un dcouragement


guide
inquitant.
veut redescendre
de la chane
bien
le flanc mridional
de nous et qu'une
que le col n'est plus qu'il 500 mtres

passs nous
Je prends
du feu sous
tasse

de nouveau

serions
alors

en pays sr.
le parti, aid de mes

la neige avec
de th dans laquelle

des

herbes

Lui
qu'il
fois

de faire
valides,
compagnons
et nous faisons
une
mortes,

une forte dose de noix de kola


j'ajoute
flacon sur moi.
Je contrains
le malade

dont j'ai toujours


un petit
avaler ce cordial,
de nous suivre,
l'assurant
puis je le supplie
qu'il
sera guri
ds que nous aurons
franchi
le col. Le malheureux,
affaiss
veut encore me donner
par le mal dmoralisant
qui l'treint,

Fig. 213. Le Tizi n Tar'rat.

Z34

DANS LE BLED ES SIBA.

de son dvouement
en se remettant
en route
une
preuve
tourmente,
marchant
par ce chemin
dangereux,
courb,
nant mme parfois sur les genoux.
Le col est franchi
et notre malade
se remet.
La plus
une sorte
difficult est vaincue : nous suivons maintenant
teau couvert de neige, mais nous ne sommes pas encore au
nos peines

sous

la

se tragrande
de plabout de
: notre

guide a perdu la
du chemin.
trace
Nous
arrivons
au bord d'un eset nous
carpement
ne trouvons
pas
solude meilleure
tion que celle de
nous

Fig. 214. Un passage difficile.


ment

laisser

glisser, plutt que marcher, dans un couloir de pierres, provenant de l'clate-

des roches par la gele et dont la descente


est rendue
difficile encore par la tourmente
de neige qui continue.

plus

de la
Le soubassement
a t des plus instructives.
L'ascension
c'est le prolongement
chane, en effet, est form par les granits;
mais depuis Ledes Ait Khzama;
Vers le nord de la pnplaine
les filons
de lave noire souvent
que j'ai
porphyriques,
mouda
ont redoubl
de
dans les roches
observs
granitiques,
g^serrs
tout le long de ma route, notamment
Je les ai rencontrs
frquence.
et ici ils se montrent
la valle -de YOuad Tizgui n Guergaa
au point d'offrir l'aspect d'une succession
ininterrompue
nombreux,
de bancs redresss.
la prsence
de tous ces filons ; ils
maintenant
Je m'explique
dans

VOYAGE AU SIROUA.

534

le rem-

reprsentent

che-

des

plissage
mines

--

d'un volcan
dont

formidable

les

crtes

vont

nous

offrir,
seur

surune

pais-

toutes

les

prodigieuse,
de
l'accumulation
djec-

tions.
Rien

n'est

plus
effet,

en
imposant,
que la superposition des coules de

Fig. 215. A la recherche du chemin.

de cendres
el des produits
de prodes scories,
des bancs
Toubkal
et Likoumt.
offerte par les Djebel
Tamjoutt,
jections,
2000 mtres,
ces lments
Sur une paisseur
qui peut dpasser
se montrent,
le soubassement
depuis
volcaniques
granitique
culminants
de ces montagnes,
dont les sommets
jusqu'aux
points

laves,

4500 mtres.
peuvent atteindre
Combien je regrette
que la neige
observer
du haut de ce col !
Von Fritsch,

qui

a t le seul

ne m'ait

l'atteindre,

pas permis
a parl

de mieux
tort

Fig. 216. Vue prise de Tizi n Tar'rot, le Siroua dans le fond.

d'une

556
crte
Atlas;
l'Ouad
arte
Siroua

DANS LE BLED ES SIBA.


descendant
il s'est

du
laiss

Haut-Atlas
tromper

11 Guergaa,
qui
nord-sud.
Mais ce qu'il ne dcrit pas, c'est le Djebel
dans la coupure
de la valle et que le mauvais
qui apparat
ne m'a pas permis
de photographier
convenablement.

Tizgui
oriente

temps
La reproduction
ci-dessus
faible claircie
de la tourmente
Une
talit,

et formant
la jonction
de l'Antide la valle de
par le flanc gauche
a pu lui donner
d'une
l'impression

le laisse

peine

entrevoir

dans

une

de neige.

nous attendait
Arround.
dception
ou du moins on nous invite aller

bien mieux,
on
que je ne puis accepter;
le moindre
aliment.
Nous sommes
rduits

On nous
coucher

refuse

l'hospi la djemaa,
ce

pas nous vendre


passer la nuit dans un
cas de mauvais
temps, les

vaste

ne veut

en
gourbi
qui sert protger,
anne
en plerinage
du marabout
de
chaque
auprs
gens venus
Et nous n'hsitons
Sidi Chamharouch.
pas porter une main pro brler pour nous rchauffer.
fane sur tout ce que nous trouvons
23 et 24 mars.
Il nous
pittoresque

Mon

en Bled es Siba est termin.


voyage
Marrakech
en deux tapes,
reste gagner
par la valle
voire
de l'Ouad R'er'aa ; visite par bien des voyageurs,

Fig. 217. Valle de l'Ouad R'er'aa, Aounef.

VOYAGE AU SIROUA.
mme

des naturalistes,
Brives et Lemoine

par

car les noms

557

de Balansa,

von Fritsch,

y sont attachs.
des faits qui confirment
ceux que j'ai relevs ailleurs,
dans le Haut-Atlas
et auprs
de la Zaoua
Moulai
occidental,
Ibrahim
de dcouvrir
un beau gisement
de
j'ai la vive satisfaction
Thomson,
J'y observe

fossiles

dans
carbonifres,
la houille
ont t signals

des

schistes

en

1868 par

noirs

ou des vgtaux
le botaniste
Balansa.

de

Fig. 218. Une halte au bord de la plaine.


Il nous

faut

encore

renoncer

nous

la zaoua,
notre
procurer
dernire
un peu de nos privations.
tape, de quoi nous remettre
Nous
ni pain ni viande, mais seulement
six ufs durs. Fort
n'y trouvons
heureusement
l'un de mes hommes
dcouvre
au fond de son sac une
bote de sardines
l'huile qui va faire nos dlices. Comme Moulai
Ibrahim

ne

mange
des ufs.

pas

de poisson,

je

lui donne

la plus

grande

partie
Le lendemain,
cet excellent
homme vient me prier en secret de
ce qu il m offre.
Je proteste,
manger
voulu
parce que j'ai toujours
avec mes compagnons
ce que la fortune a pu nous offrir au
partager
hasard
du chemin;
surtout
Moulai
Ibrahim
je m'tonne
que
ait encore des ufs et je lui en demande
la provenance
:
45

DANS LE BLED ES SIBA.

558

J'ai pens
Mange,
Si Allai me dit-il car tu es fatigu.
alors je t'ai
Marrakech,
hier soir que tu ne pourrais
pas arriver
mon dner. >
gard
est l'un des nombreux
Cet acte de dvouement
que m'ait prodiet me
cent autres
mon fidle
compagnon.
Je le cite entre
gus
de tous ceux qui me
l'apprciation
fais un devoir de le soumettre
ce rcit de voyage.
de parcourir
feront l'honneur
aux portes de Marrakech ; nous n'avons plus qu'une
en plaine, d'une seule traite.
parcourir
trentaine
de kilomtres
marocaine
dans la capitale
de retrouver
J'ai la satisfaction
M. de Flotte et Si Sad Boulifa, et je reois de la part de M. et de Mme
et des soins qui me permettront
Falcon une affectueuse
hospitalit
un peu de mes fatigues.
de me remettre
sont arride Segonzac
du marquis
de la captivit
Les nouvelles
ont
trs srieuses
et des dmarches
ves il y a dj plusieurs
jours,
de Musulmans
importants
t faites ici par mes camarades,
auprs
chel
infortun
notre
influence
leur
d'arracher
par
susceptibles
des mains du Chikh Ben Tabia.
est
M. de Segonzac
et
avec
que
dception
surprise
J'apprends
d'une tribu que j'ai touche en
c'est--dire
des
Sektana,
prisonnier
de
une journe
seulement
le massif du Siroua. J'tais
traversant
Nous

sommes

du lieu de sa captivit.
il me faut regad'un
indispensable,
repos
jours
Aprs quelques
eurod'un mdecin
soins
les
avoir
la
cte
de
un
pour y
point
gner
se dvoue
mon tat assez prcaire,
M.
de
et
Flotte,
voyant
pen

retour
de
m'accompagner
ses
pour
projets
changer
jusqu'
Mogador.
marche

Appendice

QUELQUES

MOTS SUR

L'ARGANIER

Les pages

au point de vue gographique


renferment,
qui prcdent
et gologique,
un grand nombre
d'observations
qui mriteraient
d'tre coordonnes
dans des conclusions
Mais un essai
d'ensemble.
de ce genre, sur le Maroc septentrional
et sur la Chane du Hautm'entranerait

Atlas,
raient

dans

du cadre

des considrations

thoriques

qui sorLi-

de

cet ouvrage

qui n'est
rcit
simple

qu'un
de voyages.

Je rserve,
pour
des publications
spciales
qui paratront
ultrieurement

l'tude

le de tous
cuments
fiques

dtailles

scientique j'ai
el. qui

ports

do-

rapsont

par 1800

reprsents
kilomtres

d'itinraire,

orientes,

par

plus

Fig. 219. Un arganier dans l'Ouad Tidzi deslda ou Guerd


appuys de (>00 photographies
pour la pluparl
de six quintaux
de fossiles
et d'chantillons

etc.
minralogiques,
par de nombreuses
coupes gologiques,
Je ferai cependant
en ce qui concerne mes observations
exception,
sur Yarganier,
car cet arbre joue, dans les rgions
du Haut-Atlas
que

j'ai

parcourues,

un

rle

remarquable

au

point de vue de la
a une relle importance

et surtoul
gographie
botanique
parce qu'il
dans la vie conomique
de ces pays. Il a une influence
sur
marque
des populations
l'existence
arabes
ou berbres
des contres
qu'il

342

DANS LE BLED ES SIBA.

recouvre

et,

bien

l'attention
grand

parce
avenir.

On sait

que

qu'il

l'arganier
trs limite

gographique
ristes qui touchent
On

pourrait

en

qu'on
est

ait

souvent

destin

est

il mrile
encore
parl,
vraisemblablement
un plus

cet arbre

singulier
par son extension
est l'objet de la curiosit
des tou-

et qui
la cte occidentale

l'appeler

l'arbre

du Maroc, Mogador.
du Sous,
tanl il caractrise

celle

il n'y a pas d'espce


rgion
sud-marocaine;
vgtale
qui soit,
un plus haut degr, rpandue
profusion
et relgue
dans un primtre relativement
restreint.
au

J'ai,
pays
cette

cours

de l'arganier

de mes voyages,
et j'ai not avec

dans tous les sens le


parcouru
soin les conditions
d'habitat
de

essence
forestire.
Aussi
remarquable
de mes observations.
poser ici le rsultat
Bien des botanistes
ou des explorateurs
curieux.
Le premier
la description
Linn
(1737)

serais-je

dsireux

ont

sur cet arbre

crit

d'ex-

est Lo Africanus
qui en ait fait mention
(1510), et
en a t donne,
spcifique
pour la premire
fois, par
un chantillon
sous le nom de
d'aprs
dessch,

tudi par l'illustre


natuSideroxylon
spinosum ; mais le spcimen
raliste
n'avait
la confusion
pas de fleur, ce qui peut expliquer
qu'il
a faite de cette plante
avec le bois de fer dont il se
ligneuse
de caractres.
distingue
cependant
par un grand nombre
Le
annes
moire

danois
un sjour
de trois
Schousboe,
voyageur
aprs
au Maroc
a publi
un trs intressant
m(1766-1768),
sur la Flore
du Moghreb,
dans lequel il dcrit longuement

l'arganier.
A citer

encore les observations

d'AnGrce, vice-consul
d'Henry
Mogador
des matriaux
transmis
gleterre
(1853) et l'tude
par
lui W. Hbkr;
dans les publicapuis les donnes
consignes
tions
des explorateurs
.1. Dalton
Hooker
et John
marocains,
Bail

(1878).

APPENDICE.
L'arganier
tire
d'argan
C'est

un

545

Remer

(Argania
sideroxylon,
son nom du mot arabe

ou chleuh

arbre

dont

vert,
toujours
hauteur
ne' dpasse

sa
l'olivier;
est le plus souvent

et Schultes)
argane.

le port

gnralement
les branches

moindre;

ou arbre

celui
rappelle
pas 6 mtres,

infrieures

de
elle

partent

Fig. 220. Arganiers abritant un marabout dans les Cliiadma.


un

mtre

du

sol

d'un

tronc

droit,

sont couvertes
pousses
d'pines.
La feuille
est lancole,
persistante,
en dessous
comme
celle de l'olivier.
L'arbre

corce
verte

aigu;
et trs
leur

en

dessus,

jeunes

plus

ple

fleurit

en mai-juin.
Le fruit ou argan est vert
vein
jauntre,
la maturit.
Il rappelle
par sa forme une
drupe

Les

grise.

monosperme,
elle renferme

lisse,
blanche.

d'un

brun

ovale,
glabre,
une graine ovale
ple,

contient

de rouge
grosse

au moment
olive;

c'est

de
une

un peu
obtuse,
quelquefois
dont la coque paisse,
dure
une amande
de couoblongue

544

DANS LE BLED ES SIBA.

Il convient

encore

de dire

se reproduit
facilement
que l'arganier
et que les jeunes
arbres
fruit au
par germination
peuvent
porter
bout de trois cinq ans. Dans son pays d'origine,
un mois peut
suffire l'apparition
d'une pousse;
de reproduction
des essais
en
serre effectus
d'abord
Copenhague,
par Schousboe
puis par
Dalton

Hooker

en Angleterre,
russi ; mais les
pleinement
ont
tentatives
d'acclimatation
ont dsappoint
les coloniaux.
est absolument
inconnu
en dehors du Sud-marocain
L'arganier
ou il ne recouvre
sion

d'insister

limite,
qu'une tendue
plus loin. On s'accorde

Marmulano
Sideroxylort
sentants
d'une famille

sur laquelle j'aurai l'occa regarder


cet arbre et le

comme les reprLowe, de l'ile Madre,


dont les espces
sont en majeure
partie

tropicales.
Ces deux essences,
ainsi sur le mme
qui se trouvent
ne coexistent
aux Canaries.
Elles
pas et sont inconnues
par leur
rgions

une relation
gographique,
voisines
et la cte
que Madre

situation
aussi

les vestiges
d'une flore tropicale
marquent
uniformment
cette latitude.
rpandue

vidente
du Sud

disparue,

parallle,
montrenl,
entre deux

du Maroc

qui devait

et
lre

offre partout
si intressant
au point de vue botanique,
L'arganier,
o il crot une vritable
ressource
au Marocain,
qui tire parti la
fois de son bois, de sa feuille et de son fruit.
rivalisant
avec les
est dur, lourd,
Le bois d'arganier
compact,
de couleur jaune.
du mme genre;
il est trs rsistant,
meilleurs
ils en
ne l'emploient
Les indignes
gure que comme chauffage;
celui du chne vert.
font parfois un charbon
excellent,
suprieur
sont trop noueuses
Les branches
employes
pour tre couramment
comme le
des bois blancs
ils lui prfrent
pour la construction;
facilement
forment
des perches
droits
dont les troncs
thuya,
des
ou les boiseries
utilisables
grossires
pour les charpentes
maisons.
notamaux animaux
Les feuilles servent de nourriture
ruminants,

APPENDICE.
la chvre

ment

et au chameau.

en manger.
ne) se refusent
Il est assez curieux
de voir
herbes

des pturages
atteindre
les feuilles

les quids

le

chameau,
faire usage

habitu

(cheval,

mulet,

brouter

les

de son long cou pour


africains,
de l'arbre sa porte.
Et rien n'est plus pittode chvres
dans une fort d'arganiers:
les
troupeau

resque
qu'un
unes
se dressent

Seuls

545

pour manles feuilles

ger
les plus basses,
tandis que d'autres
et

grimpent
se tiennent

mme

sur

branches
minces

des
assez

pour

prendre leur aliment prfr.


La dent de la
si fuchvre,
neste la plupart des vg-

ClichAnrelin.
Fig. 221. Troupeau clo.chvres aulour d'un arganier.

taux

dans les autres


des traces
persistants
pays, laisse galement
sur l'arbre qui nous occupe et il est facile de reconnatre
les forts
livres
de nombreux
de ces caprids,
troupeaux
par l'aspect
des branches
infrieures
et des petits sujets.
Mais l'argarabougri
nier est assez vivace pour rsister
l'action
destructive
de ces
animaux.
Si l'on

lient

compte

de l'norme

quantit
ou fournies

de peaux de chvres
par lui l'exportation
des plus sommaires

utilises
dans l'Empire
chritien

d'une agriculture
encore
preuve irrfutable
on se fait une ide de la ressource
offerte
apprciable
du Maroc sud-occidental
forestire.
par cette essence

aux indignes
14

540

DANS LE BLED ES SIBA.


Mais

l ne se bornent

pas les vertus de Xarbre du Sous. Le fruit


est utilis par eux deux effets : pour l'alimentation
des ruminants
et pour la fabrication
d'une
huile fort estime,
Y huile eTargan.
La rcolte en est trs facile cause de sa dhiscence;
partir du
mois de mai, en effet, le fruit mrit, il se dessche
et tombe seul
ou

sous

l'action

de la moindre

il suffirait
donc de le
agitation;
recueillir
sur le sol aprs les plus faibles coups de vent.
Mais le Marocain
au mme titre que les Musulmans
possde,
du Nord de l'Afrique,
l'art de rduire
au minimum
l'activit
indis son existence.
Il se contente
ses troupeaux
de pousser
pensable
dans la fort et chameaux,
bufs,
vaches,
moutons,
chvres, vont
deux

fois par jour, le matin au moment


de la fracheur,
le soir avant
le coucher
du soleil, manger
les argans
dont ils sont trs friands.
les plus actifs et les plus prvoyants
font ramasSeuls, les Berbres
des provisions
de ces fruits,
ser par leurs bergers
qui serviront
l'hiver.
aux mmes usages
durant
Les animaux
l'arganier.
leur bouche

ne mangent
que
Tandis
que la chvre

dessche
l'enveloppe
et le mouton
laissent

du fruit de
tomber

de

tout

ou partie des noyaux, les chameaux


et les bovids
avalent ces derniers
et les rejettent
intacts
l'table,
en ruminant.
l que les femmes
et les enfants recueillent
avec soin
C'est surtout
si estime.
de l'huile
qui vont servir la fabrication
bien des gards envers ce beau
Ainsi la Nature,
dj si prodigue
dot d'un arbre prcieux
pour la nourriture
pays, l'a non seulement
sorte voulu que ces derniers
des bestiaux,
mais elle a en quelque
les noix

lui-mme l'un des lla peine de rcolter


en effet,
L'huile
de son alimentation.
d'argan,
exclusive des indignes pauvres.
avec le pain, la nourriture

leur
pargnent
ments importants
constitue,

La