INCOTERMS

Condiciones de Entrega en el Comercio Internacional: INCOTERMS 2000

(CCI)
Introduccin
El aumento de la complejidad operativa en el comercio internacional ha incidido en
un incremento notorio de los litigios entre las partes en el contrato.
La Cmara de Comercio Internacional de Pars (en adelante CCI), ha tratado de
facilitar ese trfico comercial internacional a travs de la creacin de normas
reguladoras de los negocios contractuales, en lo genrico (Incoterms) y en lo
especfico (Garantas a Primera Demanda...)
Esta Institucin tiene un carcter verdaderamente dinmico. Desde el ao 1.936,
en el que fueron creadas las normas relativas a las condiciones de entrega, se han
ido realizando nuevas revisiones (1953, 1967, 1976, 1980, 1990) adaptando los
Incoterms a las circunstancias comerciales de cada momento.
La ltima data del ao 2.000, poca en la que el gran avance tecnolgico aplicado
a las operaciones de comercio internacional exiga un cambio de ciertos
postulados, ya caducos.
El motivo principal del xito en la aplicacin de los Incoterms al contrato tiene su
origen en que conceden una respuesta real al operador de comercio internacional
situado en cualquier parte del mundo.
Concepto Jurdico de INCOTERM
Los Incoterms ( International Chamber of Comerce Trade Terms o Trminos
de Comercio Internacional ) conforman un conjunto de reglas de carcter
internacional, creadas para interpretar los trminos de mayor uso en el
comercio transfronterizo.
La CCI ha logrado, a travs de los Incoterms, homogeneizar los criterios
comerciales aplicables a las transacciones con elemento extranjero. Esto ha
generado una considerable reduccin de la incertidumbre contractual que nace de
la coexistencia de distintos modelos de prcticas comerciales en el mundo
Funciones de los INCOTERMS
Los Incoterms delimitan los derechos y obligaciones de las partes en el
contrato de compraventa internacional, y no del transporte, como
equivocadamente piensan algunos. Adems no regulan todas las obligaciones: si
el principio bsico de la contratacin tiene su origen en la libre voluntad de las
partes para contratar, es lgico que no se puedan regular, con carcter genrico,
todas las opciones contractuales propuestas por las partes.

No es sta su nica funcin:

Establecen las condiciones de entrega en el contrato
Determinan el momento de transmisin del riesgo de vendedor a comprador
Distribuyen los costes operativos
Sealan la responsabilidad de las partes respecto a los documentos de la
compraventa
El acuerdo entre vendedor y comprador sobre el Incoterm elegido para el contrato
repercute, de forma obligada, en la gestin de contratos accesorios dependientes del
principal.
Ejemplo: Si las partes convienen un Incoterm FOB, el vendedor estar
obligado a cumplir la entrega de las mercaderas a travs de transporte
martimo.
Desde un punto de vista genrico los Incoterms aportan la necesaria firmeza a la
relacin contractual, desplegando sus efectos al momento de comenzar las
negociaciones previas a la firma del contrato.
Ahorran un tiempo considerable a las partes en la puesta en comn de las
condiciones contractuales, despejando cualquier incertidumbre relativa a la
concepcin de usos costumbres y trminos comerciales en cualquier parte del
mundo.
La Reforma del ao 2000 .
Tras un largo proceso de consultas a los usuarios del comercio internacional, la
CCI adopt, en el ao 2.000 los siguientes cambios:

Obligacin de despachar en aduana (Incoterms FAS y DEQ)

Obligacin de cargar y descargar (Incoterm FCA)
Incorporacin del Incoterm al Contrato
Los Incoterms deben ser incorporados al contrato de forma expresa, haciendo
referencia a la versin 2.000 correspondiente a la ltima reforma. De no ser as
pueden surgir discrepancias de interpretacin entre las partes sobre si se quera
esta versin u otra anterior

Terminologa Asociada a los Incoterms

-Cargador: Designa a la persona que entrega las mercaderas para el transporte,

pero tambin a la que concierta el contrato con el transportista.

-Entrega Tiene dos significados. Desde la vertiente del vendedor es el

cumplimiento efectivo de esa obligacin. Desde el punto de vista del comprador se
corresponde con la obligacin de recibir y aceptar las mercancas.
-Cargas Son las que derivan de la importacin y se satisfacen atendiendo a la
normativa aplicable.

-Puerto, Lugar, Punto, Local: Cuando se cita el trmino Puerto se debe

sealar si es de origen o destino. En el resto de los supuestos se utiliza el trmino
lugar debido a la imprecisin con que muchos contratos tratan esta informacin.
Local se refiere al lugar donde se encuentra el vendedor, es decir su
establecimiento comercial. La palabra Punto es ms especfica, se trata de
delimitar el rea exacta del lugar donde deben entregarse las mercaderas.
-Comprobacin e Inspeccin El trmino inspeccin se refiere a
realiza sobre la carga con carcter previo.

la que se

La Transmisin del Riesgo segn los Incoterms

El riesgo derivado de la transaccin de mercaderas en el contrato de compra
venta internacional, adems de los gastos relacionados con stas, se trasmite
desde el momento en el que el vendedor entrega.
El comprador podr demorar esa transferencia, por lo que si no acepta segn lo
pactado entre las partes, o no desarrolla los actos necesarios para aprehender las
mercancas, ese riesgo ser transmitido antes de que se produzca el hecho fsico
de la entrega. La identificacin de las mercaderas y su destino al comprador
deben constituir siempre actos previos al envo de las mismas. Solamente en
casos excepcionales se permite que el vendedor no cumpla el requisito de
identificacin, especialmente cuando las mercancas son a granel.
Intervencin de las Partes en la Configuracin de los Incoterms
La prctica comercial internacional indica que, en muchos supuestos, las partes
intervienen en la configuracin de los Incoterms.
Lo hacen introduciendo trminos a la condicin de entrega con la finalidad de
otorgar mayor precisin a su relacin contractual, y tratndo de evitar as,
posibles discrepancias de interpretacin sobre lo pactado. Ejemplo: Exworks
(cargado).
La CCI no acepta estas prcticas porque entiende que las Reglas de
interpretacin otorgan la suficiente luz a las condiciones pactadas por las partes. A
ello debemos aadir que los Puertos o el trfico particular cuentan con una
costumbre aplicable a sus actos, que vendedor y comprador deben conocer a la
perfeccin para adaptar las clusulas del contrato a sus intereses y expectativas
en la relacin contractual.
Anlisis de los Incoterms

Incoterm

EX WORKS

Por el Incoterm EX WORKS el vendedor entrega las mercaderas objeto del

contrato, enfardadas y embaladas segn lo dispuesto, a pie de fbrica. Queda, por
tanto, liberado de despacharla. Los usos y costumbres internacionales imponen
que adems cargue la mercanca en el medio de trasporte dispuesto por el
comprador, aunque como obligacin estricto sensu no consta. La CCI pretende
mantener el principio del mnimo obligacional para el vendedor.

Obligaciones del Vendedor

Suministrar las mercaderas de conformidad con lo dispuesto en el

contrato, adems de la factura comercial y cualquier otra prueba de
conformidad que pueda exigir el contrato.
Prestar al comprador, a peticin riesgo y expensas de ste, la ayuda
necesaria para la obtencin de cualquier licencia de exportacin o
documento requerido para la salida de la mercanca.
Situar la mercanca, en el lugar de entrega convenido y en la fecha
establecida en el contrato, sin necesidad de poner los medios para dar
traslado de la misma al medio de transporte dispuesto por el comprador.
Asumir todos los riesgos hasta que se produzca esa puesta a disposicin.
Abonar los gastos inherentes a la verificacin de las mercaderas.
Dar aviso al comprador con la antelacin suficiente respecto a cuando va a
ser puesta a disposicin la mercanca.
Embalar y marcar el embalaje requerido para el transporte.

Obligaciones del Comprador

Pagar el precio estipulado en el contrato.
Conseguir, por su cuenta y riesgo, las licencias de exportacin e
importacin y cualesquiera autorizaciones oficiales para la expedicin de
las mercaderas.
Hacerse cargo de la mercanca desde el momento de su puesta a
disposicin, siempre que cumpla los requisitos del principio de conformidad
material.
Asumir los riesgo de prdida o dao en las mercancas y pagar todos los
gastos ,(incluidos los adicionales), desde el momento de la puesta a
disposicin.
Proporcionar al vendedor prueba de que se ha hecho cargo de la entrega.
Abonar los gastos de inspeccin previa al embarque, si no se ha pactado
otra cosa.

Incoterm FCA (Free Carrier)

Denominado tambin libre transportista. Sustituy en la reforma de los Incoterms

de 1.990 a los anteriores FOR (Free on Rail) y FOT (Free on Truck).
Por el Incoterm FCA, el vendedor se obliga a entregar las mercaderas objeto del
contrato, previo despacho de exportacin, al transportista elegido por el
comprador. Desde el momento en que se efecta la entrega el comprador asume
todos los riesgos y gastos inherentes a la operacin comercial.
Si la entrega se realiza en el domicilio del vendedor ste responder tambin de la
carga de la mercanca, si es realizada en otro lugar no se responsabilizar de la
descarga.
En el supuesto de que el importador no haya establecido ningn punto especfico
para la entrega, el vendedor podr entregar en el que considere, siempre que se
encuentre el radio de la zona estipulada en el contrato

Obligaciones del Vendedor

Suministrar la mercanca y la factura comercial.

Obtener, por su cuenta y riesgo, las licencias de exportacin requeridas
para la expedicin de las mercaderas, as como cualesquiera
autorizaciones necesarias para la exportacin.
En lo que se refiere al transporte no tiene ninguna obligacin, pero podr
contratarlo , en las condiciones usuales, a riesgo y expensas del
comprador.
Entregar las mercaderas al transportista o a la persona designada por el
comprador, o a la escogida por el vendedor, en el punto fijado. La entrega
se entiende efectuada debidamente : 1. Si el lugar convenido es el domicilio
del vendedor, cuando la mercanca ha sido cargada en el transporte
proporcionado por el comprador 2. Si el lugar convenido para la entrega es
distinto, cuando las mercaderas se ponen a disposicin del transportista, o
de otra persona (designada por el comprador o elegida por el vendedor)
sobre vehculo del vendedor sin descargar.
Asumir los riesgos de prdida o dao de la mercanca y pagar todos los
gastos hasta el momento de la puesta a disposicin del transportista.
Dar aviso al comprador, con tiempo suficiente, de que la mercanca ha sido
puesta a disposicin del transportista.
Pagar todos los gastos relativos a la mercanca hasta la entrega, incluido el
de verificacin de la misma.

Obligaciones del Comprador

Pagar el precio estipulado en el contrato.

Obtener, por su cuenta y riesgo, cualquier licencia de importacin o las
autorizaciones precisas, llevando a cabo las formalidades aduaneras.
Concluir el contrato de transporte a partir del lugar convenido, excepto
cuando ste es concertado por el vendedor.
Aceptar la entrega de las mercancas si se ajustan al principio de
conformidad material.
Asumir los riesgos de prdida o dao y pagar todos los gastos (incluidos los
adicionales), desde el momento en que haya sido entregada, de
conformidad.
Abonar los gastos de la inspeccin previa al embarque, los derechos,
impuestos y dems cargas, y los propios inherentes a los trmites
aduaneros.

Incoterm FAS (Free Alongside Ship)

Trmino utilizado para el transporte martimo o vas fluviales de navegacin

interior. Las letras iniciales del Incoterm deben ir unidas al puerto y pas de
embarque de las mercancas. Por el Incorterm FAS el vendedor entrega cuando la
mercanca objeto del contrato es colocada al costado del buque, (sobre muelle o
en barcazas) ,en el puerto de embarque concertado por las partes.
Exige, por tanto, que despache las mercaderas en aduana para la exportacin.
Las partes pueden pactar, precisndolo de forma expresa, que sea el comprador
el obligado a la gestin de dicho despacho.

Obligaciones del Vendedor

Suministrar las mercancas de conformidad con el contrato, adems de la

factura comercial.
Obtener por su propia cuenta y riesgo las licencias de exportacin
requeridas, o cualquier otra autorizacin oficial, as como cumplir las
formalidades aduaneras al efecto.
Situar la mercanca al costado del buque, en el lugar de carga
designadopreviamente por el comprador (se puede establecer fecha cierta o
plazo para el cumplimiento de la obligacin).
Asumir todos los riesgos de prdida o dao, y pagar los gastos, hasta que la
mercanca haya sido entregada, adems de los costes aduaneros.
Proporcionar al comprador prueba documental de la entrega.
Pagar los gastos de verificacin antes de la salida de mercancas.

Cumplir las obligaciones relativas a envase y embalaje de la cosa objeto del

contrato.

Obligaciones del Comprador

Pagar el precio estipulado en el contrato.

Obtener, por su cuenta y riesgo, las licencias de importacin u
autorizaciones oficiales necesarias, adems de llevar a cabo las
formalidades aduaneras para la importacin.
Contratar el transporte de las mercaderas desde el puerto de embarque
convenido.
Recibir la entrega de las mercancas, si es conforme a lo estipulado en el
contrato.
Asumir todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca y pagar los
gastos, desde el momento en que haya sido entregada por el vendedor, o
desde la fecha acordada o desde el momento en que venza el plazo
establecido para entregar
Dar aviso al vendedor sobre los datos relativos al buque, lugar de carga y
fecha de entrega.
Prueba de la entrega mediante el documento de transporte o mensaje
electrnico
Pagar, si no se hubiera pactado de otro modo, los gasto inherentes a la
inspeccin previa al embarque.

Incoterm FOB (Free on Board)

Trmino utilizado en el transporte martimo o vas fluviales interiores. Como todos

los Incoterms relativos al sta modalidad de transporte debe indicar el puerto de
expedicin de las mercaderas y pas donde est situado dicho puerto.
Por el Incoterm FOB ell vendedor realiza la entrega cuando las mercancas objeto
del contrato atraviesan la borda del buque, en el puerto de embarque convenido,
lo que implica la gestin del despacho de exportacin
En el supuesto de que, por la modalidad de transporte elegida, la borda del buque
no tenga ningn sentido (caso del transporte roll-on/roll-of), ser ms conveniente
seleccionar el Incoterm FCA.

Obligaciones del Vendedor

Entregar las mercaderas de conformidad con lo estipulado en el contrato,

adems de la factura comercial o equivalente.
Obtener, por su propia cuenta y riesgo, la licencia de exportacin o
cualesquiera autorizaciones requeridas por las autoridades, adems de
llevar a cabo los trmites aduaneros.
Entregar las mercaderas a borde del buque designado por el comprador,
en el puerto de embarque establecido en el contrato. Deber realizarse en
fecha o dentro del plazo estipulado por las partes.
Soportar todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca y pagar todos
los gastos hasta el momento en que haya sobrepasado la borda del buque
en el puerto de embarque fijado.
Dar aviso al comprador de que la mercanca ha sido entregada a bordo de
conformidad.
Proporcionar al comprador prueba de la entrega (documento de embarque
o mensaje electrnico).
Pagar los gastos de las operaciones de verificacin necesarias para la
entrega de las mercancas.
Cumplir los requisitos de envase y embalaje, que ha de ser marcado
adecuadamente.

Obligaciones del Comprador

Pagar el precio estipulado en el contrato.

Conseguir, por su cuenta y riesgo, la pertinente licencia de importacin u
otra autorizacin oficial, para llevar a cabo las formalidades aduaneras de
importacin o en trnsito en un tercer pas.
Contratar el transporte, a sus expensas, desde el puerto de embarque
convenido
Recibir la entrega de las mercaderas si cumplen el principio de
conformidad material establecido en el contrato.
Asumir todos los riesgos de prdida o dao en las mercancas, y los gastos
(incluidos los adicionales), desde el momento en que stas hayan
atravesado la borda del buque en el puerto de embarque convenido. Si no
da aviso suficiente, o el buque designado por l no llega a tiempo, soportar
todos los riesgos desde el momento en que efectivamente deban ser
entregadas (fecha o expiracin del plazo establecido).
Dar al vendedor aviso sobre el nombre del buque, el punto de carga y la
fecha de entrega.
Otorgar al vendedor prueba de la entrega (documento de transporte o
mensaje electrnico equivalente).

Pagar, si no se ha pactado otra cosa, los gastos de inspeccin previa al

embarque.

Incoterm CFR (Cost and Freight)

Antes de la reforma de 1.990 el Incoterm CFR era conocido como C&F. Se trata de
otro trmino comercial vinculado al transporte martimo, por lo que su abreviatura
debe ir acompaada del nombre del puerto de destino y pas correspondiente.
Por el Incoterm CFR, el exportador realiza la entrega cuando las mercaderas
sobrepasan la borda del buque en el puerto de embarque, debiendo el vendedor
despachar la exportacin. Si la borda del buque no reviste ningn fin, ser
conveniente utilizar el trmino CPT .

Obligaciones del Vendedor

Suministrar las mercaderas y la factura comercial, o su equivalente

mensaje electrnico, conforme a las condiciones establecidas en el
contrato.
Obtener, por su propia cuenta y riesgo, la licencia de exportacin o
cualquier autorizacin oficial precisas para la gestin aduanera de la
exportacin.
Contratar el transporte, en los trminos usuales y a sus expensas, al puerto
de destino convenido.
Entregar la mercanca a bordo del buque, en el puerto de embarque, en la
fecha o plazo pactado.
Pagar todos los gastos relativos a las mercaderas hasta que hayan sido
entregadas de conformidad con lo acordado en el contrato, incluidos los
correspondientes a la carga en origen y la descarga en destino, si fuera por
cuenta del vendedor segn el contrato.
Correr con todos los riesgos de posible prdida o dao en las mercancas,
hasta que stas hayan sobrepasado la borda del buque en puerto de
origen.
Dar aviso al comprador, con tiempo suficiente, de que la carga ha sido
entregada a bordo del buque, adems de la informacin necesaria para que
el importador pueda recibir la mercanca.
Si no se ha pactado otra cosa, proporcionar al comprador el documento de
transporte para el puerto de destino convenido. ste se ha de corresponder
con la mercanca objeto del contrato, encontrase fechado dentro del plazo
convenido por las partes para el embarque y permitir la venta de las
mercancas en trnsito, mediante el endose del documento al nuevo
comprador.

Pagar los gastos de verificacin de la mercanca, necesarios para su

entrega
Proporcionar el embalaje requerido, convenientemente marcado.

Obligaciones del Comprador

Pagar el precio segn lo establecido en el contrato.

Obtener, por su cuenta y riesgo, cualquier licencia de importacin o
autorizacin oficial necesaria para la gestin de los trmites aduaneros de
importacin, o su paso en trnsito por un tercer pas (si as lo exige la
operacin).
Aceptar la entrega de las mercancas si se ajustan al principio de
conformidad material convenido en el contrato.
Asumir los riesgos de prdida o deterioro de las mercaderas desde el
momento en que stas hayan sobrepasado la borda del buque, en el puerto
de embarque. Si no avisa al vendedor su conformidad, deber asumir los
riesgos desde la fecha convenida para el embarque o la de expiracin del
plazo fijado para la salida de mercancas.
Pagar todos los gastos relacionados con las mercaderas desde el
momento en que hayan sido entregadas.
Los relativos a las mercaderas mientras stas se encuentren en trnsito,
siempre que el contrato no diga otra cosa.
Abonar los derechos, impuestos, trmites aduaneros y dems cargas
relativas a la importacin.
Abonar los costes de la inspeccin previa al embarque, excepto en el
supuesto de que sta haya sido ordenada por las Autoridades del pas del
exportador.
Dar aviso al vendedor, con el tiempo suficiente, sobre los datos
correspondientes al puerto de destino y el momento del embarque (fecha o
plazo).
Aceptar el documento de transporte si es conforme con lo estipulado en el
contrato.

Incoterm CIF (Cost, Insurance and Freight)

Incoterm exclusivamente martimo. El vendedor tiene que cumplir las mismas

obligaciones que le impone el trmino CFR, pero adems debe contratar un
seguro martimo que de cobertura a los riesgos por la posible prdida o daos
causados en las mercancas objeto del contrato.
El exportador solo est obligado a contratar las garantas mnimas del seguro, por
lo que es conveniente que el comprador concierte un seguro adicional.

El vendedor realiza la entrega cuando las mercaderas sobrepasan la borda del

buque, en el puerto de embarque convenido por las partes. Tiene que gestionar el
despacho aduanero de las mismas, contratar el mencionado seguro y abonar la
correspondiente prima.
Si el concepto de borda no tiene ningn fn (transporte roll-on/roll-of), es ms
conveniente recurrir al Incoterm CIP.
El vendedor pagar los costes y el flete del transporte hasta puerto de destino. La
transmisin del riesgo de vendedor a comprador se produce desde el momento
en que las mercancas atraviesan la borda del buque, debiendo el exportador
comunicar el hecho al comprador mediante el envo de un fax (aviso de
afectacin)

Obligaciones del Vendedor

Suministrar la mercanca y la factura comercial, o su equivalente

mensaje electrnico, de conformidad con el contrato.
Obtener, por su cuenta y riesgo, la licencia de exportacin, o cualquier
autorizacin oficial, necesaria para la gestin de los trmites aduaneros
de exportacin.
Contratar, en los trminos usuales y a su costa, el transporte de las
mercaderas hasta el puerto de destino convenido.
Obtener, por cuenta propia y segn lo acordado en el contrato, un
seguro. ste debe facultar al comprador, o a cualquier otra persona que
tenga un inters en el aseguramiento, a reclamar directamente al
asegurador. El vendedor debe proporcionar la pliza de aseguramiento
al importador, u otra prueba de la cobertura asegurada.
A peticin del comprador, el vendedor deber contratar, (a expensas del
primero), un seguro que de cobertura a los riesgos de guerra, huelgas,
motines, y perturbaciones civiles, si fuere asequible.
Entregar la mercanca a bordo del buque, en el puerto de embarque, en
fecha o dentro del plazo acordado.
Asumir todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca hasta el
momento en que sta haya sobrepasado la borda del buque, en el
puerto de embarque.
Pagar los gastos relativos a las mercaderas hasta el momento en que
hayan sido entregadas. El flete y dems gastos, incluido el de la carga
de mercanca, adems de los que correspondan a la descarga en
destino si as se hubiera pactado en el contrato. El seguro, los trmites
aduaneros, y los derechos e impuestos derivados del hecho exportador.
Dar aviso al comprador, con la suficiente antelacin, de que la
mercanca ha sido entregada a bordo del buque conforme a lo pactado.

Proporcionar al comprador el documento de transporte para el puerto de

destino.
Pagar los gastos de verificacin de mercanca, necesarios para hacer
efectiva la entregas.
Prestar al comprador, si as lo solicita, ayuda para la obtencin de
cualesquiera documentos.

Obligaciones del Comprador

Pagar el precio segn lo establecido en el contrato de compraventa

Conseguir, por su cuenta y riesgo, la licencia de importacin o cualquier
autorizacin oficial precisa para gestionar el despacho de importacin, o
si es necesario, para su paso en trnsito por un tercer pas.
Aceptar la entrega de las mercaderas cuando sea conforme y
entregada en el puerto de destino convenido.
Asumir los riesgos de prdida o dao en la mercanca desde el
momento en que haya sobrepasado la borda del buque en el puerto de
embarque.
Pagar todos los gastos relacionados con las mercaderas desde el
momento en que hayan sido entregadas, a menos que stos hayan sido
exigido por las lneas regulares de navegacin al contratar el transporte.
Abonar los costes y cargas de las mercancas mientras se encuentren
en trnsito hasta su llegada a puerto de destino, salvo que tales
conceptos fueran responsabilidad del vendedor segn lo estipulado en
el contrato.
Pagar los gastos de descarga, incluidos los de barcaza y muellaje.
Si tiene derecho a determinar la fecha de embarque de la mercanca y/o
el puerto de destino, dar aviso al vendedor con la suficiente antelacin.
Aceptar el documento de transporte si es conforme con lo contratado.
Abonar, si no se hubiere pactado otra cosa, los gastos inherentes a la
inspeccin de las mercaderas previa al embarque.
Incoterm CPT (Carriage Paid To)

Significa flete pagado hasta el punto de destino, debiendo indicar a continuacin el

nombre de dicho punto. Puede ser utilizado con independencia de la modalidad de
transporte, incluyendo ,incluso, la versin multimodal.
El vendedor paga el flete. El riesgo de prdida o dao en las mercancas y los
gastos adicionales derivados de cualquier acontecimiento, sucedido tras la entrega
en el punto sealado, corrern por cuenta del comprador.

Se entregan las mercaderas cuando el vendedor las pone a disposicin del

transportista. Este trmino designa a cualquier persona que se comprometa a
realizar el transporte o a hacer efectuar el transporte por tercero. El Incoterm CPT
exige que el vendedor despache la mercanca en aduana para la exportacin.

Obligaciones del Vendedor

Suministrar las mercaderas y la factura comercial, o su equivalente

mensaje electrnico, de conformidad con el contrato de compraventa.
Obtener, por su propia cuenta y riesgo, cualquier licencia de exportacin u
autorizacin precisa, llevando a cabo los trmites aduaneros de
exportacin.
Contratar por su cuenta y en los trminos usuales, el transporte de las
mercaderas hasta el punto convenido del lugar de destino estipulado en el
contrato. Si no se hubiera acordado un punto concreto, ste podr ser
elegido por el vendedor.
Entregar la mercanca a la custodia del transportista indicado. Si existen
varios transportistas sucesivos, al primero de ellos, en la fecha o dentro del
plazo estipulado en el acuerdo contractual.
Soportar los riesgos de prdida o menoscabo de las mercancas hasta el
momento de su entrega.
Pagar todos los gastos relativos a las mercaderas hasta el momento en
que sean efectivamente entregadas. Abonar el coste del flete y todos los
dems gastos resultantes, incluidos los propios de la carga y cualesquiera
referidos a la descarga en destino, si fueran de su cuenta segn lo
establecido en el contrato.
Pagar los gastos de los trmites aduaneros de exportacin, as como los
derechos, impuestos y otras cargas inherentes a la misma.
Dar aviso al comprador, con el tiempo suficiente, de que la mercanca ha
sido entregada segn las condiciones establecidas en el contrato.
Facilitar al comprador el documento de transporte (a costa del vendedor y si
es costumbre).
Pagar los gastos de verificacin de las mercaderas, necesarios para poder
entregarlas.
Proporcionar el embalaje requerido para el transporte. Debe ir marcado
Prestar al comprador, a peticin de ste y a sus expensas, la ayuda precisa
para obtener cualesquiera documentos.

Obligaciones del Comprador

Pagar el precio estipulado en el contrato.

Conseguir, por su cuenta y riesgo, la licencia de importacin y cualquier

autorizacin oficial precisa. Llevar a cabo los trmites aduaneros de
importacin, incluso los relativos al trnsito, cuando sea necesario.
Aceptar la entrega de las mercaderas y recibirla del transportista en el
lugar convenido.
Asumir todos los riesgos de prdida o dao de la mercanca desde el
momento en que haya sido entregada conforme. Si no diera aviso de la
conformidad, los asumir a partir de la fecha convenida o la fecha de
expiracin del plazo fijado para la entrega.
. Pagar todos los gastos relativos a las mercaderas desde el momento en
que hayan sido entregadas, a menos que stos hayan sido incluidos en el
flete o contrados por el vendedor al contratar el transporte.
Abonar los derechos, impuestos y dems cargas oficiales para llevar a cabo
los trmites aduaneros de importacin, y si es necesario, los inherentes al
trnsito por otro pas.
Cuando tenga derecho de determinar la fecha de expedicin de la
mercanca y/o el lugar de destino, dar al vendedor el aviso con el suficiente
tiempo de antelacin.
Aceptar el documento del transporte, si resulta de conformidad con el
contrato
Pagar, si no se ha establecido otra cosa, los gastos de inspeccin previa de
mercanca, antes del embarque.

Incotem CIP ( Carriage and Insurance Paid To)

Por el Incoterm CIP el vendedor adquiere las mismas obligaciones contenidas en

el trmino CPT, aadiendo que debe contratar un seguro contra el riesgo que
soporta el comprador, por la posible prdida o menoscabo de las mercaderas
objeto del contrato.
El vendedor solo est obligado a conseguir un seguro con cobertura mnima. ste
deber ampliarla si as lo exige el contrato. Si no fuera de este modo, el
comprador tendr que suscribir un seguro complementario.
El Incoterm CIP puede ser utilizado con cualquier modalidad de transporte,
incluido el multimodal.

Obligaciones del Vendedor

Suministrar la mercanca y la factura comercial, segn lo convenido en el

contrato.
Obtener, por su propia cuenta y riesgo, cualquier licencia de exportacin o
autorizacin oficial precisa, adems de llevar a cabo los trmites de
exportacin.

Contratar, en los trminos usuales y por su cuenta, el transporte de las

mercancas hasta el punto de destino convenido. Si no se ha acordado
ninguno, el vendedor puede escoger el punto que mejor le convenga.
Obtener, por su propia cuenta, un seguro sobre la carga que faculte al
comprador, o a cualquier otra persona que tenga inters asegurable sobre
la mercanca, a reclamar directamente del asegurador. Entregar al
comprador la pliza de seguro u otra prueba de la cobertura del seguro. A
peticin del comprador, el vendedor deber facilitar, a expensas del
primero, un seguro contra los riesgos de guerra, huelgas, motines y
perturbaciones civiles, si resultara asequible. El seguro mnimo cubrir el
precio previsto en el contrato ms un 10%.
Entregar las mercaderas al transportista contratado, o si hay transportistas
sucesivos, al primero, en la fecha o dentro del plazo estipulado en el
contrato
Asumir todos los riesgos de prdida o dao en la mercanca hasta el
momento en que sea entregada.
Pagar todos los gastos relativos a las mercaderas hasta la entrega de
conformidad con el contrato. Abonar el flete y los gastos resultantes,
incluidos los de la carga y cualesquiera referidos a la descarga en el lugar
de destino, que fuera por cuenta del vendedor. Abonar los trmites
aduaneros necesarios para la exportacin, as como todos los derechos,
impuestos y cargas exigidas a la exportacin.
Dar aviso suficiente al comprador de que la mercanca ha sido entregada
de acuerdo con lo convenido en el contrato.
Facilitar al comprador, si es costumbre, el documento de transporte.
Pagar los gastos de verificacin necesarios para la entrega de las
mercancas
Proporcionar a sus expensas el embalaje adecuadamente marcado.

Obligaciones del Comprador

Pagar el precio segn lo dispuesto en el contrato.

Conseguir, por su cuenta y riesgo, cualquier licencia de importacin u otra
autorizacin oficial precisas para llevar a cabo la importacin. Gestionar los
trmites aduaneros de importacin.
Aceptar la entrega de las mercanca cuando sea conforme, y recibirla del
transportista en el pas de destino mencionado.
Asumir todos los riesgos de prdida o deterioro de las mercaderas desde el
momento en que hayan sido entregadas de conformidad. Si no diera aviso,
asumir todos los riesgos de la carga a partir de la fecha convenida , o de la
expiracin del plazo fijado para la entrega.
Pagar todos los gastos de las mercancas desde el momento en que haya
sido entregada de conformidad. Los costes y cargas relativos a las
mercaderas mientras estn en trnsito, y hasta su llegada a destino en el

punto convenido. Los gastos adicionales y los derechos, impuestos y

cargas exigibles para la importacin.
Cuando tenga el derecho de determinar la fecha de expedicin de la
mercanca y/o el lugar de destino, comunicarlo al vendedor con la suficiente
antelacin
Aceptar el documento de transporte, si resulta de conformidad con el
contrato.
Pagar, de no haberse pactado otra cosa, los gastos de inspeccin previa al
embarque, excepto si sta ha sido ordenada por las Autoridades del pas
exportador.

Incoterm DAF (Delivered at Frontier)

Por el Incoterm DAF el vendedor cumple con su obligacin de entrega cuando ha

situado las mercancas objeto del contrato, despachada en aduana para la
exportacin, en el lugar y punto convenidos de la frontera. Debe situarse
fsicamente antes de la aduana del pas colindante, por lo que la carga no se
encuentra despachada de importacin.
El trmino frontera puede ser utilizado para designar cualquiera de ellas, includa
la del pas de exportacin. Es por todo ello que las partes deben definir, de forma
inequvoca, cual es el punto exacto convenido para la entrega de las mercaderas.
Si vendedor y comprador desean que el primero asuma la responsabilidad de
descargar la mercanca a la llegada del vehculo al punto designado, soportando
los riesgos y gastos inherentes a la misma, debe igualmente indicarse de forma
expresa.
El trmino DAF se corresponde, principalmente, con el transporte por ferrocarril y
carretera, siendo entregadas las mercaderas en una frontera terrestre. Si las
partes negociaran la entrega en puerto de destino ser mas conveniente recurrir a
los trminos DES o DEQ.

Obligaciones del Vendedor

Suministrar la mercanca y la factura comercial o equivalente, de acuerdo

con el contrato de compraventa.
Obtener, por su propia cuenta y riesgo, cualquier licencia de exportacin u
otra autorizacin oficial, as como los documentos necesarios para poner la
mercadera a disposicin del comprador.
Contratar, por su propia cuenta, el transporte de la carga por una ruta usual
y en una forma acostumbrada hasta el punto convenido del lugar de
entrega. Si es necesario incluir el trnsito.

Colocar la mercanca a disposicin del comprador en el lugar mencionado

para la entrega, en la fecha estipulada o dentro del plazo convenido en el
contrato
Asumir todos los riesgos de prdida o deterioro de las mercaderas hasta el
momento en que hayan sido entregadas, segn lo dispuesto en el contrato.
Pagar todos los gastos de la mercanca hasta el momento en que sea
entregada. Tambin los inherentes a la exportacin, que son los impuestos
y cargas exigibles, incluidas las del trnsito por otro pas, si fuere necesario.
Dar aviso al comprador del despacho de las mercancas en exportacin
hacia el destino mencionado en el contrato, as como de cualquier
informacin necesaria para permitirle adoptar las medidas necesarias en la
recepcin de la carga.
Facilitar al comprador los documentos usuales o la prueba de entrega de la
mercanca en el lugar convenido.
Abonar los gastos de las operaciones de verificacin necesarias para poder
entregar la mercanca.
Proporcionar el embalaje, debidamente marcado.
Prestar al comprador, a peticin de ste, la ayuda precisa para obtener
cualesquiera documentos emitidos en el pas de origen.

Obligaciones del Comprador

Pagar el precio segn lo dispuesto en el contrato de compraventa.

Conseguir, por su cuenta y riesgo, cualquier licencia de importacin u otra
autorizacin oficial precisa, y gestionar los trmites aduaneros de
importacin y su transporte posterior.
Recibir la entrega de la mercanca tan pronto como haya sido puesta a su
disposicin.
Asumir todos los riesgos de prdida o menoscabo de las mercaderas
desde el momento en que hayan sido puestas a su disposicin de
conformidad con el contrato. Si no diere aviso de conformidad deber
asumir los riesgos a partir de la fecha convenida, o de la fecha de
expiracin del plazo estipulado en el contrato.
Pagar todos los gastos relacionados con la mercanca desde el momento
en que haya sido puesta a disposicin, de conformidad. Deben ser incluidos
los referentes a la descarga a la llegada al punto de destino pactado en el
contrato
Pagar todos los gastos adicionales, adems de los derechos impuestos y
cargas derivados de la tramitacin aduanera de importacin.
Cuando tenga derecho a determinar la fecha o plazo de entrega y/o el lugar
de recepcin de las mercaderas, dar aviso suficiente al vendedor al
respecto.
Aceptar el documento de transporte y/o cualquier otra prueba de entrega.

Pagar, de no haberse estipulado de otra forma, los gastos de la inspeccin

de mercancas previa al embarque, de no ser que haya sido ordenada por
las Autoridades del pas exportador.
Pagar todos los gastos y cargas necesarios para obtener los documentos o
mensajes electrnicos equivalentes.

Incoterm DES (Delivery ex Ship)

Incoterm vinculado, de forma exclusiva, al transporte martimo o por vas fluviales

interiores. A la expresin DES le sigue el nombre del puerto de descarga de las
mercancas, y su pas correspondiente.
El vendedor cumple con su obligacin cuando pone a disposicin del comprador
las mercaderas a bordo del buque que la transporta, en el puerto de destino. No
tiene que despachar la carga en aduana para la importacin, gestin que
corresponder al comprador.
El exportador asumir todos los costes y riesgos inherentes al transporte de las
mercaderas hasta el puerto de destino convenido. Si las partes estuvieran
interesadas el la descarga de la mercanca en puerto de destino deben concluir el
contrato con la condicin de entrega DEQ

Obligaciones del Vendedor

Suministrar la mercanca y la factura comercial, o su equivalente mensaje.

electrnico, de conformidad con el contrato de compravent.
Obtener, por su propia cuenta y riesgo, cualquier licencia de exportacin u
otra licencia oficial precisa, llevando a cabo los trmites aduaneros de
exportacin. Si fuere necesario gestionar el trnsito para el paso previo de
la carga por un tercer pas.
Contratar, por su cuenta, el transporte de las mercaderas hasta el punto
convenido en puerto de destino, eligiendo una ruta usual y en la forma
acostumbrada.
Colocar la mercanca a disposicin del comprador a bordo del buque, en el
acostumbrado punto de descarga del puerto de destino convenid, de tal
forma que pueda ser retirada por los medios portuarios de descarga
adecuados. Debe cumplirse en la fecha o dentro del plazo estipulado en el
contrato, sin despachar en aduana de importacin.
Asumir todos los riesgos de prdida o dao en las mercaderas hasta el
momento en que haya sido entregada de conformidad con los dispuesto en
el contrato. Si no da aviso de conformidad, el comprador asumir esos

riesgo a partir de la fecha convenida o la de expiracin del plazo fijado para

la entrega.
Pagar todos los gastos relacionados con las mercaderas, incluidos los de
descarga, desde el momento en que ha sido puesta a su disposicin de
conformidad con lo pactado.
Pagar los gastos adicionales contrados en el supuesto de que omita recibir
la entrega de la mercanca cuando haya sido puesta a su disposicin
Abonar los gastos de los trmites aduaneros, as como los derechos,
impuestos y dems cargas exigibles por razn de la importacin de la
mercanca.
Aceptar la orden de entrega o el documento de transporte.
Pagar, de no haberse convenido otra cosa, los gastos de la inspeccin
previa al embarque, exceptuando el caso en que sta haya sido solicitada
por las Autoridades del pas de exportacin.

Incoterm DEQ

(Delivery ex Quay)

ste trmino, que significa sobre muelle, se refiere a la entrega de mercancas

transportadas por va martima o fluvial. A la expresin DEQ se debe aadir el
nombre del puerto convenido
El vendedor asumir todos los riesgos y gastos, incluidos derechos impuestos y
gastos, por llevar las mercaderas hasta el punto convenido en el puerto de
destino, y al descargarlas sobre el muelle.
El comprador deber despachar la mercanca en aduana para la importacin y
pagar los derechos inherentes a esta formalidad.
Las partes pueden pactar que sea el vendedor el que despache en la aduana para
la importacin, pagando los derechos. Si media este acuerdo deber hacerlo de
forma expresa, aadiendo una clusula explicita al efecto en el contrato de
compraventa.
Si lo que desean es que el vendedor asuma los gastos y riesgos de las
mercancas ms all del muelle de descarga en el pas de destino (terminal,
estacin de mercancas etc), debern utilizar los trminos DDP o DDU.

Obligaciones del Vendedor

Suministrar la mercanca y la factura comercial, o su equivalente mensaje

electrnico, de conformidad con el contrato de compraventa.

Obtener, por su propia cuenta y riesgo, cualesquiera licencias de

exportacin u otra autorizacin oficial precisas, llevando a cabo los trmites
aduaneros de exportacin, incluidos los de trnsito por otro pas si fuere
necesario.
Contratar, por su cuenta, el transporte de las mercancas por una ruta usual
y en una forma acostumbrada, hasta el muelle del puerto de destino
seleccionado. Si no se ha acordado ningn punto, o si este no viniera
determinado por la prctica, el vendedor podr escoger el que mejor le
convenga dentro del puerto de destino estipulado.
Poner la mercanca a disposicin del comprador sobre el muelle, de
conformidad con lo establecido en el contrato.
Asumir todos los riesgos de prdida o menoscabo de la mercanca hasta el
momento de su entrega, de conformidad.
Pagar los gastos relacionados con la mercanca hasta el momento en que
haya sido entregada de conformidad. Abonar los trmites aduaneros, as
como todos los derechos, impuestos y otras cargas exigibles a la
exportacin, a menos que se hubiere acordado otra cosa y, si fuere
necesario, los gastos de trnsito de la misma por otro pas anterior al de la
entrega definitiva.
Dar al comprador aviso suficiente sobre la fecha estimada de llegada de la
carga
Facilitar al comprador la orden de entrega o el documento de transporte.
Pagar los gastos de las operaciones de verificacin necesarios para poder
hacer entrega de las mercancas.
Proporcionar el embalaje requerido para la entrega de la carga. ste ha de
ser adecuadamente marcado.

Obligaciones del Comprador

Pagar el precio estipulado en el contrato de compraventa.

Obtener a su costa y riesgo, cualquier licencia de importacin y autorizacin
oficial o cualquier documento preciso, adems de gestionar las
formalidades aduaneras necesarias para la importacin de las mercaderas.
Tomar posesin de la mercanca desde el momento en que est puesta a
su disposicin, de conformidad con lo dispuesto en el contrato.
Asumir todos los riesgos de prdida o dao de las mercaderas desde el
momento en que haya sido puesta a su disposicin, de conformidad con el
contrato. Si no da aviso de conformidad, asumir todos los riesgos a partir
de la fecha convenida o la fecha de expiracin del plazo fijado para la
entrega.
Pagar todos los gastos relacionados con la mercanca desde el momento
en que ha sido puesta a su disposicin, comprendiendo el mantenimiento
de las mismas en puerto hasta su ulterior almacenamiento en una terminal.
Si no se hiciera cargo de las mercaderas cuando son puestas a su
disposicin asumir todos los gastos adicionales contrados por tal motivo.

Abonar los gastos inherentes a la gestin de las formalidades aduaneras,

as como cualquier derecho, tasa o gravamen exigible para la importacin.
Cuando tenga el derecho de determinar la fecha dentro de un plazo
estipulado y/o el lugar donde recibir la entrega, dar al vendedor aviso
suficiente al respecto.
Aceptar la orden de entrega o el documento de transporte.
Pagar, de no haberse convenido otra cosa, los gatos de inspeccin previa al
embarque, excepto si sta ha sido ordenada por las autoridades.

Incoterm DDU (Delivered Duty Unpaid)

Por el Incoterm DDU el vendedor cumple con su obligacin cuando entrega las
mercaderas objeto del contrato, no despachadas en importacin y sin descargar
del medio de transporte a la llegada al lugar de destino convenido.
El exportador asume todos los riesgos y costes contrados al llevar la mercanca
hasta el lugar de destino pactado, excluidos los derechos, impuestos y otras
cargas exigibles a la importacin.
El comprador soportar cualesquiera gastos adicionales, adems de los riesgos
en caso de no poder despachar las mercaderas en aduana para la importacin a
su debido tiempo.
Si las partes desean que el vendedor lleva a cabo los trmites aduaneros,
asumiendo los riesgos y costes que resulten del acuerdo, as como los gastos
exigibles para la importacin de las mercaderas, debern expresarlo en una
clusula explcita creada en el contrato principal de compraventa, a estos efectos.
El trmino DDU puede ser utilizado con cualquier modalidad de transporte. Si la
entrega debe ser efectuada en el puerto de destino al borde de buque o sobre
muelle, deben utilizarse entonces los trminos DES o DEQ.

Obligaciones del Vendedor

Suministrar la mercanca y la factura comercial, o su equivalente mensaje

electrnico, de conformidad con el contrato de compraventa.
Obtener, por su cuenta y riesgo, cualquier licencia de exportacin u otra
autorizacin oficial precisas, y realizar los trmites aduaneros para la
exportacin. Si fuere necesario tambin los inherentes al trnsito por otro
pas.
Contratar, por su propia cuenta y en los trminos de costumbre, el
transporte de la mercanca, por una ruta usual y de forma acostumbrada. Si
no se acordase nada respecto al punto de entrega, ni ste viene

determinado por la prctica comercial , el vendedor podr escoger el que

mejor le convenga.
Poner la mercanca a disposicin del comprador, o de la persona por l
designada, sin descargar del medio de transporte utilizado, en el lugar de
destino convenido y en la fecha establecida o dentro del plazo estipulado.
Asumir los riesgos de prdida o dao de las mercaderas hasta el momento
en que haya sido entregada conforme a lo pactado.
Pagar todos los gastos relativos a la mercanca hasta que haya sido
entregada. Los gastos de los trmites aduaneros necesarios para la
exportacin, as como todos los derechos, impuestos y otras cargas
exigibles al acto exportador. Si fuere necesario tambin los inherentes al
trnsito de la carga.
Dar aviso suficiente al comprador del despacho de las mercancas.
Facilitar al comprador, a su costa, la orden de entrega y/o el documento de
transporte.
Pagar los gastos de las operaciones de verificacin necesarios para poder
hacer entrega de la mercanca.
Proporcionar el embalaje, adecuadamente marcado.

Obligaciones del Comprador

Pagar el precio estipulado en el contrato.

Obtener, por su propia cuenta y riesgo, cualquier licencia de importacin u
otra autorizacin oficial, precisas para llevar a cabo los trmites aduaneros
de importacin.
Tomar posesin de la mercanca tan pronto como sea puesta a su
disposicin, de conformidad con lo pactado.
Asumir los riesgos de prdida o dao de las mercaderas desde el momento
en que hayan sido puestas a su disposicin, de conformidad con lo
pactado. Si no diera aviso al vendedor deber soportar los riesgos de
prdida o dao desde la fecha acordada o desde el momento de expiracin
del plazo establecido.
Pagar todos los gastos relacionados con la mercanca desde el momento
en que ha sido puesta a su disposicin, en el punto de destino estipulado y
de conformidad con lo pactado. Si no se hiciera cargo de la mercanca en
las condiciones sealadas, o no diera aviso de su conformidad, asumir
todos los gastos adicionales contrados por tal motivo.
Pagar los derechos, impuestos y otras cargas oficiales, as como los gastos
inherentes a las formalidades aduaneras exigibles a la importacin.
Cuando tenga el derecho de determinar la fecha dentro de un plazo
estipulado y/o el lugar donde recibir las mercaderas, dar al vendedor aviso
suficiente al respecto.

Aceptar la orden de entrega o el documento de transporte del vendedor, de

ser conforme con lo pactado.
Pagar, si no se ha convenido otra cosa, los gastos de inspeccin previa al
embarque, excepto en el supuesto de que la inspeccin haya sido ordenada
por las Autoridades del pas exportador.

Incoterm DDP (Delivered Duty Paid)

Incoterm que implica que el vendedor cumple con la obligacin de entrega cuando
la mercanca ha sido puesta a disposicin del comprador en el lugar de destino
convenido, despachada de aduana de importacin y sin haberla descargado del
vehculo que la transporta.
El vendedor debe asumir todos los riesgos y gastos, incluidos los derechos,
impuestos y otras cargas, por llevar la mercanca hasta el lugar de destino
convenido, una vez despachada en aduna para la importacin. Es obvio que no
tiene sentido recurrir a esta condicin de entrega si el exportador no puede
obtener, de forma directa o indirecta, la licencia de importacin.
Si las partes desean que el vendedor quede excluido de la obligacin de hacer
frente a determinados gastos exigibles para la exportacin de las mercaderas
(IVA) deben precisarlo mediante la inclusin de una clusula estipulada al efecto,
en el contrato de compraventa.
El trmino DDP puede ser utilizado con cualquier modalidad de transporte. Si la
entrega debe ser efectuada en el puerto de destino, a bordo del barco y sobre
muelle, es ms conveniente recurrir a los trminos DES o DEQ.
Si la abreviatura DDP se le aade unloaded, el exportador no correr con los
gastos de descarga de las mercaderas.

Obligaciones del Vendedor

Suministrar la mercanca y la factura comercial, o su equivalente mensaje

electrnico, de conformidad con el contrato de compraventa.
Obtener, por su propia cuenta y riesgo, cualesquiera licencias de
exportacin e importacin u otra autorizacin oficial precisas para llevar a
cabo todos los trmites aduaneros, incluido el trnsito por otro pas si fuere
necesario.
Contratar ,por cuenta propia, el transporte de las mercaderas por una ruta
usual y en la forma acostumbrada, hasta el punto convenido en el lugar de

destino estipulado. Si no se acuerda ningn punto, ni viene establecido por

la prctica comercial, el vendedor podr escoger el punto del lugar de
destino que mejor le convenga.
Poner las mercaderas a disposicin del comprador, o de la persona que
ste designe, sin descargar del vehculo en que es transportada, en el lugar
de destino convenido, en la fecha concertada o dentro del plazo estipulado
para la entrega
Asumir todos los riesgos de prdida o menoscabo de la mercanca hasta el
momento en que haya sido entregada de conformidad con lo estipulado.
Pagar todos los gastos relacionados con las mercaderas hasta el momento
en que haya sido entregada, de conformidad con lo estipulado. Abonar, si
no se hubiera acordado otra cosa, los gastos inherentes a los trmites
aduaneros, as como todos los derechos, impuestos y otras cargas oficiales
exigibles a la exportacin e importacin. Si fuere necesario tambin los
referentes al trnsito de la mercanca por un pas anterior al de la entrega.
Dar al comprador aviso suficiente del despacho de las mercancas.
Facilitar al comprador la orden de entrega y/o el documento de transporte.
Pagar los gastos de las operaciones de verificacin necesarios para la
entrega de la mercanca.
Proporcionar el embalaje debidamente marcado.

Obligaciones del Comprador

Pago del precio estipulado en el contrato.

Proporcionar al vendedor, a peticin y riesgo de ste, la ayuda precisa para
conseguir cualquier licencia de importacin u otra autorizacin oficial
necesaria para la importacin de la mercanca.
Tomar posesin de la mercanca cuando esta sea puesta a su disposicin.
Asumir todos los riesgos de prdida o menoscabo de las mercaderas
desde el momento en que haya sido puesta a su disposicin conforme a lo
estipulado. Si incumple su obligacin el comprador soportar todos los
riesgos adicionales que puedan sufrir en consecuencia. Si no da aviso de la
conformidad asumir todos los riesgos a partir de la fecha convenida o del
momento establecido para la expiracin del plazo para la entrega.
Pagar todos los gastos relacionados con la mercanca desde el momento
en que ha sido puesta a su disposicin, de conformidad con lo estipulado.
Los adicionales contrados si no cumple sus obligaciones.
Aceptar la orden de entrega o el documento de transporte de conformidad
con lo pactado.
Pagar, si no se ha convenido otra cosa, los gastos de inspeccin previa al
embarque, excepto si ha sido ordenada por las Autoridades del pas
exportador.
Prestar al vendedor, a su solicitud, la ayuda para conseguir los documentos
o mensajes electrnicos equivalentes, emitidos o transmitidos en el pas de

importacin, que el vendedor pueda requerir para la puesta a disposicin de

las mercaderas en poder del comprador.

Cuadro -Resumen de las Condiciones de Entrega

INCOTERMS 2OOO CCI

Ex Works
(named Place)

En Fbrica
(lugar convenido)

Free Carrier
(named Place)

Franco Transportista
(lugar convenido)

Free Alongside Ship

(named Port of Shipment)

Franco al costado del buque

(Puerto de embarque convenido)

Free on Board
(named Port of Shipment)

Franco a Bordo
(Puerto de embarque convenido)

Cost and Freight

(named Port of Destination)

Coste y Flete
(Puerto de Destino convenido)

Cost, Insurance and Freight

(named Port of Destination)

Coste, Seguro y Flete

(Puerto de Destino convenido)

Carriage Paid to
(named place of destination)

Transporte pagado hasta

(lugar de destino convenido)

Carriage and Insurance Paid to

(named place of destination)

Transporte y Seguro pagados hasta

(lugar de destino convenido)

Delivered at Frontier
(named place)

Entregada en Frontera
(lugar convenido)

Delivered ex Ship
(named Port of Destination)

Entrega sobre Buque

(Puerto de Destino convenido)

Delivered ex Quay (Duty Paid)

(named Port of Destination)

Entrega sobre muelle (derechos pagados)

(Puerto de Destino convenido)

Delivered Duty Unpaid

(named place of destination)

Entregada derechos no pagados

(lugar de destino convenido)

Delivered Duty Paid

(named place of destination)

Entregada derechos pagados

(lugar de destino convenido)

Los Incoterms y el Medio de Transporte Seleccionado

GRUPO
E

EXW

(cualquier transporte)

SALIDA

GRUPO
F

FCA
FAS
FOB

(cualquier transporte)
(transporte martimo)
(transporte martimo)

TRANSPORTE
PRINCIPAL
NO PAGADO

GRUPO
C

CIF
CIP
CPT

(transporte martimo)
(cualquier transporte)
(cualquier transporte)

TRANSPORTE
PRINCIPAL
PAGADO

GRUPO
D

DAF
DES
DEQ
DDU
DDP

(cualquier transporte)
(transporte martimo)
(transporte martimo)
(cualquier transporte)
(cualquier transporte)

LLEGADA

El Arbitraje de la CCI y los Incoterms

Si las partes en un contrato desean acudir al arbitraje de la CCI para resolver
cualquier litigio surgido del contrato y relacionado con las Reglas de
Interpretacin de los Trminos Comerciales INCOTERMS, incluidos en el
contrato, debern hacerlo de forma expresa e inequvoca.
En el supuesto de que no mediare contrato como prueba de la existencia de la
relacin comercial, vendedor y comprador reflejarn, de forma expresa, este
inters en el intercambio de correspondencia comercial que constituya el acuerdo
entre ellos.
La CCI recomienda la siguiente clusula-tipo de arbitraje :

Cualesquiera diferencias que surjan en relacin con este contrato sern

objeto de solucin final con sumisin al Reglamento de Conciliacin y
Arbitraje de la Cmara de Comercio Internacional, mediante uno o ms
rbitros designados de conformidad con dicho Reglamento

Cuadro Resumen de Obligaciones y Derechos de las Partes

antendiendo al Incoterm seleccionado

Grfico de obligaciones y derechos de las partes atendiendo al INCOTERM

seleccionado