Vous êtes sur la page 1sur 4

Nutri, li bon Prouvenau,

Au sufrage universau,
Voutaren pr l'bli
E faren l'aibli.
F. MISTRAL.

Vidoun, Vidau,
Segound la vido
Loujournau.

(Prouvrb; di meissouni)

QUE VAI CREM11\T TI1EE TEE L R MES (7, i y, 27)

PRES 0E L'ABOUNAMEN

BURU DE REDACIOUN

Un an .............

E D'ABOUNAGE

110 fr.

Siis mes ......... a fr. 5o


Tres mes.......... 3 fr.
Estrangi.......... 12 fr.
Lou numerd....... 10 centime

Vers

FOLCb DE BARONCELLI
au palais ddu Roure

Baile du journau

EN AVIGNOUN

FOLCb DE BARONCELLI

DISCOURS
DE

L. de BKRLUC-PEI EiUSSIS
Lou discours prounouncia en felibrejado
de ti bus pr M. de Berlue-Perssis, noste bu
majoarau bilingue, es uno trop grando esclarsiado pr que noun la larguen, entiero e lindo,
dins l'Aili. E laus courau l'ouratour!
MESDAMES ET MESSIEURS,

Si nombreuse et si belle que soit cette assemble, j'ose

presque dire que nous voici en famille. Tous ici, nos


lus en tte, nous appartenons cette vieille et bonne
maison qui a norn Provence. Pas le moindre champ nois

ou picard, pas le plus petit sous-secrtaire d'Etat des


tlgraphes ou des colonies, nul de ces hauts barons
d'Ile de France, qui volontiers promnent, parmi les
provinces vassales, leur bienfaisante protection, toujours
prts dorer, l'aide dos plus artistiques formules, les

lourd anneaux forgs par les Valois et cadenasss par


l'vque de Luon.

Donc, mesdames et messieurs, puisque nous voil


dans une sorte d'entre-nous, causons, si vous le voulez
bien, de nos affaires. Je voudrais effleurer du bout de la
plume la question aigu inscrite au frontispice de notre
programme. Son nom seul est dj, vous le savez, matire controverse. Les timides d'arrire-garde l'appellent
encore, comme il y a quarante ans, la Dcentralisation ;
les jeunes claireurs du XXe sicle l'tiquettent bravement
le Fdralisme ; mais, pour le quart d'heure, l'tape on
nous la voyons arrive, elle ne peut, mon humble sens,
se nommer autrement que Provincialisme.

N'ayez peur que je fasse entendre en ce plein air


une seule parole, ni que j'aie au fond de l'me une seule
pense que ne puisse our, voire approuver, quiconque,
ft-il dlgu du pouvoir parisien, porte en soi un coeur
de patriote et un libre esprit.
Il est des problmes qu'il est impie de poser. Ne vous
est-il pas arriv plus d'une fois, mesdames, tandis que
votre enfant gambadait joyeux entra son pre et vous,

de rencontrer, au dtour du chemin, un aimable malappris qui, de l'air le plus gracieux, demandait au bb
interloqu : Lequel donc, mon petit ami, prfrez vous,
de papa ou de maman ? Quel aigre froissement, n'est-ce
pas? au plu; intime de vois-mmes ! Eh ! bien, cette
tUi;ante piqure, certains politiciens ne nous l'infligent-

ils pas, tout aussi profonde, lorsqu'ils nous somment


d'analyser et d'affirmer nos prl'rcnces entre ces deux
Patries, l'une naturelle et sentie, l'autre adoptive et voulue, que nous sommes habitus marier dans une mme
tendresse? C'est chez nous une manie, hlas ! trop nationale, que celle de classer et de hirarchiser ainsi, non
seulement les gens et les choses, mais jusqu'aux sentiments. Dans la perptuelle distribution de prix qu'est la
Vie franaise, ce ne sont pas uniquement les fonction-

naires, les routes et les monuments qui sont mandarinesquement rangs par catgories. Le coeur lui-mme
doit, parat-il, offrir, comme un train omnibu^, des
compartiments de toute classe ; et de mme qu'un sous-

ncessaires, les uns comme base matrielle, les autres


comme couronnement moral. Vouloir les isoler serait
sparer, dans un difice, le fate des fondations.

ordre n'a droit qu' un ticket de deuxime, de mme une


simple Province ne peut prtendre qu' un sous-amour.

famille. A son tour, la famille est entoure de cercles


grandissants, la commune, la province, la nation, l'humanit. Tout cela nous enveloppe, tout cela est nous
et nous sommes tout cela. Supprimez ou restreignez
l'un quelconque de ces anneaux concentriques, et vous

Il serait temps, m'est avis, de s'entendre une bonne


fois sur cette notion du patriotisme, qui tend, le centralisme aidant, dvier de son sens traditionnel.
Avez-vous jamais cherch, messieurs, l'origine de ces
syllabes sacres, Patrie, qui sont sur toutes les lvres
et que profanent tant de bouches ignares ou indignes ?
La patrie, tellus patrie, c'est le sol paternel.
Un flibre avant la lettre, Plutarque, trouvait ce mot
insuffisant pour dsigner une aussi douce chose que la
rgion. qui fut notre berceau ; et comme, disait-il, l'ide
de maternit veille un sentiment plus tendre que celle
de paternit, il voulait que la terre natale s'appelt,
non Patrie, mais lllatrie. Notre compatriote, l'auteur du
Jeune Anacharsis, assure que les Crtois, qui, de tout
temps et hier encore, montrrent une si ardente attache
pour leur pays, avaient devanc ou peut-tre lu Plutarque, et nommaient la Crte leur latrie. J'imagine que,
pour tre logiques, ils gardaient le nom de Patrie l'hroque Grce, orgueilleux qu'ils taient de s'encadrer

Nous naissons dans ce petit cercle qui s'appelle la

brisez toute une admirable combinaison de rouages,


toute une harmonie lentement forme par l'volution naturelle des cits et des peuples.
L'amour de la commune; celui de la, province, celui de

la nation, sont les formes chelonnes d'un sentiment


unique. Quiconque ne les confond pas dans un mme
culte passionn, rie comprend qu' moiti la grandeur
et la saveur de cette religion de la Patrie. Un musicien
aimerait y voir ce trio de notes soeurs, dont chacune,

prise part, ne reprsente qu'un son banal, et qui

les sucs fconds formrent nos jeunes chairs, cette Provence qui nous apprit balbutier son verbe musical et
suscita nos premiers instincts vers le Beau, ne l'adoronsnous pas comme la Mre par qui nous sommes ? Ce
grand pays de France, qui doucement nous arracha des
genoux maternels et nous prpara aux viriles exigences
de la vie, en nous disant ses gloires, ses malheurs, ses

constituent l'accord parfait par leur union et leur simultanit.


Soyons donc provenaux autant que franais, franais
non moins que provenaux. Travaillons de tout notre
effort moral la rsurrection des provinces, dont la ntre, Provincia provinciarum, est le prototype historique.
Dj rtablie depuis longtemps, aux divers points de
vue religieux, judiciaire, militaire, acadmique et forestier, la Provence a rcemment rcupr, en perspective
au moins, la quasi-autonomie de son universit antique.
C'est un pas marqu vers notre idal.
Mais le pas dcisif reste faire. Une assemble provinciale, une administration provinciale doivent couronner cet heureux ensemble. Elles auront dans leurs attributions tout ce qui touche aux intrts rgionaux, dont
Paris est absolument tenu de se dsintresser. Par contre, le gouvernement local devra scrupuleusement aban-

espoirs, n'est-il pas, son tour, le Pre de qui nous


nous rclamons, pour qui nous prtendons combattre

donner au pouvoir central tout ce qui est de l'intrt


commun de la nation. Sous cette seule rserve, l'admi-

et vider tout le sang de nos veines ? Nous sentons palpiter en nous leurs deux mes jumelles Entre la Ma-

nistration provenale ne peut qu'tre absolument affran-

dans 13 fire confdration de l'Hellade.

Voil, n'est-il pas vrai, messieurs, un beau prcdent


suivre. Nous aussi, cette lumineuse contre o nos
yeux s'ouvrirent l'azur ensoleill, cette nourrice dont

trie qui bera nos premiers ans et la Patrie qui nous


enivre de sa fiert gnreuse, nul n'a le droit de nous
imposer une prfrence, de rclamer une option de notre filiale pit. Pas plus que votre enfant, mesdames,
nous ne saurions choisir entre papa et maman .
C'est pourquoi, j'en demande pardon au Capoulier, mais

j'estime que son la Frano mai que tout fait vraiment


trop bon march de cette Matrie sainte que la voix bien
franaise de nos parlementaires vient de magnifier avec
motion. L'inverse, la Pr ouvno mai que tout, serait un
autre contre-sens, une autre impit.Tamizey deLarroque a trouv, lui, une formule exquisement ingnieuse :
Il faut, a dit le regrett savant qui fut l'incarnation du
mridionalisme, il faut aimer de tout son coeur la grande
patrie, et encore plus, s'il se peut, la petite. Ce s'il s.'
peut est la dominante du prcepte ; car, je l'ai dit, cela
ne se p'ut pas. Nul choix n'est possible entre les divers
lments gnrateurs du patriotistisme, tous galement

chie de toute tutelle, en ce qui regarde les choses de


Provence. Ses membres, personnellement majeurs en
tant que citoyens, ne sauraient, en bonne justice, devenir mineurs lorsqu'ils runissent en faisceau leurs lumires individuelles. 11 faut, de plus, que ce personnel
soit indigne et exclusivement recrut, selon la formule
de 1348, parmi les hommes du pays ou habitant le
pays .

Il est indispensable enfin, suivant le vu du

congrs d'Avignon, qu ils connaissent le parler local.

Car, mesdames et messieurs, c'est toujours cette


question de la langue qu'on aboutit fatalement, ds qu'on

aborde le problme de l'indpendance provinciale. La


langue est un phnomne naturel, que la politique n'a
ni la possibilit de mconnatre ni le droit de supprimer. Le provenal est le vhicule spontan, obligatoire,
de la pense provenale.
Ici, plus d'un m'arrte avec i'objection ressasse : a Le
provenal s'en va, il est condamn une mort prochaine

vous tentez une uvre inutile,

BMVR - Alcazar - Marseille

L'AI LI
Il est trange qu'une assertion pareille soit formule

- Fada e refa:la1 vengure ansin. - E leu tron de

l'heure mme o notre langue rajeunie fournit la

Diu me pet !

France tout une littrature, pour le moins aussi riche en


rouvres suprieures que la littrature d'oil ; l'heure
o le parler de Mireille, avec ses grammaires, ses dictionnaires, ses journaux, ses innombrables volumes de
vers et de prose, est expliqu et enseign dans les universits des deux mondes.

Narro duberto e Ion nas au vnt, menre Ion paire de


Mirio l'oustau de l'ami Guihot, qu'ad) 's un menusi
artisto. Mai aqueste d'aqui cabuss de si, un aut : avi
recouneigu Ion Mstre, en quau respoundegu : - Noun
pode pr aro m'acourpouira -n-uno talo obro ; mai avn
un ome eici que, de-segur, se n'en putirara mius que

En vain les attards de l'ancienne cole universitaire ver-

- Presmple ! vaqui-n'en un de la bono meno, qu'es


liuen d'stre ourgueious coume un peson revengu, diguerian en s'agandissnt encb de Naio, carriero de la

rouillent les portes officielles, devant ce qu'ils nomment


le p1atois.Partout o l'on vit sous le rgime de la libert,

notre parladisso pntre et resplendit. Voyez l'oeuvre


scolaire de frai Savinien, d'o sort toute une gnration
de provenalisants. Voyez, tantt l'glise, tantt au
thtre, les foules s'touffer pour our une voix loquente ou une oeuvre populaire. Et qu'est-il besoin d'un
autre tmoignage que celui de la belle journe d'aujourd'hui, pour attester la puissante vitalit du sentiment
provenal et de l'idiome merveilleux en quoi la Provence s'incarne.
Donc, messieurs, poursuivons avec une confiante srnit notre oeuvre de matriotes , et remercions le chevaleresque et sympathique maire de Volx de nous avoir
fourni cette occasion d'affirmer avec clat notre foi libertaire et nos indfectibles esprances.

MA! QUE D'ARGNT EN BOURSO


A l'Adous.

Aimi la fresqueta,
Adous, de teis oumbrage

iu! -

E lei cudei clarta


Que lustron toun fuiage.
Mi plais de, sus toun pouent
Que mantn la grand routo,
Gacha, tant-que de bouen,
L'aigo qu'esquiho soute.

Placeto. - Eh ! bono vesprado, brvi gnt ! digu Ion Maianen.

- Grndi Santo ! Moussu Mistrau ! s'escrid, acoulourido coume un bl agroufloun d'estiu, la fiho du
valnt artisto, citant dre qu'uno quiho, mau-grat si
setanto-e-cinq an; em' ac l'oustalado, em' elo, salud

Aimi mi rapela
Du mut que fi trevavo
Dison qu'apereila,
La nu, quand s'embestiavo,

l'engni -

A mis iue, l'atai fugu alumina d'uno lusour d'en aut


vengudo. Vess ! Que noun aguedre en man Ion pincu
d'un grand pintre! E veirias vire ! Mai, basto 1
Dequ s'espandigu dins l'aire ?... fuguerian tuti en
coumunioun d'idio, e dins Ion Bu freirejerian.
Pii subran fou Pouto, em' aquu gubi benesi qu'agrado d'uno lgo la sesteirado, o digu :
- N'aurias-ti pas, pr cop d'asard, uno litocho prouvenalo ? Reviscoula de joio, l'escrincelaire respoundegu :

Pr fa pbu ei peisan
Que, dins lei drain touerto,
Venien balin-balant
Destapa lei bestouerto,
Avi fach un fanau
D'une cougourdo duro
Em tutei lei trau
Qu'avn la figuro

- Tens ! Em' acb pii, courre s'uno man de fado nous coundusi,

LA LITOCHO DU IIUSEON

ARLATEN

l'a d'aqulis ouro dins la vido bn talamen aluminado


qu'escavarton la sournuro di nivo espetaclousamen agouloupa entre-mitan di tron e dis uiau ; e de joie, enebria,
fou cor reviu l'or tant pur di souleiado.
Uno d'aqulis ouro a dinda pr iu. Siegue benesido !

M're entrina de soustira 'n barrichelet du jus de la


souco, em' ac : drin ! drin ! drin ! Tourna la sounaio de
l'abouticari dind, algro mai qu' l'acoustumano.
- Sacrepabiune ! foutimassejre, aquelo rounpudo

amo de me carcagneja ! - E vague de iounchina que


mai.

Pamens, fau ube o bn quita Ion quli. l'a pas de


mitan ; e pii, veguen, Ion pan, quau l'adurri subre la
taulo ?

Blodo envinassado sus l'esquino, courregure dins la

dins un cantoun du santuri de la susour sacrado du


gagno-pan d'Art enfiouca, amirerian Ion moble enveja
pr leu Mstre. Coume sis iue fou calignavon!
- Santo Estel!o siegue benesido ! clam, subran alumina. Es bn aqueste que bouscave. Vn d'espeli ! E
d'aquesto ouro en-la, es nostre !
- Ansin siegue ! apoundegu tambn l'ubri defica!
- Veguen un pan ; quant n'en vouls?
- N'en vole.... n'en vole... n'en vole.... o que m'a

E sus un long bastoun,


Meti dins la sourniero,
Aquesto cougourdoun
Garni d'une lumiero.
Aurias bn, d'un trevant
Di justamen leu mourre ;
Peru leis arrousant
Si garavon courre.

cousta! E la man de Mistrau sarr la man de Nouaio


lagremejavian.
La belle sceno, mi hus ami de Diu !

e tuti

Dins l'aigo de tei bans


Que fuge pr beliero,
Claro coumo un cristau,
Si nourrisse l'anguiero.

Quaucarn de grandas aqui s'acoumplissi. Ac 's talamen bu que noun pode leu dire.
Aviu dons ome davans iu ! L'Emperaire de la Pousio
em l'encarnacioun du Pople-Ri, entre-mitan dis agani:
o, lou Pople-Ri, pr l'ounour de sa rao que coungreio
la valentiso.

Se li a de fen ei prat,
De liume dins lei faisso,
Se d'erbo es tout fourra,
Leis auturo e lei baisse ;

A la bourgino li cresta ! - Acb me tremud leu pitre.

boutigo.

Tablu !!!

Mistrau, sourrisnt m'esperavo. Sabs-ti se badre


Coulau !... Lou mstre e l'escoulan marridoun s'arregardron; pii, man sarrado :
- Tourna-mai t'arrape, o capoun ! - Mai Ion vin

En-tant-lu, fou vsti de l'obro escampa dins un re-

fai Ion sang de l'orne !

cantoun, frimousso e man lavado, e cop d'espusseto


baia de cap pd, s'agandiguerian au nisali di vii
moble.

Se pertout leu roudan


Fa rounfla lei ma-hino,
Eis engien de gip blanc,

L'auceliho cant sus li ribo du flume. Lou soulu


trescoulant trelusigu pu bu : dins l'aire clarinu, l'armounio eternalo que s'esvano de la Naturo s'enauravo
en vounvounejant ; e li clouchi, tourre e castu di dos
vile sorre, Bu-Caire e Tarascoun, se tenchuravon d'or

D'bli vo de farine, ;

Se li a de tant jouions

en s'aubourant que mai : e nutri mutavian costo costo.

Dins tei flmei peisage,


Es ta belle aigo, Adous,
Qe fa 'quel avantage.

- T, vejo ! bu mignot, digu Ion Mstre, vne de


viure uno bello ouro !

- E iu tambn ! apoundegure. -

Ma listo, aqui pas rn

- Ounte la destouscarai donne, la bello litocho prouvenalo de nbsti rire, entre-visto dins mi pantai, que
me fau aguedre riboun-ribagno pr fou Museon Arlaten? Ai proun vira e revira ; e pamens me la fau ! - digu ; dins soue regard miraiej soun amo, aquelo amo
de tout un pople.
Tout me disi : l'atrouvaren !... L'atrouverian, e veici
coume.

E dins la calamo du vspre, d'entremen que franquis-

Tambn, em resoun,
Sian fir d'aquelo sourso
Que van pr Bargemoun
Mai que d'argnt en bourse.

sian la liechado tant loungarudo de noste Rose bnama, entre mitan di tencho azurenco de l'Espci, venuerian la Prouvno reviudado la vido ; em' acb pii, me-

ravihousamen belle, tressourrire la Frano, sa sorre


bessonne, avuei, ai ! las, qusi anequelido pr l'ourguei de si rascassin.

Antni Champ-nous.

Bargemoun.

SAFOURIAN

Lou Creseru
Groumdi en ires ate e en vers
llepresentado pr lou prouini cop au Tiatre poupulri
de Gravesoun,
souto la direicioun du flibre Grabi Perrier.

MIOUN

mai, ma coumessioun

Countnt? diss ? Bn tant


Que m'a baba de su, vs, uno pleno man.
ro tout trefouli ; de gau risi, dansavo.
- Tau moumen, me veni, moun amo leu belavo.
l pos dire qu'amer que me fau pimpara,
Lou van stre lisquet! vai, rn me mancara. MIOUN

Tant-mius, Fourian, tant-mius ; car, tout acb me provo


Que l'amour de Pierroun pr Guerido, l'esprovo
Noun es beoun de leu metre, qu'es franc, verai,
Subre-tout proun ardnt pr s'amoussa janlai.
Siu urouso d'ac, mai que o que pos crire.
SAFOURIAN

Es un bl oumenas. Vous plais entre leu vire.


MIOUN

L'as facho `?
SAFOURIAN

Bn segiif'.
MI0UN

Dequ t'a di Pierroun ?


SAFOURIAN

M'a di : Vai bn : subran van chanja de camiso...


Pr arriba plus vite, atalarai la Griso.
MIeUN

T'a pareigu countnt ?

Vos pas ? Dins leu pas n'i'a plus, de drole ansin.


Caloussu, sanitous, e bon, e brave, e fin,

Dre coume un I, l'iue franc, la taro un pan brounzado,


E pii, riche en argnt, en terre faturado ;
Atout pr u, Fourian, aquu brave Pierroun.
SAFOURIAN

Oh ! pr acb, 's verai, mestresso, avs resoun.


Mie UN

E dire que moun ome, aquelo tsto d'ase,


Prefro -n-aquu drole un fresqueto, un viedase 1

SAFOURIAN

Se voulias?
MIOUN

Es ansin. Lou brave Pierrounet,


Qu'es la perle di gnt, Ion refuse tout net.
E perqu? me diras. Pr que prengue, Guerido,
Un certan francihot figure anoudo,
Que res saup d'ounte sort.
SAFOURIAN

Vouls rire, Mioun ?


MI O UN

Iu, rire ? Ah ! Safourian, t'assegure que noun.


Dempii adematin, ve, leu sang me gargoto.
0. S'un tau farlouquet espouso ma pichoto,
Crese Ion, Safourian, Ion dise clar e net,
Quite leu mas, m'envau, loti plante aqui, Janet.
SAFOURIAN

Belu vous esfraias mal prepaus, mestresso.


MIOUN

Digusses leu verai !


SAFOURIAN

Rn se fai pr souspresso.
Pacinci ! Pr leu mius belu tout marchara.
Fau pii pas pr un rn se faire un sang vira.
MIOUN

Saubren acb plus tard. Veici o que vas faire,

BMVR - Alcazar - Marseille

L`AILI

ion trevan, lou pion, lis incube e li sucube ron autant


d'sse destint opartenint -n-aquelo nieno redoutablo ...

Mas e maskim, coume vess, an foro di caratre de


nbsti masc mouderne. Soulamen, em Ion Crestianisme,
li mi-diu agunt despareissu, li masc soun devengu de
simpli mourtau sachnt de secrt que i baion un poud
redoutable sus si semblable.

Un roumiu d'amour es ana


-- Quant de cansoun van espeli ! --Un roumiu d'amour es ana
Vers li planuro de l'Uba.

D'AIGO-VIVO
QUE MIM'A MANDA DE VIN DE CHAMPAGNO E DE

BOURDUS, N'EN VOS ? AQUI N'I'AS,

Ilaurici I!iaimbault.

Vai respira l'le d'amour


Qu'a trachi dins un ort de nu,
Vai eisalta file d'amour
Subre t6uti lis utri Jlour.

PR LA CARISOUN DE SOUN PICHOT JULI.

Couquin de sort ! m'avs grata mounte me pros.


Iu que, pr bure un cop d'aquelo limounado,
Fariu sai pas dequ, belu de couiounado,
Aro n'ai moun oustau tout clafi, d'aquu jus 1

L'ESCULTOUR INJALBERT

L'ile a lou lnjui de l'azur,


D6u soulu e di parpaioun ;
Se vai passi liuen de l'azur
E liuen de l'aire libre e pur.
Lou roumiu dins lis ort de nu

- Quant de poutoun van espeli ! Vai traire sus file e li nu


Touto la vertu d6u soulu.
liarius Andrt.

L'artisto es ufici de la Legioun d'Ounour


E, courre isto moudste, em resoun l'on pnso
Que du pas sa rouseto la simplo favour,
Mai qu'es de soun talnt la nauto recoumpnso.
En mstre du cisu, ardidesso e valno
Soun li qualita siuno, e jamai rsto court ;
Li Buta qu'a pastado, ah! s'un jour, pr chabno,
Se poudien reuni, sari coume uno Court
Felibre e Cigali, se pr la capitalo
u burin de femo suprlis espalo
Que s'acoton, giganto, is arco d'un bu pont,
Lou Titan de Bezis, otro mounumentalo,
Em' Areno e Mouliero, en couronnant soun front,
Prouclamon soun amour de la terro nadalo !

Aquu blanc que partis coume uno petarrado,


Monstre ! qu'es bon ac ! Mai bon rouge noun plus
Fan pas Ion mespresa ; soulide, es pas d'eigado,
E de sa terro maire a garda Ion trelus.
Lou blanc es d'eilamount, Ion rouge es de Gascougno,
Mai vuei Ion dise eici sns crento e sns vergougno :
Se lou blanc me counvn, lou rouge proun me vai.

E iu, en bon Francs, urous e fir de vire


Lou Miejour e Ion Nord s'unissnt dins moun vire,
En l'ounour du pichot Jli m'empegarai !
Marsihargue.

Doutour Rlarignan.

L. Due.

LI MASO

AMARRO!

D'ouate vn aquu mot de masc que dounon, en Prouvno, i sourci e cabalaire, basto ! en tuti li gnt en
quau lou pople presto un poud subre-naturau pr faire

De meme qu' Marsiho se fai uno grando counsumacioun de frago de Bu-Dina, Cano, lins la sesoun, s'aprouvisiounan de frago di bos, que li femo de Taneroun
nous aduson cade matin.

de fachinari i gnt e meure, l'ucasioun, adouba li


malastre, leva lou cop de soulu, etc. ?
Dins lou TRESOR DU FELIRRIGE, Mistral douno coume

etimoulongio lou catalan inagich e l'espagnbu magico;


mai au cours de mi leituro n'ai capita uno autro foro
mai anciano, que provo un cop de mai coume li supersticioun se perpetuion qusi dins touto soun integrita,
mau-despi li sicle, lis auvri pouliti e li cambiamen de
religioun.
Dins soun ISTRI ANCIANO DI POPLE DE L'CURINT, M.

Maspero, mmbre de l'Istitut, proufessour de lengo e


d'arqueoulougio egiciano au Coulge de Frano, dis, au
chapitre de la Caldio :
Li dernoun e lis esperit marrit soun escapa de l'in fr.
Resquihon de perlent e s'escoundon souto tuti li ffrrno pr

faire de countrri i bons esperit errai is orne. Lis un an


rng de mi-diu e soun couneissu souto ion nouai d
Q mas (luchaire), lainas (coulossee, lis utri soun terreja ierarchicamen pr tiero de st : lis alal (desti-ssi),
li tetal !guerrejaire) li maskiin (11 lenganaire) que
s'estrmon au trefouns du gara gai e dins ton cntre
de la terro, ni inascle ni femu, agunt ges de moui e

engendrant ges d'enfant u. Dni quei'a s'atacon l'ordre


generau de la naturo e s'oupilon metre l'univers en dse-vue. D'utri se mesclon is onie pr Ion mou, d'oustau en

oustau enintron ; dins li porto requihon; enipachon l'espouso d'slre fegoundado pr l'espous; raubon l'enfant
sus li geinoun de l'orne ; fan fugi li femo libro de l'oustau
sente parlourigu, tan fugi l'enfant d'enc dbu paire .Vi-

E la primo ouro, sus Ion marcat, pouds vire li

E li bu louvidor s'esquihon. Cavalisco !


La mestresso a pas tort de se descounsoula.
Se Jan countnio ansin, saran lu aquiula,
Subie-tout se s'entsto marida Dideto
Em Ion Mouss'Enri. Du stre aquu fresqueto
Qu'enmasco ansin Janet ? De-segur bon saubrai.
Faudra que fugue fin, se barjo pas. Verai
Es pii un crbo=cor de vire qu'un arlri
Jito tout un oustau dins pari treboulri,
Pr un pichot moussu que just sabon soun noum.
Fan qu'esclargigue tout. Estime trop Pierroun,
Guerido e Miounet, pr que.... Quau es qu'arrivo?
Sari Pierroun deja ?... Mai... ma visto m'abrivo ?...
Smblo que bon counisse, aquu que vn.... Crebiu !..
Me troumpe ?... Retrais bn l'Enri de Matiu,
Se l'i pas l... Tirarai tout au clar, avans gaire.
Pos vent, moussurot: t'espre, bu fringaire.

lieu

E pii, t, qu'ublidave

vent, 'quest tantost, un jouvnt blound e blave,

le dison Mouss' Enri : es Ion bu pretendu


Qu'au-jour-d'uei dins leu mas l'ourguei de Jan adu.
Sabe

rn, ni sus u, ni subre sa famiho ;

Siu desarmado en plen. Acb me desvarlo.


Fai tuti tis esfors pr lou faire bava.
Saras Countnt de iu, se i pos arriva. (S'envai.)
SCENO III

La mestresso a resoun: d'ase de talo sorto,

ES la trico la man que se dvon mena.


Janet vn niais en. plen, se laisso acouquina
Pr quau ? sai. Desempii siis nies, dins li riboto,
Perd si Sou. e soun sera. Te cargo de lignoto

plus se teni dre. Quau l'a vist, que Ion vl,


recouneiri plus, tant es chanja. Se cri,
Se regardo marcha, se pimparo, s'alisco,
L ou

gau, Ion paire Miss?

lanriel Raimbault.

--ami------_-A L. A. LEVAT
Vous qu'adoubas tant bn li rimo franchimando,
Se noun vous fuguessias leva du prouvenau,
Aurias rendu segur la Prouvnco groumando
De cueie vosto vigno uiado emai cinsau.
F. M.

lianrici Maimbault.

SCENO IV

SAF'oURIAN, soulet.
Refusa Pierrounet pr gndre ! Aquelo es forto

Em' acb, liogo de faire la maniho, se boutron charra


di pople ounte li famiho soun li mai noumbrouso : dis
Italian, que n'en fan trege la dougeno ; dis Alemand,
que fan cris coume li lapin, etc...
- Tout acb 's pati-pata-pas rn au cafre dis Angls,
fai subran Nas-de-Patoui. Mai, vs, despii quaranto an
que siu cousini, qu saup dins quant d'oustau de touto
naciounalita ai passa! Eh ! bn, dins tuti, entends bn,
dins tuti, ai toujour vist, pr beileja li pichot, uno angleso mai o mens jouino, mai toujour quant laido ! que
i disien madamisello rlMiss. Cress que devi stre un

de Paris.

Vas espera Pierroun. Es toun soulet afaire.


Entre qu'arrivara, me vendras averti.

MIOUN

tain... -

qu'an cerca. Ansin n'arribsse en tuti aquli que renouncion nesciamen nsti viis us pr prendre aquu

tuti pr aquelo meno d'obro.

Mestresso, es entendu.

- La femo vn-ti pas de me faire dons bessoun !


- Ah ! louche 1
- 0 ! E em li cinq gandard qu'avi deja, acb me fai
st ! Siu poulit
- T'eri plagnes pas, couioun, que pagaras plus ges de

Amarro ! coume disn eici i gnt qu'encapon d'auvri

(t) Jfaskim es Ion plurau de mask, coume zeraphim es Ion


plurau de zeraph, cherubim aquu de cherub, etc.

SAFOURIAN

- E aloi, que t'es arriba !

- si mesuro e i declaron de verbau quouro n'i'en sesisson quaucuno noun pounounado?

garri lis aine e ion bestiri : s'inlroudusieu dins lou cors


e i'espelissien de nialandro. La psto, li fbre, Ion glri,

Que que vegues, Fourian, Ion laisses plus parti.

L'autre jour. Nas-de-Patoui, Cresto-roujo e patroun


Quitran esperavon au Caf di Regato que Longo-Brido,
soun coulgo ourdinri, vengusse faire la maniho.
E Nas-de-Patoui, Cresto-roujo e patroun Quitran s'entrinavon sacreja, quouro enfin Longo-brido arrib em'
un r menbre.
- T'an mai deciara un verbau ? clamron en Cor li tres
jougadou.
- Que Ion sacre tron !... Sigusse qu'ac ! n'ai l'abitudo.

Mauresco, - ansin nouman aquli fiho di Mauro - em


si grndi capelino de paio jauno, si fichut crousa, e si
coutihoun d'estofo grasserico, assetado sus de cadiero
em, sus si geinoun, un touaioun bn blanc plega en 8,
sabre Ion touaioun uno mesuro pleno de frago e coustat, au sbu, sa reservo de frucho rouginello oante pauson,
entre vendudo la mesuro que tenien lsto.
Autre-tms, aquelo mesuro ro Ion pichot paneiroun
coutre soun noum l'endico de rsto, ro un mignot pani de vege que soun countengu se vendi au cours du
jour, dons, tres sbu.
Or, veici bon poulit. Em Ion couiounige que sabs, li
Mau-esco an vougu tambn se metre au goust du jour.
Trouvant l'antique paneiroun trop grouszi pr noste sicle de lumiero, lis an douna pr jougaio is enfant - que,
pensas, an agu lu fa de li peri, - e lis an ramplaa pr
d'eisino de ferre-blanc que creson foro mai chic (perqu
me metriu pas peru au goust du jour ? )
Mai quau vous a pas di que li puri mesquino, autant
lu se soun vist toumba subre li regardadou que, aro, li
foron de veni faire verifica pas grtis, naturalamen

En esp,rant, fauto de poud encaro trouva un pichot


paneiroun pr loti Museon Arlaten, bon brave carat de
Taneroun, l'abat Bonnifay, qu'es un arderous felibre, es
esta cougi de n'en faire fabrica un esprssi (sara belu
ion darri) au Lapin qu'autre-tms ro renoumena entre

vien subre-tout dins li li suvertous e n'en salissoen que pr

UNO BELT,O FAMIHO

SAFOURIAN

Sias pas d'aquest parage ?


ENRI
J

Noun. Siu de Cavaioun. Perqu ?


SAFOURIAN

Dins lou vilage,


Li Lono, Jantelin, la Crau, Ion Grand-Quarti,
Li Counfigno, de Jan n'i'en a n'i'en a 'n femi :
l'a lou grand Jan, Jan-Marc, Jan-Janet, Jan Caussido,
Jan Bro, lou pichot Jan, Jan de la Cantarido,
Enfin, de Jan n'i'en a, vous l'ai di, un mouioun.
Designas-me -lou mius.
ENRI

Jan... bon diable soun noum !..


Me n'en souvne plus. Sa chato es Margarido.
SAFOURIAN

Ha ! Jan bon Gounfle ?

SAFOURIAN, ENRI

EN RI

0.

ENRI, en espinchant de tout taire.

Quau saup s'es bn eici ?

SAFOIURIAI4

Es eici. L'es poulido

SAFOURIAN despart.

Es u, m'engane pa.
Enri, Safourian.
Brave orne, digas-me, - ai pbu de me troumpa,
Lou mas de Moussu Jan ?

Sa fiho, que ?
NRI

Mai t'arregardo acb ?


(A segui.)

M. Chabrand.

BMVR - Alcazar - Marseille

JAN-PIRE GRAS

counhe (empr. Vignancour), vn de n'en donna loti raconte, em li discours e brinde que i fagu M. A. Plant,
Ion tant simpati presidnt, e aquu de M. Savi de Cardaillac, em li principau autre. La celbro Filadelfo,
vuei Madamo Riquier, i fugu abord aplaudido.

RETRA FELIRREN

Quau es aquu jouvnt de la roujo taiolo,


Qu'a li pu retoumbant e n'es pas rabasset?
Pr stre mis l'aise, a bandi sou courset !
Es-ti fiu de Latin o de rao espagrolo ?
Pr la fsto de Scus, tambourin en bricolo,
Fasi la farandoulo, e, boutas, avi set !...
Eh 1 bn, aquu jouvnt es noste ami Grasset
Qu'avau, en Avignoun, mancavo tant l'escolo !
Aprs agu long-tms viscu coume un limbert,
Es, aro, un escoulan du bon mstre Injalbert
Que, segur, fara d'u un dlicat artisto

Boulegadisso Prouvenalo

Fabricant: Flis EYDOUx. - MARSHIO.

Dins sa plaqueto LES CLOCHES DE VOLONE, (Slsteroun, libr.


Peyron), que tout-escas s'espandis, sou majourau Vitour Liutaud vn de publica 'no dougeno d'iscripcioun prouvenalo,

culido un pau pertout sus li campano du Miejour. Aprs,


l'ardent proupagandisto porge uno listo d'iscripcioun campaniero tuti novo (n'i'a bn un trentani) l'usage di prire
o peirin patrioto que voudrien bateja quauco campano en

Li pavoun reiau, pountificau, qu'au tms di papo, se

Lis aneloun de vire pr Bigot,


un interessant article sus aqulis anu de la fiero de Bu-

NOUVEL, ON
Marsiho. - Au dira uficiau que sou Counsu
Generau a ufert au Preft, Messis li counei Jan Bayol
e Baret, en bon prouvenau que soun, an brinda poulidamen en parla de Prouvno.
]Mezis. - Jan Laurs, un d'aquli que parlon e
qu'escrivon sou mis noste dialite, vn de restoubla Lou
Campstre o, s'amas mis, vn de donna uno segoundo

edicioun du recuei d'aquu noum, qu'acb 's li pousio


siuno. Pr juja sou biais de Laurs, i'a que de legi
aquest brinde - que digu'n Avignoun en 1877
Iu tab pourtarai moue brinde la Proubeno,
Qu'a pensat al soulide e que fa coumo penso ;

Caire qu'avien un grri rouge dessus e que noumavon bago


d'ai pr-co-qu'entre li metre, ai ! souvent se roumpien. Lou
darri fabricant d'aqulis anu celbre, i disien M. Grgoire.
rode Mount-Peli. Lou Museon Arlaten a bu cerca quaucuno d'aquli bago d'ai : res que n'i'en posque pourgi uno. Se
n'es perdu l'escoussuro, courre de tant d'utri gnti causo. E
Magali, couine dis Bigot, aro poudri plus dire:
Vaqui moue aneloun de vire
Pr souvenno, o bu jouvnt.

pr regarda, tout en fasnt la rodo, em si co de velout


frapa coume li vii riban dis Arlatenco, li farandoulo de
nanet se desplegant pr li carriero.
S'adreissa au buru de l'Aili.

- Dins Le Soleil du Midi : Tablu d'autouno pr L.

CastuReinarden, Barbentanen, Rougnounen, Taras.


counen, Sourguen o Carpentrassen, quand anas au marcat sou dimcre e Ion dissate, manqus pas, manqus
pas au-mens, d'ana tasta sou bon pis fres, li sarcello
grasseto, li couvet de Camargo e bure boa vin blanc
sentour d'ile-de-mar e de cabridello o loti vin di Papo
du castu de Roco-Fino l'

- Dins Lou Felibrige : Li fsto moundino ; Les catts de

'%uheraari-Restaurat BtER1\lo

-gC3

Dins Le Journal de Forcalquler : Discours prouvenau


de M. Charle d'Ille, Maire de Vus; discours francs e felibren
du deputa Fruchier,
Foucard ; A Sant Jan de Diu pr fou meure.

Gascougno pr D. Cazelles ; A 'n Fours pr sou meure ; D s-

cours d'En Pau Mariton sus Goudouli; En Pau Afaritcn,

Que desempi bint ans a, clabl pr clabl,


De la costo glouriouso escalaurat la suco

retra pr L. Due; Li novo felibrenco.

contro la plao du Reloge.


BRANDADO

pr la coumando en Vilo

Couquiho de chambre e de

la Carto, Pres-Fisse e

bonis erbo de saut J n.

Fouie. - Vn de parisse (empr. Cadrat) : LA PoSIE MRIDIONALE, confrence faite l'Htel-de-ville de

Saint-Girons, le 29 janvier 1898, avec une prface d'Antonin Perbosc sur le Flibrige et l'cole pr Aguste Teuli, 31 pajo in-8. M. Teuli, qu' Sant-Girouns es istitu-

tour publi, es un cepoun e un di mstre de l'escolo de


Mount-Segur, e la valnto counfernci qu'u avi facho
aquest ivr devri stre legido pr tuti li mstre d'escolo. Es uno auto leioun d'ensignano naciounalo.

Pau. - Nosto escolo felibrenco, dicho de GastouFbus, tengu Biarritz, sou 24 de setmbre, sa refiniouri e si Jo Flourau. E la fsto, adoubado pr li capo
du pas, ressigu amirablmen. L'Escolo de GastounFbus, dins sa publicacioun Reclams de Biarn e Gas-

!service

lingoumbaud

pr A. Maffre.

autro. E fai bon se l'espaa, au Campstre de Jan Laurs : se i respiro un aire pur e i flairon tout pas li

ESPECIALITA

Boui-abaisso

tduti li dinscre

- Dins La Chronique de Bziers: Jougai'e de bochos

'La nouvello edicioun (Mount-Peli, empr. llamelin, 343


pajo in-12) countn cinq poumo iiouvu emai de piusio

SUCESSOUR

EN AVIGNOUN
la carriero de l'Arc-de-l'Agnu, 8

.liai pr P. Chairou ; Abunet d'autouno pr C. L'erennes.


- Dins La Campana de 9'Iagalouna : Loti courdouniperruqui ; Lous tres porta-fais ; Distracioun ; Las Crouquignolas ; Lou saussissot ; Un chi qui la counouis : La cournussola
pr J. E. Castelnau ; Lou fe ibre Daulaud pr A. Daud ; Outobre pr E. Daulaud ; La pousio pr E. Miramoud, etc.

O Proubeno, es tu que pourtarai moun brinde ;


A tu que te sios facho un noum tant Mous, tant linde,
Que s'escameilhara pertout coumo un perfum :
Qu'anara 'l'abeni pourta ta renouniado,
Pequ de la familho aro tu sios l'ainodo,
E se mounton tas sors, hou durdu toun lum.

VICALINC,

C.

- Dins La Terro d'Oc: A la Mcditerrano pr J. F. Court ;


Ouct,bre pr E. Destrein ; Fi d'estiu pr J. Gayssot ; Sabo de

E qu'a fach un fougau que l'Europo reluco,


Car sai-que n'i'a pan autre al niounde de tant bl.

Cachet.

tuti li jour.

- Dins Lemouzi : Fte flibrenne d'Obazine pr un feli-

Saloun reserva.
1

bre ; As troubadours d'Ouccitanio pr E. Thomires ; La joia


de l'A quitanha pr J. Roux ; Lou feuquet e tous auselous pr

L'Aiubergari-Restaurat BERNO es renouma pr soun


service doumicile qu'es toujour esta uno dis especialeta
li mai apreciado de l'Oustau.

- E veici la seguido di journau d'Anglo-Terro e dis EstatUni qu'ateston Ion sucs crissnt de The Terror (La Terrour), fou nouvu rouman de Flis Gras, tradu dbu prouven-

Se pren de Pensiounri, - Pres moudera.

E. Bombai.

GALANTO CHAMBRO PR NOVI

au pr Catarino A. Janvier (New-York D. Appleton).


1 Bookman, 10 d'utobre, Loundre.
2 Weekly Sun, 9 d'utobre, Loundre.
3' Record, 6 de mai, Filadelfio.
4' The Chroniele, 13 de mai, Loundre.
5 The Daily Chronicle, 13 de mai, Loundre.
6' Echo, 31 de mai, Loundre.
7 The Daily Chronicle. 11 d'utobre, Milford.tanne Loundre.
8 Republican, 11 de setmbre, Springfield.
9' World, 21 de setmbre, Loundre.
10 Publishers Circular, 17 de setmbre, Loundre.
11 Aut bock, 14 de setmbre, Loundre.
12 Vanity-Fair, 29 de setmbre, Loundre.
13 Narsing Record 21 de setmbre, Loundre.
14' London Revieiu, 24 de setmbre, Loundre.

lac E

ti LA COCA DU PROU

La meiouro di bevndo pr remounta l'estouma, famous pr douna


de toun, pr faire digeri, pr adouba la voues, superiour en tout au vin
de Quinquina e agradiu en bouco coume sou vin de Castu-Nu.
Pr bure, o Marini,
Toun vin, bon restaura,
Que s'es assaboura
Dins li soulu estrni,

eavoun blanc de Camargo


passejavon, ufanous, dins Ii jardin meravihous du Palais
d'Avignoun e se quihavon la cimo di tourre e di merlet

Dins LE MMORIAL D'Arx :

Ar

A VNDRE

prouvenau.

Lucian Duc.

ai

Li savnt sabon tout, la distnci dis astre,


Quant d'iu fan li galino e quant de poun li sastre ;
Mai o qu'ignoron li savnt,
Du saboun Mikado 's lou noumbre que se vnd.

Se vnd dins t6uti li bons oustau.

Pr sa bello francour, l'aman la fouli,


E, pr soun biais d'escriure, a fa dire, ma fisto :
A bn de qu teni, l'einat du Capouli !

MM3

Estatistico

Pr bure risoulet
Toun vin de capitni,
Esperaren pas,. nni,
D'av l'estouma blet.

DEMANDAS

LA MAI AMOUROUSO DI PIPO

EN RACINO DE BRUSC
S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESH.4YES.
Lou gernt: FoLC DE BARONCLLLI.

En Avignoun, empremari FRA..GLs SEGVIN.

CouIeicioun cuumallo de L'AtOLl


252 numer (189/, 1892, 1893, 1894, 1895, 1896, 1897)
Em la TAULO DI MAT EtI coumtengudo dins sou journau pendnt aquli
annado . . . .

Se vnd i fr. la boutlho, Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio

Mariani.

PreS : 70 f r,

S'adreissa i buru dbu journau

VIN DE CASTEU-NU-DE-PAPO
CLAUS 06V

CASTU DE ROCOFINO

Roco-Fino, la, peo de


Grand Roco-I ino

,2,25

litre tut zriotra

:17 S fr.

. 6 fr.

id

Casteuu de Roco6Fino
id.
id.
la caisso t e 2

bboutilio.

8 OC) Ir.
1 C)() fr.

BMVR - Alcazar - Marseille