SAF-ACID

Chemwatch Ficha De Datos De Seguridad

Fecha de Edicin: 26-Julio-2010
XC(458TC

CHEMWATCH 24-0212
Versin No:2.0
CD 2011/1 Pgina 1 de 8

SECCION 1 - IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA O PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD O EMPRESA

IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA O DEL PREPARADO

SAF-ACID
DECLARACIN DE NATURALEZA PELIGROSA
CONSIDERADA UNA SUSTANCIA RIESGOSA DE ACUERDO A OSHA 29 CFR 1910.1200.
IDENTIFICACIN DE LA SOCIEDAD O EMPRESA
Compaa / Empresa: Drew Marine
Direccin:
100 South Jefferson Road
Whippany, NJ 07891
USA
Telfono: 973 526- 5700.
Telfono de urgencias:The numbers below are for
EMERGENCY USE ONLY. Use the corporate number above
for all other calls.
Telfono de urgencias:CHEMWATCH: From within the
US and CANADA: 1 877- 715- 9305 OR call + 613 9573
3112. From outside the US and Canada: + 800 2436
2255 (+ 800 CHEMCALL) or + 613 9573 3112
Email: chemwatch@chemwatch.net

SECCION 2 - IDENTIFICACIN DE LOS PELIGROS

Estimacin de Riesgo de Chemwatch

Inflamabilidad
Toxicidad
Contacto Corporal
Reactividad
Crnico
ESCALA:

Min/Nulo=0

Bajo=1

Moderado=2

Alto=3

Extremo=4

VISIN GENERAL DE EMERGENCIA

RIESGO
Provoca quemaduras.
Riesgo de lesiones oculares graves.
Puede afectar la fertilidad.
Riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto.
Nocivo para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico.
EFECTOS POTENCIALES A LA SALUD
Frases de peligro GHS
.
Nocivo para los organismos acuticos, con efectos nocivos duraderos.
Nocivo en caso de ingestin.

Continuado...

SAF-ACID
Chemwatch Ficha De Datos De Seguridad
Fecha de Edicin: 26-Julio-2010
XC(458TC

CHEMWATCH 24-0212
Versin No:2.0
CD 2011/1 Pgina 2 de 8
SECCION 2 - IDENTIFICACIN DE LOS PELIGROS

Puede perjudicar la fertilidad o daar al feto <indquese el efecto especfico si se conoce> <indquese la va de exposicin si
se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra va>.
Puede perjudicar la fertilidad o daar al feto <indquese el efecto especfico si se conoce> <indquese la va de exposicin si
se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra va>.
Puede ser corrosivo para los metales.
Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.
Provoca lesiones oculares graves.
Perjudicial para los vertebrados terrestres

SECCION 3 - COMPOSICIN/INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES

nombre
cido- sulfamdico
Nmero CE: 226-218-8
FRASES R: R36/38, R52/53
tetraborato- de- disodio, - decahidrato, - conexclusin- del- borato- natural- de- la- partida- n- 2528
Nmero CE: 215-540-4
FRASES R: R60, R61
xido- de- magnesio
Nmero CE: 215-171-9
Note: Manufacturer has supplied full ingredient
information to allow CHEMWATCH assessment.

NMERO CAS
5329-14-6

SMBOLO
Xi

%
90-100

1303-96-4

1-5

1309-48-4.

Ningun(a)

1.0

SECCION 4 - PRIMEROS AUXILIOS

INGERIDO
Por consejo, contacte a un Centro de Informacin sobre Venenos, o a un mdico inmediatamente.
Probablemente sea necesario un urgente tratamiento hospitalario.
Ojo
Si este producto entra en contacto con los ojos:
Inmediatamente mantener los ojos abiertos y lavar continuamente con agua corriente.
Asegurar la completa irrigacin del ojo manteniendo los prpados separados entre s y del ojo, y movindolos ocasionalmente.
Piel
Si este producto entra en contacto con la piel o el cabello:
Inmediatamente lavar el cuerpo y la ropa con grandes cantidades de agua, utilizando ducha de seguridad si est disponible.
Remover rpidamente todo el vestuario contaminado, incluyendo el calzado.
Inhalado
Si se inhalan humos o productos de la combustin, retirar del rea contaminada.
Recostar al paciente. Mantener caliente y en reposo.
La inhalacin de vapores o aerosoles (nieblas, humos) puede causar edema pulmonar. Sustancias corrosivas pueden causar dao
pulmonar (e.g.
NOTAS AL MDICO
Tratar sintomticamente.
Para exposiciones agudas o de corto plazo con cidos fuertes:
Problemas en las vas respiratorias pueden surgir de edema de laringe y exposicin por inhalacin. Tratar con oxgeno 100%
inicialmente.
Distress respiratorio puede requerir cricotiroidotoma si la entubacin endotraqueal est contraindicada por inflamacin
excesiva.

SECCION 5 - MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

Vapor Pressure (mmHg): 51.754
Lmite superior de explosin (%): No Disponible
Densidad relativa (agua=1): 0.98-1.26
Lmite inferior de explosin (%): No Disponible

Continuado...

SAF-ACID
Chemwatch Ficha De Datos De Seguridad
Fecha de Edicin: 26-Julio-2010
XC(458TC

CHEMWATCH 24-0212
Versin No:2.0
CD 2011/1 Pgina 3 de 8
SECCION 5 - MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

Los Medios De Extincin Adecuados

Espuma.
Polvo qumico seco.
INSTRUCCIONES DE LUCHA CONTRA EL FUEGO
Alertar a la Brigada de Bomberos e indicarles la localizacin y naturaleza del peligro.
Utilizar equipo de proteccin para todo el cuerpo, incluyendo mascarillas respiratorias.
Riesgos de Incendio General/Productos riesgosos combustibles
Combustible.
Riesgo ligero de incendio cuando se expone a calor o llama.
Productos de combustin incluyen: monxido de carbono (CO), dixido de
carbono (CO2), cloruro de hidrgeno, fosgeno, xidos de
nitrgeno (NOx), xidos de azufre (SOx), otros productos tpicos de pirolisis de incineracin de material orgnico.
INCOMPATIBILIDAD CON FUEGO
Evitar contaminacin con agentes oxidantes i.e. nitratos, cidos oxidantes, decolorantes de cloro, cloro de piscina etc., ya
que puede ocurrir ignicin.
Equipo de Proteccin Individual
Aparato de respiracin.
Traje resistente a emanaciones qumicas de gas.
Limitar tiempo de exposicin a 1 BA fijo30 minutos.

SECCION 6 - MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

DERRAMES MENORES
Remover todas las fuentes de ignicin.
Limpiar todos los derrames inmediatamente.
DERRAMES MAYORES
Evacuar al personal del rea y llevarlo viento arriba.
Alertar a la Brigada de Bomberos e indicarles el lugar y naturaleza del riesgo o peligro.

SECCION 7 - MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO

MANIPULACIN
Evitar todo el contacto personal, incluyendo inhalacin.
Utilizar ropa protectora cuando ocurre el riesgo de la sobre exposicin.
Contenedores vacos pueden contener polvo residual, que tiene el potencial de acumular consecuentes depsitos. Tales polvos
pueden explotar en la presencia de una apropiada fuente de ignicin.
MTODOS DE ALMACENAMIENTO RECOMENDADOS
NO usar contenedores de aluminio o galvanizados.
Revisar regularmente por derrames o prdidas.
Contenedor de vidrio.
Lata de metal forrado, Balde / lata de metal forrado.
Balde plstico.
Para materiales de baja viscosidad
Tambores deben ser del tipo de cabeza no-removible.
Donde se vaya a usar un bidn como empaque interno, ste debe tener una cerradura de rosca.
ALMACENAMIENTO
Almacenar en contenedores originales.
Mantener contenedores seguramente sellados.

SECCION 8 - CONTROLES DE LA EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL

CONTROLES DE LA EXPOSICIN

Continuado...

SAF-ACID
Chemwatch Ficha De Datos De Seguridad
Fecha de Edicin: 26-Julio-2010
XC(458TC

fuente

MATERIAL

___________
Argentina
Concentraciones
Mximas
Permisibles (CPM)

___________
tetraborato- dedisodio, decahidrato, con- exclusindel- boratonatural- de- lapartida- n- 2528 (Tetraborato
de sodio, sales
anhidras:
Decahidrato)
tetraborato- dedisodio- anhidro
(Tetraborato de
sodio, sales
anhidras)
xido- demagnesio (Oxido
de magnesio.
Humos)

Argentina
Concentraciones
Mximas
Permisibles (CPM)
Argentina
Concentraciones
Mximas
Permisibles (CPM)

CHEMWATCH 24-0212
Versin No:2.0
CD 2011/1 Pgina 4 de 8
SECCION 8 - CONTROLES DE LA EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL
VLA- ED
ppm
_______

VLA- ED
mg/m
_______
5

VLA- EC
ppm
_______

VLA- EC
mg/m
_______

Mximo
ppm
_______

Mximo
mg/m
_______

TWA
F/CC
_______

Notes
_______

10

Los siguientes materiales no tenan OELs en nuestro registro

cido- sulfamdico:

10

CAS:5329- 14- 6

Equipo de proteccin personal

RESPIRADOR
type ak-p filter of sufficient capacity.
Ojo
Gafas qumicas.
Mscara de rostro completo puede ser requerida como suplemento, pero nunca como una proteccin principal de los ojos.
MANOS/PIES
Utilizar guantes protectores contra qumicos, por ejemplo PVC.
Utilizar calzado o botas de seguridad, por ejemplo: goma.
La adecuacin y durabilidad del tipo de guante depende del uso. Factores tales como:
frecuencia y duracin del contacto,
resistencia qumica del material del guante,
Otro
Overalls.
Delantal de PVC .
CONTROLES DE INGENIERA
Donde se manejen slidos como polvos o cristales, se requiere ventilacin local; an cuando las partculas sean relativamente
grandes, una proporcin determinada ser pulverizada por friccin mutua.
La ventilacin debe ser diseada para evitar la acumulacin y recirculacin de partculas en el lugar de trabajo.

SECCION 9 - PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS

Propiedades Fsicas
Corrosivo.
Acido.

Continuado...

SAF-ACID
Chemwatch Ficha De Datos De Seguridad
Fecha de Edicin: 26-Julio-2010
XC(458TC

Estado fisico
Intervalo de Fusin (C)
Intervalo de Ebullicin (C)
Punto de Inflamacin (C)
Temp Descomposicion (C)
Temperatura de autoignicion
(C)
Lmite superior de explosin
(%)
Lmite inferior de explosin
(%)
Componente Volatil (%vol)

CHEMWATCH 24-0212
Versin No:2.0
CD 2011/1 Pgina 5 de 8
SECCION 9 - PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS
Slido Dividido
No Disponible
No Disponible
No Disponible
No Disponible
No Disponible

Peso Molecular
Viscosidad
Hidrosolubilidad
pH (solucin 1%)
pH (tal como es provisto)
Presin de Vapor (kPa)

No Aplicable
No Disponible
No Disponible
No Disponible
1.5
6.9

No Disponible

Densidad relativa (agua=1)

0.98- 1.26

No Disponible

Densidad de Vapor Relativa

(aire=1)
Velocidad de Evaporacin

No Disponible

No Disponible

No Disponible

SECCION 10 - ESTABILIDAD QUMICA

CONDICIONES QUE CONTRIBUYEN A LA INESTABILIDAD

Contacto con material alcalino libera calor.
INCOMPATIBILIDAD DE ALMACENADO
cidos inorgnicos son generalmente solubles en agua, liberando iones hidrgeno. Las soluciones resultantes tienen pH inferior
a 7.0.
cidos inorgnicos neutralizan bases qumicas (por ejemplo: aminas y hidrxidos inorgnicos) formando sales.
Reacciona con acero templado, zinc/acero galvanizado produciendo gas hidrgeno el cual puede formar una mezcla explosiva con aire.
Separar de lcalis, agentes oxidantes y productos qumicos que se descomponen fcilmente por cidos, por ejemplo cianuros,
sulfuros, carbonatos.
Evitar cidos, bases fuertes.
Para materiales incompatibles - refirase a la Seccin 7 - Manipulacin y almacenamiento.

SECCION 11 - INFORMACIN TOXICOLGICA

SAF-ACID
Toxicidad e Irritacin
a menos que se especifique lo contrario datos extrados de RTECS Register of Toxic Effects of Chemical Substances (Registro de Efectos Txicos de Sustancias Qumicas).

TETRABORATO-DE-DISODIO,-DECAHIDRATO,-CON-EXCLUSIN-DEL-BORATO-NATURAL-DE-LA-PARTIDA-N--2528:
CIDO-SULFAMDICO:
Sntomas de asma pueden continuar por meses o hasta aos luego del cese de la exposicin al material. Esto puede deberse a una
condicin no alergnicas conocida como sndrome de disfuncin reactiva de vas areas (RADS) el cual puede ocurrir luego de
exposicin a altos niveles del altamente irritante compuesto.
SAF-ACID:
No disponible. Referirse a los componentes individuales.
CIDO-SULFAMDICO:
Toxicidad
Oral (rata) DL50: 3160 mg/kg

IRRITACIN
Piel (hombre): 4 %/5 days (I)- Moderado
Piel (conejo): 500 mg/24 h- Severo
Ojo (conejo): 250 ug/24 h - Severo
Ojo (conejo): 20 mg - Moderado
El material puede producir irritacin severa del ojo causandoinflamacin pronunciada. Exposicin repetida o prolongada
airritantes puede producir conjuntivitis.
El material puede causar irritacin severa de la piel despus de una prolongada o repetida exposicin y puede producir en
contacto, enrojecimiento de la piel, hinchazn, la produccin de vesculas, desprendimiento y engrosamiento de la piel.
TETRABORATO-DE-DISODIO,-DECAHIDRATO,-CON-EXCLUSIN-DEL-BORATO-NATURAL-DE-LA-PARTIDA-N--2528:
Toxicidad
IRRITACIN
Drmico (conejo) DL50 >10, 000 mg/kg
Nada informado
Inhalacin (rata) CL50 >2.0 mg/L

Continuado...

SAF-ACID
Chemwatch Ficha De Datos De Seguridad
Fecha de Edicin: 26-Julio-2010
XC(458TC

CHEMWATCH 24-0212
Versin No:2.0
CD 2011/1 Pgina 6 de 8
SECCION 11 - INFORMACIN TOXICOLGICA

Oral (hombre) DLLo: 709 mg/kg

Oral (rata) DL50: 2660 mg/kg
XIDO-DE-MAGNESIO:
Toxicidad
Inhalacin (hombre) CLLo 400 mg/m

IRRITACIN
Nada informado

SECCION 12 - INFORMACIN ECOLGICA

Nocivo para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico.
Elimnense el producto y su recipiente como residuos peligrosos.
Ecotoxicidad
Ingrediente

Persistencia

SAF- ACID
cido- sulfamdico
tetraborato- de- disodio, decahidrato, - con- exclusindel- borato- natural- de- lapartida- n- - 2528
xido- de- magnesio

No hay datos
disponibles

Persistencia:
Aire
No hay datos
disponibles
No hay datos
disponibles
No hay datos
disponibles

No hay datos
disponibles

No hay datos
disponibles

No hay datos
disponibles
Alto

Bioacumulacin

Mobilidad

Bajo

Alto

SECCION 13 - CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIN

Nmero de Residuo US EPA (Agencia de Proteccin Ambiental de Estados Unidos) y Descripciones

A. Informacin General del Producto
Propiedad de Corrosin: usar nmero EPA de residuo peligroso D002 (cdigo de
residuo C)
Instrucciones de Eliminacin
Todo residuo debe ser tratado de acuerdo con regulaciones locales, estatales y federales
Si el contenedor no ha sido limpiado lo suficientemente bien como para asegurar que no qued ningn resto del producto original,
o si el contenedor no puede ser usado para almacenar el mismo producto, entonces perforar los contenedores, para evitar su
reutilizacin, y enterrar en un reservorio autorizado.
Los requisitos de la legislacin para la eliminacin de residuos pueden variar segn el pas, estado y/o territorio. Cada usuario
debe remitirse a las leyes vigentes en su rea.
NO permita que el agua proveniente de la limpieza o de los procesos, ingrese a los desages.
Puede ser necesario recoger toda el agua de lavado para su tratamiento antes de descartarla.
Reciclar donde sea posible.
Consultar al fabricante por opciones de reciclaje o a la autoridad local o regional del manejo de desechos para la disposicin
si no se puede identificar tratamiento o instalaciones apropiadas.

SECCION 14 - INFORMACION RELATIVA AL TRANSPORTE

Etiquetas Requeridas: CORROSIVO

Transporte Terrestre UNDG:
Clase o divisin:
8
No. ONU.:
2967
Nombre de Embarque:SULPHAMIC ACID

Riesgo Subsidiario:
Grupo de Embalaje UN:

Ningun(a)
III

Continuado...

SAF-ACID
Chemwatch Ficha De Datos De Seguridad
Fecha de Edicin: 26-Julio-2010
XC(458TC

Transporte areo IATA:

Clase ICAO/IATA:
Nmero ONU/ID:
Provisiones Especiales:
Slo Carga
Instrucciones de Embalaje:
Pasajeros y carga
Instrucciones de Embalaje:
Pasajeros y carga en cantidad limitada
Instrucciones de Embalaje:
Nombre de Embarque:

CHEMWATCH 24-0212
Versin No:2.0
CD 2011/1 Pgina 7 de 8
SECCION 14 - INFORMACION RELATIVA AL TRANSPORTE

8
2967
Ningun(a)

ICAO/IATA Subrisk:
GRUPO DE EMBALAJE:

Ningun(a)
III

100 kg

Cantidad mxima / embalaje:

Pasajeros y carga
Cantidad mxima / embalaje:
Pasajeros y carga en cantidad limitada
Cantidad mxima / embalaje:

864

25 kg
5 kg

860
Y845

SULPHAMIC ACIDO

Transporte Martimo IMDG:

Clase IMDG:
8
Subriesgo IMDG:
Nmero ONU:
2967
Grupo de Embalaje:
Nmero EMS::
F-A , S-B
Provisiones Especiales:
Cantidades limitadas
5 kg
Nombre de Embarque:
SULPHAMIC Acido

Ningun(a)
III
Ningun(a)

SECCION 15 - INFORMACION REGLAMENTARIA

RIESGO
Frases R
R34
R41
R52/53
R60(2)
R61(2)
SEGURIDAD
Frases S
S01
S38
S53
S401
S35
S13
S27
S45
S60

FRASES DE RIESGO
Provoca quemaduras.
Riesgo de lesiones oculares graves.
Nocivo para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos
negativos en el medio ambiente acutico.
Puede afectar la fertilidad.
Riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto.

FRASES DE SEGURIDAD
Consrvese bajo llave.
En caso de ventilacin insuficiente, sese equipo respiratorio adecuado.
Evtese la exposicin - recbense instrucciones especiales antes del uso.
Usar agua y detergente para limpiar el suelo y todos los objetos contaminados
por este material.
Elimnense los residuos del producto y sus recipientes con todas las
precauciones posibles.
Mantngase lejos de alimentos, bebidas y piensos.
Qutese inmediatamente la ropa manchada o salpicada.
En caso de accidente o malestar, acdase INMEDIATAMENTE al mdico (si es
posible, mustresele la etiqueta).
Elimnense el producto y su recipiente como residuos peligrosos.

Reglamento para ingredientes

sulfamic acid (CAS: 5329-14-6) se encuentra en las siguientes listas regulatorias;
"International Council of Chemical Associations (ICCA) - High Production Volume List","OECD Representative List of High
Production Volume (HPV) Chemicals"
sodium borate, decahydrate (CAS: 1303-96-4,1344-90-7,12447-40-4,61028-24-8) se encuentra en
las siguientes listas regulatorias;
"Argentina Concentraciones Mximas Permisibles (CPM)","GESAMP/EHS Composite List - GESAMP Hazard Profiles","OECD Representative
List of High Production Volume (HPV) Chemicals"

Continuado...

SAF-ACID
Chemwatch Ficha De Datos De Seguridad
Fecha de Edicin: 26-Julio-2010
XC(458TC

CHEMWATCH 24-0212
Versin No:2.0
CD 2011/1 Pgina 8 de 8
SECCION 15 - INFORMACION REGLAMENTARIA

magnesium oxide (CAS: 1309-48-4) se encuentra en las siguientes listas regulatorias;

"Argentina Concentraciones Mximas Permisibles (CPM)","CODEX General Standard for Food Additives (GSFA) - Additives Permitted for
Use in Food in General, Unless Otherwise Specified, in Accordance with GMP","International Council of Chemical Associations
(ICCA) - High Production Volume List","OECD Representative List of High Production Volume (HPV) Chemicals"
No hay datos paraSAF-ACID (CW: 24-0212)

SECCION 16 - OTRA INFORMACIN

RIESGO
Explicacin de Cdigos de Riesgo usados en la MSDS
Frases R
FRASES DE RIESGO
R34
Provoca quemaduras.
R36/38
Irrita los ojos y la piel.
R41
Riesgo de lesiones oculares graves.
R52/53
Nocivo para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos
negativos en el medio ambiente acutico.
R60(2)
Puede afectar la fertilidad.
R60
Puede perjudicar la fertilidad.
R61(2)
Riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto.
R61
Riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto.

ANEXO II: Indicaciones de peligro

T
TXICO
Xi irritante
INGREDIENTES CON MLTIPLES NOS. CAS
Nombre del Ingrediente
tetraborato-de-disodio,-decahidrato,-con-exclusin-del-borato-natural-de-la-partida-n--2528
61028-24-8

CAS
1303-96-4,

La clasificacin de la preparacin y sus componentes individuales ha llevado a las fuentes oficiales y autorizadas, as como
tambin la revisin independiente por el Comit de Clasificacin Chemwatch, usando referencias de la literatura disponible.
La Hoja de Seguridad (M)SDS es una herramienta de la comunicacin del peligro y se debe utilizar para asistir en la Evaluacin
de riesgo. Muchos factores determinan si los peligros divulgados son riesgos en el lugar de trabajo u otras localidades.

Este documento tiene derechos de autor. Aparte de cualquier arreglo justo con el propsito de estudio privado,
investigacin, revisin o critica, como permitido bajo el Acta de Derechos Autor, ninguna parte puede ser
reproducida por ningun proceso sin el permiso escrito de CHEMWATCH. TEL (+61 3) 9572 4700.
Fecha de Edicin: 26-Julio-2010
Fecha de Impresin: 21-Abril-2011

1344-90-7,

124